Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

TALGIL COMPUTING & CONTROL LTD.

NAAMAN CENTER, HAIFA - ACCO ROAD
ISRAEL
APARTADO DE CORREOS 775 KIRYAT MOTZKIN 26119
TEL: 972-4-9506050 - 9506051
FAX: 972-4-8775949
Correo electrónico: [email protected]

EL SUEÑO 2
controlador

GUÍA DEL
USUARIO

2016
 ÍNDICE
.............................................................................................................................................................ÍNDICE - 2 -

1. Introducción ........................................................................................................................... - 4 -
1.1 Descripción del teclado .................................................................................................. - 5 -
1.2 Cómo encender y apagar el sistema .................................................................... - 5 -
1.3 La tarjeta de alimentación ..................................................................................................... - 7 -
1.4 La placa CPU.................................................................................................................... - 8 -
1.5 El concepto de comunicación por Internet ......................................................................... - 9 -
1.6 Encontrar el camino dentro del SUEÑO ................................................................................ - 11 -
1.7 La pantalla "ACERCA DE" ........................................................................................................ - 13 -

2. Definición de los programas de riego ............................................................................................. - 14 -

2.1 Definición de la secuencia de riego .................................................................................... - 14 -
2.2 Definición de la dosis de agua ............................................................................................. - 16 -
2.3 Modos de dosificación especiales....................................................................................................... - 18 -
2.3.1 Dosificación por evaporación ............................................................................................................ - 18 -
2.3.2 Dosificación por volumen por área..................................................................................................... - 19 -
2.4 Dosificación de abono local y central ................................................................................... - 20 -
2.4.1 Global Los fertilizantes acumulativos limitan ........................................................................................ - 21 -
2.4.2 Fertilización secuencial.............................................................................................................. - 21 -
2.5 Calendario de riego ............................................................................................................... - 22 -
2.5.1 Riego cíclico ....................................................................................................................... - 22 -
2.5.2 Activación de los ciclos de riego por luz acumulada.................................................................... - 23 -

3. Relacionar Condiciones con Programas ................................................................................... - 24 -

4. Arranque/parada manual y congelación/descongelación .............................................................................. - 25

-

5. Comprobación del estado del sistema ................................................................................................ - 25 -

6. Parámetros de riego/fertirrigación...................................................................................... - 28 -
6.1 Condiciones Biblioteca ............................................................................................................ - 28 -
Contacto....................................................................................................................................................... - 28 -
Satélite ...................................................................................................................................................... - 28 -
Programa ..................................................................................................................................................... - 28 -
Combinado ................................................................................................................................................... - 28 -
Flujo ........................................................................................................................................................... - 28 -
Analog........................................................................................................................................................ - 28 -

6.2 Grupos Definición .............................................................................................................. - 29 -

6.3 Evaporación ....................................................................................................................... - 30 -
6.4 Fertilizante Sets Biblioteca........................................................................................................ - 31 -

7. RESULTADOS de la actividad de riego ................................................................................... - 32 -

7.1 Informe de eventos..................................................................................................................... - 32 -
7.2 Acumulaciones ................................................................................................................... - 33 -

- 2-
 7.3 Sensores Resultados del registro ........................................................................................ - 33 -

8. Constantes .............................................................................................................................. - 34 -
8.1 Constantes del sistema ............................................................................................................... - 34 -
Tiempo de reinicio del sistema ...................................................................................................................................... - 34
-
Retraso de la presión............................................................................................................................................ - 34 -
Límite de fuga de fertilizante ............................................................................................................................... - 34 -
Pulsos de agua antes del fert ............................................................................................................................. - 34 -
Parámetros comunes de programación...................................................................................................................... - 34 -
Coeficiente de dosificación común ....................................................................................................................... - 34 -

8.2 Constantes de las válvulas principales ..................................................................................................... - 35 -

8.3 Constantes de las líneas de riego ................................................................................................... - 35 -
Retardo de caudal alto/bajo ................................................................................................................................. - 35 -
Límite de fuga de agua ................................................................................................................................... - 35 -
Nombre de la línea................................................................................................................................................... - 35 -

8.4 Constantes de las válvulas .............................................................................................................. - 36 -

El modo de dosificación por defecto............................................................................................................................ - 36 -
Los caudales nominal, mínimo y máximo ................................................................................................ - 36 -
El tiempo de llenado ........................................................................................................................................... - 36 -

8.5 Constantes del contador de agua ...................................................................................................... - 37 -

La relación de contadores de agua .............................................................................................................................. - 37 -
8.6 Constantes de los sitios de fertilizantes................................................................................................... - 37 -
Cuando los pulsos no llegan........................................................................................................................... - 37 -
La relación del Fert. meter................................................................................................................................ - 37 -
La longitud del pulso ......................................................................................................................................... - 37 -
Caso especial................................................................................................................................................ - 38 -

8.7 Sitios de filtrado Constantes......................................................................................................... - 38 -

DP Retardo.................................................................................................................................................... - 38 -
Límite de bucle .............................................................................................................................................. - 38 -
8.7.1 ¿Qué ocurre con la irrigación durante el retrolavado? ........................................................... - 38 -

9. Utilidades.................................................................................................................................. - 39 -
9.1 Fuentes de agua.................................................................................................................... - 39 -
9.2 Satélites ............................................................................................................................ - 40 -
9.2.1 Asociar satélites a otras salidas .................................................................................. - 40 -
9.2.2 Satélites acondicionados............................................................................................................... - 40 -
9.2.3 Condiciones según los satélites ........................................................................................... - 41 -
9.3 Contadores virtuales de agua ......................................................................................................... - 41 -
9.3.1 Contador de agua virtual para riego............................................................................................. - 42 -
9.3.2 Contador de agua virtual para la protección de la red .............................................................................. - 42 -
9.3.3 Contador de agua virtual para fuentes de agua ...................................................................................... - 43 -
9.4 Sensores analógicos .................................................................................................................. - 43 -
9.5 Apagado por lluvia................................................................................................................... - 44 -
9.6 Protección contra heladas ................................................................................................................. - 44 -
9.7 Configuración del registrador de sensores....................................................................................................... - 46 -
9.8 Definición de alarmas ............................................................................................................... - 46 -
9.9 Juegos de radiación definición .................................................................................................... - 46 -

10. Filtración............................................................................................................................... - 47 -

11. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA .....................................................................................................................

- 49 -
11.1 DISTRIBUIDORES DEFINICIONES ............................................................................................. - 49 -

- 3-
1. Introducción
El sistema de control de riego DREAM 2 es la segunda generación del conocido
Familia DREAM.

Además de las extraordinarias características del sistema DREAM, la nueva

generación ofrece ahora comunicación por Internet para que los usuarios del sistema
DREAM 2 puedan acceder a sus controladores desde cualquier lugar y en cualquier
momento.

Los usuarios tienen dos opciones para acceder al sistema: una conocida como
CONSOLA, que es un paquete de software que debe instalarse en un PC, y la otra,
un sitio de Internet llamado SPOT, que no necesita ninguna carga y está pensado
para ser utilizado en TELÉFONOS CELULARES y TABLETAS.

Ambas opciones permiten a los usuarios iniciar sesión en el SERVICIO, que es

un sofisticado paquete de software ubicado en algún lugar de la nube que actúa
como mediador entre los usuarios y sus controladores.

En el otro extremo están los controladores que también se conectan al

SERVICIO y permanecen en línea. El SERVICIO interrogará repetidamente a todos
los controladores en línea para mantener a c t u a l i z a d a su BASE DE DATOS, de
modo que los usuarios interesados en alguna información sobre sus controladores,
puedan encontrarla en la BASE DE DATOS.

El objetivo del siguiente manual es describir las características de los controladores

DREAM 2 y enseñar a los usuarios a programarlo utilizando la MMI local del
controlador.

Antes de empezar a utilizar el controlador en cualquier instalación específica, debe

ejecutarse un procedimiento de configuración en el que se define la imagen del
controlador. En este manual asumimos que el procedimiento de configuración se ha
completado en su totalidad, ya sea utilizando el "Creador de imágenes" de la
CONSOLA o mediante la MMI local, tal y como se explica en la "Guía de
instalación de DREAM".

Para aprender a utilizar el software CONSOLE, consulta la "Guía DREAM 2

CONSOLE".

- 4-
 1.1 Descripción del teclado

Teclas de función- F1,

F2, F3, F4 (de izquierda Teclas numéricas +
a derecha) manejan Teclas de acceso
funciones dependientes directo - Mientras se
de la posición. está dentro del MENÚ
Las funciones se PRINCIPAL, cada tecla
especifican encima de numérica sirve para
las teclas en la barra de saltar directamente al
funciones de cada tema cuyo nombre está
pantalla. impreso encima de la
tecla.

Flechas para
moverse dentro
de la pantalla: de
un campo a otro
ARRIBA, ABAJO,
IZQUIERDA
y DERECHA Tecla MENÚ- Se
utiliza para volver
al Menú Principal
desde cualquier
otra pantalla.

Tecla PAGE UP:

PÁGINA ABAJO
para desplazarse
clave-
a las pantallas
situadas por para desplazarse
encima de la a pantallas
pantalla actual. situadas por
debajo de la
pantalla actual

1.2 Cómo encender y apagar el sistema

Encender y apagar el controlador DREAM 2 son actividades que merecen algunas
explicaciones:

El encendido del DREAM 2 desde un estado apagado se realiza en 2 pasos:

1. Conectar el interruptor de alimentación

2. Pulsar el botón de inicio

Sobre el Interruptor de Encendido y el Botón de Arranque ver el párrafo de la

Placa de Alimentación más abajo.

Cada vez que se reinicie el software a p a r e c e r á n algunas pantallas

introductorias, después aparecerá la pantalla del Gestor del sistema (descrita a
continuación) durante unos segundos y, finalmente, se mostrará el menú principal de
la aplicación DREAM. El usuario deberá esperar pacientemente hasta llegar a esta
fase.

- 5-
La estructura interna del DREAM 2 es muy parecida a la de un ordenador personal de
sobremesa que tiene un sistema operativo que maneja múltiples aplicaciones
simultáneamente. Este tipo de actividad conlleva naturalmente la apertura de
múltiples archivos según lo requieran las aplicaciones activas. Al igual que en los
PC, cortar la alimentación antes de cerrar los archivos abiertos puede ser una acción
perjudicial y, por lo tanto, debe evitarse. Por este motivo, no debemos apagar el
interruptor de alimentación del controlador antes de que se haya ordenado el cierre
del software.

El botón de Apagado del software se encuentra en la Barra de Funciones de las

pantallas del Gestor del Sistema, a la que se puede acceder desde cualquiera
de las pantallas de la aplicación DREAM 2, pulsando simultáneamente los
botones PgDn (˅) y PgUp (˄).

Pulsar el botón F3=Apagado es la única forma segura de apagar el controlador

DREAM 2. El apagado lleva su tiempo, es necesario esperar hasta que las luces
de la CPU se apaguen. Sólo después de que las luces de la CPU se apaguen,
es seguro apagar el interruptor de encendido (ver más abajo).

Botón
de Botón de
reinici apagado
o

Barra de
funciones

F1 F2 F3 F4 Teclas de
función

• La tecla de apagado del software apaga el sistema DREAM 2.

• La tecla de software Reboot apaga el sistema DREAM 2 y lo vuelve a
encender.

Las funciones de Reinicio y Apagado se activan pulsando las teclas de función rojas
situadas debajo de la Barra de Funciones de la pantalla. Ambas funciones conservan
todos los datos incluidos en el controlador excepto los estados y las cantidades
restantes de programas.

- 6-
 1.3 La tarjeta de alimentación

En los siguientes párrafos vamos a echar un vistazo al interior de la caja del

controlador DREAM-2, aunque la información pueda parecer un poco técnica,
creemos que puede ser útil para que el usuario se familiarice con las funciones de
los interruptores, los LEDs, los fusibles y algunos componentes principales de su
sistema.

Fusible de
alimentación
principal
Fusible de carga

Fusible 12v CC
Tarjeta de
alimentación
Interruptor de
encendido

Botón de inicio
LED - USB

LED - 24 v CA
LED - 12 v CC

LED - Carga

Interfaz de E/S local Módulo E/S local Interfaz RF

Cuando el interruptor de encendido está apagado, sólo el LED amarillo debe seguir
encendido, indicando que la carga de la batería de reserva continúa.

Cuando se enciende el interruptor de alimentación, algunos LED más de la placa

de la fuente de alimentación comenzarán a encenderse.

El LED rojo ⬤ indica que al sistema llegan 24v AC desde el transformador (sólo en
sistemas AC). Si esto no ocurre, hay q u e comprobar la alimentación de la red y el
fusible de alimentación principal.

Como se mencionó anteriormente, el LED amarillo ⬤ indica que se genera el

voltaje de carga (13,9v CC) para la batería de respaldo. Si este LED no se
enciende, compruebe el fusible de carga. La batería de respaldo nunca debe
quedar profundamente descargada, puede dañar la batería, por lo tanto si se
espera que la fuente de carga sea desconectada por un largo período, la batería
de respaldo debe ser desconectada también, de lo contrario cuando se reinicie la
carga, la batería profundamente descargada puede consumir una alta corriente de
carga que puede quemar el Fusible de Carga (F3).

El LED verde ⬤ indica que la corriente continua de 12v llega al sistema. Los 12v CC
se utilizan para alimentar todas las placas electrónicas del sistema; pueden
- 7-
generarse bien

- 8-
del dispositivo de carga o de la batería de reserva, cuando el dispositivo de
carga está apagado. En el caso de los sistemas de CA, el dispositivo de carga
es el transformador, mientras que en los sistemas de CC es el panel solar. El
sistema está protegido contra el consumo excesivo de corriente de la fuente de
12v DC, por el Fusible 12v DC (F2).

Observación importante: La corriente de carga pasa tanto por el Fusible de

Carga como por el Fusible de 12v DC, por lo que si por alguna razón se funde el
fusible de 12v DC no habrá carga de batería, aunque exista tensión de carga (LED
amarillo ⬤ ON).

El LED rojo ⬤ del USB empezará a iluminarse sólo después de pulsar el Botón
de Inicio, indicando que el sistema ya está en marcha y funcionando. Junto con
el LED USB de la placa de alimentación, el LED rojo ⬤ de la Placa Madre y los
tres LEDs rojos de alimentación de la Placa CPU " " " comenzarán a encenderse
también.

1.4 La placa CPU

Mirando debajo del panel frontal, en la parte posterior de la pantalla LCD vamos a
encontrar la placa CPU que es el cerebro detrás de todas las actividades del
controlador. Vamos a familiarizarnos con algunos de los componentes de la placa
CPU:

Módem móvil El chip de la Batería de litio Tarjeta

CPU Ethernet

Placa CPU

Zumba
dor

Ajuste del Los LED de Comunicación

Botón de contraste indicación de remota de E/S
reinicio del LCD encendido

- 9-
Cuando la aplicación DREAM 2 empieza a funcionar, se inician varias actividades en paralelo:

La pantalla LCD conectada a la placa CPU comenzará a mostrar algunas

pantallas introductorias hasta llegar al Menú Principal.

La CPU comienza a escanear todas las Interfaces segundo a segundo,

enviándoles el estado requerido de las salidas recibiendo de vuelta el
estado de las entradas. Esta actividad se indica mediante el parpadeo
de los LEDs de comunicación de E/S REMOTA en la CPU y en cada una
de las Interfaces.

Inmediatamente después de iniciar la aplicación DREAM 2, el controlador

empieza a buscar su servidor host en Internet para iniciar sesión en el
servicio.

1.5 El concepto de comunicación por Internet

El DREAM 2 tiene 3 opciones para acceder a Internet:

Utilizando un módem celular suministrado por Talgil y conectado a la

placa CPU. Utilizando una tarjeta Ethernet para conectarse a una Red de
Área Local.
Usando un Netstick USB conectado a la placa base.

Netstick USB

Una vez encendidos, los controladores utilizan su conexión a Internet para

conectarse al servicio y permanecer en línea.

Como se ha mencionado anteriormente, los usuarios tienen dos opciones para

acceder al sistema: una opción es el paquete de software llamado CONSOLA y la
otra es el sitio de Internet llamado SPOT.

Ambas opciones permiten a los usuarios acceder al SERVICIO que coordinará

entre los usuarios y sus controladores. Además, el SERVICIO contiene una
gran BASE DE DATOS que almacena toda la información sobre todos los
controladores y el software de ADMINISTRACIÓN que decide quién puede
acceder a qué controlador.

El Servidor interrogará repetidamente a todos los controladores online para

mantener actualizada la BASE DE DATOS, de forma que los usuarios interesados
en alguna información sobre algún controlador, puedan encontrarla en la BASE DE
DATOS.

- 10 -
El siguiente dibujo muestra la disposición física de la comunicación entre los
usuarios y los objetivos (controladores) en el sistema DREAM 2.

Para configurar la comunicación por Internet hay que definir algunos parámetros. La
configuración de estos parámetros es tarea del técnico encargado de la
instalación del sistema. Los interesados pueden encontrar información en el
capítulo dedicado a las pantallas del SYSTEM MANAGER en el Manual de
Instalación del DREAM 2.

- 11 -
 1.6 Encontrar el camino dentro del SUEÑO
El MENÚ PRINCIPAL del DREAM incluye 8 temas representados por 8 iconos como
se muestra a continuación. Debajo de cada icono hay un SUBMENÚ a través del
cual podemos acceder a cualquiera de las pantallas incluidas en ese tema. La
selección de cualquiera de los temas se realiza situando el cursor (fondo negro)
sobre el icono deseado y pulsando la tecla ENTER. Para volver al MENÚ
PRINCIPAL desde cualquier pantalla utilice la tecla situada en la esquina inferior
derecha del teclado numérico.

MENÚ
PRINCIPAL

F2=Tecla
Acerc
a de

Observando detenidamente el teclado numérico veremos que encima de cada tecla

hay una impresión adicional, esto es para indicar que cada tecla mientras está en el
MENÚ PRINCIPAL puede actuar como un acceso directo a la pantalla asociada a ella.

- 12 -
Detrás de cualquiera de los temas del MENÚ PRINCIPAL hay un submenú que
contiene una lista de pantallas. El desplazamiento horizontal entre las pantallas
se realiza mediante las teclas de función F1 = y F4 = .
Generalmente, la disposición horizontal de las pantallas se asemeja al orden de
los temas incluidos en el submenú, por lo que el usuario
puede F1 y F4 para pasar por las pantallas de un tema seleccionado.
utilizar el

ESTADO - muestra el estado actual d e l sistema y

sus componentes.

SUB MENÚ

RIEGO - Suministro de herramientas para

definir programas de riego, incluidas
herramientas para supervisar el proceso de
riego y herramientas para intervenir cuando
sea necesario.

PARÁMETROS - se ocupa de definir

parámetros suplementarios relacionados con
los procesos de riego y fertirrigación.

RESULTADOS - muestra informes y

acumulaciones resultantes de la actividad del
sistema. Los informes pueden clasificarse y
visualizarse en varios contextos.

CONSTANTES - ajuste de los parámetros

constantes de todos los componentes del
sistema.

- 13 -
UTILIDADES - se ocupan de funciones
especiales que apoyan diversas actividades
del sistema.

FILTRACIÓN - gestión de los programas de

lavado de filtros.

SETUP - contiene todas las actividades

necesarias para la configuración y puesta en
marcha del sistema.

El contenido del MENÚ PRINCIPAL y de los

SUBMENÚs puede variar en función de la
relevancia. Por ejemplo, si no hay filtros
definidos, el tema "FILTRACIÓN" no
aparecerá en el Menú Principal.

1.7 La pantalla "ACERCA DE

Estando en el MENÚ PRINCIPAL podemos utilizar la tecla F2=About para acceder a
la siguiente pantalla:

Para cambiar Versión actual

el idioma, del
pulse software
F3=Cambiar. Fecha y hora
actuales
Estado de la
comunicación con
el servidor ID único del
controlador

Actualizar la
conexión con
el servidor

La pantalla Acerca de contiene información valiosa y permite ejecutar algunos

comandos útiles:

Aquí podemos seleccionar el idioma que queremos utilizar. Pulsando la tecla

F2=Cambiar obtendremos una ventana con una lista de idiomas para
seleccionar.
- 14 -
 Aquí podemos intentar refrescar la comunicación con el Servidor en caso
de que se pierda. Utilice F4=Serv.
Aquí es donde podemos ver el número de identificación del controlador.
Este es el lugar donde podemos comprobar el estado de la comunicación
con el servidor.
Aquí es donde podemos ver la versión del software cargado en el controlador.
Además podemos ver la fecha y hora actuales y la fecha de la última
configuración.

2. Definición de los programas de riego

Los programas de riego se definen en 3 etapas:

1. Definición de la SECUENCIA DE RIEGO que especifica la secuencia de

válvulas a regar por el programa.
2. Definir la DOSIS DE AGUA y la DOSIS DE FERTILIZANTE para cada miembro
de la secuencia.
3. Definir el TIEMPO DE RIEGO del programa, cuándo se activará el
programa. A veces, en lugar de la temporización de riego, los programas
se activarán por condiciones.

Cuando sólo se define el primer paso, el programa se considera NO LISTO, no se

puede activar, pero después de completar el segundo paso, el programa se
considera INCOMPLETO, no se iniciará automáticamente, pero se puede iniciar
manualmente. Para que un programa esté listo para el inicio automático, el paso 3
debe completarse también.

2.1 Definición de la secuencia de riego

La definición de cualquier programa de riego comienza con la definición de la
secuencia de válvulas que serán regadas por el programa. Para definir un nuevo
programa, el cursor debe situarse en el campo del número de programa y, a
continuación, pulsando la tecla de función F3 = "Progs" se habilita la ejecución de
comandos relacionados con la edición de programas. Seleccione la opción
"Nuevo", el sistema responderá sugiriendo el siguiente número libre para el
nuevo programa, el número sugerido puede ser aceptado o cambiado.

El cursor situado
en el campo del
número de
programa

Ahora se puede insertar la secuencia de válvulas. Para indicar el final de la definición

de la secuencia, utilice la tecla ENT.

- 15 -
Cuando el sistema contenga más de una línea de riego, se hará referencia a las
válvulas especificando tanto el número de línea como el número de válvula
separados por un punto, como se muestra en el ejemplo siguiente; de lo contrario, se
hará referencia a las válvulas sólo por su número ordinal.

La secuencia puede incluir no sólo válvulas individuales, sino también grupos

predefinidos de válvulas (G1, G2, etc.).
La definición de los Grupos se encuentra en el tema

Cuando el sistema contiene varias fuentes de agua (A,B,C,...F), el usuario puede

seleccionar la fuente de agua deseada para cada válvula/Grupo pulsando F4 =
"Src", de lo contrario el sistema seleccionará la fuente de agua por defecto de la
línea especificada.

El orden en que se accionarán las válvulas se define mediante el uso de los 3

símbolos siguientes:

⮞ - FUNCIONAMIENTO SECUENCIAL - una válvula tras otra.

🙴 - GRUPOS TEMPORALES - válvulas de una misma línea que se van a
regar juntas y GRUPOS CONSTANTES con una dosificación
común.
(debe activarse en DEFINICIONES DE LOS
DISTRIBUIDORES)
🞦 - ARRANQUE CONJUNTO - arranque coordinado de válvulas con individual
dosificación. Las válvulas pueden pertenecer a diferentes
líneas de riego. Esta función es
especialmente útil cuando se requiere una
fertilización centralizada. (debe habilitarse
en DEFINICIONES DE DISTRIBUIDORES)

La siguiente imagen muestra una secuencia de ejemplo.

Estado del
programa

Grupo 2

Línea 2 Válvula Fuente A

5

3.2B> 3.3B& 3.4B> G1A> G2A> 2.5A+2.6A+4.1B

La secuencia anterior debe interpretarse como sigue:

Primero, la válvula 2 de la línea 3 (3.2B) regará desde la fuente "B" y cuando
termine, las válvulas 3 y 4 de la línea 3 (3.3B&3.4B) regarán desde la fuente "B",
luego el Grupo 1 (G1A) desde la fuente "A" seguido por el Grupo 2 (G2A) desde la
fuente A. Finalmente, la válvula 5 de la línea 2, la válvula 6 de la línea 2 desde la
- 16 -
fuente "A" junto con la válvula 1 de la línea 4 (2.5A+2.6A+4.1B) regarán desde la
fuente "B".

- 17 -
 Observa que
:
La combinación de válvulas en grupos temporales mediante el símbolo
"&" sólo puede realizarse cuando las válvulas pertenecen a la misma
línea de riego. Las válvulas del grupo temporal compartirán la misma
dosificación de agua y fertilizante.
Los grupos constantes (G1, G2...) no pueden combinarse mediante "&" o "+".
Las válvulas combinadas por "+" arrancarán juntas al mismo tiempo pero
cada v á l v u l a tendrá su propia dosificación de agua. En cuanto a la
fertilización, si las válvulas son de la misma línea, compartirán la misma
dosis de fertilizante local y si hay fertilización central, entonces la dosis de
fertilizante será común a todas las válvulas combinadas por "+".
La secuencia definida en la MMI local del DREAM 2 puede contener 28
miembros como máximo. Sin embargo, se pueden definir secuencias más
largas a través de la CONSOLA o el SPOT, pero entonces no serán
editables a través de la MMI local. El uso de secuencias largas debe
habilitarse en DEFINICIONES DE DISTRIBUIDORES.

2.2 Definición de la dosificación del agua

Cada miembro de la secuencia debe tener una dosis de agua definida para poder
regar. En la pantalla de definición de la dosis, los miembros de la secuencia están
dispuestos en orden vertical; el desplazamiento al miembro siguiente o anterior se
realiza mediante las teclas PAGE UP �⮝) y PAGE DOWN �⮟).

El proceso de definición de la dosificación comienza con la selección del modo de

dosificación. Para seleccionar el modo de dosificación del agua, sitúe el cursor en el
campo de unidades de dosificación. Se admiten los siguientes modos de
dosificación:

hh:mm:ss - por hora

m3 - por volumen
m3/área - por volumen de agua por cada unidad de superficie
evaporación - por volumen calculado a partir de la evaporación acumulada
desde el último riego
tiempo de evaporación - El volumen calculado a partir de la evaporación acumulada
se divide por el caudal nominal para obtener el tiempo de
riego necesario.

por por por

volumen tiempo evaporación
El campo unidades de
dosificación

- 18 -
 Observa que
:
La dosificación por volumen sólo estará disponible si la línea de riego o la
fuente de agua en uso disponen de contadores de agua reales o virtuales.

Cuando se riega por evaporación no hay que insertar ningún valor

planificado, y cuando se trabaja por m3/área el valor planificado contiene
en realidad la cantidad planificada por área y no la cantidad total a regar.
Sin embargo, en ambos casos, la cantidad total a regar aparecerá como
valor calculado. Para una explicación detallada de la dosificación por
evaporación y la dosificación por volumen por área, véase el párrafo de
Modos de dosificación especiales más abajo.

La función de los distintos campos es la siguiente:

Dosificación Estado del trabajo Agua que

de agua queda por
prevista regar

Unidades de
dosificación

Dosificación
calculada en
caso de
Regar antes de la evaporación o
fertilización dosificación por
central superficie

Muestra el
flujo actual o
Regar después el último
Regar antes de
de la flujo
la fertilización
fertilización local

Existe la opción de definir una dosis especial de "agua antes" para el primer abono
Local, para diferenciarlo de los demás. Esta opción debe habilitarse a través de las
DEFINICIONES DE LOS DISTRIBUIDORES.

El inicio coordinado de los miembros de una secuencia mediante el signo "+" está
pensado principalmente para coordinar el fertirriego de varias válvulas con el fin de
eliminar las demandas contradictorias de agua y fertilizantes. En este caso, el
sistema no permite trabajos de fertirrigación centralizados individuales, sino que se
trata de un trabajo de fertilización común compartido por todos los miembros
coordinados. Por lo tanto, cuando se activa la opción de "arranque conjunto" de
válvulas con el signo "+", la definición del agua antes se realizará en la pantalla de
dosificación común de fertilizantes en lugar de en la pantalla de dosificación de agua
y, por lo tanto, la apariencia de dichas pantallas será ligeramente diferente.
- 19 -
 2.3 Modos de dosificación especiales
Dentro de este tema explicaremos la Dosificación por evaporación y la Dosificación
por volumen por área. Para poder utilizar estos modos especiales de dosificación,
es necesario habilitarlos a través de las DEFINICIONES DE DISTRIBUIDORES.
Ambos modos de dosificación están pensados para ahorrar el esfuerzo de cálculo
a la hora de definir la cantidad de agua a regar.

Ambos métodos hacen uso de la información sobre el área cubierta por cada
válvula, que forma parte de los CONSTANTES DE LAS VÁLVULAS.

La tabla contiene tanto la superficie cubierta por cada válvula como un factor en %
por el que se multiplicará la cantidad calculada. El factor pretende representar la
demanda especial del cultivo concreto. La superficie se expresa en las unidades
seleccionadas en DEFINICIÓN DEL DISTRIBUIDOR.

2.3.1 Dosificación por evaporación

Cuando se dosifica por evaporación, la cantidad de agua que debe regar cada
válvula se calcula automáticamente, liberando al usuario de la necesidad de calcular
y definir las dosis por todas las válvulas día a día.

El cálculo tiene en cuenta el número de días transcurridos desde la última vez que
se regó la válvula específica. Sumando la evaporación total durante los días
transcurridos, datos tomados de la tabla de evaporación de los últimos 16 días
(ver el tema de Evaporación en el apartado de Parámetros de Riego/Fertirrigación),
la suma s e multiplica por el área cubierta por la válvula específica, el resultado
que obtenemos es la cantidad total de agua perdida por el área específica
durante el periodo especificado. Por último, el resultado se multiplica por el factor
en % que representa las necesidades específicas del cultivo. Este resultado final
es la cantidad que debe regarse.

Observe que si el programa de riego es un programa cíclico de "n" ciclos, cada ciclo
regará la cantidad del resultado final dividido por "n".

- 20 -
 EJEMPLO: supongamos que la válvula específica se regó hace 3 días. La evaporación
de los últimos 3 días ha sido de 1,2, 1,3 y 0,8 mm, lo que da un total de
1,2+1,3+0,8= 3,3 mm. supongamos que la superficie cubierta por la válvula es igual
a 50 Dunam (50.000 m2 ), por lo tanto la cantidad de agua evaporada es de 3.3 x 50
= 165 m3 . Si el factor de cultivo es del 80 %, la cantidad a regar es de 165 x 0,8 =
132 m3 . Si el riego debe realizarse en 2 ciclos, cada ciclo regará 132/2 = 66 m3 .

El sistema ofrece la opción de dosificación por "Tiempo de evaporación" que utiliza en

realidad el mismo método de cálculo explicado anteriormente pero el resultado final
se convierte en unidades de tiempo dividiendo el resultado volumétrico con el caudal
nominal de la válvula. El riego será por tiempo.

2.3.2 Dosificación por volumen y superficie

El volumen por La cantidad

superficie deseado calculada que
debe regarse

Para quienes están acostumbrados a pensar en las cantidades de riego en términos

de volumen de agua por unidad de superficie, el DREAM ofrece la opción de
dosificar el agua por volumen/ superficie. Las unidades con las que se miden el
volumen y la superficie pueden seleccionarse en la DEFINICIÓN DE
DISTRIBUIDORES. El sistema calcula la cantidad de agua a regar multiplicando la
petición del usuario por los datos predefinidos de la superficie cubierta por la válvula
y multiplicada por el factor de cultivo en % como se ha explicado anteriormente.

Observa que :

Cuando se riega por evaporación no hay que insertar ningún valor

planificado, y cuando se trabaja por m3/área el valor planificado contiene en
realidad la cantidad planificada por área y no la cantidad total a regar. Sin
embargo, en ambos casos, la cantidad total a regar aparecerá como valor
calculado.

- 21 -
 2.4 Dosificación local y central de fertilizantes
El DREAM 2 reconoce los sitios de fertilización central y local. La fertilización central
permite que varias líneas de riego compartan el mismo sitio de fertilización, mientras
que la fertilización local está pensada para servir únicamente a líneas de riego
individuales. Las pantallas utilizadas para definir la dosificación de los fertilizantes
local y central aparecen una al lado de la otra y la programación de estas pantallas
se realiza de forma similar.

Existen las siguientes opciones de dosificación:

l/m3 - litros de abono por cada metro cúbico de agua

seg/min - segundos de inyección por cada minuto de riego
m:s/m3 - minutos y segundos de inyección por cada metro cúbico de agua
l/min - litros de fertilizante por cada minuto de riego
Prop(L) - la cantidad de abono especificada se inyectará proporcionalmente
Bulk m:s - inyección continua de la cantidad de abono especificada por unidades de tiempo
A granel(L) - inyección continua de la cantidad de abono especificada en litros.

El número del La identidad Para seleccionar un

inyector de del sitio de abono
abono en el abonos
"emplazamient
o de abono".
Dosificación izquierda
o valor real

El modo de
dosificación La dosis deseada
seleccionado
del abono 3

Modo de Cambio del modo de

dosificaci dosificación
ón por deseado
defecto

Sitúe el cursor en el campo de modo de dosificación junto al número de abono

deseado. Seleccione el modo de dosificación deseado mediante la tecla de función
n.º 2 para seleccionar el modo predeterminado o mediante la tecla de función n.º 3
para abrir todas las opciones de dosificación. Defina la cantidad de abono deseada o
la proporción deseada.

Observa que :

Los valores mostrados en la columna de la dosificación izquierda dependen

del modo de dosificación seleccionado: en caso de dosificación proporcional
mostrará la proporción real, en caso de dosificación a granel mostrará la
cantidad izquierda.

El DREAM 2 ofrece la comodidad de utilizar una biblioteca de

CONJUNTOS DE FERTILIZANTES predefinidos para ser utilizados por
- 22 -
los programas de riego. Para una explicación detallada, consulte el
tema Biblioteca de Conjuntos de Fertilizantes dentro del submenú
PARÁMETROS.

- 23 -
 2.4.1 Límite global de abonos acumulados

Existe la opción de definir límites estacionales globales por cada tipo de

fertilizante de cada válvula de forma que el sistema nos proteja de fertilizar más
de lo necesario. Durante cada proceso de fertirrigación, la cantidad que queda
para alcanzar el límite se va haciendo cada vez más pequeña y al llegar a cero
no se continuará con la inyección del fertilizante en concreto. La opción de
utilizar el LÍMITE GLOBAL DE FERTILIZANTES debe habilitarse a través de la
DEFINICIÓN DE DISTRIBUIDORES.

2.4.2 Fecundación secuencial

Por defecto, cuando hay varios inyectores de fertilizantes en el punto de abonado,

estos trabajarán en paralelo, sin embargo cuando es importante que los fertilizantes
no se mezclen dentro de la línea de riego, existe la opción de solicitar que la
inyección sea en serie en lugar de en paralelo. Para poder utilizar esta opción debe
estar habilitada en la DEFINICIÓN DE DISTRIBUIDORES.
En el modo de inyección secuencial, los fertilizantes se inyectan uno tras o t r o , con
un lavado de la línea de fertilizantes entre las inyecciones. Para el lavado se utilizará
el último inyector de fertilizante. La cantidad de fertilizante definida para ser
inyectada por el último inyector definirá en realidad la cantidad de agua (u otro
líquido) que se utilizará para limpiar la tubería.
Para asegurarnos de que la tubería de fertilizante está limpia al principio del proceso
de inyección, empezamos activando el último inyector y lavamos la tubería, pero
esta vez inyectará sólo la mitad de la cantidad definida para el lavado.

Fíjate:

En el modo de fertilización secuencial la dosificación de fertilizantes puede

ser por volumen o por tiempo, pero sólo a granel, no se permite la
fertilización proporcional.
Cuando se selecciona el modo de fertilización secuencial en la
DEFINICIÓN DE DISTRIBUIDORES, la selección se mantiene para todos los
puntos de fertilización del programador.

- 24 -
 2.5 Calendario de riego
Para que un programa se inicie en el momento deseado, debe tener definida la hora
de inicio y los días de funcionamiento. Dicho programa se considerará
PROGRAMADO. La programación se realiza mediante la siguiente pantalla:

La hora de parada
Estado del opcional
program
a

La hora de Cuando el ciclo

inicio del de días es distinto
programa de cero,
desaparece la
Run-list.
Longitud de la Run-
list La actividad
seleccionada por
cada día de la Run-
Día actual de la Intervalo entre list
Número deseado de
Run-list ciclos ciclos

Los días en los que tendrá lugar el riego pueden especificarse definiendo un ciclo
de días distinto de cero o estableciendo una "Lista de riego". La longitud de la
"Run-List" puede llegar hasta 16 días, el usuario puede marcar cada día con una
letra que representa la actividad deseada del día específico: (f) indica
fertirrigación, (w) indica sólo agua (-) indica ninguna actividad y (s) indica
activación única el programa se ejecutará sólo una vez en ese día (pero
incluyendo tanto el riego como la fertilización).

Fíjate:

Los días de riego deseados sólo pueden especificarse de una de l a s dos

formas posibles, por lo que cuando el ciclo de días es distinto de cero, la
"Lista de riego" desaparece.
La definición de la hora de parada es opcional. Cuando se define, se puede utilizar de dos
maneras:

1. Por defecto define el tiempo que cuando llega, el programa se termina.

2. La segunda opción depende de una selección hecha en las
DEFINICIONES DE LOS DISTRIBUIDORES y entonces, el tiempo de parada
define realmente la duración máxima del programa.

2.5.1 Riego cíclico

La parte inferior de la pantalla Programación del riego se ocupa del riego

cíclico. Si un programa debe repetirse varias veces al día, normalmente se definirá
el número de ciclos y el intervalo entre los ciclos. El intervalo se mide desde el
inicio del primer ciclo hasta el inicio del siguiente. Cuando el intervalo entre los ciclos
es 0, el segundo ciclo comienza justo después de la terminación del ciclo anterior.
- 25 -
 2.5.2 Activación de los ciclos de riego por luz acumulada

El párrafo anterior explica cómo funcionan los ciclos de riego por defecto; sin
embargo, como caso especial, los ciclos pueden ser activados por la radiación
luminosa acumulada. En lugar de definir el número de ciclos y el intervalo deseados,
el usuario define un umbral de luz acumulada que al ser alcanzado hará que se
ejecute el ciclo de riego. Esta opción debe ser habilitada en las DEFINICIONES DE
LOS DISTRIBUIDORES.
Para definir los umbrales de radiación junto con algunos parámetros adicionales, el
Se utilizan conjuntos de radiación. Cómo definir los conjuntos de radiación se explica en el
apartado
La radiación se define en el capítulo dedicado a los servicios públicos.

¿Cómo hacer que un programa funcione por radiación acumulada?

Suponiendo que ya se han definido los conjuntos de radiación, tenemos que decirle
al programa que depende de la radiación acumulada y tenemos que seleccionar
los Conjuntos de radiación a utilizar. Esto se hace en la misma pantalla en la que
Relacionamos Condiciones con Programas, ver párrafo siguiente. Es necesario
ejecutar los siguientes pasos:

1. Lleve el cursor al
campo de tipo de
programa

3. Utilice F3 para 2. Seleccione

cambiar el tipo de "Suma de
programa Radiación"

4. Definir el conjunto
de radiación que
se utilizará

- 26 -
 3. Relacionar condiciones con programas
Las condiciones se pueden utilizar para hacer que los programas se
inicien/paren o para activar/desactivar su funcionamiento.

En este capítulo explicaremos cómo se pueden relacionar las condiciones con los
programas de riego, sin embargo antes de utilizar las condiciones hay que definirlas.
La definición de las condiciones se realiza en la BIBLIOTECA DE CONDICIONES (ver
más abajo).

Se puede acceder a la BIBLIOTECA DE CONDICIONES a través del submenú

, o mediante el atajo F3 = "Cond" que se revela cuando el cursor se

sitúa en la columna del número de condiciones.

Posibles acciones El estado actual de la

sobre el condición es falso
programa

Acceso directo
a la biblioteca de La condición nº 1
condiciones cuando se convierte en
TRUE hará que el
programa se inicie

Especificando el número ordinal de la condición deseada en la fila de la acción

deseada creamos una relación que hará que la acción se ejecute cuando la
condición se convierta en VERDADERA. Por ejemplo, en la pantalla anterior, el
programa 1 se iniciará por la condición 1 y se detendrá por la condición 3 cuando
sean TRUE.

Fíjate:

La acción Activar no iniciará el programa; sólo permitirá que el

programa se ejecute mientras la condición sea VERDADERA y lo hará
esperar mientras la condición sea FALSA. De la misma manera la
acción Deshabilitar hará que el programa espere mientras sea
VERDADERO y lo dejará correr m i e n t r a s s e a F A L S O .

- 27 -
4. Arranque/parada manual y
congelación/descongelación
Todas las pantallas que tratan de la definición de los programas de riego
contienen una tecla de función que permite la ejecución de comandos manuales
de inicio/parada de programas y de congelación/liberación. Cuando el cursor se
sitúa en el campo "número de programa", la tecla de función F2 se convierte en
la tecla de función "Acción".

Cuando un programa se detuvo antes de llegar a su fin, o cuando hay "cantidades

restantes" de a g u a insertadas manualmente, o "ciclos restantes" por ejecutar, la
lista de acciones incluirá la opción "Comenzar por la izquierda" para completar las
cantidades restantes.

Congelar significa detener la actividad hasta que se libere manualmente. Se puede

"Congelar" todo el sistema, congelar programas específicos o líneas individuales. La
"congelación" de líneas individuales sólo está habilitada en la pantalla DOSIFICACIÓN
DE AGUA, donde se especifica el número de línea.

El campo
"número de
programa

La tecla de
funciones
"Acción

HABILITAR FINALIZACIÓN - es una opción que puede ser activada por cada
programa individualmente. Una vez activada, la opción permanece activa hasta
que se invierte. Un programa en el que se haya activado la opción "Habilitar
finalización", al llegar a su final, comprobará si algunas de las válvulas incluidas
tienen dosis sin completar (probablemente debido a algún fallo de
funcionamiento). El sistema intentará completar esos sobrantes.

5. Comprobación del estado del sistema

La información sobre lo que ocurre en el sistema se presenta en la sección
SUBMENÚ al que se accede mediante el icono icono .

Las opciones son las siguientes:

- 28 -
El ESTADO ACTUAL DEL SISTEMA proporciona información general sobre las
actividades en el sistema, enumerando los problemas existentes, los programas
que se están ejecutando, los programas en espera, los programas que han
finalizado normalmente o con problemas y los programas que no han finalizado.

- 29 -
programas que aún están programados para hoy. De hecho, este sería el primer
lugar q u e visitaríamos si quisiéramos hacernos una idea general de lo que está
ocurriendo.

Lista de Problem
programas en as
ejecución existente
s
Programas que
funcionan con Lista de
problemas programas en
espera

Pulse F2 para
cancelar los Pulse F3 para
problemas de la obtener
categoría información
seleccionada sobre los
programas de la
categoría
seleccionada.

La siguiente pantalla trata del ESTADO

DE LAS SALIDAS, muestra el estado de
todas las salidas del sistema, todas
las salidas activadas estarán
marcadas por
(+) y todos los demás marcados con (-).

La misma pantalla puede utilizarse

para la activación manual de las
salidas. Utilice F2 = "Manual" y sitúe
el cursor en la salida deseada. Vuelva
a utilizar F2 para activar/desactivar la
salida. Una salida activada
Todas las
manualmente se marca con (⮝). bombas en
funcionamien
to

Válvulas 1,2,3 Válvulas

de la línea 1 principales 1 y 3
abiertas abiertas

- 30 -
Las dos pantallas siguientes muestran
los estados de las entradas digitales y
analógicas. En la pantalla de entradas
digitales cada contacto cerrado está
marcado con un signo (+) y un
contacto abierto con un signo (-).

Las entradas analógicas

aparecerán con su valor real. Un
signo (-) indica que el sensor está
desconectado.

A continuación hay dos pantallas

que muestran los caudales de
todos l o s contadores de agua y
de todos los contadores de
fertilizantesfertilizantes en el
sistema.

2
interfaz
por
cable

La última pantalla de estado proporciona

información sobre el estado de la
comunicación con todas las RTU utilizadas
por el sistema. El tipo de canal RTU puede
reconocerse por el tipo de interfaz que
Lista de RTU La dirección
aparece en la esquina superior izquierda:
de la
Int2W es la interfaz de un canal de 2 hilos, interfaz es 2
IntRF es la interfaz para canal de radio. La
dirección del canal aparece en la esquina
superior derecha.

Encender/apagar el Activación/desactivació
sonido de la RTU n del recuento de
errores

- 31 -
Las RTU con problemas de comunicación aparecerán subrayadas. Los RTUs de
RF que funcionan con baterías pueden tener un estado de batería baja indicado
por la letra "B" junto al número del RTU. Si pulsa F3=Cuento, la pantalla se
convertirá en una pantalla de recuento de errores;

- 32 -
en lugar del número de RTU veremos el número de errores de comunicación de
cada RTU.
Utilice las teclas (⮟)(⮝) para pasar de un canal a otro.

6. Parámetros de riego/fertirrigación
En el párrafo siguiente se describen algunos temas complementarios a la definición
de los programas de riego y fertirrigación.

6.1 Condiciones Biblioteca

Las condiciones son las herramientas mediante las cuales el usuario puede influir en
el funcionamiento de los programas de riego y los satélites. Mediante las condiciones
se pueden iniciar/detener/activar o desactivar programas (véase más arriba
RELACIONAR CONDICIONES CON PROGRAMAS) y se pueden activar y desactivar
satélites.

Las condiciones definidas por el usuario se almacenan en la BIBLIOTECA DE

CONDICIONES, cada condición con su propio número ordinal. Para que se active,
la condición debe estar habilitada, y entonces comenzará a ser comprobada
repetidamente por el sistema si es VERDADERA (1) o FALSA (0).

Las condiciones pueden referirse a los siguientes tipos de eventos:

Contacto - según el estado de una entrada de contacto seco si está ABIERTA

o CERRADA, pasando de ABIERTO a CERRADO (OP>CL) o de
CERRADO a ABIERTO (CL>OP).
Satélite - dependiendo del estado de una salida de satélite si está ON u OFF o
cambiando de ON a OFF (ON>OFF) o de OFF a ON (OFF>ON).
Programa - dependiendo del estado de un programa de riego si NO está
RUNNING, RUNNING, ENDING o STARTING
Combinado: depende de una combinación de varias condiciones combinadas
mediante operadores OR/AND.
Caudal - en función del caudal de un contador de agua real o virtual si el
el caudal está por encima o por debajo de la consigna
Analógico - dependiendo del valor de una entrada analógica si está por
encima o por debajo de la consigna.

El punto El valor o el estado Cuánto tiempo debe ser

mencionad al que se hace VERDADERA la condición antes
o referencia de ser considerada como tal

FALSO
Nº ordinal de
la condición
Discapacit
Tipo de ados
afección
TRUE

Activar Desactivar
la condición Cambiar el tipo de
condición

- 33 -
Cada vez que se define una condición combinada, aparece una pantalla auxiliar en
la que el usuario puede definir la fórmula de la combinación.

Operador AND
Operador OR

La fórmula (1+2+3)&4 significa que para que la condición combinada sea

VERDADERA, la condición nº 1 o nº 2 o nº 3 deben ser VERDADERAS, Y la
condición nº 4 también debe ser VERDADERA.

Cada vez que se define una condición de caudal, aparece una pantalla auxiliar que
contiene una lista de todos los contadores de agua a partir de la cual el usuario
puede seleccionar el contador de agua al que hacer referencia. Del mismo modo
cuando se definen condiciones sobre sensores analógicos una pantalla auxiliar
suministra la lista de sensores entre los que se puede seleccionar el deseado.

Las condiciones pueden limitarse dentro de una zona horaria, de forma que sólo
dentro de la zona horaria se compruebe si la condición es VERDADERA o FALSA.
Además, las condiciones pueden hacer que se envíe un mensaje cuando se
conviertan en VERDADERAS. La siguiente pantalla que se encuentra a la derecha
de la pantalla de definición de Condiciones se utiliza para definir las zonas horarias y
para configurar las peticiones de mensajes.

La condición 1 se
comprobará entre las
09:00 y las 15:00.
La condición 1
hará que se
envíe un
mensaje
cuando se
convierta en
verdadera.

Fíjate:

Las condiciones referidas al caudal de algún contador de agua, considerará

el caudal nominal durante el retardo de llenado de la línea y sólo una vez
finalizado el retardo de llenado se referirá al caudal real.

6.2 Grupos Definición

Las válvulas que normalmente se riegan juntas pueden definirse como un GRUPO de
válvulas. Tales grupos se denominarán G1,G2,G3...y se almacenarán en una
biblioteca de grupos para su uso posterior. Las válvulas incluidas en dicho grupo
deben pertenecer todas a la misma línea de riego.

- 34 -
Para crear un nuevo grupo, sitúe el cursor en el campo de número de grupo,
pulse F3="GRUPO" y seleccione "Nuevo". El sistema propondrá un número de
grupo libre que el usuario podrá aceptar o modificar.
El usuario deberá especificar el número de línea de las válvulas que desea incluir en
el grupo y, a continuación, especificar las válvulas una a una. Cada número de
válvula irá seguido de ENTER. Junto al Nº de Grupo se mostrará el caudal total
previsto del grupo.

La línea de
riego de las
El cursor válvulas
situado en el incluía
campo
Número de
grupo Caudal total
F3=Grupo de las
válvulas
incluidas

6.3 Evaporació
n
Para la dosificación por evaporación, el sistema almacena los datos de la
evaporación diaria de los últimos 16 días como se muestra en la siguiente tabla:

Localización nº
1

Cuando hay una estación meteorológica conectada al sistema la información de la

ET diaria se recibe de la estación meteorológica, sin embargo la tabla es editable y
los valores se pueden insertar manualmente si se reciben de otras fuentes.

Cada medianoche toda la tabla se desplaza hacia abajo y la localización nº 1 se

actualiza desde la estación meteorológica, de lo contrario cuando no hay estación
meteorológica conectada, la localización nº 1 que contiene la evaporación de las
últimas 24 horas se copiará desde el día anterior, localización nº 2, y posteriormente
puede ser actualizada manualmente por el usuario.

La posición 2 contiene la información del día anterior etc..., de forma que en la

posición 16 estará la evaporación de hace 16 días. Cada día a medianoche toda la
tabla se desplaza una posición hacia abajo, de forma que la evaporación de la
posición 15 ocupa el lugar de la posición 16, la de la posición 14 se colocará en la
posición 15, etc. De esta forma, la tabla siempre contiene la evaporación de los
últimos 16 días.

Para entender el modo de dosificación por evaporación véase el tema

- 35 -
Dosificación por evaporación en el apartado de Modos de dosificación especiales.

- 36 -
 6.4 Biblioteca de juegos de fertilizantes
La BIBLIOTECA FERT SETS almacena fórmulas predefinidas de fertilización para
ser utilizadas por los programas de riego. Se pueden almacenar hasta 9
fórmulas por cada sitio de fertilización. Para poder utilizar la Biblioteca de
Conjuntos de Fertilizantes, primero debe habilitarse la opción en las
DEFINICIONES DEL DISTRIBUIDOR.

Cuando el cursor esté situado en el campo Sitio de fertilización, utilice las

teclas (⮟)(⮝) para llegar al sitio deseado y, a continuación, mueva el cursor hasta
el número Fert. Set número y utilice las teclas (⮟)(⮝) de nuevo para llegar al conjunto
deseado. Ahora mueva los cursores junto al fertilizante
número de inyector (F1,F2,F3,...) y seleccione por cada inyector el modo de
dosificación deseado y, por último, introduzca la cantidad deseada o la proporción
deseada por cada inyector.

El número Fert.
set

El cursor Selección del

situado en el modo de
campo Fert dosificación
site deseado
El número deseado de Fert set

¿Cómo se utilizan las dosificaciones de

fertilizante? La imagen de la derecha
muestra la pantalla de dosificación de
fertilizantes que forma parte de las
pantallas de definición del programa de
riego. Todo lo que tenemos que hacer es
definir el número del conjunto de
fertilizantes deseado en la esquina
superior derecha de la pantalla de
dosificación de fertilizantes; el conjunto
predefinido aparecerá inmediatamente y
llenará la pantalla con el contenido
necesario, ahorrándonos el trabajo de
definir repetidamente las mismas dosis
cada vez que se necesite la misma
receta.

- 37 -
7. RESULTADOS de la actividad de riego
Bajo el título de RESULTADOS el DREAM 2 suministra información resultante de
las actividades del sistema. Aquí encontrará los INFORMES DE EVENTOS, los
ACUMULADORES y los RESULTADOS DEL REGISTRO DE SENSORES.

7.1 Informe de eventos

Los eventos que se producen en el sistema generan informes que pueden
visualizarse por diversas categorías:

Todos los informes

Informes de un programa concreto
Informes de una válvula concreta
Informes de fertilización
Informes de filtración

En cada categoría existe la opción de ver sólo los informes de averías. Los
incidentes están ordenados cronológicamente. Al entrar en la pantalla de informes se
m o s t r a r á n los últimos 4 eventos. Utilice la tecla �⮝) para ver los informes
anteriores. Los siguientes
La imagen muestra una pantalla de ejemplo de informes.

Informe del Fecha y hora

programa nº 1 del informe

Para ver sólo los

informes de
averías, pulse
F2=Predetermin
ados

Cuando el cursor se sitúa en la palabra INFORMES como se muestra arriba, pulsando

F2="Fallos" mostrará sólo los informes de fallos.
Los informes pueden borrarse del siguiente modo: si desea borrar todos los
informes, sitúe el cursor sobre cualquiera de los informes visualizados y pulse
F2="Borrar todos". Si desea borrar un solo informe, sitúe el cursor sobre el informe
y pulse F3="Borrar mensaje".

- 38 -
 7.2 Acumulaciones
El sistema acumula los consumos de agua y fertilizantes por cada válvula de riego,
por cada contador de agua y de fertilizantes.

Los acumuladores de todos los dispositivos siguen acumulándose desde cero hasta
que se vuelven a vaciar. Las válvulas de riego tienen una acumulación adicional que
se refiere únicamente al último riego.

Las válvulas de riego conectadas a un contador de agua acumularán la acumulación

volumétrica así como la acumulación de tiempo cuando se riegue por tiempo.

Para ver la
acumulación
del último
riego
Borrar la tabla
de acumulación

7.3 Sensores Registro de resultados

Cuando se utilizan sensores analógicos con el sistema de control DREAM 2, los
valores de los sensores pueden ser muestreados y registrados tal y como se
explica en el párrafo que trata de los Ajustes del Registrador de Sensores.

Los resultados del registro pueden

consultarse seleccionando el REGISTRO
DE DATOS en el submenú de
RESULTADOS.

- 39 -
 8. Constantes
Los parámetros constantes que pertenecen a una aplicación concreta se dividen en
categorías, como se explica a continuación:

8.1 Constantes del sistema

Tiempo de reinicio del sistema - Cuando se establece en un valor distinto de cero, se detendrán
todos los
programas activos cuando llegue la hora
especificada.

Retardo de presión-Define el retardo antes de que entre

en vigor un cambio en un sensor de presión.

Límite de fuga de fertilizante - Pulsos recibidos de un contador de abono mientras su

se supone que el inyector asociado está
cerrado, se consideran ilegales. Cuando el
número de impulsos supera el límite
especificado, indica una fuga de fertilizante a la
que se responderá deteniendo el riego de las
líneas relacionadas. Cuando no se alcanza el
límite, el contador de impulsos ilegales se
borra cada 30 minutos.

Regar los pulsos antes del fert. -El usuario puede solicitar que se inicie la
fertilización
nunca ocurrirá antes de percibir el flujo de agua.

Parámetros comunes de programación - Si se establece en SÍ, se forzarán todas las

LISTAS DE EJECUCIÓN
que todos los programas tengan la misma
duración y el mismo "Día actual".

Coeficiente de dosificación común - Permite cambiar todos los agua

dosificaciones en
porcentaje.

- 40 -
 8.2 Constantes de las válvulas principales
Definición del modo de funcionamiento de
las válvulas principales: apertura sin
retardo, apertura antes o después de las
válvulas de riego.

Cuando la válvula principal se abra antes,

se cerrará después de las válvulas, y
viceversa.

8.3 Constantes de las líneas de riego

Retardo de caudal alto/bajo - Cuando finaliza el retardo de llenado de la línea, el sistema

empieza a comprobar que el caudal está
dentro de los límites especificados. Se
reaccionará ante infracciones de caudal alto o
bajo, sólo si duran el retardo especificado.

Límite de fuga de agua - Pulsos recibidos del contador de agua del

línea de riego mientras se supone que está
cerrada, se consideran ilegales y cuando
superan el límite indicarán una fuga de agua.
La reacción posible puede seleccionarse como
se muestra a continuación. Si no se alcanza el
límite, el contador de impulsos ilegales se
borra cada 30 minutos.

Nombre de línea- Por defecto, las líneas de riego están numeradas

1,2,3 etc...sin embargo el usuario puede
cambiar los números de línea a cualquier
número entre 1 y 999.

La pantalla de la derecha es
una continuación de los
CONSTANTES DE LAS LÍNEAS.

Permite seleccionar las

reacciones deseadas ante
violaciones de caudal alto o

- 35 -
bajo.
 8.4 Constantes de las válvulas

Las constantes de las válvulas incluyen por cada válvula la siguiente información:

El modo de dosificación por defecto - Define el modo de dosificación que aparecerá en

la pantalla de dosificación de agua al definir un
nuevo trabajo de la válvula específica. Las
opciones posibles son:

V - volumétrico
T - basado en el tiempo
A - volumen por área
E - evaporación

Los flujos Nominal, Mínimo y Máximo - el flujo Nominal es el esperado

caudal de la válvula en condiciones normales,
el caudal Mínimo es el límite por debajo del
cual el caudal se considerará BAJO, el caudal
Máximo es el límite por encima del cual el
caudal se considerará ALTO.

Tiempo de llenado Define el tiempo durante el cual la línea se llena

de agua. Durante este periodo, se ignoran las
infracciones de caudal y presión.

La tabla de la derecha sólo es

accesible cuando están activadas las
opciones "Dosificación por superficie" o
"Dosificación por evaporación".
Contiene la Superficie cubierta por
cada válvula y el FACTOR CULTIVO que
representa en % el factor de
corrección requerido por el cultivo
específico regado por la válvula.
- 36 -
 8.5 Constantes del contador de agua

La relación de los contadores de

agua: define la cantidad de agua que
representa cada impulso del contador
de agua.

8.6 Constantes de los emplazamientos de los fertilizantes

Cuando no llegan pulsos - Se espera
que los inyectores de fertilizante
equipados con contadores de fertilizante
suministren pulsos cuando se activan. Si
no llegan pulsos en 2 minutos desde la
activación, (4 minutos si la relación es de
10 L/pulso) entonces el sistema declarará
un fallo de fertilizante y reaccionará según
la acción seleccionada:

Detener el inyector defectuoso - continuar la fertilización con los otros abonos

Detener la fertirrigación - detener todos los fertilizantes del Fert. Site pero continuar el riego
Detener el riego - tanto el riego como la fertilización se detendrán
Informar solamente - informar del problema pero continuar como de costumbre

La relación del fertilímetro: define la

cantidad de abono que representa cada
pulso del fertilímetro.

La longitud del pulso - define la

longitud de los pulsos que se utilizarán
cuando se fertilice proporcionalmente
seg/min o m:s/m3. Si por ejemplo la
proporción requerida será de 20 seg/min el
sistema inyectará cada minuto 4 pulsos de
5 segundos con 10 segundos entre los
pulsos.

- 37 -
Caso especial - cuando un contador de abono se avería y no se puede utilizar
durante algún tiempo, el usuario debe realizar los siguientes pasos:

PASO 1 - Borre el punto de conexión del contador de abono de la lista de

conexiones de entradas.
PASO 2 - Ajuste el RATIO en la tabla para que sea igual a la cantidad de
fertilizante inyectada por el inyector específico dentro de la longitud de pulso
especificada. Si, por ejemplo, el caudal del inyector es de 100 litros/hora,
entonces, para un pulso de 5 segundos, la inyección será (5/3600) x 100 =
(5/3600) x 100 = (5/3600) x 100 = (5/3600).
0,138 litros/pulso.

Una vez realizados estos pasos, el sistema continuará fertilizando como antes (sin
tener que cambiar las dosis volumétricas de fertilizante), pero en lugar de esperar los
pulsos del medidor de fertilizante, generará los pulsos por sí mismo basándose en el
conocimiento del caudal de los inyectores tal y como se suministra en el paso 2
anterior.

8.7 Constantes de los sitios de filtrado

Cada sitio de filtrado puede tener definidos los siguientes parámetros:

Retardo DP - define el periodo que el

contacto DP tiene que permanecer
cerrado para q u e provoque el inicio de
un ciclo de lavado.

Límite de bucle: define el número de

ciclos de lavado consecutivos
provocados por la indicación DP, tras
los cuales se declara un problema de
"Bucle sin fin".

8.7.1 ¿Qué ocurre con el riego durante el retrolavado?

Esta pregunta se responde con la selección realizada en la última columna. Las opciones son:

Continuar - riego continúa Esperar -

el riego esperará HLT fert - la
fertilización se detendrá

Fíjate:

Por defecto, el retrolavado se iniciará siempre con la primera estación de

filtrado in situ. Sin embargo, existe la opción de solicitar (a través de las
DEFINICIONES DEL DISTRIBUIDOR) que el lavado se inicie con el filtro
siguiente a l q u e fue el último en lavarse al final del ciclo anterior.
En las DEFINICIONES DEL DISTRIBUIDOR puede decidirse si la indicación
- 38 -
DP debe respetarse o ignorarse durante el retardo de llenado de la línea.

- 39 -
 9. Servicios
9.1 Fuentes de agua
Las fuentes de agua que tienen varias bombas de agua pueden ser operadas por el
DREAM 2 de varias maneras:

Estático - En el modo estático la combinación de bombas a activar es

independiente de la demanda de caudal; siempre será la misma
combinación estática especificada en la última columna.
Caudal - la combinación de bombas que se activará depende de la demanda
de caudal real, excepto durante el periodo de llenado de la línea, en
el que se utilizará el caudal nominal en lugar del real.
Nom. Caudal - la combinación de bombas que se activará depende siempre del
caudal nominal de las válvulas abiertas bajo la fuente específica.

Ventana de
selección
Combinación de
de modo
bombas para utilizar en
modo estático
Con F2=Niveles se abre la
pantalla auxiliar para definir las Utilice F3=Cambiar para
combinaciones de cada nivel de abrir la ventana de selección
caudal de modo

Capacidad total de caudal de la

fuente
La pantalla auxiliar en la que
se definen las combinaciones
deseadas por nivel de caudal

Cuando el modo de funcionamiento

seleccionado es por "Caudal" o por
"Caudal nominal", el usuario debe
especificar las distintas
combinaciones de bombas que se
utilizarán para cada nivel de caudal.
Cada fila de la tabla describe el caudal
y la combinación que se utilizará,
hasta dicho caudal.

Retraso hacia arriba: cuando aumenta

la demanda de caudal, la conmutación
a la combinación superior tendrá lugar
tras el retraso especificado.

Retardo a la baja: cuando la demanda de caudal disminuye, la conmutación a la

combinación inferior se producirá tras el retardo especificado.

- 40 -
Cuando se trabaja por caudal real (no por caudal nominal) sólo hay que definir un
retardo. Este retardo especifica el tiempo durante el cual se espera que el caudal
permanezca dentro de su nuevo valor antes de que se produzca un cambio de
combinación.

El usuario puede especificar un Límite de Flujo, que representa la capacidad

máxima de la fuente, la demanda de flujo más allá de este límite no será
concedida. Esto hará que los programas con exceso de demanda esperen hasta
que terminen los programas anteriores.

Una fuente de agua puede estar asociada a un contador de agua real o virtual que
mide el agua suministrada por la fuente. El agua medida se reparte entre las válvulas
abiertas bajo la fuente. Por lo tanto, las válvulas de riego sin contadores de agua
pueden tener su agua medida por el contador de la fuente de agua.

9.2 Satélites
9.2.1 Asociar satélites a otras salidas
Los satélites son salidas que pueden estar lógicamente unidas a otras salidas, de
forma que siempre que se active alguna de esas salidas, el satélite también se
activará y permanecerá activo mientras al menos una de las salidas principales
permanezca activa.

En la pantalla anterior, el satélite nº 1 se define como el satélite de las bombas 1, 2 y

3 de la fuente de agua A, estará activo mientras cualquiera de esas bombas esté
activa.

El satélite nº 2 se define como satélite de las válvulas 1 y 2 de la línea 1,

permanecerá activo mientras cualquiera de esas válvulas esté abierta. Observe que
la tabla anterior puede ser más larga que una pantalla, utilice las teclas (⮟)(⮝)
para ver el resto de la misma.

9.2.2 Satélites acondicionados

Los satélites pueden depender de condiciones, de modo que mientras alguna de las
condiciones relacionadas sea VERDADERA, el satélite
permanecerá activo. Para relacionar condiciones con satélites hay que marcar la fila
de la condición con un + en la columna del satélite correspondiente. Por ejemplo, en
la siguiente tabla el satélite nº 1 depende de las condiciones nº 1 y nº 2.
- 40 -
 9.2.3 Condiciones según los satélites

Entre otros usos de los satélites se pueden utilizar para definir condiciones sobre su
estado. Ahora recuerde que los satélites se pueden adjuntar a otras salidas, por lo
que la combinación de las dos características nos permite realmente definir
condiciones en función del estado de cualquier salida. Vea la explicación sobre la
BIBLIOTECA DE CONDICIONES más arriba.

9.3 Contadores virtuales de agua

Los contadores de agua virtuales son contadores de agua calculados, que resultan
de una combinación aritmética de contadores de agua reales. Antes de utilizar
contadores de agua virtuales, deben ser asignados en las DEFINICIONES DEL
DISTRIBUIDOR.

La DREAM 2 reconoce tres tipos de contadores de agua virtuales en función de sus

usos:

Para el riego - medir el agua utilizada por una línea de riego.

Para la protección de la red - medir el equilibrio entre el agua que entra en
y salir de una red determinada.
Para las fuentes de agua - medir la cantidad de agua suministrada por una
fuente.

El primer paso en la definición de un

contador de agua virtual es la
definición de la fórmula aritmética
asociada al mismo. Utilice F3 = "Def."
para abrir la pantalla (véase a
continuación) en la que se enumeran
todos los contadores de agua del
sistema.

Cualquier contador de agua puede

incluirse en la fórmula marcándolo
como positivo (+) o negativo (-).
Después de marcar todos los
contadores de agua necesarios, utilice
F1= para volver a la pantalla
anterior y completar la definición.

El siguiente paso será la selección del

tipo de contador de agua en función de
su uso.
Utilice F3="Cambiar"
para seleccionar el tipo
de contador de agua
virtual deseado.

- 41 -
El resto del procedimiento de definición depende del tipo seleccionado de contador
de agua virtual.

9.3.1 Contador de agua virtual para riego

Además de la fórmula y el tipo, un

contador de agua virtual utilizado para el
riego tendrá una definición de su
relación y una definición de la línea de
riego asociada.

Cada contador de agua incluido en la

fórmula contribuye positiva o
negativamente a la suma resultante.

Sólo cuando la suma resultante sea

mayor o igual que el cociente, se
aplicará una cantidad igual
a la relación se considerará suministrada a la línea de riego. Se añadirá a los
acumuladores y se deducirá de la cantidad que queda por regar. A la hora d e
decidir el ratio, el usuario debe tener en cuenta los ratios de los contadores de agua
participantes.

9.3.2 Contador de agua virtual para proteger la red

Un contador de agua virtual utilizado para

la protección de la red tendrá en el lado
positivo de su fórmula todos los
contadores de agua que alimentan la red,
y en el lado negativo todos los contadores
de agua que consumen de la red. En
condiciones normales, el resultado debe
ser cero, ya que toda el agua que entra
en la red debe ser igual a la que sale de
ella.

La salida que se activará Las medidas que deben

en caso de fuga tomarse con la salida en caso
de fuga

Si el resultado es distinto de cero, indica una fuga en la red. Sin embargo, como
puede haber cierto retraso entre la detección de los contadores de agua que
alimentan el sistema y la detección de los contadores de agua de los consumidores,
podemos obtener valores temporales distintos de cero, lo que puede crear
situaciones de falsa alarma. El límite de alarma debe fijarse de forma que sólo
cuando se supere el límite, se empiece a considerar la protección de la red, y sólo si
permanece fuera del límite durante 4 minutos, se dispare la alarma.

El usuario puede definir la acción preventiva que se tomará cuando se active la

alarma de protección de la red, puede seleccionar una salida que se ABRIRÁ o
CERRARÁ. La salida puede seleccionarse de la lista de válvulas principales,
bombas y satélites definidos en la unidad concreta.
- 42 -
 9.3.3 Contador de agua virtual para fuentes de agua

Se supone que un contador de agua

virtual asociado a una fuente de agua
mide el agua suministrada por la fuente.
La definición de la relación cumple la
misma función que la explicada
anteriormente para los contadores de
agua virtuales utilizados para el riego.

9.4 Sensores analógicos

El DREAM 2 es capaz de leer sensores analógicos de varias formas. Los sensores
analógicos, situados cerca del controlador, pueden engancharse localmente, y los
sensores analógicos remotos pueden ser leídos por las 2 unidades RTU
cableadas y por las unidades RTU RF. El número total de sensores analógicos
reconocidos por el sistema debe definirse durante la CONFIGURACIÓN DEL
SISTEMA. Sin embargo el tipo de cada sensor analógico y el rango de su escala
se definen en la siguiente pantalla:

En primer lugar, seleccione el tipo de

sensor y, a continuación, defina el
valor mínimo en columnas de 4 mA y
el valor máximo en columnas de 20
mA.

A continuación se debe definir el tipo

de salida del sensor. Los sensores
cuya señal sea 4-20 mA se
categorizarán por "Corriente" y
aquellos cuya señal sea 0-5v se
categorizarán por "Tensión".

Los sensores analógicos pueden utilizarse para condicionar el funcionamiento del

sistema y pueden registrarse para analizar su comportamiento.

Algunos sensores analógicos se definirán automáticamente mientras se declare una

interfaz especial. La interfaz pH/EC genera automáticamente 2 sensores analógicos,
la interfaz de una estación meteorológica genera 11 sensores analógicos y la interfaz
THD genera 3 sensores analógicos. Encontrará más detalles en el manual de
- 43 -
instalación, en el que se explica el procedimiento de configuración.

- 44 -
 9.5 Apagado por lluvia
El Retraso por Lluvia tiene como objetivo retrasar los programas de riego cuando la
cantidad de lluvia acumulada diaria alcanza el límite definido por el usuario. Los
Programas afectados por el Retraso por Lluvia serán aquellos con prioridad inferior a
5.

La cantidad de lluvia caída que,

cuando se alcance, activará el
retardo
El número de días
que durará el retraso

El número de días
que quedan para el
retraso

Fíjate:

Cuando la izquierda del Retardo por lluvia se ajusta manualmente a un valor

distinto de cero, hará que el retardo por lluvia se inicie de inmediato.
Antes de utilizar la opción de Parada por Lluvia debe estar activada en las
DEFINICIONES DEL DISTRIBUIDOR.

9.6 Protección contra las heladas

El algoritmo de protección contra heladas tiene en cuenta la temperatura actual y el

punto de rocío para calcular a qué temperatura debe iniciarse el programa de
protección contra heladas para que la temperatura del cultivo no descienda hasta la
temperatura crítica definida por el usuario. El punto de rocío se calcula en función de
la temperatura ambiente y la humedad. Cuando se activa el programa de protección
contra heladas, todos los programas de riego con prioridad inferior a 6 se detendrán.

La temperatura crítica que

no debe alcanzarse

La protección antihielo se
detendrá cuando la temperatura
supere la temperatura crítica en
este valor

El número de programa
que se activará cuando
Arranque La temperatura a la que se se inicie la protección
manual de iniciará la protección contra heladas
la helada

- 45 -
La siguiente tabla muestra cómo se obtiene la "Temperatura de encendido".

Temperatura crítica de la planta Rango de punto de rocío Temperatura de

Cº Cº encendido
Cº
0 -16 a -12 8.2
-12 a -9 7.1
-9 a -6 6.0
-6 a -4 4.9
-4 a -2 3.8
-2 a -1 2.7
-1 a 0 1.6
-1 -18 a -13 6.6
-13 a -9 5.4
-9 a -7 4.3
-7 a -4 3.2
-4 a -3 2.1
-3 a -1 1.0
-2 -18 a -13 4.9
-13 a -10 3.8
-10 a -7 2.7
-7 a -5 1.6
-5 a -3 0.4
-3 a -2 -0.7
-3 -18 a -12 2.7
-12 a -9 1.6
-9 a -7 -0.4
-7 a -5 -0.7
-5 a -4 -1.7

Fíjate:

Antes de utilizar la opción de protección antiheladas, debe activarse en

DEFINICIONES DEL DISTRIBUIDOR.
Cuando el punto de rocío calculado está fuera del rango de la tabla, la
temperatura de encendido mostrada será 0,0.

- 46 -
 9.7 Sensores Configuración del registrador
La frecuencia de muestreo de cada sensor puede ajustarse en la siguiente pantalla

Cuando el almacenamiento asignado al registrador se llene, las nuevas muestras

sustituirán a las más antiguas. Los usuarios que necesiten mantener un registro de
las lecturas de los sensores analógicos durante periodos más largos pueden
utilizar la función "Adquisición de Datos" de la CONSOLA y entonces la
información se mantendrá en la Base de Datos del SERVIDOR hasta el periodo
definido en el software de administración para la Retención de Datos de los
sensores analógicos.

9.8 Definición de alarmas

Se pueden asignar salidas de alarma en la imagen del objetivo para que se activen
en varios casos de eventos de alarma. Con las salidas de alarma se pueden activar
varios dispositivos de alarma. La siguiente tabla puede utilizarse para marcar para
cada salida de alarma en qué casos debe activarse y si funcionará de forma continua
o en ciclos.

9.9 Definición de los conjuntos de radiación

Cuando se utiliza la opción de activar los ciclos de riego por luz acumulada, los
usuarios deben definir algunos parámetros relacionados con el procedimiento de
acumulación de luz. En este método de riego, en lugar de definir el número de ciclos
y el intervalo entre ciclos, el usuario define un umbral de luz acumulada que, cuando
se alcanza, se produce un ciclo de riego. Los parámetros necesarios se definen a
través de los conjuntos de Radiación, incluyendo el intervalo mínimo y máximo e n t r e
los ciclos como protección contra un sensor de luz defectuoso.
- 47 -
 En aras de la flexibilidad, los conjuntos de radiación permiten dividir las 24 horas del
día en tres partes y cada parte puede tener su propia definición de umbral e
intervalos mínimos/máximos.

Inicio y fin de los 3

periodos

Intervalo mínimo y
máximo El coeficiente
del sensor de
El sensor de radiación
radiación para
referirse a

La selección del sensor de Radiación a referenciar se realiza a través de una

pantalla auxiliar que contiene todos los sensores analógicos y el usuario debe
marcar el sensor a utilizar. El objetivo de definir el coeficiente del sensor es
permitir utilizar el mismo sensor en diferentes conjuntos, pero pudiendo
referirse a él de forma diferente. El coeficiente se expresa en %. Cuando el
coeficiente es igual a 0, el conjunto de radiación está desactivado.

Fíjate:

El mismo set de Radiación puede ser utilizado por varios programas de riego.

10. Filtración
El programa de filtración se define independientemente para cada punto de filtración.
Cada programa contiene el intervalo entre los ciclos de lavado, el tiempo de
lavado por estación, el tiempo de permanencia entre las estaciones y, en caso de
que exista una válvula de flujo descendente (de mantenimiento de presión), el
tiempo de permanencia previo entre la apertura de la válvula de flujo descendente
y la primera estación.

- 47 -
El sistema proporciona información sobre el estado de la estación de filtrado, el
estado del sensor DP y el tiempo restante para el siguiente ciclo. Durante el
funcionamiento, el sistema muestra la estación que se está lavando en ese momento
y el tiempo restante para el lavado de esa estación. Información adicional muestra el
número de ciclos de lavado ejecutados por tiempo, por DP y el número de bucles
consecutivos ejecutados.

Fíjate:

Cuando no hay riego en curso, se detiene la cuenta atrás del intervalo hasta
la siguiente descarga.
Por defecto, el retrolavado se iniciará siempre con la primera estación de
filtrado in situ. Sin embargo, existe la opción de solicitar (a través de las
DEFINICIONES DEL DISTRIBUIDOR) que el lavado se inicie con el filtro
siguiente a l que fue el último en lavarse al final del ciclo anterior.
Durante las DEFINICIONES DE LOS DISTRIBUIDORES, se puede decidir s i
ignorar o no el sensor DP durante el retardo de llenado de la línea.
La ejecución de cualquier ciclo de lavado, independientemente de la causa
de su inicio, restablecerá el intervalo izquierdo a su valor programado.
Las constantes del sitio de filtrado definen lo que ocurrirá con el riego durante
el proceso de lavado.

- 48 -
11. configuración del sistema
El proceso de configuración de un sistema DREAM 2 consta de los siguientes pasos:

Etapa 1 - Definición de la red - Definición de la red hidráulica a

controlada.
Etapa 2 - Definición del hardware - Definición del hardware utilizado para el control.
Paso 3 - Definición de las conexiones - definir dónde se encuentra cada uno de los elementos de la
red
conectados físicamente.

Estos pasos deben ser ejecutados únicamente por técnicos autorizados. La

explicación detallada sobre la configuración del sistema está fuera del alcance
de esta guía y puede encontrarse en la GUÍA DE INSTALACIÓN o en el Image
Maker de la guía del CONSOLA DREAM2.

11.1 DEFINICIONES DE DISTRIBUIDORES

La persona encargada de la configuración del sistema dispone de algunas
herramientas que le permiten afinar el sistema. Puede decidir ocultar las funciones
innecesarias y revelar las útiles. Puede dictar algunos parámetros globales por
defecto, puede decidir sobre el comportamiento del sistema en varios aspectos y
puede hacer cambios en la asignación de memoria. Debido a la sensibilidad de los
datos, los cambios sólo se permitirán después de introducir una contraseña (247) y
sólo cuando el sistema esté inactivo.
Pensamos que la familiaridad del usuario con los ajustes realizados en las
Definiciones de los parámetros puede ayudarle a veces a entender el
comportamiento de su controlador, por eso incluimos esta información aquí.

◇1
◇2
◇3
◇4
◇5
◇6
◇7
◇8

◇1 Ciclos por arranque: activa el riego por ciclos, lo que significa repetir el
riego varias veces.
◇2 Definición de prioridades - permite priorizar los programas de riego. En

caso de conflicto, el programa con mayor prioridad regará y el otro esperará.

Un número más alto indica mayor prioridad.
◇3 Grupos constantes - permiten definir grupos de válvulas, G1, G2 etc... Los

grupos serán recordados y podrán ser utilizados por varios programas. Todas las
válvulas del grupo compartirán una dosificación común.
◇4 Grupos temporales: permiten agrupar válvulas mediante el signo "&". El

grupo creado de esta forma tendrá una dosificación común y sólo es reconocido por
el programa en el que se ha definido.
- 49 -
◇5 Arrancar juntos: permite sincronizar la apertura de varias válvulas
mediante el signo "+". Las válvulas pueden ser de diferentes líneas de riego.
El propósito de la sincronización es permitir la fertilización central de las válvulas.
Todas las válvulas separadas por el signo "+", si requieren fertilización central,
compartirán el mismo trabajo de fertilización central.
◇6 Condiciones: activa el uso de condiciones.

◇7 Agua antes especial - permite definir una cantidad especial de agua antes de la

fertilización para el primer abono de cada sitio de fert. local. Esta cantidad
especial difiere del agua antes, utilizada por los otros fertilizantes.
Como caso especial, cuando hay agitación en uso, el "Agua antes de Especial"
define el tiempo para iniciar la agitación después de iniciar el programa de riego.
◇8 Menú completo - cuando el menú completo está activado todos los temas son

accesibles por el usuario, de lo contrario algunos temas del menú SETUP no

serán permitidos.

◇9
◇10
◇11
◇12
◇13
◇14

◇15

La pantalla anterior se utiliza para definir cuáles de los modos de dosificación de

fertilizante se revelarán al usuario y cuáles permanecerán ocultos. Puede haber una
definición diferente para la fertilización local y para la central. La columna marcada
como "D" define qué modo será el modo por defecto.

◇9 L/m3 - litros de abono por cada metro cúbico de agua.

◇10 seg/ min - segundos de inyección por cada minuto de irrigación
◇11 m :s/m3 - minutos y segundos de inyección por cada metro cúbico de
agua
◇12 L/min - litros de fertilizante por cada minuto de riego.
◇13 Puntal volumétrico - la cantidad de abono especificada se inyectará proporcionalmente
al agua, la proporción se calculará dividiendo la cantidad de
abono por la cantidad de agua.
◇14 Por tiempo(h:m:s) - Inyección continua de la cantidad de abono especificada por tiempo.
unidades
◇15 A granel(L) - Inyección continua de la cantidad de abono especificada en
litros.

◇16
◇17
◇18
◇19
◇20
◇21
◇22

◇23

- 50 -
◇16 Caudal nominal: el valor del caudal nominal que se establecerá por
defecto en todas las válvulas de riego.
◇17 Caudal mínimo: el porcentaje que se reducirá del caudal nominal para

obtener el valor del caudal mínimo que se establecerá por defecto en todas las
válvulas de riego.
◇18 Caudal máximo: el porcentaje que se sumará al caudal nominal para

obtener el valor del caudal máximo que se establecerá por defecto en todas las
válvulas de riego.
◇19 Tiempo de llenado: valor del tiempo de llenado que se establecerá por

defecto en todas las válvulas de riego.

◇20 Dosificación por área: habilite la opción de dosificar el agua por volumen/área.

Cuando se habilita esta opción, a las constantes de las válvulas se les añadirá
una tabla en la que se puede definir el área cubierta por cada válvula y el factor
de cultivo. Ver Dosificación por volumen por área incluido el apartado de Modos
especiales de dosificación.
◇21 Dosificación por evaporación: habilite la opción de dosificar el agua por

evaporación. Cuando se habilita esta opción, a las constantes de las válvulas se les
añadirá una tabla en la que se define el área cubierta por cada válvula y el factor de
cultivo. Adicionalmente el submenú PARÁMETROS obtendrá un nuevo tema
llamado Evaporación en el que se define la evaporación diaria. Ver Dosificación
por evaporación incluido el apartado de Modos especiales de dosificación.
◇22 Modo de dosificación por defecto: define el modo de dosificación que se utilizará por

defecto.
cada vez que se define un nuevo trabajo de riego.
◇23 Unidades de área - Las unidades que se utilizarán para definir el área cubierta

por cada válvula.

◇24
◇25
◇26
◇27
◇28
◇29
◇30

◇24 Utilización de juegos de fertilizantes: active la utilización de juegos de

fertilizantes. Los juegos de fertilizantes son fórmulas predefinidas de fertilización
a utilizar por los programas de riego. Ver el tema Biblioteca de j u e g o s d e
fertilizantes en el submenú de PARÁMETROS.
◇ 2 5 Límite global de fertilizante: cuando esta opción está activada, el sistema controlará

la cantidad total de cada tipo de abono suministrada por cada válvula para no
superar los límites predefinidos por el usuario para toda la temporada. El ajuste del
límite estacional se realiza a través del tema Límites globales de abono acumulativo
incluido en el apartado de Dosificación local y central de abono.
◇26 Fecundación secuencial- habilitar el uso de la fecundación secuencial en lugar de

la f e c u n d a c i ó n paralela. Ver la explicación sobre la fecundación secuencial

incluido en el apartado de Dosificación local y central de abonos.
◇ 2 7 Sonido de alarma - activar el sonido del zumbador mientras se está en el

menú principal en caso de problemas existentes en el sistema.

- 51 -
◇28 Apertura gradual - cuando se riega por turnos, cada turno puede incluir un
gran número de válvulas y si un turno termina y otro comienza, puede haber
variaciones significativas en la presión y el caudal que pueden dañar el sistema.
Para

- 52 -
Para eliminar este tipo de problemas, el DREAM 2 ofrece la opción de apertura/cierre
gradual de las válvulas. Cuando se selecciona esta opción, en lugar de cerrar
simultáneamente todas las válvulas del turno de finalización y abrir simultáneamente
todas las válvulas del turno de inicio, la apertura/cierre se ejecutará de forma
gradual: una válvula se cerrará y otra se abrirá y, tras un retardo especificado, le
seguirá otro par de válvulas. El retardo se especifica en segundos.
◇29 Retardo del interruptor de caudal - Para poder detectar válvulas que no se

abren o no se cierran después de haber recibido la orden de hacerlo, se pueden

instalar interruptores de caudal junto a cada válvula y, cada vez que se emita una
orden para abrir/cerrar una válvula, se comprobará el interruptor de caudal
asociado con un cierto retardo para ver si realmente se ha ejecutado la orden.

◇31
◇32
◇33
◇34
◇35
◇36
◇37
◇38

◇31 DP act. durante retardo llenado - este parámetro define si durante el

retardo de llenado el contacto DP será referido o ignorado.
◇32 Mismas válvulas en seq. - cuando este parámetro se establece en "Y", se

permitirá incluir la misma válvula, varias veces en la misma secuencia.

◇33 Parada por problemas repetidos de caudal - cuando este parámetro está

ajustado a "Y" y el sistema detecta problemas de caudal alto o bajo tres veces
consecutivas en la misma línea, reaccionará congelando la línea y, a menos que
se libere manualmente, la línea permanecerá congelada.
◇34 Tiempo de parada como duración máxima - cuando este parámetro está

ajustado a "Y" entonces el parámetro "tiempo de parada" dentro de cada

programa de riego define la duración máxima del programa en lugar del tiempo en el
que el programa debe detenerse.
◇35 Programas paralelos en línea - cuando este parámetro está ajustado a "Y"

s e permite que varios programas definidos en válvulas de la misma línea de riego

se ejecuten al mismo tiempo, siempre que no haya conflictos entre los programas.
En caso de conflicto, el programa con menor prioridad o el que está a punto de
iniciarse, esperará.
◇36 Detección de lluvia/escarcha: cuando este parámetro está ajustado en "Y",

se activan las opciones "Apagado por lluvia" y "Protección contra escarcha".

◇37 Deducción de lluvia ET - Tratándose de riego por Evaporación, cuando

este parámetro se ajusta a "Y" la lluvia diaria se deduce de la ET diaria mientras se

calcula la cantidad a regar.
◇38 Radiación acumulada - Cuando se configura, el sistema permitirá activar

los ciclos de riego en función de la luz acumulada.

- 53 -
La siguiente pantalla se puede utilizar para notificar al sistema DREAM 2
sobre las RTUs que están temporalmente deshabilitadas. No se comprobará
si dichas RTUs tienen problemas de comunicación, no se les enviarán
comandos para su ejecución y no se tendrán en cuenta a la hora de leer
entradas.

La siguiente pantalla se ocupa de cambiar las asignaciones de memoria hechas por

defecto para varios usos. La última columna muestra el límite superior de cada
elemento.

◇39
◇40
◇41
◇42

◇43

◇39 Num. de secuencias - define el número de secuencias que se pueden

definir para ser utilizadas en los programas de Riego.
◇40 Num. de grupos: define el número de grupos que pueden definirse, incluidos

los grupos constantes y los grupos temporales.

◇41 Celdas de dosificación de agua: define el número total de trabajos de riego

que pueden definirse en todas las secuencias juntas.

◇42 Células de dosificación de fecundación: define el número total de trabajos de

fecundación que pueden definirse en todas las secuencias juntas.

◇43 Contadores de agua virtuales: define el número de contadores de agua

virtuales que se pueden definir.

- 54 -
 MENÚ

.
ESTADO ACTUAL ESTADO DEL
SISTEMA

ESTADO DE
LAS SALIDAS
1
PROGRAMAS
DE RIEGO / SECUENCIA
FERTIRRIGACIÓ
N ENTRADAS
ESTADO

2 DOSIS DE
AGUA
ESTADO DE LAS
ENTRADAS
6 ANALÓGICAS
RIEGO 5
BIBLIOTECA DE FERTIGACIÓN
PARÁMETROS CONDICIONES
CONTADORES DE
AGUA
CAUDAL
4
GRUPOS
BIBLIOTECA pH / CE
0 FERT METROS
RESULTADO CAUDAL
TODOS
S DE LA INFORMES
OPERACIÓN 3
TABLA DE
EVAPORACIÓ PROGRAMACIÓN
N RTU
ESTADO
INFORMES DEL
PROGRAMA
9
BIBLIOTECA DE USO DE
SISTEMA JUEGOS DE CONDICIONES
CONSTANTES CONSTANTES FERTILIZANTE
INFORMES S
SOBRE
VÁLVULAS
CONSTANTES DE SEAZONAL
LAS VÁLVULAS LÍMITES DE
PRINCIPALES FERTILIZANTES
8 INFORMES
- 54 -

UTILIDADES SOBRE
FUENTES DE AGUA FERTILIZANTES
CONSTANTES DE
LAS LÍNEAS DE
RIEGO
INFORMES DE
FILTROS
SATÉLITES
VÁLVULAS
7 FILTRACIÓN CONSTANTES *
FILTRACIÓN PROGRAMACIÓN Y AGUA
ACUMULADORES ACUMULACIÓN
CONTADORES DE
AGUA CONSTANTES DE
VIRTUALES LOS
CONTADORES FERTILIZANTE
DE AGUA ACUMULACIÓN
SENSORES
CONFIGURAC ANALÓGICOS
SISTEMA
IÓN CONSTANTES DE
CONFIGURACIÓN LOS LUGARES RESULTADOS
DE ABONADO DEL
REGISTRADO REGISTRADOR
HARDWARE/CON R DE DATOS - DOSIS DE AGUA DEFINIDA
EXIONES pH / CE
(definición) CONSTANTES - LOCAL FERT .DEFINED
ALARMA
SALIDAS
CONEXIONES
+ - CENTRAL FERT .DEFINED
CONSTANTES DE
(ver sólo) LOS SITIOS DE
FILTRADO
LLUVIA
ENTRADAS CIERRE
CONEXIONES
(ver sólo)

FROST TALGIL
CONEXIONES DE SENSORES PROTECCIÓN Sistema de control DREAM
ANALÓGICOS
(ver sólo) IDIOMA

FECHA Y HORA DE LA VERSIÓN

DEL SOFTWARE DREAM

DEFINICIONES
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
DE
DISTRIBUIDORES FECHA NÚMERO DE UNIDAD

MENÚ ACERC
IDIOMA
CAMBIANDO
ACERC A DE
COMUNICACIÓN
A DE
ACERCA DE