2

Las tres estrellas de la

calamidad
(Sha po lang)

Volumen 5

Extras

Autor: Priest

Original en inglés: [Link]

Traducción a castellano: Akatsuki ([Link])
3
 4

Indice
El hombre detrás de la nueva tendencia de la capital ....................................................... 5
Primer encuentro .............................................................................................................. 8
Las almas regresaron a casa .......................................................................................... 13
Los sentimientos de un muerto ....................................................................................... 17
Charla romántica............................................................................................................. 23
Verdad o atrevimiento ..................................................................................................... 29
Un pequeño incidente desconocido en la frontera norte ................................................. 34
Fuegos artificiales del mundo ......................................................................................... 40
Claridad .......................................................................................................................... 45
El corazon sincero de un padre ...................................................................................... 51
I ................................................................................................................................... 51
II .................................................................................................................................. 51
III ................................................................................................................................. 54
IV ................................................................................................................................ 56
V ................................................................................................................................. 59
VI ................................................................................................................................ 60
VII ............................................................................................................................... 61
VIII .............................................................................................................................. 61
2 extras en 1 ................................................................................................................... 63
 5

El hombre detrás de la nueva tendencia de

la capital
n el décimo año de Long An, sin esperar su ascensión formal al trono, el nuevo emperador se

E ocupó personalmente de los campos de batalla de Liangjiang. Después, Dong Ying dirigió su
lanza hacia su propio aliado; Jiangnan logró una gran victoria. En este momento, se había
determinado la situación general. Incluso si el Papa tuviera habilidades extraordinarias, ya
no podría cambiar las cosas.
Por lo tanto, Gu Yun finalmente colgó su sello.
De hecho, cuando estaba en el campamento de Liangjiang, Gu Yun pensó que todavía
estaba muy sano: no se rompió el brazo ni la pierna, su tez no estaba pálida, seguía tan guapo
como siempre. Aunque todo su cuerpo estaba fijado con placas de acero, había estado
acompañado por 'hermanos de placas de acero’ durante muchos años. ¡Hace mucho que son tan
cercanos como los propios brazos y piernas de uno! Después de la derrota del ejército occidental,
pensó que entre su condición y poder cabalgar en el campo de batalla había solo una corta
distancia.
Después de entregar todas las tareas a Shen Yi, Gu Yun finalmente descargó la armadura
de acero en su mente y se quedó dormido en la tienda de campaña. Viviendo su vida en un estado
de preparación desde la mañana hasta la noche durante muchos años, este sueño fue realmente
bueno. No hubo sueño, era como si pudiera dormir hasta la muerte
En una neblina, primero detectó una voz débil, pero no pudo escucharla con claridad.
Entonces alguien le puso una mano en la cara, los dedos estaban fríos, estaba la familiar fragancia
tranquilizante que salía de la manga.
―Chang Geng. ―Mientras pensaba eso, los hilos tensos de la conciencia se aflojaron de
inmediato, su mente comenzó a hundirse nuevamente.
―Tres días. ―Chang Geng levantó la cabeza, pero su complexión no era muy buena, sus
labios estaban secos, parecía incluso más cansado que cuando volaba al campo de batalla de
Liangjiang sin descansar. Le preguntó a la señorita Chen en voz muy baja―: ¿Cómo es que todavía
no se ha despertado?
Chen Qingxu le entregó un cuenco de agua. Chang Geng lo tomó, pero solo lo tomó para
probar la temperatura, luego usó una cuchara pequeña y se lo dio con cuidado a Gu Yun.
―La medicina del Marqués tiene ingredientes para ayudar a dormir, pero probablemente
no se trata solo de la fuerza de la medicina. En los últimos años, ha estado demasiado exhausto.
Una vez que su mente esté relajada, todo su cansancio se desatará con ella. ―La señorita Chen
dijo―. Y el cuerpo de Su Majestad también lleva el aroma de un tranquilizante...
Chang Geng tuvo el tranquilizante con él durante años, su cuerpo pronto se empapó con el
aroma. Al escuchar esto, inmediatamente se quitó el sobre de tranquilizante y lo dejó a un lado.
Preguntó ansiosamente:
―¿Tiene algo que ver con el tranquilizante? Por cierto, he querido preguntarte todo este
tiempo. Parece ser muy sensible al tranquilizante de la señorita Chen. Dormiría profundamente
 6

después de inhalar solo un poquito... Este medicamento debería ser muy suave, lógicamente, no
debería haber reacción, o fue porque...
¿Porque su estado ya era muy malo?
Chen Qingxu dijo:
―Su Majestad, no es malo dormir profundamente.
―Lo sé, solo...
―De hecho, la gente como el Marqués, que creció empapada en medicina, es menos
sensible que la gente común. Escuché que hace algunos años, el Marqués fue atacado por asesinos
en la villa de aguas termales en el suburbio norte. Los asesinos le dieron el tipo de droga suficiente
para acabar con dos o tres hombres fuertes, pero se quedó paralizado por un momento. ―Chen
Qingxu dijo en voz baja―: Su Majestad, ¿este sigue siendo el caso de una droga fuerte, y mucho
menos de un paquete de polvo tranquilizante? El tipo de medicamento que puede hacerlo dormir
profundamente sin despertar, probablemente fue...
¿Probablemente qué?
Chang Geng la miró confundido.
Chen Qingxu era alguien del mundo pugilista, pero aún era una dama que aún no se había
casado; sintió que no era conveniente para ella decir la última parte, por lo que sonrió con un poco
de vergüenza, le brindó cortesía y se alejó para irse.
Al principio, Chang Geng no entendía por qué estaba avergonzada. Inclinó la cabeza y
continuó alimentando a Gu Yun con el agua. De repente, una idea cruzó por su corazón y detuvo
la mano...
No es la medicina en sí lo que puede hacer que se duerma profundamente, entonces ¿es el olor? Es
por la persona que lleva el olor... ¿Es por mí?
Chang Geng estuvo aturdido durante mucho tiempo, luego dejó el cuenco de agua. Sintió
que había un pequeño charco de agua en su corazón, con pequeñas olas que continuaban hacia
adelante y hacia atrás. No pudo evitar tomar las manos de Gu Yun y acariciar suavemente el punto
insensible en las yemas de los dedos del hombre. Suspiró y entrelazó sus dedos con los del otro, no
queriendo soltarlos...
En este momento, todo el espacio vibró, seguido de un fuerte eco, como si un animal
gigante hubiera suspirado. El sonido sordo amortiguado fue tan fuerte que hizo que incluso Gu
Yun, medio sordo, se despertara. Su mente todavía no se había retirado del campo de batalla, su
cuerpo no se había despertado por completo, pero su corazón se sorprendió primero.
Gu Yun abrió repentinamente los ojos, la deslumbrante luz blanca hizo que le dolieran.
Inconscientemente tomó a Chang Geng en sus brazos por instinto y luego buscó su Viento
Cortante en la cabecera de la cama, pero su mano solo encontró un espacio vacío.
¿Dónde está mi Viento Cortante?
¿Mi armadura?
Incluso si el vidrio de Liuli no estaba allí, podía darse cuenta de que este lugar no parecía
ser la tienda del mariscal del campamento de Liangjiang. Estaba vacío del olor a hierro frío y sudor
que traían los generales entrando y saliendo de la tienda. Parecía haber un incensario en la
cabecera de la cama, que emitía una leve fragancia. El colchón debajo del cuerpo era tan suave que
podía derretir huesos humanos, y afuera de la ventana...
¿Blanco?
A mediados de la primavera en marzo, ¿hay nieve en Jiangnan?
¿O se había vuelto más ciego?
 7

En este momento, el hombre que era protegido por él giró suavemente la cara, lo besó en el
rabillo del ojo y colocó el Cristal de Liuli en el puente de la nariz. El campo de visión de Gu Yun se
volvió claro. Luego, con el zumbido, la habitación volvió a temblar. La niebla blanca como un mar
de nubes se elevó por la ventana. Se elevó con fuerza por un momento, luego se extendió
lentamente, revelando el paisaje de principios de la primavera en el norte.
A ambos lados hay dos filas de títeres de hierro y guardias, el primero parecía ser el líder
del Ejército Imperial.
―La capital está aquí, Zi Xi, estamos en casa.
Gu Yun recordó claramente que estaba en la tienda de campaña del mariscal del
campamento de Liangjiang. ¿Cómo es que solo cerró los ojos por un momento, y cuando volvió a
abrirlos, ya había llegado a la capital? Estaba confundido, mostrando la expresión más confusa de
su vida.
―¿Ah?

¤¤¤
Medio mes después, se puso oficialmente en servicio el vagón de vapor que recorre el norte y el
sur. Según los registros históricos, el primer tren de vapor quemaba Ziliujin, por lo que fue solo
para uso militar. Varios años después de la guerra, el Instituto Ling Shu lo había reconstruido una
y otra vez, reduciendo el consumo de energía, y finalmente comenzó a abrir las líneas para uso
civil.
Pero los libros de historia no escribieron que el primer viaje en tren del Gran Liang se
utilizó para llevar secretamente al Mariscal a la capital.
Por desgracia, los libros de historia siempre perdieron el punto importante.
Más tarde, aunque Chang Geng se deshizo del hueso de la impureza por completo,
siempre preparaba varios paquetes de tranquilizantes en polvo. La gente dentro y fuera de la corte
imperial siguió el paso del emperador en las prácticas de atención médica. ‘Apreciar la vida’
también se convirtió en una nueva tendencia en la corte. En su tiempo libre, las personas se
sentaban juntas e intercambiaban ideas sobre cómo 'reponer el qi, nutrir la sangre' y 'calmar la
mente'. La dieta medicinal se convirtió en una cocina independiente y fue muy popular en la
capital imperial durante esta época.
La señorita Chen una vez acompañó al general Shen de regreso a la capital para ver a
Chang Geng, y sintió el tenue aroma a hierbas que aún persistía alrededor del emperador. A lo
largo de los años, se había olvidado de la charla sobre el vagón de vapor. Ella le expresó al
emperador confundida que el Hueso de la Impureza realmente había sido erradicado, Su Majestad
ya no tenía que ser tan cuidadoso. Fue un poco embarazoso para ella.
Chang Geng se rió pero no habló.
Gu Yun ya no estaba estacionado en las áreas fronterizas a su mediana edad; a excepción
de la inspección de rutina de los asuntos militares en las cuatro fronteras, pasó la mayor parte de
su tiempo en la capital. Después de todo, la vida en la capital era fácil, también había alguien que
lo cuidaba bien en su propia casa. Después de mucho tiempo, también había dado lugar a algunos
problemas mundanos, como que de vez en cuando, cuando llegaba a un lugar nuevo y extraño, no
podía dormir durante una o dos noches. Sin embargo, siempre que se colocara un paquete de
tranquilizantes en la cabecera de la cama, dormiría profundamente sin importar en qué lugar
estuviera.
 8

Primer encuentro

F
uu… ―Shen Yi corrió sin aliento―. ¡Zi Xi! ¡Zi Xi!
Gu Yun sostuvo el Qian Li Yan, haciendo un ‘Mm’ en respuesta sin girar la cabeza. Sus ojos
seguían sin apartarse de los exploradores bárbaros que se marcharon en silencio.
―Más de diez carros de Ziliujin, la huella de la rueda en el suelo es de una palma de
profundidad. ¡Bien! Muy bien para un oficial de campo de ocho condados del norte. ¡Apetito y
coraje!
En el año 27 de Yuan He, Gu Yun recibió una orden clasificada de venir a la Frontera
Norte para buscar el paradero del Cuarto Príncipe que se perdió entre la gente común.
La madre biológica del Cuarto Príncipe era una Bárbara. Los oídos y ojos de Gu Yun que
han sido dañados desde que era niño fueron un regalo otorgado por el veneno de los bárbaros.
Nadie se atrevió a tocar su escala invertida, pero Su Majestad, ese gran anciano, se atrevió a
hacerlo.
El significado del emperador Yuan era muy claro: el principito se había perdido entre los
plebeyos durante muchos años, enfrentando cambios repentinos, debía estar confundido e
incómodo, por lo que le pediría a Gu Yun que lo escoltara para formar un buen vínculo, para dejar
atrás el resentimiento de la generación anterior. El viejo emperador presionó su cabeza
obligándolo a 'formar un buen vínculo'; tampoco le convenía a Gu Yun resistirse al decreto, por lo
que comenzó a realizar un trabajo perezoso y poco entusiasta, ordenó a la gente que indagara y
buscara 'solo por su bien’. Si no fuera porque él se dio cuenta de los extraños movimientos de los
bárbaros, todavía estaría a cargo de las regiones occidentales a estas alturas. Solo un principito que
no podía distinguir lo redondo de un piso absolutamente no podía obligarlo a trasladarse a este
lugar.
―Ji Ping, justo a tiempo. ―Gu Yun, que ni siquiera tenía veinte años en ese momento1, se
rió un poco y le arrojó el Qian Li Yan a Shen Yi―. Vuelve mañana y transfiere un equipo de Águila
Negra del Campamento del Hierro Oscuro aquí.
Un sudor caliente estalló en la frente de Shen Yi.
―No hablemos de esto, el principito...
Gu Yun todavía estaba en su edad juvenil y frívola; se consideraba que un grupo de
generales en el norte que no escucharon su despliegue lo habían ofendido. Su cabeza siempre
estaba llena de pensamientos sobre cómo desplegar su poder y castigar a esta gente.
―No hay necesidad de capturar a este traidor oficial de campo del Norte. Quedémonos
aquí un tiempo y dejemos que los bárbaros derramen más sangre. Quiero ver cuántas plagas
podría extraer su plan de 'Erosión del oro'. Podemos transportar esta red cuando sea el momento
adecuado y luego confiscar la carga de Ziliujin .
Shen Yi se acercó para alcanzarlo y trató de intervenir:
―El principito...
―¡Ah, solo di que no lo hemos encontrado todavía! ―Gu Yun mintió sin parpadear―. Deja
que esa rama dorada y hojas de jade crezcan en este campo por un tiempo más. De cualquier

1 Concretamente tiene solo 19 años.

 9

manera, él ya es así de grande, no es gran cosa esperar otro año, no hay necesidad de ser tan
impaciente. Sin él, ¿qué excusa tengo para correr hacia el norte todo el tiempo? Después de recibir
la orden confidencial, las bocas rotas de los que están en la plataforma imperial no tienen fin.
Shen Yi no pudo soportarlo más, rompió las reglas y tiró del hombro de Gu Yun.
―¿Qué estás haciendo?
―¡El principito se ha ido!
Gu Yun levantó con impaciencia sus largas cejas.
―¿Se fue? Entonces envía a alguien a buscarlo. ¿De qué te me estás quejando?
―¡El Águila Negra escuchó que parece que el niño ha corrido al exterior del paso solo!
―Tch. ―Gu Yun miró hacia el horizonte oscuro en la distancia. El cruel ambiente de la
Frontera Norte estaba a punto de recibir una fuerte tormenta de nieve. Frunció el ceño―. Qué
problemático, por favor no te dejes devorar por los lobos.
Shen Yi tenía miedo de su boca de cuervo.
―Hermano, ¿no puedes decir nada agradable?
―Ve, vamos a echar un vistazo.
La nieve comenzó a caer rápidamente. En un instante, el cielo y la tierra fueron una vasta
extensión de color blanco. El grueso abrigo de piel no pudo resistir el penetrante viento frío. Gu
Yun abrió mucho los ojos, parpadeó para quitar la nieve de las pestañas y tomó un sorbo de licor
para calentarse. Pensó con furia:
Pequeño mocoso, ¿quieres encontrar la muerte?
―Mariscal. ―Aterrizó un Águila Negra de la tormenta de nieve―. Hay lobos domesticados
por los bárbaros a cuatro millas en el noroeste. Solo me atrevo a volar un poco más lejos gracias a
la nieve. Por temor a ser descubierto por ellos, no me acerqué más.
―¿Crian lobos? ―Shen Yi se sorprendió y se volvió hacia Gu Yun―. Sólo los nobles de los
bárbaros del norte pueden criar lobos. Esos nobles desearían poder permanecer lejos de nuestra
frontera del Gran Liang. ¿Cómo pudieron dejar salir a sus lobos aquí?
―Bueno, he escuchado un rumor. ―Gu Yun dijo pensativo―. El príncipe de los Man, el que
se llama Jia Lai Ying Huo, parece tener una aventura con su diosa. No sé si es verdad.
―... Su Alteza es el hijo de la diosa y el emperador. ―La cara de Shen Yi cambió―. Si Jia Lai
Ying Huo supiera que Su Alteza había dejado a Hu Ge’er, él...
―Ouch. ―Dijo Gu Yun, quien no evita ver la diversión, con gran emoción―. Ay, olas
azules por miles de millas, el comienzo de la primavera llena los cielos.
―Mariscal, ¿puede decir algo sensato?
―Debe haber dueños cerca de los lobos. No os reúnais aquí en un solo lugar, ellos se darán
cuenta. Iré y echaré un vistazo. ―Después de que terminó de hablar, Gu Yun acompañó a su
caballo y se apresuró a salir.
La tormenta de nieve se hacía cada vez más pesada, salpicando los siete orificios de la
persona que cargaba hacia adelante, provocando que le doliera la tráquea. Gu Yun y Shen Yi
azotaron a sus caballos; no mucho después, pudieron escuchar el solemne aullido de los lobos
entrelazados con el viento.
Shen Yi se estremeció por un momento y se dijo a sí mismo:
―Un niño de sólo once o doce años. Si realmente cae en la manada de lobos… ¿podrá
sobrevivir?
¡Pero es el príncipe!
 10

No pudo evitar mirar a Gu Yun, que estaba envuelto en un pelaje y una capa blancos como
la nieve. Incluso el caballo era blanco. Con solo un breve momento de asombro, tanto su cuerpo
como su caballo parecían haberse derretido en la nieve.
El caballo iba rápido pero no estaba desequilibrado. Por un momento, Shen Yi de repente
se dio cuenta de que después del incidente del Campamento del Hierro Oscuro hace doce años, el
pequeño problema de la mansión del Marqués se cayó del lujoso brocado de la noche a la mañana.
¿Cómo podría no tener rencor contra el hijo de la bárbara? Tal vez vendría aquí para echar un
vistazo, solo para promulgar a medias el decreto del emperador. Tal vez a Gu Yun no le importaba
si el príncipe estaba vivo o muerto.
Si el niño tuvo mala suerte y murió aquí, frente al emperador, Gu Yun solo necesitaba
encontrar una excusa. Después de todo, el emperador era viejo. La joven generación de águilas y
lobos no podía esperar a mostrar sus garras y dientes de hierro negro. Planean desencadenar un
baño de sangre en el noroeste. ¿Cómo podría un joven que no tiene familia materna ni parientes,
confiar en el amor distante y vacío de su padre, incluso si él era de sangre real?
En ese momento, el agudo aullido del lobo resonó en su oído, los sentidos de Shen Yi
volvieron a él.
―¡Ji Ping!
Unos pocos lobos machos con pelaje brillante advirtieron a los intrusos que se acercaban,
luego saltaron hacia adelante para entablar batalla. Aunque iban vestidos de civil, sus caballos
eran corceles de guerra. No le tenían miedo a los lobos. Con un largo relincho, levantaron sus
cascos delanteros y patearon.
Con los bárbaros cerca, Shen Yi no pudo revelar su Viento Cortante. Se inclinó y tiró de un
par de pedales de hierro, el sonido del metal chocando se escuchó por varias millas en el campo
abierto y vacío fuera del paso, los lobos sedientos de sangre inclinaron sus espaldas con miedo.
Shen Yi bajó la voz y preguntó:
―Zi Xi, ¿los matamos?
―¿Qué estás diciendo? Somos sólo dos eruditos débiles que pasan. ―Gu Yun exprimió
algunas palabras de la comisura de su boca, luego rápidamente elevó el volumen de su voz―. No
tengas miedo, hermano mayor. ¿No tenemos pólvora para ahuyentar al lobo? ¡Espera un poco
más, encontraré a alguien que te ayude!
―...
¡Gu… Zi… Xi!
¿Cómo podría este hombre interpretar el papel de una carita blanca que se escapa tan bien
ante el peligro? ¡Como si lo hubiera practicado mil veces!
El viento fuera de la puerta podría cambiar de dirección en cualquier momento. Con la
ventaja de su lado, Shen Yi no luchó con este Gu. Levantó la mano y lanzó una bolsa de medicinas
al aire, partiéndola con un látigo. El viento rugiente hizo rodar el polvo picante, salpicándolos
sobre los lobos. Los lobos gimieron y se retiraron, pero los bárbaros que estaban escondidos en la
oscuridad probablemente vieron que lo que querían hacer hoy podría no ser posible. Un lejano
silbido de lobo sonó, los lobos se retiraron con la cola entre ellos, dejando un lío en el suelo y una
figura diminuta.
El corazón de Shen Yi se apretó. Antes de que pudiera ver con claridad, pasó una brisa. Gu
Yun ya había instado al caballo a moverse hacia él.
―¿Cómo está?
―Todavía respirando. ―Gu Yun se acercó a él―. Trae la botella de vino.
Shen Yi miró más de cerca y vio que era un niño de once o doce años, delgado y con los
huesos desnudos; sostenido en los brazos de Gu Yun, era solo un pequeño bulto. El cuerpo del
 11

niño estaba cubierto de sangre. Una mano colgaba suavemente, parecía que el hueso estaba roto.
La otra todavía sostenía un cuchillo.
Gu Yun apretó suavemente su mano sosteniendo el cuchillo. La mente del chico se
despertó instantáneamente. Sus ojos oscuros miraban directamente a los del joven general, como
un par de pedernales sosteniendo llamas, que no se apagarían ni al borde de la muerte.
Gu Yun estaba atónito.
―¡Vino!
Shen Yi le arrojó la botella de vino. Gu Yun volvió a sus sentidos, lo atrapó y lo colocó en
la boca del niño.
―Abre la boca.
No se sabía si el chico entendía. Cuando Gu Yun le sirvió el vino en la boca, no se negó y
lo tragó obedientemente.
Shen Yi revisó rápidamente su herida.
―Afortunadamente, una garra de lobo le rascó la espalda y le mordieron la pierna, pero no
son graves. El resto puede haber sido causado por caerse mientras corría. ¿Por qué hay tanta
sangre?
―Es sangre de lobo.
―¿Ah?
Gu Yun no dijo una palabra. Envolvió al niño en su capa y dijo:
―Vamos. A Yanhui.
Cuando Gu Yun terminó, escuchó un sonido suave. La mano del niño se aflojó y el
cuchillo cubierto de sangre de lobo cayó al suelo. Luchó un poco, luego extendió una mano
vacilante y se aferró a la ropa de Gu Yun.
¿Tan confiado? Pero no me conoces. El corazón de Gu Yun se movió de repente. Miró al chico
extraño y pensó: Que ligero. Mientras pensaba eso, su fuerza se alivió involuntariamente, como si
tuviera miedo de aplastar los diminutos huesos y la carne de sus brazos.

¤¤¤
Muchos años después, el tío Wang estaba ordenando las cosas viejas en la mansión del Marqués y
sacó un par de pulseras de cuero del fondo de la caja. La mano de obra era muy tosca, como las
que usan los cazadores del campo. Se podía decir a primera vista que no era algo de la mansión. El
tío Wang no se atrevió a tirarlo, esperando hasta que Gu Yun estuviera libre para llevárselo y
preguntar.
―Esta cosa ―Sonrió Gu Yun a primera vista― fue un regalo para mí de un chico de campo
que estaba mordiendo a un lobo. El lobo murió horriblemente. Un buen trozo de piel de lobo fue
cortado por él como si lo hubiera mordido un perro. Queda un poco que podría ser útil, suficiente
para hacer un par de muñequeras… Ah, ¿qué estás haciendo?
Chang Geng pasó de largo. Podía decir de un vistazo quién creó este objeto con una
deslumbrante artesanía. Trató de agarrarlo con la mano, pero Gu Yun lo esquivó a la ligera.
―¿Por qué guardas este tipo de trapos? ―Dijo Chang Geng―. Tíralos rápidamente. En la
caza de otoño de este año, te haré uno mejor con un trozo de piel completo.
―Está bien. ―Gu Yun dijo, abrazando la pulsera de cuero en sus brazos―. Eso será de la
gran belleza. Esta fue de la pequeña belleza.
Chang Geng no respondió.
 12

―La pequeña belleza era bastante tímida, incluso tartamudeaba al darme este regalo. ―Los
dedos incorrectos de Gu Yun levantaron la barbilla del emperador, fingiendo que no le agradaba―.
A diferencia de éste, que está a cargo del cielo y la tierra, pero tiene una piel aún más gruesa que la
de un lobo.
Chang Geng siseó y fue a agarrar su mano, pero como no pudo, saltó sobre su cuerpo.
―¡No es tan grueso como el tuyo, dame! Claramente, le di eso al Maestro Shen ese año...
―¿Dado a quién? Vuelve a decirlo.
El tío Wang se rió y se retiró, sin molestar más a los dos maestros que jugaban entre sí.
―Su Majestad, cuando sostenía ese cuchillo, prefería morir antes que soltarlo. ¿Cómo es
que lo tiró tan pronto como me vio?
―Tal vez sea porque el Mariscal es un poco más guapo que el lobo.
―¿Estás ansioso por una paliza?
―Mucho más guapo, mucho, ¿de acuerdo?
O quizás… Mi general, algunas personas están predestinadas por el destino. Con solo una mirada,
nunca podrás escapar.
 13

Las almas regresaron a casa

n su sueño, Chang Geng recordó cosas de hace muchos años. Lo rodeaba un olor acre a aceite

E quemado, sangre salada y un olor terroso a heno. Soñó que se había convertido en un
pequeño bulto de carne, acurrucado en una cesta raída, chocando con el paso de los pies
desequilibrados de una mujer.
Hu Ge’er tenía el pelo largo como una nube oscura, pero su cuerpo era demasiado
delgado, lo que hacía que su cabeza pareciera demasiado grande, pareciendo una persona apilada
sobre un estante de huesos. Atravesó el nido de los bandidos de la montaña como una fosa común,
cantando una canción de los bárbaros. De repente, se dio la vuelta y miró a Chang Geng, quien
retrocedió instintivamente. Aunque ya había crecido y era indestructible, esta mujer delgada y
frágil siempre podía lastimarlo. Le tenía un miedo profundo, como en el pasado.
Sin embargo, ella solo lo miró en silencio por un rato y no hizo nada. Su rostro estaba
manchado de sangre, sus labios pálidos y su expresión aturdida. Todo su espíritu estaba
concentrado en esos ojos, como un par de arrecifes que esconden grandes olas.
Hu Ge’er suspiró suavemente, su apariencia en este momento no parecía ser la de una
persona loca. Extendió su mano delgada y acarició la cabeza de Chang Geng. Sus labios cambiaron
a otra melodía. Personas de todo el mundo, de norte a sur, no entendían el idioma de los demás;
sin embargo, las canciones que tarareaban las madres para convencer a sus hijos de que se
durmieran eran todas similares. Chang Geng estaba un poco sorprendido. Nunca supo que había
otra escena como esta en su memoria.
Ella lo llevó a través de un largo e interminable camino de muerte, luego se detuvo al pie
de una montaña. Detrás de la montaña, había un gran fuego que ardía silenciosamente. El humo se
elevó al cielo, las almas se hundieron en el suelo. Se secó un puñado de sudor en la frente, se sentó
a un lado del camino para descansar y sacó al pequeño Chang Geng de la canasta en su espalda.
Chang Geng luchó inconscientemente, Hu Ge’er lo levantó al nivel de sus ojos y lo miró a
la cara. No había forma de saber qué estaba mirando. De repente, había un poco de tristeza y
ternura en su rostro. Puso al pequeño Chang Geng sobre su rodilla y suavemente trazó sus
pequeños rasgos con los dedos. Luego, ella se inclinó y lo besó en la frente. Chang Geng no se
atrevió a parpadear. Vio que las pestañas de la mujer bárbara, gruesas como alas de mariposa,
temblaban levemente, como si estuvieran listas para volar en cualquier momento. De repente lloró
sin previo aviso y susurró:
―Hijo, ¿por qué naciste aquí? ¿Es Dios quien te envió a sufrir?
Chang Geng la miró a través de años de recuerdos. Cuando ella colocó sus delgadas y
huesudas manos sobre su cuello, su corazón de repente se calmó, y de alguna manera no le tenía
miedo a esta mujer.
Cuando trató de estrangularlo mientras lloraba, sus manos ensangrentadas eran feroces,
pero sus ojos estaban tiernos. Pero cuando agotó sus lágrimas y volvió a sus sentidos, soltó su
mano del cuello de Chang Geng e incluso respiró aire en su garganta moribunda, sus ojos
volvieron a ser fríos y crueles.
Cada vez que se secaba las lágrimas, parecía evaporarse una parte de su alma, volviéndose
cada vez más indiferente; su vida con el pequeño Chang Geng también se volvía cada vez más
pacífica.
 14

Chang Geng la siguió, vagando, algunos días por aquí, algunos días por allá. Hasta que un
día, de repente vio el pie de Chang Geng. Su expresión fue de asombro, se cubrió la cara con
ambas manos y retrocedió unos pasos. Bajo los ojos indefensos del niño, se derrumbó sobre sí
misma, llorando amargamente. Chang Geng en el sueño miró hacia abajo a sus propios pies, y
descubrió que su dedo se estaba reparando milagrosamente.
¿Qué era 'autorrepararse'?
Chang Geng trató de recordar por un momento, el vívido sueño de repente le trajo algo
que había estado enterrado profundamente en sus recuerdos.
Pensó en algo que sucedió cuando era muy joven, a una edad de la que no debería tener
ningún recuerdo. En ese momento, realmente había un defecto congénito en su dedo del pie. Más
tarde, de repente volvió a crecer con normalidad, no sabía cuándo.
‘Wu’er Gu' reflejaría gradualmente las características de su hermano devorado.
El dedo sanador le había dado a Hu Ge’er un golpe devastador, parecía recordarle cada
segundo que había convertido a su propio hijo en un Hueso de la Impureza, y las características de
ese niño comenzaron a reflejarse en este pequeño 'dios maligno' que se fusionó de dos para
convertirse en uno, muy parecido a lo que la gente había dicho.
Chang Geng la miró con simpatía. Cuando vio todo esto desde la perspectiva de un
extraño, de repente comprendió los sentimientos de la mujer loca.
Cuando una persona estaba llena de la humillación por su nación y el odio, era fácil tomar
decisiones extremas, como suicidarse, incluso hasta matar a sus propios hijos, pero después de
todo, esto solo se puede hacer con una cuchilla rápida. Incluso si la sangre se derrama, llegaría un
día en que las cosas cambiarían, pero ella había insistido en elegir un camino de auto-tormento,
largo e interminable.
De repente, Hu Ge’er corrió, agarró su pie, levantó una piedra y la estrelló.
El dolor era muy claro, muy real, incluso en un sueño.
―No eres mi hijo, no eres mi hijo... ―Dijo repetidamente, doblando los dedos de los pies
con fiereza.
Chang Geng soltó un gemido de dolor, atrapado entre el sueño y la realidad, todo su pie le
dolía casi hasta el punto de adormecerlo.
En ese momento, una mano fría pero poderosa agarró repentinamente su pie, acariciando
y aliviando el dolor ardiente. Chang Geng jadeó durante algunas respiraciones. Alguien le susurró
al oído:
―Shh, está bien. Todo está en el pasado, estoy aquí, todo ha pasado.
Chang Geng miró perdido. De repente, la escena a su alrededor cambió enormemente. Su
cuerpo creció gradualmente, haciéndose más alto; sin embargo, su ropa todavía estaba hecha
jirones y su cuerpo estaba lleno de heridas. El frío ilimitado pareció empapar sus huesos.
En el campo desolado e interminable fuera del paso, entrecerró los ojos y vio a un hombre
que se acercaba a contraluz, su capa ondeando al viento, con el pie firme. Había una vieja botella
de vino de hierro negro colgando de su cintura. Las manos del hombre eran firmes como el hierro,
pero sus rasgos faciales se asemejan a una pintura. Le tendió una mano y le preguntó:
―¿Sigo siendo yo?
Chang Geng lo miró. Su cuerpo y su mente estaban casi vacíos por el cansancio,
momentáneamente no pudo hablar.
―Ven conmigo, no hay necesidad de volver en el futuro.
Chang Geng agarró la mano y dejó que la otra lo guiara hacia adelante. Sintió que estaba
creciendo más alto, volviéndose más fuerte, como si pudiera caminar a través de montañas y ríos
 15

con solo un paso. De repente se dio la vuelta y vio que el paisaje frío y amargo del exterior del paso
y los lobos se fueron quedando atrás gradualmente. Con su vestido amarillo usado antes de su
muerte, su cabello recogido al estilo de una mujer soltera, Hu Ge’er lo miró en silencio.
Y a su lado, nadie sabía cuándo, había otra persona. Al principio, era un niño pequeño,
luego, cuando Chang Geng creció, también se convirtió en un adolescente, luego en un joven, paso
a paso. Sus rasgos faciales eran casi idénticos a los de Chang Geng, al lado de Hu Ge’er.
De repente, Hu Ge’er volvió la cara, le bajó la cabeza, se puso de puntillas y besó al joven
que estaba a su lado en la frente.
Juntos, vieron a Chang Geng alejarse más.
Chang Geng abrió repentinamente los ojos. El cielo ya estaba brillante. De repente tuvo un
sentimiento muy diferente. Parecía como si un par de grilletes que habían estado atados a él
durante toda su vida desaparecieran de repente. Su cuerpo era tan ligero que casi no estaba
acostumbrado a él. Había un olor a tranquilizante a su alrededor. Tan pronto como levantó los
ojos, vio a Chen Qingxu sentada en silencio a un lado, con un libro en sus manos. Al ver que se
había despertado, Chen Qingxu levantó suavemente un dedo. Chang Geng rápidamente giró la
cabeza a lo largo de su línea de visión y vio que Gu Yun se había quedado dormido de lado, con
una mano aún apoyada en su hombro.
Chang Geng sintió que su corazón latía con fuerza, muchas emociones surgieron en él.
Chen Qingxu fue muy comprensiva. Enrolló su libro, después de quemar el tranquilizante,
se levantó la túnica para dar cortesía y luego se retiró silenciosamente de la habitación.
En el silencio, pudo escuchar el sonido de la respiración superficial pero tranquila de la
otra persona. Chang Geng tomó la mano sobre su hombro con mucha suavidad, la apretó con la
suya, diez dedos entrelazados. Chang Geng observó en silencio a Gu Yun por un momento,
contuvo la respiración, se levantó y lentamente quitó el Cristal de Liuli en la cara de Gu Yun.
Luego tocó con cuidado los labios de Gu Yun.
Desafortunadamente, el ligero beso no pudo despertar a Gu Yun. Chang Geng aumentó
un poco su fuerza a regañadientes, lamió suavemente el labio de Gu Yun para abrirlo. Al escuchar
que su frecuencia respiratoria finalmente cambió, arrastró todo el cuerpo de Gu Yun más cerca,
abrazándolo en sus brazos, queriendo ayudarlo a colocarse en una posición más cómoda.
Gu Yun no abrió los ojos, pero le dio unas palmaditas en la espalda por costumbre y lo
persuadió vagamente:
―Duerme, estoy aquí.
Chang Geng cerró los ojos levemente y hundió la cabeza con satisfacción en su cuello.
La pesadilla había terminado.

¤¤¤
Entonces terminó la guerra.
El día en que el Ejército Occidental envió la carta de rendición a la capital, Shen Yi envió
un mensaje urgente para preguntarle a Gu Yun cómo escoltarlos a la ciudad.
Gu Yun respondió brevemente:
―Cometa gigante.
Hace once años, Jia Lai Ying Huo usó un cometa gigante para colarse en la ciudad de
Yanhui en la frontera norte, proyectando una sombra oscura sobre el Gran Liang. Esa sombra
también fue el punto de partida del viaje del Hijo del Cielo desde un pequeño pueblo a la capital a
miles de kilómetros de distancia. Ahora, el humo de la guerra se había ido, el viento y la lluvia
comenzaban a detenerse como si estuvieran a punto de llegar a una conclusión.
 16

A diferencia de Yanhui, la capital no tenía ninguna función lista para recibir al cometa
gigante. El Campamento del Norte tuvo que hacerse cargo de la defensa, abriendo un camino en el
foso fuera de las nueve puertas. El lugar para que la gente observara en el centro de la ciudad
estaba cubierto con pequeñas vallas de hierro para evitar que demasiadas personas de la multitud
empujaran a alguien al agua.
El nuevo emperador llevó a los oficiales civiles y militares a reunirse con ellos fuera de la
ciudad. Esperando hasta el anochecer, toda una fila de cometas gigantes llegó desde el sur como
pájaros que regresaban a sus nidos. Decenas de miles de alas de fuego giraron en el crepúsculo. El
sol poniente cubrió las cometas gigantes con una capa de oro que fluía a través del vapor. El
rugido llegó desde varios kilómetros de distancia. Aterrizaron en el foso, como el sol poniéndose,
de manera ordenada, derritieron el oro en el agua y dieron un rodeo por la ciudad.
Todos los generales del cometa gigante se alinearon en la cubierta, su saludo de ‘¡Viva el
emperador!’ levantado tan alto como montañas.
Las personas que miraban a su alrededor colocaron miles de linternas en el agua, flotando
a lo largo de miles de millas. Pequeños puntos de fuego parpadearon débilmente, llevando a las
almas de regreso a su hogar.
 17

Los sentimientos de un muerto

D espués de su regreso a la capital, Gu Yun no salió durante medio año. Estaba bien al
principio, pero hubo un período en el que su condición era muy mala, ni siquiera podía
permitirse sentarse o pararse durante mucho tiempo. Cayó un cuenco de medicina y pasó
casi un día. Sin embargo, a medida que se acercaba el invierno y su salud mejoró gradualmente,
Gu Yun comenzaba a sentirse un poco 'abrumado'.
En los momentos en que estaba ocupado, todos los días, solo deseaba sumergirse en el
cálido campo, acostado todo el día sin levantarse, descansando hasta que se le pudran los huesos y
la carne. Finalmente pudo vivir la vida que siempre soñó después de muchas dificultades, pero se
estaba enfermando... de tener demasiado tiempo libre.
Sin nada que hacer en todo el día, estuvo ocupado desde la mañana hasta la noche con el
pájaro bastardo, buscando formas de atormentarse mutuamente. El pájaro estaba desgastado y
delgado, deseando poder desaparecer de este mundo.
Quizás algunas personas nacieron para dormir en una cama dura, todo su cuerpo está
hecho de huesos, estar demasiado tiempo en un lujoso brocado les causaría dolor de espalda.
Finalmente, incluso el emperador no pudo soportar mirar más. Cuando estaba cerca del
solsticio de invierno, Gu Yun fue devuelto a la corte. Ese día, casualmente, fue el día libre de Gu
Yun. Unos días antes, ya estaba un poco abatido, no podía levantarse temprano en la mañana ni
dormir bien por la noche. Aunque tuvo mucho cuidado de ocultarse y no dio vueltas, Chang Geng
sabía que no estaba dormido. Para no molestarlo, Gu Yun inconscientemente mantendría la
respiración lenta y prolongada. A veces, apenas podía oírlo.
No respondió ni siquiera cuando Chang Geng preguntó. Si lo presionaban demasiado,
comenzaba a decir tonterías. De cualquier manera, con la habilidad de ese Gu de una lengua
flexible, lo que no quería decir, uno nunca podría averiguarlo, incluso si fisgoneaban con un
punzón.
Además del festival de año nuevo, los funcionarios importantes superiores a tercer grado
se turnaban para descansar todos los días en caso de que ocurriera un accidente, no habría nadie
disponible para adelantar su deber. En otras palabras, aunque el descanso de Gu Yun fue hoy, no
significaba que Su Majestad, el emperador, que secretamente se escapó del palacio y pasó la noche
en la Mansión del Marqués, también podría descansar. Al comienzo del nuevo gobierno, Chang
Geng tenía una montaña de cosas que atender, todavía tenía que levantarse temprano en la
mañana para regresar rápidamente al trabajo.
Luego descubrió que Gu Yun también estaba vestido para salir.
―Usa más ropa en un día tan frío. ―Preguntó Chang Geng casualmente―. Por cierto, ¿a
dónde vas?
Gu Yun dijo seriamente una mentira:
―Ir a dar un paseo a caballo por los suburbios.
Chang Geng miró hacia el viento aullante del noroeste afuera, luego a la cara de Gu Yun
que pertenecía a alguien que acababa de recuperarse de una herida grave, sin rastro de sangre, y
frunció el ceño:
―¿Qué?
Gu Yun miró hacia otro lado, al cielo, al suelo, a cualquier lugar menos a Chang Geng, y se
negó a hablar.
 18

Chang Geng no tuvo tiempo para quedarse en la mansión e interrogar a cierta persona,
solo pudo señalar rápidamente a Huo Dan con los ojos antes de irse. Desde que vio a su Marqués
gravemente enfermo, siendo llevado personalmente de regreso a casa por Su Majestad, Huo Dan
estaba decidido a ser un espía secreto, comiendo de uno pero protegiendo a otro.
Los oídos y los ojos de Gu Yun todavía no estaban afilados. Por un momento, no se dio
cuenta de que un traidor se había levantado de su propio patio trasero. Después de que Chang
Geng se fue, se puso el abrigo sigilosamente y les dijo a sus sirvientes que prepararan un carruaje
de muy bajo perfil. Solo se llevó a Huo Dan con él, los guardias adicionales se quedaron en casa.
―Marqués, señor, adónde vamos.
Gu Yun murmuró algo.
―Marqués, señor, ¿tiene dolor de muelas?
―...
Era raro que Huo Dan viera su rostro 'difícil de expresar con palabras'. Pensó para sí
mismo:
―¿Va a buscar flores y sauces2 a espaldas de Su Majestad?
Sin embargo, mirando la expresión de Gu Yun de 'no queda nada en esta vida’, no parecía
que estuviera a punto de salir a buscar placer.
Se miraron el uno al otro durante mucho tiempo. El viento fresco atravesó la cortina y
apagó el calentador. Gu Yun finalmente apretó tres palabras con los dientes:
―Templo Hu Guo.
―...
Pensó en estado de shock: ¡Mi marqués debe haber tomado la medicina equivocada por la
mañana!
Gu Yun, enojado, bajó la cortina del carruaje:
―¿Qué estás mirando? ¡Vamos!
Cuando el mariscal Gu estaba en la frontera norte, había pedido en secreto un deseo: si el
hueso de la impureza de Chang Geng realmente se curaba, iría a encender incienso para el templo
de Hu Guo. Pero nunca pudo cumplirlo. A la hora de pedir el deseo, este hombre ingrato podría
haber tenido algún tipo de respeto. Pero a medida que pasaba el tiempo, había desechado el favor
y se había olvidado de Buda.
En estas noches recientes, Gu Yun tuvo algunos sueños extraños. Vio una fila de monjes
calvos que le cantaban sutras de manera ordenada. Sus cabezas brillaban y se balanceaban en una
dirección, haciendo Amitabha toda la noche; todavía estaba mareado al día siguiente cuando se
levantó. Continuando durante tres o cuatro días, Gu Yun finalmente recordó su 'gran deseo' y
entendió por qué los burros estaban aquí.
Aprovechando el día de descanso, fue a regañadientes al templo de Hu Guo para quemar
incienso.

¤¤¤
Aprovechando los fríos meses de invierno, ya que no era año nuevo ni días festivos, había pocos
visitantes en el templo de la montaña. Gu Yun se apresuró a salir temprano por la mañana y se
coló en el templo de Hu Guo como un ladrón. En este momento, la niebla de la montaña no se
había dispersado. Había una capa de rocío colgando de los escalones de piedra y el entorno estaba

2 Visitar burdeles.
 19

en silencio. Gu Yun no tuvo corazón para apreciar nada de eso. Caminaba con la cabeza gacha y
sus pasos eran rápidos, apresurados como si fuera a renacer.
Huo Dan tenía miedo de caerse, trotó todo el camino detrás de él con miedo. Llegaron al
final del camino de la montaña que tardó media hora en pasar. En un abrir y cerrar de ojos, habían
llegado al frente de la puerta de la sala de incienso.
Huo Dan jadeó unas cuantas veces y preguntó con cautela:
―Marqués, señor, ¿qué estamos haciendo aquí?
Gu Yun rechinó los dientes y dijo con una expresión irritada:
―Ofrenda de incienso.
―…
Al ver cómo este caballero era tan agresivo, originalmente pensó que venía a cobrar
deudas o buscar venganza.
Han comenzado las clases matutinas de monjes en el templo. El sonido de la campana de
la mañana y la disposición de las esteras en la sala del incienso parecían estar en su lugar. Un
monje con una túnica de monje sencilla y blanca estaba golpeando un pez de madera en el salón
principal y cantando sutras en silencio.
Gu Yun miró a su alrededor y vio que nadie lo notó de lejos o de cerca. Rápidamente se
coló en la sala de incienso, agarró un puñado de monedas de cobre y plata y las arrojó a la caja de
donaciones. Luego tomó dos varitas de incienso con desdén, sacudió las muñecas y las encendió,
estiró los brazos, tratando de mantener alejado el humo. Tomó el incienso y miró hacia la estatua
del Buda Dorado frente a él. Se dijo a sí mismo:
―¿Tengo que adorar esto? ―Luego tomó una decisión en un abrir y cerrar de ojos―:
Olvídalo.
Ni siquiera tenía la postura adecuada de adoración, solo asintió con la cabeza hacia Buda
como si esto fuera lo más lejos que podía llegar para mostrar respeto. Rápidamente insertó el
incienso en su mano en el incensario, volvió la cabeza hacia Huo Dan y dijo:
―Está hecho. Vamos.
―…
Fue la primera vez en su larga vida que vio que alguien adoraba a Buda con tanta
arrogancia. Su marqués no venía tanto a adorar a Buda como a esperar que Buda viniera a
adorarlo.
Justo cuando Gu Yun se había ocupado del incienso rápidamente y estaba a punto de salir
de la sala, el monje que se escondía cerca golpeando el pez de madera de repente se puso de pie y
se dio la vuelta, sonriéndole a Gu Yun y dijo: ‘¿Cómo está el marqués?’
Hizo todos los preparativos para evitar los ojos y los oídos de la gente. Inesperadamente,
se había topado con el apestoso monje aquí en la sala del incienso. Debe haberse olvidado de mirar
el calendario dorado antes de salir.
Liao Ran sonrió, le hizo un gesto y preguntó: ‘¿Por qué vino el marqués? No debe ser para
rezar’.
Gu Yun se veía algo antinatural y dijo:
―Pagando el deseo.
Liao Ran dijo: ‘Ya que el marqués está dispuesto a venir, ¿por qué no ser más sincero? Es
demasiado apresurado ir y venir así’.
Gu Yun maldijo en secreto 'qué mala suerte', pero sonrió cortésmente por fuera:
 20

―Ya que mi corazón es lo suficientemente sincero, ¿por qué debemos aferrarnos a la

costumbre? Maestro, ¿está cegado por la apariencia externa?
Liao Ran juntó las manos frente a su pecho, inclinó la cabeza y dijo con franqueza: ‘El
mariscal Gu comprendió naturalmente las enseñanzas de Buda, una verdadera admiración por nosotros los
monjes. Es cierto, puedes recordar venir para expresar tu agradecimiento. Entonces debiste haber sido muy
sincero en el momento en que pediste el deseo. Como viniste aquí hoy, por supuesto, también fue para
entregar tu corazón a nuestro Buda’.
Gu Yun se quedó sin respuesta, tuvo que mirarlo con una sonrisa por fuera, pero apretó
los dientes por dentro.
‘El clima es frío. ¿Por qué no vienes a la sala de meditación del monje y tomas una taza de té?’
―No me atrevo a molestarlo. Maestro, continúe con su día. Um... He venido hasta aquí, se
podría decir que fue un viaje. Daré un paseo por mí mismo.
Liao Ran le sonrió una y otra vez como cortesía, luego salió flotando de la sala de incienso.
El eminente monje salió por la puerta a unos cien pasos de distancia, luego de repente
recogió su túnica de monje y regresó con pequeños pasos. Asomó la cabeza en la sala de incienso y
vio que Gu Yun, el bastardo irrespetuoso, había caminado obedientemente frente a las esteras, las
miró por un momento, luego tomó el incienso y lo encendió nuevamente. Se tapó la nariz y forzó
una apariencia devota, pero incluso cuando se miraba la espalda, se podía ver su corazón reacio.
Después de apreciar la espalda irritada de Gu Yun, el eminente monje se sintió extremadamente
satisfecho momentáneamente, solo entonces se levantó felizmente la túnica y se alejó.
Después de que Gu Yun se fue a casa, se lavó con agua de hojas de ajenjo tres veces de la
cabeza a los pies, luego llamó a Huo Dan a un lado, amenazándolo con un comportamiento
apremiante:
―Sé que te gusta hablar con Chang Geng en tu tiempo libre, pero para el asunto de hoy, si
te atreves a filtrar una palabra con otros, usaré la ley militar para lidiar contigo.
―...
Gu Yun dio dos pasos y giró la cabeza abruptamente. Se enfrentó a la expresión
distorsionada de Huo Dan, que quería reír pero no podía.
Huo Dan estaba asustado, se tragó su ataque de risa. Sin decir nada, se dio la vuelta y se
escapó.
Muchos años después, Chang Geng todavía no sabía a dónde fue Gu Yun y qué hizo ese
día. Era una prueba de lo poderosa que podía ser la autoridad del mariscal Gu. Nadie sabía si era
porque Gu Yun solo hizo una visita sincera a Buda una vez en su vida. Esta vez, Buda le había
dado un gran regalo al comprar uno y obtener otro gratis.

¤¤¤
A la tarde siguiente, Chen Qingxu lo visitó y trajo una receta.
―He estado buscando pistas en palacio durante mucho tiempo, pero no pude encontrar
nada. ―Dijo Chen Qingxu―. En cambio, encontré algo útil en el libro de las artes secretas de la
diosa, que puede desintoxicar el veneno que se había contraído hace mucho tiempo. Es solo que
los oídos y los ojos delel Mariscal han sido dañados durante muchos años. Incluso si la
desintoxicación es hecho, solo puede esperar a que se recuperen lentamente en el futuro. Me
temo... me temo que es imposible curarse por completo.
> ¿Le gustaría probar el tratamiento?
Gu Yun miró a Chang Geng, que quería decir algo pero decidió no hacerlo, y lo tomó sin
dudarlo. No importa si funciona o no, si podía hacer que Chang Geng se sintiera a gusto, no le
importaba cuánta medicina más tuviera que beber.
 21

En el momento en que la medicina entró en su boca, Gu Yun de repente sintió que estaba
un poco familiarizado con el olor, pero momentáneamente no pudo recordar dónde lo había
sentido antes. En ese momento, había pensado que dado que había tomado demasiadas medicinas
en su vida, era inevitable que algunas olieran igual que las otras, y no se lo pensó.
En cambio, Chang Geng estaba muy nervioso. Le tomó dos horas revisar una docena de
informes, miraba hacia arriba y le preguntaba cómo se sentía cada dos veces.
Son todas enfermedades a largo plazo, ¿cómo podría sentirse con una sola dosis? Gu Yun
medio engatusado y medio mintiéndole, le dijo:
―Mucho mejor.
Chang Geng preguntó apresuradamente:
―¿Qué parte es mucho mejor, todavía puedes verme cuando te quites el cristal de liuli?
Gu Yun miró a Chang Geng y dijo con una sonrisa:
―Puedo ver todo sin falta, cada mechón de cabello, incluso con una venda en los ojos.
Al escuchar que el hombre no volvió a hablar cosas sensatas, Chang Geng tiró la pluma a
un lado y planeó tener una buena 'charla' con él.
Gu Yun levantó la pierna con una sonrisa de satisfacción, y luego, de manera constante y
despiadada, hizo que el emperador golpeara la pierna. Su técnica de piernas era mejor que la del
año anterior. Chang Geng de repente tropezó y cayó hacia él, el hombre incluso abrió los brazos
inocentemente esperando la caída.
El propio Chang Geng estaba asustado por el sudor frío, temiendo que su gran cuerpo
caído lo aplastara hasta la muerte. Rápidamente extendió su mano en el mango de la silla para
apoyarse y gritó enojado:
―¡Gu Zi Xi!
Gu Yun sonrió, su mano lasciva acarició rápidamente la cintura de Chang Geng hasta el
contenido de su corazón. La ira de Chang Geng aumentó con su toque, pero por temor a que el
otro no pudiera tomarlo, no se atrevió a participar y solo pudo agarrar su muñeca con una
expresión grave y presionarla a un lado. Gu Yun tampoco luchó. Besó el brazo de Chang Geng con
la cabeza apoyada en el costado.
―Oh, huele bien.
Chang Geng apenas podía hablar:
―Tú...
De repente, la cara de Gu Yun cambió, y apartó la muñeca del agarre de Chang Geng:
―Espera.
Chang Geng se apresuró a mantener el equilibrio:
―¿Qué es?
Cuando Gu Yun estaba 'abusando' de Su Majestad, accidentalmente frotó las cuentas
viejas en su muñeca con la punta de su nariz. Un olor muy leve salió del espacio entre las cuentas
de madera. Era tan ligero que solo Gu Yun y su nariz de perro podían detectarlo. De repente
recordó por qué la receta de Chen Qingxu olía tan familiar: el olor de la medicina era el mismo que
la fragancia ligera que se desbordaba de las cuentas de su muñeca. Durante muchos años, Gu Yun
y esta cadena de cuentas de madera se han separado y luego se han reunido. No le importaba
mucho esto, pero estas pequeñas cuentas parecían pegarse a él obstinadamente. No importa lo que
experimentó, siempre lo había acompañado.
Gu Yun se quitó las cuentas que rara vez se separaban de su cuerpo, trató de torcer varias
cuentas y, finalmente, cuando llegó a la más grande, bajo la fuerza de su dedo, se expuso un
 22

espacio poco profundo, se escuchó un sonido nítido. En las manos de Gu Yun, la cuenta se dividió
en dos partes, revelando el mundo interior: una píldora estaba escondida en ella.
Los dos hombres solo podían mirarse el uno al otro. Chang Geng puso todo el palacio
patas arriba para encontrar las pistas del antídoto, pero el antídoto real se había escondido en el
cuerpo de Gu Yun. Había estado con él a través de muchas cosas durante más de once años, solo
hasta que Chen Qingxu descubrió la fórmula del antídoto por sí misma, mostró una pequeña pista.
Gu Yun de repente no pudo evitar reír, sosteniendo la píldora medicinal en sus dedos y
bromeó:
―¿Cómo es el temperamento de esta cosita exactamente como el Emperador Yuan He?
Insoportablemente cruel, intempestivamente cálido.
... Veneno inoportuno, antídoto inoportuno.
―Este primo... te estará vigilando.
 23

Charla romántica
n comparación con el antiguo emperador Long An, Li Feng, la forma de gobernar de Li Min

E podría describirse como flexible. Aunque las reformas fueron como olas que caían en cascada
una tras otra, todo lo que cayó en sus manos se llevó a cabo ordenadamente: leyes primero,
políticas segundo, de grande a pequeño, de arriba a abajo. Construyendo escuelas para desarrollar
la sabiduría de la gente, enviando grandes dragones para escoltar a los barcos mercantes y
enviando académicos para estudiar en el extranjero. Incluso despojó silenciosamente a la
monarquía altamente centralizada del reinado del emperador Wu de la complicada corte.
Li Min se dedicó a los asuntos del país. Al mismo tiempo, aunque no era muy ostentoso,
tampoco se trataba a sí mismo con tanta dureza como su hermano. Cada año, cuando hace calor,
lleva a todos los funcionarios al recién construido Jardín del Palacio Jinghua para las vacaciones de
verano. En Año Nuevo, después de que un banquete en el palacio terminara temprano, nadie
podría detenerlo en los asuntos del gobierno: el emperador debe ir a las aguas termales en el norte
para descansar.
Sin embargo, en el primer año de Tai Shi, los ministros aún no estaban acostumbrados a
los hábitos personales del emperador, por lo que las aguas termales fueron perturbadas varias
veces.
Uno de los más molestos fue Shen Yi.
El quinto día de enero, Shen Yi regresó a la capital para informar después de escoltar con
éxito el fondo de compensación de guerra. Calculó que los dos hombres ya deberían haber dejado
de ser amorosos en este momento, no sería una molestia visitarlos. Por lo tanto, se fue a casa a
recoger algunas botellas de vino hechas por su padre y se dirigió directamente a los suburbios del
norte para encontrarse con Gu Yun.
Al viejo maestro Shen le gustaba jugar con esto y aquello durante todo el año. Una vez
preparó demasiado vino sin nadie a quien regalárselo, los sirvientes de la familia lo habían llevado
a la Torre Wang Nan para que lo vendieran en su nombre. Inesperadamente, dos grandes carros
de vino casero se agotaron en tres días. Desde entonces, el vino de la casa del Maestro Shen se ha
vuelto muy popular por un tiempo, incluso una gota era difícil de encontrar.
Cuando el anciano se enteró de esto, resueltamente jugó duro para conseguirlo y se negó a
preparar grandes cantidades. Cada vez, solo produjo tres o dos botellas de vino y solo se las envió
a sus familiares y amigos cercanos. Si no tuviera nada que hacer, le pediría a la gente que escribiera
una historia sobre el proceso de elaboración de su hogar en los tabloides. La gente solo podía mirar
pero no beber, verdaderamente despreciable. Al final, incluso la pequeña jarra de vino de la
familia Shen se había convertido en una nueva moda en la capital, y el vino casero del maestro
Shen se convirtió en un regalo valioso, perfecto para que el pobre Shen Yi de la vieja escuela lo
trajera a pedir un favor.
Desafortunadamente, el famoso vino solo estuvo en manos de Gu Yun por un tiempo
antes de que Su Majestad lo confiscara sin piedad. Chang Geng se llevó gentil pero decididamente
la botella de vino y le dijo:
―Le pediré a alguien que la caliente y luego te la dé.
No se sabía por qué Gu Yun parecía infeliz y enojado, Shen Yi estaba confundido. Tan
pronto como Chang Geng se fue, empujó a Gu Yun con el codo:
―El Emperador de un país te cuida tan bien, ¿por qué estás mostrando esa cara?
 24

Gu Yun le dio una mirada dolorida en el estómago y agitó su mano débilmente:

―¿Qué diablos sabes?
Shen Yi quiso replicar, pero cuando las palabras llegaron a sus labios, recordó que tenía
algo que pedir con su visita de hoy. Fue un inconveniente ofender demasiado a Gu, tuvo que bajar
la voz y reprimir su temperamento:
―Zi Xi, tengo algo que preguntarte.
―Habla. ―Murmuró Gu Yun débilmente.
Shen Yi tragó saliva y preguntó solemnemente:
―Si quiero proponerle matrimonio a la señorita Chen, ¿qué debo hacer para no parecer
demasiado repentino?
Al escuchar esto, Gu Yun levantó sus largas cejas a un lado y dijo sorprendido:
―¿De repente? ¿Qué tan repentino?
―...
―¿No le diste también la muestra de amor?
Shen Yi inclinó la cabeza y buscó lentamente en su pecho. Bajo la mirada sorprendida de
Gu Yun, lentamente sacó una pequeña bolsa de tela envuelta en seda fina, que estaba bien
envuelta con otra capa. Desenvolvió tres capas para revelar el contenido de la bolsa: era la pequeña
horquilla ‘legendaria’.
―¿Aún no lo has dado? ―Gu Yun dio una evaluación sin piedad―. Qué suerte, es
demasiado fea.
Shen Yi cubrió su corazón en silencio.
Gu Yun comentó:
―Buscando de un lado a otro durante medio día solo para elegir algo tan anticuado, si
alguien no lo sabe, habrían asumido que compraste esto como una ofrenda para tu abuela.
Además, a la señorita Chen obviamente no le gusta cosas tan llamativas de perlas y marfil. Fue un
desperdicio para ti comprar esto.
La primera mitad de la oración, Shen Yi pudo aceptar con desgana y humildad. Pero la
segunda mitad no estuvo bien. Shen Yi preguntó de inmediato con precaución:
―¿Cómo sabes que no le gusta?
Gu Yun lo saludó con la mano y dijo:
―Una mujer, a menos que sea demasiado pobre para pagar algo, comprará lo que le gusta;
de lo contrario, ¿crees que estará soñando con eso todo el día y esperando a alguien que se lo
compre?
―...
Gu Yun se inclinó hacia atrás y lo miró con lástima, sacudió la cabeza y suspiró.
―Piensas demasiado.
Shen Yi parecía muy lamentable e indefenso en este momento. Gu Yun siempre estaba
feliz de intimidarlo en días regulares, pero al presenciar su pánico en este momento, rara vez sintió
un poco de simpatía. Silenciosamente tomó un huevo hervido en las aguas termales de la pequeña
bandeja lateral y se lo entregó.
En retrospectiva, después de que se unieron para tratar con Jia Lai, cada uno fue a lugares
diferentes. Chen Qingxu regresó a la antigua casa Chen y luego a la capital para cuidar de Chang
Geng. Shen Yi permaneció en la frontera norte durante mucho tiempo. Más tarde, Gu Yun lo
 25

transfirió a Jiangnan. Uno en el norte, uno en el sur, parecía que ni siquiera tenían oportunidad de
decir algunas palabras.
Shen Yi era verdaderamente incompetente, no pudo aprovechar la oportunidad de
profundizar las conexiones con alguien con quien había pasado por la vida o la muerte. Si la
señorita Chen no nació con la capacidad de perseguir a otros, ¿cómo podría hacer un escándalo a
sus espaldas ahora?
Gu Yun se compadeció parcialmente de él por su desgracia, pero también estaba enojado
con él por ser denso, así que le aconsejó:
―Incluso si lo has dicho en tu corazón ciento ochenta veces, ella todavía no lo sabe. Es
inútil: sea éxito o fracaso, tienes que dejarlo todo a un lado temporalmente para hacerle saber
primero lo que sientes.
Shen Yi dijo dolorosamente:
―Siempre que la veo, no sé qué decir.
Gu Yun fue al grano.
―Con tu habilidad para decir tonterías, solo hay una razón por la que no sabes qué decir:
es porque tu sentido de propósito es demasiado fuerte. Sientes que tienes una intención hacia ella,
y tienes miedo de arruinarlo todo, preocupándote por esto y aquello, por eso no te atreves a hablar
de eso.
Aunque Shen Yi una vez se quejó del estilo de vida personal poco ético de Gu Yun, en este
momento, solo podía creerle y asentir continuamente.
―Lógico.
―No tienes la mentalidad adecuada. ―Dijo Gu Yun con gran experiencia―. Si quieres ser
flexible, en primer lugar, no puedes ser tímido, debes tratarla como una persona común en tu
corazón, no la adores como a un Bodhisattva. Habla con ella de la forma en que hablas con los
demás, pero la señorita Chen ha estado lidiando con la medicina todo el año, tiene un
temperamento pacífico... Es decir, puede ser un poco densa. Tienes que hacerle sentir que también
la estás tratando de manera diferente a los demás. Es un asunto delicado. Si no haces lo suficiente,
ella no se dará cuenta, pero si usas demasiada fuerza, parecerás obsceno.
No se sabía cuándo había regresado Chang Geng. Cambió la jarra de vino en una pequeña
botella de vino y pidió que la pusiera en la pequeña estufa para calentar el vino a un lado y luego
les ordenó que dieran un paso atrás. Escuchó la charla de Gu Yun sobre el romance en silencio. Los
dos hombres, uno estaba tratando de lucirse a gusto, y el otro estaba ansioso por aprender. Nadie
sabía que el emperador había regresado.
―Mariscal, por favor enséñeme.
Gu Yun dijo seriamente:
―No puedo enseñarte sobre esto, porque no tengo este problema. Con alguien tan guapo
como yo, las damas no creen que soy obsceno, no importa lo que haga.
―...
―No tienes nada que ganar mirándome con tanto entusiasmo. Además, es una cuestión de
entender el significado, no se puede enseñar con dos o tres palabras.
Shen Yi reprimió desesperadamente su impulso de golpearlo y sacó una frase con los
dientes:
―Di algo más realista, dame un ejemplo.
Gu Yun pensó por un momento:
―Por ejemplo, para alguien de tu edad...
―¿Qué edad? ―Dijo Shen Yi.
 26

―Tch, por ejemplo, un hombre maduro como tú, maduro, ¿de acuerdo? ―Gu Yun cambió
su tono y dijo―: No debes hablar de amor en todo momento como un adolescente, o de lo contrario
los demás pensarán que no eres confiable. Las palabras de amor no deben usarse en exceso: el
grado más apropiado es cuando dices cien palabras serias con ella. Combínalas con una o dos
palabras amorosas en el medio, que pueden conmover mucho pero tampoco parecerán frívolas.
Cuando finalmente dijo algunas palabras decentes, Shen Yi asintió apresuradamente.
―Este tipo de conversación también requiere habilidades. Antes de hacerlo, debes escribir
una docena de manuscritos en tu mente; para que sea suave, evita que una oración contradiga a la
otra. Al principio, será mejor que no digas algo demasiado explícito, conoce el límite. Primero
debes asegurarte de que a la otra no le desagrada y luego avanzar en consecuencia.
No muy lejos, el emperador, que estaba escuchando a escondidas, cruzó los brazos frente
al pecho y asintió con la cabeza. En general, entendía las habilidades que Gu Yun solía tratar con él
en el pasado.
―Aunque tus palabras no deben ser demasiado explícitas, tienes que hacerlo bien en otras
áreas. Por ejemplo, necesitas pensar más en sus sentimientos, cuidar de ella en cualquier momento.
Al principio, debes seguir sus pasos en qué hacer y decir. Esto depende de la observación.
Observando con tus propios ojos, es mejor no preguntarle directamente. Será mejor mostrar tu
seriedad, y otra cosa... um, tu mirada debe ser cierta.
Shen Yi deseaba poder invitar a los cuatro tesoros del estudio 3 en este momento a escribir
las reglas de oro del Marqués del Orden una por una. No se atrevió a perderse una palabra y
rápidamente preguntó:
―¿Qué tipo de mirada...?
No terminó de hablar todavía, cuando, al mirar hacia arriba, se encontró con los ojos de
Gu Yun. Si Gu Yun generalmente lo miraba con la mirada de ‘Vete, estás bloqueando mi luz’,
entonces sus ojos en este momento expresaron ‘Tú eres mi luz’. Los ojos de Gu Yun estaban
sutilmente entre 'concentración' y 'disociación'. Las comisuras de sus ojos estaban ligeramente
dobladas como para revelar una sonrisa natural. Sus ojos parecían contener solo a la persona frente
a él, al mismo tiempo, parecía tener involuntariamente muchos pensamientos en su mente. Sus
pestañas brillaban levemente. Cuando fue atrapado, sus párpados colgaron hacia abajo, creando
una sonrisa 'incómoda' muy natural. Incluso extendió la mano y se frotó suavemente debajo de la
nariz.
―...
Le temblaba la mano, casi dejó caer la mitad del huevo que no había terminado.
Chang Geng ya no pudo verlo. Se acercó y tosió pesadamente.
Gu Yun inmediatamente bajó las piernas sobre la pequeña mesa lateral y rápidamente
mostró una apariencia de caballero.
Shen Yi estaba un poco avergonzado, se puso de pie apresuradamente para saludar:
―Su Majestad.
Chang Geng moldeó a regañadientes su sonrisa en el exterior, pero apretó los dientes en el
interior ‘con un comportamiento suave’ y saludó:
―En privado no necesitas ser tan cortés. Súbdito Shen, siéntate.
El súbdito Shen sintió vagamente que podría ser hora de que se fuera.
Chang Geng sonrió y dijo:
―Acabo de escuchar algunas frases. ¿Por qué, viniste a hablar sobre la señorita Chen?

3 Una expresión utilizada para denotar el pincel, la tinta, el papel y la piedra de entintar utilizados en China y otras
tradiciones caligráficas del este de Asia.
 27

Shen Yi se sintió aún más avergonzado.

―He oído que la señorita Chen siente una gran admiración por el general Shen desde la
batalla en la frontera norte. ―Chang Geng puso lentamente la botella de vino en la estufa y la
calentó. Al mismo tiempo, sus párpados no se levantaron cuando palmeó la mano de Gu Yun para
alcanzar la botella de vino. Le dijo al rostro enrojecido Shen Yi―. Si los dos os amais, no hay
necesidad de preguntar tanto. Acabo de recuperar del palacio varias copias de clásicos médicos
perdidos. Estaba a punto de enviar a alguien para que los llevara a la señorita Chen. ¿Estaría
dispuesto el súbdito Shen a ayudarme?
Shen Yi casi se arrodilla ante el emperador. Solo sintió que estas pocas palabras de Chang
Geng eran mucho más valiosas que el largo discurso de Gu Yun.
Después de un incienso, Chang Geng vio a Shen Yi alejarse con satisfacción. En verdad, él
era el que estaba más ansioso porque Shen Yi se casara para no tener que estar con Gu Yun todo el
tiempo. Desde la vez en Yanhui hasta ahora, estas dos personas han sido inseparables. Si hubiera
alguna dificultad, incluso si Gu Yun no se lo dijera, definitivamente notificaría a Shen Yi. Aunque
siempre había una razón para ello, era imposible que Chang Geng no se lo tomara en serio.
Después de despedir a este, Chang Geng se volvió hacia el otro.
Gu Yun se apresuró a enviar una mirada afectuosa para saludarlo. Chang Geng no se
conmovió, sacó lentamente viejas deudas para calcular:
―Incluso una mirada también se puede preparar de antemano. Zi Xi, como se esperaba,
estás bien entrenado y experimentado.
Gu Yun parpadeó, estiró la espalda y se puso de pie. Caminó frente al rostro de Chang
Geng, desató su capa de piel y envolvió a Chang Geng en ella. Bajó la voz y se rió en su oído:
―Su Majestad, pronto debería avisarme si está bebiendo vinagre4.
―...
Estaba aturdido por el lánguido susurro de Gu Yun, luego se dio cuenta de que este
hombre era competente en treinta y seis estrategias: parecía que todo lo que le enseñó a Shen Yi en
este momento era solo la superficie.
Gu Yun le olió las patillas y dijo:
―La fragancia agria se desborda. Su Majestad, tengamos una discusión. Acaba de beber un
frasco de vinagre, permítame tomar un sorbo de vino, ¿está bien?
Chang Geng sonrió enojado.
―En tus sueños. Puedes olerlo en su lugar.
Gu Yun chasqueó la lengua.
―Ayer todavía podía lamer un palillo, ¿cómo puede llegar a oler hoy? Es todo culpa de
Shen Yi, por tener que mostrar su rostro en la ocasión del año nuevo...
Chang Geng sacó un palillo de un lado y lo sumergió en la copa de vino caliente.
―Tómalo y pruébalo. No regatees.
―...
El palillo que emana fragancia de vino estaba entre los dos hombres. Después de un
tiempo, cuando Chang Geng pensó que Gu Yun se había vuelto obediente, Gu Yun de repente
tomó el palillo cubierto de vino y lo olió suavemente, luego tiró rápidamente de la barbilla de
Chang Geng y le secó el vino en los labios, luego los lamió a la velocidad del rayo. El palillo que
obstaculizaba fue arrojado a un lado con un chasquido.

4 Expresión para denotar que alguien está celoso.

 28

Chang Geng se quedó estupefacto; cuando le robaron un beso rebosante de fragancia de

vino, no pudo reaccionar.
Gu Yun terminó limpiándose los labios y se alejó flotando con una sonrisa.
―Buen vino, embriagador.
El nuevo emperador que fue girado por varias burlas se quedó quieto por un momento y
finalmente corrió tras él. Sintió que era muy necesario para él comprobar personalmente cómo se
estaban recuperando las heridas del general Gu.
 29

Verdad o atrevimiento
n el segundo año después de que el nuevo emperador Li Min asumiera el cargo, el 16 de

E enero, las luces en el patio de aguas termales del Palacio del Norte se iluminaron
intensamente. Todos los soldados libres se reunieron aquí, y el general Shen, que estaba en la
capital para informar, se quedó deliberadamente unos días más. Incluso Su Majestad, que por lo
general era diligente, encontró una excusa para suspender la corte por un día. Con Su Majestad a
cargo, aquellos que quieren halagar en nombre de los 'deseos de cumpleaños' tenían miedo de
mostrar la cara. Solo había su propia gente en el palacio, era a la vez animado y cómodo.
No conviene que los soldados del Campamento Norte dejen sus puestos sin permiso
durante mucho tiempo, así que todos regresaron al campamento. El sonido de los cantos en el
patio se estaba desvaneciendo. Temiendo que la atmósfera no fuera lo suficientemente animada,
Cao Chun Hua propuso que todos tocaran '¡Golpe de tambor y pase de flores!’
―¿Poesía? ―La cara de Ge Chen cambió tan pronto como escuchó esto. Agitó la mano
apresuradamente y dijo―: No tocaré, no sé cómo hacer poesía. Tocaré el tambor para todos.
―Entonces parece que tengo que ser una flor para que todos la pasen. ―Dijo Gu Yun.
Shen Yi se burló:
―Mariscal, ¿cómo puede decir tal cosa? Cuando era niño, el Gran Tutor del palacio le
enseñó; todos los aduladores lo elogiaban como un general erudito todos los días, e incluso se
atrevieron a sacar el talismán con pésima escritura a mano que creó cuando estaba borracho para
vender por miles de liang.
Gu Yun golpeó la mesa.
―¿Qué hijo de puta lo vendió? ¿Por qué no obtuve una sola moneda?
El maestro Feng Han sabía cómo elegir sus palabras; al ver que el mariscal Gu tenía la
intención de dimitir y volver a casa para escribir caligrafía, rápidamente cambió de tema:
―Es elegante recitar poemas y disfrutar del vino, pero es como esos sonidos de hadas y
música elegante, es menos interesante. No hace falta ser tan rígido, piense que cantar también es
muy atrevido y desenfrenado...
Gu Yun dijo con una sonrisa:
―¡Bien dicho, Maestro Feng Han!
Al escuchar que el mariscal Gu quería 'cantar', todos se sorprendieron, les dolían las sienes
como si les hubieran disparado una flecha Baihong.
Chang Geng rápidamente tomó un trozo de carne crujiente y detuvo la boca de Gu Yun.
―Come más y habla menos, tus heridas aún no están completamente curadas, guarda tu
aliento. ¿Olvidaste el consejo del doctor?
La señorita Chen dijo con voz solemne:
―Sí, el Mariscal tiene los órganos lesionados, no puede usar su fuerza como le plazca.
Shen Yi también podría ser flexible, así que dijo con cautela:
―De verdad, no es necesario, mariscal. Todos sabemos que es muy bueno. Descansemos.
 30

Ge Chen se estremeció.
―Puede que tenga que ponerme otro abrigo.
Hay un gran dispositivo asesino en la audiencia, incluso cantar no podría ser de utilidad.
Finalmente, a medida que la discusión iba y venía, los pilares civiles y militares del país que
estaban borrachos decidieron jugar un juego muy interesante: quitar el interior de la bola de flores,
lo suficiente para que una mano la alcance. Quien recibió la bola de flores respondería una
pregunta de la bolsa de brocado que hay en el interior. Si no podían responder, serían multados
con tres bebidas.
Después de escuchar esto, Chang Geng inmediatamente levantó la mano para cubrir la
copa de Gu Yun:
―No puede beber.
El mariscal Gu, que acababa de enderezarse, se encorvó de nuevo y dijo con pereza:
―Sí, Su Majestad, entonces responderé tonterías.
Su Majestad lo pensó. Saludó a un asistente personal y susurró algunas palabras. El
asistente se alejó al trote. Después de un rato, volvió con un frasco pequeño y un plato de
porcelana. Todos estiraron el cuello para mirar; cuando se abrió el frasco, un olor agrio
inmediatamente les salpicó la cara.
―No puede beber vino, pero unos sorbos de vinagre están bien. ―Chang Geng dijo con
una sonrisa―. De todos modos, todos están hechos de grano.
―...
Tanto él como Shen Yi estaban hechos de carne. ¡Pero uno puede decir con solo mirar sus
caras que no eran del mismo tipo! A Gu Yun no le gustaba comer dulce, más aún ácido. Cuando
era niño, soltaba una rabieta cuando olía a vinagre en la mesa del comedor. Más tarde, era
golpeado por el Viejo Marqués y ya no causaba problemas, pero aun así, solo lo comió con mucha
desgana.
Cuando vio las cosas en el plato de porcelana, Gu Yun finalmente cambió su rostro:
―En este invierno profundo, ¿de dónde vino esta 'primavera fragante’5?
―¡Está congelado en la bodega de hielo del palacio, significa 'primavera eterna! ¿Cómo
puedo hacerte beber vinagre con el estómago vacío? Por supuesto, te prepararía algo pequeño.
―Su majestad, sonriendo, escogió uno con el palillo―. Lo probaré por ti.
Gu Yun se escondió rápidamente de él a tres pies de distancia. Por un tiempo, no quiso
acercarse a cierta persona en absoluto.
En la primera ronda de percusión, la bola de flores cayó en la mano de Cao Chun Hua. Se
dio una palmada en el pecho, movió la cabeza con entusiasmo al ritmo del tambor durante mucho
tiempo y luego sacó una bolsa de brocado del interior. Antes de que pudiera verlo, Ge Chen se lo
robó de las manos y leyó:
―Déjame ver. La pregunta es: '¿Qué es lo más importante en tu vida?
Cao Chun Hua inmediatamente se inclinó ante Chang Geng y dijo:
―¡Lealtad!
Su Majestad no se lo tragó y dijo con una sonrisa:
―No te creo. Bebe.
Ge Chen levantó la mano y estaba a punto de verter, cuando Cao Chun Hua se apresuró a
decir:

5 Se refiere al cedro chino

 31

―¡No, no, no! ¡Te responderé de nuevo! ¡Belleza! ¡Es belleza!

―No es honesto. ―Dijo Su Majestad―. Castigo.
El hermoso Cao Chun Hua fue aplastado por el edicto imperial, tuvo que abrir la boca y
dejar que Ge Chen sirva tres tazas.
Gu Yun había estado acostado desde su regreso de la batalla de Liangjiang. Lo acababan
de soltar y sin mencionar el vino, ni siquiera pudo probar las lías. Estaba verde de celos al ver a
Cao Chun Hua en este momento. Pero la envidia fue inútil. Frente a él, solo estaba la 'primavera
fragante' en vinagre, siempre exudando el olor agrio y amargo del cadáver de un insecto. Podría
ser que el insecto codicioso en su estómago moviera los cielos, pues en la segunda ronda, la bola
de flores cayó en sus manos.
Sin embargo, el mariscal Gu nunca conoció las palabras ‘juego limpio’ desde la infancia.
Para evitar el cedro empapado en vinagre, golpeó silenciosamente el codo del sirviente con los
dedos. El brazo del sirviente se adormeció, su cuerpo se inclinó hacia adelante, el tambor golpeó
por un ritmo más: Gu Yun aprovechó esta oportunidad para poner la bola de flores en la mano de
Shen Yi.
―...
¿Por qué se sentó junto a Gu Zi Xi?
La bolsa de brocado que sacó el general Shen también encajaba con la ocasión. El papel en
la bolsa decía:
―’¿Alguna vez has sido disciplinado en tu vida? ¿Cuál es el motivo de la última golpiza?’
―Shen Yi señaló a Gu Yun y dijo―: Sí, fue por él.
Gu Yun apoyó la cabeza con las manos y se rió como si fuera algo de lo que estar
orgulloso.
Entonces Chang Geng preguntó:
―¿Se trata de poner laxantes en la bebida del maestro?
Shen Yi miró a Gu Yun en estado de shock. Sus ojos están llenos de acusaciones.
―¿Por qué también revelaste las cosas malas? ¿No te sientes avergonzado?
―Sucedió hace mucho tiempo. ―Dijo Gu Yun―. Las tripas de Shen Ji Ping han sido
pequeñas desde que era niño. Si no lo hubiera llevado a jugar, habría estado delirando por leer
libros.
Shen Yi se burló:
―Por seguirte mi viejo no me ha golpeado tontamente; se podría decir que fue
misericordioso.
Todos lo instaron a contar la historia.
―Han pasado más de diez años desde entonces. ―Pensó Shen Yi y dijo―. Fue antes de la
primera rebelión de las regiones occidentales. Tenía unos dieciséis o diecisiete años.
Chang Geng, a los dieciséis o diecisiete años, ya había viajado con el Pabellón Lin Yuan. Al
escuchar que el general Shen todavía estaba siendo golpeado a esta edad, el grupo de repente
estiró el cuello, ansioso por escuchar.
―El emperador Yuan organizó un matrimonio para él, con la hija del Gran Erudito Guo.
―Dijo Shen Yi, con malas intenciones hacia Gu Yun―. Ella era muy hermosa e inteligente. Ella y la
Princesa Heredera de ese año, la actual Emperatriz Viuda, fueron referidas como un par de...
Gu Yun lo interrumpió con cautela:
―No digas tonterías. Hablas como si la hubieras visto; ni yo la vi.
 32

Con eso, le robó una mirada a Su Majestad sirviéndole té. Chang Geng, sentado bajo la luz,
sus ojos y rasgos eran mucho más suaves de lo habitual. Al escuchar esto, pareció revelar una
sonrisa vaga, chocando ligeramente contra Gu Yun debajo de la mesa y luego recogió otro trozo de
cedro en el plato frente a él.
―Se dice que la señorita Guo tiene muchos admiradores. ―Dijo Shen Yi―. Algunos de ellos
estaban muy insatisfechos y envidiosos cuando se enteraron de este matrimonio, llamándolo
jugador; por supuesto, las personas que lo llaman jugador también son jugadores, de lo contrario,
¿dónde encuentran tanto tiempo libre? Hijo de un ministro de la oposición, este hombre se decía
ser la persona más talentosa de la capital; no sabemos dónde está el 'talento', pero todos saben que
le encanta dormir en su tiempo libre.
> Un día, cuando fue al Pabellón de Xiangyun, se encontró con su pareja, pero justo
después de quitarse los pantalones, el Pabellón de Xiangyun se incendió y el fuego también llegó
donde estaba su habitación. De prisa, el joven maestro no pudo encontrar su cinturón, tuvo que
cargar sus pantalones y pisó el humo para salir corriendo. A partir de entonces, recibió el apodo de
'Maestro Fei Yun'6. Por eso, el ministro ya no pudo tener cara para mirar a nadie, y finalmente
renunció a fin de año.
La señorita Chen no entendió, y le preguntó a su prometido:
―¿Entonces por qué te golpearon?
Gu Yun se rió y dijo:
―Debido a que este tipo no me escuchó, no se atrevió a cruzar la puerta principal después
de encender el fuego. Tuvo que insistir en saltar por la ventana en el patio trasero y salió corriendo
hacia el Viejo Maestro Shen que se estaba reuniendo con sus amigos allí. Jajaja, aunque se disfrazó,
no engañó a su propio padre.
El Pabellón Xiangyun estaba ubicado detrás de la Torre Qi Yuan. Tiene un cierto estilo,
muchos literatos y eruditos se reunían aquí, y la comida también era única. Sin embargo, no
importa lo elegante que fuera, después de todo seguía siendo un burdel. El hijo sorprendió al
padre reuniéndose con sus amigos aquí, aunque él no hizo nada, su vergüenza dio a luz a la ira,
sin mencionar que su hijo también estaba jugando una mala pasada. Aunque sabía que la acción
inmoral de prender el fuego era el plan de Gu Yun, el Maestro Shen no pudo vencer al Marqués
del Orden, por lo que tuvo que rociar toda su ira sobre su hijo, golpeándolo hasta que gritó por sus
antepasados y se quedó en la cama durante más de un mes.
Shen Yi arrojó enojado la bola de flores a Gu Yun:
―Compénsame.
―¿Por qué? ―Gu Yun dijo.
―Fuiste tú quien lo planeó. Y ahora que lo pienso, el Mariscal ha estado lleno de
estrategias desde que era niño. Incluso el terreno y el entorno del Pabellón Xiangyun...
Gu Yun dijo apresuradamente:
―Está bien, está bien, te compensaré, hermano Ji Ping, por favor deja de hablar.
Gu Yun, bajo la mirada significativa de Su Majestad, tomó un cedro sin decir una palabra
y se lo tragó como si fuera oro.
Hasta la tercera ronda de tambores, Gu Yun todavía tuvo que tragarse la pieza,
conteniendo la respiración en agonía. Le pasó a Shen Yi la bola de flores y fue por el cuenco de té.
Pero en el momento siguiente, Shen Yi, que se suponía que debía pasárselo a la señorita Chen,
arrojó la bola de flores a los brazos de Gu Yun a la velocidad de la luz.
Gu Yun, que estaba haciendo gárgaras, casi escupió todo su té. Levantó la cabeza aturdido.

6 Pisar nubes.
 33

El tambor se detuvo.
―...
―¡Jajajaja!
Fue un inconveniente para Gu Yun pelear con Shen Yi frente a todos sus amigos, tuvo que
agitar la mano fingiendo ser generoso.
―¿Cómo puede haber algo que no pueda dejar que otras personas sepan? Yo... ―Sacó la
nota de la bolsa, decía―: ‘¿Cuál es el mayor consuelo para ti cuando estabas en tu momento más
bajo?’
Todos tenían mucha curiosidad al ver cómo se quedó en silencio después de media frase.
Shen Yi se inclinó y dijo:
―¿Qué dijo?
Gu Yun cerró el puño y escondió la nota. Volvió la cabeza para mirar a Chang Geng. Por
un momento, su mirada estaba lejos, nadie sabía en qué estaba pensando. De repente sonrió.
Chang Geng no entendió, parpadeó y preguntó:
―¿Qué estaba escrito?
Los ojos del joven Emperador eran claros y brillantes como si todas las luces del Palacio
del Norte estuvieran concentradas en ese par de ojos.
―Hablaba sobre ti, tonto. ―Pensó Gu Yun―. Olvídalo.
Luego, uno por uno, se comió toda la 'primavera eterna' frente a él.
Oh, el sabor es muy malo. Comámoslos simplemente para tener buena suerte.
Según el gusto de Gu Yun, se despediría de las rebanadas de cerdo agridulces en esta vida.
Puede que este sea uno de los mayores arrepentimientos de su vida.
 34

Un pequeño incidente desconocido en la

frontera norte
a última vez se habló de cómo el general Shen finalmente alteró su destino y aprovechó

L cuando el Mariscal había sido envenenado con vinagre para lanzarle la bola de flores para
que pudiera sacar esa nota.
Si solo se habla de 'comodidad', entonces Gu Yun tenía mucho. Por supuesto, Chang Geng
el Bello ocupó el primer lugar, pero aparte de él, luego iban la comida deliciosa, los
entretenimientos, los hermanos con los que había pasado de vida o muerte, gastarle bromas a Shen
Yi, el tío Wang cultivando flores, el viejo Huo alimentando a los caballos… todo en el mundo que
podía hacer que se detuviera a apreciar y sonreír, formaba parte de sus sentimientos y,
naturalmente, eran su consuelo.
Pero, ¿qué significaba ‘en el momento más bajo’?
Cuando Gu Yun vio por primera vez estas palabras, no pensó en los días en que era joven
cuando perdió a sus padres y se volvió sordo y ciego. Primero, estas cosas habían sucedido hace
mucho tiempo. Segundo, había sido así durante décadas; de todos modos, está acostumbrado
desde hace mucho tiempo. Ahora, cuando recordaba los años en que era niño y heredó el título en
la mansión del marqués, todo estaba borroso en sus recuerdos. A veces, cuando recordaba algunos
fragmentos, o cuando escuchaba al tío Wang mencionar algunas palabras, sentía como si nunca le
hubieran sucedido.
Tampoco pensó en la época en que los occidentales rodearon la capital. En ese momento,
él ya era un hombre fuerte y experimentado. Sabía lo que debía y no debía comprender. Ya nadie
se atrevía a añadir la palabra ‘pequeño’ delante de ‘Marqués’. Cuando se trataba de las tres
facciones del Campamento de Hierro Negro, la gente pensaría en el propio Gu Yun en lugar del
viejo marqués Gu Shen. Fue el último muro antes de la caída del país; no tuvo mucho tiempo para
compadecerse de sí mismo.
Lo que le recordaron las palabras 'en el momento más bajo' y 'sin esperanza' fue, de hecho,
el momento en que el emperador Long An ascendió por primera vez al trono y lo nombró para
escoltar al príncipe bárbaro del norte, Jia Lai Ying Huo, fuera del paso.
La primavera llegó muy tarde ese año. Era marzo, pero no había vitalidad en la frontera
norte. El cielo y la tierra aquí parecían haberse congelado y nunca podrían volver a encenderse.
Los cadáveres de ganado vacuno y ovino fueron escondidos en profundos pozos de nieve por los
lobos. Cuando la gente caminaba contra el viento, sus narices y labios se agrietaban, el fuerte olor a
pescado llenaba su garganta.
Antes de que el caballo pudiera detenerse, Shen Yi con armadura ligera se dejó caer
primero y caminó con pasos rápidos hacia el frente de la tienda del mariscal. Antes de que pudiera
levantar la cortina, entró una tos ahogada, lo que hizo que las manos de Shen Yi temblaran de
miedo. Frente a la tienda del mariscal estaba el comandante de la guarnición de la frontera norte,
quien dijo apresuradamente:
―No es del mariscal, es del maestro Chen.
―¿Doctor Chen?
―Sí, se dice que el Maestro Chen no goza de buena salud y nunca sale en invierno. Este
año, hizo una excepción y viajó hasta aquí, quedó atrapado en la tormenta de nieve justo después
de dejar la puerta. El cuerpo y los huesos de alguien sana no podría soportarlo, y mucho menos él.
 35

Tan pronto como llegó, el médico mismo se había derrumbado antes de poder controlar al
paciente.
Shen Yi había cabalgado sobre la nieve; su cuerpo estaba cubierto por la fría niebla.
Temiendo que empeorara las cosas apresurándose, retiró la mano que estaba a punto de abrir la
cortina de la tienda. La ansiedad empapó sus ojos y rasgos tranquilos. Solo habían pasado unos
días, pero sus mejillas ya estaban hundidas. El caballo que fue entregado al guardia parecía estar
conectado con la mente de su amo y caminaba inquieto.
―El emperador nos ordenó enviar al príncipe bárbaro de regreso y luego regresar al
noroeste. ―Shen Yi bajó la voz y le dijo al comandante―: Deberíamos estar ya en camino. La oficina
de protección de carreteras del noroeste ha enviado gente a preguntar varias veces. Aunque con
las tres facciones del Campamento del Hierro Oscuro allí, no se atreverían a decir nada incluso si
llegamos unos días tarde. ¡Pero es casi un mes!
El comandante bajó la voz hasta casi un susurro:
―El mariscal está todavía...
Shen Yi negó con la cabeza.
―¿Cuál es la razón?
El comandante estaba desconcertado y dijo:
―El Mariscal creció en el noroeste cuando era joven. Incluso si no se siente bien con el
clima en la capital, no debería llegar al punto en que no pueda soportar el viento del norte. ¿No
estaba todavía sano cuando llegó? ¿O fue el bárbaro quien lo causó?
―No. ―Shen Yi no quería decir demasiado, un indicio de resentimiento pasó por sus
ojos. Hizo un gesto con la mano y dijo―: No preguntes más.
Justo en ese momento, un joven salió de la tienda. Sacudido por el viento, casi no pudo
mantenerse firme, y solo después de un momento habló con dificultad:
―General Shen, mi señor lo invitó a pasar, por favor. Pronto realizará la acupuntura.
―Ah... ―Shen Yi vaciló. Por fin, no dijo nada.
Chen Fei Yun, el segundo hijo de la familia Chen en la Mansión Taiyuan, era un médico
hábil, pero no pudo curarse a sí mismo. Nació frágil y enfermizo. Durante muchos años no pudo
salir. Cada vez que lo hacía, acababa gravemente enfermo y postrado en cama. Esta vez, para
llegar a la fría frontera desde miles de kilómetros de distancia, fue el equivalente a 'arriesgar su
propia vida para salvar a otro’. Lógicamente, al escuchar su tos, Shen Yi debería decirle que
descanse unos días. Sin embargo, las palabras ‘Maestro Chen, por favor tenga cuidado’ se volvieron en
la lengua de Shen Yi varias veces, y finalmente no lo dijo en voz alta.
Realmente no tenía otra opción.
El fuego en la tienda del mariscal estaba muy caliente; parecía que había un pequeño olor
a sangre entrelazado con el calor que irradiaba en la cara.
―Apaga los braseros. ―La voz del maestro Chen llegó desde la tienda. Su rostro estaba
cubierto con una capa de gasa para evitar que su tos molestara al paciente, haciendo que su voz
sonara más cargada―. ¿No tienes miedo de que el calor lo dañe? ¿Cuándo ha tenido miedo tu
mariscal al frío?
Cuando tosía, le temblaban las manos, no se atrevía a insertar la aguja y solo podía instruir
al discípulo a su lado con [Link] incluso más nervioso que si lo hiciera él mismo; no se
atrevió a desviar su atención ni siquiera un poco, solo había sido un momento, pero una capa de
sudor se había acumulado en su frente.
Shen Yi no se atrevió a acercarse y solo esperó en la entrada.
Media hora después, el Maestro Chen se enderezó.
 36

―Está bien.
Gu Yun parecía haber recuperado un poco la conciencia y fue ayudado por el discípulo.
Shen Yi estaba a punto de caminar hacia él cuando vio a Gu Yun apartar las manos del niño y se
dobló para vomitar una bocanada de sangre al lado de la cama.
Shen Yi estaba muerto de miedo:
―¡Zi Xi!
Gu Yun no podía sentarse sin ayuda; todo su cuerpo se inclinó débilmente hacia un lado.
Chen Fei Yun dijo mientras escribía la receta con un movimiento rápido de su pincel:
―Está bien, lo acabo de refrescar.
―...
Gu Yun dijo con voz ronca:
―¿Chen’er7?
Chen Fei Yun se sorprendió y le preguntó a Shen Yi:
―No le diste drogas para los oídos y los ojos estos dos días, ¿verdad?
Shen Yi rápidamente negó con la cabeza y alcanzó la frente de Gu Yun. Sintió el sudor frío
en la mano, pero la temperatura había bajado.
Chen Fei Yun pensó por un momento, bajó la cabeza y olió su manga, luego se rió.
―Nariz de perro.
Los ojos de Gu Yun estaban borrosos; apenas reconoció a Shen Yi, hablando con voz débil:
―¿Por qué lo invitaste aquí? Demasiado problemático... ¿Cómo puedo morir?
―Mariscal. ―Dijo Shen Yi con una sonrisa irónica―. La olla grande de gachas de esta
mañana podría colocarse sobre ti para cocinar. Si tu fiebre continúa, se convertirá en la primera
mina Ziliujin con forma humana del Gran Liang.
Gu Yun ya no podía escuchar, y en este momento, con sus oídos zumbando, no podía
escuchar muchas de las palabras de Shen Yi; tampoco parecía importarle lo que le dijo. Tenía la
cabeza inclinada hacia un lado y los ojos cerrados, no se sabía si había vuelto a perder el
conocimiento o se había quedado dormido.
―General Shen, ¿por qué siempre pareces estar de luto cada vez que te veo? ―El maestro
Chen tosió nuevamente después de terminar de escribir la receta. Sus ojos se pusieron rojos por la
tos, pero todavía estaba sonriendo cuando habló. Este hombre siempre fue feliz. En palabras del
Maestro Chen: personas como él no podrían vivir mucho, eso ya era miserable en sí mismo; si no
tienen una mente más abierta que los demás, ¿no los haría más miserables?
Shen Yi pensó: ¿No es esto una mierda? Ocho de cada diez personas que buscan médicos están
enfermas. ¿Deberían encender petardos para celebrar en su lugar?
Pero no era muy cercano al Maestro Chen, no le convenía actuar demasiado familiar, por
lo que inclinó la cabeza y dijo:
―Hemos molestado al hermano Chen para viajar hasta aquí.
―No te preocupes, el mariscal Gu ha salvado a mi hermana menor y se lleva bien
conmigo. Espera hasta que se mejore, pídele que me escriba caligrafía en mi abanico.
Shen Yi preguntó apresuradamente:
―Entonces su condición es...

7 Er aquí significa segundo

 37

―El general Shen debería saber cuál es la causa. ―Chen Fei Yun le sonrió―. Es joven, su
cuerpo tiene la base de un general. Mientras pueda comer estos tres días, no será un gran
problema. No te preocupes.
¿Cuál fue la causa de la enfermedad de Gu Yun?
Hace un año, se apresuró a regresar a la cama del emperador Yuan He con Su Cuarta
Alteza, con el corazón ardiendo de ansiedad, para encontrarse con el viejo emperador en su último
día. Le dijo al viejo emperador:
―Si Su Majestad se va, Zi Xi ya no tendrá parientes.
Solo ahora sabía que ya no tenía parientes desde hace mucho tiempo.
Gu Yun no era un paciente terco: como comandante de tres ejércitos, no tenía derecho a
actuar malcriado. Tomó la medicina que le fue dada; comió la comida que le fue dada. Después de
que recuperó el conocimiento, el guardia privado siguió el consejo del médico y le preparó un
plato de papilla. Gu Yun se lo comió todo sin dejar un bocado.
Al escuchar esto, Shen Yi se sintió muy aliviado. Las palabras de la familia Chen siempre
fueron confiables.
Quién hubiera esperado que a la medianoche, la fiebre alta que fue reprimida por las
agujas regresara nuevamente, toda la comida que había ingerido fue vomitada limpia.
Shen Yi irrumpió en la tienda del Maestro Chen, solo para descubrir por accidente que el
maestro de blanco ya estaba vestido apropiadamente, y parecía como si estuviera esperando que
llegara Shen Yi. Al verlo, Chen Fei Yun no se sorprendió:
―No estoy hablando solo de comer, dije que debe digerirlo. Vamos. Haré otra acupuntura.
Tch, se trata de tratar los síntomas, pero no la raíz.
Shen Yi tomó la iniciativa para salir de la tienda y protegió al Maestro Chen del viento y la
nieve. De repente, se dio la vuelta y preguntó en voz baja:
―Si... tres días después...
Chen Fei Yun hizo una pausa y dejó escapar una bocanada de aire frío:
―Entonces, general, me temo que debe perdonar mi falta de habilidad y conocimiento.
El corazón de Shen Yi se hundió.
Tres días después, Gu Yun, un paciente aparentemente cooperativo, no estaba mejor. Su
cuerpo se había vuelto notablemente delgado como si su espíritu se hubiera drenado. Aún más
aterrador, era inútil sin importar lo que dijeran los demás. Estaba sordo en su propio mundo y
nadie podía alcanzarlo.
En la noche del tercer día, cuando el guardia con los ojos llorosos volvió a traer comida,
Gu Yun finalmente inclinó la cabeza para evitarla. El guardia privado estaba a punto de
llorar; miró a Shen Yi perdido. Gu Yun levantó un poco el cuello, le sonrió al joven guardia y negó
con la cabeza:
―Tu sopa de fideos es muy deliciosa, pero vomitando repetidamente, mi garganta está
demasiado adolorida, no puedo tragarla.
―Está bien. Sal. ―Shen Yi tomó el tazón de sopa, lo cubrió, lo puso en la pequeña estufa a
un lado, hizo un gesto con la mano al guardia, luego sacó el cristal de liuli de su pecho y lo colocó
en el puente de la nariz de Gu Yun.
Con la irritación del frío marco de metal, Gu Yun se despertó un poco. Después de un
tiempo, reunió la fuerza suficiente para hacerle gestos:
―¿Qué pasa?
Shen Yi se quedó en el lugar por un momento con una mirada complicada y finalmente
pareció como si hubiera tomado una decisión sobre algo grandioso. Sacó una carta en sus brazos:
 38

―Una respuesta de la capital...

Medio engatusaron y medio mintieron a Chang Geng, escabulléndose de la mansión del
marqués. En el camino, Gu Yun se arrancó los pelos, pero no pudo pensar en una manera de
persuadir al niño. Simplemente obligó a Shen Yi a escribir para él, luego haría una copia y se la
enviaría de vuelta.
Chang Geng había respondido.
El hijo del antiguo emperador Yuan He y la bárbara.
La razón por la que Chang Geng vivió en el exilio y creció en la ciudad de Yanhui fue que
su madre se había convertido en el chivo expiatorio del ataque de su padre al Campamento del
Hierro Oscuro.
A través del cristal, Gu Yun y Shen Yi se miraron sin expresión. Después de un momento,
habló:
―... Fuera.
Shen Yi levantó una esquina de su labio, puso el tubo de cartas en la cabecera de su cama,
luego se despidió, pero después de unos pocos pasos, no pudo evitar volverse:
―Zi Xi, tú...
Un sonido le respondió: Gu Yun tiró el tubo al suelo.
Shen Yi sospechaba que había hecho un movimiento estúpido, tenía la intención de ir al
Doctor Chen para ver si tenía otra forma. La tienda del mariscal estaba completamente silenciosa y
ni siquiera una ráfaga de viento podía entrar.
Gu Yun se apoyó en la cabecera de la cama, su cuerpo casi hundido por la grave
enfermedad. Parecía haberse caído de repente por un acantilado. Había estado al otro lado del
abismo durante los últimos veinte años, sentía como si ya hubiera pasado. Quién hubiera pensado
que, mirando hacia atrás ahora, todavía estaba lejos de su alcance.
Echó un vistazo al tubo que rodaba por el suelo; hace medio mes, todavía estaba ansioso
por recibir esta respuesta. Su pequeño Chang Geng le deseó con alegría un feliz cumpleaños el día
anterior, pero se fue sin despedirse el día siguiente.
Ese niño piensa en exceso, debe estar muy dolido.
La mano de Gu Yun era tan delgada que solo quedaba una capa de piel, venas verdes
visibles en la superficie.
―¡Shiliu, toma tu medicina!
―...... No te muevas. ¡Ten cuidado de no quemarte con la papilla caliente!
―Yifu, eres la mejor persona para mí en el mundo.
―¡No iré, tengo que practicar mi habilidad con la espada! ¿Quién te cuidará en el futuro si no
aprendes bien?
―Yifu, no entres hasta que hayas terminado tus fideos.
Había cáscaras de huevo en ese cuenco de fideos que fue hervido, similar al cuenco que
Shen Yi acaba de poner en la estufa. La estufa asó lentamente el fondo del cuenco, y el sutil olor se
desbordó por la brecha, como el día 16 del primer mes, en el frío silencioso y helado de la capital,
el cuenco que lo recibió en la puerta.
El pecho de Gu Yun se agitó violentamente varias veces. De repente luchó por levantarse,
pero sus suaves rodillas tiraron de todo su cuerpo para arrodillarse en el suelo. Arrastró un Viento
Cortante para usarlo como muleta y se incorporó, agarrando el tubo que rodó lejos. Sus manos que
estaban desprovistas de fuerza temblaron violentamente, solo después de un rato logró abrirla.
 39

Querido yifu,
Desde que te fuiste, no hay parientes en la gran capital, solo hay una pieza de tu armadura que me
acompaña con la que puedo hablar para consolarme... No tengo nada a mi lado, solo una pieza de tu
hombrera.
La flor del ciruelo en la mansión está a punto de marchitarse. Espero que hayas visto la flor antes de
irte. De lo contrario, tu corazón será en vano un año más. Incluso si florece todos los años, no será igual que
este.
Los asuntos militares del noroeste abundan, no debería escribirte a menudo para molestar, ¿verdad?
Debes estar muy ocupado, tal vez no me eches de menos... Pero yo soy diferente.
La capital está tan sola. No tengo a nadie a quien extrañar excepto a ti.

Las manos de Gu Yun no pudieron sostener el papel de carta ligero, ¡el Viento Cortante
cayó al suelo con un sonido metálico! La vibración del metal se extendió muy lejos, los guardias
asustados se apresuraron uno tras otro.
Esa noche, Gu Yun soportó el dolor y bebió el plato de sopa de fideos con olor a sangre. Ya
no vomitó.

¤¤¤
La predicción del maestro Chen fue muy precisa. Después de tres o cinco días, podía levantarse de
la cama y caminar. Medio mes después, se había recuperado por completo. Gu Yun enterró aquí el
secreto de la Frontera Norte, junto con el estado de sus frágiles huesos.
A partir de entonces, su frívola juventud quedó atrás; creció, volviéndose invulnerable.
El vasto ejército se dirigió hacia el oeste con miles de kilómetros de polvo.
 40

Fuegos artificiales del mundo

espués de pasar por un año desafiante, el Gran Liang se mantuvo estable. La reforma militar

D se impulsó sin problemas con la ayuda de la actitud transparente de Gu Yun. Shen Yi

finalmente reunió el coraje para pedirle al emperador su retiro. Chang Geng no hizo una
declaración después de escucharlo, solo mantuvo su solicitud de renuncia y no la firmó, diciéndole
a Shen Yi que se fuera a casa y lo pensara detenidamente.
La súplica del general Shen estaba llena de grandiosas tonterías. Solo había una razón para
que renunciara: quería casarse con una esposa.
Los antecedentes de la familia de su esposa eran complicados; no querían involucrarse con
el gobierno, por lo tanto, planeó colgar su sello e irse a casa, juntar lo que tenía para construir un
negocio estable, luego llevar la posesión de su familia a la de ella para vivir como yerno.
Chang Geng se fue a casa y preguntó:
―Zi Xi, ¿crees que el viejo maestro Shen sabe sobre esto?
―No estoy seguro. Pero incluso si su padre lo sabe, no puede controlarlo.
Shen Ji Ping parecía ser amable, flexible, dócil y fácil de intimidar. Sin embargo, cuando
observamos su comportamiento, cada vez que se decide por algo, las personas a su alrededor
siempre se horrorizan por su comportamiento desviado que desafía la moralidad de una persona
durante media vida, pero todavía tenemos la ilusión de que era un 'hombre confiable', dando un
claro ejemplo de 'un perro que muerde no ladra'. La ambición de este hombre se volvió cada vez
más extraña, que había pasado por una serie de transiciones no preparadas de 'Han Lin' a
'Mecánico' a 'soldado' a 'general' y luego a un '¡yerno que se queda en casa!’
Con un hijo como este, no es de extrañar que el anciano Shen se haya retirado temprano
para aprender a cultivarse.
Gu Yun suspiró.
―Olvídalo. Encontraré a Shen Ji Ping para charlar en unos días.
El rostro de Chang Geng se puso negro tan pronto como lo escuchó: ¡quería hablar de
nuevo!
Tan pronto como estos dos hombres comenzaron a hablar, no se sabe a qué distancia
pudieron hablar. En ese momento, los soldados se juntaban, lo convertían en una gran mesa,
bebían vino y comían. Aunque Chang Geng sabía que Gu Yun solo se jactaba en su cara y no se
complacería en comer y beber sin restricciones, estaba seguro de que Gu Yun tendría que quedarse
en el Campamento del Norte durante toda la noche sin volver a casa, lo cual era muy molesto.
Aunque el emperador no dijo nada en persona, le escribió una carta a Chen Qingxu para
informarle de esto de inmediato. En la carta, le dijo sinceramente:

El país es un desastre que espera ser reconstruido. Justo en este momento, cuando nos falta gente,
un ministro tan capaz como el Maestro Shen se ha despedido. Y, ya sea por motivos personales o a nivel
empresarial, es una lástima...

Y así sucesivamente...
 41

Shen Yi nunca le mencionó a Chen Qingxu sobre la cuestión de dejar el cargo. Fue su
propia decisión.

¤¤¤
Después de recibir la carta de Chang Geng, la señorita Chen regresó a su casa en Shanxi en silencio
ese día, nivelando suavemente a la familia Chen. Luego aprovechó el Gran Águila que había sido
puesto en operación de prueba entre el noroeste y la capital para volar de regreso a la
capital. Encontró a Shen Yi y le preguntó con franqueza:
―Soy la jefe de la familia Chen. Si tienes algún problema con mi familia, ¿por qué no
viniste a buscarme para resolverlo?
―...
Después de que Gu Yun se enteró de esto, se la llevó a casa y se rió de ello durante medio
año. Después de eso, los generales de las guarniciones de todo el país enviaron cartas de
felicitación al general Shen por cómo finalmente había encontrado una familia prominente con la
que casarse. También 'exigieron' enérgicamente que el Marqués del Orden causara grandes
problemas en la cámara de los recién casados en nombre de todos los hermanos que no pudieron
venir en persona. Gu Yun, que temía que no hubiera suficiente caos en el mundo, estuvo de
acuerdo fácilmente. Varios días antes, mientras venía a ayudar a la Mansión Shen, también pensó
en más de diez formas de atormentar a Shen Yi.
A través de su larga experiencia de luchar con sabiduría y valentía con ese Gu, Shen Yi
había llegado al punto en el que solo necesitaba ver su sonrisa malvada para saber qué tipo de
plan apestoso tenía en mente. Para proteger su vida, encontró un respaldo para sí mismo con
anticipación: fue a ver al emperador en privado.
Shen Yi le dijo a Chang Geng de manera profesional:
―Su Majestad, he estado ordenando cosas viejas durante un tiempo. De repente, recordé
que el mariscal Gu me había dado cuatro cartas en el campo de batalla de Jiangnan. Dos de ellas
eran cartas personales para usted. Una de ellas había sido enviada de inmediato en ese momento
por orden; pero no había habido oportunidad de entregarle la otra, no sé lo que estaba escrito en
ella. ¿Necesita Su Majestad que la envíe?
Chang Geng pudo adivinar lo que estaba pasando tan pronto como lo escuchó: Gu Yun
había preparado una pila de cartas antes de la batalla para estabilizar los corazones de las personas
en todas partes, y la restante no se había emitido hasta ahora; podía adivinar que era la nota de
despedida de Gu Yun.
Dudó por un momento.
―Entonces, gracias por su molestia, Súbdito Shen.
―No me atrevo. ―Shen Yi se frotó las manos―. Su Majestad, tengo una cosa más que
preguntar...
Es muy simple lidiar con Gu Yun. Es solo que Shen Yi no se había dado cuenta de este
truco durante tantos años, pero Chang Geng estaba muy familiarizado con él. Solo tenía que
regresar y decirle a Gu Yun:
―La señorita Chen se ha esforzado durante todos estos años, ahora solo desea casarse en
paz.
Gu Yun no dijo una palabra. Inmediatamente arrojó del cielo la petición de sus hermanos.
No solo no causó problemas, sino que también usó su conexión para pedir un lote de
fuegos artificiales recién creados de la rama orientada a civiles del Instituto Ling Shu con su propio
dinero. Tan pronto como llegó el momento adecuado, la Mansión Shen en la capital y el
Campamento del Norte en el suburbio lejano los encenderán al mismo tiempo, los brillantes
fuegos artificiales hicieron que el cielo nocturno pareciera como si fuera de día.
 42

Aunque nadie causó problemas, la tolerancia de Shen Yi al licor era muy pobre. Después
de una ronda de invitados, el novio aún tenía demasiado. Le llevó dos tazas a Gu Yun con la
lengua torcida y el estómago lleno de lo que quería decir. Después de un hipo, de repente recordó
que estaba a la vista de todos. Muchas palabras eran difíciles de pronunciar en voz alta; se quedó
allí con los ojos muy abiertos, aturdido y tonto.
Gu Yun suspiró.
―Bendiciones futuras para ti, hermano Ji Ping.
Tomó ambas copas de vino, las chocó entre sí, luego bebió la porción de él y la de Shen Yi.
Desde que comenzó a preparar esta boda en lugar de Shen Yi, Gu Yun se sintió
inexplicablemente feliz. No fue la repentina y sustancial felicidad de 'ganar el título de Zhang
Yuan' o 'ganar la guerra'. No tenía ninguna alegría específica cuando lo pensaba cuidadosamente;
es solo que se sentía complacido dondequiera que mirara.
Shen Yi lo agarró del hombro y lo abrazó con fuerza, con ganas de reír y llorar al mismo
tiempo, como si no supiera qué expresar.
Gu Yun dijo en voz baja:
―¿Estás feliz esta vez?
Shen Yi no sabía qué decir, así que asintió.
En los primeros días de cabalgar hacia el campo de batalla, ¿quién hubiera pensado que
habría hoy?
―Vive bien en el futuro, no le digas tantas tonterías a tu esposa.
Shen Yi estaba medio sonriendo y medio llorando; apretó el puño y le dio dos palmaditas
en la espalda a Gu Yun.
―Vamos, no me limpies los mocos y no dejes que tu novia espere mucho. ―Lo empujó Gu
Yun―. Voy a detener al enemigo… por ti aquí. Vamos.
Shen Yi avanzó dos pasos y luego miró hacia atrás. Es cierto que con Gu Yun parado allí
como un pilar, nadie se atrevió a molestarlo más. De repente, se sintió sentimental de nuevo. El
general Gu ha guardado la puerta del país, la de la ciudad y la del palacio durante toda su vida.
Esta vez, usó su gran habilidad para la escasa tarea de proteger la cámara nupcial para él, pero
parecía estar muy feliz por eso.
Shen Yi sintió que se le agriaba la nariz. Con miles de arrepentimientos en su corazón, se
apresuró a regresar y rápidamente confesó en el oído de Gu Yun:
―Zi Xi, la carta que escribiste en Jiangnan que aún no se ha abierto, se la he dado a Su
Majestad. Tú... cough... De todos modos... yo iré primero.
―...
Había intimidado a Shen Yi desde que eran jóvenes. Cuando finalmente trató bien a esta
persona con mucha dificultad, inesperadamente, se encontró con este tipo de traición, tragándose
la palabra 'karma' por completo.

¤¤¤
Al final del animado banquete de bodas, Gu Yun regresó rígidamente a la mansión del marqués:
Chang Geng solo bebió una copa de vino y se fue después de dar su regalo. Que el emperador
viniera personalmente fue suficiente para mostrar honor y bendición; quedarse demasiado tiempo
hará que la gente se sienta incómoda. Por lo tanto, había estado esperando a Gu Yun en casa
durante mucho tiempo, la luz de la habitación todavía estaba encendida.
 43

A Gu Yun se le ocurrió una mala idea en el camino. Pidió a la gente que tomara una olla
de licor fuerte, la rociara en la manga delantera y se hizo oler como una olla de vino con forma
humana. En ese momento, fingió ‘tambalearse’ y empujó la puerta con una gran fuerza.
Chang Geng estaba mirando algo bajo la luz. Estaba impactado por el viento afuera de la
puerta y el fuerte olor a vino. Frunció levemente el ceño. Cuando miró hacia arriba, vio a Gu Yun
tropezar con el umbral y caer directamente. Se apresuró a apartar la cosa que tenía en la mano y
rápidamente fue a atraparlo, temblando ante el toque de las manos heladas de Gu Yun.
Aunque Gu Yun generalmente jugueteaba con una energía desbordante, sus manos y pies
siempre estaban fríos sin importar si era verano o invierno. Ya fuera tomando medicamentos o
acupuntura, todos dañaron su cuerpo. Pero el hombre mismo nunca había expresado sus quejas, y
Chang Geng no se atrevía a mostrar demasiada preocupación en los días normales; por lo tanto,
solo podía cuidarlo con cuidado. Al mismo tiempo, ya no insistió en el hábito de usar solo una
capa de ropa para flotar en el frío invierno en sus años mayores. Los dos se adaptaron un poco a sí
mismos para encajar con el otro, surgió un entendimiento silencioso entre las dos personas, sin
necesidad de expresarlo con palabras.
Chang Geng quería poner sus manos en sus brazos, pero el borracho no cooperó, sus artes
marciales eran sobresalientes, dejándolo indefenso.
―¡Zi Xi! Dios... ¿Cuánto bebiste? ¿Has levantado tu prohibición hoy?
Gu Yun gimió, colocando el peso de todo su cuerpo sobre Chang Geng, sus manos
acariciando su cintura desordenadamente. Mientras Chang Geng estaba ocupado lidiando con él,
lo empujó hacia el escritorio. Al mismo tiempo, abrió los ojos en secreto y pasó la mirada por el
hombro de Chang Geng: ¡la carta de la que se había olvidado estaba allí y aún no se había abierto!
El corazón de Gu Yun se llenó de gran alegría de suerte. Fingió estar borracho, tropezando
y golpeó el escritorio de lado, derribándolo. Con un estruendo, el papel y el bolígrafo del escritorio
cayeron al suelo. Chang Geng casi fue derribado por él.
Chang Geng lo apoyó apresuradamente. Incluso medio arrastró y medio abrazó al hombre
problemático a la cama. Estaba dando vueltas hasta que el sudor se le acumuló en la frente.
El borracho seguía negándose a acostarse obedientemente, tirando de él vagamente y
gritando:
―Belleza... no te vayas.
Chang Geng preguntó abruptamente:
―¿A quién llamas?
―... Querido Chang Geng.
Su voz era baja y ronca, y un poco entre dientes, entumeciendo el cuero cabelludo de
Chang Geng.
Gu Yun abrió los brazos.
―Acuéstate un momento con yifu... Yifu te ama hasta la muerte...
―...
Estaba acostumbrado al orden. De hecho, quería darse la vuelta y recoger la mesa
derrumbada y los artículos caídos. Sin embargo, con Gu Yun aferrado con tanta fuerza a él, se
encontraba en un dilema entre la limpieza 'y la lujuria. Al final, Su Majestad aún sucumbió a esto
último, se dio la vuelta para apagar las luces y bajó las cortinas de la cama.

¤¤¤
Cuando Chang Geng volvió a sus sentidos al día siguiente para tratar de limpiar, descubrió que la
carta que no pudo reunir la determinación de abrir faltaba en la pila sobre la mesa. Solo entonces
 44

supo que había dejado que la belleza le hiciera desmayar la mente y fue engañado por cierta
persona una vez más.
El poder de Gu Yun para jugar tímido y desviar el tema no tiene paralelo en el mundo. Sus
labios estaban aún más apretados que el espacio en la caja dorada de la Armadura Negra. Se niega
a admitir que existiera tal 'carta' en este mundo. Shen Yi, la única persona que lo sabe, se sentía
culpable por su timidez; finge estar muerto todos los días y se niega a presentarse para testificar.
Chang Geng tuvo este asunto en mente durante medio año, pero nunca supo el paradero y
el contenido de la carta. Poco a poco, ya no le preocupaba. Pensando en ello, no tuvo el coraje de
abrirla la primera vez y finalmente le dio a Gu Yun la oportunidad de aprovecharse en el último
segundo. Quizás, no estaba destinado a leer la nota de despedida.
El verdadero hombre en carne y hueso todavía estaba aquí luchando con su ingenio con él,
¿por qué razón debe averiguar esas dolorosas palabras?
Solo por esta vez, Chang Geng sintió que podía creer las tonterías de Gu Yun: que nunca
había habido una carta así en el mundo.
 45

Claridad
hang Geng afirmó que para evitar sospechas, incluso si dormía en el palacio por la noche de

C vez en cuando, nunca pondría un pie en el harén. Los negocios del harén deberían estar
presididos por la emperatriz. Afortunadamente, el harén de Li Feng no era próspero; incluso
la emperatriz enfermiza podía soportarlo.
Un emperador que llegó al palacio a trabajar y desapareció después de que la corte lo
destituyera era algo nunca antes visto. Al principio, algunas personas salieron y dijeron que tales
cosas no eran éticas, pero todos fueron regañados de regreso a sus lugares. Al comienzo de la
adhesión del emperador, había afirmado que era solo un 'emperador en funciones'. Ahora, el
emperador de hecho se había mantenido en línea diligentemente sin ir más allá del orden correcto,
¿cómo podría haber siempre tales aduladores que temían que el mundo no estuviera en el caos y
trataran de alentarlo a robar el país?
La censura imperial liderada por Xu Ling se convirtió en una olla 8 para uso del
Emperador. Puso 'destruye lo viejo y crea lo nuevo' en su cabeza. Fue especialmente responsable
de encontrar varias bases teóricas para las órdenes del gobierno en la corte todos los días, para
hacer más legítimas las disputas.
El emperador que no vivía en el palacio a veces pretendía volver a la mansión. Más tarde
convirtió la Mansión Yan Wang en una ‘sala de estar’ para que se reuniera ocasionalmente con los
funcionarios de la corte en privado. Luego regresaría a la del Marqués en un abrir y cerrar de ojos,
después de todo, solo un corto paseo los separaba.
La lluvia de este año cayó mucho antes que los años anteriores. En la víspera del Festival
Qingming, hubo una llovizna continua.
Gu Yun todavía no había colgado su armadura ni se había retirado, pero pudo vivir una
vida estable en la capital. Pocas veces ha habido un sentido de pertenencia tan fuerte a su hogar
que obligara a la gente que renovara la mansión envuelta en malas hierbas silvestres. Después de
varios días, la mansión del Marqués, la cual se rumoreaba que tenía fantasmas, finalmente
comenzó a aparecer como una residencia.
Cuando se estaba reparando el jardín y renovando la casa, descubrieron muchas cosas
viejas, por lo que se convirtió en un nuevo pasatiempo para el emperador seguir al Comandante
Huo para hurgar en ellas.
―¿Esto pertenece a la Primera Princesa? ―Chang Geng señaló una caja cuadrada y
preguntó: para mostrar su respeto, no la tocó a voluntad.
Una anciana sirvienta que estaba limpiando la habitación la miró y sonrió:
―Por supuesto, está hecho especialmente para el pequeño marqués.
Ella lo abrió. En la caja que parecía hecha para almacenar perlas y tesoros, había un
plumero. La anciana dijo:
―El marqués era muy travieso cuando era joven. Nunca puso ningún regaño en su
corazón. Si lo castigaban en su habitación para reflexionar sobre sus acciones, abriría la cerradura y
saldría. También sabía cómo ir corriendo a la cocina a robar comida. No funcionaba eso de
golpearlo a la ligera. El viejo marqués es de sangre caliente, siempre con ganas de sacar las leyes de
familia para enseñarle al niño. Su Majestad también sabía cómo son esas leyes; el viejo marqués
también era contundente, ¿cómo pueden los niños pequeños soportarlos? La princesa tenía miedo

8 Jerga para alguien que se responsabiliza por los demás

 46

de un accidente. Una vez, estaba de marcha con el ejército; vio a una mujer del pueblo que llevaba
una escoba para enseñar a su hijo, así que ideó tal manera de tratar con él.
Chang Geng sacó el plumero que había golpeado al mariscal Gu. Vio que el interior del
plumero era un palo delgado que se rompería si se usaba demasiada fuerza, para no matar a
alguien. Había una capa gruesa de 'plumas': tampoco era una pluma de faisán real, sino que estaba
formada por un pequeño bambú delgado y una especie de pelo grueso de un animal desconocido.
Si es azotado en el cuerpo...
Chang Geng creció en la mansión del marqués. Parecía más amo que el real, aunque la
vieja sirviente cambió la forma de dirigirse a él a 'Su Majestad', todavía no suena distante. Ella dijo
felizmente:
―Cuando nuestro marqués era niño, realmente era problemático, se subía al techo y
descubría las tejas. Más tarde, tuvo miedo de esto; haga lo que haga, siempre y cuando lo saques a
relucir, será bueno por un tiempo.
Gu Yun siempre ha parecido como un anciano ágil frente a Chang Geng, con una actitud
de conocimiento hacia todo, pero la infancia sigue siendo una página en blanco para Chang Geng,
por lo que escuchó con gran interés.
―Fue entretenido cuando la princesa quiso pegarle. Él corría por todo el patio, llorando y
aullando como si algo hubiera pasado.
―¿Como si? ¿Entonces estaba fingiendo?
―Por supuesto. ―Suspiró la anciana criada mientras caminaba―. Cuando nuestro pequeño
Marqués era niño, si no fue castigado seriamente, no esperes que derrame lágrimas de verdad.
Puedes verlo llorando por todas partes. el patio, su boca increíblemente flexible, a menudo
actuando con lástima, diciendo cosas como: 'Mamá, ¿ya no te gusto?', '¿Ya no me quieres?' '¿No
soy la carne que salió de tu cuerpo?' O, '¿Quieres cambiarme por un mejor hermano menor? Seré
mejor, por favor no me cambies por un hermano. Solo tengo una madre, si no me amas, me
convertiré en un niño callejero que nadie quiere...' Aquellos que lo oían sentían que su corazón se
conmovía; la Princesa ya no pudo soportar castigarlo.
Cuando Chang Geng imaginó la escena, se rió hasta que no pudo respirar. Gu Yun fue un
gran estratega. Había sabido desde muy pequeño qué ‘la verdad y lo falso coexisten' y 'cómo
atacar el corazón de una persona'
Los ojos de la anciana se arrugaron con una sonrisa; luego su voz cambió repentinamente:
―Más tarde se fue a la frontera, y todo fue diferente después de que regresó.
La sonrisa de Chang Geng se desvaneció.
La anciana recordó:
―Todos los días se encerraba en su habitación, ignoraba a todos y tampoco lloraba.
Cuando se le mandaba la comida, la devolvía de la misma manera. Nadie podía persuadirlo. Él
cambió por completo: al principio era un pequeño mono, después de regresar era un pequeño
demonio; el viejo marqués tardó dos o tres meses en resolver los asuntos en el norte y regresar a
casa. El trato que le dio a su hijo fue despiadado. Quizás debido a esto, el viejo Marqués temía
quedar lisiado.
Chang Geng preguntó en voz baja:
―¿Cómo lo trató?
―El anciano marqués abrió la puerta de una patada y lo sacó con fuerza de la habitación.
Piénselo: sus ojos están gravemente heridos, ¿cómo no iban a doler a la luz del sol? Se tambaleó
tras su padre con lágrimas fluyendo, esta vez, verdaderas, pero no dijo una palabra. ―La sirvienta
extendió la mano y señaló―. Es ese pequeño estanque. El viejo marqués enredó el látigo alrededor
del cuello del marqués, presionó su cabeza y lo obligó a mirar dentro del agua y le gritó al oído:
'Mira tu apariencia actual. ¿Mereces ser llamado Gu?'
 47

Chang Geng siguió sus dedos para mirar y vio el estanque que había estado seco durante
años. Pero en los últimos dos días, volvió a llenarse de agua y crió varios peces nuevos; nadaban y
balanceaban la cola de lado a lado con satisfacción.
―La garganta del pequeño marqués estaba atorada en el látigo; rugió de vuelta: '¡No
puedo ver!’
Chang Geng parecía retroceder varios años con sus palabras, su mano que sostenía el
plumero se movió levemente.
―El anciano marqués metió la cabeza en el agua y dijo: 'Si no puedes ver, sumérgete en el
agua y ve, o aprenderás a ponerte de pie o, si no, encontrarás un lugar para ahorcarte. La familia
Gu preferiría no tener heredero que criar a un niño sin valor’. ―La anciana sirvienta dijo,
sacudiendo la cabeza―: Fue realmente duro. Incluso después de todos estos años, esta anciana
todavía recuerda cada palabra.
No hubo sonido entre los dos por un corto tiempo. Después de un largo momento, Chang
Geng preguntó en voz baja:
―¿El viejo marqués tuvo el corazón para hacer tal cosa?
―Como padre, todos naturalmente se sentirían angustiados, pero ¿qué podríamos hacer si
somos reacios a hacerlo? El viejo marqués dijo que si el hueso se rompe, solo se puede clavar con
clavos de acero. Cuanto más dolorosa es la situación, cuanto más debe saber que no tenía un lugar
en el que confiar. De lo contrario, se apoyará en él y nunca podrá mantenerse en pie por el resto de
su vida. Si el viejo marqués se hubiera mostrado reacio, entonces, ¿quién podría reunir
legítimamente el Campamento del Hierro Oscuro disperso hace unos diez años?
Sin el Campamento de Hierro Negro, el Gran Liang podría haber sido devorado paso a
paso la primera vez que las regiones occidentales se rebelaron. No había necesidad de que los
occidentales vinieran hasta aquí para tomar un bocado. ¿Cuánto tiempo podrían seguir viviendo
en el lujo los viejos nobles?
―En los fríos meses de invierno, el viejo marqués prohibía a los sirvientes que le dejaran
llevar un abrigo de algodón acolchado para protegerlo del frío. Las manos y los pies del niño
estaban azules por el frío; ni siquiera un cuenco podía llevar. Más de diez marionetas de hierro lo
rodearon durante todo el día. El viejo marqués solo miraba, como si no pestañeara aunque el
marqués muriera. Después de dos o tres años, ambos, marido y mujer, fallecieron uno tras otro,
Luego, el emperador Yuan He llevó al pequeño marqués al palacio. ―La anciana dejó de hablar
cuando escucharon el canto de un pájaro agudo a la vuelta de la esquina.
Cuando miraron hacia arriba, vieron que Gu Yun se acercaba casualmente, llevando una
jaula de pájaros. Fue el pájaro desafortunado de Shen. Sacudió brutalmente la jaula; los órganos
del pájaro se voltearon al revés.
Desde que Gu Yun tuvo tiempo de enseñarle al pájaro, nunca había sido inferior en la
lucha entre humano y pájaro. En este momento, estaba dando un paseo con su botín; estaba tan
orgulloso hasta que vio lo que Chang Geng sostenía desde lejos. Primero entrecerró los ojos, luego
su rostro de repente se puso negro.
Gu Yun rápidamente se acercó y agarró el plumero.
―¿Por qué juegas con esta cosa rota?
Las lesiones de muchos años, incluso si se curaron, aun existía la posibilidad de que
dejaran efectos residuales. Por ejemplo, era poco probable que Gu Yun escuchara y viera con
claridad por el resto de su vida. Y aunque Chang Geng se libró de las pesadillas, si pensaba
demasiado o estaba demasiado cansado durante el día, habría muchos sueños por la noche.

¤¤¤
 48

Esa noche, nadie sabía si era porque todavía recordaba el ‘plumero’ que había sido robado por Gu
Yun, pero Chang Geng tuvo un sueño muy extraño. Vio que estaba entrando en la mansión del
marqués, pero no era la mansión con la que estaba familiarizado. Al menos, no fue tan deprimente
como recordaba. Había gente bulliciosa y parecía mucho más habitada.
A lo lejos, Chang Geng escuchó el sonido del metal chocando. Lo siguió y vio a un grupo
de marionetas de hierro asesinas que asediaban a un niño en el patio trasero. Los ojos del niño
estaban cubiertos con una capa de tela negra, la mitad de su rostro estaba oculto, luchando por
esquivar de un lado a otro. De repente, una marioneta de hierro se le acercó por detrás. La espada
larga en su mano que se había convertido en una barra de hierro se acercó a él. Parecía que podía
sentir el viento del atacante; el niño quería inconscientemente evitarlo.
¡Espera, no podía esconderse así!
En este momento, las palabras que Gu Yun le enseñó hace muchos años surgen
repentinamente en la mente de Chang Geng:
―Cuando tu corazón está en pánico, tus piernas se volverán inestables. Si tus pies no están
estables, no importa qué tan hábil sea tu espada, no sería más que agua sin fuente, árboles sin
raíces.
Por supuesto, la velocidad del niño no podría ser más rápida que la del títere. Después de
un momento de vacilación y contracción, fue rápidamente atrapado por la marioneta de hierro.
Con un fuerte ruido, la barra de hierro del monstruo golpeó la espalda del niño, su ropa se rasgó
en el acto, revelando la armadura interior. Su cuerpo salió volando.
Chang Geng se apresuró hacia adelante y levantó al niño que estaba medio cubierto de
polvo. Al mismo tiempo, tomó la espada de su cintura y apagó varias marionetas de hierro
continuando la persecución, haciendo que se quedaran quietos en el lugar. Dejó caer la espada y
trató de desatar la tela del rostro del niño con manos temblorosas. Sin embargo, podía escuchar
pasos que se acercaban detrás de él. Chang Geng se dio la vuelta y vio a un hombre de mediana
edad que avanzaba lentamente con las manos detrás de la espalda. El hombre vestía de civil y
tenía un rostro hermoso, como un erudito con un porte elegante, pero sus ojos estaban teñidos de
beligerancia. Al mirarlo directamente, Chang Geng pudo ver la ilusión de mil espadas y espadas
del ejército.
Chang Geng nunca había visto a este hombre. Aun después de crecer, la apariencia de Gu
Yun no se parecía a él, aún reconoció su identidad tan pronto como lo vio cara a cara: sus rasgos
faciales no eran como los del otro, pero en este par de padre e hijo había algo que era transmitido
de generación en generación.
El hombre se detuvo y le dijo a Chang Geng:
―Incluso si lo llevas lejos de aquí, no podrás criarlo. Incluso si lo hicieras, no podrá
soportar pruebas y dificultades...
Chang Geng sostuvo con cuidado el delgado cuerpo del niño:
―Puede confiar en mí.
El viejo marqués negó con la cabeza. Chang Geng de repente escuchó el rugido de la caja
dorada ardiendo detrás de él. Rápidamente tomó al niño en sus brazos y lo esquivó. El grupo de
títeres de hierro que había cerrado se dispuso en una formación ordenada, cada uno de ellos
dividido en dos. En un momento, se transformaron en un ejército de Armaduras Pesadas de
hierro, mirándolo fijamente. En la distancia, hubo un sonido indistinto. Todo el grupo de
marionetas de hierro comenzó a moverse, cargando hacia adelante.
Chang Geng tuvo que recoger al pequeño Gu Yun y correr como un loco. Quería gritarle al
anciano que miraba la escena con indiferencia; incluso podría arreglar este viejo y maltratado país,
¿cómo no podría proteger a un Gu Yun?
 49

Sin embargo, no pudo encontrar su voz en el sueño. Corriendo a toda prisa, de repente
pisó el aire. El corazón de Chang Geng dio un vuelco. Extendió la mano, queriendo agarrarse, pero
lo que agarró fue una mano diferente.
De repente abrió los ojos y vio que la lámpara de vapor de la habitación estaba encendida,
pero afuera no había mucha luz. Mientras tanto, sostenía la mano de Gu Yun con fuerza.
Gu Yun se frotó la cabeza:
―¿Cómo es que no pudiste despertarte hoy? ¿Te sientes incómodo?
Chang Geng lo miró fijamente por un momento:
―Tuve un sueño.
Gu Yun se sorprendió.
―No es una pesadilla, no es el hueso de la impureza. ―Chang Geng se dio la vuelta,
abrazando todo el brazo de Gu Yun contra su pecho, frotó su frente contra el codo de Gu Yun y
susurró―: Soñé que te arranqué de la mano del viejo marqués, y tu padre envió un batallón de
marionetas de hierro para perseguirme.
Gu Yun se sorprendió al principio, luego se rió en voz alta. Con un poco de fuerza, sacó al
emperador del montón de edredones y extendió su brazo:
―Su Majestad, sus tripas son bastante grandes, hay cien mil soldados del inframundo en
las manos del anciano. Está bien, la hora de exhibir tu poder ha terminado. Levántate rápido. Hoy
hay una gran reunión en la corte. Bueno, dicho eso, el Festival Qingming también está cerca, tal
vez el anciano regresó para recordar que le falta papel moneda.
Chang Geng se sentó junto a la cama y lo miró, mirando el contenido de su corazón de
pies a cabeza con la luz. Solo hasta que Gu Yun terminó de ponerse la ropa, retractó la mirada.
―Si a tu padre le falta papel moneda, ¿por qué me encontró a mí en lugar de a ti?
―Quizás vio que eres fácil de intimidar. ―Gu Yun dijo con una sonrisa, luego su sonrisa
cambió gradualmente―. No le debo nada, y supongo que le da vergüenza venir a verme.

¤¤¤
El día del Festival Qingming, Chang Geng dedicó la mayor parte del día a acompañar a Gu Yun a
visitar la tumba de sus padres.
Gu Yun no dijo una palabra frente a la placa conmemorativa como si estuviera practicando
la meditación silenciosa del monje, solo quemó papel moneda como si estuviera cumpliendo con
un deber. Después de terminar, se paró a un lado con indiferencia. Lo que hizo a lo largo de los
años, no tuvo que hablar de ellos. Esos dos ya deberían saberlo.
Sin embargo, Chang Geng puso el incienso y ofreció el vino a conciencia. Con Gu Yun
aquí, no podía hablar en voz alta y solo podía decir en su corazón:
Me ocuparé de él en el futuro. Ambos podéis estar tranquilos, no le pongan clavos de acero más.
―Vamos. ―Gu Yun tiró suavemente de él.
Chang Geng volvió a sus sentidos y estaba a punto de ir con él cuando vio que Gu Yun se
volvía casualmente hacia la placa conmemorativa de la princesa:
―Cuida a tu esposo con cuidado, dile que se quede obedientemente allí. No vengas a
molestar a mi hombre.
―...
Después de escuchar estas palabras traicioneras, el acompañante Huo Dan casi se arrodilló
y se inclinó hasta morir frente al viejo marqués. Gu Yun resopló levemente y se volvió para
llevarse a Chang Geng.
 50

Parecía que sus palabras realmente funcionaban. Desde entonces, Chang Geng nunca
volvió a soñar con el viejo Marqués Gu y su ejército de marionetas de hierro.
 51

El corazon sincero de un padre

I
espués de entrar al paso, uno se encontraría con llanuras por miles de millas, luego

D continuaría por una corta distancia. Una vez que pasa Changping, la estación de correos en
el camino ya ha colgado la bandera del Campamento del Norte: esta era la capital.
Un grupo de soldados de Armadura Ligera y Pesada del Hierro Negro regresó de la
Frontera Norte con un gran ejército detrás de ellos. Una avanzada fue dirigida por el propio
Marqués del Orden, Gu Shen. Esta tropa era la élite de los tres ejércitos del Campamento del
Hierro Oscuro. Acompañó a una gran cantidad de Ziliujin, así como a importantes prisioneros de
guerra, como el padre y el hijo del Rey Lobo y la diosa de las Dieciocho Tribus.
Excepto por los pasos casi solemnes y el sonido de los cascos de los caballos, no hubo
absolutamente ninguna charla privada ociosa por donde pasaba el ejército. Todos se movieron al
unísono. A primera vista, era difícil distinguir si se trataba de un grupo de marionetas humanas o
de hierro.
Cuando entraron en el Campamento del Norte, el líder de la Caballería Negra se levantó la
máscara de hierro y levantó una mano para señalar el alto. Miles de soldados de élite se detuvieron
al mismo tiempo detrás de él, inmóviles y congelados en su lugar. La inimaginable sensación de
opresión fue abrumadora. Los guardias de guardia en el Campamento Norte se estremecieron,
sintiendo que se les ponía la piel de gallina. Uno de los soldados rasos trotó hacia adelante,
sosteniendo un emblema del Tigre de Hierro Negro en ambas manos y entregándoselo al guardia
del Campamento Norte.
Solo entonces el guardia supo que era el mariscal Gu quien había venido en persona. Con
su mente explotando, corrió a informar de la noticia. Antes de irse, tuvo el coraje de echar un
vistazo al mariscal Gu, que llevaba una armadura ligera sentado en el lomo de su caballo. Vio que
el hombre era alto, no tenía tres cabezas y seis brazos. Tenía unos treinta años y el rostro teñido
por un poco de viento y escarcha. Sus rasgos faciales eran hermosos. Su imagen era algo diferente
a la del famoso y talentoso general que dirigió al ejército negro torbellino para arrasar las
Dieciocho Tribus.
En ese momento, Gu Shen pareció sentir su línea de visión. Inclinó la cabeza para mirar
con un rostro inexpresivo. La mirada del guardia, que no se había retraído a tiempo, se encontró
de repente con ella. Al instante, sintió frío en el pecho. Había una especie de ilusión de que estaba
traspasado. Se escapó sin mirar atrás.
Todos dijeron que el mariscal Gu nació con la estrella Po Yun; realmente no era un ser
humano.

II
unque los bárbaros del norte que fueron enviados de regreso a la capital eran solo

A prisioneros, el emperador ordenó que fueran tratados con cortesía y los envió a la oficina de
correos oficial del templo Honglu, donde se les sirvió buena comida y bebida. Después de
eso, hubo una gran reunión de la corte seguida de la recompensa de los tres ejércitos. Era tarde en
la noche cuando Gu Shen pudo regresar a la mansión.
 52

Cuando descargó su armadura, también se retractó de su aura asesina que incluso podría
entristecer a los demonios. Mirando su espalda solo, no era diferente de los miembros de la realeza
y los nobles que viajaban en carruajes en la capital.
Al entrar, Gu Shen palmeó el hombro del títere de hierro frente a su casa. Exhaló un largo
suspiro y mostró un poco de cansancio. Su guardia privado, Huo Dan, solo tenía diecisiete años
este año y todavía era un niño. Lo había estado siguiendo para comer arena en la Frontera Norte.
Esta fue la primera vez que llegó a la capital, siguiendo a su comandante con los ojos muy abiertos
que se movían de un lado a otro, temiendo que sus ojos no fueran suficientes.
Todo en la mansión del marqués, desde las pantallas hasta las ventanas, hasta la lámpara
de vapor en la puerta, todo parecía nuevo para el chico de campo.
Gu Shen señaló a Huo Dan y le dijo al mayordomo, el tío Wang, que vino a darle la
bienvenida:
―Encuentra un lugar para que este niño se quede. No dejes que se muera de hambre.
―Sí. ―Dijo el mayordomo.
Huo Dan dijo apresuradamente:
―Mariscal, ¿no puedo seguirlo?
Algunos de los criados detrás del mayordomo se rieron. Gu Shen le dio unas palmaditas
en la nuca.
―Voy a la casa de Su Alteza, ¿por qué me estarías siguiendo?
Había una tienda de campaña para princesas en el Campamento del Hierro Negro, pero
esta vez la princesa no fue con él. Huo Dan solo escuchó sobre su reputación y nunca la ha visto.
Para él, la princesa era casi como una diosa fuera de su alcance. Cuando Huo Dan escuchó las
palabras ‘Su Alteza’, su rostro se puso rojo como el trasero de un mono. Cuando volvió a sus
sentidos, Gu Shen había ido lejos.
El mariscal Gu despidió a todos los sirvientes y caminó hasta el patio trasero. En la puerta,
primero se ajustó la ropa y luego dijo:
―Gu Shen solicita una audiencia con Su Alteza.
Una vieja niñera en la puerta sonrió tan ampliamente que no se le podían ver los ojos.
―El marqués es siempre tan cortés. Por favor, apúrese y entre.
En la Gran Dinastía Liang, la Primera Princesa era más preciosa que una princesa regular,
y la Primera Princesa con grandes habilidades era aún más preciosa, mientras que el único linaje
del emperador anterior, el poseedor del emblema del Tigre de Hierro Negro, era el más valioso y
preciado en el mundo. Incluso el emperador debería llamar respetuosamente a su tía cada vez que
la viera.
Gu Shen entró en la habitación y esperó pacientemente a que la niñera y las doncellas se
fueran, solo entonces cambió a una cara completamente diferente.
La solemnidad en su rostro que parecía sobrecogedora incluso cuando no estaba enojado
se desvaneció, no solo eso, parecía haber un elemento de impropiedad teñido en sus rasgos.
Envolvió sus brazos alrededor de la cintura de la princesa y susurró:
―Te extraño mucho... Honestamente, solo quiero echar a toda esa gente. Tong'er9, la
próxima vez, sígueme hasta la frontera, es mi territorio. Incluso si quisiera abrazarte y montar en el
mismo caballo, nadie se atrevería a decir una palabra.
La Primera Princesa dijo con una sonrisa:
―Entonces, sin duda, el poder del Mariscal desaparecerá.

9 Ella es descendiente de la realeza, así que se supone que su nombre completo es Li Tong.
 53

Gu Shen se quitó el abrigo exterior y se movió detrás de la pantalla para lavarse. Al

regresar, no se vistió correctamente e instantáneamente tiró de la mano de la princesa, pero su
esposa lo apartó. La princesa bajó la voz y dijo:
―No hagas ruido, tu hijo está aquí.
Gu Shen instantáneamente ya no pudo reír. Levantó la cortina de la cama y vio un
pequeño bulto que ocupaba toda la cama, durmiendo, con las extremidades tiradas por todos
lados. La cara de Gu Shen se oscureció.
―¿Cómo es que este niño apestoso se coló otra vez?
Gu Yun, el pequeño marqués de la mansión, por supuesto, tenía su propia niñera. Sin
embargo, esta cosita nació con una excentricidad indescriptible. Por lo general, no era quisquilloso
con los extraños, no importaba quién lo sujetaba, no lloraba sin importar con quién jugaba. Sin
embargo, a una edad temprana, ya tenía una idea de distanciamiento en su corazón. Hasta el
momento, no aceptaba niñera, solo a su madre.
En una ocasión, esquivó a un gran grupo de sirvientas, se coló en la habitación de la
princesa y se escondió debajo de la cama. Esa noche, cuando la princesa regresó y se enteró, ya era
en medio de la noche, y no tuvo corazón para despedirlo, dejándolo quedarse. Desde entonces, Gu
Yun parecía tener abiertos sus meridianos ren y du. Con el fin de echar raíces en la habitación de su
madre, no había ningún límite, usando todos los trucos para trepar a la cama de la princesa.
Cuando sus padres estaban teniendo un momento de ‘reunión incluso más dulce que la
luna de miel debido a una separación momentánea’, tener un mocoso bloqueando en el medio era
más que irritante, incluso si era un hijo relacionado por sangre.
Gu Shen se sentó en el borde de la cama, extendió la mano y tocó la cara regordeta de su
hijo. Después de un tiempo, descubrió que es suave y tierno; sintiéndose un poco adicto, continuó
pinchando. Por fin, el niño fue perturbado. El pequeño Gu Yun inconscientemente se encogió en la
colcha y su rostro se arrugó, parecía como si fuera a llorar.
La princesa tomó la mano vil del marqués Gu.
―¿Qué clase de padre eres? Si se despierta y causa problemas, ¿lo persuadirás?
―Aún llorando y causando problemas, ¿cuántos años tiene ya? ¿Todavía necesita a alguien
que lo convenza? ―Gu Shen enarcó sus largas cejas y dijo con insatisfacción―: Este niño es
demasiado delicado.
A pesar de sus palabras, su mano cubrió la frente de Gu Yun con mucha suavidad y luego
bloqueó sus ojos, para que no lo molestara la tenue luz de la lámpara de vapor. La mano del
Marqués del Orden era ancha y estable, su palma cálida; Gu Yun pronto dejó de dar vueltas y
durmió profundamente bajo su mano.
―¿Entonces, qué estás haciendo? ―La princesa se rió entre dientes.
―Simplemente no tengo la mente para escuchar a este pequeño mocoso haciendo ruido.
―Explicó Gu Shen con una tos seca, sin saberlo, exponiéndose.
La princesa le dio unas palmaditas a su hijo sobre la colcha y le preguntó:
―¿Cómo está la situación en la Frontera Norte?
―Conmigo y el Campamento del Hierro Oscuro aquí, ¿de qué otra manera puede ser? No
te preocupes. ―Gu Shen mostró una especie de sonrisa orgullosa en su rostro. Estiró las piernas y
las dejó sobre la cama. Comparado con eso, descubrió que Gu Yun, que estaba acurrucado en la
colcha, no era ni la mitad de largo que sus piernas. Su línea de pensamientos se descarrió―: Este
niño, después de haber nacido hace tanto tiempo todavía es tan pequeño.
A juzgar por la apariencia, el pequeño Gu Yun era una réplica de la princesa. Gu Shen
observó su rostro dormido, su expresión se movió ligeramente, luego sus ojos se suavizaron. Dijo:
 54

―Si crees que quedarte en la capital es problemático, puedes seguirme después de Año
Nuevo. La Frontera Norte está lejos del emperador, incluso comer salvado de arroz y verduras es
algo sin preocupaciones.
―Entonces, ¿qué pasa con Xiao Shiliu?
―Llévalo contigo, para evitar que nadie en la capital tenga agallas para manejarlo. ―Gu
Shen acarició el cabello de su hijo y suspiró―. Este niño, realmente sabe cómo crecer. Cada parte de
él se parece a ti, lo que me hace ser reacio e indulgente cuando quiero disciplinarlo.
―...
Incluso ella realmente no quería saber cuál es el estándar de indulgencia del mariscal Gu.
Gu Shen lo pensó, se estiró, luego se inclinó en el borde de la cama y le dijo a la princesa:
―Los Dieciséis Reinos de las Regiones Occidentales se han rendido, los invasores Dong
Ying en el Mar del Este están fuera de forma, y ahora los bárbaros de la frontera norte han
inclinado la cabeza. En la actualidad, se podría decir que finalmente tendremos diez años de paz
por delante. Quiero aprovechar estos diez años para recuperarme, entrenar al ejército y expandir el
Campamento. Diez años después, nadie en el mundo se atrevería a desafiar a la Caballería del
Gran Liang. Tong'er, cuando llegue ese momento, le devolveremos el emblema del Tigre Negro al
emperador. ¿Qué piensas?
La princesa lo miró sonriendo.
―¿El Mariscal se retirará y se dedicará a la agricultura? No, no sé tejer. Tendrás que casarte
con una pequeña concubina que sepa tejer.
Gu Shen extendió su dedo y le tocó la frente. Entonces, la suave sonrisa en su rostro
convergió un poco. Dijo de nuevo:
―Las personas de alto estatus no pueden tener un poder demasiado grande; si los
enemigos extranjeros son eliminados y todavía nos aferramos al emblema del Tigre Negro, no
podemos evitar ser culpados fácilmente por todo lo que hacemos. Creo que nuestro Xiao Shiliu no
es un individuo extraordinariamente talentoso. Si tú y yo damos un paso atrás, su camino será más
espacioso en el futuro... ¿Por qué me estás mirando?
―Estoy mirando el corazón amoroso de un padre que posee el mariscal, cuyo corazón se
rumorea que fue hecho de hierro.
Gu Shen tosió avergonzado y levantó la mano para apagar la lámpara de vapor.
―Se hace tarde. Vamos a dormir ahora… Mete a esta albóndiga más adentro.
―Baja la velocidad. No lo presiones.
―¡Echemos a este niño por la ventana!

III
u Yun se estremeció ferozmente y se despertó de su sueño. Había una mano cubriendo sus

G ojos, bloqueando la luz sutil a su lado. Por un momento, Gu Yun estaba perdido y no sabía
qué hora era.
En ese momento, la persona a su lado se quejó en voz baja:
―Finalmente despertaste, ya dormiste después de la cena. Levántate y bebe un plato de
sopa caliente. ¿Qué te gustaría desayunar?
Gu Yun acaba de volver a sus sentidos, cerró los ojos ligeramente y respondió con pereza:
 55

―Lo que sea que esté bien.

Este fue el tercer año del reinado de Tai Shi. Gu Yun patrullaba el suroeste. Para regresar a
tiempo para celebrar el año nuevo, no había dejado de montar y voló de regreso a la capital en el
Cometa Gigante toda la noche. Demasiado agotado, después de llegar a casa, se quedó dormido de
inmediato. Estaba casi anocheciendo cuando se despertó. De alguna manera, soñó con su padre.
En su sueño, el viejo marqués incluso usó su mano para cubrir la luz por él. Solo cuando se
despertó descubrió que era solo un sueño. Una persona tan reflexiva solo puede ser su emperador.
Ahora, había estado sosteniendo el emblema del Tigre de Hierro Negro durante muchos años.
Tenía las manos llenas de callos y cicatrices. Ya no era el niño que hacía todo lo posible por entrar
en la habitación de su madre.
Gu Yun tomó la mano de Chang Geng y la puso frente a sus ojos. Uno podía ver algunas
características de un artista marcial de la mano de Su Majestad, había algunas marcas creadas por
la cuerda del arco rechinando en sus dedos. Sin embargo, en la vida diaria, pasaba más tiempo
sosteniendo una pluma. Sus dedos eran largos, delgados y agradables a la vista, pero su palma
estaba un poco fría. Es diferente a la mano del hombre de su sueño. No entendía por qué le
causaría un sueño tan extraño.
Chang Geng sostuvo el monumento en su mano, se inclinó para frotar su barbilla contra la
cabeza de Gu Yun y preguntó en un susurro:
―¿Qué pasa?
―Nada. ―Respondió Gu Yun como si no pasara nada―. No he tocado las garras de dragón
de Su Majestad en mucho tiempo, las extrañé mucho.
¿El viejo marqués le bloqueó la luz con la mano?
Realmente fue un sueño nostálgico.
Sin embargo, este asunto siguió estando en su mente. Tal vez fue porque dormía
demasiado durante el día, pero Gu Yun no podía cerrar los ojos por la noche. Sostuvo a Chang
Geng en una mano y puso una mano detrás de su cabeza. En la noche tranquila, dejó que sus
pensamientos se fueran sin rumbo fijo.
Sus padres fallecieron demasiado pronto; Gu Yun descubrió que ya no podía recordar
claramente la apariencia de la princesa, pero tenía una impresión más profunda del viejo marqués.
Tal vez fue porque siempre miraba a su padre enojado en ese momento. Durante un tiempo, la
pareja de padre e hijo fueron como enemigos. El viejo marqués no le mostró compasión, mientras
él contuvo el aliento y se negó a suplicar en cualquier caso, como si eso fuera admitir una pérdida.
―¿Qué estás pensando? ―Chang Geng de repente se movió y preguntó en voz baja con un
pequeño sonido nasal.
―¿Te desperté? ―Gu Yun levantó la mano y barrió sus patillas, presionando su dedo en su
sien.
Gu, el experto en amor, no podía decir ‘pensaba en mi padre’ en la cama de su amante.
Después de una pausa, susurró:
―Estoy pensando, Su Majestad, ¿está agotado por las tareas diarias recientemente? ¿Cómo
pudo ser tan obediente esta noche?
Después de todo, Gu Yun ocupaba parcialmente el estatus de anciano; aunque su relación
ha cambiado, en el aspecto de los sentimientos por Chang Geng, el amor y la protección siempre
fueron más importantes que cualquier otro. En algunos asuntos, como yifu, no importa cuán
desvergonzado fuera, no le convenía iniciar demasiado activamente. Además de las bromas
ocasionales, básicamente permitió que Chang Geng hiciera lo que quisiera.
Chang Geng reconoció la implicación de sus palabras e inmediatamente se despertó. Dos
ojos brillantes lo miraron por un rato, su rostro cambió gradualmente. Sin embargo,
 56

inmediatamente pensó en algo y se contuvo, contuvo la respiración y comprobó el pulso de Gu

Yun por un momento, luego apretó los dientes, decidido a contenerse.
―Te ha agotado el viajar una distancia tan lejana. Tan pronto como regresas, ¿estás
tratando de enfermar?
―Te quiero.
El cuero cabelludo de Chang Geng estaba un poco entumecido. Hizo todo lo posible para
exprimir una frase:
―No quiero.
―¿Oh? ―Gu Yun hizo una pausa y preguntó inocentemente―: Entonces, ¿dónde te estás
frotando?
―¡Cállate y vete a dormir!

IV

állate y ve a dormir! ―Gu Shen tenía dos tendones verdes en la frente, realmente quería tirar la

C albóndiga de su cama al instante.

Desde el nacimiento de Gu Yun, la princesa no gozaba de buena salud. Siempre se enferma
cuando llega la nueva temporada. No era una enfermedad grave, pero por temor a que fuera
contagiosa para los niños pequeños, no permitió que Gu Yun se quedara en su habitación. Con el
fin de dar un buen ejemplo a su hijo, incluso persiguió al general Gu, que estaba cargando para
unirse a ella.
El niño que estaba en la puerta se paró de puntillas contra la ventana, mirando fijamente la
habitación de la princesa con grandes ojos. El corazón de Gu Shen se ablandó por un momento y lo
llevó de regreso a su lugar... lo cual lamentó en este momento.
―¿Dormirás o no?
Gu Yun se arqueó hacia adelante y hacia atrás en la colcha, luego asomó la cabeza y lo
miró. Mostró sus pequeños dientes de leche y le sonrió. No le tenía miedo al temible mariscal Gu.
―Está bien. ―Gu Shen presionó al cachorro hacia atrás y le dio unas palmaditas―. ¿Cómo
te convence tu madre para que te duermas?
―¡Cantando! ―Dijo el pequeño Gu Yun.
―No digas tonterías. Tu madre no puede cantar.
Incluso cuando se vio su mentira, el niño no parecía culpable. Todavía estaba emocionado
de intentar escapar de la mano de hierro del mariscal Gu y trató de trepar. Gu Shen se
sorprendió. Estudió al joven por un momento. Antes de que le crecieran todos los dientes de leche,
ya se atrevió a engañar a su padre, mintiendo sin sonrojarse, y tampoco le tiene miedo; sus tripas
eran tremendas.
Gu Shen lo persuadió:
―Sé bueno y te contaré una historia.
Cuando Gu Yun escuchó esto, se acercó a la almohada para acostarse, permaneciendo muy
obedientemente quieto. Gu Shen vaciló por un momento con la cara en blanco y dijo con rigidez:
―Érase una vez, había un cachorro... un cachorrito...
¿Cómo podía saber el mariscal Gu cómo contar una historia seria? Se devanó el cerebro y
se inventó uno, contándolo en un tono muy sin vida, como un viejo monje cantando sutras. Su
 57

propio recital incluso lo arrulló hasta quedarse dormido, Gu Yun se aburrió después de un tiempo
y comenzó a gatear una vez más. Gu Shen levantó la mano y le dio una palmada en el trasero:
―¡Quédate quieto!
Gu Yun se volvió enojado y se sentó, a punto de sacudir el cielo y la tierra con su grito. Gu
Shen lo miró sin reaccionar y se sorprendió al descubrir que la pequeña cosa era muy observador.
Al ver que el truco habitual que usaba para lidiar con su madre no funcionó, inmediatamente
contuvo las lágrimas y ya no fingió ni lo más mínimo.
―¡Se lo voy a decir a mamá!
Gu Shen arqueó las cejas y dijo:
―Lo que sea, tu madre es mi esposa. Puedes intentar ver de qué lado se pondrá.
¿Qué significaba ‘esposa’? El pequeño Gu Yun no lo entendió muy bien, pero sintió que lo
que dijo el otro era razonable. Su pequeño rostro se enfurruñó, ya no decía nada.
La intuición de Gu Shen le dijo que esta pequeña cosa no cesará. Tal vez sea otro tipo de
‘vínculo mental’ entre padre e hijo. De repente se interesó y quiso saber cómo el cachorro iba a
tratar con él, usó la ‘fuerza’ para envolver a Gu Yun en la colcha y sujetarlo bajo su brazo. Luego
cerró los ojos y fingió dormir.
Gu Yun estuvo bien por un tiempo, más paciente de lo que Gu Shen imaginaba. Luego
trató de luchar un poco unas cuantas veces. Al ver que Gu Shen no respondió, se acercó para
investigar si estaba dormido. El aliento fino y suave del niño roció su rostro, dándole ganas de reír.
Pensó para sí mismo:
Tan astuto, ¿vas a dibujar algo en mi cara?
Gu Yun observó a su padre por un momento, luego gritó suavemente como un gatito:
―¿Estás dormido?
Gu Shen mantuvo los ojos cerrados y fingió que estaba durmiendo.
Gu Yu sonrió con picardía. Rápidamente salió de la colcha y trepó hasta el final de la
cama. De repente, sacó las patas y le hizo cosquillas en el pie al mariscal Gu. Después de que Gu
Shen rebotó, se deslizó fuera de la cama y se metió debajo de ella.
―...
Descubrió que había subestimado esta albóndiga redonda. No hizo nada infantil como
pintar la cara de alguien. De un vistazo, vio que Gu Shen solo quería dormir, por lo que fue
directamente al punto principal y no lo dejó dormir. Especialmente esperó a que se durmiera para
darle un ‘golpe fatal’, ¡incluso preparando la ruta de escape de antemano!
Gu Shen se subió la manga y saltó de la cama, agachándose en el suelo:
―¡Ven aquí!
¡Gu Yun se mudó a un lugar más profundo debajo de la cama y le hizo una mueca!
En medio de la noche, el comandante del Campamento del Hierro Oscuro se agachó en el
suelo con una sola capa, luchando de un lado a otro con su pequeño hijo, que tenía unos pocos
años, cruzando la tabla de la cama:
―¿Vas a salir o ¿no?
Gu Yun negó con la cabeza felizmente.
Gu Shen quería reírse de la ira, saludó a Gu Yun y lo convenció en voz baja:
―Sal, papá te contará una historia.
Cuando Gu Yun escuchó esto, asomó la cabeza hacia adelante y casi lo convenció.
Inesperadamente, cambió de opinión y miró a Gu Shen con sospecha.
 58

―¡Me golpearás!
Incluso sabía cómo negociar los términos. Dijo Gu Shen con una sonrisa:
―No lo haré. Ven aquí.
Gu Yun se sintió aliviado al escuchar esto y comenzó a salir. A la mitad del camino, no
había forma de saber lo que pensaba, pero el niño se detuvo.
―¡No te creo!
No era fácil engañarlo.
Gu Shen puso la palma de su mano detrás de él y dijo como un lobo:
―Prometo no golpearte; si lo hago, tu padre se convertirá en... ese cachorro.
Gu Yun pensó de un lado a otro con su cerebro joven e inexperto, luego finalmente aceptó
esta condición y fue engañado por su padre. Gu Shen lo levantó como un águila atrapando un
pollo, diciendo con una sonrisa sombría:
―Tú, mono sucio, papá no te está golpeando, solo te está dando palmaditas en la tierra.
Un momento después, Gu Yun estaba llorando en las manos de su padre.
Gu Shen una vez más envolvió al niño con la colcha y lo dejó a un lado, luego revisó todo
el proceso de lucha por la sabiduría y el coraje. De repente, pensó que su pequeño era un talento
que valía la pena cultivar. Así que levantó la mano y le dio unas palmaditas en la cabeza redonda
al albóndiga que seguía sollozando.
―Te cuento una historia, ¿quieres escuchar?
Gu Yun asomó la cabeza, con los ojos llenos de lágrimas, mirándolo con desconfianza.
Gu Shen detuvo sus palabras y luego dijo lentamente:
―Te contaré la historia de la batalla del Gran Liang en la Frontera Norte.
―¿Qué es el Gran Liang? ―Preguntó Gu Yun con voz ahogada.
―En el Gran Liang, hay muchos pasos en el norte; en el oeste, hay cien mil montañas; el
sur se extiende hacia la isla lejana; en el este, hay un vasto mar azul. De este a oeste, se necesita
mucho tiempo para viajar a caballo. Las costumbres son bastante diferentes. Los civiles viven en
diferentes lugares, de sur a norte, todos disfrutan de la paz...
Ya no hablaba en tono seco. Aunque Gu Yun no entendía todo, todavía escuchaba con
atención y ya no jugaba trucos.
―¿Sabes qué son los civiles?
Gu Yun vaciló y negó con la cabeza.
―Son miles de hombres como tu padre, mujeres como tu madre, niños como tú y ancianos
como el tío Wang. El lugar donde vivimos juntos se llama Gran Liang. Tenemos muchas cosas
buenas aquí. La seda que usamos, el carruaje de vapor que montamos cuando salimos, e incluso
un plato lleno de... ¿qué te gusta comer?
Gu Yun dijo:
―Carne.
―...
El niño no tiene ambiciones.
―Pero hay un lugar donde hay un grupo de personas cuya apariencia es ligeramente
diferente a la nuestra. Son pobres. También hay carne, pero no lo suficiente para llenar el
estómago, mucha se seca al aire. ―Gu Shen abrió la boca de Gu Yun, miró su fila de delicados
dientes de leche y negó con la cabeza con desdén. ―De todos modos, es posible que no puedas
 59

mascarlos. Y no siempre es suficiente. No hay comida, ni los bocadillos y dulces que comes a
diario. Tienen hambre todos los días. ¿Sabes qué es el hambre?
La expresión de Gu Yun estaba asombrada; obviamente, no lo sabía.
―Así que a menudo intercambian comida con nosotros, pero mientras continuaba, no
estaban satisfechos. Creen que les damos muy poco, así que envían gente a robar.
Los ojos de Gu Yun se abrieron, se acurrucó y abrazó una esquina de la colcha con
nerviosismo, como si tuviera miedo de que le robaran su carne y sus dulces.
―Es por eso que el Gran Liang necesita una armadura de hierro y alguien como tu padre
para mantener un lado en paz.
Gu Yun parpadeó.
―¿Paz?
Gu Shen lo levantó y lo puso sobre su propio pecho. Su pecho era ancho y firme; su
corazón late de manera constante y lenta. Le dio una palmada en la espalda a Gu Yun y le dijo al
niño lo que se llamaba ‘paz’ y ‘el Campamento del Hierro Oscuro’. Habló sobre la rugiente
armadura pesada, el águila que cortaba el cielo, la armadura ligera que cubría miles de millas en
un día y cómo los tres ejércitos del Hierro Negro cruzaron las fronteras del norte para hacer que
los lobos se inclinaran.
No se sabía cuándo se había quedado dormido Gu Yun. Gu Shen abrió los ojos y lo miró.
Vio que todavía había algo de enrojecimiento en el rabillo del ojo. Una pata agarró la tela de su
pecho, como si quisiera metérsela en la boca.
Gu Shen no pudo evitar pensar:
Si eres ambicioso, el mundo estará en paz durante otra generación.
Entonces, sintió que había puesto una gran esperanza en esta albóndiga redonda, lo que
era un poco nostálgico. Se rió de sí mismo, levantó la mano para apagar la lámpara de vapor y
pensó para sí mismo:
―Bueno, sigamos la corriente.
Al menos por este momento, Gu Shen Sangre de Hierro todavía tenía un corazón mimado
e indulgente, y quería que su único hijo pequeño creciera sin preocupaciones.

V
espués de que la corte imperial se disgregó, Gu Yun no fue ni al Campamento del Norte ni al

D Instituto Ling Shu, sino que regresó a la mansión del Marqués y fue a la arena de su casa.
―¿Qué está buscando el marqués? ―Preguntó el tío Wang.
―Un Viento Cortante... en realidad, era solo un palo. ―Gu Yun pasó junto al grupo de
marionetas de hierro en el patio.
La familia Gu ha dado a luz a generales militares durante siglos. En la generación de Gu
Shen, había llegado al punto en que podía sostener el emblema del Hierro Oscuro, su estado era
igual al de la realeza. Su poder y reputación han llegado a lo más alto. En el arsenal, había armas
legendarias acumuladas a través de generaciones. Al entrar por la puerta, había un aura
indescriptible e inspiradora. En el interior, había muchas espadas simples y antiguas, mientras que
las del exterior estaban más o menos reforzadas. Entre las armas recolectadas aquí, algunas han
bebido innumerable sangre, y las que nunca se han usado, todas se exhibieron silenciosamente,
dignas y feroces.
El tío Wang llamó a varios sirvientes de la familia para llevar una caja grande a Gu Yun.
―¿Qué tipo de Viento Cortante estás buscando? Tenemos de todo aquí.
 60

―Uno que mide menos de un pie de largo. ―Gu Yun pensó que el tío Wang lo había visto
crecer, no había nada de qué avergonzarse y se rió de nuevo―. En realidad, no es realmente un
Viento Cortante, solo una imitación, estaba hueco por dentro, para que los niños jugaran... cough,
de repente recordé que es todo. Está bien si no podemos encontrarlo, tal vez esté perdido desde
hace mucho tiempo.
El tío Wang respondió con un 'Ah' y dijo lentamente:
―Ese, por supuesto, todavía está aquí, espera a que lo encuentre.
Ordenó a la gente que moviera la escalera, la colocó contra el gabinete de madera con
muchos arcos en exhibición, y luego tuvo la intención de subir él mismo. Gu Yun detuvo
apresuradamente al anciano tembloroso:
―Déjame, por favor.
―En la parte superior del armario hay una pequeña caja. ―Dijo el tío Wang―. Todos los
juguetes del Marqués cuando eras niño están ahí.
Gu Yun subió la escalera de acuerdo con sus palabras y encontró una caja de hierro en la
parte superior del gabinete de madera. Le cepilló el polvo espeso y lo abrió. Vio que había un
conjunto de juguetes pequeños como armaduras, cascos y muñequeras, que no estaban hechos de
hierro negro. Eran ligeros y delicados. Gu Yun nunca supo que tenía estos juguetes cuando era
niño. Estuvo aturdido durante mucho tiempo y no podía recordar desde cuándo los tenía. Además
de esos, había otros juguetes como tirachinas, ponis a vapor y otras cosas con las que los niños
jugaban en la caja, así como un ‘Viento Cortante’ de menos de un pie de largo.
Gu Yun sacó con cuidado el arma hueca. Le parecía demasiado delgado, podía sostenerlo
con dos dedos. Apenas podía sentir el peso en su mano. Limpió el polvo de su cola con los dedos,
y aparecieron las dos letras claras de ‘Gu Yun’, seguidas de letras más pequeñas, que decían ‘Xiao
Shiliu’. No es el tipo de escritura a la que está acostumbrado, que buscaba deliberadamente la
elegancia. Está profundamente grabado, no es llamativo, parecía incluso un poco hosco.
Los soldados tenían cada uno su propio nombre grabado en el Viento Cortante. Gu Yun
pensó que él era el único que no lo hizo, pero su nombre estaba aquí. Quedó atónito. Esta fue la
evidencia real, que demostró que sus débiles y vagos recuerdos eran verdaderos. Lo miró y, de
repente, le vino a la mente una escena...

VI
l pequeño Gu Yun se puso de puntillas y se aferró al brazo de un hombre. La fuerza del

E hombre era muy grande; incluso mientras lo cargaba, su mano que sostenía el cuchillo ni
siquiera temblaba. Esculpió las dos palabras ‘Gu Yun’ de un solo golpe y luego se las mostró:
―He tallado el nombre, ahora es tuyo.
El niño aún no conocía los caracteres. Abrió los dedos y los leyó con cuidado:
―Xiao - Shi - Liu, ¿ah?
Parece que falta una palabra.
Gu Shen se rió y dijo:
―Dice 'Gu Yun'. Hijo, grabando ‘Xiao Shiliu’ en el Viento Cortante, ¿quieres que el
enemigo se ría hasta morir en el campo de batalla?
Gu Yun no entendía de qué se reía. Pensó y dijo:
―Gu Yun está bien. Yo también quería tallar ‘Xiao Shiliu’.
Ese día, la risa del mariscal Gu se escuchó a través del patio.
 61

VII
sto es lo que el viejo marqués ordenó al Instituto Ling Shu. ―El tío Wang entrecerró los ojos

E hacia la barra de hierro hueca en la mano de Gu Yun―. Excepto que no hay un núcleo interno,
el caparazón se minimiza de acuerdo con el verdadero Viento Cortante.
Gu Yun acarició la cosa vieja con cuidado, sin decir una sola palabra.
Todo lo que tenía de su padre era dureza y crueldad. La espada que se puso en su mano
desde la infancia se había utilizado para matar personas. Las marionetas de hierro que lo
acompañaban a practicar realmente podrían romperle los huesos, o incluso matarlo.
El tío Wang susurró:
―El mundo lo había forzado, el viejo marqués no pudo evitarlo. Por favor, no lo culpes.
Si esto se le dijera a Gu Yun hace veinte años, no podría entenderlo, incluso si rompiera
cada palabra y tratara de explicárselo. Ahora, como había crecido hasta la edad de su padre,
incluso con solo escuchar un suspiro, podía entender la causa.
Gu Shen quería ayudar a que el mundo fuera pacífico y renunciar al poder mientras estaba
en su punto más alto. Sin embargo, el emperador Yuan He estaba fascinado por la belleza del
hombre consorte y estaba lleno de sospechas sobre el maestro del emblema del Tigre de Hierro
Negro.
La palabra ‘amor’ fue profundamente conmovedora: puede hacer que el corazón de una
bestia se ablande, el dios de la ferocidad se incline para oler las flores, hacer que miles de personas
intrépidas caminen hacia adelante y hacer que los cobardes sean aún más extremos y locos.
El emperador Yuan estaba tan demasiado impaciente que ni siquiera quería esperar hasta
que el país estuviera en paz como soñaba Gu Shen. Desde que ignoró todas las costumbres
ancestrales para convertir a la diosa bárbara en una consorte real, todo se volvió anormal.
Inmediatamente después, el emperador había intentado recuperar la autoridad militar en varias
ocasiones. Todos los cobardes de la corte pudieron detectar su intención y siguieron su ejemplo...
Hasta el incidente del Campamento del Hierro Oscuro.
Gu Shen tuvo que volverse de corazón duro con su hijo mimado nuevamente, porque
había predicho el caos en un futuro cercano, o tal vez había previsto su propio final. Debe forzar
un camino de supervivencia para Gu Yun, para el Campamento del Hierro Oscuro, para la familia
Gu y para el propio Gran Liang.
Si cambiara de lugar con el viejo marqués... Gu Yun negó con la cabeza, incapaz de averiguar
si podría tener el corazón para ser despiadado. Con cuidado, volvió a colocar el Viento Cortante en
la caja; de repente recordó una conversación que tuvo con Chang Geng.

VIII
o? Cuando era niño, no le tenía miedo a mi padre. Lo único que temo es que no podré

Y vencerlo. ―Gu Yun frunció el ceño confundido y le dijo a Chang Geng―. Una mujercita como
Hu Ge’er, incluso si es un poco viciosa, ya eras más alto que ella cuando tenías doce o trece
años. ¿Qué hay que temer?
Chang Geng lo pensó y dijo:
 62

―Quizás soy diferente de ti.

―Bueno, cuando eras niño, siempre pensabas demasiado y tenías un temperamento suave.
―Gu Yun de repente recordó y preguntó―: ¿Me tienes miedo?
―¿Qué? ―Chang Geng se sorprendió al principio, luego se rió―. ¿Cómo puedo tener
miedo de ti? Ni siquiera puedo dedicar el tiempo suficiente a pensar en cómo cuidarte.
Gu Yun dijo con descontento:
―Comparado con Hu Ge’er, podría ser considerado un padre estricto, ¿verdad? En tu
opinión, ¿este Mariscal no es tan poderoso como una mujer bárbara tan pequeña como una palma?
Chang Geng dijo con una sonrisa:
―Incluso si tienes la capacidad de volar al cielo y esconderte de la tierra, no dañarás ni un
mechón de mi cabello. ¿Qué tan poderoso puedes ser? Ningún niño le tiene miedo a la gente que
lo ama.
Ningún niño le teme a la gente que lo ama.
Gu Yun pensó en las palabras de Chang Geng, y algo en su corazón se rompió de repente.
Solía pensar que al enfrentarse a algo fuerte, se volvería más fuerte, y por eso nunca había
temido a su padre. Pero resultó que, en un lugar donde su memoria más profunda se había
borrado, había un Viento Cortante sin núcleo, resistiendo el cielo y la tierra para protegerlo.
―Tch. ―Gu Yun saltó de la escalera con bastante tristeza―. Lo sé. El Festival Qingming de
este año, personalmente quemaré papel moneda por él.
 63

2 extras en 1
riest: No sé qué escribir esta semana. Hablemos de cosas triviales.

P 1. Acerca de la ‘Ciudad natal’10.

Los forasteros pensarían que ya que el mariscal Gu nació en el ejército, siempre comía arena
y bebía el viento del norte, y con su temperamento loco, debía ser muy casual. En contraste, Su
Majestad había sido amable desde que era niño. Sus modales son incomparablemente elegantes,
incluso ocultando su sangre extranjera bárbara.
Entonces, en la superficie, todo en su vida privada debería ser arreglado por Su Majestad,
mientras que Gu Yun era el casual.
Pero, de hecho, Chang Geng, un ‘Emperador Local’11 nacido en el país, no era tan
particular como parecía. Durante todo el día, no tenía otros intereses que trabajar y hacer ejercicio.
Tan pronto como Gu Yun se fuera de viaje de negocios, viviría como un monje, se acostaba
temprano y se levantaba a tiempo todos los días, peleaba con títeres de hierro y luego iba a la corte
para ocuparse del trabajo (los guardaespaldas estaban demasiado intimidados para perseguir al
emperador con una espada).
A la hora de la comida, comía lo que le preparaba la cocina, nunca se quejaba de los platos
que no le gustaban ni era codicioso de la deliciosa comida. Tampoco tendría la mala costumbre de
beber una copa de vino después de la comida. Como no dormía bien en sus primeros años, ni
siquiera bebía té, y mucho menos vino; vivía únicamente de agua hervida... Esperando hasta que
Gu Yun regresara para arrastrarlo a vivir una vida colorida una vez más.
Gu Yun, por el contrario, no podía quedarse inactivo. Siempre que esté libre, debe pensar
en cosas que hacer. Además, según la observación de Chang Geng a lo largo de los años, no se
trataba de que el hombre fuera quisquilloso, sino de su alegría.
Una vez que se decidió la selección del sitio para el Jardín Gu, fue natural renovarlo. Al
principio, Chang Geng quería hacerlo él mismo, porque sentía que era un gran trabajo. No sabía
cuánto esfuerzo tendría que hacer en un jardín tan grande y no estaba dispuesto a dejar que Gu
Yun se agotara, solo podía ocuparse personalmente. Después de que se devanó el cerebro para
ilustrar el diseño del jardín, Gu Yun también había regresado de la patrulla del norte. El
emperador ordenó al funcionario ejecutivo del Ministerio de Obras que llevara el diseño al
Mariscal para conocer sus opiniones.
Las opiniones del Mariscal... eran tan pesadas como un aguacero.
El arduo trabajo a ojos de Chang Geng se convirtió en la mayor alegría de Gu Yun en ese
momento. Después de regresar a la capital, Gu Yun corrió al Ministerio de Obras todos los días,
charlando con los dos líderes de la construcción. Un día agregaba algo, luego cambiaba algo más
en otro. Le ofrecía a Chang Geng un montón de fragmentos de cosas diversas que pensaba que
eran impresionantes.
Hoy, le mostraría los mosaicos más populares de Jiangnan, y al día siguiente, cinco
diseños para el pabellón de invitados, pidiéndole que eligiera cuál le gustaba más. Chang Geng

10 La palabra usada aquí es 故园 – gùyuán. La palabra gù se lee igual que gu en Gu Yun (aunque escrita de manera
diferente). Supongo que es (园), un juego de palabras, como que es el jardín de Gu Yun.
11 Se refiere a las personas influyentes que ocupan un territorio, y tiene un significado despectivo.
 64

inclinó la cintura, sosteniendo una lupa, mirando hacia adelante y atrás tres veces, pero no pudo
ver ninguna diferencia entre ellos.
Está bien. Chang Geng no entendió muy bien su entusiasmo. Solo pensó. Mientras sea feliz.
Por lo tanto, la construcción de todo el Jardín Gu se llevó a cabo casi en su totalidad de
acuerdo con las ideas de Gu Yun. Llevó a cabo estas cosas con una paciencia aparentemente
interminable. Incluso fue personalmente a ver qué tipos de árboles de bambú se plantarían junto al
pabellón; cuando no pudo tomar una decisión, también trajo varios árboles a la mansión del
Marqués para plantarlos y ver cómo quedaban.
Chang Geng lo acompañó a plantarlo. Sintió que cuando estos árboles estaban parados en
una fila, parecían provenir de la misma madre. Pensó sin comprender: ¿tal vez se volverán
diferentes después de algún tiempo?
Debido a que el clima en la capital imperial no era apropiado para su crecimiento, todos
los árboles de bambú murieron, Chang Geng no pudo ver la diferencia. Por lo tanto, siguió siendo
un misterio.
Mucho después de la finalización del Jardín Gu, Gu Yun puso sus caballos en la parte
trasera de las montañas, mientras Chang Geng se subió los pantalones para pescar. Tan pronto
como había un pez a punto de morder el anzuelo, los caballos de Gu Yun siempre corrían para
unirse a la diversión, como si deliberadamente estuvieran causando problemas. Después de
mucho tiempo, no lograron pescar ningún pez. Chang Geng tampoco tenía prisa; tranquilamente
cambió el cebo y se sentó tranquilamente, no había forma de saber si estaba pescando o
meditando.
Gu Yun recordó algo y de repente le preguntó a Chang Geng:
―¿No dijiste que te encargarías de construir este jardín? ¿Por qué al final todo se convirtió
en mi trabajo?
Chang Geng dijo perezosamente:
―Mi idea al principio es relativamente simple, sólo una pequeña parte del patio.
En la totalidad del jardín, Gu Yun no hizo ningún cambio drástico en el pequeño lugar
donde solían vivir los dos, porque antes, Chang Geng lo había renovado hasta el último detalle.
Desde el pequeño patio ligeramente rebajado hasta el agua que fluye y serpentea, hasta las lentejas
de agua y los escalones de piedra, todo fue pintado por él.
Gu Yun acomodó sus brazos y se acostó junto al lago detrás de la montaña:
―Escuché de los jefes de construcción que les dices que trabajen como quieran en otros
lugares. Creo que solo tienes la paciencia para construir un pequeño patio.
Chang Geng dijo con una sonrisa:
―No es que solo tenga la paciencia para construir un pequeño patio, sino que solo hay un
patio en mi corazón.
Gu Yun parpadeó.
El maestro Liao Ran dijo una vez: ‘Si el corazón de uno es pequeño, todos sus sufrimientos,
incluso tan grandes como una casa, solo pueden apiñarse en ese pequeño rincón. Pero si el corazón es tan
vasto como el cielo y la tierra, entonces incluso si sus problemas fueran tan grandes como una montaña, se
convertirían en nada más que una gota de agua en el mar infinito’.
Aunque al maestro no le gustaba estar limpio, de hecho era un monje eminente. Cuando
Chang Geng era un adolescente, siguió sus palabras y desterró sus preocupaciones y
resentimientos a los cuatro rincones del mundo. Ahora, con todos sus temores y resentimientos
aclarados, volvió a convertir su ‘cielo y tierra’ en una pequeña semilla y los puso a todos en este
pequeño patio. De esta manera, ¿no significaría que sus sentimientos eran tan profundos que
nunca podrían disiparse?
 65

Justo cuando los peces estaban a punto de acercarse, volvió a sonar el débil sonido de los
cascos de los caballos. Chang Geng suspiró:
―Mariscal, si sus 'soldados' retirados se entrometen de nuevo, no habrá pescado a la
parrilla para comer por la noche. Puede enjuagarse las manos en el agua y prepararse para
lamerlas para la cena.
Gu Yun tomó su túnica y dijo:
―Espera.
Chang Geng pensó que el mariscal quería ir a entrenar a su caballo. Sin embargo, sus ojos
se deslumbraron por un momento, sonó un sonido de salpicaduras, casi tenía la cara llena de agua.
―¡Mío!
Cortó el agua de forma oblicua con una mano, sin dejar ninguna gota de agua, atrapando
un pez gordo con un solo movimiento. Su escama brillando a la luz, cayendo en los brazos de
Chang Geng con una racha de brillo colorido. Su cola moviéndose creó un pequeño arco iris.
El emperador lo atrapó a toda prisa, la caña de pescar cayó al río:
―¡Gu Zi Xi! ¡Cuántos años tienes!
Gu Yun se rió en voz alta.
Entonces su alegría se convirtió en dolor. No pudo comer el pescado a la parrilla que tanto
anhelaba esa noche. Temiendo que se resfriara, Chang Geng lo llevó a tomar un baño caliente, le
sirvió un cuenco de sopa fría que expulsaba y cambió resueltamente el pescado a la parrilla en una
miserable sopa de pescado aguada.
¡Incluso le puso jengibre rallado!... ¡Este emperador perro loco!

2. ¿Por qué Chang Geng se convirtió en emperador pero aun era perseguido por marionetas de
hierro?
A diferencia de Gu Yun, quien se crió en el campo de batalla, Chang Geng no tuvo muchas
oportunidades de bailar con espadas y lanzas en su vida.
Después de que asumió el trono, el país estaba en paz, todos los generales plantaron
campos en la fortaleza fronteriza. El campamento del noroeste también organizó un concurso de
siembra de melones para ver qué general tenía el melón más grande y dulce. He Rong Hui ocupó
el primer lugar. Más tarde, fue apodado ‘Gran General del Divino Melón’. El hombre estaba muy
orgulloso de ello. Cada vez que regresaba a la capital para reportar su trabajo, le daba al mariscal
Gu un carrito lleno, no importaba si le gustaba o no comérselos.
En tal entorno, era indudable que era más improbable que el emperador participara en las
batallas. Sin embargo, todavía se levantaba antes del amanecer todos los días y golpeaba con las
manos desnudas varias marionetas de hierro de la casa del marqués, practicando hasta que el
sudor brotaba incluso en los días más fríos del invierno, sin importar si llueve o hace sol.
Hasta la edad en la que tuvo sus primeras canas en el cabello, todavía podía montar la
armadura Águila más gruesa y tirar del arco de hierro más pesado. Las generaciones posteriores
infirieron que esto debería deberse a su experiencia infantil.
Creció en Yanhui. A pesar de que Gu Yun lo trajo de regreso a la capital cuando era
adolescente, solo se quedó por menos de un año. Antes de acostumbrarse a la extravagancia de la
capital imperial, ya siguió al Maestro Liao Ran para vagar por el mundo. Cuando era joven, tuvo
que confiar en su propio ingenio para aliviar el sufrimiento bajo el abuso de Xiu Niang. Cuando
fue un poco mayor, tuvo que sostener el cuchillo en su mano para poder esperar hasta que alguien
lo rescatara de los lobos. Cuando era un joven que entraba al mundo, había conocido a rufianes
locales, bandidos de las montañas y todo tipo de gente excéntrica en el mundo pugilista. Hubo
 66

demasiados casos que conducirían a una pelea con solo una frase de desacuerdo. Incapaz de
depender de la gente a su lado, ya sea luchando o corriendo, debe cuidarlo él mismo. Cuando
finalmente creció y regresó a la capital para heredar su título, los occidentales casi destruyeron la
capital.
Pasando la primera mitad de su vida en el caos y la confusión, nunca tuvo tiempo de
aprender a ser un aristócrata superior y poner su vida en manos de los guardias y el ejército
imperial. Era como un lobo solitario, incluso cuando lleva una vida cómoda, nunca se atreve a
olvidarse de afilar sus garras y dientes. Siempre sintió que como tenía un chip más en la mano,
siempre debería recordarse a sí mismo que el poder se parecía a una nube flotante, que no debía
permitirse depender demasiado de ellos.
Después de todo, había hecho todo lo posible, combinado con un poco del destino, pasó
por muchas dificultades y peligros, y finalmente pudo proteger las cosas que quería proteger.
¿Cómo se atreve a relajarse?
 67

Fin de los extras