Machine Translated by Google

Diagrama de cableado

TEMPORIZADOR DIGITAL CARRIL DIN (ES) Manual de instalación y funcionamiento

OR-PRE-433

¡IMPORTANTE!
Lea este manual antes de utilizar el dispositivo y guárdelo para futuras consultas.
La realización de reparaciones o modificaciones por parte del cliente anula la garantía. El fabricante no se
hace responsable de ningún daño que pueda resultar de una instalación u operación incorrecta del
dispositivo.
Dado que los datos técnicos están sujetos a modificaciones continuas, el fabricante se reserva el derecho
de modificar las especificaciones del producto o introducir otras soluciones de diseño que no perjudiquen
el rendimiento o la usabilidad del producto. Información adicional sobre los productos ORNO está disponible
en: [Link]. Orno-Logística Sp. z oo no se hace responsable de las consecuencias derivadas del
incumplimiento de las recomendaciones contenidas en este manual. Orno-Logística Sp. z oo se reserva el
derecho de realizar cambios en las instrucciones; la versión actual se puede descargar de [Link].
Todos los derechos de traducción/interpretación y los derechos de autor de este manual están reservados.
Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar cualquier actividad. El dispositivo debe ser instalado
por personal calificado, personas que tengan conocimientos sobre el marcado y la conexión a tierra de los
aparatos eléctricos, así como sobre las normas relativas a la seguridad. Una instalación incorrecta puede
causar un riesgo de descarga eléctrica.

1. Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar cualquier actividad.

2. No utilice el dispositivo para ningún otro fin que no sea el previsto.
3. Guarde el dispositivo en un lugar seco.
Dimensiones 4. No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
5. No instale ni opere el dispositivo con la carcasa dañada.
6. No modifique ni repare el dispositivo usted mismo. La extracción de la carcasa anulará la garantía y puede provocar una descarga eléctrica.
7. Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese de que todos los cables estén conectados correctamente.
8. El consumo de energía de los dispositivos eléctricos conectados no debe exceder la carga máxima.

Todo hogar utiliza equipos eléctricos y electrónicos y por lo tanto es un potencial productor de residuos peligrosos para las personas y el
medio ambiente debido a la presencia de sustancias, mezclas y componentes peligrosos en los equipos. Por otro lado, los equipos
usados son una fuente valiosa de materias primas como cobre, estaño, vidrio, hierro, etc., que pueden recuperarse.

El símbolo de una papelera cruzada colocado en el equipo, su embalaje o los documentos que lo acompañan significa que el producto no debe desecharse
junto con otros residuos. Al mismo tiempo, la etiqueta indica que el equipo ha sido introducido al mercado después del 13 de agosto de 2005.

Es responsabilidad del usuario transferir el equipo usado a un punto de recolección designado para su procesamiento adecuado.
La información sobre un sistema disponible de recolección de equipos electrónicos usados se puede encontrar en el mostrador de información de la tienda
y en la oficina del municipio/comuna.
¡La eliminación adecuada del equipo usado evita consecuencias negativas para el medio ambiente natural y la salud humana!

12/2019
FABRICANTE

ORNO-LOGÍSTICA Sp. zoo

ul. Rolników 437, 44-141 Gliwice, tel. 32 43 43 110, [Link]

Machine Translated by Google

Descripción Instrucciones de operación

Cambio de horario de verano/invierno
El temporizador digital OR-PRE-433 se utiliza para la implementación de funciones de tiempo en sistemas de Panel
control y automatización. Funciona de acuerdo con el horario establecido planificado por el usuario. Hay una
batería interna que protege el reloj en tiempo real y todas las configuraciones cuando la fuente de alimentación
eléctrica está apagada.

Propiedades
• Temporizador digital con programas semanales y de pulso
• 3 años de energía de respaldo (batería de litio)
• 52 programas (26 ciclos de encendido/apagado) Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para aumentar el valor numérico
• Tapa precintable del panel frontal; ajuste fácil con 4 teclas rápidamente Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para disminuir el valor
• Cambio automático de horario de verano/invierno numérico rápidamente
• Pantalla LCD
• Modo vacaciones
• Multilenguaje
Descripción de los símbolos
• Control manual mediante teclas (AUTO, MANUAL, ON, OFF) Días de la semana Lunes, Martes, ...Domingo
• Transferencia automática de días de la semana
Canal 1
• Fuente de alimentación de 220–240 VCA
Estado del relé Modo de pulso
• Doble módulo, montado sobre carril DIN TH-35
Modo automático

Modo manual

modo vacaciones

horario de invierno

Hora de verano

Configuración del programa

Especificaciones Llaves Pulse la tecla MENÚ

Ingresa al menú principal

Confirmar selección Seleccione LAT-ZIM (VERANO-INVIERNO) y pulse “OK”.
Terminales de suministro A1-A2 Volver al menú principal
Seleccione el modo verano/invierno deseado con las teclas “ÿ ÿ“ y presione
Tensión nominal 220–240 V CA “OK”.
Seleccione el menú Seleccione el menú

Frecuencia nominal 50/60 Hz Dígito + Dígito - Configure el mes de inicio del horario de verano con el botón “ÿ
ÿ” y presione “OK”.
El consumo de energía 1W Monitor Función Cambiando al verano Cambiando al invierno
Configure el día de inicio del horario de verano con el botón “ÿ
OC1 - modo manual
Tolerancia de tensión de alimentación ±10% ÿ” y presione “OK”. verano/invierno europeo último domingo de marzo último domingo de octubre

Número de canales 1 Configure el mes de inicio del horario de invierno con las teclas “ÿ ÿ” y verano/invierno americano segundo domingo de marzo primer domingo de noviembre
presione “OK”.
Número de programas 52 Disfraz Libremente programable Libremente programable
Configure el día de inicio del horario de invierno con las teclas “ÿ ÿ” y
Programa semanal, diario, pulso presione “OK”. Sin verano/invierno Ninguna Ninguna

Regrese al menú anterior presionando la tecla “MENÚ”.

Modos de funcionamiento manual, automático, vacaciones

Horario de verano/invierno apagado, cambio automático

Terminal de alimentación A1
Tolerancia de tiempo fi 1 s/día a 25°C
Reiniciar
Reserva de poder 3 años

lectura de datos pantalla LCD

Número de contactos de relé 3 (NO, COM, NC) MENÚ OK

máx. corriente de contacto 16A/250V CA, 16A, 30V CC
Pantalla LCD
Presione las cuatro teclas simultáneamente durante 0,5 segundos para reiniciar. El dispositivo se restaurará a la
Tensión nominal de aislamiento 250 V
configuración de fábrica.
Grado de protección IP20

Grado de contaminación 3

Temperatura de funcionamiento -20°C~55°C Teclas de control

Humedad relativa admisible ÿ50 % (40 °C, sin condensación)

Temperatura de almacenamiento -30°C~70°C

Combinación de teclas para control MANUAL
Sección de cable 1mm2 ~ 4mm2

Par de apriete 0,5 nm o AUTO/RECZNIE (AUTO/MANUAL)

Instalación Carril TH-35 (EN60715) Terminal de alimentación A2

Presione simultáneamente las teclas “ÿ ÿ” para ingresar al modo de encendido manual. Cuando los programas están
Salida de relé
activados, el modo manual saldrá automáticamente.
Dimensiones 90×36×64mm

Estándar CEI/EN 60730-1/1 CE/EN 60730-2-7

o WLACZ/WYLACZ (ENCENDIDO/APAGADO)

Capacidad de carga admisible

Pulse simultáneamente las teclas “ÿ ÿ” durante 2 s. El estado de salida del canal 1 cambia a WLACZ/WYLACZ (ON/OFF), parpadea.

Modo automático

Modo manual

Modo ENCENDIDO PERMANENTE

Modo APAGADO PERMANENTE

-2- -7-
Machine Translated by Google

Operación inicial
Comprobación de un programa

Pulse la tecla MENÚ

Seleccione PROGRAMA y presione “OK”. Verifique si los programas fueron configurados correctamente usando las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.
Seleccione el idioma deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.
Seleccione EDYTUJ (EDITAR) y pulse “OK”. Salga de la configuración presionando la tecla “MENÚ”.
Seleccione el año deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Seleccione el mes deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

programa de vacaciones
Seleccione el día deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Seleccione la hora deseada con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Seleccione el minuto deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Menú principal

Menú de configuración del programa

Menú de configuración de tiempo

Menú de configuración de fecha

Menú de configuración del horario de verano/invierno

Pulse la tecla MENÚ Menú de configuración del modo de vacaciones

• Presione la tecla MENÚ para ingresar a la configuración. Aparece el símbolo PROG .
Seleccione WAKACJE (VACACIONES) y presione “OK”. Salga de la configuración presionando la tecla “MENÚ”. •
Menú de configuración de idioma Si no se presiona ninguna tecla durante 2 minutos, el dispositivo saldrá automáticamente de la
configuración. • Seleccione el menú deseado presionando las teclas “ÿ ÿ”. • Utilice la tecla MENÚ para volver
Seleccione WL (ON) para activar el modo vacaciones y presione “OK”. Terminar la configuración y salir del menú al contador.
Seleccione WYL (OFF) para desactivar el modo vacaciones y presione
“OK”.
Configure el año de inicio de las vacaciones con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Salga de la configuración presionando la tecla "MENÚ".

Configure el mes de inicio de las vacaciones con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Configure el día de inicio de vacaciones con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. Configuración de la hora

Configure el último año de vacaciones con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Configure el último mes de vacaciones con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para aumentar el valor numérico rápidamente
Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para disminuir el valor numérico rápidamente
Configure el último día de vacaciones con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Ajustes de idioma Seleccione CZAS (HORA) y presione “OK”.

Seleccione la hora deseada con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. El rango de ajuste es 0~23.
Seleccione el idioma del menú Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para aumentar el valor numérico rápidamente
Seleccione el minuto deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para disminuir el valor numérico rápidamente
El rango de ajuste es 0~59.
Regrese al menú anterior presionando la tecla “MENÚ”.

Configuración de la fecha

Pulse la tecla MENÚ

Seleccione DATOS (FECHA) y presione “OK”.

Seleccione JEZYK (IDIOMA) usando las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. Seleccione el año deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. El rango de ajuste es 2000-2095.

Seleccione el idioma deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK” Seleccione el mes deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para aumentar el valor numérico rápidamente

Salga de la configuración presionando la tecla “MENU” Seleccione el día deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para disminuir el valor numérico rápidamente

Regrese al menú anterior presionando la tecla “MENÚ”.

-6- -3-
Machine Translated by Google

Creando un nuevo programa Modificar un programa

Pulse la tecla MENÚ

Seleccione el PROGRAMA y presione “OK”.

Seleccione EDYTUJ (EDITAR) usando las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Seleccione el programa deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Seleccione WLACZ (ON) o WYLACZ (OFF) usando las teclas “ÿ ÿ”, y

luego presione “OK”.
Pulse la tecla MENÚ
Pulsación prolongada de la tecla ÿ – 0,5 s – para aumentar el valor numérico rápidamente
Configure la hora con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. Pulsación prolongada de la tecla ÿ – 0,5 s – para disminuir el valor numérico rápidamente
Seleccione PROGRAMA y presione “OK”.
Configure los días de la semana en los que desea que el programa esté activo (de lunes a
Configure los minutos con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.
Seleccione NOWY (NUEVO) y presione “OK”. domingo) mediante las teclas “ÿ ÿ”.

La información sobre la memoria disponible aparecerá en la pantalla. Si selecciona TAK (SÍ), el programa estará activo para el día que parpadea. Si selecciona NIE (NO), el programa no estará activo para el día que parpadea. Presiona OK".

Seleccione el nuevo número de programa y presione “OK”.

Regrese al menú anterior presionando la tecla “MENÚ”.
Cuando la memoria del programa está llena, no se creará un nuevo programa. El símbolo PEÿNY (FULL) aparecerá
en la pantalla.

Eliminar un programa

Seleccione el modo WL/WYL (ON/OFF) y presione “OK”.

Seleccione el modo IMPULS (PULSE) y presione “OK”.

Pulse la tecla MENÚ
Seleccione WLACZ (ON) o WYLACZ (OFF) usando las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. Seleccione PROGRAMA y
Seleccione TAK (SI) o NIE (NO) usando las teclas “ÿ ÿ”, y
Configure la hora con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. presione “OK”.
presione “OK”.

Configure los minutos con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”. Seleccione KASUJ (ELIMINAR) y presione “OK”.
Salga de la configuración presionando la tecla "MENÚ".
Configure los días de la semana en los que desea que el programa esté activo (lunes a domingo) mediante las teclas “ÿ ÿ”. Seleccione JEDEN (UNO) para borrar un solo programa y
Si selecciona TAK (SÍ), el programa estará activo para el día que parpadea. Si selecciona NIE (NO), el programa no estará activo para el día que parpadea. Presiona OK". presione “OK”. Terminar la configuración del programa.

Seleccione el programa deseado con las teclas “ÿ ÿ” y presione “OK”.

Regrese al menú anterior presionando la tecla “MENÚ”. Seleccione TAK (SI) o NIE (NO) usando las teclas “ÿ ÿ”, y presione “OK”.
Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para aumentar el valor numérico rápidamente
Mantenga presionada la tecla ÿ – 0,5 s – para disminuir el valor numérico rápidamente
Establezca la duración del pulso, el rango de ajuste es de 1 a 99 s. Salga de la configuración presionando la tecla "MENÚ"

Seleccione WSZYSTKO (TODO) para borrar todos los programas y presione “OK”.

-4- -5-