TECLADO

ELECTRÓNICO
DIXIELAND

100

95

75

Manual de
Instrucciones
25

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 ¡PRECAUCIONES DE SEGURIDAD!

AVISO SOBRE LAS

PRECAUCIONES
REGULACIONES DE LA FCC LEA DETENIDAMENTE ANTES DE PROCEDER
(solo en Estados Unidos)
Guarde este manual en un lugar seguro para
Este equipo fue sometido a pruebas y se
futuras consultas
determinó que cumple con los límites para un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con Toma de Corriente
la Parte 15 de las Normas de la FCC. Conecte el adaptador de CA designado a una
Estos límites están diseñados para toma de CA con el voltaje correcto
proporcionar una protección razonable contra No lo conecte a una toma de corriente alterna
interferencias perjudiciales en una instalación de voltaje distinta a la prevista para su
doméstica. Este equipo genera, utiliza y instrumento
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, Desenchufe el adaptador de corriente AC
si no se instala y utiliza de acuerdo con las cuando no utilice el instrumento o durante
instrucciones, puede causar interferencias tormentas eléctricas
perjudiciales en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no hay garantía de que Conexiones
no se produzcan interferencias en una Antes de conectar el instrumento a otros
instalación en particular. dispositivos, apague todas las unidades para
prevenir el mal funcionamiento y/o daños a
Si este equipo causa interferencias
otros dispositivos
perjudiciales en las señales de radio o
televisión, lo cual puede determinarse Ubicación
apagando y encendiendo el equipo, se No exponga el instrumento a las siguientes
recomienda al usuario que intente corregir condiciones para evitar deformaciones,
dicha interferencia mediante una o más de decoloraciones o daños más graves:
las siguientes medidas:
Luz solar directa
Reorientar o reubicar la antena receptora Temperatura o humedad extrema
Aumentar la separación entre el equipo y Ubicación extremadamente sucia o llena de
el receptor polvo
Conectar el equipo a una toma de Vibraciones o golpes fuertes
corriente de un circuito diferente al que
Cercanía a campos magnéticos
está conectado el receptor
Consultar al distribuidor o a un técnico de
Interferencia con otros dispositivos
radio/TV experimentado para obtener
eléctricos
ayuda Las radios y los televisores situados cerca
pueden sufrir interferencias en la recepción.
Los cambios o modificaciones no autorizados Utilice esta unidad a una distancia adecuada
a este sistema pueden anular la autoridad del de radios y televisores.
usuario para operar este equipo
Limpieza
Limpie sólo con un paño suave y seco. No utilice
ADVERTENCIA diluyentes de pintura, disolventes, líquidos de
100

El funcionamiento normal de este equipo limpieza ni paños de limpieza impregnados con

puede verse afectado por una fuerte productos químicos. 95
interferencia electromagnética. En tal caso,
reinicie el equipo para reanudar su Manipulación 75
funcionamiento normal según el manual de No aplique fuerza excesiva a los interruptores
instrucciones. En caso de que su o controles.
funcionamiento no se pueda reanudar, utilice No deje que papel, objetos metálicos u otros
el equipo en otra ubicación. objetos entren en el instrumento. Si esto
ocurre, desenchufe el cable de alimentación de 25
la toma de corriente. Luego, haga que el
instrumento sea inspeccionado por personal de 5
servicio calificado.
Desconecte todos los cables antes de mover el
instrumento. 0

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Índice

Descripción de Panel y Pantalla Memoria/Percusión

Panel Frontal. ................................... 4 Memoria .......................................... 13
Panel Trasero ................................... 4 Percusión. ....................................... 13
Pantalla ............................................ 5
Diccionario de Acordes ............... 14
Configuración
Fuente de Alimentación ................... 6 Metrónomo
Encender el Metrónomo. ................ 14
Conexiones Seleccionar Compás. ..................... 14
Conectar Auriculares. ....................... 7
Conectar Amplificador ...................... 7 Reproducir las Canciones
Conectar Micrófono .......................... 7 Escuchar las Canciones ................. 15
Conectar PC ..................................... 7 Modo Lección. ................................ 15

Reproducir los Demos ................... 8 Grabación y Playback .................. 16

Reproducir las Voces Funciones MIDI

Seleccionar una Voz ........................ 8 ¿Qué es MIDI?............................... 17
Sostenido. ........................................ 8 Terminales MIDI................................ 17
Modulación ....................................... 9
Efecto DSP. ...................................... 9
Transponer. ...................................... 9 Resolución de Problemas............ 18
Piano. ............................................... 9
Especificaciones .......................... 18
Reproducir los Estilos
Seleccionar un Estilo. ..................... 10 Anexos
Reproducir un Relleno.................... 10 Lista de Voces. ................................ 19
Sincronización ................................ 10 Lista de Estilos ............................... 20
Volumen de Acompañamiento. ...... 10 Lista de Canciones. ........................ 21
Tempo................................................. 11 Lista de Acordes. ............................ 22
Digitación de Acordes .................... 11 Tabla de Implementación MIDI ...... 23
Configuración de One Touch.......... 12

100

95

75

25

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Descripción de Panel y Pantalla

Panel Frontal

DIXIELAND

13
7 8
9 11 14
1 12
10 15
2
5
3 4
6

1. POWER ON/OFF 5. RECORDING 10. STORE

RECORD: Ingrese a modo Registre la memoria.
Encienda/apague el equipo
grabación.
11. STYLE
2. A.B.C. PLAY: Reproduzca la
Ingrese al Modo Estilo.
Active/desactive modo de ejecución grabada.
acordes. 12. FUNCTION
6. M1-M5/PAD1-PAD5
Cambie la función
3. START/STOP Recupere los ajustes de ajustada.
Inicie/detenga reproducción de memoria. Toque el sonido
canción en modo Canción. de percusión. 13. VOICE
Inicie/detenga reproducción del
estilo en modo Estilo. Ingrese al Modo Voz.
7. MASTER VOL
4. SYNC/FILL Ajuste el volumen maestro. 14. SONG
Encienda/apague el SYNC Ingrese al Modo
START. 8. [Link] Canción.
Reproduzca el FILL Ajuste el volumen de
acompañamiento. 15. O.T.S.
Ingrese al modo
9. TEMPO Configuración de One 100
Ajuste el tempo actual. Touch.
95
Panel Trasero
24. DC 9V 75

Conecte adaptador de corriente DV 9V (opcional).

25. PHONES/OUTPUT
Conecte auriculares
Conecte equipo de audio. 25
27 26 25 24
26. USB
5
Conecte una computadora
27. MIC IN 0
Conecte un micrófono
4

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Descripción de Panel y Pantalla

23
18
22
17
21
16
20
19

16. MEMORY/PERC. 18. LESSON/CHORD DICT. 21. SUSTAIN

Cambie la función M1- Cambie el modo de Active/desactive el efecto
M5/PAD1- PAD5 entre lección. Entre al Sostenido
memoria y percusión Diccionario de acordes
22. METRO
17. MODULATION 19. TÉCLAS NUMÉRICAS Encienda/apague el
Active/desactive el efecto Seleccione el número o metrónomo
Modulación. ajuste los parámetros
23. PIANO
20. DSP Ingrese al Modo Piano.
Active/desactive el efecto
DSP

Pantalla
[Link] 5 7
6
100
[Link]ÓN 1 8
13 10
1 DSP
95
[Link]ÓN 2 2 Lesson 1 14 15
11 9
Lesson 2
12 16
3
[Link]ÓN 3 Lesson 3
75
4
17
[Link] DIRECTO
6. ACORDE DE GRAVES [Link]/CONTADOR [Link]/REPRODUCIR
AUTOMÁTICO 25
[Link] MAESTRO/ [Link]ÓN ONE
[Link] DE SOL ACOMPAÑAMIENTO TOUCH
5
[Link] DE FA [Link]ÓNOMO [Link]
0
[Link]ÁS [Link]/PERCUSIÓN [Link]
5

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Configuración

Esta sección contiene información sobre la configuración del instrumento y la preparación para
tocarlo. La esta sección detenidamente antes de encender el equipo.

Fuente de Alimentación
Puede encender la unidad con pilas o con un
adaptador de corriente. Siga las siguientes
instrucciones:
Uso de Pilas
Instale 6 unidades de pilas de tamaño C (SUM-2 o R-
14) o pilas alcalinas equivalentes en el compartimento
de las pilas.
1. Abra la tapa del compartimento de pilas situado en
la parte inferior de la unidad.
2. Inserte las pilas, siga cuidadosamente las marcas de
polaridad

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento,

asegurándose de que quede bien encajada.

Nota:
No mezcle pilas viejas y nuevas.
Utilice siempre los mismos tipos de pilas.
Retire siempre las pilas de la unidad cuando no la vaya
a utilizar durante un período de tiempo prolongado.

Uso de Adaptador de Corriente

1. Asegúrese que el interruptor POWER ON/OFF del
instrumento esté en OFF

2. Conecte el adaptador AC a la toma de alimentación

3. Enchufe el adaptador AC en un tomacorriente AC.

Cuando apague el equipo, simplemente invierta el
procedimiento. Esto cortará automáticamente el
suministro de energía de la pila.

4. Encienda el equipo
DIXIELAND

Nota 100

Cuando el teclado no está en uso o en caso de una

95
tormenta, desconecte la alimentación por motivos de
seguridad. Si no se realiza ninguna operación, suena
una voz cada dos minutos. 75

Para ahorrar energía, diseñamos la función "Apagado

Automático" para el teclado. Con esta función, el
teclado se apagará automáticamente cuando lo haya
dejado inactivo durante más de 30 minutos. Si no 25
necesita esta función, solo tiene que pulsar y mantener
pulsada la tecla [C2] (la primera tecla) y encenderla. 5

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Conexiones

Conectar Auriculares
Se puede conectar un par de auriculares estéreo
estándar a la toma PHONES para la práctica privada o
para tocar hasta altas horas de la noche. El sistema de
altavoces estéreo interno se apaga automáticamente
cuando se conecta un par de auriculares a esta toma.

Nota：
No escuche con los auriculares a un volumen alto
durante largos períodos de tiempo porque puede
causarle pérdida de audición

Conectar Amplificador

Conecte un cable de audio en la toma OUTPUT.

Luego, enchufe el otro extremo del cable en LINE IN o
AUX IN del amplificador.

Nota:
Para evitar dañar los altavoces, asegúrese de ajustar el
volumen al nivel mínimo antes de conectar la
alimentación y otros dispositivos.

Conectar Micrófono
Puede conectar un micrófono externo a la toma MIC IN

100
Conectar PC
95
El instrumento recibe y transmite mensajes MIDI a través
Del conector USB
75

25

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Reproducir los Demos

El instrumento incluye 80 demos de canciones.

1. Pulse los botones [STYLE] y [VOICE]

simultáneamente para iniciar la reproducción del
demo.
2. Seleccione un demo
Utilice las teclas numéricas, el botón [+] o el botón [-]
para seleccionar el demo deseado.
3. Ajuste el volumen con los botones [MASTER
VOLUME]. Pulse repetidamente [MASTER VOL]
arriba o abajo para subir o bajar el volumen. El
volumen oscila entre 0 (sin sonido) y 9 (Máximo) y el
nivel de volumen actual aparece en la pantalla.
4. Vuelva a pulsar los botones [STYLE] y [VOICE]
From 0-9
simultáneamente o pulse el botón [START/STOP]
para detener la reproducción y salir del modo de
demo.

Nota:
En el modo DEMO, todos los botones excepto
START/STOP, TEMPO+, TEMPO-, Teclas numéricas,
+/YES, -/NO, MASTER VOL+, MASTER VOL-,
POWER ON/OFF no estarán disponibles.

Reproducir las Voces

El instrumento cuenta con 132 voces, incluidas 4 de batería. Consulte la Lista de Voces

Seleccionar una Voz

1. Pulse el botón [VOICE].
Ingrese al modo VOICE. La pantalla LCD muestra
"VOICE" y el número de voz.

2. Seleccione una voz.

Utilice las teclas numéricas, el botón [+] y el botón [-]
para seleccionar la voz que desea reproducir. 100

3. Reproduzca la voz. 95
Puede tocar el teclado y escuchar la voz seleccionada
75

Sostenido 25
Cuando la función Sustain está activada, todas las
notas tocadas en el teclado tendrán un sostenido más 5
largo. Pulse el botón [SUSTAIN] para activar o
desactivar el efecto SOSTENIDO 0

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Reproducir las Voces

Modulación
La función Modulación aplica un efecto vibrato a las
notas tocadas en el teclado. Pulse el botón
[MODULATION] mientras toca el teclado y escuchará el
efecto vibrato.

Efecto DSP
Esta función le permite realizar el sonido general con un
efecto más realista.

El efecto DSP se activa cuando se enciende el teclado. DSP

Pulse el botón [DSP] para activar/desactivar el efecto

DSP.

Transponer

La función Transpose permite transponer el tono total del

instrumento hacia arriba o hacia abajo con un máximo de
una octava en incrementos de semitonos.

1. Pulse el botón [FUNCTION] hasta que aparezca "7P5

0".
2. Pulse el botón [+] o [-] para ajustar la afinación del
instrumento en 6 semitonos.

3. Pulse los botones [+] y [-] simultáneamente para

restablecer la transposición a 0.

100
Piano
Independientemente de la configuración que haya 95
realizado desde el panel, puede acceder
instantáneamente a la configuración del piano con sólo 75
pulsar un botón

1. Pulse el botón [PIANO] para ingresar al modo piano y

salir del modo de piano.
25
2. En el modo PIANO, puede iniciar un estilo. Pulse el
botón [START/STOP] para reproducir.
5

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Reproducir los Estilos
El instrumento cuenta con 100 estilos en una variedad de diferentes géneros musicales. Intente
seleccionar algunos de los diferentes estilos (Consulte la Lista de Estilos) y toque con el
acompañamiento automático.
Nota:
Los estilos (91-99 y 00) son los estilos de piano. Si no enciende el A.B.C. y toca un acorde, el
acompañamiento automático no funciona.

Seleccionar un Estilo
1. Pulse el botón [STYLE].
Ingrese al modo STYLE. La pantalla LCD muestra
"STYLE" y el número de estilo.

2. Utilice las teclas numéricas, el botón [+] y el botón

[-] para seleccionar el estilo que desea reproducir.
3.
4. Pulse el botón [START/STOP] para iniciar las
pistas rítmicas del acompañamiento automático.

Reproducir un Relleno
Pulse el botón [FILL] mientras se reproduce el estilo. El
teclado inserta una variación, luego el estilo original se
reanuda automáticamente al final de la medida actual.

Nota:
Para insertar una variación más larga, mantenga
presionado el botón [FILL], el teclado tocará la variación
hasta que suelte el botón [FILL].

Sincronización
Mientras no se esté reproduciendo el estilo, pulse el
botón [SYNC]. Los puntos negros debajo del tempo y
el metrónomo parpadean, indicando el modo de
espera del teclado.

1. Si el A.B.C. está en OFF, al pulsar cualquier tecla

comenzará automáticamente a reproducir el estilo
(pista rítmica).
2. Si el A.B.C. está en ON, al pulsar cualquier tecla en el 100
rango de la izquierda del teclado comenzará
automáticamente a sonar el estilo (todas las pistas). 95

Volumen de Acompañamiento 75

Ajuste el volumen del acompañamiento con los botones

[[Link]].
Pulse repetidamente [[Link]] arriba o abajo para subir 25
o bajar el volumen. El volumen oscila entre 0 (sin sonido)
y 9 (Máximo) y el nivel de volumen de acompañamiento
actual aparece en la pantalla. De 0 a 9 5

10

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Reproducir los Estilos

Tempo
Cada estilo del instrumento ha sido programado con un
tempo por defecto. Sin embargo, esto puede cambiarse
usando los botones [TEMPO+] o [TEMPO-].

1. Utilice el botón [TEMPO+] o [TEMPO-] para cambiar el

tempo. El valor oscila entre 40 y 240.
2. Mantenga pulsados los botones [TEMPO] para
cambiar el tempo rápidamente.
3. Pulse los botones [TEMPO+] y [TEMPO-]
simultáneamente para restaurar el ajuste de tempo
predeterminado.

Digitación de Acordes
1. Pulse el botón [A.B.C] y aparecerá "A.B.C" en el lado
izquierdo de la pantalla. Ahora, el teclado está dividido
en dos partes. Las 19 teclas de la izquierda del
teclado se denominan teclas de acompañamiento. Las
teclas de acompañamiento que pulsó determinan el
tipo de acordes que tocó.

2. Pulse las teclas de acompañamiento, el acorde

correspondiente aparecerá en la pantalla LCD.

Un Solo Dedo
El tipo de un solo dedo no sólo puede detectar un solo
dedo, sino que también puede detectar varios dedos. Un
solo dedo hace que sea fácil tocar acordes con solo una,
dos o tres teclas, incluidos los acordes de séptima
mayor, menor, séptima y menor. Refiérase a la imagen a
la derecha para mayores detalles.
C Tríada Mayor
Solo presione la nota fundamental en el teclado.

Cm Tríada Menor
Presione simultáneamente la nota fundamental y
0 1 2 3 4 5
la tecla negra izquierda más cercana C C6 CM 7 CM 7 (#11) CM(9) CM 7 (9)

C7 Acorde de Séptima
Presione simultáneamente la nota fundamental y 100
la tecla blanca izquierda más cercana 6 7 8 9 10 11
C 6 (9) Caug Cm Cm 6 Cm 7 Cm 7(b5)
Acorde de Séptima Menor 95
C m7 Presione simultáneamente la nota fundamental y
las teclas blancas y negras de la izquierda más 12 13 14 15 16 17
Cm(9) Cm 7 (9) Cm 7 (11) CmM 7 CmM 7 (9) Cdim
cercanas
75

18 19 20 21 22 23
Cdim 7 C7 C 7sus4 C 7(b5) C7 (9) C 7 (#11)

Multidedos
El tipo multidedos solo puede reconocer los acordes 24
C 7 (13)
25 26 27 28 29
25
C 7 (b9) C 7 (b13) C 7 (#9) CM 7aug C 7aug
que se han enumerado en la lista de acordes y
también se puede encontrar en la función de
5
diccionario. 30
Csus 4
31
C 1+2+5 Las notas entre paréntesis son
opcionales; los acordes podrían
ser reconocidos sin ellos. 0

11

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Reproducir los Estilos

Configuración de One Touch

One Touch Setting es una cómoda función que le

permite reproducir automáticamente una voz
preestablecida para que coincida con un estilo
seleccionado que haya cambiado.
Siga estos pasos para activar la configuración de un
solo toque.

1. Pulse el botón [O.T.S.] para activar la configuración de One

Touch para el estilo actual. Aparece "O.T.S."

2. Pulse uno de los botones ONE TOUCH SETTING [M1]-[M4].

La coincidencia de voz con el estilo seleccionado se puede
recuperar instantáneamente con sólo pulsar un botón.

3. Pulse de nuevo el botón [O.T.S.] para salir del modo de

configuración de One Touch y desaparecerá "O.T.S."

Nota:
El A.B.C. se enciende automáticamente en el modo
O.T.S.

Cuando se cambia el estilo, la voz coincidente se

cambia automáticamente en el modo O.T.S.

100

95

75

25

12

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Memoria/Percusión

Pulse el botón [MEMORY/PERC.] para cambiar a la

función de los botones [M1] -[M5] de función de memoria
a función de percusión. La función predeterminada es la
memoria cuando se enciende la unidad.

Memoria
Hay 5 memorias (M1-M5).
1. Mientras mantiene pulsado el botón [STORE], pulse
uno de los botones MEMORY: M1] -[M5] para registrar
los ajustes del panel. Los nuevos ajustes sustituirán a
los datos de la memoria anterior. Los ajustes incluyen
el número de voz, el número de estilo, el tempo, el
valor del ritmo, el efecto de sostenido, etc.
2. Pulse uno de los botones MEMORY: M1] -[M5] para
recuperar los ajustes del panel.

Nota:
Los ajustes almacenados no se pueden recuperar cuando
la función One Touch Setting está activada. La
configuración almacenada volverá a la configuración
predeterminada después de apagar el equipo.

Percusión
Hay 5 pads de percusión:
Bass drum, snare drum, hi-hat open, hi-hat close, and
high tom-tom.
100

1. Pulse el botón [MEMORY/PERC.] para ingresar a la

función de percusión. La pantalla LCD mostrará 95
PERC.
75
2. Pulse los botones [PAD] para reproducir los sonidos
de percusión.

25

13

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Diccionario de Acordes
Si conoce el nombre de un acorde, pero no sabe
cómo tocarlo, puede utilizar la función del Diccionario
de Acordes.

1. Pulse el botón [CHORD DICT.] para ingresar a este

modo, la pantalla LCD mostrará “d 1C 7”, e l tipo
de acorde y las notas de acorde.
2. En este modo, la tecla arriba #G3 se utiliza para
asignar el Tipo de Acorde, las teclas arriba C5 se
utilizan para asignar la Fundamental del Acorde.
Cuando se confirman el Tipo de Acorde y la
Fundamental del Acorde, la pantalla LCD mostrará
el acorde y la posición del teclado.
3. Toque los acordes en el teclado según la pantalla. Si
presiona las notas correctas, escuchará un sonido
de aplauso.

Metrónomo

Encender el Metrónomo
1. Pulse el botón [METRO] para encender el metrónomo.

2. Pulse de nuevo el botón [METRO] para apagar el

metrónomo.

3. Pulse el botón [TEMPO+] / [TEMPO-] para cambiar el

tempo del metrónomo.

Seleccionar el Compás
100

1. Pulse el botón [FUNCTION] hasta que aparezca “bE7 4”

95

2. Pulse el botón [+] o [-] para cambiar el valor del compás: 75

0 2 3 4 5 6 6 7 8 9. El valor por defecto es 4.

25

14

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Reproducir las Canciones

El instrumento cuenta con 80 canciones (Consulte la Lista de Canciones). Cada canción se

puede practicar en modo LESSON.

Escuchar las Canciones

1. Pulse el botón [SONG] para ingresar al modo de
canción. Reproducirá todas las canciones de forma
circular. En la pantalla aparece "SONG" y el número de
la canción actual. Pulse el botón [SONG] de nuevo,
detendrá la canción y saldrá del modo de canción.
2. En el modo de canción, utilice las teclas numéricas [+]
From 01-80
o [-] para seleccionar una canción.
3. Una vez que comience a reproducir una canción
pulsando el botón [START/STOP], reproducirá la
canción actual repetidamente. Pulse el botón
[START/STOP] de nuevo, detendrá la canción actual
pero no saldrá del modo de canción.
4. Utilice el botón [TEMPO+] o [TEMPO-] para cambiar
el tempo de la canción actual.
5. Cuando la canción esté detenida, pulse [STYLE],
[VOICE], [DEMO] para salir del modo de canción.

Modo de Lección
Hay 3 maneras diferentes de practicar las
canciones: entrenamiento en el valor del tiempo,
entrenamiento en la corrección de notas, melodía
apagada. El teclado tiene un sistema de calificación que
le ayuda a conocer bien su progreso.
1. En el modo Canción, pulse el botón [LECCIÓN] para
ingresar al modo lección o cambiar el modo lección.
2. Pulse el botón [START/STOP] para iniciar el
aprendizaje. La pantalla LCD mostrará la nota que
necesita ser tocada.
3. Pulse de nuevo el botón [START/STOP] para detener el
aprendizaje.
4. Hay 3 modos de lecciones y un sistema de calificación. Lesson 1
Lesson 2
Lección 1: el teclado sólo califica el valor de tiempo de la Lesson 3
ejecución, no le importa la corrección de la nota.
Lección 2: el teclado sólo califica la práctica por la nota; no 100
se preocupe por la exactitud de la sincronización.
Solo cuando toque la nota correcta, la canción 95
continuará hasta la siguiente nota.
Lección 3: el teclado puntuará su práctica mediante la
75
corrección del valor del tiempo y la nota.
Calificación: En el modo de lección, cuando termine de
aprender la canción actual, el teclado reproducirá
el sonido que le indica el nivel que obtiene.
Nivel 1: Ok 25
Nivel 2: Bueno
Nivel 3: Muy Bueno 5
Nivel 4: Excelente
Después de calificar, la canción volverá a sonar y puede
aprenderla de nuevo. 0

15

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Grabación y Playback
Puede grabar su ejecución (hasta 200 notas) y el
acompañamiento.

1. Pulse la tecla [REC], aparece "REC" y el compás

parpadea.
2. Reproduzca las notas que desee grabar o pulse el
botón [START/STOP] para iniciar la grabación. Si
quiere grabar su ejecución acompañada del estilo,
encienda el A.B.C., y toque los acordes a la izquierda
del teclado.
3. Pulse el botón [REC] de nuevo para detener la
grabación. El "REC" desaparece.
4. Pulse el botón [PLAY] para reproducir las notas
grabadas. Aparece el mensaje "PLAY".
5. Pulse de nuevo el botón [PLAY] para detenerlo. El
"PLAY" desaparece.

Nota:
Si apaga el teclado, se perderán los datos que grabó.

100

95

75

25

16

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Funciones MIDI

Con las funciones MIDI puede ampliar sus posibilidades musicales. En esta sección se explica
qué es MIDI, qué puede hacer y cómo puede utilizarlo en su instrumento.

¿Qué es MIDI?
MIDI (abreviatura de Musical Instrument Digital Interface)
permite que una amplia variedad de instrumentos
musicales electrónicos, ordenadores y otros dispositivos
relacionados se conecten y se comuniquen entre sí. MIDI
lleva mensajes de eventos que especifican notación,
tono y velocidad, señales de control para parámetros
tales como volumen, vibrato, panoramización de audio e
información de cambio de programa para cambiar las
selecciones de voz.

El instrumento puede emitir la información de

reproducción en tiempo real a través de MIDI y controlar
dispositivos MIDI externos. El instrumento también puede
aceptar mensajes MIDI entrantes y generar sonido.

Terminales MIDI

Conexión MIDI
El teclado electrónico está equipado con una interfaz
USB estándar en lugar de los conectores
convencionales de entrada y salida MIDI. La interfaz
USB permite conectar el teclado a una computadora sin
necesidad de adquirir por separado una interfaz MIDI
para la computadora. La mayoría de las computadoras
reconocen automáticamente el teclado como una
interfaz MIDI, lo que permite recibir o enviar mensajes
MIDI desde o hacia programas de música que se
ejecutan en la computadora.

Para conectar el teclado a una computadora necesitará

un cable USB A-B estándar (no suministrado) y un
software adecuado, como un programa de
secuenciación de música (no suministrado). 100

Nota: 95
Active el ordenador desde un modo
sleep/suspendido/standby antes de conectar el cable
USB. 75
Conecte el cable USB al instrumento y a una
computadora antes de encenderlo.

25

17

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Resolución de Problemas

Problema Posible Causa y Solución

Los altavoces producen un sonido Es normal y no es motivo de alarma.
"pop" cada vez que se enciende o
apaga la unidad.
No se escucha ningún sonido Asegúrese que el volumen maestro esté ajustado a
cuando se toca el teclado. los niveles adecuados.

Cuando se utiliza un teléfono móvil, El uso de un teléfono móvil cerca del instrumento
se produce ruido. puede producir interferencias. Para evitarlo, apague
el teléfono móvil o utilícelo más lejos del instrumento.

El acompañamiento automático no Es posible que esté intentando comenzar el

se reproduce, aunque la acompañamiento tocando una tecla en el rango de la
sincronización esté en modo de mano derecha del teclado. Para iniciar el
espera y se pulse una tecla. acompañamiento con Sync Start, asegúrese de tocar
una tecla en el rango izquierdo del teclado.

Especificaciones
Teclas Botones de Control
49 Interruptor de encendido/apagado, Volumen
Maestro +/-, Volumen de Acompañamiento
Pantalla +/-, Tempo+/-, Función A.B.C, Estilo, Voz,
LCD multifuncional Canción, Lección, Guardar, M1-M5, O.T.S.,
Modulación, Memoria/Percusión, +/-, Piano,
Polifonía Metrónomo, Sostenido, DSP.
32
Control de Acompañamiento
Voces Iniciar/Detener, Sincronizar/Rellenar.
132, incluidas 4 de batería
Función de Grabación
Estilos Grabar, Reproducir.
100
Conectores
Canciones DC IN, Auriculares / Salida, USB, MIC IN.
80
Suministro Eléctrico
100
Demos DC 9V
80
Altavoz 95
Tempo 2W + 2W
40-240 75
Dimensiones
Memoria de Registro 667 (W)X245 (D)X82 (H) mm
5
Peso
25
2,2KG（sin pilas）

* Todas las especificaciones y características están sujetas a cambios sin previo aviso. 5

18

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Lista de Voces

No. Título Abreviatura 44 Contrabass Contrabass 88 Lead 8 (Bass&Lead) Bass&Lead

PIANO 45 Tremolo Strings Tremolo Strs 89 Pad 1 (New Age) New Age
1 Acoustic Grand Piano Grand Pno 46 Pizzicato Strings Pizzicato Strs 90 Pad 2 (Warm) Warm
2 Bright Acoustic Piano Bright Pno 47 Orchestra Harp Orchestra Harp 91 Pad 3 (Polysynth) Polysynth
3 Electric Grand Piano [Link] Pno 48 Timpani Timpani 92 Pad 4 (Choir) Choir
4 Honky-Tonk Piano Honky-Tonk ENSEMBLE 93 Pad 5 (Bowed) Bowed
5 Rhodes Piano Rhodes Pno 49 Strings Ensemble 1 Strings Ens 1 94 Pad 6 (Metallic) Metallic
6 Chorus Piano Chorus Pno 50 Strings Ensemble 2 Strings Ens 2 95 Pad 7 (Halo) Halo
7 Harpsichord Harpsichord 51 Synth Strings 1 Synth Strs 1 96 Pad 8 (Sweep) Sweep
8 Clavichord Clavi 52 Synth Strings 2 Synth Strs 2 SINCRONIZACIÓN SFX
BAQUETA 53 Choir Aahs Choir Aahs 97 FX 1 (Rain) Rain
9 Celesta Celesta 54 Voice Oohs Voice Oohs 98 FX 2 (Soundtrack) Soundtrack
10 Glockenspiel Glockenspiel 55 Synth Voice Synth Voice 99 FX 3 (Crystal) Crystal
11 Music Box Music Box 56 Orchestra Hit Orchestra Hit 100 FX 4 (Atmosphere) Atmosphere
12 Vibraphone Vibraphone DE VIENTO 101 FX 5 (Brightness) Brightness
13 Marimba Marimba 57 Trumpet Trumpet 102 FX 6 (Goblins) Goblins
14 Xylophone Xylophone 58 Trombone Trombone 103 FX 7 (Echoes) Echoes
15 Tubular Bells 59 Tuba
Tubular Bells Tuba 104 FX 8 (Sci-Fi) Sci-Fi
16 Dulcimer Dulcimer 60 Muted Trumpet Muted Trumpet ÉTNICA
ÓRGANO 61 French Horn French Horn 105 Sitar Sitar
17 Hammond Organ Hammond Org 62 Brass Section Brass Section 106 Banjo Banjo
18 Percussive Organ Perc Org 63 Synth Brass 1 Synth Brass 1 107 Shamisen Shamisen
19 Rock Organ Rock Org 64 Synth Brass 2 Synth Brass 2 108 Koto Koto
20 Church Organ Church Org LENGUETA 109 Kalimba Kalimba
21 Reed Organ Reed Org 65 Soprano Sax Soprano Sax 110 Bagpipe Bagpipe
22 Accordion Accordion 66 Alto Sax Alto Sax 111 Fiddle Fiddle
23 Harmonica Harmonica 67 Tenor Sax Tenor Sax 112 Shanai Shanai
24 Tango Accordion Tango Acd 68 Baritone Sax Baritone Sax PERCUSIÓN
GUITARRA&BAJO 69 Oboe Oboe 113 Tinkle Bell Tinkle Bell
25 Acoustic Guitar (Nylon) Nylon Gtr 70 English Horn English Horn 114 Agogo Agogo
26 Acoustic Guitar (Steel) Steel Gtr 71 Bassoon Bassoon 115 Steel Drums Steel Drums
27 Electric Guitar (Jazz) Jazz Gtr 72 Clarinet Clarinet 116 Woodblock Woodblock
28 Electric Guitar (Clean) Clean Gtr FLAUTA 117 Taiko Drum Taiko Drum
29 Electric Guitar (Muted) Muted Gtr 73 Piccolo Piccolo 118 Melodic Tom Melodic Tom
30 Overdriven Guitar Overdriven 74 Flute Flute 119 Synth Drum Synth Drum
31 Distortion Guitar Distortion 75 Recorder Recorder EFECTOS
32 Guitar Harmonics Harmonics 76 Pan Flute Pan Flute 120 Effects 1 Effects 1
33 Acoustic Bass Acoustic Bass 77 Bottle Blow Bottle Blow 121 Effects 2 Effects 2
34 Electric Bass (Finger) Finger Bass 78 Shakuhachi Shakuhachi 122 Effects 3 Effects 3
35 Electric Bass (Pick) Pick Bass 79 Whistle Whistle 123 Effects 4 Effects 4
36 Fretless Bass Fretless Bass 80 Ocarina Ocarina 124 Effects 5 Effects 5
37 Slap Bass 1 Slap Bass 1 PLOMO & PAD 125 Effects 6 Effects 6 100
38 Slap Bass 2 Slap Bass 2 81 Lead 1 (Square) Square 126 Effects 7 Effects 7
39 Synth Bass 1 Synth Bass 1 82 Lead 2 (Sawtooth) Sawtooth 127 Effects 8 Effects 8 95
40 Synth Bass 2 Synth Bass 2 83 Lead 3 (Calliope lead) Calliope 128 Effects 9 Effects 9
CUERDAS 84 Lead 4 (Chiff lead) Chiff TAMBOR
75
41 Violin Violin 85 Lead 5 (Charang) Charang 129 Standard Kit Standard
42 Viola Viola 86 Lead 6 (Voice) Voice 130 Room Kit Room
43 Cello Cello 87 Lead 7 (Fifths) Fifths 131 Power Kit Power
132 Electronic Kit Electronic
25

19

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Lista de Estilos
No. Título Abreviatura 50 Cool Jazz Cool Jazz
BEAT & POP 51 Pop Swing Pop Swing
1 8 Beat 1 8 Beat 1 52 Swing Fox Swing Fox
2 8 Beat 2 8 Beat 2 53 Big Band Big Band
3 8 Beat 3 8 Beat 3 54 Big Band Medium Big Band Medium
4 8 Beat 4 8 Beat 4 55 Jazz Waltz 1 Jazz Waltz 1
5 60’s 8 Beat 60’s 8 Beat 56 Ragtime Ragtime
6 8 Beat Ballad 8 Beat Ballad 57 Dixieland Dixieland
7 8 Beat Rock 8 Beat Rock 58 Quick Step Quick Step
8 16 Beat 1 16 Beat 1 COUNTRY
9 16 Beat 2 16 Beat 2 59 Country 1 Country 1
10 16 Beat Pop 16 Beat Pop 60 Country 2 Country 2
11 16 Beat Shuffle 16 Beat Shuffle 61 Pop Country Pop Country
12 Ballad 1 Ballad 1 62 Country Rock Country Rock
13 Slow Ballad Slow Ballad 63 Country Folk Country Folk
14 16 Beat Ballad 16 Beat Ballad 64 3/4 Country 3/4 Country
15 Unplugged Unplugged 65 Country Waltz Country Waltz
ROCK 66 Country Shuffle Country Shuffle
16 Rock Rock 67 Country Boogie Country Boogie
17 Pop Rock Pop Rock 68 Country Blues Country Blues
18 Fast Rock Fast Rock 69 Country Quick Step Country Quick Step
19 Slow Rock 1 Slow Rock 1 70 Bluegrass Bluegrass
20 Slow Rock 2 Slow Rock 2 LATINO
21 Rock & Roll Rock & Roll 71 Bossa Nova 1 Bossa Nova 1
22 Heavy Metal Heavy Metal 72 Bossa Nova 2 Bossa Nova 2
23 Blues Boogie Blues Boogie 73 Rhumba Rhumba
24 Blues Blues 74 Pop Rhumba Pop Rhumba
25 Shuffle Shuffle 75 Cha Cha Cha Cha
26 Blues Shuffle Blues Shuffle 76 Pop Cha Cha Pop Cha Cha
27 Rock Shuffle Rock Shuffle 77 Tango Tango
28 Charleston Charleston 78 Jazz Samba Jazz Samba
DANCE 79 Reggae Reggae
29 Disco 1 Disco 1 80 Pop Reggae Pop Reggae
30 Disco 2 Disco 2 TRADICIONAL
31 Disco Funk Disco Funk 81 March 1 March 1
32 Dance Dance 82 March 2 March 2
33 House 1 House 1 83 German March German March
34 House 2 House 2 84 6/8 March 1 6/8 March 1
35 Rap Rap 85 Polka Polka
36 Euro Beat Euro Beat 86 Pop Polka Pop Polka
37 Hip Hop Hip Hop 87 Waltz 1 Waltz 1 100
38 Techno Techno 88 Slow Waltz Slow Waltz
SOUL & FUNK 89 Vienna Waltz Vienna Waltz 95
39 Funky Pop Funky Pop 90 Musette Musette
40 Jazz Funk Jazz Funk PIANO
75
41 Cool Funky Cool Funky 91 8 Beat 8 Beat
42 Soul 1 Soul 1 92 Ballad 2 Ballad 2
43 Soul 2 Soul 2 93 Boogie Boogie
44 Soul Shuffle Soul Shuffle 94 Jazz Jazz
45 Soul Blues Soul Blues 95 Swing 2 Swing 2 25
46 R&B R&B 96 Jazz Waltz 2 Jazz Waltz 2
47 6/8 Gospel 6/8 Gospel 97 Twist Twist 5
48 Pop Groove Pop Groove 98 March March
JAZZ 99 6/8 March 2 6/8 March 2
0
49 Swing 1 Swing 1 00 Waltz 2 Waltz 2
20

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Lista de Canciones
No. Titulo 41 Bridge
FAVORITAS 42 Sippin’ Cider Through A Straw
1 The Old Gray Mare JAZZ & FUSIÓN
2 In The Rain 43 June Samba
3 Jeanie With The Light Brown Hair 44 Guitar & Saxphone
4 American Patrol 45 The Hip Hop’s Night
5 Heidenroslein 46 Blue Lunch
6 Music Box Dancer 47 Cobweb
7 Rondo 48 Wine
8 The Melody Of Yesterday 49 Jazz Old Man
9 It’s Been A Long, Long Time 50 Carlos
10 Chant Sans Paroles NAVIDEÑAS
11 Water Music 51 Ave Maria
12 The Entertainer 52 Joy To The World
13 Огонек 53 Santa Claus Is Coming To Town
14 Five Hundred Miles 54 Silent Night
15 Old Folks At Home 55 Amazing Grace
16 O Sole Mio 56 Oh! Susanna
17 Sonata 57 Battle Hymn Of The Republic
18 Allegro In bB 58 Carry Me Back To Old Virginny
19 The Red Sarafan 59 Camptown Races
20 Dance De Mirlitons 60 Dark Eyes
21 Nocturne PIANO
22 Air On The G String 61 Fur Elise
23 Canon 62 Bagatelle No. 3
24 Minuet In G 63 Musette in D
25 Beautiful Dreamer 64 Prelude in G
FOLK & COUNTRY 65 Turkish Rondo
26 Danny Boy 66 Four Little Swans
27 My Bonnie 67 Did You Ever See A Lassie
28 Skip To My Lou 68 Spring
29 Katyusha 69 Impromptu 100
30 Red River Valley 70 Gavotte
31 The Sideway 71 Nocturne 95

32 Dance Of Russia 72 Pizzicato Polka

75
33 House Of Rising Sun 73 Moment Musical
34 Starlight Waltz 74 The Rag-Time Dance
35 Home On The Range 75 All Kind Of My Everything
36 The Blue Bells Of Scotland 76 Valse No. 6 “Petit Chien” 25
37 Annie Laurie 77 Rondeau
38 78 The Chrysanthemum 5
Trumpet
39 Country 79 Invention A 2 Voix
0
40 Jambalaya 80 Jesus, Saviour, Pilot Me
21

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Lista de Acordes

No. Acorde/[Abreviatura] Voz Normal Acorde (C) Pantalla

0 Mayor [M] 1-3-5 C C
1 Sexta mayor [6] 1-(3)-5-6 C6 C6
2 Séptima mayor [M7] 1-3-(5)-7 CM7 CM7
3 Mayor añadido a novena [Madd9] 1-2-3-5 Cmadd9 CM9
4 Aumentada [aug] 1-3-#5 Caug Caug
5 Menor [m] 1-b3-5 Cm Cm
6 Sexta menor [m6] 1-b3-5-6 Cm6 Cm6
7 Séptima menor [m7] 1-b3-(5)-b7 Cm7 Cm7
8 Novena mayor menor [mM7] 1-b3-(5)-7 CmM7 CmM7
9 Disminuida [dim] 1-b3-b5 Cdim Cdim
10 Séptima disminuida [dim7] 1-b3-b5-6 Cdim7 Cdim7
11 Séptima [7] 1-3-(5)-b7 C7 C7
12 Séptima suspendido en cuarta [7sus4] 1-4-5-b7 C7sus4 C7sus4
13 Cuarta suspendida [sus4] 1-4-5 Csus4 Csus4

100

95

75

25

22

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 Tabla de Implementación MIDI

Función Transmitida Reconocida Observaciones

Básica Predeterminada 1 canal 1-16 canales
Canal Modificada x x
Predeterminado x 3
Modo Mensajes x 3
Alterado *********** x
Nota 0-127 0-127
Número :Voz real *********** 0-127
Velocidad Nota activada o 9nH,V=64 o 9nH,V=1-127
Nota desactivada x (9nH, V=0) o (9nH,V=0;8nH,V=0-127)
After de la tecla x x
Touch del canal x x
Rueda de Tono x o
Cambio 0 x o Selección de Banco
Control 1 x o Modulación
x o Tiempo de Portamento
5
x o Entrada de Datos
6
x o Volumen
7
x o Pan
10
x o Expresión
11
x o Pedal de Sostenido
64
x o Portamento ON/OFF
65
x o Pedal de Sostenuto
66
x o Pedal Suave
67
x o Programa Reverberación
80
x o Programa Coro
81
x o Nivel de Reverberación
91
x o Nivel de Coro
93
x o Todos sonidos
120
x o desactivados
121
x o Restaurar controladores
Todas notas desactivadas

Cambio o o
Programa :real *********** 0-127
Exclusivo de Sistema x x
Sistema :PosiciónCanción x x
Común :Selección x x
Canción x x
:Afinación
Sistema : Reloj x x
Tiempo Real : Comandos x x
Aux :LOCAL ON/OFF x x
: Todas Notas Off x o
Mensajes :Sentido activo x o
:Reestablecer x o 100
Notas:
95

75
Modo 1: OMNI ON, POLY Modo 3: OMNI OFF, POLY Sí
Modo 2: OMNI ON, MONO Modo 4: OMNI OFF, MONO No

25

23

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]
 100

95

75

25

0
MC37A_G13

aw_MC37Aerp_Manual_G13_150330
2015 4 1 [Link]