1

TESTIMONIO
INSTRUMENTO Nº 311/2.010.- PODER ESPECIAL Y SUFICIENTE, QUE
CONFIERE LA EMPRESA EXTERRAN BOLIVIA S.R.L” A FAVOR DE LOS
SEÑORES ENRIQUE GONZÁLEZ AYRES; CARLOS PARADA JOU y JORGE NELSON
SERRATE STELZER.-------------------------------------------------
En la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, República de Bolivia, a
horas ocho y treinta minutos (08:30) del día de hoy viernes
veintiocho (28) del mes de mayo del año dos mil diez (2.010);
ante mí, LILIANA ROCA ZAMORA, Abogada, Notaria de Fe Pública, a
cargo de la Notaría Nº 5 de este Distrito Judicial, con
residencia fija en esta Capital y los testigos que al final se
nombrarán y firmarán; fue presente ante esta oficina notarial el
señor RAÚL ALVAREZ EGÜEZ con Cédula de Identidad No. 1526431
Santa Cruz, de nacionalidad boliviana, mayor de edad, domiciliado
en esta ciudad, a quien de identificar doy fe y dijo: Que en su
condición representante legal de la empresa EXTERRAN BOLIVIA
S.R.L., en merito a las facultades del poder Nº 597/2009 de fecha
27 de mayo de 2009, otorgado por ante Notaría de Fe Pública No.
33 a cargo de la doctora Mónica Isabel Villarroel Rojas del
Distrito Judicial de Santa Cruz, el mismo que en partes
pertinentes formará parte integrante del presente contrato,
confiere poder especial y suficiente a favor los señores Enrique
González Ayres con Cédula de Identidad No. 2703497 Santa Cruz;
Carlos Parada Jou con Cédula de Identidad No. 1937536 Beni; y
Jorge Nelson Serrate Stelzer con Cédula de Identidad No. 6334848
Santa Cruz, para que individualmente cualquiera de ellos de
manera indistinta, en nombre y representación de la sociedad
ejerza las siguientes facultades: 1. Apersonarse y representar a
la Sociedad ante el Viceministerio de Medio Ambiente, Gobernación
Departamental Autónoma de Santa Cruz y el Gobierno Municipal de
Santa Cruz, pudiendo ampliarse a cualquier otra entidad pública
y/o privada que sea necesario; con el único fin de solicitar,
presentar, tramitar y obtener toda clase de documentos
ambientales, como ser licencias ambientales, manifiestos

1
2

ambientales, fichas técnicas ambientales, y cualquier otro

documento relacionado. 2. Para tal efecto podrá efectuar
peticiones, solicitudes, gestiones y trámites; obtener
evaluaciones, análisis, registros e inscripciones de documentos o
títulos, etc.; solicitar inspecciones y verificaciones, realizar
cualesquier trámite y/o gestión con el fin de lograr la obtención
de autorizaciones y/o resoluciones administrativas; presentar
todo tipo de informes y descargos periódicos y especiales
requeridos; presentar complementaciones, aclaraciones y
enmiendas; solicitar prórrogas, solicitar copias legalizadas,
testimonios e informes, formular peticiones, quejas, reclamos;
subsanar cualquier observación, así como también recoger y
obtener cualquier correspondencia, carta, comunicación, memorial
y/o formulario, etc., que sean necesarios y requeridos en los
trámites y gestiones que mantiene y/o requiera de realizar la
Sociedad. En suma el mandatario hará, practicará y participará en
cuanto actos y diligencia sea conducente al buen éxito del
presente mandato y necesario para la buena marcha de la Sociedad
sin que por falta de cláusula expresa alguna deje de surtir sus
efectos legales o pueda tachárselo de insuficiente.--------------
PARTES PERTINENTES DEL PODER Nº 597/2.009.- SELLO CORRESPONDE.-
TESTIMONIO.- NSTRUMENTO No. 597/2009.- i) REVOCATORIA DEL PODER
CON INSTRUMENTO No. 268/2008 DE FECHA 17 DE JULIO DE 2008,
OTORGADO ANTE LA NOTARIA DE FE PUBLICA DE PRIMERA CLASE No. 34
A CARGO DE LA DRA. MARTHA ARIANE ANTELO CABRUJA DE ESTE
DISTRITO JUDICIAL; Y, ii) OTORGAMIENTO DE PODER GENERAL DE
REPRESENTACION LEGAL QUE CONFIERE LA EMPRESA EXTERRAN BOLIVIA
SRL, REPRESENTADA POR LA SEÑORITA RACHEL HARDCASTLE MORENO,
QUIEN SUSCRIBE EN REPRESENTACION DE LA EMPRESA EXTERRAN BOLIVIA
SRL, EN FAVOR DEL SEÑOR RAUL ALVAREZ EGUEZ, DESIGNANDOLO
REPRESENTANTE LEGAL.-------------------------------------------
En esta ciudad de Santa Cruz de la Sierra - Bolivia, a horas
quince y diez del día de hoy veintisiete de Mayo del año dos
mil nueve, ante mí: MONICA ISABEL VILLARROEL ROJAS, Notario de

2
3

Fe Pública de Primera Clase a cargo de la Notaría No. 33 de

este Distrito Judicial, con residencia en esta Capital y
testigos que al final se nombran y firman, fue presente la
señorita RACHEL HARDCASTLE MORENO, con Cédula de Identidad No.
5400282 Santa Cruz, de nacionalidad Boliviana por Padres,
Soltera, Estudiante, domiciliada en esta ciudad, mayor de edad,
hábil por ley, por la documentación expuesta, capacitada
legalmente, Doy Fe y dijo: Que, suscribe en representación de
la Empresa EXTERRAN BOLIVIA SRL, sociedad legalmente
constituida según las leyes de la República de Bolivia, (antes
denominada HANOVER BOLIVIA LTDA.), según consta en la Escritura
Pública sobre Cambio de Denominación Social protocolizada
mediante Testimonio No. 1144/2009 de fecha 29 de Abril de 2009,
y en virtud a la autorización conferida en el numeral quinto
inserto en el Acta de Asamblea Extraordinaria de Socios de
fecha 19 de Mayo de 2009, protocolizada mediante Testimonio No.
1433/2009 de fecha 26 de Mayo de 2009, ambos documentos
otorgados ante ésta misma Notaría de Fe Pública No. 33, los
mismos que se transcribirán en sus partes pertinentes en
respaldo de su personería, i) REVOCA en todas sus partes,
cláusulas y facultades el Poder con Instrumento No. 268/2008 de
fecha 17 de Julio de 2008, otorgado ante la Notaría de Fe
Pública de Primera Clase No. 34 a cargo de la Dra. Martha
Ariane Antelo Cabruja de este Distrito Judicial, en favor del
señor RAUL ALVAREZ EGUEZ, por tanto el mencionado Poder queda
nulo y sin efecto legal alguno; y ii) OTORGA Poder General de
Representación Legal, cual por derecho se requiere, en favor
del señor RAUL ALVAREZ EGUEZ, con Cédula de Identidad No.
1526431 Santa Cruz, para que en su calidad de Representante
Legal, en nombre y representación de la Empresa EXTERRAN
BOLIVIA SRL, ejerza las siguientes facultades: ---------------
I. ADMINISTRACION.- Dirigir, conducir, administrar con plenas
facultades los intereses, giros, acuerdos, negocios, bienes,
asuntos y otras actividades de la Sociedad, con las

3
4

atribuciones específicamente otorgadas, para realizar los actos

y desarrollar las operaciones conducentes para cumplir con el
objeto de la Sociedad, con las siguientes limitaciones: . . . .
III. OPERACIONES FINANCIERAS.- (1) Realizar todo género de
operaciones bancarias como abrir y cerrar cuentas corrientes en
cualesquier entidad bancaria financiera, nacional o extranjera;
girar, endosar, renovar, cobrar, protestar y depositar cheques;
girar, aceptar, renovar, endosar, avalar, redescontar,
refinanciar, cobrar y protestar (por falta de aceptación y/o de
pago) letras de cambio, vales, pagarés y demás documentos
mercantiles; así como constituir certificados de depósitos
obteniendo bonos de prenda (warrants), cuando sea necesario;
(2) Solicitar y obtener certificados de depósito, boletas de
garantía, cartas de crédito, pólizas de seguro, créditos o
sobregiros en cuenta corriente en moneda nacional o extranjera,
negociando, otorgando y suscribiendo los instrumentos
respectivos; así como aprobar, impugnar y cobrar liquidaciones
de siniestros emergentes de dichas pólizas de seguros; (3)
Cobrar judicial o extrajudicialmente, recibiendo todo cuanto se
le adeude a la Sociedad y extendiendo los recibos, comprobantes
o facturas correspondientes; (4) Formalizar importaciones de
bienes y mercaderías circunscritas al giro y negocio de la
Sociedad, procediendo a la apertura de cartas de crédito de
importación o crédito documentario y ejecutando todos los
trámites relativos a tales importaciones ante las autoridades
aduaneras y de las Zonas Francas; incluyendo pero sin limitarse
a ello, para la internación, depósito o nacionalización de los
bienes y mercaderías; (5) Formalizar exportaciones de bienes y
mercaderías circunscritas al objeto de la Sociedad, procediendo
a la ejecución de todos los trámites relativos a tales
exportaciones ante las autoridades pertinentes creadas o por
crearse, estableciendo condiciones de venta (Incoterms),
solicitando verificación de los productos a ser exportados,
obteniendo los certificados de origen o fitosanitarios,

4
5

elaborando listas de empaque, factura comercial de exportación

y realizando las gestiones pertinentes ante la Agencia
Despachante de Aduana; y, en suma, ejecutar todos los trámites
necesarios ante cualesquier autoridades, para la exportación de
los bienes o productos relacionados con el objeto de la
Sociedad.- Con relación a los cheques contra, préstamos,
transferencias de cuentas bancarias, ordenes de pago, y otros
movimientos de fondos de cuentas, incluyendo transferencias de
fondos entre empresas y/o sociedades, hasta el monto de
Trescientos Cincuenta Mil Bolivianos (Bs. 350,000.00) o su
equivalente en Dólares de los Estados Unidos de América. . . .
VII. DELEGACIÓN Y REVOCACIÓN.- Podrán conferir y delegar
poderes específicos de conformidad con las facultades y
atribuciones específicamente conferidas, para todo tipo de
gestiones ya sean judiciales, comerciales, administrativas y
financieras a una o más personas, para que actúen en forma
separada o conjunta en representación de la Sociedad- todas o
cualesquiera de las facultades conferidas en el presente
documentos- a funcionarios, gerentes de la sociedad o terceros,
pudiendo imponer limitaciones o restricciones a cualesquier
facultades y/o modificarlas en cualquier momento. Se incluye el
poder de sustitución, que pudiera necesitar por hecho o por
ley.-----------------------------------------------------------
Asimismo, podrá revocar cualquier poder específico que otorgado
de acuerdo a las atribuciones enunciadas en el párrafo anterior
en cualquier momento sin necesidad de expresar justa causa.----
El presente poder se otorga con las más amplias facultades sin
que por cláusula expresa pueda ser tachado de insuficiente.----
En suma realice cuantos actos y diligencias sean necesarias
para el buen éxito del presente mandato, sin que por falta de
cláusula expresa, deje de surtir sus efectos legales para el
cual ha sido conferido o sea tachado de insuficiente, de
conformidad con el Artículo 811 del Código Civil y 62 de su
Procedimiento. . . . . . Así lo dice, otorga y previa lectura

5
6

íntegra en la que se ratifica, firma con los testigos

instrumentales, ciudadanos en ejercicio, mayores de edad y
hábiles por derecho, señores: JOSE BISMARK TORRICO ARAMAYO, con
Cédula de Identidad No. 3929023 Santa Cruz y ERWIN TORO LOZADA,
con Cédula de Identidad No. 1092057 Chuquisaca. Doy Fe.- Fdo.
Ilegible.- RACHEL HARDCASTLE MORENO - QUIEN SUSCRIBE EN
REPRESENTACION DE LA EMPRESA EXTERRAN BOLIVIA SRL -
PODERDANTE.- TESTIGOS.- Fdo. ilegible.- Fdo. ilegible.- Lugar
del Signo.- Mónica I. Villarroel Rojas.- Notario Público No.
33.- CONCUERDA.- El presente testimonio con el original de su
referencia, al que en caso necesario me remito, por haber sido
fielmente copiado, corregido y confrontado, lo expido, sello y
firmo en dos originales, en esta ciudad de Santa Cruz de la
Sierra, en la fecha de su otorgamiento. Doy Fe.- sello
notarial.- Fdo. Ilegible.- Mónica I. Villarroel Rojas.- Notario
Público No. 33.------------------------------------------------
Leído que les fue y en ratificación a su íntegro contenido, firma
el poderdante ante mí; en presencia de las testigos
instrumentales señoras: Merle Ivonne Vargas Torres, con Cédula de
Identidad Nº 1562634 Santa Cruz y Maria Marcia Roca Ribera, con
Cédula de Identidad Nº 5596514 Beni, ambas mayores de edad,
hábiles por derecho, oficinistas idóneas, de mi conocimiento. Doy
Fe.- Fdo. Ilegible.- RAÚL ALVAREZ EGÜEZ.- Poderdante.- Fdo.
Ilegible.- Merle Ivonne Vargas Torres.- Fdo. Ilegible.- Maria
Marcia Roca Ribera.- Testigos.- Sello y Signo.- Fdo. Ilegible.-
Dra. Liliana Roca Zamora.- Abogado.- Notaria de Fe Pública Nº 5.-
CONCUERDA: Este testimonio con su protocolo original que pasó
ante mí, el que expido, sello y firmo en el lugar y fecha de su
otorgamiento. DOY FE.-