Espósito, Julia
Derecho II
Programa 2022
Información adicional en www.memoria.fahce.unlp.edu.ar
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Universidad Nacional de La Plata
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación
Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas
Asignatura
DERECHO 2 (APLI CAD O A LA TRAD UCCI ÓN)
Año lectivo: 2022
Régimen de cursada: Cuatrimestral (segundo cuatrimestre)
Profesor a cargo: Julia Espósito, profesora adjunta
Equipo docente: Federico Urtubey, ayudante diplomado
María Eugeni Nervi, ayudante diplomada
1. FUNDAMENTACIÓN Y OBJETIVOS
1.1 Fundamentación
Barceló Martínez (2017) llama conocimiento experto o competencia temática al conjunto
de saberes propios de una disciplina indispensables para la correcta comprensión de un
texto de especialidad. Derecho 2 (aplicado a la traducción) es una asignatura de segundo
año destinada al estudiantado que cursa los Traductorados Públicos en Inglés y en
Francés que se vislumbra como un pilar fundamental en el proceso de adquisición de los
conocimientos temáticos. Concretamente la asignatura se propone la enseñanza
aprendizaje de nociones básicas del Derecho civil y comercial argentino para que el
estudiantado pueda ponerlas en práctica en las materias propias de traducción.
Derecho 2 tiene como propósito contribuir a la formación de lo que Nord llama traductor
funcional como aquel que, entre otras características, “tiene buenos conocimientos
generales y mejores conocimientos específicos del tema sobre el que versa el texto base
(o sabe cómo encontrar las informaciones que le falten)” (2009, p. 240).
1.2 Objetivos
Objetivo general
- Promover el desarrollo de la competencia temática, específicamente las nociones
básicas del Derecho civil y comercial argentino, con el propósito de preparar al
estudiantado para la traducción jurídica.
Objetivos específicos
Derecho 2 (aplicado a la traducción) – 2022
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 1
- Guiar al estudiantado en el descubrimiento de los conceptos elementales del
Derecho civil y comercial.
- Propiciar el uso adecuado de las fuentes de documentación propias del Derecho
civil y comercial argentino.
- Sensibilizar al estudiantado sobre los problemas que presenta el lenguaje jurídico
en español.
- Introducir al estudiantado en el empleo de los géneros propios de los textos
jurídicos con el fin de facilitar la identificación de las convenciones textuales y
jurídicas.
2. CONTENIDOS Y BIBLIOGRAFÍA OBLIGATORIA
Unidad temática n° 1. Introducción al lenguaje jurídico en español
• La importancia de la competencia temática en la formación del traductor jurídico.
• El lenguaje jurídico: sus características y dificultades.
• Los géneros jurídicos: características.
Bibliografía obligatoria
Alcaraz Varo, E. y Huges, B. (2002). El español jurídico. Barcelona: Ariel. Capítulo 1 (pp.
15-45).
García Izquierdo, I. (2005). “El género y la lengua propia: el español de especialidad” (pp.
117-134). En Isabel García Izquierdo (Ed.), El género textual y la traducción.
Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Bern: Peter Lang.
Hurtado Albir, A. (2017). Researching Translation Competence by PACTE Group.
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Capítulo 2. [Traducción del
capítulo por Agostina Jalowyj en el marco de su adscripción a la cátedra de
Traducción jurídica y económica 1 en inglés].
Unidad temática n° 2. Introducción al Derecho privado argentino
• El federalismo y la administración de justicia. El Derecho civil y comercial a partir
de la unificación del Código. Conceptos.
• Los sujetos del Derecho privado: la persona humana y la persona jurídica.
Atributos de la personalidad. Comienzo y fin de la persona.
• Introducción al Derecho procesal. Concepto. Los sujetos procesales.
Bibliografía obligatoria
Palacio, L. (2017). Derecho Procesal Civil. Tomo 1. Buenos Aires: Abeledo Perrot.
Capítulos 1 (pp. 1-15) y 4 (pp. 165-172 y 223-239).
Derecho 2 (aplicado a la traducción) – 2022
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 2
Nissen, R. A. (2019). Curso de derecho societario. Buenos Aires: La Ley. Capítulo 1 (pp.
22-47).
Morello, A. M., Sosa, G. L. y Berizonce, R. O. (2015). “El federalismo y la administración
de justicia” (pp. 337-341). Códigos Procesales en lo Civil y Comercial de la
Provincia de Buenos Aires y de la Nación. Tomo 1. Buenos Aires. Abeledo Perrot.
Rivera, J. C. (2018). Derecho Civil. Parte General. Buenos Aires: Abeledo Perrot.
Capítulos 1 (pp.1-17 y 51-54), 7 a 12 y 14.
Unidad temática n° 3. El acto jurídico
• Los hechos jurídicos: concepto. Acto jurídico: concepto. Objeto, causa y prueba
del acto jurídico. Clasificación de los actos jurídicos.
• La forma del acto jurídico: instrumentos públicos e instrumentos particulares. Los
instrumentos públicos administrativos, judiciales y notariales: requisitos de validez.
• Los actos jurídicos procesales.
Bibliografía obligatoria
Abella, A. N. (2015). “Los instrumentos públicos en el Código Civil y Comercial de la
Nación Argentina”, en Revista IUS, Vol. 9, Núm. 36, pp. 359-387. Disponible en:
https://www.revistaius.com/index.php/ius/article/view/106
Palacio, L. (2017). Derecho Procesal Civil. Tomo 2. Buenos Aires: Abeledo Perrot.
Capítulo 29 (pp. 1305-1327).
Rivera, J. C. (2018). Derecho Civil. Parte General. Buenos Aires: Abeledo Perrot.
Capítulos 19 (pp. 605-628), 20 (pp. 629-659), 21 (pp. 681-689), 22 a 24 (pp. 779-
819).
Unidad temática n° 4. Los derechos personales
• Obligaciones: concepto y elementos.
• Contrato: definición. Clasificación y formación del consentimiento. Forma. Efectos
e interpretación de los contratos. Extinción de los contratos. Los contratos
internacionales.
Bibliografía obligatoria
Martínez, J. P. (2016). El derecho de las obligaciones en el nuevo Código. 1ª ed. La
Plata: Universidad Nacional de La Plata. Capítulo 2.
Rivera, J. C. y Medina, G. (2017). Contratos. Parte general. Buenos Aires: Abeledo
Perrot. Capítulos 1 (pp. 3-5 y 14-17), 2 (pp. 27-41), 4, 9 (pp. 191-214), 14, 20, 23
(pp. 475-486) y 25.
Unidad temática n° 5. Las relaciones de familia
Derecho 2 (aplicado a la traducción) – 2022
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 3
• El matrimonio. Requisitos e impedimentos para la celebración del matrimonio.
Convenciones matrimoniales. Régimen patrimonial del matrimonio: comunidad de
ganancias y separación de bienes. Disolución del matrimonio.
El proceso de divorcio.
• Uniones convivenciales. El pacto de convivencia: requisitos.
• Representación: concepto. Tutela. Curatela. Sistemas de apoyo.
Bibliografía obligatoria
Bossert, G. y Zannoni, E. (2016). Manual de Derecho de familia. Buenos Aires: Astrea.
Capítulos 3 a 5, 8 a 11, 13 (pp. 331-337) y 15.
Unidad temática n° 6. Las personas jurídicas privadas
• Asociaciones civiles, simples asociaciones y fundaciones. Conceptos. Actos
constitutivos: formalidades.
• Sociedad: concepto. Acto constitutivo: formalidades. Estatuto. Registro Público.
Tipos societarios: sociedades de personas, sociedades por acciones y sociedades
por cuotas. Características.
Las sociedades anónimas.
• Reorganización de sociedades: transformación, fusión y escisión. Resolución
parcial. Disolución y liquidación de sociedades.
• La contabilidad y el sistema de registros contables.
• Concurso preventivo de acreedores: definición. Quiebra: definición.
Bibliografía obligatoria
Nissen, R. A. (2019). Curso de derecho societario. Buenos Aires: La Ley. Capítulos 1 (pp.
22-27), 2 (pp. 81-85), 3 (105-117), 4, 5 (pp. 139-144), 6, 12, 13, 14, 19, 20, 22 a
24.
Rivera, J. C. (2018). Derecho Civil. Parte General. Buenos Aires: Abeledo Perrot.
Capítulo 16.
Unidad temática n° 7. Derecho sucesorio
• Sucesión: definición y formas de suceder. Sucesión por causa de muerte.
Apertura de la sucesión. Aceptación y renuncia de la herencia. Heredero y
legatario: distinción.
Derecho 2 (aplicado a la traducción) – 2022
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 4
• Sucesión intestada. Herederos legítimos. Porción legítima. Sucesión
testamentaria. Testamento: definición. Tipos: testamento ológrafo y por acto
público. Legado. Albacea.
Proceso sucesorio. Declaratoria de herederos.
Bibliografía obligatoria
Herrera, M. (2015). Manual de Derecho sucesorio. Bahía Blanca: editorial de la
Universidad Nacional del Sur. Capítulos 1 a 5, 10 a 12 y 14.
Unidad temática n° 8. Los títulos valores
• Títulos valores: concepto y características. Títulos valores cartulares. Formas de
circulación: al portador, a la orden, nominativos endosables y nominativos no
endosables. Títulos valores no cartulares.
• Letra de cambio. Pagaré. Cheque. Acciones. Conceptos y elementos.
Bibliografía obligatoria
Gómez Leo, O. R. (2018). Títulos valores y títulos cambiarios. Buenos Aires: Abeledo
Perrot. Capítulos 3 (pp. 67-78), 4 (p. 103, pp. 120-135), 6 (p. 175, pp. 182-200,
220-229), 10 (pp. 520-526), 11 (pp. 535-548), 20, 21 (pp. 807-835) y 24 (pp. 905-
911).
Nissen, R. A. (2019). Curso de derecho societario. Buenos Aires: La Ley. Capítulo 21 (pp.
411-423).
3. METODOLOGÍA DE TRABAJO Y SISTEMA DE EVALUACIÓN
3.1 Metodología
El curso cuatrimestral cuenta con clases teórico-prácticas y clases prácticas de dos (2)
horas cada una. Las clases teórico-prácticas tendrán un componente expositivo, pero
también serán bidireccionales e interactivas. La docente buscará explicar los contenidos y
en el desarrollo interpelará al estudiantado para que participe. Se propondrán ejercicios
de revisión de contenidos y de reformulación textual.
En el espacio de clases prácticas, las propuestas de trabajo consistirán, principalmente,
en el análisis de textos auténticos provenientes de diversos ámbitos de aplicación del
Derecho. El abordaje de estos documentos auténticos se hará a partir de la realización de
fichas de identificación. Las fichas ayudarán a caracterizar los distintos géneros jurídicos,
su macroestructura y terminología propia. El objetivo es identificar qué función, qué
importancia y qué características tiene el texto que se está analizando.
Derecho 2 (aplicado a la traducción) – 2022
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 5
Los textos jurídicos a trabajar serán, en su mayoría, de carácter público: actas de
defunción, de matrimonio y de nacimiento, sentencia de divorcio y de determinación de la
capacidad, declaratoria de herederos, convención matrimonial, proveídos, testamento por
acto público, contrato de compraventa de inmueble, poder general para actuar en juicio,
acto constitutivo de sociedades (de tipos societarios que requieran instrumento público);
y, también, de carácter privado como contrato de alquiler, testamento ológrafo, entre
otros.
El análisis de los distintos géneros jurídicos estará acompañado con guías de estudio
donde las cuestiones de Derecho visibles en el texto se verán vinculadas a desarrollos
doctrinarios propios de la disciplina.
3.2 Actividad formativa fuera del entorno universitario
Con el propósito de reforzar los contenidos abordados en las clases teórico-prácticas y
prácticas, de propiciar la socialización con los expertos en la materia y como un
acercamiento al ámbito profesional, la cátedra organizará visitas guiadas al Registro de
las Personas de la Provincia de Buenos Aires, al Ministerio Público de la Provincia de
Buenos Aires, a Juzgados y Tribunales de primera y segunda instancia civiles y
comerciales de la Provincia de Buenos Aires y a registros notariales. El objetivo es que el
grupo de estudiantes se familiarice con el funcionamiento de estos organismos públicos y
que conozca los trámites que pueden realizarse y los documentos que se expiden.
La implementación de esta actividad se hará bajo el criterio de flexibilidad que tenga en
cuenta la institución a visitar, el calendario académico y la disponibilidad personal de
cada estudiante. El estudiantado se organizará en grupos (de hasta 10 integrantes) y un
representante de cada grupo asistirá a la visita con un cuestionario-guía que servirá de
apoyo. Una vez realizada la visita, el estudiante deberá compartir su experiencia y el
cuestionario-guía con su grupo. Luego se hará una puesta en común en el pleno de las
comisiones donde se compartirán las respuestas a los cuestionarios-guía y las
experiencias.
3.3 Sistemas de evaluación
De conformidad con el Régimen de Enseñanza y Promoción (REP), la cátedra propone
los siguientes sistemas de promoción:
1) Promoción con cursada regular y examen final
Derecho 2 (aplicado a la traducción) – 2022
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 6
Para este sistema de promoción el estudiantado deberá aprobar un (1) examen parcial
con un mínimo de cuatro (4) que contará con su respectiva instancia de recuperación. El
examen parcial tendrá lugar en la última semana del mes de octubre y el recuperatorio en
la segunda semana del mes de noviembre. En el examen parcial se evaluarán los temas
abordados en las clases prácticas y tendrán la modalidad trabajada en clase (análisis de
un documento auténtico, preguntas a desarrollar, enunciados con errores a identificar y
reescritura de los mismos, etc.). El recuperatorio regulado en el art. 14 del REP se llevará
a cabo en el turno inmediato posterior a la finalización de la cursada (segundo llamado
del turno noviembre-diciembre). Asimismo, se requiere la asistencia al 75% de las clases
prácticas y cumplimiento de las actividades prácticas propuestas por la cátedra.
De conformidad con el artículo 22 del REP, en condiciones de excepción plenamente
fundamentadas (trabajo, embarazo, cuidado de hijos u otros familiares a cargo,
enfermedad, accidente, etc.) se podrá justificar hasta el 50% las inasistencias a las clases
prácticas siempre y cuando el estudiantado cumpla con todos los trabajos y evaluaciones
exigidos. Para el caso del estudiantado que asista a una clase y, por cuestiones de
trabajo, cuidado de familiares a cargo u otras razones de fuerza mayor debidamente
fundamentadas, no pueda cumplimentar la totalidad del horario pautado, se considerará
la asistencia a la clase de modo pleno.
Una vez aprobada la cursada, el estudiantado podrá rendir el examen final que tendrá
carácter oral y podrá optar entre dos modalidades: a) las fichas que contienen seis
preguntas de las cuales el o la estudiante podrá descartar una y responder las cinco
restantes, o b) preparar un tema del programa para exponer en 10-15 minutos (podrá
asistir a clases de consulta para que el equipo docente la o lo ayuden a estructurar la
exposición e indicar bibliografía complementaria de ser necesario) para luego ser
evaluado y evaluada sobre distintos temas que se vinculen con el seleccionado y demás
contenidos del programa. En las dos modalidades, el estudiantado deberá preparar todas
las unidades del programa.
2) Promoción con examen final libre en sus dos modalidades
El examen final libre unificado versará sobre el último programa dictado a la fecha de
examen y constará de una prueba escrita y una prueba oral. La aprobación del examen
final requerirá de la aprobación de ambas instancias.
El examen final libre en dos etapas: la primera etapa tendrá lugar en las mesas
correspondientes a los llamados de febrero/marzo y julio/agosto (art. 11.a REP). Los
contenidos que el estudiantado deberá manejar para acreditar esta etapa son los exigidos
Derecho 2 (aplicado a la traducción) – 2022
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 7
para la aprobación de la cursada regular. Una vez aprobada esta instancia, el
estudiantado podrá rendir la materia en condición de regular en las mesas sucesivas.
4. BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA
Unidad n° 2 y 3
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de la
Nación comentado. Tomos I a VI. (1a ed.). Infojus. Buenos Aires.
Rivera, J.C. y Medina, M. (2014). Código Civil y Comercial de la Nación comentado.
Buenos Aires: La ley. Tomos I a VI.
Unidad n° 4
Rivera, J.C. y Medina, M. (2014). Código Civil y Comercial de la Nación comentado.
Buenos Aires: La ley. Tomos I a VI.
Schvartz, L. (2018). Contratos. Tomo 1: Aspectos teóricos. Buenos Aires: Editorial García
Alonso.
Wierzba, S. (2015). Manual de las obligaciones civiles y comerciales según el nuevo
Código Civil y Comercial de la Nación. Buenos Aires: Abeledo Perrot.
Unidad n° 5
Azpiri, J. (2018). Régimen de bienes en el matrimonio. Buenos Aires: Hammurabi.
Azpiri, J. (2015). Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho de familia. /1. Director
Alberto J. Brueres. Hammurabi. Editor. Buenos Aires. Capítulos 1 a 11.
Unidad n° 6
Nissen, R. (2015). Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho societario / 14.
Director Alberto J. Brueres. Hammurabi. Editor. Buenos Aires.
Unidad n° 7
Azpiri, J. (2015). Incidencias del Código Civil y Comercial. Derecho sucesorio/9. Director
Alberto J. Brueres. Hammurabi. Editor. Buenos Aires.
Unidad n° 8
Caramelo, G., Picasso, S y Herrera, M. (directores) (2015). Código Civil y Comercial de la
Nación comentado. Tomo IV. (1a ed.). Infojus. Buenos Aires.
Derecho 2 (aplicado a la traducción) – 2022
U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 8
