EL UNIVERSO DE STEPHEN KING - NÚMERO 54 - JUNIO 2002

CONTENIDO
INSOMNIA - NÚMERO 54

2 - NOTA DEL EDITOR - No todo es ficción

4 - ACTUALIDAD - Noticias desde la zona
muerta
10 - NO-FICCIÓN - Cabeza de cono / por
Stephen King
12 - A FONDO - Stephen King y la Ciencia-
Ficción
17 - TRADUCCIONES - Hacer las cosas bien
19 - OPINIÓN - El nivel actual de King
21 - INSIDE VIEW - Sweet Little Seventeen
24 - TORRE OSCURA - Ilustradores: Dave
McKean
29 - MÚSICA - Eve Beglarian
31 - FICCIÓN - Vengo por ti, por Rodrigo
Oviedo
35 - E-MAIL - Hablan los tommyknockers
38 - CONTRATAPA - Poster de The Dead Zone
(TV)
39 - CRÉDITOS

"Cuando todas las opciones son dolorosas,

¿cómo saber cuál es la adecuada?..."
(La Tormenta del Siglo)
NOTA DEL EDITOR

No todo es ficción

No hay duda que los artículos que más les gustan a los
lectores de INSOMNIA son los firmados por el propio King.
A lo largo de nuestra corta (por el momento) historia,
hemos dedicado muchas páginas a transcribir muchos de
ellos. Y, debemos confesarlo, a nosotros también es la parte
que más nos gusta, lo que nos lleva a esta pequeña
reflexión que es la nota editorial de este mes.

Una de las razones por las que King está empezando a ser considerado seriamente
por un gran sector de la crítica es, además de algunos "cambios" en su estilo
literario, por lo sagaz, agudo e inteligente que se muestra en cada una de las
piezas de no-ficción que regularmente escribe para revistas, diarios, antologías,
etc. Este tipo de material, siempre de más difícil acceso ya que no se trata de
publicaciones primarias del autor, hablan a las claras de una persona con ideas
claras, muy crítica de la sociedad y la política norteamericana y respetuosa de
todas las formas de arte. Y siempre en su estilo claro y práctico, que no deja de
lado la ironía.

Es un placer enorme poder presentar regularmente artículos escritos por King. Es

bueno que los lectores que sólo conocen su ficción puedan sumergirse en este
aspecto de la obra de King, uno muy enriquecedor y que permite conocer a uno de
los analistas más lúcidos de los tiempos modernos. Sería bueno que algún día King
se anime a editar una antología que incluya sus mejores críticas, análisis e
introducciones a libros de otros autores.

En este número de INSOMNIA podrán disfrutar del siguiente material, entre el que
se incluye un artículo de no-ficción:

• No-ficción: Cabeza de cono, por Stephen King

El maestro del horror moderno cuenta una anécdota de sus años juveniles.

• A fondo: Stephen King y la ciencia-ficción

Recorriendo un género poco habitual en la obra de King.

• Traducciones: Hacer las cosas bien

Nuestro colaborador Krlos opina que no es una utopía pedir que mejoren las
traducciones de los libros de King.

• Opinión: El nivel actual de King

Los últimos libros de King... y un tema que sigue generando polémica.

2
 • Inside View: Sweet Little Seventeen

La pena de muerte, nuevamente protagonista de la columna de Richard

Dees.

• Torre Oscura: Ilustradores - Dave McKean

Conozcamos al artista que ilustró The Dark Tower IV: Wizard and Glass.

• Ficción: Vengo por ti, por Rodrigo Oviedo

Un día de trabajo habitual... para la Muerte.

¡Hasta el mes próximo!

3
ACTUALIDAD

Noticias desde la zona muerta

¿SPIELBERG DIRIGIRÁ THE TALISMAN?

Peter Straub, en una entrevista reciente concedida a

[Link], habló del posible futuro que le depara a la
novela The Talisman como proyecto fílmico:

Pregunta: Se ha hablado, a través de los años, de

convertir The Talisman en una miniserie. ¿Algún progreso?

Straub: Tengo noticias muy interesantes acerca de esto.

Los derechos de The Talisman fueron originalmente
comprados por la Universal como un vehículo para Steven
Spielberg. Es decir, Universal los compró porque Spielberg
les dijo que lo hicieran.

En 1984, Spielberg tenía una gran influencia. Por eso lo compraron, se lo dieron y
luego él perdió interés. Ya no era más la clase de proyectos que quería hacer. El
quería hacer otro tipo de cosas, por eso esto se desvaneció. La idea de una
miniserie quedó flotando.

A Spielberg le gustaba la idea de hacer una. Tenía en mente gente que podía
dirigirla. El proyecto tuvo varias revisiones y luego murió.

Cinco o seis años después, Kathleen Kennedy y Spielberg decidieron una vez más
convertirla en una miniserie para la cadena ABC. Parecía que esta vez sí se haría
(Mick Garris había escrito un guión y tenía pensado dirigirla). Era un muy buen
guión, pero también murió.

Ahora hay un amigo mío, que es un escritor muy, pero muy bueno. No voy a decir
su nombre. Pero me contó que recibió un llamado de su agente, que le preguntó si
estaría interesado en hacer un guión para una película sobre The Talisman.

Mi amigo dijo, "¿Quién será el director?". Y su agente respondió, "Spielberg". Mi

amigo dijo, "Si, quiero hacer este éxito." Quién sabe, quizás esta vez pueda darse.
Estaría muy, pero muy encantado, de ver tan grata combinación.

EL AÑO DE KING

La editorial Scribner ha bautizado este 2002 como "El año de King". Y no es para
menos, si vemos el cronograma de diferentes ediciones que tenemos para este año
en USA:

• Mayo: Black House y The Diary of Ellen Rimbauer (en rústica).

• Mayo: Riding the Bullet (audiobook).
• Julio: On Writing (en rústica).
• Agosto: From A Buick 8 (edición limitada de la editorial Cemetery Dance).
• Septiembre: From A Buick 8 (tapa dura).

4
 • Octubre: The Shining (nueva edición en rústica, pero no de bolsillo).
• Noviembre: The Man in the Black Suit: 4 Dark Tales (audiobook que incluye
la historia de Everything's Eventual).

FROM A BUICK 8: CD INÉDITO

En algunos sitios de subastas en Internet pudo verse un CD de audio conteniendo el

primer capítulo de la novela From A Buick 8, leída nada menos que por el propio
King. Se trata de una vieja versión del texto, antes del accidente que tuviera King.
La versión final de este audiobook no será leída por King, por lo que esto es una
verdadera pieza de colección.

NUEVAS EDICIONES

Noticia corta: durante mayo fueron editados en USA el audiobook de Riding the
Bullet (leído por el actor Josh Hamilton) y el DVD de Rose Red. Además, la cadena
de librerías Barnes & Noble ha editado un exclusivo audiobook de My Life at Rose
Red: The Diary of Ellen Rimbauer, el libro "oficial" de la miniserie Rose Red. Es una
versión completa, sin cortes.

DARK DREAMERS

Recientemente, Cemetery Dance Publications ha editado un libro titulado Dark

Dreamers: Facing the Masters of Fear, editado por Beth Gwinn y Stanley Wiater. Se
trata de una colección de imágenes de más de cien autores, artistas, directores de
cine y otras personalidades del género del terror. Junto a cada fotografía, se
incluyen comentarios de los editores y diferentes personalidades. Entre los autores
se encuentran Stephen King, Dean Koontz, Clive Barker, Peter Straub, Ray
Bradbury, Richard Matheson, John Saul, Joyce Carol Oates, Poppy Z. Brite, Richard
Laymon, Jack Ketchum, Robert Bloch, Neil Gaiman y Dan Simmons entre otros.
Entre los artistas encontramos a Bernie Wrightson, Gahan Wilson, H.R. Giger, Alan
M. Clark y Bob Eggleton. Y entre las personalidades del cine podemos mencionar a
Wes Craven, John Carpenter, Frank Darabont, Rick Baker, Stan Winston,
Christopher Lee, y muchos más. El libro tiene, además, un epílogo escrito por Clive
Barker.

THE DEAD ZONE: PRIMEROS EPISODIOS

Se conocieron los títulos, fechas de emisión y algunos otros detalles de los primeros
siete episodios de la serie televisiva The Dead Zone:

• Episodio Piloto: Wheel of Fortune (16/6/2002)

Presentación. Se basa principalmente en la primera parte de la novela. Y

mostrará el clima que tendrá toda la serie.

• Episodio 2: What It Seems (23/6/2002)

5
 • Episodio 3: Quality Of Life (30/6/2002)

Chris Masterson (coprotagonista de Malcolm In The Middle) será la estrella

invitada en este episodio acerca de los intentos de Johnny de volver a dar
clases. Chris (uno de sus estudiantes) es un jugador de hockey, y Johnny
tiene una increíble visión que sugiere que el jugador puede tener un serio
ataque al corazón, pero no hay evidencia médica que lo pruebe.

• Episodio 4: Netherworld (7/7/2002)

• Episodio 5: Enigma (14/7/2002)

George Murdock (los fans de Star Trek lo reconocerán como el "Almirante

Hason") es la estrella invitada. Una historia ambiciosa acerca de una visión
de Johnny en la que se obsesiona con una mujer que sólo existe en su
mente.

• Episodio 6: The House (21/7/2002)

En este episodio, que recordará a The Shining, la casa de Johnny parece

cobrar vida cuando él tiene horribles visiones acerca de la sospechosa
muerte de su madre.

• Episodio 7: Unreasonable Doubt (28/7/2002)

Johnny Smith es llamado para cumplir funciones de juez.

MORGAN FREEMAN HABLA DE DREAMCATCHER

El actor Morgan Freeman dijo, en una entrevista concedida a SciFi Wire, que su
personaje en la película Dreamcatcher no es un homenaje al personaje del Coronel
Kurtz del film Apocalypse Now, incluso aunque en el libro sí lo sea.

"Se lo deberían preguntar a Stephen King, porque él escribió ese personaje.

Nosotros ni siquiera lo llamamos Kurtz."

El personaje de Freeman, un líder militar tras la captura de extraterrestres, es

llamado en el film Coronel Curtis. Pero a pesar de que Curtis juega con la vida de
inocentes, el actor no lo considera un villano.

"El persigue a los villanos", dijo Freeman. "Estamos luchando contra criaturas que
están intentando dominar el planeta, por eso dudo en llamarlo villano. El ha
peleado heroicamente durante 45 años."

CARRIE: LA REMAKE

Se ha confirmado que la cadena NBC realizará finalmente una remake de la película

Carrie, aquel viejo éxito de Brian de Palma basado en la primera novela de King.

6
Angela Bettis será la protagonista de este film televisivo de tres horas de duración.
El 12 de junio comenzará la filmación de lo que probablemente sea el episodio
piloto de una futura serie.

ROSE RED EN DVD

Podemos comentar los "extras" que contiene la versión en DVD de la miniserie Rose
Red. Los mismos son:

• El falso documental Unlocking Rose Red: The Diary of Ellen Rimbauer que,
en un estilo muy similar a como se promocionó en su momento la película
The Blair Witch Project, intenta hacernos creer que la historia de la casa es
real. Es realmente muy interesante y oportuno de ver previo a la miniserie.
Dura 30 minutos.
• Un "making of" de la miniserie. Un completo detrás de la escena que incluye
entrevistas a los actores y al propio King. Además, está todo lo relacionado
con el armado de los efectos especiales.
• Storyboards de la miniserie, con imágenes previas a la filmación, y cómo se
preparó cada una de las escenas más importantes.
• Comentarios de producción, que se pueden ir escuchando a medida que
vemos la miniserie.

Como vemos, un DVD muy completo, imperdible para los fans de King.

JUDICIALES

El caso llevado a la Corte de Justicia por Christina Starobin contra Stephen King ha
sido desechado. Para refrescar la memoria, recordemos que este es el caso de una
mujer que escribió una novela acerca de vampiros que tienen una estación de
servicio en New Jersey, y reclamaba que King le había plagiado la historia en su
novela Desperation. Entre las evidencias que probaban esto, se encontraba que
ambos autores habían usado la palabra "zilch" en ambos libros. Y otra prueba
concluyente, según la acusadora: King no tendría capacidad para escribir un libro
tan bueno como Desperation sin haberlo plagiado. Pero, como era lógico de
suponer ante tanto disparate, el caso ha sido desechado por la corte.

KING EN CONCIERTO

En la reciente mega-exposición del libro BookExpo America, celebrada en New York

el pasado mes de mayo, realizaron un show los Rock Bottom Remainders. Fueron
de la partida Stephen King, Amy Tan y Scott Turow entre otros.

FRANK MULLER

Como muchos recordarán, hace poco tiempo Stephen King, Peter Straub y otros
escritores, participaron en el Town Hall de Nueva York, de una lectura a beneficio
de Frank Muller, un destacado profesional de los audiobooks que había sufrido un

7
terrible accidente. También ya habíamos comentado que dicha lectura (en la que
King lee el relato The Revenge of Lardass Hogan), sería editada próximamente en
audiobook.

Ahora ya sabemos que el título de dicho trabajo será The Wavedancer Benefit y
saldrá a la venta el 15 de julio. Serán dos cassettes o CDs, con una duración total
de 1 hora y 40 minutos. Los otros autores que participan con diferentes lecturas
son: Peter Straub, John Grishman y Pat Conroy.

Por otra parte, podemos agregar que la salud de Frank Muller ha presentado una
leve mejoría en las últimas semanas.

REFERENCIA EN "SEVEN DAYS"

En la serie Seven Days hubo una referencia a la novela The Shining. En un capítulo
donde hacen una parodia de brujas como la serie Sabrina, hay una parte donde las
tres chicas protagonistas están en un hotel y una de ellas escribe en una de las
puertas "Redrum", con lápiz de labio rojo.

REFERENCIA EN "EL LEGADO"

En el programa de preguntas y respuestas El Legado, que se emite en Argentina, se

hizo la siguiente pregunta: "¿En que estado de Norteamérica se desarrollan la
mayoría de las novelas de Stephen King?". El participante respondió mal, ya que
dijo: "Filadelfia". Obvio que la respuesta correcta hubiese sido "Maine".

REFERENCIA EN "THE SIMPSONS"

En un episodio de esta popular serie animada se produjo una nueva referencia a

King, especialmente a The Green Mile. Resulta que Homero es sentenciado a
muerte y cuando lo van a llevar a la silla eléctrica, se puede ver que el piso es
verde y un guardia va gritando "Hombre muerto caminando la milla verde".
Después, al pasar junto a una celda, Homero se despide de John Coffey. Pero en
lugar de ser muy tierno con Homero, Coffey se pone a gritarle y a atacarlo. Hasta el
ratón Cascabel salió a bailar en este capítulo.

LO QUE VENDRÁ

Confirmado:
16 de junio de 2002: "The Dead Zone" (serie TV)
24 de Septiembre de 2002: "From A Buick 8" (libro)

Probable:
Octubre de 2002: "From A Buick 8" (libro, edición en castellano)
7 de Febrero de 2003: "Dreamcatcher" (cine)
Marzo de 2003: "Everything's Eventual" (libro, edición en castellano)
2003: "The Dark Tower V: Wolves of the Calla" (libro)

8
2004: "The Dark Tower VI: Song of Susannah" (libro)
2005: "The Dark Tower VII" (libro)

Las noticias son extraídas, en su mayoría, de los sitios webs de

Kevin Quigley, Lilja, Brian Freeman
y de la lista de correo SKemers.

9
NO-FICCIÓN

Cabeza de cono

por Stephen King

En la primavera de 1970, cuando tenía 22 años, fui arrestado por la policía de

Maine, Orono. Luego de que pararan mi auto, en un control de tráfico, fui
descubierto en posesión de cerca de tres docenas de conos de caucho, de los que
se usan para el tráfico. Después de una dura noche de tomar té frío Long Island en
el Motor Inn de la Universidad, choqué uno de esos conos mientras conducía rumbo
a casa. Salté del auto y vi que estaba rasgado mi viejo Ford. Yo ya me había
informado antes que la ciudad de Orono había estado ese día pintando cruces en
las calles, y me di cuenta que habían puesto esos malditos conos por todos lados.
Con la lógica de un borracho, decidí cruzar la ciudad -despacio, seguro y sano- y
levantar todos los conos. Cada uno de ellos. Al día siguiente, los presentaría, junto
con mi auto, a la Municipalidad, en una muestra de justo enojo.

La policía de Orono, que ya tenía razones para que yo nos les cayera bien (yo era
un notorio "hippie" anti-Vietnam), estaba encantada con su captura. El oficial que
me arrestó encontró suficientes conos como para elevar la falta a la categoría de
"robo". Todo lo que sé es que fui apresado en mi segunda aventura tras los conos.
Si hubiese sido atrapado con los cientos o más que ya había en mi departamento,
quizás estaríamos hablando de "robo agravado".

Pasaron los meses. Me gradué en la Universidad de Maine. Con la potencial

convicción del robo rondando en mi cabeza, busqué un trabajo de maestro. Pero los
trabajos eran escasos, y todo lo que pude encontrar fue ser un "bombeador de
combustible" cerca de la ciudad de Brewer. Mi jefe era una mujer. No recuerdo su
nombre, pero la llamábamos Ellen. Ellen no sabía que tenía un juicio por robo en mi
futuro. Por lo poco que me pagaba (creo que era un dólar con sesenta la hora), no
creía que tuviera que saberlo.

Había en ese momento una guerra de precios, y nosotros en la estación de Gas de

la Interestatal 95 vendíamos normalmente el galón a veinticinco centavos. Pero
esperen, amigos, había más. Con una recarga, tenían su oportunidad del Vaso (un
vaso estilo cena, feo pero durable) o el Pan (una barra extra larga de un pan
esponjoso y blanco). Si nos olvidábamos de preguntarle si podíamos revisarle el
aceite, tenían su recarga gratis. Si me olvidaba de decirle gracias, lo mismo. Y
piensen quien tenía que pagar las recargas gratuitas... Correcto, el olvidadizo
empleado, que, en mi caso, estaba siempre medio quebrado; la cena en aquellos
días consistía habitualmente de Cheerios freídos en manteca de cerdo.

En aquel entonces conocí a Tabitha Spruce, de Old Town, y le propuse casamiento.

Ella aceptó, proponiéndome que encontrara un trabajo mejor que cargar gasolina.
Pude entenderlo. ¿Quién quiere casarse con un tipo cuya máxima responsabilidad
es preguntarle a los clientes si prefieren el Vaso o el Pan?

10
Llegó el mes de agosto de 1970, y mi juicio por el robo de conos. Le dije a Ellen
que no podía ir al trabajo esa tarde porque había fallecido un pariente de mi fiancée
("fiancée" suena mucho más responsable que "novia"), y tenía que llevarla al
funeral. Ellen pareció comprar esta excusa. Y en verdad fue una especie de funeral,
pero resultó ser el mío. Fui mi propio abogado en la Corte del Distrito de Bangor,
pero tuve un tonto por cliente. Fui encontrado culpable. Aunque pudo ser peor; sólo
tuve que pagar 100 dólares. Pude haber sido puesto en prisión por seis meses. Pero
se dio que justo había vendido una historia de horror, The Float, a una revista de
chicas llamada Adam. El cheque llegó justo a tiempo para pagar mi fianza.

Al día siguiente, cuando llegué al trabajo, Ellen lucía una sonrisa que decía que el
ascensor de la mala fortuna todavía no había bajado lo suficiente. Ella me contó
que no estaba al tanto que los funerales se llevaran a cabo en la Corte del Distrito
de Bangor. Resultó ser que un primo, un sobrino o algo así de Ellen, estaba
siguiendo mi caso. En uno de esos fantásticos ataques de mala suerte que parecen
ocurrir solo una vez en la vida, este cretino, que me conocía de vista de la estación
de servicio, le comentó a Ellen que me había visto.

Y así fue como me encontré desempleado y con un registro criminal a un mes de

cumplir los veintitrés años. Comencé a pensar si realmente me convertiría en una
Mala Persona. Ser una Mala Persona es un trabajo de mierda, pero alguien tiene
que hacerlo, supongo. Quizás robar conos de tráfico era sólo el primer paso. Pienso
que ese fue el verano en que me di cuenta que realmente no son todas estrellas en
nuestro propio show, y que los finales felices -incluso medios felices, por causa de
Dios- están absolutamente en duda.

Stephen King

Publicado originalmente en The New Yorker, abril de 2002

11
A FONDO

Stephen King y
la Ciencia-Ficción

Recorriendo un género poco

habitual en la obra de King

STEPHEN KING, EL HOMBRE DE MAINE

Stephen King (Portland, Maine, 1947) es considerado desde hace ya casi dos
décadas el rey del género del terror, aunque circunscribir a King exclusivamente al
ámbito terrorífico no es del todo correcto, ya que es un autor con personalidad
propia que ha abarcado todo tipo de géneros, aunque en todos ellos encontremos
ciertos toques distintivos que identifican claramente a su autor, como son un
marcado realismo y un exhaustivo retrato psicológico de los personajes.

Puntualizado esto, entre las obras de King encontramos novelas de espada y

brujería como Los Ojos del Dragón, novelas fantásticas como la saga (aún
inconclusa) de La Torre Oscura o la excelente El Talismán, novela que escribió
conjuntamente con otro monstruo del género como es Peter Straub; también
encontramos novelas englobadas dentro de lo que podríamos definir como realismo
mágico: El Pasillo de la Muerte o Corazones en la Atlántida; novelas ya claramente
realistas como Dolores Claiborne, la premonitoria Rabia o relatos como El Cuerpo,
Verano de corrupción o Primavera de Esperanza (que dieron lugar a 3
excepcionales películas) y por último novelas y relatos que pueden incluirse dentro
del género de la ciencia-ficción, que son los que vamos a tratar en este artículo.

Definir el género es algo difícil, y me quedaré con la siguiente definición: "La

ciencia-ficción es aquella forma de narrativa que versa sobre situaciones que no
podrían darse en el mundo que conocemos, pero cuya existencia se funda en
cualquier innovación, de origen humano o extraterrestre, planteada en el terreno
de la ciencia o de la técnica, o incluso en el de la pseudociencia o la pseudotécnica".
Así, nos encontramos primero con el relato La Expedición, incluido en el
recopilatorio de relatos Skeleton Crew, publicado en España en varios tomos por la
editorial Grijalbo.

LA EXPEDICIÓN (THE JAUNT)

En el relato se nos cuenta como un padre de familia de mediados del siglo XXI
narra a sus dos hijos y a su mujer (con la intención de relajarlos y tranquilizarlos
antes de viajar a Marte) la historia del medio de transporte que van a utilizar: La
Expedición, un proceso de teletransporte descubierto por un excéntrico científico
llamado Carume tras un cúmulo de casualidades, errores y chapuzas con sus gotas
de genialidad. En un desvencijado laboratorio y con un ínfimo presupuesto asignado
por el gobierno, Carume consigue trasladar materia de un lugar a otro de forma
instantánea sin que los objetos transportados sufran ningún daño pero,
desgraciadamente, no ocurre lo mismo con los seres vivos con los que experimenta

12
(ratones), que fallecen poco después de sufrir el proceso sin daños corporales pero
al parecer con graves daños cerebrales. Carume no puede desentrañar el problema
y el gobierno se hace cargo del invento y de la investigación, relegándolo. Los
experimentos continúan y finalmente se descubre que los seres vivos pueden ser
teleportados estando inconscientes: experimentos con seres humanos conscientes
(presos condenados a la última pena) producen la muerte y la locura. El final del
relato, tan inesperado como estremecedor, no tiene desperdicio.

Este breve relato contiene claras referencias directas a autores míticos de la

ciencia-ficción como Alfred Bester y su excepcional Tigre, Tigre, también conocida
como Las Estrellas Mi Destino (el Junteo al cual hace referencia el título original) o
Robert A. Heinlein, así como un estilo que recuerda a clásicos de la Edad de Oro,
eso sí, con uno de los finales más aterradores e impactantes que podemos
encontrar en un relato de King.

Como hemos visto, los elementos de ciencia-ficción son claros tanto en la máquina
inventada por Carume como en el trasfondo de una sociedad futura envuelta en
una crisis de combustibles y contaminación no muy alejada de la actual. King nos
enseña cómo la nueva tecnología cambia una sociedad abocada a la destrucción en
un relato que en el fondo es una reflexión y un aviso acerca de los peligros de la
curiosidad.

LA DANZA DE LA MUERTE - APOCALIPSIS (THE STAND)

La Danza de la Muerte (The Stand es su título original), una larga novela escrita por
King en 1978 y reeditada en 1990 en una versión ampliada (en una especie de
versión del director en una novela titulada en España Apocalipsis) es, hasta la
fecha, la obra de King más vendida en los Estados Unidos. En ella nos narra cómo
un temible virus creado en un laboratorio se escapa y extermina a la práctica
totalidad de la Humanidad, quedando los supervivientes divididos en dos bandos: el
del Bien y el del Mal (aunque como es habitual en King, a veces la línea no es tan
clara).

La primera parte de la novela es la que más claramente se puede enmarcar en el

género de la ciencia-ficción, siendo esto aún más visible en su versión ampliada, ya
que la primera parte, la que narra la caída de la Humanidad, es la que más se
beneficia de la recuperación de los fragmentos eliminados en la primera versión,
entroncando con novelas como La amenaza de Andrómeda de Michael Crichton o la
posterior (y muy recomendable) El Canto del Cisne de Robert McCammon, donde
nos relata con el tono realista y descarnado que le caracteriza el rápido
aniquilamiento de la raza humana, con una mezcla de breves pinceladas de
acontecimientos en diversos lugares del planeta y fragmentos, más largos, de la
historia de los supervivientes que estremecen por su verismo. Sus elementos de
ciencia-ficción son diáfanos, aunque el mismo King ha declarado que Apocalipsis es
su versión de El Señor de los Anillos. Curioso, ¿no?.

OJOS DE FUEGO (FIRESTARTER)

La novela presenta la historia de un experimento del gobierno que, por medio de

drogas, trata de provocar en conejillos de indias humanos la aparición de ciertos
poderes; el experimento fracasa salvo en dos casos, un hombre que puede obligar

13
a otras personas a obedecerle y una mujer con poderes telequinéticos. Ambos se
casan y como fruto de esa unión nace una niña con capacidad piroquinética (el
poder de quemar objetos y personas a distancia). Una misteriosa organización, La
Tienda, secuestra a la niña después de asesinar a la madre, y el padre inicia un
desesperado intento de rescate.

Extrañas organizaciones gubernamentales, poderes mentales estimulados

artificialmente... elementos claramente enmarcables dentro del género que se
retomarían en films como La Furia -a partir de la novela de John Farris- o novelas
como Los Vampiros de la Mente de Dan Simmons, por citar solo dos ejemplos.

LA LARGA MARCHA (THE LONG WALK)

El 1º de mayo, en la frontera entre Canadá y Estados Unidos, se inicia una carrera

en la que participan cien jóvenes menores de dieciocho años. Las reglas son muy
simples: caminar hacia el sur sin salirse del camino fijado; no se puede parar ni
caminar a un ritmo menor del establecido. Vulnerar cualquiera de estas reglas
supone recibir un aviso. Acumular cuatro avisos significa quedar fuera de la carrera
de la manera más brutal: la muerte a manos de los soldados que vigilan la
competición. El ganador podrá pedir todo aquello que desee. Pero la larga marcha
sólo finalizará cuando quede en pie el último participante...

Aquí el elemento de ciencia-ficción se encuentra en la sociedad que refleja King (o

mejor su alter ego, Richard Bachman), unos Estados Unidos regidos por un dictador
benevolente que ofrece como una especie de sacrificio anual a la nación a estos 99
muchachos. Agobiante y asfixiante, pese a transcurrir en el exterior, es sin duda
una de las mejores novelas del "tándem" King-Bachman y un perfecto análisis
psicológico de unos jóvenes en una situación límite.

EL FUGITIVO (THE RUNNING MAN)

La novela de King, escrita de nuevo con el seudónimo de Bachman, que más

claramente se enmarca en el género de la ciencia-ficción: en un futuro apocalíptico
dominado por las corporaciones y los medios de comunicación y contaminado hasta
límites inhumanos, un hombre se juega la vida en un sádico concurso televisivo
para tratar de conseguir el dinero que necesita para salvar a su hija enferma de
cáncer. El concurso se llama "El fugitivo", y por cada hora que el participante
sobreviva (perseguido por una banda de asesinos y con una millonaria recompensa
por su captura) recibirá cien dólares, si sobrevive treinta días recibirá mil millones
de dólares. El récord de supervivencia está en ocho días...

Absorbente, fascinante y creíble, la novela nos recrea un terrible (por lo posible)

futuro superpoblado, contaminado y sin esperanzas al modo de otros clásicos como
Todos Sobre Zanzíbar de John Brunner o Hagan Sitio, Hagan Sitio de Harry
Harrison (que inspiraría el excelente film Cuando El Destino Nos Alcance), si bien
cabe apuntar que la idea matriz de la novela procede con toda claridad del relato de
Robert Scheckley La Séptima Víctima (llevado varias veces a la pantalla).

14
TOMMYKNOCKERS (THE TOMMYKNOCKERS)

Roberta Anderson, una novelista de éxito residente en las afueras de Haven, una
pequeña población de Nueva Inglaterra, descubre en el suelo, mientras pasea con
su perro, una superficie metálica. Se trata de un enorme objeto enterrado: una
gigantesca nave espacial. El objeto irradia una extraña energía que afecta a todos
los habitantes del pueblo, excepto a Jim Gardener, un poeta amigo de Roberta, un
hombre escéptico y alcohólico que se convierte a la vez en la principal amenaza y
en la única esperanza de lo que sea que yace dentro de la nave.

Por medio de una nave extraterrestre enterrada desde hace milenios, el espíritu o
la esencia de dichos extraterrestres largamente difuntos se apoderan de las mentes
y voluntades de los habitantes de un pequeño pueblo. Argumento claramente
enmarcable en la ciencia-ficción más clásica: invasiones extraterrestres vistas en
films como Invasores de Marte, La Invasión de los Ladrones de Cuerpos, ¿Qué
Sucedió Entonces? o El Pueblo de los Malditos (con las que tiene más de un punto
de contacto) o novelas como Amos de Títeres del ya referido Robert A. Heinlein.

LA NIEBLA (THE MIST)

Tras una fuerte tormenta, una extraña niebla se extiende por el pequeño pueblo de
Bridgton cerca de Long Lake, en Maine (por supuesto); en su interior se ocultan
unos extraños y letales seres. En el origen del fenómeno parece que se halla el
Proyecto Punta de Flecha, un experimento gubernamental ultra secreto fuera de
control.

De nuevo experimentos gubernamentales que se escapan de las manos de sus

creadores y extrañas criaturas surgidas de otras dimensiones. Un relato
escalofriante con un grupo de personas atrapadas en una situación límite que
recuerda clásicos como La Noche de los Muertos Vivientes de Romero o Asalto a la
Comisaría del Distrito 13 y La Cosa de Carpenter.

LOS LANGOLIEROS (THE LANGOLIERS)

Relato -o novela corta más bien- incluido en la recopilación Las 4 Después de

Medianoche, editado en España en dos tomos. En él se nos relata la terrible
peripecia de Brian Engle, piloto de avión que viaja como pasajero en el vuelo 29
con destino a Boston. Durante el trayecto se queda dormido y, al despertar,
descubre que solamente quedan diez pasajeros a bordo. La tripulación ha
desaparecido y ninguna ciudad contesta a sus repetidas llamadas por radio...

Extraños fenómenos sin explicación aparente, alteraciones de la realidad... Los

Langolieros contiene muchos elementos fácilmente enmarcables dentro de la
ciencia-ficción, como son: los mundos paralelos, la existencia de extrañas
dimensiones o la verdadera esencia del tiempo. Un relato aterrador y sorprendente.

15
CONCLUSIÓN

Hasta aquí un sucinto repaso a las obras de King que podrían englobarse dentro del
género de la ciencia-ficción. Indudablemente ha sido una selección personal y
algunas novelas que podrían englobarse dentro del género se han quedado fuera,
pero mi pretensión era dar una visión de un autor al que (indudablemente quien no
lo ha leído) se trata de enmarcar en el género de terror cuando vemos que es un
autor con múltiples registros y personalidad literaria propia.

Me proponía que los lectores habituales de King vean sus relatos con nuevos ojos y
aquellos que no se habían acercado a este autor se atrevan a entrar en el universo
King desde una nueva perspectiva. Espero haberlo conseguido.

Carlos F. Cenalmor

Publicado originalmente en el sitio web [Link]

16
TRADUCCIONES

Hacer las cosas bien

Pedir que las traducciones mejoren

no es una utopía, ni mucho menos

Quería hacer un comentario más sobre el tema de las traducciones, en vista de que
todavía hay gente que tiene sus dudas sobre que las cosas sean tan "como las
pintamos" algunos.

Comprendo que haya disparidad de criterios, y estos intercambios de opiniones

sobre el tema siempre son positivos, ya sea para que la gente se posicione a favor
o en contra de las malas traducciones, o sencillamente para que -al hablar de ello a
menudo- llegue a oídos de quien debería y así tome cartas en el asunto. Sea como
sea, no puedo comprender algunos puntos de vista publicados en INSOMNIA del
mes pasado.

Quiero que quede bien claro que una de las mayores críticas que hemos realizado a
lo largo de los diversos libros analizados, no es que solo muestran errores de
traducción imperdonables, sino que rescriben el texto llegando a comprimir cuatro
frases en una y, lo que es peor, llegando a añadir texto que no estaba en el
original. Eso no es debido a lo utópico de una traducción exacta. Es debido única y
exclusivamente a la incompetencia del traductor.

No aceptaré nunca que una misma palabra (una prenda de ropa que lleva una
persona durante gran parte del libro) cambie según el gusto del traductor. Igual
aquel día que se encontraba traduciendo ese pasaje, llovía y le dio por decir que
era un chubasquero y el siguiente día que encontró esa misma palabra, como que
hacía frío, dijo que era un abrigo. No aceptaré tampoco que cuatro frases cortas
separadas por puntos, comas o puntos y comas, se reagrupen en una sola frase
porque al traductor le parece que el texto es demasiado lento. ¿Será que el escritor
no tiene ni idea de su oficio?

Es de chiste ver que el traductor de On Writing / Mientras Escribo, cambia los

apellidos de la gente de la que King habla para que tengan la misma sonoridad al
leerlos con pronunciación castellana. Y, por supuesto, no aceptaré bajo ningún
concepto que palabras importantísimas en la obra de King como son los Haces se
traduzcan por Vigas en la casi totalidad de un libro (En cierta parte se convierten en
Haces, eso sí, solo un par de veces).

No pedimos una utopía, pedimos que les den el trabajo a personas competentes.
Que utilicen una mínima parte de los beneficios que va a generar ese libro en
añadir medios para asegurar la calidad de la obra que vamos a leer y, sobre todo,
para asegurarnos que a quien estamos leyendo es a King, no a un escritor frustrado
cuya única posibilidad de publicar algo es rescribiendo lo que le dan a traducir.

Después estoy muy de acuerdo con lo que dice Joaquín Pascual (en el número
anterior de INSOMNIA)... hasta el punto en que comenta que a veces hay
traducciones de gran calidad, que incluso superan al original (¿?). ¿Cómo puede
alguien pensar que una traducción puede ser superior al original? Es como decir

17
que si le pintáramos cejas a la Mona Lisa, sería más perfecta, o que esa figura
hecha con arcilla por mi sobrino de cinco años, pasaría a ser una obra de arte si
Botero hiciera una reproducción idéntica, exceptuando que en cierto punto le
hiciera una incisión minúscula con la uña.

Ese creo que es uno de los problemas principales: que ciertos traductores buscan
"mejorar" algo inmejorable (porque un libro ES lo que ha escrito su autor, no lo que
quiera rescribir nadie), desde su particular punto de vista.

Ya casi para acabar, en referencia a Walter, que me felicitaba por mis

conocimientos de la lengua sajona, solo decir que todavía soy de los que leen los
libros de King en inglés con el diccionario al lado. Mis conocimientos de la lengua
inglesa no pasan actualmente del nivel "intermediate". Tal vez ahora pienses, "¡Con
razón!. Si no sabe inglés, ¿cómo puede juzgar el trabajo de quienes si lo saben?".
Por la misma razón que no hace falta ser actor para ver que alguien está
sobreactuando, ni político para dirigir bien un país. Si yo, con mis escasos
conocimientos de inglés, puedo ver errores garrafales de traducción (aun es el día
en que alguien me diga que una sola de las frases que hemos retraducido estaban
mejor escritas como vienen en el libro, con todo el nivel de inglés que tienen sus
traductores), todavía hace más inaceptable que quien vive de eso no se esmere lo
más mínimo.

Sobre la última frase de los traductores automáticos de inglés... ¿acaso pretendes

decir que lo que nosotros hemos hecho se parece en algo a eso? Yo diría que es
mas "trabajo automático" el de los profesionales de los que hablamos, que el
nuestro.

Por último, también quería decir que entiendo las quejas de los amigos
latinoamericanos por los modismos españoles de El Cazador de Sueños, pero en
una lista de correo como Kinghispano, donde hay más de 300 personas, hace
meses pedí que los que leyeran el libro me fueran transcribiendo las palabras que
eran desconocidas, para hacer un glosario y así tener una referencia escrita para
poder saber en todo momento el significado de cualquier expresión castiza. Aún
espero, aunque sea, una sola de esas palabras. Espero que al leer esto alguien
acepte el reto y me envíe las palabras en cuestión (apuntándome la página en que
salen o el contexto de la misma), para así poder fabricar entre todos ese glosario.

Krlos

[Link]

18
OPINIÓN

El nivel actual de King

¿Ha bajado la calidad literaria de King?

¿O ha experimentado con cosas nuevas?

Ciertamente he sido siempre uno de los mayores defensores de King. Quizás

porque para mí leer It (Eso), la obra que más me ha marcado de Stephen King, fue
como un compromiso de por vida con este autor. Ya saben: "para lo bueno y para
lo malo, en la salud y en la enfermedad...", algo así.

No obstante, no paro de oír comentarios sobre la pérdida de talento de King, más

bien (quizás lo anterior sea un poco exagerado) sobre su falta de argumentos
originales en las novelas. Mi opinión, que si bien no es todo lo contrario, sí que
tiene poco en común con la mencionada en el número 53 de INSOMNIA por Raúl
Martín, a quien admiro mucho pues ha leído aún más de King que yo.

Para empezar, es cierto que probablemente no vuelva a escribir nada como Misery,
La Zona Muerta e It (Eso), tres grandes novelas que escribió siendo joven; pero por
otro lado no podemos meter todo lo que ha publicado en un saco y criticarlo como
si esos libros a los que alude el amigo Martín fueran simplemente el despojo
literario de un escritor envejecido.

Para empezar, criticar Mientras Escribo y juzgar que "no se sabe mucho lo que es"
no me parece muy oportuno. No creo que carezca de valor. Personalmente, las
anécdotas contadas de la infancia de King me parecieron tan buenas como
cualquiera de sus historias, y los consejos literarios, dado lo bien que le han
funcionado, me parecieron una clara muestra de genialidad, si bien como sucede
siempre, el hecho de leer y escribir en un idioma que no es el propio suponga un
inconveniente.

Dicho esto, quisiera que la gente fuera consciente de por qué escribe esto ahora.
¿Cómo no va a ser ahora cuando lo escriba? ¿Acaso iba a publicar un libro
autobiográfico y con consejos literarios cuando era un escritorzuelo desconocido?.
Es ahora cuando su nombre es conocido y cuando un libro con su fotografía en la
portada tiene alguna razón de ser. Sinceramente, para mí, fue como tomar un café
y mantener una charla con el maestro. En fin, para gustos los colores.

En cuanto a Bag of Bones..., bueno, yo mismo fui criticado duramente en esta

revista electrónica por decir que me parecía una de las mejores obras de King. Lo
retiro, de hecho (y quizás solo comparable con It) me parece la mejor obra que
jamás ha escrito. Ciertamente no sé dónde puede verse el relleno. A mí me pareció
una obra magistral que arrastra al lector hasta el final (muy espectacular, por otro
lado). Además, el personaje de Michael Noonan, el protagonista, me parece el
mejor de cuantos jamás ha creado. Es profundo, cargado de sentimientos y de una
sinceridad aplastante. De hecho creo que King dejó mucho de él en ese personaje,
claro que es solo mi opinión.

19
En cuanto a los otros libros criticados (he de comenzar diciendo que no he leído
From a Buick 8) entiendo que principalmente la queja es que se parece a libros
anteriores. No lo sé, a mí Dreamcatcher me pareció algo muy especial y diferente.
De hecho no he encontrado en la obra de King, ni en la de ningún otro escritor, un
personaje tan tierno como el de Duddits (salvo quizás, aunque de otra manera, el
protagonista de Las Cenizas de Ángela, de Frank McCourt).

En cuanto a Storm of the Century, la verdad es que tengo el libro y aún no lo he

leído, aunque ya he visto la miniserie tres veces. El hecho de que esté escrito en
forma de guión permite explorar, en mi opinión, otra faceta de King. Al fin y al
cabo, que mejor oportunidad que ésta para ver una historia tal y como él se la
imagina. Sobre que la historia recuerda a The Stand, supongo que lo dirán por el
consejo final. Bueno, no creo que una historia sea comparable a la otra, salvo en el
detalle de que hay mucha gente involucrada. Acaso se insinúa alguna relación entre
Linoge y Randall Flagg, más bien a mí me recuerda a Leland Gaunt.

Con todo esto solo quiero argumentar lo contrario, que Stephen King ha cambiado,
pero no para peor. Si va a dejar de publicar (que no de escribir como acostumbra
decir la gente), pues es su decisión y me parece fantástico. A veces hacerse a un
lado es un gesto de gran valor, pero personalmente seguiré fascinado con la obra
de este autor y con él mismo, haga lo que haga.

Por lo demás, gracias por haberme prestado atención y espero no molestar a nadie.
Después de todo sólo es mi opinión. Una más.

Sergio Llamas

20
INSIDE VIEW

Sweet little seventeen

por Richard Dees

Durante muchos años, en el ámbito del periodismo de este país, el nombre Richard
Dees ha sido sinónimo de cínico, amoral, falto de escrúpulos y un sinfín más de
calificativos a cual más elogioso. Y digo elogioso porque, hasta hace bien poco, esa
era la única manera que yo concebía de ejercer mi profesión: ya os he dicho alguna
vez que mi lema más preciado era, sin ninguna duda ninguna, "que la realidad no
te arruine una buena historia". A partir de ahí, cualquier cosa estaba permitida.
Desde aderezar con interesantes detalles un suceso anodino hasta llevarlo a la
primera plana de la extinta Inside View, de quien esta columna mensual tomó el
nombre, hasta inventar directamente la historia completa, desde el titular a la
firma. Al fin y al cabo, para mí, los lectores no eran más que imbéciles devoradores
de hamburguesas que, entre bocado y bocado de carne picada, se tragaban todas
las inverosímiles patrañas que les servíamos en cada ejemplar de la revista.
Además, la ficción, por mucho que se diga, siempre es más interesante y supera a
la realidad. Y más si esa ficción lleva la firma de Richard Dees.

Sin embargo, hay ocasiones en las que no es preciso inventarse ni una mísera
coma para conseguir una historia redonda, un reportaje perfecto, sin tener que
adornarlo con jugosos detalles de cosecha propia. Estas historias reúnen los
ingredientes precisos para llegar al corazón de los lectores y provocar en él los
sentimientos más encontrados: adhesión fervorosa o rechazo indignado. En
cualquiera de los dos casos, el artículo no deja indiferente a nadie y el ego del
periodista, que, por otra parte, ya es desmesurado de por sí, crece y crece aún más
hasta alcanzar dimensiones galácticas, sólo medible en años-luz.

La historia de, llamémosle así, John Doe es una de ellas. Conocí la existencia de
Doe a través del Derry News, uno de los periódicos locales de esta población de
Maine, y me sorprendió, e indignó, el tratamiento vulgar y rutinario que de su
historia hacía el inepto redactor encargado de la historia. Por no hablar de la
inconcebible e infinita impericia del redactor jefe del periódico, que había
condenado la historia a aparecer en la página 37 del diario, sección Tribunales,
rodeada de otras noticias interesantes a más no poder.

Una de ellas daba cuenta de la multa de 50 dólares impuesta a un marido por la

descomunal paliza que había propinado a su mujer -algo habrá hecho ella, debió
pensar el juez antes de ensañarse de manera tan cruel y despiadada con el pobre
marido-, y que mandó a ésta al hospital con múltiples contusiones y fracturas hasta
en el pelo. Otra, aún más patética que la anterior, informaba de que, en el mismo
tribunal, el fiscal había pedido para un tal Hank Williams una condena de tres años
de cárcel porque, en una pelea tabernaria, había propinado un puñetazo, sólo uno,
a un borracho que pululaba por allí y le había saltado un diente.

"¡Ay!", pensé para mis adentros, "para esto debe servir la sacrosanta institución del
matrimonio. Si Williams hubiese estado casado con el borracho pelmazo, seguro
que hasta le imponen la medalla de honor del estado de Maine."

21
Por puro contraste, la noticia de John Doe parecía estar fuera de lugar en aquella
página. O tal vez no porque, en el fondo, no hacía sino completar el infame cuadro
que, día a día, dibuja el desatino judicial de este país.

John Doe había sido condenado a muerte por haber asesinado brutalmente a un
hombre mientras intentaba robarle su automóvil Mercedes, y llevaba ya ocho años
preso en la penitenciaría de Shawshank a la espera de la inyección letal. Su
abogado había presentado multitud de apelaciones ante los distintos tribunales,
solicitando la conmutación de la pena de muerte por la reclusión de por vida, pero
una tras otra habían sido contundentemente rechazadas. Tampoco habían servido
de nada las campañas y movilizaciones a favor de Doe promovidas por los grupos
contrarios a la máxima pena: en año de elecciones parece que la cerrazón de
jueces y gobernadores es todavía más impenetrable de lo habitual.

A estas alturas de la historia, dos preguntas os deben estar rondando por la

cabeza. La primera, lógica en quien conozca un poco la realidad legislativa de
Maine, es evidente -¿ya está Richard fabulando como en los viejos tiempos?-,
porque es bien sabido que Maine es uno de los estados de la Unión en los que está
abolida la pena de muerte. Pues no, no fabulo lo más mínimo. Es cierto que Doe
está preso en Shawshank, pero fue juzgado y condenado en Texas, un estado en el
que los jueces y gobernadores siguen teniendo el gatillo tan fácil como en los
tiempos "heroicos" de la llamada conquista del Oeste. Sin embargo, John Doe
aterrizó en Maine porque, en un traslado rutinario al hospital de Houston -hay que
asegurarse de que el condenado a muerte esté bien sano antes de inyectarle el
cóctel que le mandará al otro barrio-, logró burlar la vigilancia de sus guardianes y
poner pies en polvorosa en dirección a tierras más frías pero hospitalarias.

El abogado de John, una vez que el infeliz, hecho unos zorros y muerto de hambre,
fuese capturado cerca de Fort Kent, a tres pasos de cruzar la frontera canadiense,
aprovechó la coyuntura para desplegar todos sus conocimientos sobre
filibusterismo judicial en un intento desesperado de evitar que su cliente fuese
devuelto a Texas atado de pies y manos y camino del matadero como una res.
Hasta ahora lo había conseguido, aunque en su pretensión de conseguir la
conmutación de la pena de muerte, como ya os he dicho, sólo había cosechado
fracaso tras fracaso. Y es importante que prestéis atención a ese "hasta ahora"
porque es importante, porque significa que la penúltima derrota se ha producido,
que John Doe ha sido conducido a Houston, rodeado de un batallón de policías
como si de Dillinger se tratase.

La segunda pregunta que os estaréis haciendo es también lógica: ¿qué hay de

especial en la historia de este hombre? Obviamente, no el que John Doe sea negro,
la mayoría de los condenados a muerte en los EEUU los son, o al menos no son
blancos. Tampoco que proceda de una familia desestructurada, eufemismo que los
sociólogos emplean para decir que vivía en un entorno familiar que sólo se puede
calificar como un infierno de mierda, ni que fuese más pobre que las ratas, ni que
su nivel cultural y académico fuese infinitesimal, es decir, tendiendo a cero. No,
nada de eso. Lo que diferencia a Doe de otros presos es que él, desde el primer
momento de su detención, se declaró culpable de todos los cargos, de robo y
asesinato.

John era culpable y, por qué no decirlo, un mal bicho, así que no esperéis encontrar
en él a una pobre víctima de un error judicial, a un condenado a muerte por la
interesada aportación de falsos testigos comprados por la fiscalía. No esperéis
hallar un corazón de oro ni milagros inesperados ocurriendo a su alrededor. John
Doe era un perfecto hijo de puta cuando cometió sus tropelías, pero, y esto es

22
importante, un perfecto hijo de puta que tenía sólo DIECISIETE años cuando robó y
mató al propietario de un Mercedes del que se había encaprichado.

Y aún más importante: hasta los hijos de puta de primera clase, aunque algunos se
empeñen en disimularlo de manera harto convincente, son seres humanos que no
merecen ser castigados con una pena cruel e inhumana.

***

Esta mañana me he desayunado con una noticia triste y un sobresalto. La noticia la

he hallado en el Derry News, y esta vez ni siquiera aparecía en la sección de
Tribunales sino en un recóndito lugar dedicado a las noticias breves de agencia:
John Doe fue ejecutado ayer en Houston. Antes de que le inyectaran la solución
final no quiso hacer ninguna declaración, pero no se fue en silencio. Su abogado
leyó ante los pocos periodistas que se acercaron a él una escueta nota que John
escribió poco antes de su muerte: "Algo funciona mal en este país cuando les
enseñamos a los niños que, en algunas ocasiones, matar está bien."

El sobresalto, bueno, el sobresalto ha sido algo más personal. Caminaba distraído

por Strawford Park, pensando en las musarañas -y en el espléndido culo de la
camarera de la cafetería del hotel, para qué negarlo-, cuando me he cruzado con
cinco chicos que jugaban y reían con la inconsciencia que sólo dan los doce años.
Durante unos instantes he sentido una pequeña punzada de envidia, envidia no
porque desee volver a tener doce años, eso de ninguna manera, sino porque, a esa
edad, supongo que todavía tendrán intactas sus ilusiones en el futuro. Tal vez uno
quiera ser médico, otro, profesor universitario, y el de más allá, el que vestía un
jersey con el anagrama de la NASA en el pecho, acaso sueñe con ser astronauta y
convertirse en el primer ser humano en poner los pies en Marte. Quién sabe,
cuando somos niños tenemos la cabeza tan llena de fantasías imposibles que
cualquier objetivo puede parecernos al alcance de la mano.

Por suerte, o por desgracia, estos pensamientos me suelen durar poco y ya estaban
dejando paso en mi cerebro a la visión de las deliciosas nalgas de la camarera
cuando he escuchado a mis espaldas una exclamación. "¡Fuck me Freddy!"

Un escalofrío me ha recorrido todo el cuerpo y el culo de mis ensueños se ha

desmoronado en pedacitos para dar paso a la imagen de un armario de tres
cuerpos vestido de celador de casa de reposo, vulgo lococomio.

"Maldito crío", he murmurado para mis adentros, "ya me has jodido el día... otra
vez."

Descansad bien pero, siendo quien soy, no encuentro la manera de desearos felices
sueños.

Richard Dees

richarddees@[Link]

23
TORRE OSCURA

Ilustradores: Dave McKean

Conozcamos al artista que ilustró

The Dark Tower IV: Wizard and Glass

Galería

Algunas de las ilustraciones que Dave McKean realizó para la novela The Dark
Tower IV: Wizard and Glass, de Stephen King.

Un artista de prestigio

En el año 1986, Stephen King escribió un artículo de no ficción titulado Por qué elijo
a Batman, publicado en el primer número de INSOMNIA. King siempre ha sido un
declarado devorador de cómics y especialmente del Señor de la Noche. Esto
demuestra que no es casualidad, ni decisión de la editorial, haber contactado a
Dave McKean para realizar las ilustraciones de The Dark Tower IV, sino que fue su
propia iniciativa.

Pasemos a conocer un poco la vida de este casi desconocido dibujante de cómics,

que saltó a la fama en 1989, con su gran trabajo en la novela gráfica Batman:
Arkham Asylum, junto al escocés Grant Morrison.

24
Dave McKean nació en Taplow (Berkshire, Inglaterra), en 1963. Concurrió al
Berkshire College of Art and Design en el período 1982-86 y, después de partir,
comenzó a trabajar como ilustrador. En 1986 conoció al autor Neil Gaiman, con
quien ha colaborado en muchos proyectos desde entonces. Su primer libro, Violent
Cases (1987), fue publicado en muchas ediciones alrededor del mundo, y adaptado
para la escena. Su más reciente colaboración, Mr. Punch (1994), está aún siendo
comercializada como CD-ROM por Artenis Communications, de la cual Dave es
Director de Arte y Diseño.

Entre sus trabajos más exitosos también podemos mencionar Black Orchid (1988),
Signal to Noise (1990) para la revista The Face, y las populares novelas gráficas de
la serie Sandman, para la cual Dave ha contribuido con todas las ilustraciones y
diseño de portadas. Arkham Asylum (1989), escrita por el autor/ensayista escocés
Grant Morrison, la cual es aún la más exitosa novela gráfica jamás publicada, fue
también ilustrada por Dave. El año 1995 vio las colaboraciones con los Rolling
Stones, un Tarot digital, y un libro de fotografías co-publicado por Dave's Hourglass
Studio y Allen Fine Arts, en California.

Entre 1990 y 1996, Dave también ha escrito e ilustrado la novela gráfica (de 500
páginas) Cages, la cual ganó el Harvey Award para el mejor comic novedoso en
1992. Dave ha contribuido con el CD-ROM Bad Day on the Midway del conjunto The
Residents, y ha dirigido las secuencias de la primera serie televisiva de Neil
Gaiman, Neverwhere.

En 1995 produjo la imagen para lanzar al mercado la consola de videojuegos Sony

Playstation, y en 1996 fue uno de los cuatro fotógrafos elegidos por Kodak y
Saatchi's para lanzar al mercado sus nuevas películas de colores nuevos con un
libro, un video y todo el packaging.

Además, contribuye regularmente con la revista The New Yorker y ha ganado

muchos premios, incluyendo el internacional Amid Award y el World Fantasy Award,
por las portadas del comic Sandman. Realizó portadas para los CD de Michael
Nyman, Tori Amos, Real World, Altan, Toad the Wet Sprocket, Bill Laswell, Alice
Cooper, Front Line Assembly y Bill Bruford. También en 1995 fue uno de los
ganadores en el Victoria & Albert Museum del National Book Award. En 1996
compuso la música para la BBC, de la adaptación de Signal to Noise, con el
saxofonista Iain Ballamy.

Dave ha exhibido sus obras en América y Europa incluyendo The Four Color Gallery
(New York), The Museum of Contemporary Art (Madrid), y The Maritine Museum
(Carlisle).

Los trabajos para 1997 incluyeron su primer libro para niños con Neil Gaiman, The
Day I Swapped My Dad for Two Goldfish; un libro con Stephen King, Wizard &
Glass; un libro y futuro film con Iain Sinclair, Slow Chocolate Autopsy y The
Falconer; y tres cortometrajes: Whack!, The Week Before y N[eon] de la cual es
director y diseñador. También ha hecho el trabajo comercial para los film Alien 4 y
Blade; y ha producido el poster, insignia y gráficos para TV de la Estrella de la
Union Europea (Eurostar).

Actualmente, Dave vive en la isla de Oxney, Inglaterra con su esposa y manager

Clare, y sus hijos.

25
Obras publicadas

1987 - Violent Cases (Neil Gaiman y Dave McKean), 48 páginas.

Fue publicada originalmente en blanco y negro, pero recientemente fue reimpresa

en calidad fotográfica para capturar el excelente arte de lápiz y toques artísticos
que la hacen tan especial.

1988 - Black Orchid (Neil Gaiman y Dave McKean), 160 páginas.

Originalmente publicada como una miniserie de cuatro tomos por DC. Una inusual
historia de superhéroes. En su época, fue parte de la nueva moda en los cómics.

1989 - Arkham Asylum (Grant Morrison y Dave McKean), 124 páginas.

Esta publicación provocó un gran impacto en su tiempo y sin duda mucha presión
por parte de McKean para cambiarle la cara a los cómics.

1992 - Signal to Noise (Neil Gaiman y Dave McKean), 80 páginas.

Fue, en principio, serializada en la revista The Face, durante el tiempo donde los
cómics eran buenos, renombrados novelas gráficas y dirigidos a una audiencia más
adulta. Se observa un cambio en el estilo de McKean y un gran uso de fotos y
copias láser digitalizadas.

1994 - Mr. Punch (Neil Gaiman y Dave McKean), 85 páginas.

La comedia trágica de Mr. Punch, un mono pequeño y enfermo. Tiene una amplia
variedad de estilos.

1995 - Voodoo Lounge (Dave McKean), 48 páginas.

Una tira cómica basada en las letras de los Rolling Stones. Un trabajo de imágenes
fotográficas manipuladas.

1995 - The Café Des Amis Du Mexique Postcard Set (Dave McKean), 18
páginas.

Una hermosa portada que contiene un set de 18 postales a color publicada por The
Café Des Amis, Hourglass y Allen Spiegal Fine Arts.

1996 - The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish (Neil Gaiman y Dave
McKean), 76 páginas.

Es como un libro de chicos para adultos, con un estilo simple de arte.

1996 - Private View Portcard Set (Dave McKean), 16 páginas.

Un hermoso set de 16 postales de calidad fotográfica publicada por Allen Spiegal

Fine Arts.

26
1996 - Cages (Dave McKean), 500 páginas.

La historia comienza y termina con un artista que se ha mudado a un departamento

nuevo para trabajar en sus pinturas. Está hecho mayormente en su estilo de blanco
y negro, con un splash sorpresivo de colores, lo cual todo funciona con la excelente
trama.

1997 - Dust Covers (Dave McKean), 206 páginas.

Todas las portadas de la colección Sandman en un libro, además de algún trabajo

extra creado para la serie.

1997 - Anthropomorphik Calendar 1997 (Dave McKean), 24 páginas.

Un calendario en formato grande a color, con un trabajo de tintas extra en alguna

de las imágenes, publicado por Hourglass y Allen Spiegal Fine Arts.

1998 - Pictures That Tick (Dave McKean), 176 páginas.

Once historias cortas.

1998 - Black and White Lies (Dave McKean), 64 páginas.

El primer libro de McKean que contiene solo su trabajo fotográfico. Un excelente

despliegue de montaje fotográfico y estilo.

1999 - Option: Click (Dave McKean), 100 páginas.

Segundo libro solo con trabajo fotográfico. Una colección de fotografías oscuras y
escabrosas. Tienen una calidad bizarra.

2000 - The Particle Tarot: The Major Arcana (Dave McKean), 56 páginas.

Tercer libro fotográfico basado en la Arcana Mayor de las cartas de Tarot, con
fotografías a color representando a cada uno de los personajes.

2001 - Vertigo Tarot Cards Box Set (Dave McKean y Rachel Pollack), 56
páginas.

El set contiene una completa biblioteca de cartas completamente ilustradas,

representando los personajes del universo Vertigo y un libro guía de sus
significados escrito por Rachel Pollack.

2002 - Vertigo Tarot Cards (Dave McKean y Rachel Pollack), 56 páginas.

Esta segunda edición está impresa en el tradicional tamaño de las cartas de Tarot.
Tiene una nueva portada.

27
Wizard and Glass: la edición en castellano

La edición en castellano de The Dark Tower IV: Wizard and Glass, publicada por la
editorial Ediciones B, presenta una falla imperdonable: se eliminaron todas las
ilustraciones. A pesar de que las ediciones castellanas de los tres primeros
volúmenes de la saga habían incluido la totalidad de láminas color e ilustraciones
en blanco y negro que habían realizado los diferentes artistas (Michael Whelan, Phil
Hale y Ned Dameron), el cuarto volumen apareció en una edición que mantenía la
calidad de las anteriores (en lo que respecta a papel, tamaño y encuadernación),
exceptuado que no incluía ni un solo dibujo.

Algunas de las ilustraciones originales de Whelan fueron, eso sí, utilizadas como
imagen de portada, no solo de The Dark Tower IV, sino de todos los libros de la
saga, que fueron relanzados sin las correspondientes ilustraciones.

Una verdadera pena, ya que nos privaron de ver el mundo de Roland según la
visión de Michael Whelan.

Pablo Pantano

Buenos Aires, Argentina

pablopantano@[Link]

Información extraída de los sitios web "Dreamline" y "Bullets of Autumn"

28
MÚSICA

Eve Beglarian

La artista que llevará al teatro

The Man in the Black Suit

Una artista de vanguardia

Eve Beglarian es una compositora, intérprete y productora cuyo trabajo ha sido

interpretado en clubes, teatros y conciertos. Sus creaciones musicales han sido
comisionadas y ejecutadas por grupos y orquestas tales como California EAR Unit,
Relache, Crosstown Ensemble, Orchestra X, Sequitur, Dinosaur Annex y Paul
Dresher Ensemble.

Su experiencia en la música teatral incluye la obra Hildegurls' Ordo Virtutum, que

fue estrenada en el Lincoln Center Festival en el verano de 1998; Mabou Mines'
Animal Magnetism, dirigida por Lee Breuer y The Bacchae, una producción del
China National Beijing Opera Theater, dirigida por Chen Shi-Zheng.

Twisted Tutu

Eve Beglarian y la pianista y tecladista Kathleen Supove han formado una única e
innovadora colaboración que dio origen al grupo Twisted Tutu, donde se fusiona la
alta tecnología con el teatro. La primera actuación de Twisted Tutu fue en St. Luois,
como parte del evento Art, Design and Music.

Utilizando sus habilidades en composición, canto, electrónica interactiva,

movimiento, virtuosidad interpretativa, improvisación y diseño sonoro, han creado
un grupo musical de vanguardia, cuyas letras se basan en las preocupaciones y
obsesiones de la década del '90. Su objetivo es estar al frente de lo físico, espiritual
y sexual en la creación musical, con composiciones innovadoras de Eve Beglarian,
como Touchtone Tony, The Tea Song y Boy Toy/Toy Boy.

Este talentoso dúo es conocido por actuaciones que rompen las barreras entre la
alta tecnología y la cultura popular, ya sea la vieja o la nueva. Han editado bajo el
sello O.O Discs un CD titulado Play Nice, que reúne las mejores composiciones del
dúo.

The Man in the Black Suit

Pero, claro, si hablamos en INSOMNIA de esta artista desconocida para la

mayoría, es por algo. En efecto, la obra de Eve Beglarian se cruza con la de
Stephen King.

Uno de los proyectos en los que se encuentra trabajando en la actualidad es una

ópera basada en el relato The Man In The Black Suit, que forma parte de la reciente
antología de King Everything's Eventual. El director y co-libretista de dicha obra es
Grethe Holby.

29
Con un presupuesto de 300.000 dólares, este proyecto de American Opera Projects,
Inc. se encuentra en la actualidad en una etapa incierta. Al menos, no se han
cumplidos los plazos previstos originalmente, que hablaban de un estreno en el
invierno de 2001. Pero, bueno, se sabe que estas cosas no siempre se dan en los
plazos estimados. Es un proyecto de gran envergadura, y que estamos seguros que
en algún momento verá la luz, ya que la mayor parte de la obra ha sido escrita y
compuesta.

Lo destacable es que tanto Beglarian como Holby se han fascinado con el relato de
King, y lo han remarcado en más de una oportunidad. Y no es para menos: The
Man In The Black Suit ha ganado el prestigiosos premio O. Henry, y es una de las
mejores piezas literarias que ha escrito King en la última década.

IT

En su sitio web en Internet, Eve Beglarian suele colocar pequeños tramos de

canciones, improvisaciones, maquetas, frases, etc. Este tipo de "muestras
artísticas" normalmente están inspiradas en frases y reflexiones de otros autores.

"You don't know you don't always" ("No lo sabes, pero no siempre lo haces", en su
versión en castellano) es una frase que dice Richie Tozier, uno de los recordados
personajes de IT (en el apartado 4 del capítulo 15), y ha inspirado una pequeña
maqueta musical de 3 minutos y medio (titulada All Ways), en la que la propia Eve
vocaliza dicha frase sobre una base frenética de piano. Dicha canción puede
escucharse en su sitio web oficial ([Link]).

Lo interesante de esto es ver cómo un artista va desarrollando su trabajo, cómo

una simple frase de un libro puede haber inspirado una composición, y cómo esa
composición (aún en su etapa primaria) es luego escuchada por algún fan del libro
del que se tomo la frase. Un círculo perfecto.

RAR

Información extraída de varios sitios de Internet

30
FICCIÓN

Vengo por ti

Un cuento de
Rodrigo D. Oviedo

Para Lucrecia, la oposición a toda oscuridad

Death, be not proud, though some

have called thee, mighty and
dreadful, for thou art not so…
…Death, thou shalt die!

John Donne

Él se encargaba de llevarse a la gente. Era su trabajo y lo disfrutaba

Tenía muchos nombres. El más popular: La Muerte, aunque también le decían La

Ker o La Parca.

Le causaba gracia como los humanos lo personificaban. Un largo atuendo negro con
capucha de donde surgía una calavera desprovista de todo rasgo de misericordia;
pero lo que más le divertía era la hoz. Lo demás era en parte acertado, pero la hoz
no era más que una ridiculez. ¿Para qué la quería? No veía la necesidad de ese
elemento como parte de su vestuario. Muchos de sus futuros pasajeros, de sólo
verlo, se orinaban en los pantalones. Siempre recordaba con una vaga sonrisa a
ese acaudalado empresario que había visitado hace ya algún tiempo: el muy
cobarde perdió el dominio de sus intestinos y evacuó delante suyo, para luego
vomitar por el olor o quizás por la inminente partida. Un objeto filoso es un miedo
terrenal, traspasar la carne con eso podía llegar a ser el mínimo castigo si en tu
estadía por la tierra habías sido un niño malo.

Pero también había valientes. Una vez una ama de llaves le exigió que se retirara
del piso de madera recién encerado, Elvis lo insultó de pies a cabeza, incluso varias
mujeres le propusieron acostarse con él. Todo esto no le gustaba en lo más
mínimo, le faltaba el respeto; pero estas eran ocasiones contadas con los dedos de
las manos. Al final, siempre lo seguían quisieran o no, por las buenas o por las
malas.

Él decidía el desenlace: si asumían pacíficamente y sin hacer preguntas les regalaba

un dulce ataque al corazón, o un suicidio rápido desprovisto de cualquier reguero
de sangre. Los rebeldes conseguían, después de tanto insistir, negociar por un
tiempo extra a cambio, sin saberlo, de una muerte para nada delicada, como ser un
cáncer o embolia cerebral. En la última etapa siempre rogaban que volviera, para
dar con ellos, por fin, el paseo sin retorno que prometía desde la primera expiración
humana.

31
No sabía con certeza a quién pertenecía el puesto de jefe, lo único que sí sabía era
que una voz se presentaba en él y le indicaba su tarea. Esa voz podía pertenecer a
Dios o al Diablo, o quizás fuera de ambos. Le atraía más la tercera idea: el sólo
hecho de servir para las fuerzas celestiales y también para las del infierno le
revolvía la mente con una sensación de encanto que lo fortalecía aún más en su
eterna cacería.

Y ahora se abría la temporada.

Entró en el hogar como un gato negro. Un olor a podredumbre le pegó de frente

durmiéndolo al desplazarse por el vestíbulo. Flotaba por el aire como una sábana,
una sábana negra tendida en un día de viento. Llegó al pie de la escalera de
madera pensando que la misma carecía de cuidado alguno. Pisó lentamente el
primer escalón y luego el segundo. En realidad no pisaba, se deslizaba. La madera
se veía pasada de tiempo; poblada de agujeros, seguramente producto de las
ratas.

Pero hoy las pequeñas no saldrían.

Cuando llegó al descanso, a la mitad del trecho, se detuvo para observar los
adornos que eran envueltos por las sombras de la noche y de la casa. Retratos,
retratos y retratos. Miró con consideración las caras que cubrían la mayor parte de
la escalera al tiempo que ascendía con paso cauteloso pero acostumbrado.

Una vez más debía llevar.

Cuando alcanzó el borde superior interrumpió nuevamente el paso. Un pasillo

sombrío como una boca de tormenta se extendía, al parecer, hasta el infinito. Sin
embargo, el pasillo no excedía los ocho metros. Ocho metros de oscuridad.
Simplemente le encantaba. No podía ser de otra manera.

El caballero negro, todavía quieto, mostraba una sonrisa que al principio consistía
en una línea apenas curvada y luego se desencajaba hasta dar la sensación de que
en cualquier instante largaría una carcajada que todo ser vivo escucharía. Le
agradaba reír, siempre lo hacía en presencia de sus anfitriones. Esa acción los
deliraba aún más. La voz en su mente le exigía que lo hiciera, ¿y quién era él para
desobedecer a la voz? La voz guardaba un peligroso misterio que no se permitía
develar y después de todo no había por que hacerlo.

Emprendió el camino sin dejar de pensar en los anteriores. Era fascinante revivir
viejos y no tan viejos momentos.

¡Por favor!
¡Un minuto, es todo lo que pido!
¡No puedo dejarlos!
¡No es posible, no lo creo!
¡No, todavía no!

Pasó por dos puertas que se veían tan añejas como la misma escalera por la que
acababa de subir. La madera en cercanías del suelo había sido roída por las ratas.
Los picaportes, que antes brillaban color plata, ahora sufrían el estampado de los
años en su cuerpo. Las lámparas de gas, a una distancia prudencial del cielorraso,
se encontraban casi totalmente cubiertas de telarañas y con un distinguible polvo
gris pegándose a modo de insecto. Detrás del tapizado de las paredes la humedad
había ganado territorio y parecía participar en una prueba de resistencia por
colonizar la pared.

32
Al adentrarse, el repugnante olor se hacía cada vez más insoportable. A él no
parecía molestarle. Desde su nacimiento, y de eso hacía mucho, olió centenares de
fragancias desde flores de verano hasta carne putrefacta. No los catalogaba. Sólo...
olores.

Llegó a otro par de puertas, separadas por tres metros de las anteriores que
increíblemente se hallaban apenas arruinadas: el barniz había oscurecido producto
de la suciedad, pero era lo único.

Dejó de pensar en tantas cosas y acompañó sus pasos con la mirada al frente.
Faltaban unos metros para llegar, tal vez dos y medio o tres, no lo sabía con
exactitud. Pero sí sabía que lo que buscaba se encontraba allí, en la siguiente
puerta.

Siguió avanzando.

Cuando llegó, su sonrisa (¿era una sonrisa?) se levantó un poco más. Sin perder
tiempo tomo el picaporte con suavidad que tuvo que transformar en hostilidad: la
puerta no permitía un fácil acceso. Podía atravesarla pero no le gustaba del todo la
idea. Intentaba crear un clima más familiar y dejar para el final su verdadero
modus operandi al momento de partir. Eso sí que sería tenebroso.

Empujó con fuerza disimulada y una vez abierto el paso no dudo ni siquiera un
instante en unirse a la oscuridad que allí rondaba en busca de más oscuridad.

Pero la oscuridad no lo cubría todo.

-Vengo por ti -dijo emitiendo la frase de siempre.

En la habitación casi vacía, un sillón, ubicado casi estratégicamente en el centro,

mostraba su espalda roída por alimañas. Le llamó la atención y eso que a él nada le
atraía.

-Vengo por ti -repitió, lo que desde hacía mucho tiempo era repetido.

-No -replicó una voz neutra en las profundidades del sillón-, no puedo.

No veía a su futuro pasajero: el respaldo y las densas sombras lo disfrazaban.

-Sí, ya sé. Nunca quieren, pero siempre me acompañan. Por las buenas o por las
malas.

-No entiendes: no puedo irme- volvió a replicar el extraño refugiado.

-Sí que entiendo. Me he cruzado siempre con gente como tú que se resiste a la ley,
mi ley. La vida es un asunto de ustedes, la muerte es el mío.

La Muerte se paseó de lado a lado en espera de una respuesta. Pasaron escasos

segundos y comenzó a inquietarse.

-Está bien, por las malas entonces- y sus palabras fueron truenos.

-Sigues sin entender-dijo la voz con soberbia y emergió de su escondite,

mostrándose.

33
La Muerte saboreó una imagen repulsiva y retrocedió en sus pasos como un
cordero acorralado por algo desconocido y no pudo evitar exclamar con algo que
parecía cercano al miedo:

-¡No!

-Sí, ya sé, siempre piden un minuto más- dijo La Muerte y sonrió.

FIN

Rodrigo Oviedo

© 2002. Todos los derechos reservados

Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio
sin expreso consentimiento del autor

34
E-MAIL

Hablan
Los Tommyknockers
En esta sección se publican preguntas,
opiniones, comentarios y sugerencias
que hacen llegar los lectores
de todas partes del mundo.

PREGUNTAS VARIAS

Agustín Conde

"...Mis preguntas son:

1) La Torre Oscura y Apocalipsis, ¿tienen algún punto en común?

2) Además de Creepshow, ¿hay algún otro cómic que haya escrito King, o que
tenga que ver con el King-universo?

3) ¿Por qué Stephen King no escribe una segunda parte de Los Ojos del Dragón?
¿Por qué me hace esto?

Respuesta
1) Si. La saga de La Torre Oscura tiene puntos de contacto con Apocalipsis. Es
mejor haber leído Apocalipsis antes de las Torres.

2) Además de Creepshow, King ha participado de un proyecto benéfico en el que

muchos autores escribieron el guión de un cómic de X-Men, titulado Heroes for
Hope. La sección de King (4 páginas) estuvo ilustrada por Bernie Wrightson. Por
otra parte, dos relatos de King fueron adaptados al cómic: The Lawnmower Man y
Popsy. Ninguno de estos tuvo versión en castellano.

3) King no tiene ningún proyecto, al menos por el momento, de realizar una

segunda parte de Los Ojos del Dragón o de alguna otra novela suya. Lo sentimos.

ISLA DEL TESORO

Gabriela Monzón (Argentina) / E-mail: isladeltesoro@[Link]

"...He concretado mi página personal como profesora de Lengua y Literatura, y en

la sección para los chicos recomiendo su sitio. En realidad, es uno de mis links
favoritos, puesto que no sólo yo soy fan del cine y la literatura fantástica, de ciencia
ficción y de terror, sino que tengo contacto con muchos adolescentes que también
lo son. La dirección es:

[Link]/~isladeltesoro

Allí encontrarán de todo un poco, no solo destinado a los profes de lengua y

literatura (materiales, bibliografía recomendada, sugerencias didácticas,

35
producciones de los adolescentes); sino que para los chicos hay: recomendaciones
de libros, críticas escritas por los mismos jóvenes lectores, una sección especial de
Harry Potter, entre otras cosas. Uno de los sectores destacados es el de la
producción de ellos, ya que aparecen dos libros de cuentos (en su mayoría de
terror) escritos por alumnos de 8° año 2000 y 2001 del Instituto María Grande, de
Entre Ríos, Argentina..."

Respuesta
No podemos menos que recomendar este excelente sitio, donde se ha hecho un
excelente trabajo en incentivar la lectura en los más chicos. Sigue con esta
iniciativa, Gabriela, ya que es bueno ver sitios donde los géneros literarios que nos
gustan son tomados muy en serio.

LIBROS BUENOS, LIBROS MALOS

Javier Cotroneo (Argentina) / E-mail: javiercotroneo@[Link]

"...Estuve leyendo los diferentes e-mails que envían los lectores de esta publicación
en el cual, en algunos casos, aparecen comentarios descalificativos con respecto a
ciertas novelas de Stephen King. Creo que todos tenemos derecho a realizar un
juicio sobre algo y a opinar libremente, pero creo que este juicio no deja de ser una
apreciación personal que no se basa en ningún fundamento legítimo. Cada novela
que ha escrito este talentoso escritor ha tocado a cada uno de nosotros de una
manera muy particular, y si bien, uno puede realizar juicios particulares con cada
una de ellas, no podemos presuponer que tenemos el fundamento suficiente para
legitimar nuestros puntos de vista.

¿En qué nos basamos para decir si algo es bueno o malo? Yo puedo tener tantas
razones para decir que The Tommyknockers es una de las mejores novelas escritas
por este autor, y seguramente, habrá un otro no estará de acuerdo con esto, y que
también pondrá en tela de juicio los motivos de su argumentación. Yo creo que el
lector (como sujeto) debería de estar más atento a lo que lee y como lo lee. No nos
olvidemos que el efecto metafórico, el valor que uno le atribuye a la historia, existe
solamente en la mente del lector y no en la intencionalidad del escritor (y menos
aún, en la narración misma). El autor, en última instancia, sólo se remite a
contarnos una historia.

El valor que uno le atribuye a esta historia no deja de ser una interpretación, y el
efecto que produzca esta historia en cada uno de nosotros, será un efecto muy
personal. Dicho esto, creo no deberíamos intentar definir o calificar si tal a cual
novela es "buena" o "mala" ya que el resultado es siempre ambiguo y dispar. Creo
que deberíamos de ser más cuidadosos en este punto..."

Respuesta
Es muy cierto lo que dice Sebastián, aunque creemos que siempre hemos sido muy
cuidadosos en INSOMNIA con respecto a las opiniones. Siempre son de carácter
personal y para nada tendenciosas. Pero todos tienen derecho a opinar y decir que
novela prefieren y cual no, aunque no signifique una verdad definitiva. Pero si
aplicamos a rajatabla lo que dice Sebastián, él mismo no podría decir que King es
talentoso, porque lo sería sólo desde el punto de vista de él.

En definitiva, esto no es, ni mucho menos, motivo para una polémica. Todos
consideramos a King un gran escritor (es más que obvio), aunque todos tenemos

36
opiniones dispares sobre sus libros. Pero, en todos los casos, siempre serán
opiniones subjetivas.

Y ahí queda publicado tu e-mail, para intercambiar opiniones con otros lectores.

Envíen sus mensajes para publicar en esta sección a insomni@[Link]

Por favor, detallen nombre, apellido y país desde el que escriben.
Si quieren que su dirección de e-mail aparezca en esta sección,
para que les escriban otros lectores, aclárenlo en el mensaje.

37
CONTRATAPA

Póster de The Dead Zone (TV)

El próximo 16 de junio se producirá el estreno del primer episodio de la serie The

Dead Zone, basada en la novela de Stephen King. A continuación presentamos el
póster promocional de este show televisivo que ya ha generado mucha expectativa,
y que esperemos que no defraude. Anthony Michael Hall será el actor encargado de
dar vida a Johnny Smith, figura central de la historia.

Una serie original de USA Network basada en los personajes de la

novela de STEPHEN KING - "LA ZONA MUERTA"
Protagonizada por Anthony Michael Hall
Estreno: Domingo 16 de Junio - Nuevos episodios cada domingo

38
Créditos

INSOMNIA -- Publicación mensual en castellano dedicada a Stephen King

y su obra.
Año 5 - Número 54 - Junio 2002 – 39 páginas.
Editor: RAR (Ricardo)
Diseño de logos: Luis Braun Moll
Colaboradores: Metalian, Richard Dees, Marcelo Burstein, Krlos, Fernando Feliú.
Comentarios, sugerencias, artículos y cuentos: enviarlos a insomni@[Link]
Sitio Web: [Link]

Colaboraron en este número:

* Pablo Pantano, con el artículo sobre Dave McKean.
* Sergio Llamas, con la columna de opinión.
* Rodrigo Oviedo, con el relato de ficción.
* Carlos Irusta, con referencias.
* Jake Chambers, con referencias.

Gracias a:
* Miguel San José Romano y todos en [Link]
* Todos en [Link]
* Kevin Quigley, Bev Vincent, Brian Freeman, Rosandra y Lilja.
* Y a todos los que escribieron y se comunicaron.

39