MALENA RODA RIBELLES.
EJERCICIOS SOBRE CUESTIONES LÉXICAS
1) Clasifique los siguientes neologismos según su procedimiento de formación:
Politono > Procedimiento morfológico, sintáctico y fonético. Por prefijo.
Blogger > Procedimiento préstamo.
Bono-libro > Procedimiento morfológico, sintáctico y fonético. Por composición.
Ciberlavandería > Procedimiento morfológico, sintáctico y fonético. Por prefijo.
Egopublishing > préstamo.
Webizar > préstamo.
2) Comente el uso y presentación metadiscursiva de los neologismos subrayados:
a) Durante esta semana, un total de 12.000 esquiadores y snowboarders diarios están
disfrutando de las pistas de Grandvalira (Levante, 11-01- 2006).
Snowboarders es un neologismo que proviene de snowboard, es un neologismo de forma
activa, es un préstamo del inglés, aún no hay una alternativa equivalente al español así
que debe ser utilizado entre comillas o en cursiva.
b) El macrobotellón de Halloween deja 40 multas y 500 kilos de basura en la Alameda
(Levante, 02-11-2006). Botellón multitudinario.
Es un neologismo de reciente creación, se encuentra adaptado sin embargo se recomienda
el uso de las comillas o cursiva en su realización. Cuenta con un rasgo coloquial.
c) Jet Ready incorporará a su flota hasta 15 minijets antes de 2011, tiene previsto
comenzar a operar a mediados de este año y ha elegido Valencia y Zaragoza como
aeropuertos base (Levante, 25-01-2007).
Préstamo del inglés y cuenta con prefijación; se debería escribir en cursiva o entre
comillas. No hay un equivalente al español.
Pronunciación distinta al castellano, por tant se debería escribir en cursiva o comillas.
d) A diferencia de las low cost, conecta rutas de baja y media densidad de tráfico (Levante,
25-05-2005).
Préstamo del inglés, puede ser sustituido por “compañías de bajo coste”. Es necesaria el
uso de la cursiva al no encontrarse adaptada al español.
3) Caracterice como necesaria, útil o menos útil cada una de estas creaciones léxicas:
Bloguero > útil, es una castellanización del neologismo Blogger.
ranquear > inútil, clasificar.
Cibermaleducado > inútil.
bono bebé (ayuda social para favorecer el aumento de la natalidad) > útil.
Antispam > inútil, anti-correo basura, siempre se favorece la castellanización de las
palabras.
4) Señale si las adaptaciones hechas a partir del extranjerismo crudo han sido
recogidas por el Diccionario panhispánico de dudas o si, por el contrario, han sido
inventadas. Compruebe sus respuestas en el DPD:
Windsurf → _Tablavela Zapping → _Zapeo
Jazz → Yas Ballet → Balé
Blues → Blus Baby-sitter → Beibi síter
Hobby → Jobi Piercing → Pirsin
Foie-gras → _Fuagrás Jacuzzi → Yacusi
Paddle → Pádel Hacker → Jáquer
Zoom → Zum By-pass → Baipás
CD → _Cedé Hall → Jol
Footing → _Futin Scooter → Escúter
Boomerang → _Búmeran Home run → Jonrón
(E-)mail → _meil Baguette → _Baguete
Vodka → Vodca Hockey → Jóquey
Souvenir → Suvenir Tour → Tur
Water → Váter Team → Tim
Vedette → Vedete Ticket → Tique
Recogido en el Diccionario panhispánico de dudas
5) La utilización del plural en un extranjerismo siempre puede provocar problemas.
Primero, por intuición, intente descubrir cuál es el plural de cada extranjerismo,
después compruebe su elección en el Diccionario panhispánico de dudas:
Bufete: Punki: Bungaló: Exprés: Lord: Frac:
a. invariable a. invariable a. invariable a. invariable a. invariable a. invariable
b. bufets b. punkis b. bungalós b. expresos b. lords b. fracs
c. punkies c. bungaloes c. expreses c. lores c. fraques
c. bufetes
Paparazzi Chalet
6) En el ámbito del fútbol, del espectáculo y del «ocio nocturno» se puede encontrar
un buen número de extranjerismos. En el siguiente artículo tenemos una muestra,
localice los extranjerismos que aparecen en él y señálelos:
En la noche del sábado, durante el cumpleaños del jugador brasileño Ronaldo, se
encontraron varios jugadores del Real Madrid. En el chalé del delantero aparecieron
jugadores como Roberto Carlos, Guti y Seedorf. La primicia del acto resultó todo un bum boom
Estríper para los paparazis que pudieron hacerse eco de la noticia. El jugador madridista no
escatimó en gastos para la ocasión y creó una auténtica fiesta chic. Al lugar no sólo
acudieron jugadores, también acudieron actores y gente del espectáculo como la famosa
stripper italiana Luciana. Algunos medios aseguran que pudieron filmar a través de una
de las ventanas del centro a un futbolista, del que no se ha querido dar el nombre, con una Yacusi
de las chicas que asistieron al acto en el jacuzzi de una de las habitaciones. La fiesta
resultó todo un escándalo, sobre todo cuando llegó a oídos del entrenador Fabio Capello. Filin
Se dice que el entrenador y el delantero han ido perdiendo feeling a lo largo de la
Estatus
pretemporada, pero sin duda alguna, después de este suceso no van a mejorar y parece
Hombre que Ronaldo va a ir perdiendo su status de estrella dentro del equipo. Ronaldo,
espectáculo acostumbrado a ser un showman en este tipo de ocasiones parece enfadado con la prensa
por el bombo que se le ha dado a la noticia. Fabio Capello parece decidido a frenar este
eslogan tipo de actividades bajo el slogan de «trabajo, trabajo y más trabajo».
Eliminatoria
derby Por otro lado, se acerca el derbi contra el Atlético de Madrid y el play-off de los octavos
de final de la Champions contra la Roma italiana. Parece que estos partidos van a ser el
último chance para el brasileño si quiere reivindicarse después de todas las noticias driblear
surgidas alrededor de su vida privada. El encuentro contra los colchoneros se le da muy
bien al delantero, la temporada pasada marcó todo un golazo al saque de un córner,
después realizar un espectacular dribbling al borde del área y rematar con su pierna
derecha al fondo de las mallas. Ante la Roma, el Real Madrid espera dar la vuelta a la corner
eliminatoria y acabar con un goal average positivo para pasar de ronda después del 1-0
encajado en la ida. Esperemos que el delantero muestre su lado bueno ante estos partidos
y quede relegada en un segundo plano su agitada vida privada.
Golaveraje
7) De los extranjerismos crudos anteriores indique cuáles son sus adaptaciones
según el Diccionario panhispánico de dudas, y de las formas ya adaptadas incluya
sus formas originales:
Ya señalado.
8) En el siguiente texto aparecen varias proformas para que las localice y sustituya
por otras de significado más específico:
Cobo ha hecho estas declaraciones tras la reunión semanal del Gobierno municipal de
Madrid después de que ayer recibiera del citado comité la comunicación de su sanción
por las acusaciones a Aguirre —en plena batalla por el control de Caja Madrid—, con las
que, según ha opinado hoy, estaba defendiendo a su partido. Preguntado si volvería a
formular esas críticas, ha contestado que es su «deseo» y le «encantaría», y cree que será
así, que «nunca se vuelvan a dar las circunstancias que se estaban produciendo los días
previos a esa entrevista», en el diario El País, en la que dijo que «es de vómito» lo que
«personas cercanas, hoy, a Esperanza Aguirre» están haciendo para evitar que Rato sea
presidente de Caja Madrid. A pesar de ello, el número dos de Alberto Ruiz-Gallardón ha
dicho estar «triste» porque para él es «muy importante» ser militante del pp, se encuentra
«a disgusto» no siéndolo y «nunca» estará «satisfecho» si «un sólo día» no es militante.
Aunque ha admitido que le gustaría que la sanción fuera menor a ese año propuesto, y
por ello alegará contra los cargos que se han hecho —sin revelar en qué términos—, ha
reiterado que aceptará la sanción que se le imponga. «Por quien me la tiene que imponer,
—ha matizado— no por otras personas a las que no corresponde» (Diario Jaén, 28-1-10).
Creer – ser- hacer- personas – decir – militante
