MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

MODELOS de REDACCIÓN de DOCUMENTOS-

DERECHO NOTARIAL-

Anotados con disposiciones legales y reglamentarias.

Actualizados según nuevo Reglamento Notarial (Acordadas de
SCJ No. 7533, de 22/10/2004 y No.7540, de 23/2/2005.

OM
FINALIDAD DE ESTE TRABAJO

.C
De acuerdo al artículo primero del Decreto-ley 1421,
Escribano Público es “la persona habilitada por autoridad
DD
competente para redactar, extender y autorizar bajo su fe y
firma, todos los actos y contratos que deben celebrarse con
su intervención entre los particulares o entre éstos y toda
clase de personas jurídicas.”
LA

Por tanto la propia definición legal enuncia entre las tareas

inherentes a la función notarial, la de “redactar”.
FI

El Escribano Julio Bardallo, con su brillante capacidad

técnico-notarial y docente, fue quizá el pionero en
colaborar con los estudiantes al facilitarles “formularios”


Este trabajo modestamente pretende presentar a los

estudiantes de Derecho Notarial, y –por qué no- a
estudiantes de cursos superiores y a profesionales,
modelos actualizados de redacción de escrituras públicas y
traslados que no pretenden ser fórmulas sacramentales
destinadas a ser reproducidas por el lector en forma
mecánica, sino simplemente herramientas de las que los
lectores puedan servirse para elaborar sus propios modelos

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

personales que necesariamente deberán esforzarse en

producir y adaptar al caso concreto.
No se incluyen en estos formularios, las cláusulas y
contralores propios del negocio que documenta la
escritura, que corresponden al respectivo Derecho de
fondo, y que son objeto de estudio en cursos posteriores.
Se acompaña en cada caso,indicación de disposiciones
legales y reglamentarias aplicables. El texto a incluirse al

OM
extender la escritura o traslado se encierra en
entrecomillado.
La lectura del presente, deberá complementarse con la
lectura de nuestros trabajos “Actas de Comprobación y de

.C
Notificación e Intimación correspondientes- Pautas
técnicas para las respectivas actuaciones” (Ed.A.E.U.) ; y
“Certificados Notariales – Pautas técnicas para su
DD
expedición” (Ed. Impresos Multicolor- junio de 2005,
3ª.edición, actualizada al nuevo Reglamento Notarial)
LA

Las autoras
FI


Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

ÍNDICE
CAPÍTULO I – ESCRITURA PÚBLICA….....…..8

Parte Primera. –ESCRITURA PÚBLICA Y DESGLOSE

DE LAS PARTES DE SU
ESTRUCTURA………………………………..…….8.

OM
A) MODELO BÁSICO DE ESCRITURA
PÚBLICA………………………………………….....8

B) MODELO DESGLOSADO DE PARTES DE LA

ESCRITURA..............................................................9

.C
Membrete....................................................................9
Data.............................................................................9
DD
Comparecencia...........................................................10
Registro......................................................................12
[Link] ........................................................12
Controles y prevenciones...........................................13
LA

Identidad.....................................................................13
Controles personales..................................................13
Testigos instrumentales..............................................13
FI

Controles electorales, certificados registrales,

prevenciones...............................................................13
Lectura, otorgamiento y suscripción..........................14


Referencia..................................................................15
Salvado de errores......................................................15
Cláusulas aditivas.......................................................16
Firmas.........................................................................17
Nota de inutilización..................................................17

C) Otorgamientos sucesivos....................................17

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

Parte Segunda. FIRMA A RUEGO Y

OTORGAMIENTOS ESPECIALES……………….19

A) FIRMA A RUEGO…………………….………19

Modelo básico............................................................19
Firma a ruego por cláusula aditiva.............................19

OM
B) OTORGAMIENTOS ESPECIALES ...............20
a) Otorgante ciego......................................................20
b) Otorgante que conoce el idioma castellano y no firma
con caracteres latinos........................................22
c)
.C
Otorgante que no conoce el idioma
castellano...................................................................22
d) Otorgante que no conoce el [Link] y firma con
DD
caracteres no latinos..................................................23
e) otorgante mudo.....................................................25
f) otorgante sordo......................................................26
LA

g) otorgante sordomudo............................................28

Parte Tercera – REPRESENTACIONES………….30

FI

A)REPRESENTACIONES LEGALES………….30
Patria potestad legítima.............................................30
Patria potestad natural...............................................31


Patria potestad adoptiva............................................32

Tutela.........................................................................33
Curatela.....................................................................34

B)REPRESENTACIONES VOLUNTARIAS…...35
I) MANDATO.
Mandato otorgado en el país …………………........35
Mandato otorgado en el extranjero...........................36

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

Mandatario sustituto……………………………….37
II) REPRESENTACIÓN de PERSONAS JURÍDICAS
Sociedades de Responsabilidad Limitada-representación
contractual..........................................38
Sociedades de Responsabilidad Limitada-representación
mediante mandatario.........................39
Asociaciones Civiles..................................................40
Sociedades Anónimas representación estatutaria......41

OM
Sociedad Anónima representada por mandatario.......42

CAPÍTULO II – TRASLADOS…………………..45

.C
Parte [Link] DE ESCRITURAS PÚBLICAS.

Primera copia. Pluralidad de copias..........................44

DD
Segunda o ulterior copia...........................................46
LA

Parte Segunda. TESTIMONIOS DE

PROTOCOLIZACIÓN………………………….……..49

Primer testimonio de protocolización y

FI

Segundo o ulterior testimonio de protocolización....49

Parte Tercera. TESTIMONIOS POR



EXHIBICIÓN……………………………………...50

Modelo general..........................................................50
Testimonio por exhibición que reproduce dos ó más
documentos................................................................50
Testimonio por exhibición parcial.............................50
Testimonio por exhibición al amparo del artículo 2º.de la
ley 16266................................................................51

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

CAPÍTULO I – ESCRITURA PÚBLICA

Parte Primera. ESCRITURA PÚBLICA Y DESGLOSE DE LAS

PARTES DE SU ESTRUCTURA.

A) MODELO BÁSICO de ESCRITURA PÚBLICA.

“No...(Categorización). Por AA con BB. En la Ciudad de...el...de...de dos
mil...”(día,mes,año, in extenso), “ante mí, ZZ, Escribano/a Público/a,
comparecen: PARTE ...” (enajenante, acreedora hipotecaria, arrendadora...)

OM
(Variante: “POR UNA PARTE...”) “AA...” (nombres y apellidos
completos, documento de identidad, nacionalidad), “mayor de edad”,
(estado civil), “domiciliado en...”. “PARTE ...” (adquirente, deudora
hipotecaria, arrendataria...) (Variante: “Y POR OTRA PARTE
BB...”,consignando datos individualizantes idem al anterior). “Y para que
lo consigne en este Protocolo expresan que...” (Variante: idem, agregando

Primero... .C
“otorgan el/los siguiente/s negocio(s) jurídico(s) de...” (categorización).
“ANTECEDENTES. Primero... Segundo... Tercero... DISPOSICIONES.
Segundo...Tercero... DECLARACIONES. Primero...
DD
Segundo...Tercero... CONTROLES Y PREVENCIONES” (Variante:
“CONSTANCIAS”) “Hago constar que:...” (Variante: “Y yo el autorizante
hago constar que:”). “A) Identidad. Conozco a los comparecientes”
(Variante: “No conozco a AA,cuya identidad me la asegura con el
documento de identidad relacionado en la comparecencia,que me exhibe”).
LA

“B) Controles personales.... C) ... D)... E)... F) Control de voto ( si

corresponde)... G) Testigos instrumentales (si corresponde)...H) Lectura,
otorgamiento y suscripción. Leo esta escritura y los comparecientes así la
otorgan; y (“con los testigos nombrados”, si hay intervención de éstos) “la
suscriben, expresando hacerlo con sus firmas habituales.”(Variante: “AA
FI

además coloca la impresión digital del pulgar de su mano derecha a mi

solicitud”) .“I)Referencia. Esta escritura sigue inmediatamente a la
número...de... (categorización), extendida el...de...(día, mes), del folio...al
folio...” “Cláusula aditiva....” (eventual) Salvar errores, si corresponde.


FIRMAS: AA – BB – Signo, firma y rúbrica de Escribano/a.

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

B) MODELO CON VARIANTES EN CADA PARTE DE LA

ESCRITURA PÚBLICA

MEMBRETE –
Disposiciones aplicables: Art.29 inc.2 LON, suprimiéndose las referencias
al lugar de ubicación del membrete,que fue determinado por la ley 16320
art.295.
Art.127 y 128 RN.
En cuanto al membrete en escrituras erradas: art.129 inc. 1º.RN;en
escrituras sin efecto: art. 32 inc.4 LON y art.129 inc.2 RN.

OM
Modelo general: “No....Compraventa. Por AA con BB”

Pluralidad de integrantes de parte.

OPCIÓN I) Nº...(en cifras) COMPRAVENTA. POR AA (Ns.y
[Link]) con CC (Ns. y [Link]) y DD (Ns. y [Link])

.C
OPCIÓN II) Nº...(en cifras) COMPRAVENTA. Por AA (Ns. y As.
Completos) y otro (s) con CC (Ns.y [Link]) y otro(s).

Pluralidad de negocios jurídicos.

DD
OPCIÓN I) No...(idem) ARRENDAMIENTO Y FIANZA. POR (Ns.y As.
de arrendadores) CON CC (arrendatario) y con FF (Fiador)
OPCIÓN II) No...ARRENDAMIENTO Y OTRO. POR AA...Y OTRO
CON CC...Y CON...
LA

OPCIÓN III) (AA vende a BB,éste garantiza el pago del saldo de precio
con hipoteca de CC y BB da el bien en arrendamiento a DD)
No...COMPRAVENTA,HIPOTECA Y ARRENDAMIENTO. Por AA con
BB y con CC y por BB con DD.
Si la escritura documenta un negocio en que no existe oposición de
FI

intereses entre los otorgantes ([Link]. Partición,Constitución de Sociedad), se

indicará: “No...(Categorización,v.g. “Partición” “Sociedad de
Responsabilidad Limitada”. Por AA y otros”, ó “Por AA, BB y CC”


DATA
Disposiciones aplicables: Art.61 in fine, de la LON; art.130 “a” RN; en
cuanto a la prohibición del uso de números o guarismos dispuesta por dicho
art.61, su alcance se limitó por el art.293 “A” de la ley 16320, que la
mantiene en cuanto a la fecha, y que fue incorporado por el art.126 del
actual RN.

Lugar: Opción 1- Ciudad de Montevideo o Capital Departamental

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

“En la Ciudad de Montevideo...” (si surtirá efectos en el Exterior,se agrega:

“capital de la República Oriental del Uruguay”) ó “En la Ciudad
de....capital del Departamento homónimo” ó “En la Ciudad de...capital del
Departamento de...”(cuando la denominación de éste no coincide con la de
la capital)
Opción 2- Ciudad del Interior,no capital departamental
“En la Ciudad de...,segunda sección judicial del Departamento de...”
Opción 3- Villa o Pueblo
“En Villa...(denominación), tercera sección judicial del Departamento de..”
ó “En Pueblo...cuarta sec...judicial...del Departamento de...”

OM
Zona rural: “En Paraje...,zona rural de la octava sección judicial del
Departamento de...”

Fecha: Tener presente art.1575 del [Link], 32 inc.3º.de la LON, 130 literal
a del RN ; y la Acordada de la Suprema Corte de Justicia, de 3/agosto/1898
que preceptúa consignar la fecha íntegra. Indicar: “...el...(día) de

.C
...(mes)...de dos mil...(año)” (todo in extenso)

Escribano: Por indicación de la Ley 54,Título 18,Partida 3ª.:“...ante mí,

DD
NNAA,” (Nombre o nombres y apellido ó apellidos) “Escribano (a)
Público (a)”

COMPARECENCIA:Disposiciones aplicables: Art. 29 inciso 1º.in fine de

LA

la LON; Ley 16871 arts.9 nral.3,11,19,30,36,41 in fine, 42,46, 63 nral.1, 63

incisos 5 y 6 (con antecedentes en el artículo 80 de la ley 16462), 91,
Decreto No.91/98,reglamentario de dicha Ley, arts.20 nral.4,26,31
nral.3,34,35, 39 nrales.1 y 3, 43, que preceptúan la identificación de los
sujetos para la matriculación ,y por tanto,para la registración de los actos y
FI

negocios jurídicos en que intervengan,sujetos a registración, lo que hace

imprescindible la inclusión de los datos en las escrituras públicas que
documentan dichos negocios; Art.130 literales b,c y d del inciso 1, e inciso
2, del Reglamento Notarial.


Tener presente que por disposición del art.131 del RN, la veracidad de los
elementos de individualización de los otorgantes serán de exclusiva
responsabilidad de éstos.

“Comparecen:Parte...”(Vendedora,Enajenante,Acreedora Hipotecaria),...,
nombres y apellidos, con cédula de identidad número...(o documento de
identidad argentino, pasaporte, etc...número...), ...(nacionalidad),mayor de
edad,...(estado civil actual; si es casado”Casado en...nupcias con...”); si es
divorciado o viudo:”divorciado (viudo) de sus...nupcias con...”,
Eventualmente: “separado de bienes por capitulaciones matrimoniales” ó
“separado judicialmente de bienes”

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

Variante: Si comparecen ambos cónyuges, establecer: “Los cónyuges entre

sí en ... nupcias AA, con cédula de identidad... y BB,con cédula de
identidad...; ambos orientales, mayores de edad, domiciliados en...” Si
difieren las nupcias: “Los cónyuges entre sí AA y BB,el primero
en...nupcias y el segundo en...nupcias, con cédulas de identidad respectivas
número...y...; ambos...” (sigue igual).

Si se trata de un menor habilitado/a por matrimonio, (art. 280

nral.3,283,305,307 y concordantes del Código Civil) se establecerá sus
nombres y apellidos completos,documento de identidad,nacionalidad, y se

OM
dirá: “menor, de...años de edad, habilitado por matrimonio” (y luego se
establece su estado civil actual, independientemente del matrimonio que
dio lugar a la habilitación), “domiciliado en...”

Si se trata de un menor que interviene en un acto relativo a su peculio

.C
profesional o industrial, (arts. 266 nrales.1 y 2 e inciso final , art.267 inc.4
del Código Civil,y concordantes) deberá indicarse “MM, con cédula de
identidad..., con peculio profesional (o industrial),” sus datos personales
indicándose que es menor,y haciendo referencia a su edad concreta .
DD
Domicilio:
“domiciliado en calle...número...de esta ciudad ...” (si es la misma del
otorgamiento) ó “domiciliado en calle...número...de la ciudad
de...Departamento de...”
Domicilio en villa ó pueblo del Interior: “domiciliado en calle...sin
LA

número,esquina calle...( ó “entre calles... y...) de la villa (o

pueblo)...,...sección judicial del Departamento de...”
Domicilio en zona rural: “domiciliado en Ruta
número...quilómetro...Paraje...,...sección judicial del Departamento de...”
FI

Domicilio en zona balnearia:“domiciliado en calle...sin número,

entre...y...,solar...manzana...del Balneario..., Departamento de...
Domicilio en el Exterior: “domiciliado en calle...número...de la ciudad
de...República...”; eventualmente se puede agregar “y con domicilio


accidental en calle...número...de esta Ciudad”

REGISTRO. Art. 61 LON; 130 inc.1 literal “a” del RN.“Y en este
Protocolo manifiestan que” (ó variante: “Y en este Protocolo manifiestan
que otorgan (el)(los) siguiente(s) negocio(s) jurídico(s) de...”
(arrendamiento, compraventa y tradición,.etc.).

ANTECEDENTES,DISPOSICIONES,DECLARACIONES. Artículo
1º.de LON; Ley 2, título 19, Partida 3ª.El texto de los antecedentes y
disposiciones debe dividirse en cláusulas por aplicación de la norma
técnica establecida en el artículo124 inc.2 del Reglamento Notarial.

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

ANTECEDENTES, PRESUPUESTOS O PRENOTADOS. (De

existencia [Link] el curso de Derecho Notarial simplemente se
enuncian en el texto de la escritura,por ser materia de cursos
posteriores,dejándose en blanco el espacio correspondiente a su contenido )
“ANTECEDENTES. Primero......Segundo....Tercero....”

DISPOSICIONES. ( simplemente se enuncian, por lo ya expuesto en

cuanto a “Antecedentes”)
“DISPOSICIONES. Primero.....Segundo....Tercero...”

OM
DECLARACIONES. (De existencia frecuente, no preceptiva)
“DECLARACIONES. Primero. AA declara ...Segundo. BB y CC
declaran...Tercero. DD declara...”

.C
CONTROLES Y PREVENCIONES.
“CONTROLES Y PREVENCIONES. Hago constar que: A) Identidad.”
Art.65 nral.8 LON en la redacción dada por la ley 17854 (artículo único);
140 RN en la redacción dada por la Acordada No7540,de fecha
DD
23/2/05,teniendo en cuenta lo establecido por la última ley citada,
hallándose totalmente derogada la intervención de testigos de
conocimiento. “Conozco a (todos) los comparecientes” (variante 1) (sólo
aplicable si son tres o más otorgantes: “Conozco a los comparecientes,
LA

excepto a CC, cuya identidad me asegura con su documento de identidad

relacionado en la comparecencia,que me exhibe.”
Variante 2) (aplicable si comparecen sólo dos comparecientes) “Conozco a
AA ; no así a BB cuya identidad...”(sigue igual a variante 1)
Variante 3) (aplicable cuando el Escribano no conoce a ningún
FI

compareciente) “No conozco a los comparecientes,cuya identidad me la

aseguran con sus respectivos documentos de identidad relacionados en la
comparecencia,que me exhiben”.
“B) Controles Personales.A)...B)...C)...(Véase capítulo de


“REPRESENTACIONES”) En caso de comparecencia de menor

habilitado/a por matrimonio, controlar testimonios de partida de nacimiento
y del matrimonio que le habilitó (Véase redacción en “Representaciones”);
y si se trata de un acto relativo al peculio profesional o industrial de un
menor,se controlará además del testimonio de la partida de nacimiento, la
documentación que acredita la pertenencia a dicho peculio).
“C)....D....” (dejar espacio suficiente para otros controles,propios del
negocio,fiscales,etc.)
“E) Testigos instrumentales.(Véase capítulo de “Firma a ruego” )
“F) Controles electorales. Los comparecientes AA y BB votaron en las
elecciones nacionales (o municipales,o referendum) celebradas

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

el...(día,mes,año), según surge de la constancia inserta en sus respectivas

Credenciales Cívicas (que tengo a la vista) serie...número...y
serie...número...,por su orden”
Variante 1: “...según surge de la constancia especial expedida en dicha
fecha por la Mesa electoral competente ,de la que surge además que el
citado AA es titular de la Credencial Cívica serie...número...”.
Variante 2: “ El compareciente BB no votó en las elecciones...”(idem a
modelo general) “hallándose exonerado de hacerlo por encontrarse en el
exterior del país” (ó “por hallarse imposibilitado de concurrir al acto”) “ a
dicha fecha,según constancia (que tengo a la vista), expedida por la Junta

OM
Electoral de...el...(día,mes,año)”.
Variante 3: “ No corresponde el contralor del voto respecto del
compareciente CC por no hallarse éste inscripto en el Registro Cívico
Nacional” (“por ser extranjero no ciudadano legal uruguayo” , ó “no haber
cumplido la edad requerida”) (ó “...por ser extranjero no inscripto al
amparo de lo dispuesto por el artículo 78 de la Constitución nacional” )

.C
Variante 4: “BB no votó en las elecciones...”(ver modelo general),
“habiendo abonado la multa correspondiente, según recibo expedido por la
Junta Electoral el día...,que tengo a la vista”.
DD
Disposiciones que preceptúan el contralor: Art.18 de la ley 16017,de
20/enero/1989, en la redacción dada por el artículo 111 de la ley 16134,de
24 de setiembre de 1990.
“G) Controles fiscales…..
“H) Certificados Registrales. Tengo a la vista los certificados expedidos
LA

hoy por los siguientes Registros Públicos, sin inscripciones que obsten a
este otorgamiento: Nacional de Actos Personales,Sección Interdicciones...”

PREVENCIONES. Art.62 LON. “H) Prevengo a)...b)...c)...”([Link]

FI

inscripción de la primera copia correspondiente,en el Registro competente)

LECTURA, OTORGAMIENTO Y SUSCRIPCIÓN –LECTURA. Ley

13,Título 25 Libro 4 Novísima Recopilación,Pragmática de Alcalá; arts.


150 a 152 RN. OTORGAMIENTO- Idem a lectura,Pragmática de Alcalá;

art.32 LON, 150 a 152 RN. SUSCRIPCIÓN- Art. 41 LON, art.162 y 163
RN. Véanse también artículo único de la ley 17854, artículo 140 del R.N. y
artículos 1574 y 1575 del Código Civil. “I) Lectura,otorgamiento y
suscripción. Leo esta escritura y los comparecientes así la otorgan;y (con
los testigos nombrados),la suscriben expresando hacerlo con sus firmas
habituales”
Variante aplicable en caso de que el Escribano no conozca a alguno de los
otorgantes y le requiera que estampe impresión digital: “Leo esta escritura
y los comparecientes así la otorgan; y (con los testigos nombrados), la

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

suscriben,expresando hacerlo con sus firmas habituales. NN además

imprime la huella digital del pulgar de su mano derecha, a mi solicitud”.
“J) REFERENCIA.” Artículo 32 inc.3º. LON y art.132 Reglamento
Notarial

Primera escritura del año art.132 inc.1 lit.a RN: “Esta escritura no tiene
referencia por ser la primera que se extiende en el actual Protocolo.”

Primera escritura del año, a la que antecede parte de una errada

(art.35 LON,132 inc.2 RN) : “Esta escritura no tiene referencia por ser la

OM
primera que se extiende en el actual Protocolo;le precede parte de una
errada, al folio...”; ó: “contenida del folio…al folio…”

Segunda o ulterior escritura (aplicable no sólo en caso de precederle una

escritura autorizada,sino inclusive en caso de anteceder una escritura sin
efecto,o pendiente de firma; art.132 inc.1 literal b del RN): “Esta escritura

.C
sigue inmediatamente a la número...de...(compraventa,mandato
general,etc.) extendida el ...(día y mes) del folio... al...(vuelto).
DD
Segunda o ulterior escritura,precediéndole además de la escritura
anterior, parte de una(s) errada(s) (art35LON,132 inciso 2 RN): “Esta
escritura sigue a la número...de...extendida el...(día y mes),del folio...
al...(vuelto), habiendo quedado entre ambas parte de una (dos,tres,)
errada(s) del folio...al folio...(vuelto) (si son dos o más: “ la primera del
LA

folio...al...y la segunda del folio...al...”).

SALVADO DE ERRORES. Art.176 CGP; arts.41 LON; 53 y 58 RN.

“Entrelíneas:...,...,...,[Link]:...,...,...,[Link]:...,...,.
FI

..,valen. Testados:...,...,...,no valen.”

CLÁUSULAS ADITIVAS. Ley 2740,de 17/4/1902 y RN arts.134 y 160;

art.58 del R.N. permite manuscribirlas en el Protocolo que hoy solamente


puede llevarse en forma mecanografiada.

1) Modelo general: “ADITIVA. A) Las partes convienen... La

parte...declara...B) Hago constar que:...C) Leo y se otorga esta aditiva.”
(Variante: “En este estado se hace constar que: a) Las partes convienen...b)
AA declara...c) tengo a la vista el comprobante de pago...Leo y se otorga
esta aditiva”). (A continuación se salvan errores de la aditiva,en forma
similar a los del cuerpo de la escritura).
(Si se consignan dos o más cláusulas aditivas,al final de cada una de ellas
se establecerá la lectura y otorgamiento respectivos).

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

Aditiva de cambio de fecha

“ADITIVA. Esta escritura se lee,otorga y suscribe el día...de...”(día y mes,
en letras; no indicar año) “LEO Y SE OTORGA ESTE AGREGADO”.

Aditiva de cambio de lugar

“ADITIVA. Esta escritura se lee, otorga y suscribe en ...”

(Ciudad,Departamento)” (puede agregarse “en la fecha indicada”) “LEO Y
SE OTORGA ESTE AGREGADO”.

OM
Aditiva de cambio de lugar y fecha.

“ADITIVA. Esta escritura se lee, otorga y suscribe en...”

(Ciudad,Departamento) “el día ...de...” (día y mes, no indicar año) “LEO Y
SE OTORGA ESTE AGREGADO”

.C
Aditiva de manifestaciones de parte (s) y de cambio de lugar y fecha.

“ADITIVA. A) Las partes manifiestan ... B) Hago constar que esta

DD
escritura se lee, otorga y suscribe en...” (Ciudad, Depto.), “el día...de... (en
letras, no incluir año). “LEO Y SE OTORGA ESTA ADITIVA”

Variante de aditiva de cambio de fecha.

LA

“[Link] escritura y este agregado, se lee,otorga y suscribe el

día...de...”

Aditiva en caso de firma a ruego y otorgamientos especiales.

FI

Véase capítulos correspondientes

FIRMAS: Arts.32 y 37 LON; 162 y 163 RN. Deben ser autógrafas. El

Escribano necesariamente debe autorizar mediante signo,firma y rúbrica, y


en último lugar. Error en las firmas: aplicar art.37 L.O.N. y 169 R.N.

NOTA DE INUTILIZACIÓN (no integra la escritura)

Art. 296 Ley 16320. Art. 135 R.N. Puede extenderse en forma
mecanografiada,manuscrita o utilizando sello de goma.
“En...(lugar)el...”(d,m,a,coincidente con la fecha de autorización de la
escritura que le precede inmediatamente),por la presente inutilizo el
espacio sobrante de este folio número...(o “número...vuelto”)
(eventualmente: “de este folio número...y su vuelto”)- Sigue signo,firma y
rúbrica del autorizante.

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

C) OTORGAMIENTOS SUCESIVOS.

El desdoblamiento de la audiencia de escrituración,al amparo de la

disposición del art.168 del RN,puede reflejarse de dos formas:
A) El escribano al extender la escritura,ya sabe que se producirá el
desdoblamiento; éste se refleja en:
Data. Será duplicada: “En la Ciudad de...” (puede agregarse,si los demás
comparecen en igual ciudad, “en mi estudio profesional sito en
calle...número...”) “el...(día,mes,año) comparecen: Parte...NNAA y
XXZZ,...” (sigue datos personales de éstos); “Y en la Ciudad de” (ó “en

OM
...Sanatorio...sito en calle...número...”) en igual fecha, comparecen: CC y
DD,” (sigue datos personales de éstos).
Lectura,otorgamiento y suscripción. “Leo esta escritura dos veces,la
primera a NNAA y XXZZ en la ciudad de...y la segunda a CC y DD” (o “a
los restantes comparecientes”) “ en la Ciudad de...; y los comparecientes

.C
así la otorgan; y (con los testigos nombrados) la suscriben,expresando
hacerlo con sus firmas habituales, cumpliéndose dichas solemnidades en
los lugares de sus respectivas comparecencias”. (Variante: si intervienen
testigos instrumentales, agregar: “Se hallan presentes en ambos lugares
DD
Te1 y Te2”).
B)El desdoblamiento del acto sobreviene a la extensión de la escritura,
reflejándose por cláusula aditiva.
Data y comparecencia: Se consigna la comparecencia de todos los
LA

otorgantes en un único lugar.

Lectura,otorgamiento y suscripción: Redacción según modelo básico.
“ADITIVA. Hago constar que CC y DD comparecen en la ciudad de...en
la fecha indicada, efectuándose la lectura de esta escritura a los mismos,y”
(o “así como”) “su otorgamiento y suscripción, en el referido lugar.”
FI

(Variante,si intervienen testigos instrumentales,agregar: “Se hallan

asimismo presentes en dicha Ciudad los citados Te1 y Te2”) “Leo y se
otorga esta aditiva con las formalidades expresadas,en ambos lugares
respectivamente indicados.”


Si existe intervención de testigos instrumentales, éstos,por ser testigos del

acto, deberán hallarse presentes en todos los lugares en que se desarrolla la
escrituración. Por consiguiente,deberán suscribir al final,es decir, con los
otorgantes que suscriben en último término.

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

Parte Segunda. FIRMA A RUEGO y OTORGAMIENTOS

ESPECIALES.

A) FIRMA A RUEGO

Arts. 32 del Decreto-Ley 1421;Ley 13 Título 25 Libro 4º. de la

Novísima Recopilación; 164,144 numeral 2 lit.a,145, 130 inciso final e
inciso 1 lit.b R.N.

OM
1) Inserta en el cuerpo de la escritura.

“Declaraciones. AA manifiesta no poder firmar,” (ó “no saber firmar”),

“por lo cual ruega a ...,” (testigo ó tercero) “que firme por él, consintiendo
en estampar la impresión” (o “huella digital”) “del pulgar de su mano...”

.C
(en el lugar destinado para las firmas.)
Si el rogado es un tercero,agregar: "RR es titular de la cédula de
identidad...y se domicilia en..."
“Constancias. ...E) Testigos instrumentales. Intervienen como testigos
DD
instrumentales hábiles Te1 con cédula de identidad número...y domicilio en
... y Te2, con cédula de identidad ....y domicilio en.... F) ...G)
Lectura,otorgamiento y suscripción. Leo esta escritura y los
comparecientes así la otorgan. Los otorgantes, con excepción de AA, la
suscriben con los testigos nombrados,” (“y firmante a ruego”, si éste es un
LA

tercero), “expresando todos que lo hacen con sus firmas habituales. Por
AA, quien imprime su huella digital del pulgar de la mano...,firma a su
ruego...,quien lo hace también como testigo,”(nombre del firmante a ruego
que también es testigo) ” Variante: “firma a su ruego...” (nombre del
FI

firmante a ruego en caso de ser un tercero)

2) Por aditiva.


“Cláusula aditiva. En este estado se hace constar que: I) AA manifiesta no

poder” (o “no saber”) “firmar, por lo cual ruega a...” (testigo ó tercero)
“que firme por él, consintiendo en colocar la impresión digital del pulgar de
su mano...en el lugar destinado para las firmas. II) Testigos
instrumentales” Variantes: a) Si consta su intervención en el cuerpo de la
escritura, por haber sido necesaria su actuación por otros motivos,
establecer: “Intervienen como testigos instrumentales hábiles los ya citados
Te1 y Te2”
b) Si no consta su intervención en el cuerpo de la escritura, utilizar la
redacción establecida en el item “1” literal “E” precedente.

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

En ambas hipótesis (a y b), agregar: “III) Por AA,quien manifestó no

poder” (ó “no saber”) “firmar, suscribe a su ruego Te1 quien lo hace
también como testigo; también suscribe el testigo T2; ambos expresan
hacerlo con sus firmas habituales. AA imprime la huella digital del pulgar
de su mano...en el lugar destinado para las firmas”.
Variante: Si el firmante a ruego es un tercero: I) Idem al modelo anterior;
establecer aquí cédula y domicilio del firmante a ruego,en esta forma:"El
firmante a ruego ZZ es titular de la cédula de identidad...y se domicilia
en..." II) Idem al anterior. “III) Por AA,quien manifestó no poder firmar” (ó
“no saber firmar”) “ suscribe ZZ ; también suscriben Te1 y Te2. Todos

OM
expresan suscribir con sus firmas habituales.” (excepto el caso en que
conste en el cuerpo de la escritura que firman los testigos instrumentales,en
cuyo caso se establecerá: “también suscriben Te1 y Te2”) “AA coloca la
impresión digital del pulgar de su mano...en el lugar destinado para las
firmas.”
En todos los casos rematar con la expresión: “LEO Y SE OTORGA

.C
ESTA ADITIVA.”

FIRMAS (aplicable a numerales 1 y 2): Otorgantes que saben y pueden

DD
firmar; huella dactilar de AA; Te1 (testigo-firmante a ruego) y Te2; signo,
firma y rúbrica de Escribano/a
Variante (si el firmante a ruego es un tercero): Otorgantes que saben y
pueden firmar; huella dactilar de AA; ZZ (firmante a ruego); Te1, Te2.;
LA

signo,firma y rúbrica de Escribano/a

B) OTORGAMIENTOS ESPECIALES.

a) OTORGANTE CIEGO. Art.32 LON;Arts.164,166 144 y

FI

concordantes del RN.

“[Link] expresa ser ciego, por lo cual ruega a (testigo

Te1),para que firme por él esta escritura, consintiendo en estampar su


impresión digital del pulgar de la mano derecha(o izquierda) en el lugar

reservado para las firmas.”
[Link] el rogado fuere un tercero,establecer aquí sus nombres y
apellidos,domicilio y cédula de identidad.
“Constancias....E)Testigos [Link] como testigos
instrumentales hábiles Te1,(cédula de identidad y domicilio) y Te2,(cédula
de identidad y domicilio).F) Leo esta escritura y los comparecientes así la
otorgan. Con excepción de AA,los otorgantes suscriben con los testigos
nombrados, expresando todos hacerlo con sus firmas habituales. Por AA, ,y
a su ruego,firma...quien lo hace también como testigo” (pues en este caso el

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

firmante a ruego es uno de los testigos y no un tercero) “AA coloca la

impresión digital del pulgar de la mano derecha” (o izquierda)
Firmas:Otorgantes que saben y pueden firmar,huella dactilar de AA - Te 1,
-Te 2- Signo,firma,rúbrica del Escribano.

[Link] el firmante a ruego es un tercero (no testigo).

“Leo esta escritura y los comparecientes así la otorgan; y con excepción de
AA, la suscriben con los testigos nombrados, expresando hacerlo con sus
firmas habituales. Por AA y a su ruego firma FF quien expresa hacerlo con
su firma habitual. AA coloca la impresión digital del pulgar de la

OM
mano.........”
Firmas:otorgantes que saben y pueden firmar,huella dactilar de AA, FF,
Te1 y Te2.,Signo,firma y rúbrica del Escribano.

Variante: por aditiva.

.C
“ADITIVA. Se hace constar que: I) AA manifiesta ser ciego, por lo cual
ruega a Te1 que firme por él esta escritura, y consiente en imprimir la
huella dactilar del pulgar de su mano...II) Testigos instrumentales." (idem a
DD
constancia en cuerpo de la escritura). "III) Leo esta escritura y los
comparecientes la otorgan y suscriben en la forma antes indicada,excepto
que por AA y a su ruego suscribe Te1,quien lo hace también como testigo;
firma además Te2. Ambos testigos expresan suscribir con sus firmas
LA

habituales. AA coloca la impresión digital del pulgar de su mano derecha.

Se lee y otorga este agregado, con las formalidades antes indicadas”.

b) OTORGANTE QUE CONOCE EL IDIOMA CASTELLANO Y NO

FIRMA CON CARACTERES LATINOS, PERO SÍ CON
FI

CARACTERES DE SU IDIOMA. Arts. 165 y 166 del R.N.

“Declaraciones. AA manifiesta que no sabe firmar con los signos del

idioma castellano, pero que sí firma con signos del alfabeto...,por lo que


ruega a Te1 que firme por él esta escritura y consiente en colocar la huella
dactilar del pulgar de su mano...en el lugar destinado a las firmas.”

Variante: si el firmante a ruego es un tercero, “...por lo cual ruega a

RR,titular de la cédula de identidad...y domiciliado en...que firme por él...”
(sigue igual al texto anterior)

“Constancias...E) Testigos instrumentales." (texto habitual) "F)...G) Leo

esta escritura y los comparecientes así la otorgan, y suscriben
conjuntamente con los testigos nombrados,” (y firmante a ruego si fuere un
tercero) “con sus firmas habituales. AA firma con signos del

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

alfabeto...imprime la huella dactilar del pulgar de su mano...y además

suscribe a su ruego...”

Firmas: Otorgantes que saben y pueden firmar, firma de AA en caracteres

no latinos, huella dactilar de AA, Te1, Te2,Signo,firma y rúbrica del
Escribano.
Variante: si el firmante a ruego es un tercero (RR):Firmas de Otorgantes
que saben y pueden firmar, firma de AA en caracteres no latinos, huella
dactilar de AA, RR, Te1, Te2,Escribano.

OM
c) OTORGANTE QUE NO CONOCE EL IDIOMA CASTELLANO.
Art. 159 del R.N.

Variante I) El escribano conoce el idioma del otorgante (art.159

[Link] RN).

.C
“Declaraciones. AA manifiesta no conocer el idioma castellano,pero
hablar y entender el ...” (idioma extranjero que habla) “por lo que solicita
al/la suscrito/a Escribano/a, quien habla dicho idioma, le traduzca
DD
verbalmente al mismo el contenido de esta escritura.
“Constancias. Leo esta escritura dos veces, la primera en castellano y la
segunda en..." (idioma que habla el otorgante), "“ los comparecientes así la
otorgan y suscriben,expresando hacerlo con sus firmas habituales ”
LA

Variante II) El escribano no conoce el idioma del otorgante (159 inc.1 y

2 RN). Datos individualizantes del intérprete:art.130 inc.3 RN.

Comparecencia: “AA, asistido del intérprete XX, por intermedio del cual
FI

expresa llamarse como se ha indicado, ser...” (datos individualizantes) “El

intérprete citado, se domicilia en...y es titular de la cédula de identidad...”
“Declaraciones. AA,por intermedio del intérprete XX,manifiesta no
conocer el idioma castellano, pero hablar y entender el...” (idioma que


habla), por lo que ruega al intérprete citado , le traduzca verbalmente a

dicho idioma el contenido de esta escritura”.
“Constancias. ..G) Esta escritura se lee dos veces: la primera por el/la
suscrito/a Escribana, y la segunda por el intérprete XX en...” (idioma al que
se traduce), “y los comparecientes así la otorgan, haciéndolo AA por
intermedio del intérprete nombrado. Todos los otorgantes y el intérprete
suscriben expresando hacerlo con sus firmas habituales”
Firmas: AA, otros otorgantes, XX (intérprete),Escribano.

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

d) OTORGANTE QUE NO CONOCE EL CASTELLANO Y NO

FIRMA CON CARACTERES LATINOS, PERO SABE HACERLO
CON LOS DE SU IDIOMA. Arts. 159, 165, y 166 del R.N.

-El Escribano conoce el idioma del otorgante.

“Declaraciones. AA manifiesta: A) que no conoce el idioma castellano,

pero que habla y entiende el...” (idioma que habla), “por lo que solicita a la
suscrita Escribana, que habla y entiende dicho idioma, le traduzca
verbalmente al mismo el contenido de esta escritura; y B) que no sabe

OM
firmar con los signos del idioma castellano, pero que sí firma con signos
del alfabeto...por lo cual ruega al testigo Te1” (o tercero RR, en este último
caso, indicar aquí sus datos), “que firme por él esta escritura, y consiente en
colocar la huella dactilar del pulgar de la mano...en el lugar destinado a las
firmas.”

.C
Constancias. ... E) Testigos instrumentales...F) Esta escritura se lee dos
veces por el/la suscrito/a Escribano/a, la primera en castellano, y la segunda
en..., los comparecientes así la otorgan, y suscriben conjuntamente con los
testigos” (“y firmante a ruego”, si éste fuere un tercero), “con sus firmas
DD
habituales .AA firma con signos del alfabeto..., coloca la huella dactilar del
pulgar de su mano...en el lugar destinado para las firmas, y además suscribe
a su ruego...”
LA

Firmas: Otorgantes que saben y pueden firmar, firma de AA con

caracteres no latinos,huella dactilar de AA , Te1, Te2,Escribano.
Variante: Otorgantes que saben y pueden firmar, firma de AA con
caracteres no latinos, huella dactilar de AA, RR, Te1, Te2,Escribano.
FI

El Escribano no conoce el idioma del otorgante.

Comparecencia: Véase texto correspondiente a Otorgante que no conoce
el idioma castellano, (asistido de intérprete)


Declaraciones: AA,por intermedio del intérprete XX, manifiesta: a) Que

no conoce el idioma castellano, pero habla y entiende el..., por lo que
solicita a XX, quien habla y entiende dicho idioma, le traduzca
verbalmente al mismo el contenido de esta escritura. b) Que no sabe firmar
con los signos del idioma castellano, pero sí lo hace con los del
alfabeto...,por lo cual ruega a Te1 (testigo o RR tercero; en este último caso
indicar aquí los datos personales de RR), “firme por él, y consiente en
colocar la huella dactilar del pulgar de su mano...en el lugar destinado a las
firmas”
“Constancias. ..E) Testigos instrumentales.... F) Esta escritura se lee dos
veces: la primera por el/la suscrito/a Escribano/a en castellano, y la

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

segunda por XX en idioma...y los comparecientes así la otorgan,

haciéndolo AA por intermedio del intérprete citado, y conjuntamente con
los testigos,intérprete” (“y firmante a ruego” si éste fuere un tercero), “la
suscriben con sus firmas habituales. AA firma con signos del alfabeto...,
coloca la impresión digital del pulgar de su mano..., y suscribe a su ruego
Te1” (ó “el firmante a ruego RR”)
Firmas: Otorgantes que saben y pueden firmar, firma de AA en caracteres
no latinos,huella dactilar de AA, Te1, XX, Te2,Escribano.
Variante (firmante a ruego que no es uno de los testigos): Otorgantes que
saben y pueden firmar,firma de AA en caracteres no latinos, huella dactilar

OM
de AA, RR (firmante a ruego no testigo), XX, Te1, Te2, Escribano.

e) OTORGANTE MUDO. (que conserva el sentido del oído) Art. 155

R.N.

.C
Asistido de intérprete. Ver además art.130 inc.3 (sus datos
individualizantes)

Comparecencia: “AA, asistido del intérprete XX, por intermedio del cual
DD
expresa llamarse como se ha indicado, ser...” (nacionalidad), “mayor de
edad”, “...” (estado civil), “titular de la cédula de identidad...,y domiciliarse
en...El intérprete citado,es titular de la cédula de identidad...y se domicilia
en... ”.
“Declaraciones. AA por intermedio del intérprete XX, expresa ser mudo.”
LA

“Constancias. ...G) Leo esta escritura y los comparecientes así la otorgan,

haciéndolo AA por intermedio del intérprete citado; y suscriben
conjuntamente con el intérprete,expresando hacerlo con sus firmas
habituales ”
FI

Firmas: Otros otorgantes – AA – XX- Escribano.

Variante: por aditiva.



“ADITIVA. I) AA comparece asistido del intérprete XX por intermedio del

cual expresa sus datos individualizantes. El intérprete XX se domicilia
en...y es titular de la cédula de identidad...II) AA por intermedio del
intérprete XX expresa ser mudo. III) Esta escritura se lee,otorga y suscribe
en la forma antes indicada, otorgándola AA a través del intérprete citado”.
Firmas: igual que el anterior.
Sin intérprete.

Comparecencia. “AA, quien por escrito expresa llamarse como se ha

indicado, y ser...” (nacionalidad), “mayor de edad , ...” (estado civil),
“domiciliarse en...y ser titular de la cédula de identidad...”

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

“Declaraciones. AA expresa por señas inequívocas” ( ó “por escrito”), “ser

mudo.”
“Constancias. ...G) Leo esta escritura y los comparecientes así la otorgan,
haciéndolo AA por señas inequívocas de aprobación” ( o “por escrito”), “y
suscriben expresando hacerlo con sus firmas habituales ”

Variante: por aditiva.

“ADITIVA. I) AA expresa sus datos individualizantes por escrito. II) AA
declara por señas inequívocas” (ó “por escrito”) “ser mudo. II) Esta
escritura se lee,otorga y suscribe en la forma indicada, otorgándola AA por

OM
señas inequívocas de aprobación” (ó “por escrito”)
Firmas: AA, demás otorgantes,Escribano.

f) OTORGANTE SORDO. Art.153, 154 y 158 R.N. Ley

.C
1) OTORGANTE SORDO QUE SABE LEER (art.153 RN)

“Declaraciones. AA expresa ser sordo y que sabe leer”)

“CONSTANCIAS. ....G) Esta escritura es leída en alta voz dos veces: la
DD
primera por el/la suscrito/a Escribano/a, y la segunda por AA”.

Variante: por aditiva.

“En este estado se hace constar que: I) AA expresa ser sordo.” (variante: “y
LA

que sabe leer” “II) Esta escritura se lee en alta voz dos veces: la primera
por el/la suscrito/a Escribano/a y la segunda por AA; y se otorga y suscribe
en la forma antes indicada. Se lee y otorga este agregado con las
formalidades antes expresadas”.
FI

Firmas: AA, otros otorgantes, Escribano.



Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

2) OTORGANTE SORDO QUE NO SABE LEER,PERO CONOCE

LA LENGUA DE SEÑAS URUGUAYA. Leyes 17378 y 17535;(de
10/7/2001 y de 21/8/2002 respectivamente); Art.154 y 158 RN. Firma a
ruego:arts.32 de la LON; 164,144 y concordantes del RN.

Comparecencia: “Parte.... AA, ... (datos individualizantes), quien

comparece asistido por el intérprete de lengua de señas uruguaya II , con
cédula de identidad....con domicilio en.....”.
“Declaraciones. AA expresa ser sordo, no saber leer ni firmar,y conocer la
lengua de señas uruguaya, por lo que ruega al citado intérprete firme por él

OM
y le trasmita en dicha lengua el contenido de esta [Link] ofrece
colocar la impresión digital de su pulgar derecho en el lugar reservado para
las firmas.”
“Controles y prevenciones. Hago constar que: a) Identidad....b)....c)
Testigos instrumentales.... d)El intérprete de lengua de señas uruguaya

.C
acredita su idoneidad mediante el título ( que me exhibe), expedido
por.....en...el día...” “d)..e)...“f) Leo esta escritura,y el intérprete II trasmite
su contenido a AA en la lengua de señas uruguaya. Los comparecientes así
la otorgan,y suscriben -excepto AA- con el intérprete II, y los testigos
DD
nombrados, expresando hacerlo con sus firmas [Link] AA y a su
ruego suscribe II,y el primero imprime su huella dígito-pulgar derecha”

Variante: por cláusula aditiva.

“En este estado se hace constar que: I) AA comparece asistido por el
LA

intérprete de lengua de señas uruguaya II, con cédula de

identidad....domiciliado en.... II) AA expresa ser sordo, no saber leer ni
firmar,y conocer la lengua de señas uruguaya,por lo que ruega al citado
intérprete firme por él y le trasmita el contenido de esta escritura. AA
FI

ofrece colocar su impresión dígito pulgar derecha. III) Testigos

instrumentales... IV)Tengo a la vista el título expedido por....el día...que
acredita la idoneidad del mencionado intérprete. IV) Leo esta escritura, y el
intérprete II trasmite su contenido a AA en lengua de señas uruguaya. Los


comparecientes así la otorgan,y suscriben –excepto AA- con el intérprete

II, y los testigos nombrados, expresando hacerlo con sus firmas habituales.
Por AA,quien coloca su huella dígito-pulgar derecha, suscribe II. V) Leo
esta aditiva,el intérprete la trasmite en la forma indicada,y los
comparecientes la otorgan.”
Firmas (en ambas variantes): Otros otorgantes, huella dactilar de AA,
intérprete y firmante a ruego II, T1,T2, Escribano.

g) OTORGANTE SORDOMUDO Art. 156 y 157 R.N.

1) Sabe leer y puede escribir- Sin Intérprete (art.156 RN).

Este archivo fue descargado de [Link]

 MODELOS DE REDACCIÓN – DERECHO NOTARIAL

[Link].a otorgante [Link] B)2).

Declaraciones. “AA expresa por señas inequívocas” (ó “por escrito”) “ser
sordomudo y que sabe leer ” (ó “que saber leer,y puede escribir”).
Constancias..... “G)Esta escritura se lee dos veces,la primera por el/la
suscrito/a Escribano/a,y la segunda por AA mentalmente. Los
comparecientes así la otorgan,haciéndolo AA por señas inequívocas de
aprobación” (ó “por escrito”), “y suscriben expresando hacerlo con sus
firmas habituales”

OM
Variante:por aditiva.
“En este estado se hace constar que :I) AA expresa sus datos
individualizantes por [Link])AA manifiesta por señas inequívocas” (ó
“por escrito”) “ser sordomudo y que sabe leer.” (ó “y que sabe leer y
puede escribir y firmar”). “III)Esta escritura se lee dos veces: la primera en

.C
alta voz,por el/la suscrito/a Escribano/a, y la segunda mentalmente por AA.
Los comparecientes así la otorgan haciéndolo AA por señas inequívocas de
aprobación” (ó “por escrito”). “Todos suscriben en la forma antes
[Link] lee y otorga este agregado con las formalidades expresadas”.
DD
Firmas (en ambas variantes): Otros otorgantes, AA,Escribano.

2) Sabe leer y puede escribir-Asistido de intérprete.(art.156 RN; y

art.130 inc.3 por datos individualizantes)
LA

[Link] otorgante mudo asistido por inté[Link] B)1.

Declaraciones. “AA,por intermedio del intérprete XX,expresa ser
sordomudo y que sabe leer” (ó “y que sabe leer y puede escribir”).
“[Link] escritura se lee dos veces,la primera por el/la suscrito/a
FI

Escribano/a,y la segunda por AA,[Link] comparecientes así la

otorgan,haciéndolo AA por intermedio del intérprete citado,y suscriben
conjuntamente con el intérprete, expresando hacerlo con sus firmas
habituales”


Firmas: idem.a otorgante mudo asistido de intérprete.

Variante:por aditiva.
“En este estado se hace constar que: I)AA comparece asistido del intérprete
XX,por intermedio del cual expresa sus datos [Link]
intérprete citado se domicilia en...............y es titular de la cédula de
identidad...II)Esta escritura se lee dos veces:la primera en alta voz por el /la
suscrito/a Escribano/a, y la segunda mentalmente por [Link]
comparecientes así la otorgan,haciéndolo AA por intermedio del intérprete
[Link] suscriben en la forma antes [Link] lee y otorga este
agregado con las formalidades indicadas.”

Este archivo fue descargado de [Link]

 SYLVIA FERREIRO – ADRIANA MARESCA

Firmas: Otros otorgantes, AA, Intérprete,Escribano.

3) No sabe leer ni puede [Link] de intérprete de lengua de

señas [Link] Nos.17378 y 17535; Arts.157 RN Firma a
ruego;arts.32 LON, y 164, 144 y concordantes RN.
Idem a sordo que no sabe leer…,excepto 1) En comparecencia,iniciarla
expresando “AA, quien por intermedio del intérprete que se dirá expresa
ser...” (siguen datos individualizantes) "El intérprete de lengua de señas es
titular de la cédula de identidad...y se domicilia en..."
2) Su declaración,que deberá iniciar como sigue: “DECLARACIONES.

OM
AA,por intermedio del intérprete II,expresa ser sordomudo”... (sigue igual
al modelo de Sordo que no sabe leer, inclusive la intervención de testigos
instrumentales ).
3) Al citarse el otorgamiento,indicar “...los comparecientes así la
otorgan,haciéndolo AA por medio del mencionado intérprete”...(sigue igual

.C
al modelo citado).

FIRMAS: Idem a modelo de “Sordo que no sabe leer…”.

DD
LA
FI


Este archivo fue descargado de [Link]