ACTO I
ESCENA 1
Apertura CANCIÓN A Cautionary Tale [Entran
Damien y Janis.]
DAMIEN: Buenos días y bienvenidos al Colegio.
JANIS: Estamos aquí para darles la bienvenida, y también para hablarles de
algo serio.
DAMIEN: Vamos a contarles la historia de nuestra amiga Cady. Cómo se mudó
aquí desde Kenya, África y cómo sus inteligentes decisiones provocaron que a
otra chica le pasaran cosas, como que la atropellara un colectivo.
LOS DOS JUNTOS: ¡Acciones y consecuencias!
CANCION : A Cautionary Tale CONTINUA CANCION (Cantan Damien y Janis)
CANCION : It Roars (CORTA) CADY
TEXTO DENTRO DE LA CANCIÓN
SRA. HERON: Cady, tengo malas noticias. Perdimos nuestro subsidio y vamos a
tener que regresar a Estados Unidos.
CADY: ¿América? ¡A lo mejor puedo conocer a algún famoso!
SRA. HERON: Sé que va a ser un cambio difícil, vas a tener que ir a una
escuela de verdad.
CADY: ¿a una escuela? Ma me encanta, mudémonos allí, va a ser una nueva
aventura por fin.
SRA. HERON: Es verdad. (MIENTRAS SALEN) Recuerda comerte una barrita de
proteínas que reemplazan el almuerzo.
[Transición a la clase de MS. SHARON NORBURY.]
ESCENA 2
DIRECTORA DUVALL: ¡Bienvenida a North Shore High! Hoy se une una nueva
estudiante, se llama Canddy Heron.
CADY: Cady.
DIRECTORA DUVALL: Se mudo desde Kansas.
CADY: Kenya.
DIRECTORA DUVALL: Eso, así que denle la bienvenida a Canddy.
CADY: (lo mira)¡Hola!
MS. NORBURY: ¡Cady, hola! Soy la señorita Norbury, la tutora de tu clase.
Tengo aquí tu expediente. Ah, veo que te dieron clases de
Cálculo,seguramente tuviste grandes profesores en tu antiguo colegio.
CADY: Me enseñaron en casa.
MS. NORBURY: ¿En casa?. Qué buena forma de robarle dinero a mi sindicato.
CADY: Bueno, mi madre es bióloga, vivimos en Kenya. Pero sí, me encanta el
cálculo. Amo su materia.
SRA. NORBURY: Ese es el cumplido más lindo que me dijeron. ¡Y eso que estuve
casada dos veces! ¿Crees que vas a poder seguir los horarios? Puede que te
maree un poco ir de una clase a otra.
CADY: Tranquila, me adapto rápido a los cambios.
(Suena la campana, Maestra Norbury sale del salón.)
JANIS: Yo que tú no me sentaría ahí. (Cady toma asiento detrás de Aaron)
AARON: Hola, ¿me prestas un sacapuntas? (- pausa - se miran) soy Aaron.
CADY: Cady.(extiende la mano)
(CONGELAN TODOS, CADY HABLA A PÚBLICO)
CADY: y ese fue el día en el que conocí el amor, 13 de octubre, se llama
Aaron
y es tan lindo…
AARON: ¿Eres nueva?
CADY: Acabo de mudarme para poder tener amigos humanos.
It Roars (Reprise) (VERSIÓN CORTA)
(CAMBIO DE ESCENA SALEN SILLAS Y ALUMNOS, QUEDA CADY HACIA PÚBLICO, DETRÁS SE
ARMA LA CAFETERÍA DEL COLEGIO)
ESCENA 3
JANIS: Hola, soy Janis.
DAMIEN: je m’appelle Britney Spears.
JANIS: Este es Damien, demasiado gay para funcionar.
CADY: Hola, soy Cady.
DAMIEN: Bueno Cady, como copresidente del comité de actividades de estudiante
y friki del club de arte, nos hemos presentado voluntarios para ser tus
compañeros hasta que encuentres tu lugar en North Shore.
JANIS: Lo que dice es que vamos a ayudarte, Caddy.
CADY: ¡Gracias! Pero es Cady.
JANIS: Sí, te voy a decir Caddy.
DAMIEN: ¿Cuándo te mudaste?
CADY: Hace tres días.
JANIS: ¿Y por qué dejaste de estudiar en tu casa?
CADY: Quería socializar.
DAMIEN: Caddy, una vez leí, que todo cabe en algún sitio.
JANIS: ¿Dónde leíste eso?
DAMIEN: En un sobre de azúcar.
JANIS: Cuanta cultura.
DEMIAN: Así que abre tu mente.
JANIS: Y cierra el pico.
DAMIEN: Vamos a salir a elegir tu nueva vida.
CANCIÓN: Where Do You (VERSIÓN CORTA)
CANCIÓN: Meet the Plastics
ACTO II
ESCENA 1
REGINA: Espera, ¿por qué no te conozco?
CADY: Soy nueva, me acabo de mudar desde Kenya.
REGINA: Cállate. ¡Cállate!
CADY: No dije nada.
REGINA: Pero eres muy
linda.
CADY: ¿Gracias?
REGINA: ¿Así que estás de acuerdo? ¿En que eres muy linda?
CADY: (tartamudea) Oh, no, yo-
REGINA: Me encanta tu pulsera, ¿dónde la compraste?
CADY: Me la hizo mi mamá.
KAREN: ¿Alguna vez tocaste un tigre?
CADY: No, esos son más de la India.
KAREN: Esa es una de mis metas en la
vida…
GRETCHEN: ¿Ir a la India?
KAREN: No tocar un tigre.
JENNIFER: ¡Hey, chica nueva! ¿quieres participar del concurso de la chica
más linda del colegio? Solo tienes que sacarte un par de selfies y mandarlas
a mi whatsapp.
REGINA: ¡Ew, Jennifer!
GRETCHEN: Dios mío, Jennifer, deja de molestar a la chica nueva. No eres
graciosa.
REGINA:(mirando a CADY) Wow, estás causando una buena impresión. Deberíamos
ayudarte.
¿Nos disculpas un momento?
[Regina susurra a Gretchen y Karen.]
REGINA. Bien, queremos que te sientas con nosotras todos los días.
KAREN: Los miércoles vestimos de rosa.
GRETCHEN: No puedes usar top dos días seguidos. Y sólo puedes recogerte el
pelo una vez a la semana, veo que ya elegiste que sea el día de hoy. Ah, y
sólo puedes usar jeans o ropa deportiva los viernes. Si rompes cualquiera de
estas reglas, no puedes almorzar con nosotras.
KAREN: O sea, no sólo tú. Esto es para cualquiera de nosotras. Si yo me
hubiera puesto hoy jeans, me hubiera tenido que sentar allí con los freaks
de arte.
CADY: Parece justo.
KAREN: Siempre votamos antes de invitar a alguien a sentarse con nosotras
porque debe ser considerada con el resto del grupo. O sea no te comprarías
una falda sin consultarles a tus amigas como te queda, o si?
CADY: ¿No lo haría?
GRETCHEN: ¡Obvio que no! Y es lo mismo con los chicos. Tal vez piensas que te
gusta alguien pero podrías equivocarte.
REGINA: 120 calorías y 48 de grasa, ¿qué porcentaje es ese?
KAREN: No hay manera de saberlo.
REGINA: Sólo como cosas con menos de un 30% de calorías de grasa.
CADY: Es un 40%. 48 entre 20 es igual a X entre 100. Multiplicas en cruz y
te da el valor de X.
REGINA: Da igual, voy a por una hamburguesa con queso.
[Regina se va.]
GRETCHEN: Bueno, ¿Ya viste algún chico lindo?
CADY: Hay un chico en mi clase de Cálculo, Aaron Samuels.
GRETCHEN: ¡No! No te puede gustar Aaron Samuels. Ese es el ex novio de
Regina. Rompió con ella este verano.
KAREN. Pensaba que ella le dejó a él por (susurrando) Sharon Oman.
GRETCHEN. Lo que sea, los exnovios de las amigas no se tocan. Son como… las
reglas del feminismo. No te preocupes, no le voy a contar a Regina lo que
dijiste.
GRETCHEN & KAREN. [disimulando] Vamos, vamos, vamos.
(Salen las Plásticas)
Escena 2
CADY: Quieren que me siente con ellas a almorzar esta semana. Pero ya dije
que me sentaría con ustedes. Aahhh, ¡a lo mejor podemos sentarnos todos
juntos!
JANIS: No.
DEMIAN: No es una opción.
CADY: No entiendo por qué la odian tanto. Regina parece ser dulce
JANIS: Regina George no es dulce, es una niñita presumida que arruinó mi vida
.
CANCIÓN : APEX PREDATOR (VERSION CORTA)
JANIS: Caddy, acepta su oferta y cuéntanos todas las tonterías que digan.
CADY: ¿En plan espía?
JANIS: Sí.
CADY: ¿Eso no es malo?
JANIS: Caddy, somos tus amigos, ¿te diríamos que hicieras algo malo?
CADY: ¡Obvio que no! ¡Parece divertido! Ah, ¿tienes una camisa rosa
para prestarme?
(JANIS y DEMIAN RESPONDEN JUNTOS)
JANIS: No.
DAMIEN: Sí, ¿qué tono?
CADY: (dudosa) ¿Rosa?
(SALEN)
ESCENA 3
[Transición a clase de Ms. Norbury]
MS. NORBURY: Lunes, Miércoles y Viernes tendremos Cálculo.. Si alguien
quiere unirse al equipo de Mateatletas hablen conmigo después de la clase.
MS. NORBURY: Ahora sí, vamos a empezar. Capítulo 1: Límites y sus
Propiedades.
¿Ustedes se preguntaran que son los límites? (SE RÍE)si escribo la
ecuación: F=límite cuando tiende a 2 de x+1, la función de la que estoy
sacando el límite, no espero que lo sepan todavía…
CADY: ¡F=3!
MS. NORBURY: Correcto.
SHARON: ¡Qué genial!
AARON: Wow, ¿estás intentando que los demás nos sintamos tontos?
CADY: No lo estoy intentando, está pasando.
AARON: Reto aceptado. Voy a tener que jugar a tu nivel.
CANCIÓN Stupid with love CORTAR AARON Y CADY
ACTO III
ESCENA 1
(Transición a la habitación de Regina)
CADY: Wow, ¡tu habitación es enorme!
REGINA: Lo sé, era la habitación de mis padres pero les hice
cambiármela.¡Gretchen, muévete!
GRETCHEN: ¡Perdón! Ugh, mis caderas son enormes.
REGINA: Necesito perder dos kilos.
KAREN: Mis hombros son masculinos.
(las tres miran a Cady como esperando que diga algo)
CADY: No sé qué estamos haciendo, pero yo tengo mal aliento cuando me
levanto.
SRA. GEORGE. (Ingresa con una bandeja con 5 vasos) ¡Hola, hola! ¿Cómo están
mis mejores amigas?
GRETCHEN & KAREN: Hola, Sra. George.
SRA. GEORGE: Bueno, ¿y tú quién eres, preciosura? Que yo sepa ellas tres no
aceptan a nadie más en el grupo desde hace mucho tiempo, ni siquiera a mi.
(ríe)
CADY: Soy Cady Heron. Me acabo de mudar.
KAREN: Desde África.
SRA GEORGE: (hablándole como si no la entendiera)
¡Bienvenida Cady, bienvenida a América! Escuchen chicas! La hora feliz es
de 4 a 6!
CADY: Esto no tiene alcohol, ¿cierto?
SRA GEORGE: ¡Por Dios mi vida no! ¿Qué clase de madre crees que soy?
(cambiando, por lo bajo) ¿Por qué, quieres un poco? Porque si van a tomar
yo prefiero que tomen en casa.
CADY: No, gracias. (no puede creerlo)
[Link]: Regina, adivina qué encontré en tu armario.
REGINA: ¿Y qué hacías en mi armario?
SRA. GEORGE: ¡Encontré tu Libro del Mal!
REGINA: ¡Cállate! ¡Mamá fuera! ¡¡¡YAAAA!!! (cambiando de humor) ¡Cady!
¡Esto era súper divertido!
SRA GEORGE: ¡Me voy, nena! Voy a estar en mi cuarto por si necesitan hablar
de lo que sea,
¿ok? Ya saben, cosas profundas, problemas con los chicos, lo que sea. No
soy una madre normal Soy una madre genial, (mira al escenario) síganme en
tiktok @madregenial, seguidor por seguidor, like por like.
REGINA: ¡Mamá, estás avergonzándome!
SRA GEORGE: ¡Ay está bien! ¡Adiós muñequitas! Estar con ustedes me mantiene
joven (sale)
KAREN: Dios, cuánto tiempo sin ver el Libro Del Mal.
GRETCHEN: Mira Cady, recortábamos las fotos de las personas del anuario y
después escribíamos sobre ellos. Jenny es una rata de biblioteca. (Señala el
libro del mal abierto)
REGINA: Todavía lo sigue siendo
GRETCHEN: Lea es una maldita
falsa. REGINA: Aún es medio
verdad.
GRETCHEN: Janis Sarkisian,
lesbiana la mas lesbiana.
REGINA: Dios, es súper rara.
CADY: ¿Lo es? Eh… está en mi clase.
REGINA: ¡Sí! Cuidado, porque está demente. Todo el mundo piensa que es buena
en arte pero eso es porque el psicólogo la mandó a hacer arteterapia.
KAREN. A mí también me mandó pero yo no dibujo bien
REGINA: Era súper pesada, me seguía todo el tiempo, estoy segura de que
estaba enamorada de mi.
KAREN: ¿Quién es ese?
GRETCHEN: Oh, creo que es ese tal Damien.
CADY: Ja, sí, es demasiado gay para funcionar. (Las plásticas ríen) ¿Sonó muy
mal?
REGINA: No, es gracioso, escríbelo en el libro.
GRETCHEN: No te preocupes, Cady, sólo escribimos sobre otra gente, las amigas
nos respetamos.
REGINA: Karen, ven conmigo, quiero arreglarte las
cejas.
KAREN. ¿Puedo seguir teniendo dos? (salen las dos)
GRETCHEN: ¿Quieren que vaya? (Karen y regina la
ignoran) Ah, ok.
CADY: ¿Y cuánto tiempo estuvieron saliendo Regina y Aaron?
GRETCHEN: Todo el año pasado. ¿Regina parecía enojada?
CADY: No lo sé.
GRETCHEN: Sí, parecía enojada conmigo, creo que empezó cuando erupté en el
auto.
(Se escuchan risas de Regina y Karen)
¡Oh! Se están riendo. ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
CADY: ¿Estás bien?
GRETCHEN: Mhm. Es sólo que a veces me siento como un iphone sin funda. En el
sentido de que sé que valgo mucho, y tengo muchas buenas funciones, pero en
cualquier momento puedo romperme.
CADY: Oh, no pienses así. (la abraza) Creo que tengo que irme a casa.
GRETCHEN: Oki, nos vemos mañana.
CANCION GRETCHEN. What’s wrong with me
[Colegio]
ESCENA 2
(Toma protagonismo en escena Cady, Janis, Damien)
CADY: No saben tienen un libro donde escriben cosas malas sobre las chicas
de nuestro año lo llaman el “Libro Del Mal”
JANIS: ¿Qué dice sobre mí?
CADY: No estás ahí.
JANIS. ¡Esas brujas!
DAMIEN: ¿Qué es esto? ¿Me lo puedo comer?
CADY: Es una barrita Kalteen. Mi mamá se las daba a los niños en África para
ayudarlos a subir de peso.
DAMIEN: Siento que funciona. ¿Tiene gluten?
JANIS: Deberíamos ponerle una a Regina en la comida.
CADY: ¡No Janis! Voy a seguir almorzando con ellas
JANIS: Oh (Enojada) (Cady se sienta atrás de Aaron)
(DAMIEN y JANIS miran al escenario)
DAMIEN: Y así fue, Cady se pasó semanas fingiendo ser amiga de Regina.
JANIS: Y acercándose a Aaron en la clase de cálculo.
[Clase de Cálculo]
AARON: ¿Zapatos nuevos?
CADY: Sí, Regina me los regalo.
AARON: No sabía que eran amigas.
CADY: Mhmm, rompiste con ella el verano pasado, ¿verdad?
AARON: Wow, ¿así es como lo cuenta?
CADY: ¡No! Olvida lo que dije.
AARON: Da igual, dime que es lo que no entiendes.
CADY: ¿Qué? Ah, este problema. No entiendo nada de esto.
AARON: Em… Es un factorial, se multiplica.
CADY: ¡Oh! Gracias, eres tan lin..listo.
AARON: Eh, escucha, vamos a hacer una fiesta de Halloween este viernes en
casa de Glenn. Es una fiesta de disfraces. ¿Quieres venir?
CADY: ¡Sí! ¡Genial!
AARON: Genial
(Salen)
Stupid with love (Reprise, corta)
CANCION Sexy KAREN
[Entra Cady disfrazada de novia zombie]
ESCENA 3
KAREN: ¿Qué haces? ¿Por qué tu disfraz da tanto miedo?
CADY: Es Halloween.
(Cady camina hacia Aaron)
AARON: Hey, ¡viniste! Wow, jaja, me encanta tu [Link] distinto a los
demás.
CADY: Sí, no lo sabía, soy una extranjera rarita.
AARON: No,tranquila, todo el mundo se siente así cuando es nuevo. Por
cierto,¿qué tal el examen de hoy? Yo saqué 8.
CADY: Yo un 10 digo un 6. Creo que necesito ayuda extra.
AARON: Si quieres te puedo ayudar.
CADY: ¡Gracias!
AARON: Genial, trato hecho. Te voy a traer algo para tomar.
(Regina a Cady)
REGINA: Sé tu
secreto.
CADY: ¿Secreto?
REGINA: Gretchen me dijo que te gusta Aaron Samuels.
CADY: Gretchen, ¿qué? Perdón, no sabía que saliste con-
REGINA: (interrumpe) No me importa. Haz lo que quieras, pero déjame decirte
la verdad sobre Aaron, solo le importan, la escuela, su mamá y sus amigos…
CADY: ¿Eso es malo?
REGINA: Pero si te gusta, puedo hablar con él si quieres. Creo que harían
una muy buena pareja.
CADY: (emocionada) ¿En serio? ¿Lo harías?
REGINA: ¡Obvio!
CADY: ¡Genial!
(SE ACERCA GRETCHEN)
REGINA: A todo esto, no estás enojada para nada con Gretchen porque me contó,
¿no? Porque si estás enojada estás en todo tu derecho, se portó como una loca
chismosa…
CADY: Ehh, no, si.. no me importa, creo que quiere llamar la atención…
REGINA: Ves Gretchen, te dije que no se iba a enojar.
GRETCHEN: Es increíble que creas que quiero llamar su
atención (CADY Y GRETCHEN SE QUEDAN HABLANDO EN SILENCIO)
(REGINA A AARON)
REGINA: Tengo que hablar contigo.
AARON: ¿Conmigo? Pensaba que me dejaste de hablar el verano pasado,cuando
empezaste a hablar con Shane.
REGINA: No seas tontito. ¿Conoces a esta chica, Cady?
AARON: Sí, es genial. La invité a esta fiesta.
REGINA: (sorprendida) Ten mucho cuidado con ella porque le encantas
AARON: ¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
REGINA: Porque me lo dijo, lo saben todos! No seas baboso. Es mi amiga, es
como una niña inocente. En todos los cuadernos escribe, amo a Aaron, Aaron
y Cady en un solo corazón…
AARON: No…
REGINA: No digo que sea una acosadora, pero guardó un pedazo de papel que
usaste y dijo que iba a hacer una especie de hechizo africano para que te
enamores de ella.
REGINA: Bueno, no la culpo porque eres un bombón.
(PAUSA- SE MIRAN)
CANCION Someone Gets Hurt
(REGINA BESA A AARON)
CADY: (viendo la escena) ¡NOOOOO!
[Transición al cuarto de Janis que están mirando una película de terror]
ESCENA 4
JANIS & DAMIEN: (al ver a Cady disfrazada) ¡Ahhhhhh! ¡Dios mío!
CADY: Ella me lo quitó. Regina y Aaron, volvieron.
JANIS: Aw, Caddy,
CADY: ¿Por qué haría algo así?
JANIS: Porque es una arruinavidas.
DAMIEN: Cuando estábamos en octavo hizo creer que todos que-
JANIS: No no no, Damien callate.
CADY: Chicos, ya sé la historia, Regina hizo creer a todos que te gustaban
las mujeres.
JANIS: ¿Y sabes cómo me afecto eso?
CADY: Lo siento.
JANIS: Caddy, no lo sientas. Ahora ya sabes que Regina George no es tu amiga,
nosotros somos tus amigos, y se la vamos a hacer pagar.
Lo primero es lo primero, si queremos que funcione, vas a tener que fingir
que aún te caen bien. ¿Puedes hacerlo?
CADY: ¡Sí!
CANCIÓN Revenge Party
ACTO IV
ESCENA 1
(Escuela, pasillo)
CADY: ¡Hola, Karen!
KAREN: Hola, Regina quiere que te diga que intentó hablar con Aaron,pero él
quería volver con ella, y no es culpa de Regina.
CADY: No, lo entiendo perfectamente. Sólo espero que podamos seguir
almorzando juntas.
KAREN: ¡Ah! ¡Sí claro! Ah, y Regina quiere que te de esto. (abrazo incómodo)
JANIS & DAMIEN: ¡Eww!
KAREN se va a sentar
JANIS: Caddy, tenemos que quitarle a Regina su único logro; tener un buen
cuerpo.
DAMIEN: Sí, pero ¿cómo?
CADY: ¡ya sé!
CADY, JANIS & DAMIEN. ¡Barritas Kalteen!
(Salen Janis & Damien, se acercan las plásticas.)
CADY: ¡Hola, chicas!
GRETCHEN. ¿Qué es eso?
CADY: Ugh, estoy tan gorda que uso estas barritas de dieta para adelgazar.
REGINA: Necesito perder dos kilos. Tráeme una caja entera.(Sale)
CADY: (fingida) ¡Obvio, para mi mejor amiga, todo!
KAREN: (confundida) ¿¿¿¿Perdón????
GRETCHEN: (enojada) ¿Qué? Si Regina y tú son mejores amigas, puedes
encargarte de guardar todos sus secretos.
KAREN: Por ejemplo, no es rubia de verdad, su color de pelo real es castaño.
GRETCHEN: Además, está engañando a Aaron, todos los jueves dice que tiene
clases privadas de algebra…
KAREN: Pero en realidad está con (susurrando) Sharon Oman.
CADY: ¿Qué?
GRETCHEN: Nunca se lo contamos a nadie porque somos tan buenas amigas…
KAREN: Tal vez, se sienta incómoda con nosotras porque somos las
únicas que sabemos de su cirugía de nariz.
(se tapan la boca las dos a la vez) (SALEN
LAS PLASTICAS) (ENTRA AARON)
CADY: ¡Hey!
AARON: Hey, ¿estudiamos hoy?
CADY: ¡Sí! Eh… ¿Viste el mensaje que te mandé?
AARON: No, em… Ahora la veo. Wow, es largo. ¿“Odio ser la que te lo diga,
pero Regina te está engañándote”?
CADY: Pensé que lo tenías que saber y si necesitas hablar aquí estoy para
ti.
AARON: Eh, no, no, me tengo que ir.
CADY: Aaron, espera, yo…
(SALEN)
ESCENA 2
(Acto de Fin de Año)
DIRECTORA DUVALL: Buenas noches a todos, bienvenidos a la muestra de fin de
año del North Shore High. Como todos los años queremos agradecer a los
padres de cada alumno y especialmente a la dirección general del colegio.
MS. NORBURY: Esta muestra que repetimos hace más de 15 años, este escenario
que ha visto crecer y brillar a muchos de los estudiantes. Ahora sí,
recibimos con un fuerte aplauso a Regina, Karen, Gretchen y Caddy.
(REGINA, CADY, GRETCHEN, KAREN. SE ACOMODAN PARA COMENZAR LA COREOGRAFÍA)
REGINA: Gretchen, cámbiale el lugar a Cady
GRETCHEN: Pero, ¡me queda todo al revés!
REGINA: ¡Rápido, que empieza!
CANCIÓN Jingle Bell Rock
(EN MEDIO DE LA COREOGRAFÍA, GRETCHEN PATEA AL EQUIPO DE MÚSICA Y COMIENZA A
SALTAR LA MÚSICA, CADY IMPROVISA CANTANDO EN VIVO, TODAS LA SIGUEN, SE ACABA LA
CANCION)
REGINA:(grita)¡¡¡¡AAAAAAA!!!!,¡¡¡¡Siempre nos pasa algo!!!!, ¡¡¡¡Cómo puede
ser!!!!, ¡¡¡¡Ustedes quieren arruinarme!!!!
KAREN: No la veas asi, son errores que pueden suceder, ahora le paso a
Gretchen, hace unos años te paso a ti Regina
REGINA: ¡NO! ¡No fue así! Yo recuerdo muy bien que la que te
equivocaste fuiste tú Karen.
(SALEN)
ESCENA 3
(Cafetería de la escuela. Entran todos)
REGINA: O sea, en serio, no fui la parte más vergonzosa del concurso de
talentos. Gretchen, muévete.
GRETCHEN: Lo siento, Regina, no puedes sentarte con nosotras.
REGINA: ¿Qué?
GRETCHEN: Te pusiste ropa deportiva.
REGINA: ¿Y?
KAREN: Es martes.
REGINA: ¿Y?
KAREN: Que eso va contra las reglas y no te puedes sentar con nosotras
REGINA: ¿Qué les pasa? Esas reglas no son de verdad.
KAREN: Eran de verdad el día que me puse chaleco.
REGINA: Sí, porque ese chaleco era espantoso.
GRETCHEN: (enojada) ¡No te vas a sentar con nosotras!
(PAUSA)
REGINA: Esta ropa es la única que me entra ahora.
GRETCHEN: ¿Qué piensas,
Cady? (CADY NO CONTESTA)
GRETCHEN: ¿Cady?
CADY: Las reglas… son las reglas.
REGINA: Ok, torpes..
(Entra la directora)
DIRECTORA DUVALL: Atención, por favor. Tengo algunos anuncios que hacer.
Primero, queremos desearle buena suerte a nuestra estudiante Janis
Sarkisian, que es finalista en la Exposición de Arte de Illinois este
sábado. ¡Vamos leones, incluso para el arte!
DIRECTORA DUVALL: Segundo, tenemos finalmente, los nominados para rey y reina
del baile son los siguientes: para rey, Shane Oman, Jason White y Aaron
Samuels… (todos aplauden)
DIRECTORA DUVALL: Y para reina Regina George, Karen Smith y Gretchen Weiners-
DAMIEN: Lo mismo de siempre.
DIRECTORA DUVALL: -y Caddy Heron.
JANIS: Oooh, ¿tuviste algo que ver?
DAMIEN: No.
CADY: ¿Así que me nominaron de verdad?
JANIS: ¿No se habrán equivocado?
CADY: Díos mío, hay un montón de gente mandándome mensajes. ¿Debería
felicitar a Aaron?
JANIS & DAMIEN: No.
CADY: Pero me dejó en visto el último mensaje. Hace un mes que cortó con
Regina, ¿por qué no me pidió salir todavía?
JANIS: Escúchame, novia de América ¿Quieres que te lleve Damien este fin de
semana? Su abuela le presta su scooter.
CADY: ¿Llevarme a dónde?
JANIS: A mi exposición de arte. ¿No escuchaste al director?
CADY: Ay… ¿era este fin de semana?
JANIS: Sí.
CADY: N-no puedo ir, mi mamá compró entradas para ir al teatro en Madison. Lo
siento.
JANIS: Ok, pero podrías parecer triste aunque sea.
CADY: Ya sé, voy a subir algo sobre estar nominada, y voy a etiquetar a
Aaron. Alguno de ustedes deberían comentar “deberían ir juntos”.
DAMIEN: Caddy, creo que pasar tanto tiempo con las plásticas está empezando a
afectarte un poco.
CADY: ¡Pero si son inofensivas! Ahora que Regina está fuera de juego-
JANIS: Las plásticas nunca están fuera de juego, tardan siglos en degradarse.
(SALEN. CADY QUEDA SOLA EN EL ESCENARIO, ENTRAN GRETCHEN Y KAREN)
GRETCHEN: ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
KAREN: ¡Deberías hacer una fiesta en tu casa! Podrías invitar a Aaron…
CADY: Qué buena idea.
(ENTRA MAMÁ CADY, SALEN GRETCHEN Y KAREN)
CADY: Mamá, No puedo ir con ustedes. Le prometí a mi amiga Janis que iría a
su exposición de arte.
SRA. HERON: Hija, pero ya tenemos las entradas.
CADY: Uh ¡Janis es mi mejor amiga!
SRA. HERON: Está bien, se lo que cuesta adaptarte a un colegio nuevo.
CADY: ¡Genial,gracias por entender!
(Se abrazan)
SRA. HERON: (antes de salir) Estás cambiando mucho, tu forma de hablar, de
vestirte, te veo distinta, sé que estás creciendo pero dónde está mi nenita
de Kenya.
CADY: A veces hay que adaptarse para pertenecer, pero te prometo que nunca
perderé mi esencia.
SRA. HERON: Te quiero hija
Cady: CADY:Te quiero mamá.
(SALEN)
ACTO V
ESCENA 1
(Casa de Regina George)
SRA. GEORGE: Amor (a Regina), ¿todavía estás haciendo ejercicio?
REGINA: No estoy durmiendo, ¿verdad?
SRA. GEORGE: Mi amor, sé que no estás contenta con tu cuerpo ahora mismo,
pero recuerda, que la verdadera belleza está en la cara. Mira, esta app que
uso todos los días de masajes faciales, es para prevenir arrugas, líneas de
expresión, y flacidez. Mira.
REGINA: ¡Mamáaaaaa! ¡Eso es Tinder! ¡Saca eso de aquí! (se tapa la cara)
SRA. GEORGE: Ups, se me cerró la app.
REGINA: ¿Qué haces en Tinder?
SRA GEORGE: No sé, no es mío, se lo descargué a una amiga. Mira esta es la
app, te vendría bien… (la interrumpe)
REGINA: ¡No hables sobre mi cuerpo, Dios! ¿Por qué no me dejas en paz?
SRA. GEORGE: ¡Porque Cady va a hacer una fiesta! ¡Ah!
REGINA: ¿Qué?
SRA. GEORGE: Cady va a hacer una fiesta, con Gretchen y Karen, lo vi en una
de mis cuentas falsas de instagram que tengo para tu seguridad.
REGINA:¡Quéeee!
SRA. GEORGE: ¡Eso! ¡Son unas brujas ¡Vamos a hacer nuestra propia fiesta!
Hacemos ponche y-
REGINA: ¡¡¡Fuera!!!
SRA. GEORGE: Ok. Pero amor, te noto tensa, porque no pruebas con clases de
yoga, reiki, armonización de chacras, ASMR…
REGINA: ¡¡¡FUERA!!!!
SRA. GEORGE: Ok, me voy… pero ¿por qué comes barritas Kalteen? Son las que le
dábamos a la abuela cuando tenía que subir de peso.
REGINA. (grita) AAAAHHHH
ESCENA 2
(Casa de Cady)
GRETCHEN: Vamos a beber unos shots para entrar en calor.
CADY: Yo no bebo.
GRETCHEN Y KAREN: Estás tan diosaa.
CADY: ¡Gracias!, tengo snacks para ocho personas, ¿alcanzará?
GRETCHEN: Hmmm.
KAREN: Sí.
GRETCHEN: ¡Sí!
(ENTRAN DE A GRUPOS)(CADY BUSCA A AARON, SE VA A SU CUARTO, SE SIENTA EN LA
CAMA. LUEGO APARECE AARON)
CADY: ¿Aaron? ¿Por qué no me dijiste que estabas aquí?
AARON: ¿Qué?
CADY: Digo, hola.
AARON: Te busqué por todas partes.
CADY: Yo también
AARON: Estás muyyy… ropa nueva?
CADY: Gracias
AARON: Gracias por invitarme, pasé mucho tiempo estando enojado con Regina.
No más mentiras.
CADY: Yo jamás te mentiría. Bueno, en realidad te mentí una sola vez.
AARON: ¿Cómo?
CADY: Sí, te vas a reír. Fingí ser mala en matemáticas para que me
[Link] realidad soy bastante buena, de hecho mejor que tú pero de todas
maneras voy a reprobar a propósito.
AARON: ¿Vas a reprobar a propósito? Es estupido.
CADY: No, no a propósito, quería una razón para que me hablaras.
AARON: Qué tontería. ¿Por qué no hablaste conmigo y listo?
CADY: Por Regina. Porque eras de su propiedad.
AARON: ¿Propiedad?
CADY: No, cállate, propiedad
no- AARON: No me digas que me
calle. CADY: No. No quería-
AARON: ¿Sabes qué? Eres como un clon de Regina.
(SALE AARON)
CADY. ¡Aaron, espera!
[TRANSICION FUERA DE LA CASA DE CADY, LO CORRE, NO LO ALCANZA)
CADY. ¡Aaron!
ESCENA 3
(Entran de espalda Janis y Damien, volviendo del show de arte)
CADY: Ay, dios.
JANIS: Sucia mentirosa.
CADY: Janis, puedo explicarlo.
JANIS: ¿Cómo vas a explicar que no estás en la ciudad mientras que hay
sesenta personas subiendo fotos de tu fiesta?
CADY: Sabes que no podía invitarte, tengo que actuar como si no te conociera,
tengo que fingir que soy una plástica.
DAMIEN: Janis tengo que llegar a casa vamonos.
JANIS: Pero si no estás fingiendo, mírate, eres de plástico, fría, dura y
reluciente. PLÁSTICA.
DAMIEN: Tengo que llegar a la 1 y es la 1:10.
CADY: Janis, no puedo pasar cada segundo de mi vida con ustedes. No es
culpa mía que estés enamorada de mí o algo así.
DAMIEN: ¡NOOO! Dime que no dijo lo que dijo.
JANIS: Ves, así son las Plásticas. Creen que todo el mundo está enamorado de
ustedes, cuando en realidad, todo el mundo las odia.
CADY: ¡Tú me hiciste así! Fue idea tuya que fingiera ser una Plástica.
CANCION CASI HABLADA
JANIS: Toma, para ti.
Gané el primer
premio.(le avienta su
cuadro)
CADY:Janis, lo-
JANIS: NO. DA IGUAL DE VERDAD,DA IGUAL.
DAMIEN:¡Y QUIERO MI CAMISA ROSA!
ESCENA 4
(Entra REGINA) CANCIÓN WORLD BURN / REGINA
REGINA: (interrumpe la canción, llorando) Estoy muy molesta, digo.. las cosas
que dice de mí, de todas, es tan hiriente. Yo sé quién lo escribió, solo hay
tres chicas que no aparecen en el: Gretchen Weiners, Karen Smith y Cady
Heron.(Directora Duvall escuchando, preocupada)
(Peleando en el escenario atrás, se encuentran las plásticas)
(Entran Jennifer, Janis, Damien, Sharon)
JENNIFER: En el libro hablaban de mí, decía que estoy empezando a excederme
con los postres
SHARON: De mi decían que estaba tomando anabólicos y que mientras más grandes
están mis músculos , mis neuronas están cada vez más chicas.
DAMIEN: A mi, que soy casi demasiado gay para funcionar (se ríe). No
descubrieron nada nuevo.
JANIS: Ok, quiero contarles que yo cree al monstruo, por eso les debo
disculpas. (SALEN TODOS, QUEDA SOLA EN EL ESCENARIO)(A PÚBLICO)
Tengo una amiga que llegó nueva este año, y la convencí de que sería
divertido arruinar la vida de Regina George. Sí, así que le dimos unas
barritas energéticas que le hicieron engordar, y después pusimos a sus dos
mejores amigas en su contra. Y entonces Cady, ya conocen a Cady, hizo que el
novio de Regina la dejara. Y el tema es que mi amiga Cady se volvió igual de
egoísta y falsa que Regina George, así que mi disculpa es para mí misma,
porque debería haber sabido lo que hacía.
CANCION I’d Rather Be me.
(SALE TODOS)
ACTO VI
ESCENA 1
(Entra Regina y Cady vuelve a su encuentro)
CADY: ¡Regina! ¡Regina, espera!
REGINA: ¿Sabes lo que dice la gente de ti? Que eres una salvaje de la jungla,
que eres una copia barata de mí.
CADY: No quería que pasara esto-
REGINA: No quieras hacerte la inocente. Sabes que, puedes agarrar tus
disculpas falsas.
(la atropella un autobús)
(Entran JANIS Y DAMIEN)
JANIS: Y así fue como murió Regina George.
DAMIEN: No murió. O sea, técnicamente murió durante quince segundos, pero
entonces revivió. Y por supuesto las redes sociales se volvieron locas.
SHARON: Escuché que Cady Heron la empujó.
JENNIFER: Escuché que vieron como la cabeza daba toda la vuelta, pero
parece que es solo un rumor.
(EN EL MEDIO DE TODOS)
CADY: No es culpa mía, Regina era una persona horrible, todos lo
pensábamos. Yo soy la buena de la historia, Janis me hizo espiarla,
Gretchen quería que me deshiciera de ella. No fue culpa mía que la
atropellara un autobús.
(ENTRA CADY, ESTÁ MS. NORBURY)
CADY: Maestra, me gustaría hablar con usted, ¿se puede?
MS. NORBURY: ¿Qué?, ¿Me vas a decir que todo lo que escribiste en el libro
es mentira?
CADY: Sí, estuve mal, lo sé.. es mas complicado de lo que parece, pero le
juro que usted me cae bien y todos sabemos que nada de eso es cierto.
MS. NORBURY: Por supuesto que no. Después de las acusaciones falsas que
decía el libro sobre mí, la policía fue a allanar mi casa. Te juro que eso
fue la cereza del pastel que remató un año fantástico. Pero encontré esta
calculadora que había perdido, así que no todo es tan malo.
CADY: Lo siento mucho. No se enoje conmigo
MS. NORBURY: Gracias. Nunca me enojaría con una alumna tan brillante. Espero
que hayas aprendido que burlarte de una persona o decirle estúpido, no te va
a hacer mas inteligente, decirle gordo a otro no te va a hacer más flaco…
CADY: Así es, haberle arruinado la vida a Regina George definitivamente no
me hace sentir feliz.
[Link]: Lo único que puedes hacer es intentar resolver la situación
problemática que tienes enfrente. Recuerda siempre que los límites son
infinitos, si el límite nunca se aproxima a nada el límite no existe.
(SE ABRAZAN Y SALEN)
ESCENA 2
(Salen todos del escenario, queda Cady, entra Sra. Heron)
SRA. HERON: ¿Qué está pasando contigo? Ya no te reconozco.
CADY: Mamá, yo no lo hice, me tienes que creer.
SRA. HERON: Quizás me adelanté en inscribirte en un colegio y no estás
preparada todavía.
CADY: No, mamá, lo único peor que volver a la escuela sería no volver, ahora
tengo que enfrentarlo.
SRA. HERON: ¿Cómo crees que te irá mañana?
CADY: ¿Te acuerdas cuando vimos a unos leones luchando por la carroña de un
jabalí?
SRA. HERON: Sí.
CADY: Bueno, voy a hacer el jabalí
SRA. HERON: ¡No! No eres carroña, eres una leona. Concéntrate. No es lo que
hagas mal o con quien estás, lucha contra el miedo. Confía en ti misma ,
tienes en frente la solución. Te amo.
(ESCENARIO MIENTRAS ATRÁS SE ARMA LA FIESTA DE FIN DE AÑO)
CADY: Regina. Estás… muy hermosa.
REGINA: Llevo un collarín que no me deja mover.
CADY: Lamento lo del autobús.
REGINA: Deja de hacerte la víctima, es a mí a quien atropellaron.
CADY: Bueno, lamento todo lo demás también.
REGINA: Ok, te voy a perdonar pero solo porque estoy tomando muchas pastillas
para el dolor.
(INTENTA ABRAZARLA PERO NO PUEDE POR EL COLLARÍN)
(INGRESAN TODOS AL BAILE)
DIRECTORA DUVALL: Bien, tengo los resultados del Baile de Primavera. ¿Ya
están todos los nominados en el escenario? Sólo quiero decirles que todos
son ganadores y que me alegro de que ya se termine este año escolar.
MS. NORBURY: Ahora sí, El Rey del Baile estudiantil es Sharon Oman.
SHARON: WOO, YEAH!
CADY: ¡Janis! Tengo que hablar contigo.
JANIS: Ahora no, estoy hablando con mi pareja. Ven acá.
DAMIEN: Ew, Janis.
MS. NORBURY:Y la ganadora a Reina del Baile estudiantil y de dos cupones de
descuento en Burger King es… Cady Heron.
CADY: ¿Qué?
JANIS: Increíble.
KEVIN: Vamos, África.
(Se pone en el centro y empieza a hablar dirigiéndose al público)
CADY: Em, woow. Gracias. Bueno, creo que la mitad de los presentes me odia,
y a la otra mitad le agrado porque creen que empujé a cierta persona frente
a un autobús, lo cual es terrible-
DIRECTORA DUVALL: No hace falta un discurso
REGINA: No es tu culpa, no te disculpes.
CADY: No lo haré. Lo que sí es mi culpa es cómo traté a mi amiga Janis. Lo
siento, te mentí y te dejé fuera, y si ya no somos amigas lo voy a entender.
A todas las personas que se sintieron ofendidas por el libro del mal en
verdad lo siento. Saben, en realidad nunca había venido a estos bailes y
cuando pienso en cuántas personas querían esto (saca la corona) y en las
personas que lloraron por esto… Están todos tan preciosos hoy.
DIRECTORA DUVALL: ¿Vamos terminando?
CADY: Ya casi termino. Cuando me mudé aquí quería tanto caer bien que me
perdí a mí misma. Todos hacemos eso, creo. Pensamos que tenemos que cambiar
para agradar al otro, para ser lo suficientemente buenos. Pero acá arriba
los veo, y ojalá puedan verse ustedes también, son geniales.
DIRECTORA DUVALL. En serio, la gente suele agarrar la corona e irse.
CADY: La corona, sí… No entiendo por que sufren todos por esto, es
solo plástico. (LA ROMPE EN PEDACITOS) Podríamos… compartirla. Es de
todos.(comparte los pedazos de corona mientras canta)
CANCIÓN.- I see stars
(ESCENAS PARALELAS DENTRO DE LA CANCIÓN)
JANIS Y DAMIEN.
JANIS: Mira, soy una reina.
DAMIEN: ¡Y yo también!
CADY: Hola.
LOS DOS: Hola.
CADY: ¿Seguimos siendo amigos?
(SE ABRAZAN LOS TRES JUNTOS)
DAMIEN: Bombón a la vista (SEÑALA A AARON)
CADY Y AARON.
AARON: Quizás no tuvimos el mejor comienzo. ¿Empezamos de nuevo?
CADY: Hola, soy Cady.(le da la mano)
AARON: ¿Qué tal, soy Aaron. ¿Vamos por hamburguesas? ¡Tengo tus cupones!
(SE RÍEN Y BAILAN)
DAMIEN: Así que escuchen los de primer año. Llamar a alguien tonto no te va a
hacer más inteligente.
JANIS: E incluso las personas que nos caen mal siguen siendo personas. Así
que déjennos ser.
DAMIEN: Libres
JENNIFER:¡Selfie! ¡Tres, dos, uno!
CONTINÚA CANCIÓN
FIN
