Barras de mandrinado
antivibratorias
Dampened boring bars
ÍNDICE · CONTENT
Presentación · Presentation 02
Barras para mandrinar ISILIK antivibratorias, cilíndricas
03
ISILIK dampened boring bars, cylindrical
Diseño medio: Voladizo 7 x Dm / Medium design: Overhang 7 x Dm 04
Diseño largo: Voladizo 10 x Dm / Large design: Overhang 10 x Dm 05
Cabezas de corte para barras (Tipo IS)
06
Cutting heads for bars (IS - type)
IS-DCLNR/L K=85º 06
IS-SCLCR/L K=85º 07
IS-SDUCR/L K=87º 08
IS-SDXCR/L K=93º 09
IS-SDNCR/L K=62º30’ 10
IS-SVUBR/L K=87º 11
IS-STFCR/L K=89º 12
Fabricación especial / Special manufactures 13
Guía de aplicación / Application guide 13
ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars 1
Cutting Tool
Technologies
40 años nos avalan como expertos en la fabricación de
herramientas de corte y soluciones en ingeniería mecánica.
Ofrecemos soluciones de garantía a medida de cada cliente y
disponemos de la última tecnología de mecanizado.
We have 40 years’ experience as experts in the manufacturing of
interchangeable insert cutting tools and in mechanical engineering
solutions. We offer guaranteed solutions tailored to each customer
and have the latest machining technology.
Servicio Experiencia Flexibilidad
Know-how
Service Experience Flexibility
El know-how adquirido a lo largo de estos años,
unido a nuestra capacidad de ofrecer soluciones
especiales y adaptadas a cada caso, hacen que
contemos con clientes de referencia dentro de los
principales sectores industriales estratégicos.
The know-how acquired over the years, coupled with
our ability to deliver specialized solutions tailored to
circumstance allow us to have reference clients in the
key strategic industrial sectors.
2 ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars
Barras antivibratorias
ISILIK tools es una gama de producto para torneado de
la marca registrada SIKULAN. Las herramientas han sido
diseñadas para minimizar la vibración del torneado mediante
un sistema de amortiguado alojado en el interior de la
herramienta.
ISILIK tools is a turning product range from SIKULAN trademark.
The tools have been designed to minimize vibrations through a
dampener system inside the tools.
Dampened bars
Estas barras antivibratorias se utilizan para trabajar con
voladizos largos, valores de hasta 10 x diámetro de barra,
haciendo posible una buena productividad y una estrecha
tolerancia. Esta herramienta antivibratoria puede
combinarse con diferentes cabezas de corte ISILIK.
ISILIK tools dampened bars are used for long overhangs, up
to 10x bar diameter, making it possible to maintain good
productivity and close tolerances. The dampened tool can
be combined with different ISILIK cutting heads.
Ventajas / Benefits
Incremento de la productividad
Mejor acabado superficial
Menor coste por pieza
Productivity gains
Improved surface finish
Reduced cost per component
Características / Features
Refrigeración interior
Mecanismo antivibratorio ISILIK
Gran longitud de alcance 10xD
Internal coolant
ISILIK tools dampening mechanism
Long reach length up to 10xD
Aplicación / Application
Torneado interior Internal turning
Incremento de los datos de corte al eliminar la vibración Cutting data can be increased substantially thanks to eliminated vibrations
Incremento de productividad a partir de 3 x Dm Productivity increase from 3 x bar diameter
ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars 3
/ Barras para mandrinar ISILIK antivibratorias, cilíndricas
/ ISILIK dampened boring bars, cylindrical
Diseño medio: Voladizo 7 x Dm / Medium design: Overhang 7 x Dm
70
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Diam. de barra / Voladizo máx. / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
Código / Code
Bar diameter (Dm) Overhang max. Head size (Da) Dm (min) f L1 L2 Dg
IS16-7Z-156-16 16 7 x dm 16 20 156 100 G1/8”
IS20-7Z-200-20 20 7 x dm 20 25 200 125 G1/4”
IS25-7Z-255-25 25 7 x dm 25 32 255 155 G1/4”
IS32-7Z-320-32 32 7 x dm 32 40 320 190 G3/8”
IS40-7Z-408-40 40 7 x dm 40 50 408 240 G1/2”
IS50-7Z-518-40 50 7 x dm 40 60 5 518 305 G1/2”
IS60-7Z-628-40 60 7 x dm 40 72 10 628 380 G3/4”
4 ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars
/ Barras para mandrinar ISILIK antivibratorias, cilíndricas
/ ISILIK dampened boring bars, cylindrical
Diseño largo: Voladizo 10 x Dm / Long design: Overhang 10 x Dm
70
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Diam. de barra / Voladizo máx. / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
Código / Code
Bar diameter (Dm) Overhang max. Head size (Da) Dm (min) f L1 L2 Dg
IS25-10Z-330-25 25 10 x dm 25 32 330 255 G1/4”
IS32-10Z-416-32 32 10 x dm 32 40 416 320 G3/8”
IS40-10Z-528-40 40 10 x dm 40 50 528 410 G1/2”
IS50-10Z-668-40 50 10 x dm 40 60 5 668 520 G1/2”
IS60-10Z-808-40 60 10 x dm 40 72 10 808 630 G3/4”
ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars 5
/ Cabezas de corte para barras (Tipo IS). IS-DCLNR/L
/ Cutting heads for bars (IS - type). IS-DCLNR/L
IS-DCLNR/L K=85º
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Aplicación principal / Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
Código / Code Plaquita / Insert
Main application Insert size Head size (Da) Dm (min) F L1 L2
12 IS32-DCLNR/L-12 32 40 22 38 CNMG 12 04 08
IS40-DCLNR/L-12 40 50 27 38 CNMG 12 04 08
Piezas de repuesto / Spare parts
Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Brida de sujeción / Llave de montaje /
Insert size Head size (Da) Clamping clan Assemblie key
12 32-40 Z-DBN-3 Z-BT15
6 ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars
/ Cabezas de corte para barras (Tipo IS). IS-SCLCR/L
/ Cutting heads for bars (IS - type). IS-SCLCR/L
IS-SCLCR/L K=85º
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Aplicación principal / Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
Código / Code Plaquita / Insert
Main application Insert size Head size (Da) Dm (min) F L1 L2
06 IS16-SCLCR/L-06 16 20 11 20 CCMT 06 02 04
09 IS20-SCLCR/L-09 20 25 13 20 CCMT 09 T3 08
IS25-SCLCR/L-09 25 32 17 20 CCMT 09 T3 08
IS32-SCLCR/L-09 32 40 22 32 CCMT 09 T3 08
12 IS40-SCLCR/L-12 40 50 27 38 CCMT 12 04 08
Piezas de repuesto / Spare parts
Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Tornillo de placa / Placa de apoyo / Tornillo de placa de apoyo / Llave de montaje /
Insert size Head size (Da) Insert screw Shim Shim screw Assemblie key
06 16 Z-M2,5 Z-BT8
09 20 Z-M4 Z-BT15
09 25 Z-M4 Z-BT15
09 32 Z-M4 Z-BT15
12 40 Z-M5 Z-CC12 Z-TPB7 Z-T20A
ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars 7
/ Cabezas de corte para barras (Tipo IS). IS-SDUCR/L
/ Cutting heads for bars (IS - type). IS-SDUCR/L
IS-SDUCR/L K=87º
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Aplicación principal / Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
MODIFICACIONES
Código / Code Plaquita / Insert
Main application Insert size Head size (Da) Dm (min) F L1 L2
07 IS16-SDUCR/L-07 16 20 11 20 DCMT 07 02 04
IS20-SDUCR/L-07 20 25 13 20 DCMT 07 02 04
11 IS25-SDUCR/L-11 25 32 17 20 DCMT 11 T3 08
IS32-SDUCR/L-11 32 40 22 32 DCMT 11 T3 08
IS40-SDUCR/L-11 40 50 27 32 DCMT 11 T3 08
N°- Denominacion: Cantidad: Material: Tratamiento:
1.000 Dibuj. IS32_SDUCR11
Piezas de repuesto / Spare parts
Comprob.
ZALDIBAR (BIZKAIA) Fecha: 28-06-2018
TEL 94-6827211
Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Tornillo de placa / Placa de apoyo / Tornillo de placa de apoyo / Llave de montaje /
Insert size Head size (Da) Insert screw Shim Shim screw Assemblie key
07 16-20 Z-M2,5 Z-BT8
11 25 Z-M4 Z-BT15
11 32-40 Z-PM3,5 Z-DC11 Z-TPB5 Z-T15A
8 ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars
/ Cabezas de corte para barras (Tipo IS). IS-SDXCR/L
/ Cutting heads for bars (IS - type). IS-SDXCR/L
IS-SDXCR/L K=93º
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Aplicación principal / Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
Código / Code Plaquita / Insert
Main application Insert size Head size (Da) Dm (min) F L1 L2
07 IS16-SDXCR/L-07 16 22 13 15 26,5 DCMT 07 02 04
IS20-SDXCR/L-07 20 27 15 15 26,5 DCMT 07 02 04
11 IS25-SDXCR/L-11 25 33 18 15 26,5 DCMT 11 T3 08
IS32-SDXCR/L-11 32 40 22 20 38 DCMT 11 T3 08
IS40-SDXCR/L-11 40 50 27 20 38 DCMT 11 T3 08
Piezas de repuesto / Spare parts
Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Tornillo de placa / Placa de apoyo / Tornillo de placa de apoyo / Llave de montaje /
Insert size Head size (Da) Insert screw Shim Shim screw Assemblie key
07 16-20 Z-M2,5 Z-BT8
11 25 Z-M4 Z-BT15
11 32-40 Z-PM3,5 Z-DC11 Z-TPB5 Z-T15A
ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars 9
/ Cabezas de corte para barras (Tipo IS). IS-SDNCR/L
/ Cutting heads for bars (IS - type). IS-SDNCR/L
IS-SDNCR/L K=62º30’
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Aplicación principal / Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
Código / Code Plaquita / Insert
Main application Insert size Head size (Da) Dm (min) F L1 L2
07 IS16-SDNCR/L-07 16 22 13 15 19,5 DCMT 07 02 04
IS20-SDNCR/L-07 20 27 15 15 19,5 DCMT 07 02 04
11 IS25-SDNCR/L-11 25 33 18 15 19,5 DCMT 11 T3 08
IS32-SDNCR/L-11 32 40 22 20 28 DCMT 11 T3 08
IS40-SDNCR/L-11 40 50 27 20 28 DCMT 11 T3 08
Piezas de repuesto / Spare parts
Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Tornillo de placa / Placa de apoyo / Tornillo de placa de apoyo / Llave de montaje /
Insert size Head size (Da) Insert screw Shim Shim screw Assemblie key
07 16-20 Z-M2,5 Z-BT8
11 25 Z-M4 Z-BT15
11 32-40 Z-PM3,5 Z-DC11 Z-TPB5 Z-T15A
10 ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars
/ Cabezas de corte para barras (Tipo IS). IS-SVUBR/L
/ Cutting heads for bars (IS - type). IS-SVUBR/L
IS-SVUBR/L K=87º
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Aplicación principal / Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
Código / Code Plaquita / Insert
Main application Insert size Head size (Da) Dm (min) F L1 L2
11 IS20-SVUBR/L-11 20 27 16 20 VBMT 11 02 04
IS25-SVUBR/L-11 25 31 17 25 VBMT 11 02 04
16 IS32-SVUBR/L-16 32 40 22 32 VBMT 16 04 08
IS40-SVUBR/L-16 40 50 27 32 VBMT 16 04 08
Piezas de repuesto / Spare parts
Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Tornillo de placa / Placa de apoyo / Tornillo de placa de apoyo / Llave de montaje /
Insert size Head size (Da) Insert screw Shim Shim screw Assemblie key
11 20-25 Z-M2,5 Z-BT8
16 32-40 Z-PM3,5 Z-VB16 Z-TPB5 Z-T15A
ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars 11
/ Cabezas de corte para barras (Tipo IS). IS-STFCR/L
/ Cutting heads for bars (IS - type). IS-STFCR/L
IS-STFCR/L K=89º
Con suministro interno de refrigerante / With internal coolant
Aplicación principal / Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Dimensiones / Dimensions
Código / Code Plaquita / Insert
Main application Insert size Head size (Da) Dm (min) F L1 L2
11 IS16-STFCR/L-11 16 20 11 20 TCMT 11 02 04
IS20-STFCR/L-11 20 25 13 20 TCMT 11 02 04
16 IS25-STFCR/L-16 25 32 17 20 TCMT 16 T3 08
IS32-STFCR/L-16 32 40 22 32 TCMT 16 T3 08
IS40-STFCR/L-16 40 50 27 32 TCMT 16 T3 08
Piezas de repuesto / Spare parts
Tamaño placa / Tamaño acoplamiento / Tornillo de placa / Placa de apoyo / Tornillo de placa de apoyo / Llave de montaje /
Insert size Head size (Da) Insert screw Shim Shim screw Assemblie key
11 16-20 Z-M2,5 Z-BT8
16 25 Z-M4 Z-BT15
16 32-40 Z-PM3,5 Z-TC16 Z-TPB5 Z-T15A
12 ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars
/ Fabricación especial de herramientas serie Isilik Tools
/ Isilik Tools series Special tool manufacture
Disponemos de la capacidad de fabricar barras antivibratorias
con cualquier sistema de amarre (HSK, CAPTO, KM, VDI, etc).
De la misma manera fabricamos cabezas intercambiables
especiales adaptables a cualquier barra antivibratoria
estándar.
Para diámetros superiores a 60, ofrecemos las posibilidad de
fabricar barras en longitudes especiales siempre dentro de los
parámetros de antivibración definidos por nuestro equipo de
ingeniería.
We have the capability to manufacture dampened bars with
any clamping system (HSK, CAPTO, KM, VDI, etc).
We also manufacture special interchangeable heads adaptable
to any standard dampened bar.
For diameters over 60, we offer the option of manufacturing
bars in special lengths always within the damping parameters
defined by our engineering team.
/ Guía de aplicación
/ Application guide
Las barras de mandrinar antivibratorias ISILIK, permiten ISILIK dampened boring bars make it possible to maintain good
mantener una buena productividad y unas tolerancias productivity and close tolerances for long tool overhangs.
estrechas al trabajar con grandes voladizos.
Recomendaciones Application guide
Minimice el voladizo de la herramienta y seleccione Minimize the tool overhang and select the largest possible
el tamaño de la herramienta más grande posible para bar diameter in order to obtain optimum stability and
conseguir la mejor estabilidad y precisión. accuracy.
La separación entre la barra de mandrinar y el interior del Clearance between the boring bar and the inside of the bore
agujero es muy importante para la evacuación de la viruta is extremely important for chip evacuation and to avoid radial
y la desviación radial. deflection.
Debido al diseño de la torreta de los tornos CNC, la rigidez
suele quedar reducida, por ello, es importante mejorar la Due to the design of the turret in a CNC lathe, the rigidity
estabilidad aplicando manguitos y portaherramientas de is usually reduced, so for the best result, ensure a clamping
diseño largo, que incrementen la longitud de sujección. Se length of minimum 4 x Dm.
recomienda una longitud mínima de 4 x Dm.
For the best performance of the boring bar, the contact,
Verifique que el contacto sea máximo en toda la design and dimensional tolerance between tool and tool
circunferencia utilizando un soporte de casquillo ranurado. holder are important factors. The best stability is obtained
with a holder that completely encases the bar.
No utilice nunca tornillos en contacto directo con el mango
de la barra. Cylindrical holder with screws are not recommended.
ISILIK Barras Antivibratorias / ISILIK Dampened Bars 13
Cutting Tool
Technologies
TALLERES DE PRECISIÓN GAI S.L.
SIKULAN CUTTING TOOLS
C/ Zubiaurre 5
E-48250 Zaldibar · Bizkaia · Spain
Tel. +34 94 682 74 78
Fax. +34 94 682 75 04
[email protected]
www.sikulan.com
