FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD YPFE (Conor ReumentaCEN* 19072006 -REACE DIESEL 500 1.IDENTIFICACION | Empren: VPFSA. Nombre comercial: DIESEL 500 ner | [Direceién: Av. Macacha Guemes n° S15 [Nombre quimico: Gasbleo. | (cP CL106BKK Buenos Aires - ARGENTINA oe ‘Telt (+ $411) $441-2000 Faxt (+ 5411) 5441-5796 | ‘Teléfono de emergencia: 'N* CE(EINECS): NP En Argentina: 0800-222-2933, Desde otras paises: (+5411) 4613-1100 -2IDENTIFICACION DE PELIGROS FistcoiquiMicos. | TOXICOLOGICOS (SINTOMAS) ‘Combustible siseealienta por encima de su punto de |Inhalacién: La exposicién repetida y prolongada a alts concentraciones de vapor causa irritacion de | inflamacién as vias cespiaoras y alleracions dl sistema nervioso en. En casos extermos puede dar lagar a |neumonia quimica, |Ingestin/A spiraciém: Causa irvtacin en la garganta y estimago, La aspiracin de gasbleo alos |pulmones puede producir dao pulmonar. |Contacto pielojos: El contacto protongado y repetido puede producir irvtacion y causar dermatitis JEL contacto con los ojos puede causar irritacién si se produce en altas concentracioncs. [Efectos toxicos generales:Peligo de aspiracién hacia los pulmones. Los efectos ms comunes son. limicacin de ls vias respiratorias, ojos y piel. Posibles efectos eancerigenos, TOxico para los |organismos acuiticos, puede provocar largo plazo efectos negativos en ef medio ambiente acuitico, 3.COMPOSICION ‘Composicién general: Combinacién compleja de hidrocarburos producida por la destlacin del petleo erudo. Compuesta de hidrocarburos con un nimero {de carbonos en su mayor parte dentro del itervalo de C, a Cy y Con un intervalo de ebullicin aproximado de 163°C a 357 (325°F a 675'F). Contiene 08 props ‘Componentes peligreses Tango % Clasiieacion | Fravess | [isinnanitonaniorda : | | Consist dee ale 39 wo el NeCAS:oa@34 0-5 | cae.cuaiRao | | INCE (EINECS) 26022-7 | re ROS | Narco! Dir 7S4¥CEE): 619224006 | R66 I N:RStS3 Revel Fecha:06 deene de 2012 —_Doe:13676 Lde7“4.PRIMEROS AUXILIOS [Tnhatacton: Trasladar al afectado a una zona de aire fresco. Sila respiraciGn es dficultosa practicar respiracién artificial o aplicar oxigeno. [Ingestion/Aspiracion: NO INDUCIR EL VOMITO para evita la aspiracién hacia los pulmones. En caso de entrada accidental de pequefas cantidades de producto a la boca es sufieiente el enjuague de la misma hasta la desaparicisn del sabor. | (Contacto pleVojos: Quitar inmediatamente la ropa imprepnada. Lavar las partes afectadas con agua y jabén. Fn caso de contacto con los ojos, lavar |abundantemente con agua durante unos 15 minutos. Solicitar asistencia médica ‘Medidas yenerales: 5.MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS [peda rin: Ag ered, puna pb io, CO ‘Contraindicaciones: NO UTILIZAR NUNCA CHORRO DE AGUA DIRECTO. [Products de combustén: CO, CO, H,O, hidocarburosinquemado, olin | Medidas especiales: Manteneralejados de la zona de fuego los recientes con producto, Eniar ls recipientes expuestos a las lamas, Si no se pued= lextinguir cl incendio dejar que se consums controladamente. Consular y apicar planes de emsegencia en el easo de qu existan, 'Peligros especiales: Material combustible. Puede arder por calor, chispas,clectricidad estticao Tamas. vapor puede alearzar Fuentes remotas de ignichin cinflamarse. Los recipients, incluso vacios, pueden explotar con el calor desprendido por el fuego. Pligro de explosin de vapores en el interior, exterior © len conductos, Nunca verter a una aleantarilla 0 drenaj, puede inlamarse o explotar. [Equipos de protecclén: Prendas para lucha contra incendiosresstents al ealor. Cuando exsta alt concentracion de vapores © hums wlizar aparato de |respiracidn auténoma ie 6.MEDIDAS EN CASO DE LIBERACION ACCIDENTAL |Precauciones para el medio ambiente: Téxico para los organismos 1acuiticos, puede provoca a largo plazo efeetos negativos en el medio PPrecauciones personales: Aislr cl rea. Fliminar todas las fuentes de |ambiente acuitico. Los vertidos forman una pelicula Sobre la superficie det |ignicin; evitarchispas, lamas fumar en la zona afectada |agua impidiendo la tranferencia de oxigeno. [Detoxinicactn y limpieza: Dezrames pequefos: Seca a superficie con los geccei 7 | rateceln personal: Guantesimpermeables. Calzado de seguridad. |rnatrialsignfugosy absorbemtes. Deposit ls residuos en contenedores_[proteecién Personal: Guanes impermetbe a |cerados para su posterior eliminacin. east cre see a ON A | |Dazames grndes Evita a extensin dl lguido con Revel Fecha:06 deene de 2012 Doe:13676 2de77.MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO | t | Manipulactén: Precauciones genevales: Evitar la exposicion a los vapores. En el trasvase utilizar guantes y gafas para proteccién de salpicaduras | accidentales. No furar en las reas de manipulacion del producto. Para el trasvase utilizar equipos conectados a tera. | condiciones expecifias En hgarescemados ust sistema de veniaei local efcieney ntdeflagrat. Ea wabajos em tanqus vacis no se debe solar ocortar sin haber vaciado purgado los tanquesy realizado pruchas de explosvided. Se deen emplearrocedimienos ‘speciale de limpiezay mantenimieno de lo angus para citar la expos a vapores I asi consular manaaes de seguridad) Uso Fspecifico: Combustible para cielo Diesel | === | | Pampers yprodiconde decompo: Pate pce mallet vrboony oper ininates ca vost ba iocomplc pe eee eros Condiciones de almacenamiento: Guardar el producto en recipients cerrados y tiquetados. Mantener los rcipientes en lugar fresco y ‘entilado, alejados del calor y de fuentes de ignicién. Mantener alejado de oxidantes fuertes. | Materiales incompatibles: Oxidantes fueres, 8.CONTROLES DE EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL | Equipos de proteclén personal: Proteccién ocular: Gas de seguridad, Lavanjos Proteceién respiraoria: Mascara de proteceién respiratora en presencia de vapores o equipo autaomo en allas concentraciones, (tras proiecciones: Cremas protectoras para prevenir la irritacin, Duchas Proteccién cutinea: Guantes impermeables. Oe eae [Precauciones generales: Evitar el contacto prolongado y la inhalacion de vapores. PPracticas higiénieas en el trabajo: Segui las medidas de euidado hi iprotectoras, (Controles de exposicin: Gaséleo: ‘TLV TWA (ACGIH): 100 mgim’3 [Umibralolfativo de detec: 0.25 ppm Revi:l_Fecha:06 de ene de 2012 Doe:13676 3de74 9,PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS pH: NP Olor: Caracterstics [Punto de fusién/congelacién: ‘Aucoinflamabilida [Propiedades explosivas: Limite inferior explosive: 13% Limite superior explosivo: 6% [Propiedades comburentes: NP ‘Dens: 0.540 yom’ 15°C (ASTM D-4052) Viseosidad: 3.4 cSt. 40 °C (ASTM D-455) | | Solubilidad: En disolventes del petdleo, | ts essiceeceecESeetntestseoseceneen (Otros datos: Azuitc: 0.047 % mix. (ASTM D-4294/129) ° | (Calor de combustin: 43.960 KI/Kg (ASTM D-4529) 10.ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad: Producto estable a temperatura ambiente. Combustible por lencima de su punto de ebullicién. (Condiciones a evitar: Exposici6n a llamas, chispas, calor \Incompatibilidad: Oxidantesfuertes. Products de combustindesomposeén llrost: CO, 1,0, CO (en cao de combustion nome), hidoearbuosnquemados [Riesgo de polimeracién: NP (Condiciones a evitar: NP [ ace 11,INFORMACION TOXICOLOGICA [Etectos azudos y crénicos: La aspiracin los pulmones como consecuencia de la ingestion o el vomit, es muy peligros. La inalacion produce ition | | ls vias respirators contacto prong y esti intacén de piel y jo Powe fete cancrigenon Dlg? ge aba) [Condiciones médicas agravadas por la exposicion; Problemasrespiratoris y afeeciones dermatologicas. Nose debe ingerir alcohol dado que promueve la | |absorcin intestinal de los gases. Revil— Fecha:06 de ene de 2012 Doc:13676 4de7te 12.INFORMACION ECOLOGICA Forma y potencial contaminante: | ee eee ep ee ee | aet Movilidad/Bioacumulacién: Los log K,., de los componentes del gaséeo sugieren su bioacumulacién, pero los datos de'literatura demuestra que esos organisms testados son capaces de metabolizar los hidrocarburos del gaséleo, fo hay datos disponibles. 13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACION ‘Métodos de eliminacién de la sustancia (exeedentes): Combustion o incineracin. Residuos: liminacidn: Los materiales muy contaminados se deben incinerar. Los menos contaminaddos pueden ser depositados en vertederos controlados. Remitise a un gestorautorizad, Maniyulacin: Los materiales contaminados por el producto presentan los mismosriesgos y necesitan las mismas precauiciones que el producto y deben considerarse como residuo tbxico y peligroso, No desplazar nunca el producto a drenajeo alcantrillado. ‘curpli las disposiciones existentesrelatvas ala gestion de residuos u otras disposiciones municipales, provinciales y/o nacionales en vigor. Dopacene Las coblensciny cops dei A iple diile rosiacommam craic | Revs] Fecha:06 de ene de 2012 Doe:13676 Sde714, CUNSIDERALIUNES KELALIVAS AL LKANSPURLE [Nombre Apropo para Fmbarguc [COMBUSTIBLE PARA MOTORES DIESEL INoUNAD 1202 [Case de Peli ‘Clase 3. Ciao de easiiccin: FI. Grupo de embalje: [Niimero de Identficac (Geupo de Embalaje in de Riesgo 30 o (canidad Fxena [looks [TRANSPORTE AEREO (ICAOMATA) = Nastia Acropindd pea Babee [COMBUSTIBLE PARA MOTORES DIESEL INo UNAD [i202 [Clase de Peigro |Clase 3. Cédigo de clasificacién: FI. Grupo de embalaje: IMT ‘Aviones de Pasajeros y Carga [YM Cant. Max. 101 ‘Aviones de Carga solamente ‘TRANSPORTE MARITIMO (IMDGIIMO) : 6s cant an 220 omni Apropndo pan nbwgue [OMMUSTIBLE PARA MOTORFS DIESEL No tNiD and ctse de Pegs (he. Cig de dsc FL, Gro de ebajeT (Grupo de Empague : (Contaminante Marino [Esiba y Seprepaci [Ems at Seanad a a 15.INFORMACION REGLAMENTARIA CLASIFICACION: ETIQUETADO Simbolo: Xn, N Frases R: R10: Inflamable. | 40: Posibles efectos cancerigenos nib 6S: Nocivo: Si se ingiere puede causar dato pulmonar. Care, Cat. 3; 49 R66: La exposicién epetida puede provocarsequedad o formacién de gritas en a pie | MARS 5153: Toxico para os organismos acuiticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente eh acuitico. N:RS1/83 (Otras regulaciones: Frases 8: | | 16: Conservaralejado de toda lama o fuente de chispas - No furar. | 'S36(37: sense indumentaria y guantes de proteccin adecuados. | 6; Evitese su liberacin al medio ambiente, Recibense instrucciones especificas dela ficha de datos de seguridad | ‘$62: En caso de ingestién no provocar el virco: actdase inmediatamente al médico y muéstresele Ia etiqueta 0 el | El gasbleo est Rev1 — Fecha:06 de ene de 2012Doe:13676 6de716.0TRAS INFORMACIONES | Bases de datos consultadas: 4 Frases R ineluidas en el documento: EINECS: European Inventory of Existing Commercial Substances. ‘TSCA: Toxie Substances Control Act, US Environmental Protection ‘Agency HSDB: US National Library of Medicine, RTECS: US Dept. of Health & Human Services Normativa cosnultada: Reglamento (CE) no 1907/2006 relativo al reps, la evalua, la autrizacin y la resiccin de las sustanciasyprepralos quiicos (REACT) Dir 67/S48\CEF sobre clasiticavin, envasado y etiquetado de susuncias peligross incuyendo enmiendssy adaptaiones.en vigq) Dir. 1999/4S/CE sobre lasificacin, envasado y ctiquetado de preparados peligosos(incluyendo enmiendas y adaptacionesay.tigo) Dit. 91/589/CEE de residuos peligrosos / Dir. 91/1S6/CEE de gestién de resis. : Real Decreto 363,95: Reglamenlo sobre notiicacion de sustancias nuevas y clasifcacia, envasad y etiquetado desustancias peligrosas. Real Decreto 2552003: Reglamento sobre elsficacin,envasadoy etiqutado de preparedospeligrosos ‘Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas peligrosas por carretera (ADR). Reglamento relative al Transport fternacional de Mercaneis Peligrosas por Fetrcart (RID). CCsigo Mario fateraciona de Mercancas Pelignosa (IMDG). Regulaciones dela Asociacién de Transport Aéreo Internacional LATA) rlativas al transporte de mercancias peligrsas po via aéeea Glosario: | CAS: Servicio de Resimenes Quimicos VLA-ED: Valor Limite Ambiental - Exposicién Diaria | IARC: Agencia Intemacional para a Investigacdn del Cincce VLA-EC: Valor Limite Ambiental ~ Exposicion Corta ACGIIE: American Conference of Governmental Industrial Hygienists. DL gy: Dosis Leal Media TTLY: Valor Limite Umbral (Chg: Concentracion Letal Media ‘TWA: Media Ponderada en el tiempo (CE gy: Concentracion Efectiva Media STEL: Limite de Exposicin de Cora Duracion Clgg: Conceniracién Inhibitoria Media REL: Limite de Fxposicién Recomendada BOD: Demanda Bioldgica de Oxigeno PEL: Limite de Exposicin Permitido INP: No Pertinente INSHT: Instinuto Nal. de Seguridad e Higiene en e Trabajo |: Cambios respecto a la revisidn anterior [La informacin que se suministra en este documento se ha recopilado en base alas mejores fuentes existentes y de acuerdo con los itimos conacimientos disponibles y con los requerimientos legals vigentes sobre clasificacién, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas. Esto no implica que la informacicn sea exhaustiva en todos los casos. Es responsabilidad del usuario determinar la valdez de esta informaciém para su aplicacn en cada caso. Revel Fecha:06 de enc de 2012 Doe:13676 Tde7