W

INTE/ISO 20560-1:2023

e ingeniería
Información de seguridad para el
contenido de sistemas de tuberías y
tanques. Parte 1: Sistemas de tuberías.

Agricultura
Correspondencia: Esta norma nacional es una adopción idéntica
(IDT) de la norma internacional ISO 20560-1:2020, Safety
information for the content of piping systems and tanks – Part 1:

Alimentos y Diseño
Piping systems.

Miembros de Fecha: 20230-10-26

Primera Edición
Secretaría: INTECO
Editada e impresa por ©INTECO
Derechos reservados
ICS 01.080.20

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

AVISOS IMPORTANTES SOBRE ESTE DOCUMENTO

Aviso y descargo de responsabilidad concerniente al uso de documentos INTECO

Las normas, los documentos normativos y otros instrumentos documentales de la Dirección de

Normalización de INTECO, entre ellos el presente, son elaborados a través de un proceso de
desarrollo de normas que se llevan a cabo bajo los principios de transparencia, apertura,
imparcialidad, consenso, efectividad, relevancia, coherencia y dimensión del desarrollo, que emanan
del Organismo Mundial de Comercio (OMC).

Ese proceso reúne a expertos voluntarios en distintas materias, integrados en comités que llevan el
nombre del objeto de cada norma y representan distintas visiones. Forman parte los consumidores,
empresarios, el Estado, y otros interesados en la norma, que exponen diferentes puntos de vista e
intereses para lograr el consenso de la norma; mientras que la Dirección de Normalización de
INTECO coordina el proceso y establece reglas para promover la equidad en el consenso para
aprobar cada norma. La Dirección de Normalización de INTECO no forma parte de ningún comité,
no vota, ni evalúa o verifica el contenido de ninguna norma, solo facilita el proceso de desarrollo de
esta.

Por ello, INTECO no se hace responsable por el contenido de cada norma aprobada en un órgano
de estudio, ya que esa responsabilidad recae en los miembros que participaron y la aprobaron pues
son los expertos en la materia objeto de la norma.

INTECO no aceptará responsabilidad alguna por la aplicación de una norma, en especial no la acepta
sobre daño personal, o sobre las cosas o derechos, u otros de cualquier naturaleza, ya sean
especiales, directos o indirectos como consecuencia de la utilización del presente documento.
Tampoco por la calidad resultante del producto o servicio al cual aplica.

La Dirección de Normalización de INTECO tampoco garantiza la precisión o que la información aquí

publicada esté completa. Al expedir y poner este documento a la disposición del público, la Dirección
de Normalización de INTECO no se responsabiliza por la prestación de servicios profesionales o de
alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Si el interesado no es experto o
duda del contenido de la norma, deberá buscar la ayuda de un profesional competente y capacitado
para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia.

La Dirección de Normalización de INTECO, desde el proceso de desarrollo de normas, no tiene

poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de este documento. Este
proceso de desarrollo de normas no certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o
instalaciones en cumplimiento de ninguna norma. Cualquier certificación u otra declaración de
cumplimiento con los requerimientos de este documento es únicamente responsabilidad del Ente
Certificador o la persona o entidad que hace la declaración.

II

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica

San Pedro de Montes de Oca
San José, Costa Rica
Tel: +506 4080 6490

info@[Link]

[Link]

© INTECO 2023

El presente documento técnico pertenece a INTECO en virtud de los instrumentos nacionales e

internacionales, y por criterios de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Salvo
por autorización expresa y escrita por parte de INTECO, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna
parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún procedimiento, electrónico o mecánico,
fotocopias y microfilms inclusive, o cualquier sistema futuro para reproducir documentos. Todo
irrespeto a los derechos de autor será denunciado ante las autoridades respectivas. Las solicitudes
deben ser enviadas a la Dirección de Normalización de INTECO.

III

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

CONTENIDO PÁGINA
AVISOS IMPORTANTES SOBRE ESTE DOCUMENTO ...................................................................II

PRÓLOGO ......................................................................................................................................... V

0 INTRODUCCIÓN ....................................................................................................................... VI

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................................7

2 NORMAS DE REFERENCIA .......................................................................................................7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ....................................................................................................7

4 REQUISITOS GENERALES .......................................................................................................9

5 ELEMENTOS DE LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA TUBERÍAS ..9

6 INFORMACIÓN TÉCNICA Y OPERATIVA ...............................................................................14

7 REQUISITOS DE DISEÑO ........................................................................................................16

8 INSTALACIÓN DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA SISTEMAS DE

TUBERÍAS .................................................................................................................................17

9 MANTENIMIENTO, INSPECCIÓN Y REVISIÓN ......................................................................18

10 CORRESPONDENCIA ..............................................................................................................18

ANEXO A (INFORMATIVO) COLORES NORMATIVOS Y CÓDIGOS DE COLORES

EQUIVALENTES ...............................................................................................................................19

ANEXO B (INFORMATIVO) DIMENSIONAMIENTO DE LA ETIQUETA ........................................20

ANEXO C (INFORMATIVO) EJEMPLOS DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..24

ANEXO D (INFORMATIVO) SISTEMAS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS....................................30

ANEXO E (INFORMATIVO) SISTEMAS DE TUBERÍAS MARÍTIMOS ...........................................31

BIBLIOGRAFÍA..................................................................................................................................33

IV

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

PRÓLOGO
El Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica, INTECO, es el Ente Nacional de Normalización,
según la Ley N° 8279 del año 2002. Organización de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya
Misión es “desarrollar la normalización del país con el soporte de los servicios de evaluación de la
conformidad y productos relacionados a nivel nacional e internacional, con un equipo humano
competente, con credibilidad e independencia”. Colabora con el sector gubernamental y apoya al
sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está
garantizada por los Comités Técnicos y el periodo de Consulta Pública, este último caracterizado por
la participación del público en general.
Esta norma ha sido desarrollada en cumplimiento de los requisitos de nivel 1 y nivel 2 del Standards
Council of Canada (SCC).
Esta norma INTE/ISO 20560-1:2023 fue aprobada por INTECO en la fecha del 2023-10-26.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo
momento a las necesidades y exigencias actuales.
La presente norma puede ser utilizada para fines de evaluación de la conformidad.
A continuación, se mencionan las organizaciones que colaboraron en el estudio de esta norma a
través de su participación en el Comité Técnico Nacional CTN 31 SC 07, Señalización para la
seguridad.

Participante Organización
Erick Ulloa Chaverri Consejo de Salud Ocupacional (CSO)
Mónica Carpio Chaves Tecnológico de Costa Rica (TEC)
Alberto Ramírez López
Universidad Técnica Nacional (UTN)
Carlos Mora Sánchez
Marianela Salazar Ugalde Universidad de Costa Rica (UCR)
Manuel Fco. Fonseca R
Karen Fonseca G. SEÑALES Y VALLAS ARS S.A.
Pierre Dhiser
Alfonso Barboza Gutiérrez Benemérito cuerpo de Bomberos de Costa Rica
Evelyn González
Instituto Nacional de Seguros (INS)
Marianela Ovares
Roberto Davidovich CEMSO Rotulación
Angie Fernández Mi Señal
Dora González J
Neón Nieto
Esteban Nieto
Oscar Soto Procoen
Colegio de ingenieros y de Arquitectos (CIEMI-
Adriana Castro Araya
CFIA)

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

0 INTRODUCCIÓN
El crecimiento continuo de la movilidad de la mano de obra ha dado lugar a la necesidad de
normalizar la información de seguridad y formar un sistema coherente de intercambio no verbal de
información que conste de elementos diferenciados para identificar los peligros relacionados con el
contenido de los sistemas de tuberías y tanques. Cada elemento del sistema de información sobre
seguridad definido en este documento comunica información específica. Cuando se combinan en un
marcado de tuberías, estos elementos informan al espectador, de forma única y simplificada, de las
amenazas potenciales, de modo que se puedan prevenir accidentes y se pueda dar una respuesta
adecuada a las situaciones de emergencia de forma eficaz.

Se espera que el uso de este documento reduzca el riesgo al proporcionar un medio de mejora de
la capacitación y la educación para reducir la posible confusión de las personas que trabajan con y
cerca de sistemas de tuberías tanto en situaciones normales como de emergencia.

El uso de un sistema normalizado de información de seguridad no sustituye a los métodos de trabajo

adecuados, las instrucciones o la formación y las medidas de prevención de accidentes. La
educación es una parte esencial de cualquier sistema que proporcione información sobre seguridad.

Durante la elaboración de este documento se revisaron las normas nacionales de marcado de

tuberías de muchos países diferentes. En este documento se han incorporado importantes
conceptos de diseño contenidos en dichos documentos.

Nota. Las regulaciones de algunos países podrían diferir en algún aspecto respecto a los requisitos indicados
en este documento.

VI

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Información de seguridad para el contenido de sistemas

de tuberías y tanques. Parte 1: Sistemas de tuberías
IMPORTANTE Los colores representados en este documento pueden no verse en pantalla ni imprimirse como
representaciones fieles. A efectos de correspondencia de colores, ver las tablas 2 y 5, que proporcionan
propiedades colorimétricas y fotométricas, y el anexo A, que proporciona referencias de sistemas de orden de
colores.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Este documento especifica la información de seguridad para los sistemas de tuberías expuestas
relacionada con el contenido del sistema de tuberías y las amenazas asociadas con el fin de prevenir
accidentes, reducir los riesgos para la salud y proporcionar información en caso de emergencia.

Este documento no cubre las tuberías enterradas.

La señalización de seguridad de las amenazas en un área no forma parte de este documento.

Este documento también se puede utilizar para estructuras marinas y barcos.

2 NORMAS DE REFERENCIA
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de forma que parte o la totalidad de su
contenido constituye requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición del documento referenciado
(incluidas las modificaciones).

INTE/ISO 7010, Símbolos gráficos. Señales y colores de seguridad. Señales de seguridad

registradas.
NACIONES Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS),
UNIDAS eighth revised edition, New York and Geneva, 2019, United Nations [viewed 18
May 2020]. Disponible en:
[Link]
[Link]

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
A efectos del presente documento, aplicar los siguientes términos y definiciones.

La ISO y la IEC mantienen bases de datos de términos para su uso en la normalización en las
siguientes direcciones:

– ISO Plataforma de navegación en línea: disponible en [Link]

– IEC Electropedia: disponible en [Link]

3.1 información adicional de seguridad:

información presentada normalmente en forma de texto, números o ambos para indicar detalles
relacionados con el sistema de información de seguridad (3.8).

Ejemplos. Presión o temperatura.

7 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

3.2 información técnica adicional:

información técnica adicional al sistema de información de seguridad (3.8) para indicar detalles
técnicos.

Ejemplos. Códigos de identificación de tuberías o información de origen a destino.

3.3 color de identificación básico:

color utilizado para indicar un grupo de materiales o productos similares.

3.4 contenido del tubo:

material o producto que se transporta por el tubo.

Ejemplos. Gases, líquidos o sólidos en polvo o granulados.

3.5 indicador de dirección del flujo:

flecha para indicar la dirección del flujo del contenido del tubo.

3.6 pictograma de amenaza SGA:

composición gráfica definida por el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado

de Productos Químicos (SGA) que puede incluir un símbolo más otros elementos gráficos, como un
borde, un patrón de fondo o color, destinados a transmitir información específica según lo dispuesto
en el SGA.

3.7 ficha de datos de seguridad (FDS):

plantilla de información normalizada para un material o producto que lo identifica y contiene

información sobre sus posibles amenazas físicas y químicas para la salud, y los procedimientos de
emergencia y de extinción de incendios.

3.8 sistema de información de seguridad:

serie de marcas que utiliza sistemáticamente elementos normalizados para comunicar visualmente
la información necesaria para el reconocimiento, la identificación y la comprensión fiable de las
amenazas.

3.9 color de identificación complementario:

color utilizado en combinación con el color de identificación básico (3.3) para indicar un propósito
específico.

3.10 señal de advertencia:

señal de seguridad que indica una fuente específica de daño potencial.

[FUENTE: INTE/ISO 3864-1:2015, 3.16]

8 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

4 REQUISITOS GENERALES
Un sistema de información de seguridad para tuberías comunica visualmente la información
necesaria para el reconocimiento, la identificación y la comprensión fiables de cualquier amenaza
relacionada con el tipo y el carácter del contenido de un tubo. Este sistema de información de
seguridad se debe instalar en el sitio y cerca de cualquier lugar que pueda requerir la operación, el
mantenimiento o la manipulación del contenido de un tubo.

Este sistema de información sobre seguridad proporciona información crítica que sirve de ayuda en:

– el correcto funcionamiento y uso del sistema de tuberías;

– el mantenimiento seguro del sistema de tuberías;
– transmitir información crítica al personal capacitado en situaciones de emergencia.

El sistema de información sobre seguridad debe identificar con precisión, de manera exhaustiva y
uniforme, el contenido y las amenazas asociadas al contenido de todas las tuberías y sistemas de
transporte de materiales, de conformidad con las fichas de datos de seguridad (FDS) del contenido.
En algunos casos, el sistema de información de seguridad debe proporcionar, de forma visual
integrada y coherente, información específica sobre las amenazas relacionadas con el contenido de
las tuberías. Ejemplos de esta información son la naturaleza exacta de la sustancia, la temperatura,
la toxicidad y el riesgo de asfixia si se produce un escape del contenido de la tubería.

El sistema de información sobre seguridad debe utilizar sistemáticamente múltiples elementos

visuales para transmitir con precisión su información, incluidos colores y combinaciones de colores
como sistema de codificación, texto, señales de seguridad, pictogramas de amenaza del SGA y
flechas. La información transmitida por el sistema de información sobre seguridad debe ser
coherente con la evaluación de riesgos de la organización y sus planes de funcionamiento y
seguridad.

Todos los elementos de un sistema de información sobre seguridad se deben poder distinguir y
contrastar con cualquier información vecina y ser visibles desde la distancia de observación prevista
para un funcionamiento, intervención o manipulación seguros. Cuando el contenido de las tuberías
incluya sustancias peligrosas (ver el SGA), el sistema de información sobre seguridad debe incluir
elementos distintivos e inequívocos y las correspondientes señales de advertencia, pictogramas de
amenaza del SGA o ambos.

Para evitar confusiones, se deben utilizar e instalar sistemáticamente los mismos elementos del
sistema de información de seguridad en todo el sistema de tuberías de una organización, ya se trate
de una sola unidad, de varias unidades en el mismo emplazamiento o de una operación en varias
plantas.

5 ELEMENTOS DE LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PARA TUBERÍAS

5.1 General

El nivel de detalle que se debe mostrar en un sistema de información de seguridad para tuberías
dependerá de muchos factores, como el tipo de planta, la complejidad de la operación, la
disponibilidad de listas de comprobación, manuales, la competencia y habilidades de los operadores.

9 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Las organizaciones deben diseñar los sistemas de información de seguridad para tuberías de
acuerdo con sus necesidades operativas y de comunicación de riesgos, identificadas por su proceso
de evaluación de riesgos.

Un sistema de información de seguridad para tuberías debe constar de cuatro elementos clave:

1) Codificación por colores para identificar la naturaleza del contenido de las tuberías;
2) nombre del contenido;
3) indicadores de dirección del flujo;
4) cuando proceda, señales de advertencia, pictogramas del SGA o ambos.

5.2 Código de colores para identificar la naturaleza del contenido de las tuberías

Los sistemas de información de seguridad para tuberías deben incorporar un código de colores que
utilice los colores de identificación básico y el color amarillo de seguridad para las sustancias nocivas.

Cuando no sea necesario diferenciar más las sustancias nocivas, el color amarillo de protección se
debe utilizar solo, sin añadir un color básico de identificación. Ver la tabla 1.

Tabla 1. Colores de seguridad y colores de identificación básicos

Contenido de un tubo Color

Color de
Sustancias nocivas Amarillo
seguridad

Gases en estado gaseoso o

Gris
licuado

Líquidos y materiales fijos

Negro
(polvo, granulados)

Ácidos Anaranjado

Color de
identificación Álcalis (lixiviados) Violeta
básico

Materiales o productos para

Rojo
extinción de incendios

Agua Verde

Aire Azul

Las coordenadas de cromaticidad de un color de identificación básico se deben situar dentro de la

región cromática pertinente especificada en la tabla 2. El factor de luminancia de cada color debe
ser el especificado en la tabla 2.

10 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Para medir las coordenadas de cromaticidad y el factor de luminancia de las marcas de tuberías, se
puede utilizar el método de ensayo para materiales ordinarios especificado en el documento
INTE/ISO 3864-4:2016, apartado 5.2.1. Los ensayos se deben realizar sobre marcas acabadas o
muestras que sean representativas, en cuanto al color y la textura de la superficie, del material
utilizado en la marca acabada.

Tabla 2. Regiones cromáticas para el color de seguridad y los colores de identificación

básico: coordenadas de cromaticidad y factor de luminancia para colores iluminados
externamente según la norma CIE iluminante D65

Puntos de esquina de la región cromática Iluminante

Factor de luminancia
norma CIE D65 Observador colorimétrico normalizado
Color β
CIE 2

1 2 3 4 Mínimo Máximo
x 0,467 0,514 5 0,470 0,432 0,45 0,60
Amarillo
y 0,516 0,472 5 0,440 0,478
x 0,350 0,300 0,290 0,340 0,15 0,50
Gris
y 0,360 0,310 0,320 0,370
x 0,385 0,300 0,260 0,345 0,03
Negro
y 0,355 0,270 0,310 0,395
x 0,590 0,538 0,508 0,550 0,25 0,4
Anaranjado
y 0,394 0,382 0,412 0,430
x 0,320 0,319 0,329 0,340 0,1 0,2
Violeta
y 0,218 0,272 0,295 0,230
x 0,705 0,592 0,574 0,663 0,07 0,2
Rojo
y 0,295 0,291 0,351 0,337
x 0,250 0,330 0,330 0,287 0,25 0,35
Verde
y 0,580 0,580 0,458 0,439
x 0,160 0,196 0,218 0,205 0,15 0,25
Azul
y 0,225 0,250 0,192 0,169
Nota 1. Geometría de medición 45°/0° o 0°/45°.
Nota 2. Todos los colores, excepto el amarillo y el rojo, se han modificado a partir del documento ISO 14726.
El amarillo y el rojo son colores de señalización de seguridad de la norma INTE/ISO 3864-4.

Nota. En el anexo A figuran ejemplos de colores de identificación.

5.3 Nombre del contenido

El nombre del contenido de la tubería se debe mostrar en elementos de texto que pueden ser el
nombre del contenido o su fórmula química, o mediante números de acuerdo con las normas
nacionales.

Las palabras más largas se pueden abreviar utilizando las abreviaturas normalizadas aprobadas y
conocidas por los operadores como se encuentran en los manuales de seguridad de funcionamiento
de la organización.

El nombre del contenido debe estar centrado y colocado dentro del color de identificación básico o
en el color amarillo de seguridad utilizando los colores de contraste definidos en la tabla 3. Como
alternativa, el nombre del contenido debe ser del color de contraste negro sobre fondo blanco.

11 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Tabla 3. Colores de contraste para el nombre del contenido para utilizar con el color de
seguridad y los colores de identificación básicos

Color de
Color de
Contenido de una tubería identificación
contraste
básico
Color de
Sustancias nocivas Amarillo Negro
seguridad
Gases en estado gaseoso o
Gris Negro
licuado
Líquidos y materiales fijos (polvo,
Negro Blanco
granulados)

Ácidos Anaranjado Negro

Color de
identificación Álcalis (lixiviados) Violeta Blanco
básico
Materiales o productos para
Rojo Blanco
extinción de incendios

Agua Verde Blanco

Aire Azul Blanco

Nota. En el anexo A se ofrece más información sobre los sistemas de color.

Para aumentar la legibilidad, se debe utilizar un tipo de letra sans serif en el color de contraste
definido en la tabla 3. Para aumentar la legibilidad, se deben utilizar mayúsculas y minúsculas. Ver
la figura 1.

Figura 1. Ejemplo de nombre de contenido "Aire" en color de contraste blanco sobre el color
azul de identificación básico

5.4 Indicadores de dirección del flujo

El sistema de información de seguridad utiliza flechas para indicar la dirección del flujo del contenido
del sistema de tuberías.

La dirección del flujo se debe indicar con una flecha de una punta (ver la figura 2) o, en su caso (por
ejemplo, una tubería principal anular), con una flecha de dos puntas (ver la figura 3). El eje de la
flecha se puede acortar o alargar según sea necesario para mejorar la visibilidad de los usuarios a
las distancias de observación previstas.

12 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

El indicador de dirección del flujo debe ser negro sobre fondo blanco o el color de contraste sobre el
color de identificación básico o sobre el color de seguridad definido en la tabla 3.

donde:

x longitud de la punta de la flecha

y ancho de la punta de la flecha

Figura 2. Indicador del sentido del flujo (derecha)

Figura 3. Indicador de dirección del flujo para indicar un flujo en cualquier dirección

5.5 Señales de advertencia y pictogramas del SGA

Las señales de advertencia y los símbolos gráficos son elementos del sistema de información sobre
seguridad utilizados para comunicar simbólicamente significados de seguridad específicos. Las FDS,
la evaluación de riesgos de la organización o ambos deben identificar las señales de advertencia
específicas según INTE/ISO 7010, los pictogramas del SGA necesarios para comunicar las
amenazas asociadas al contenido de las tuberías o ambos. Las señales de advertencia del sistema
de información de seguridad y los pictogramas del SGA se deben mostrar sobre un fondo blanco o
en el color amarillo de seguridad. Ver ejemplos en las figuras 4 y 5.

Figura 4. Ejemplos de visualización de señales de advertencia y pictogramas del SGA sobre

fondo blanco

13 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Figura 5. Ejemplos de visualización de señales de advertencia y pictogramas del SGA sobre

el fondo amarillo de seguridad

Nota. Los sistemas de clasificación se pueden utilizar para priorizar y reducir el número de pictogramas del SGA
que se necesitan mostrar.

Como resultado de la evaluación de riesgos de una organización, los sistemas de información de

seguridad en tuberías pueden utilizar señales de seguridad, texto complementario o ambos para
comunicar amenazas potenciales no definidas en las FDS. Dichas amenazas potenciales incluyen:

– temperaturas extremas del contenido;

– amenazas biológicas;
– radiación;
– asfixia por desplazamiento de oxígeno;
– amenazas eléctricas;
– amenazas relacionadas con el contenido presurizado.

6 INFORMACIÓN TÉCNICA Y OPERATIVA

6.1 General

El sistema de información de seguridad para tuberías puede incluir información operativa definida
por la evaluación de riesgos, como:

– información adicional de seguridad;

– información técnica adicional;
– colores complementarios de identificación.

6.2 Información adicional sobre seguridad

Si el usuario necesita información de seguridad adicional, ésta se debe colocar sobre el fondo de
color junto al nombre del contenido en el mismo color de contraste que el nombre del contenido, tal
como se define en la tabla 2. Alternativamente, la información de seguridad adicional debe ser del
color de contraste negro sobre fondo blanco.

Algunos ejemplos son:

– alta presión;
– alta o baja temperatura;
– velocidad;
– cantidad de flujo.

14 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

6.3 Información técnica adicional

Si el usuario necesita información técnica adicional, ésta debe ser de color negro sobre fondo blanco.

Algunos ejemplos son:

– código de identificación del tubo según el sistema de tuberías;

– información desde – hasta (por ejemplo, "de V09 a P23");
– número de línea consiste en diámetro del tubo, código de producto, número de sistema,
secuencia de línea;
– número y código de clasificación del tubo;
– breve descripción de la función o el servicio.

Nota. Como resultado de la evaluación del riesgo, la altura del texto de información adicional podría ser inferior
a la altura del texto del nombre del contenido (ver el anexo B).

6.4 Colores de identificación complementarios

Si el contenido de la tubería requiere una mayor especificación, se deben utilizar colores de

identificación complementarios. Los colores de identificación complementarios se deben colocar a
ambos lados del área de color de identificación básico. En ambos lados, el ancho del área de color
complementaria debe ser el 10 % del área de color de identificación básico.

Como color complementario se pueden utilizar todos los colores de identificación básicos definidos
en las tablas 1, 2, 4 y 5. El color complementario debe ser diferente del color de identificación básico
asociado al contenido del tubo. El color amarillo de protección no se debe utilizar como color
complementario.

Se utilizan colores complementarios junto con el color de identificación básico para algunos sistemas
de tuberías especiales, como los sistemas de extinción de incendios, el servicio de agua, las
aplicaciones de gases médicos y los sistemas marítimos. Para más información, ver los anexos C y
D.

Solo la combinación de los dos colores especifica el uso específico. Si se utilizan colores
complementarios, se deben utilizar de acuerdo con la tabla 2. Para los colores de identificación
complementarios que faltan, ver las tablas 4 y 5.

15 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Tabla 4. Colores de identificación complementarios

Color

Blanco

Café oscuro
Color de
identificación
complementario
Café claro

Amarillo (más brillante que el

amarillo de seguridad)

Tabla 5. Regiones cromáticas de los colores de identificación complementarios:

coordenadas de cromaticidad y factor de luminancia para colores iluminados externamente
con el iluminante D65 de la norma CIE

Puntos de esquina de la región cromática Iluminante

Factor de luminancia
norma CIE D65 Observador colorimétrico normalizado CIE
Color β
2

1 2 3 4 Minima Maxima
x 0,350 0,295 0,285 0,340 0,75
Blanco
y 0,360 0,305 0,315 0,370
x 0,455 0,480 0,480 0,460 0,05 0,1
Café oscuro
y 0,359 0,364 0,330 0,330
x 0,475 0,496 0,430 0,415 0,15 0,25
Café claro
y 0,435 0,415 0,385 0,395
Amarillo x 0,460 0,480 0,440 0,427 0,60 0,75
(complementario) y 0,509 0,494 0,458 0,472
Nota. Geometría de medición 45°/0° o 0°/45°.

Nota. En el anexo A se ofrece más información sobre los sistemas de color.

7 REQUISITOS DE DISEÑO
Las siguientes especificaciones se deberían tener en cuenta para determinar el tamaño y la
proporción correctos de los diversos elementos del sistema de información de seguridad de una
tubería:

– El ancho mínimo del área de color de identificación básico o, cuando se utilice sola, del área
de color de seguridad en tubos finos debería ser de 85 mm. Ver la figura B.1.
– Si el diámetro del tubo es superior a 150 mm, el ancho mínimo del área de color de
identificación básico o, cuando se utilice sola, del área de color de seguridad, debería ser de
120 mm. Ver la figura B.2.
– Si el diámetro del tubo es superior a 500 mm, el ancho mínimo del área de color de
identificación básico o, cuando se utilice sola, del área de color de seguridad, debería ser de
200 mm. Ver la figura B.3.

16 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

– Para tubos con un diámetro de hasta 500 mm, la superficie mínima de color en mm2 para el
área de color de identificación básico o, cuando se utilice sola, el área de color de seguridad
es 50 veces el diámetro (en mm) del tubo. Para las tuberías con un diámetro superior a 500
mm, la superficie mínima de color debería ser de 25 000 mm2. Ver las figuras B.5 y B.6.
– Cuando se añada un color de identificación básico sobre una marca de sustancia nociva
(amarillo), el ancho mínimo del color amarillo de seguridad debería ser el 50 % del ancho del
área del color de identificación básico.
– Se debería utilizar un máximo de dos líneas de texto para mostrar el nombre del contenido.
– La altura mínima del texto para un sistema de información de seguridad debería ser de 7
mm.
– La altura mínima de la punta de flecha (y en la figura 2) para un sistema de información de
seguridad debería ser de 10 mm.
– La altura mínima de las señales de advertencia, los pictogramas del SGA o ambos para un
sistema de información sobre seguridad debería ser de 20 mm.
– Para maximizar la visibilidad, el sistema de información de seguridad del tubo debería tener
suficiente contraste con la superficie en la que está montado.
– Cuando un tubo vaya a ser visto desde dos lados, el sistema de información de seguridad
debería aparecer en ambos lados del tubo.

Nota. Para información relativa al tamaño y las distancias de observación, ver el Anexo B.

8 INSTALACIÓN DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA

SISTEMAS DE TUBERÍAS
Los sistemas de información de seguridad para tuberías se deben colocar permanentemente en los
tubos en los lugares donde sea necesario observarlos, teniendo en cuenta específicamente:

– aspectos operativos de las tuberías instaladas;

– caminos de aproximación que seguirán los usuarios desde las posiciones operativas en el
piso;
– plataformas de trabajo;
– posiciones de acceso previstas.

Nota. Es necesario tener en cuenta las escaleras, andamios u otros equipos temporales a la hora de determinar
los lugares de instalación del sistema de información de seguridad.

Durante la instalación:

– La distancia máxima entre dos puntos de instalación en una tubería no debería superar los
10 m. Para ubicaciones exteriores o en áreas amplias y muy iluminadas, se puede utilizar
una distancia mayor, teniendo en cuenta todas las distancias de observación previstas.
– Los tubos aislados deben tener el sistema de información de seguridad para sistemas de
tuberías en el exterior del revestimiento.
– Si la instalación directamente en los tubos provoca una mala legibilidad, se debería
considerar la posibilidad de colocar la información de seguridad en tableros o soportes que
luego se fijen a los tubos con abrazaderas.
– Se deben considerar los tubos de ventilación que puedan tener contenidos nocivos.
– En lugares con varios tubos uno al lado de otro, el sistema de información de seguridad se
debe instalar muy cerca y de forma coherente (ver la figura 6).

17 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Figura 6. Ejemplos de instalación en lugares con múltiples tubos

El sistema de información de seguridad se debe instalar en lugares clave, entre ellos:

– válvulas cercanas;
– a ambos lados de los puntos de conexión de equipos importantes como bombas, tanques y
recipientes;
– en cada punto de ramificación;
– a ambos lados de paredes, suelos y otros puntos de separación de áreas;
– junto a escaleras y plataformas en tubos elevados;
– al principio y al final de los racks de tubo;
– en posiciones con cruces de tráfico bajo los racks de tubo;
– por la entrada y salida del flujo del proceso.

9 MANTENIMIENTO, INSPECCIÓN Y REVISIÓN

El sistema de información de seguridad se debe limpiar y mantener periódicamente.

La inspección de los sistemas de información de seguridad se debe realizar a intervalos planificados

para asegurar que son legibles, visibles, limpios, comprensibles y están actualizados. Cuando sea
necesario, se debe reparar o sustituir el sistema de información de seguridad.

Cualquier cambio en el sistema de tuberías debe dar lugar a una revisión del sistema de información
de seguridad y, si es necesario, las modificaciones realizadas.

10 CORRESPONDENCIA
Esta norma nacional es una adopción idéntica (IDT) de la norma internacional ISO 20560-1:2020,
Safety information for the content of piping systems and tanks – Part 1: Piping systems.

Nota nacional. En la tabla A.1 del Anexo A, se incluye una columna para indicar las referencias de los colores
de seguridad en el modelo CMYK, esto es informativo y no se considera una desviación a la norma internacional.

18 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

ANEXO A (INFORMATIVO)

COLORES NORMATIVOS Y CÓDIGOS DE COLORES EQUIVALENTES

Las coordenadas de cromaticidad y los factores de luminancia de las regiones de color de los
materiales ordinarios se especifican en la Tabla 2 y la Tabla 5. Sin embargo, los fabricantes de
tuberías pueden necesitar directrices sobre el aspecto de los colores respectivos. Con este fin, y no
para la correspondencia de colores, en la Tabla A.1 se ofrecen ejemplos de muestras de color dentro
de la región cromática. Algunas de las referencias de color se especifican en diversas normas
nacionales.

Tabla A.1. Ejemplos de colores de identificación y contraste

Sistema de
Código de
Color RAL CMYK correspondencia
letras
Pantone® (PMS)
Amarillo (color de
YE 1003 0, 25, 100, 0 116C
seguridad)
Gris GY 7001 35, 5, 10, 40 430C

Negro BK 9004 100, 40, 50, 90 Negro

Verde GN 6018 70, 0, 90, 0 362C

Azul BU 5015 100, 90, 0, 10 2925C

Rojo RD 3001 0, 100, 90, 0 187C

Anaranjado OG 2003 0, 65, 100, 0 021C

Violeta VT 4001 35, 50, 30, 10 258C

Blanco WH 9003 0 Blanco

Café oscuro MN 8015 50, 100, 100, 50 490C

Café claro BN 8001 30, 60, 90, 10 154C

Amarillo (color de
identificación YES 1018 0, 15, 100, 0 106C
complementario)
Nota. El orden de los colores dentro de las columnas de la tabla es arbitrario y el orden de la información
RAL y Pantone no indica que un sistema de correspondencia de colores se aproxime más que otro al color
designado.

19 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

ANEXO B (INFORMATIVO)

DIMENSIONAMIENTO DE LA ETIQUETA
El color básico de identificación está destinado a ser el primer elemento del sistema de información
de seguridad para tuberías que se reconoce desde la distancia de observación. El capítulo 7
especifica la superficie mínima en relación con el diámetro del tubo.

Ver en las figuras B.1 a B.5 la superficie mínima del color de identificación básico en un tubo.

donde:

1 área de color de identificación básico o, si se utiliza sola, área de color de seguridad

Figura B.1. Ancho mínimo del área de color de identificación, o cuando se utiliza el color de
seguridad solo, para tubos de hasta 150 mm de ancho

donde:

1 área de color de identificación básico o, si se utiliza solo, área de color de seguridad

Figura B.2. Ancho mínimo del área de color de identificación básico, o cuando se utiliza el
color de seguridad solo, para tubos de ancho superior a 150 mm y hasta 500 mm

20 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

donde:

1 área de color de identificación básico o, si se utiliza solo, área de color de seguridad

Figura B.3. Ancho mínimo del área de color de identificación básico, o cuando se utiliza el
color de seguridad solo, para tubos de más de 500 mm de ancho

donde:

1 área de color de identificación básico o, si se utiliza solo, área de color de seguridad

l longitud del área básico de identificación

h altura del área de identificación básico

d diámetro del tubo

Nota. La referencia de 1 es 50 veces el diámetro (en mm) del tubo.

Figura B.4. Área mínima de superficie con color de identificación básico, o cuando se utiliza
el color de seguridad solo, para tubos de un ancho hasta 500 mm

21 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

donde:

1 área de color de identificación básico o, si se utiliza solo, el área de color de seguridad (mínimo
25 000 mm2)

Figura B.5. Área mínima de superficie con color de identificación básico, o cuando se utiliza
el color de seguridad solo, para tubos de un ancho mayor a 500 mm

Se pretende que el texto utilizado para comunicar el nombre del contenido de la tubería sea el
segundo elemento más destacado del sistema de información de seguridad. La evaluación del riesgo
de la organización podría determinar que este texto sea legible desde una distancia de observación
más corta que el color de identificación básico.

El tamaño del texto del nombre del contenido viene determinado por la distancia de observación
necesaria y el diámetro del tubo.

La altura mínima del texto, h, para el nombre del contenido (ver la figura B.6) se puede calcular a
partir de la siguiente ecuación:

h = l/Z

donde

l es la distancia de observación;

Z es el factor de distancia pertinente.

Figura B.6. Altura del texto

Para textos y números, el factor de distancia debería ser 300 en condiciones normales de iluminación
de 100 lx, y reducir a 150 en condiciones de iluminación de emergencia.
22 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

La altura mínima del texto se define en el capítulo 7.

Los indicadores de dirección de flujo son el tercer elemento visual de los sistemas de información de
seguridad. La necesidad de reconocer la dirección del flujo está relacionada con el proceso y, a la
hora de determinar el tamaño de los indicadores de dirección del flujo, se pueden utilizar distancias
de observación más cortas que las utilizadas para el nombre del contenido del tubo.

El cuarto elemento visual de los sistemas de información sobre seguridad son las señales de
advertencia pertinentes, los pictogramas del SGA o ambos. Deberían ser legibles a la distancia
necesaria para las operaciones o los trabajos de mantenimiento del sistema de tuberías.

23 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

ANEXO C (INFORMATIVO)

EJEMPLOS DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Los elementos de los sistemas de información de seguridad para tuberías descritos en el capítulo 5
se pueden combinar de diversas maneras. Ver en las figuras C.1 a C.17 algunos ejemplos de cómo
mostrar diversos elementos visuales.

Figura C.1. Ejemplo de un marcado de tubo con un contenido nocivo según un FDS, un
pictograma SGA en el color amarillo de identificación de seguridad y el indicador de
dirección del flujo en un color en contraste con el color de identificación básico

Figura C.2. Ejemplo de un marcado de tubo con un contenido nocivo según un FDS, un
pictograma SGA sobre el color amarillo de identificación de seguridad y el indicador de
dirección del flujo en negro sobre fondo blanco

Figura C.3. Ejemplo de un marcado de tubo con un contenido nocivo según un FDS y una
evaluación de riesgos, las señales de advertencia y los pictogramas del SGA sobre el color
amarillo de identificación de seguridad y el indicador de dirección del flujo en negro sobre
fondo blanco

24 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Figura C.4. Ejemplo de un marcado de tubo con contenido nocivo según un FDS,
pictogramas del SGA sobre fondo blanco e indicador de dirección del flujo en negro sobre
fondo blanco

Figura C.5. Ejemplo de un marcado de tubo con un contenido nocivo según un FDS y una
evaluación de riesgos, las señales de advertencia y los pictogramas del SGA sobre el color
amarillo de identificación de la seguridad, el indicador de dirección del flujo en negro sobre
fondo blanco y, como información de seguridad adicional, la temperatura del contenido del
tubo

Figura C.6. Ejemplo de un marcado de tubo con un contenido nocivo según un FDS, los
pictogramas del SGA en el color amarillo de identificación de seguridad, la dirección del
flujo en el color de contraste sobre el color de identificación básico y, como información de
seguridad adicional, la presión del contenido del tubo y la información desde-hasta

Figura C.7. Ejemplo de un marcado de tubo con contenido no nocivo e indicador de

dirección del flujo en color de contraste sobre el color de identificación básico

25 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Figura C.8. Ejemplo de un marcado de tubo con contenido no nocivo e indicador de

dirección del flujo en negro sobre fondo blanco

Figura C.9. Ejemplo de un marcado de tubo con un contenido nocivo según un FDS y una
evaluación de riesgos, las señales de advertencia y los pictogramas del SGA sobre el color
amarillo de identificación de la seguridad y el indicador de dirección del flujo en negro sobre
fondo blanco

Figura C.10. Ejemplo de un marcado de tubo con un contenido nocivo según un FDS, el
pictograma SGA en el color amarillo de identificación de seguridad y el indicador de
dirección del flujo en el color en contraste con el color de identificación básico

Figura C.11. Ejemplo de un marcado de tubo con un contenido nocivo según una FDS, los
pictogramas del SGA sobre fondo blanco y el indicador de dirección del flujo en negro sobre
fondo blanco

26 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Figura C.12. Ejemplo de un marcado de tubo con contenido nocivo según un FDS y una
evaluación de riesgos, la señal de advertencia y los pictogramas del SGA sobre fondo
blanco y el indicador de dirección del flujo en el color en contraste con el color de
identificación básico

Figura C.13. Ejemplos de marcado de tubos con un contenido nocivo según un FDS y una
evaluación de riesgos, el nombre del contenido, la señal de advertencia, los pictogramas del
SGA y el indicador de dirección del flujo colocados en el color amarillo de seguridad

Figura C.14. Ejemplos de marcado individual de tubos con un contenido nocivo según una
FDS, un pictograma SGA en el color amarillo de identificación de seguridad y el indicador de
dirección del flujo en el color en contraste con el color de identificación básico

27 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Figura C.15. Ejemplos de marcado individual de tubos con un contenido nocivo según una
FDS, un pictograma SGA sobre el color amarillo de identificación de seguridad y el
indicador de dirección del flujo en negro sobre fondo blanco

Figura C.16. Ejemplos de marcado individual de tubos con un contenido nocivo según una
FDS y una evaluación de riesgos, el nombre del contenido, la señal de advertencia, los
pictogramas del SGA y el indicador de dirección del flujo colocados en el color amarillo de
seguridad

28 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Figura C.17. Ejemplos de marcado individual de tubos con un contenido nocivo según una
FDS, los pictogramas del SGA en el color amarillo de identificación de seguridad, la
dirección del flujo en un color en contraste sobre el color de identificación básico y, como
información de seguridad adicional, la presión del contenido de la tubería y la información
desde - hasta

29 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

ANEXO D (INFORMATIVO)

SISTEMAS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS

El código de color básico para identificar los tubos de un sistema de extinción de incendios debe ser
el rojo.

Para los sistemas de tuberías contra incendios se puede añadir una marca de color de identificación
complementaria para identificar el material o producto de extinción.

El agente extintor se debería indicar mediante un color, tal como se define en la tabla D.1.

Tabla D.1. Colores del sistema de información de seguridad para tubos del sistema de
extinción de incendios

Color de identificación Color de identificación

Material o producto de extinción
básico complementario
Dióxido de carbono contra incendios
Rojo Gris
(CO2) y nitrógeno
Espuma contra incendios Rojo Amarillo
Gas de extinción distinto del CO2 o
Rojo Café claro
nitrógeno
Polvo químico contra incendios Rojo Blanco
Agua contra incendios Rojo Verde
Agua rociada Rojo Naranja
Agua pulverizada Rojo Violeta

Nota nacional. En caso de que el diseño requiera una identificación especifica de los materiales o productos
de extinción, utilizar la tabla 1, en caso de no requerirse en el diseño se puede identificar con solo el color rojo.

Ver en la figura D.1 un ejemplo de marcado de tubo con un color de identificación complementario
para sistemas de extinción de incendios.

Figura D.1. Marcado de tubo con un color de identificación complementario para sistemas
de extinción de incendios

30 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

ANEXO E (INFORMATIVO)

SISTEMAS DE TUBERÍAS MARÍTIMOS

Las regulaciones pueden requerir información de seguridad sobre los sistemas de tuberías
marítimos.

El código de colores básico utilizado para identificar los tubos de un sistema de tuberías marítimo se
debería ajustar a lo indicado en la tabla 1.

En el caso de los sistemas de tuberías marítimas, se puede añadir un marcado de color de

identificación complementario para identificar un material o producto. El anexo E presenta diferentes
sistemas a bordo de los barcos.

Ver las tablas E.1 a E.4 para más detalles.

Tabla E.1. Sistemas de agua a bordo de los barcos

Color de identificación Color de identificación

Tipo de sistema de agua
básico complementario
Agua potable Verde Azul
Agua salada y agua de mar Verde Verde (con cuadros blancos)
Agua dulce Verde Café claro
Destilado y condensado Verde Gris
Agua de mar descontaminanda Verde Amarillo
Agua de alimentación Verde Anaranjado
Agua dulce de refrigeración Verde Violeta
Agua de mar refrigerante Verde Café oscuro
Agua refrigerada Verde Blanco
Agua de lastre Verde Negro

Tabla E.2. Sistemas de líquidos a bordo de los barcos

Color de identificación Color de identificación

Tipo de sistema líquido
básico complementario
Aguas negras Negro Violeta
Agua de sentina Negro Verde
Aguas grises Negro Blanco
Aguas residuales,
Negro Anaranjado
contaminadas
Fluido térmico Negro Azul
Aceite combustible pesado
Negro Negro
(HFO, por sus siglas en inglés)
Combustible Negro Amarillo
Aceite lubricante Negro Café oscuro
Fluido hidráulico Negro Gris
Aceite contaminado/ aceite Café claro (con cuadros
Negro
usado blancos)

31 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

Tabla E.3. Sistemas de gas a bordo de barcos

Color de identificación Color de identificación

Tipo de sistema de gas
básico complementario
Oxígeno Gris Azul
Nitrógeno/gas inerte Gris Negro
Refrigerante Gris Café oscuro
Vapor Gris Blanco
Hidrógeno Gris Café claro
Acetileno Gris Anaranjado
Gas líquido Gris Violeta

Tabla E.4. Sistemas de ventilación de aire a bordo de los barcos

Tipo de sistema de aire de Color de identificación Color de identificación

ventilación básico complementario
Aire de descarga Azul Negro
Aire frío de suministro mecánico Azul Azul con cuadros blancos
Aire caliente de suministro
Azul Plateado o gris claro
mecánico
Aire de escape natural Azul Café claro
Aire atmosférico Azul Verde
Descarga mecánica de aire Azul Gris
Suministro de aire
Azul Café oscuro
descontaminado
Aire de resirculación mecánica Azul Naranja
Estractor de humos Azul Rojo
Suministro de aire
Azul Violeta
acondicionado
Suministro de aire natural Azul Blanco

32 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.
 INTE/ISO 20560-1:2023

BIBLIOGRAFÍA
[1] INTE/ISO 3864-1, Símbolos gráficos. Señales y colores de seguridad. Parte 1: Principios de
diseño para señales de seguridad e indicaciones de seguridad.

[2] INTE/ISO 3864-4, Símbolos gráficos. Señales y colores de seguridad. Parte 4: Propiedades
colorimétricas y fotométricas de los materiales de las señales de seguridad.

[3] ISO 11014, Ficha de datos de seguridad de los productos químicos - Contenido y orden de las
secciones

[4] ISO 14726, Ships and marine technology - Identification colours for the content of piping
systems.

[5] INTE/ISO 17398, Señales y colores de seguridad - Requisitos y directrices para la clasificación
y durabilidad de las señales de seguridad.

[6] ISO 17631, Ships and marine technology — Shipboard plans for fire protection, life-saving
appliances and means of escape.

[7] BS 1710, Specification for identification of pipelines and services.

[8] DIN 2403, Kennzeichnung von Rohrleitungen nach dem Durchflussstoff

[9] NEN 3050, Kleuren voor het merken van pijpleidingen voor het vervoer van vloeibare of
gasvormige stoffen in landinstallaties

[10] Norma NORSOK L-004, Piping fabrication, installation, flushing and testing.

[11] JIS Z 9103, Safety colours — General specification.

[12] ANSI Z535.1, Standard for Safety Colors.

[13] ANSI /ASME A13.1, Schemge for the identification of piping systems.

[14] SS 19102, NCS ATLAS.

[15] UNI 5634, Identification systems for pipelines and canalizations conveying fluids.

33 | 33

© INTECO 2023

PONE A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO LA PRESENTE NORMA TÉCNICA NACIONAL COMO PARTE DEL PROYECTO INTECO-CSO.
LICENCIA PARA UN USUARIO. COPIA Y USO EN RED PROHIBIDOS.