NORMA BOLIVIANA N.B.

-441
MAYO 2004

Almacenamiento, carga y descarga, transporte, distribución y manipuleo de

cilindros de acero (garrafas de 5 kg a 45 kg) para gas licuado de petróleo

0 INTRODUCCION

Las personas naturales y jurídicas dedicadas a realizar las operaciones objeto de la

presente norma, deben prever todo hecho que cause o pueda causar daño a las personas
o a la propiedad, debiendo al menos cumplir los requisitos mínimos de seguridad que se
establecen en el presente documento.

1 OBJETO

Esta norma establece los requisitos mínimos que se deben cumplir en las operaciones de
almacenamiento, carga y descarga, transporte y manipuleo de cilindros de acero
(garrafas de 5 kg a 45 kg) para gas licuado de petróleo.

2 CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma es aplicable al almacenamiento, transporte, manipuleo y distribución de

cilindros de acero (garrafas de 5 kg a 45 kg) para gas licuado de petróleo,
circunscritas al transporte de garrafas desde las plantas de engarrafado y distribución,
talleres de reparación, calificación y recalificación, centros de almacenamiento de
garrafas inutilizadas y almacenes de importadores, fabricantes y la distribución al
público.
3 REFERENCIAS

NB 439 Cilindros de acero para gases licuados de petróleo (garrafas) 5 kg - 45 kg

de propano – butano.
NB 440 Inspección de cilindros nuevos de acero (garrafas) para gas licuado de
petróleo.
NB 777 Diseño y construcción de las instalaciones eléctricas interior en baja
tensión.
NB 137001 Reinspección, vida útil, reparación, recalificación e inutilización de
cilindros de acero (garrafas de 5 kg a 45 kg) para gas licuado de
petróleo.
NB 137002 Empadronamiento y rehabilitación de cilindros de acero (garrafas de 5 kg
a 45 kg) para gas licuado de petróleo.
NB 723001 Formatos de papel – Serie normal – Designaciones y especificaciones. NB
NB 148004 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Glosario de términos
NB 148005 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Conductores de
protección para puestas a tierra
NB 148006 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Electrodos para
puesta a tierra
NB 148007 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Materiales que
constituyen el pozo de puesta a tierra
NB 148008 Instalaciones eléctricas – Sistema de puesta a tierra – Medición de la
resistividad del terreno y la resistencia de puesta a tierra
NB 148009 Instalaciones eléctricas – Sistema de puesta a tierra – Criterios de
diseño y ejecución de puesta a tierra.
NB 148010 Instalaciones eléctricas – Sistema de puesta a tierra – Instalación de
sistemas de pararrayos

DEFINICIONES Y TERMINOLOGÍA

4.1 Almacenamiento

Acción de guardar las garrafas en un local apropiado.

4.2 Arrestallamas

Dispositivo metálico que anexado al caño de escape de los automotores, impide que
explosiones o partículas encendidas salgan al exterior.

4.3 Baja tensión

Nivel de tensión eléctrica igual o inferior a 1000 V.

4.4 Baranda

Elemento superior vertical fijo, de madera, de la plataforma de los vehículos de transporte y

distribución de garrafas para GLP.

4.5 Canalización eléctrica

Medio para el tendido, instalación, conducción y protección mecánica de conductores

eléctricos.

4.6 Carga y descarga

Acción de subir y bajar garrafas desde y hacia un vehículo de transporte o

distribución.

4.7 Compuerta
Componentes removibles laterales y traseros de madera, sujetos a la plataforma y
baranda, de los vehículos de transporte y distribución.

4.8 Depósito
Sitio o lugar donde se almacenan las garrafas vacías.

4.9 Distribución
Traslado de garrafas de la planta de distribución, para la comercialización y entrega al
usuario final, por medio de un vehículo de distribución.

4.10 Distribuidor
Empresa autorizada de acuerdo a la reglamentación nacional vigente para la distribución de
GLP en garrafas.

4.11 Estacas

Elementos de madera o metal para la sujeción vertical de las compuertas y barandas a la

plataforma de los vehículos de transporte y distribución.

4.12 Equipo antiexplosivo

Equipo cuya construcción no permite que entren gases en su interior y que su eventual
falla, tampoco pueda inflamar los gases en su interior.

4.13 Gas licuado de petróleo (GLP)

Mezcla de hidrocarburos livianos, compuesta principalmente de propano y butano, en

proporciones variables y que, en condiciones normales (de presión y temperatura), es
gaseosa y al comprimirla, pasa a estado líquido. Puede obtenerse en una planta de
procesamiento de gas natural o en una refinería.

4.14 Garrafa

Cilindro portátil de acero con capacidad de 5 kg a 45 kg, que permite almacenar y

transportar gas licuado de petróleo (GLP)

4.15 Manipuleo

Conjunto de operaciones manuales que se efectúan durante el almacenamiento,

transporte y distribución de las garrafas.

4.16 Personal calificado

Persona con entrenamiento para efectuar las actividades que están dentro del alcance
de la presente norma.

4.17 Planta de distribución

Conjunto de instalaciones destinadas al almacenamiento, manipuleo, carga y descarga

de garrafas para GLP, las que serán posteriormente destinadas a la venta.

4.18 Planta engarrafadora

Conjunto de instalaciones destinadas al envasado de GLP, de acuerdo a reglamentación

vigente.

4.19 Plataforma
Piso de madera montado y asegurado al chasis del vehículo de transporte y
distribución.
4.20 Plataforma de almacenamiento

Plataforma cubierta o área cubierta, donde se almacenan las garrafas.

4.21 Playa de carga y maniobras

Área útil destinada a zonas de carga y descarga de garrafas, maniobras y circulación de

vehículos, dentro de una planta de distribución y engarrafado.

4.22 Polvo químico seco

Agentes químicos utilizado en extintores, para combatir incendios de clase ABC.

4.23 Portagarrafas

Estructura móvil no autopropulsada con ruedas no metálicas, que evita el movimiento de

las garrafas. La capacidad máxima del portagarrafas será de 1 garrafa de 45 kg ó 2 garrafas
de 10 kg de GLP.

4.24 Remolque

Estructura móvil, no autopropulsada o acoplado, que es remolcado por un vehículo,

mediante acoplamiento fuera del chasis y que no comparte el sistema de frenado.

4.25 Trailer
Vehículo autopropulsado, que comparte los sistemas mecánicos y eléctricos
con su acople mediante conexiones y articulaciones.

4.26 Transporte

Traslado de garrafas de la planta engarrafadora hasta la planta de distribución, al taller

de reparación y almacenes de fabricantes e importadores de garrafas y viceversa, por
medio de un vehículo de transporte.

4.27 Trasvase de GLP

Acción de transferir el GLP, de una garrafa a otra. Sinónimos: transvase, trasvasijo,

trasiego.

4.28 Usuario
Persona natural o jurídica que utiliza GLP como energético.

4.29 Vehículo de distribución

Automotor utilizado para la distribución de garrafas.

4.30 Vehículo de transporte

Automotor utilizado para el transporte de garrafas.
5 REQUISITOS APLICABLES A LOS DISTRIBUIDORES

5.1 Condiciones generales de seguridad

Los distribuidores deben cumplir los siguientes requisitos:

5.1.1 Mantener en condiciones de seguridad: Las obras civiles, instalaciones, vehículos,

equipos y accesorios, conforme a lo establecido en normas técnicas vigentes.

5.1.2 Prestar el servicio, cumpliendo con las medidas de seguridad establecidas en

normas técnicas vigentes.

5.1.3 Mantener a su personal capacitado y actualizado para la prestación de servicios y

para la prevención y atención de contingencias.

5.1.4 Participar en las campañas de orientación a los usuarios, sobre el manejo seguro y
adecuado del GLP.

5.1.5 Proporcionar el servicio que le sea requerido y que está a su alcance, en caso de
contingencia, aún cuando no sea por su causa.

5.1.6 Los vehículos deben estar provistos de un botiquín de emergencia, que contenga todo
lo indispensable para prestar servicios de primeros auxilios.

5.2 Responsabilidades

5.2.1 Las empresas autorizadas para la distribución de GLP en garrafas, serán

corresponsables por los actos del personal que utilicen en la prestación de sus servicios,
independientemente de la relación jurídica que exista entre ellos. Dicho personal actuará en
nombre y por cuenta del titular autorizado para el transporte y la distribución de
garrafas de GLP.

5.2.2 El personal de la empresa debe portar una identificación, que señale el nombre del
empleado en cuestión y el distribuidor respectivo.

5.2.3 Los responsables de las plantas de distribución, están en la obligación de revisar

diariamente, las garrafas que se envían y retornan de la venta, así como las que se envía
para el llenado en las plantas de engarrafado.

5.2.4 En ningún caso se debe comercializar o distribuir garrafas con deficiencias visibles o
perceptibles.

5.2.5 Ningún distribuidor de garrafas para GLP, podrá realizar reparación o inutilización
de garrafas por su propia cuenta, ni en su planta de distribución.

5.2.6 Todo distribuidor debe poseer un ejemplar de las normas bolivianas vigentes
inherentes al GLP: NB 439, NB 440, NB 137001, NB 137002 y otras que fueran
implementadas.
5.3 Avisos de fugas u otros casos de emergencia

Cuando se trate de quejas o avisos de fugas u otros casos de emergencia, relacionados

con la garrafa, el distribuidor debe atenderlos en forma pronta y expedita.

6 CARACTERISTICAS DE LAS PLANTAS DE DISTRIBUCION

Las plantas de distribución deben contar, con una o varias plataformas de almacenamiento,
playa de maniobras y oficinas adecuadas para su funcionamiento.

Toda instalación de GLP debe cumplir con los requisitos reglamentados sobre
condiciones sanitarias y ambientales en actual vigencia.

Toda instalación debe estar diseñada para eliminar cualquier emanación o residuo que
pueda causar peligro, daño o molestias al vecindario o a las instalaciones de uso público,
cursos de aguas superficiales o subterráneas.

6.1 Características del terreno

6.1.1 Las plantas de distribución deben tener acceso a calles, avenidas o carreteras,
para el ingreso y salida de vehículos de transporte y distribución, de tal forma que
permita su operación de manera directa y sin necesidad de ninguna maniobra.

6.1.2 Las plantas de distribución no deben ser atravesadas por cables de alta tensión.

6.1.3 El terreno para la construcción de la planta de distribución de GLP, debe ser

plano, firme, con amplios accesos y estar amurallado en su perímetro, con una altura
mínima de 3 m, con materiales de construcción incombustibles y resistencia al fuego de
1 h, no permitiéndose para este efecto el uso de malla olímpica u otro material similar.

6.1.4 La superficie total del terreno para la construcción de la planta de distribución,

debe ser suficiente para albergar en el mismo, al menos la plataforma de almacenaje, la
playa de carga y maniobras, y oficinas, de acuerdo a la capacidad de almacenaje del
distribuidor.

6.1.5 Las plantas de distribución no deben instalarse en el interior ni bajo edificaciones, ni

tener subterráneo.

6.2 Oficinas de la planta de distribución

6.2.1 Las oficinas estarán ubicadas a una distancia mínima de 15 m de la plataforma de

almacenamiento, medida horizontalmente, entre los puntos más próximos de las
proyecciones verticales.

6.2.2 Las oficinas deben poseer permanentemente un botiquín de primeros auxilios,

conteniendo los elementos adecuados y en cantidades necesarias para prestar
servicios de primeros auxilios, de acuerdo a las indicaciones de la autoridad
competente y con personal capacitado para su uso.
El botiquín debe, permanentemente contar, al menos con una pomada o spray para
quemaduras, un rollo de gasa para venda y 200 ml de mercurio cromo.

6.2.3 En toda planta de distribución debe tenerse servicio de vigilancia, como mínimo de
una persona, la cual debe participar de los cursos de capacitación y seguridad industrial
de la empresa.

6.3 Servicios básicos

6.3.1 Las plantas de distribución, deben contar con los servicios mínimos de agua,
alcantarillado sanitario y pluvial, electricidad, vigilancia y seguridad, ya sean propios o
contratados.

6.3.2 Las plantas de distribución deben poseer, como mínimo, una línea telefónica fija ó
móvil, siempre y cuando en la ciudad o localidad exista este servicio.

6.4 Señalización

6.4.1 Los topes de aproximación de la plataforma cubierta, postes, desniveles,

obstáculos u otros elementos que originen riesgos de caída de personas, choques o
golpes, deben pintarse alternadamente de amarillo y negro, en franjas
diagonales a 45°, con un ancho de franja igual a la mayor dimensión de la sección
transversal del elemento a pintarse, con un mínimo de 5 cm y un máximo de 20 cm,
de encontrarse elementos a pintarse en planos diferentes, las franjas inclinadas deben
ser perpendiculares entre sí.

6.4.2 La señalización horizontal de los carriles de estacionamiento y del área de carga y

descarga de garrafas debe pintarse con franjas de color amarillo o blanco, con un ancho
de 10 cm y una separación mínima entre franjas de 3,50 m.

6.4.3 En el recinto de las plantas de distribución, se fijarán o pintaran letreros, en letras

mayúsculas que indiquen lo siguiente:

a) PROHIBIDO FUMAR - rojo

b) VEL. MAX. 20 km/h - amarillo
c) PELIGRO GAS INFLAMABLE - rojo
d) PROHIBIDO ENCENDER FUEGO - rojo
a) SOLO PERSONAL AUTORIZADO -
amarillo
b) APAGUE EL MOTOR - amarillo
h) APAGUE EQUIPOS ELECTRÓNICOS - amarillo
c) VERIFICAR EL FRENADO DEL VEHÍCULO- amarillo
J) EXTINTOR – rojo
k) NO GOLPEAR LAS GARRAFAS – amarillo
l) SALIDA - verde

6.4.4 Los letreros serán de un material no inflamable que resista los golpes, las
inclemencias del tiempo y las agresiones medio ambientales.
6.4.5 Las dimensiones mínimas aceptables en milímetros de los letreros corresponden
a la designación A3 (297 x 420) (véase NB 723001)

6.4.6 Las dimensiones en milímetros de las letras, estarán en función a la longitud del
texto y tamaño del letrero, estas deben ser como mínimo:

- Modelo A: Altura 50 mm, ancho 50 mm, espesor 10 mm Las letras deben corresponder

al tipo arial en negrilla

6.5 Prohibiciones dentro de la planta

6.5.1 Fumar o encender fuego, en la plataforma de almacenamiento, playa de carga y

maniobras.

6.5.2 El uso de estufas, cocinillas, anafes, calentadores, faroles, lámparas de

mano a base de combustible y todo otro artefacto de llama abierta, hasta una distancia
no menor a 15 m .

6.5.3 El acceso a la plataforma de almacenamiento de cualquier vehículo con motor a

gasolina y/o gas natural de combustión interna, desprovisto de arrestallamas.

6.5.4 El almacenamiento de materiales, substancias o elementos ajenos a la actividad

especifica.

6.5.5 Realizar actividades distintas a la específica, no pudiendo destinar el predio a otros

usos que no sean para las dependencias de la administración y para la vivienda del
sereno.

6.5.6 Guardar automotores u otro tipo de vehículos ajenos a la actividad de la planta.

Los vehículos que se guarden con carga de garrafas deben mantenerse estacionados en
la playa de carga y maniobras.

El total de la carga de garrafas más la existencia de GLP en la plataforma de

almacenamiento, no debe exceder del total de la capacidad autorizada de
almacenamiento, calculado con la densidad media total máxima de la Tabla 1.

6.5.7 El estacionamiento de vehículos sobre las vías internas de la planta, debiendo quedar
estas expeditas para cualquier contingencia.

6.5.8 El almacenamiento de garrafas, llenas o vacías, en forma

horizontal.

6.5.9 El tendido de cables eléctricos aéreos en la planta en su

integridad.

6.5.10 El acceso del público a la plataforma de almacenamiento.

6.5.11 El almacenamiento temporal ni permanente en la plataforma de ningún
material inflamable como tambores que contengan derivados de petróleo, cartones,
cajones, etc.

6.5.12 Se prohíbe el almacenamiento, de garrafas con capacidad de 10 kg de GLP, en más

de tres (3) unidades, de forma vertical.

6.5.13 Se prohíbe el almacenamiento, de garrafas con capacidad superior a los 15 kg

de GLP, de modo que descansen directamente, una sobre otra.

6.5.14 Se prohíbe el almacenamiento de garrafas de capacidad igual o menor a 15 kg de

GLP, apiladas una sobre otra, en los casos en que el aro asa esté diseñado de tal forma
que el fondo de una, descanse sobre la válvula de otra que su borde no sea cortante.

7 ALMACENAMIENTO DE GARRAFAS PARA GLP

7.1 Playa de carga y maniobras

7.1.1 Toda el área de circulación y maniobra vehicular en el interior de la planta de

distribución, así como las vías de acceso y salida deben ser adecuadamente pavimentadas,
de forma que presenten una superficie inalterable a la acción de los agentes atmosféricos
(calor, frío, lluvia, etc.), fuego e hidrocarburos. No se acepta el uso de terreno natural.

7.1.2 Entre las áreas de carga y descarga y de maniobras deben existir continuidad de
superficie.

7.2 Plataforma de almacenamiento

7.2.1 La plataforma para el almacenaje de garrafas debe ser necesariamente cubierta y

estar elevada a una altura de 1,10 m sobre el nivel del piso de la playa de maniobras.

7.2.2 La plataforma de almacenamiento no podrá apoyarse a las paredes medianeras,

debiendo existir una distancia mínima de 2,5 m entre ambas estructuras.

7.2.3 La plataforma de almacenamiento debe ser ventilada, construida con materiales

incombustibles y de construcción monolítica, no permitiéndose espacios vacíos debajo
de la misma y presentar una superficie uniforme. Todo espacio bajo el suelo debe estar
sólidamente rellenado.

7.2.4 El sistema eléctrico será instalado en base a materiales a prueba de explosión, de

acuerdo a lo establecido en el numeral 9.

7.2.5 La plataforma cubierta debe ser de piso de cemento.

7.2.6 El piso de la plataforma cubierta no debe estar sobre o al lado de un subterráneo.

7.2.7 Los lados del perímetro de la plataforma destinada a la carga y descarga de

garrafas, deben estar provistos de paragolpes, de material antichispa.
7.2.8 El techo debe ser de estructura liviana, con una altura mínima de 4 m desde el
nivel del piso de la playa de maniobras hasta los aleros y debe estar firmemente fijado a
las columnas de apoyo.

7.2.9 El diseño de la cubierta debe considerar los efectos de granizo y nieve, en las
zonas donde estos fenómenos atmosféricos se presenten, así como el efecto de
vientos, de acuerdo a normas bolivianas o en su defecto, de acuerdo a normas
internacionalmente aceptadas.

7.2.10 Durante las operaciones de almacenamiento, las válvulas de las garrafas deben
permanecer cerradas, aún cuando estén vacías.

7.3 Sistema de almacenamiento

7.3.1 Para el almacenamiento, toda garrafa debe colocarse en posición vertical y

apoyada en su aro base, de modo que las válvulas queden en la parte superior.

7.3.2 El almacenamiento de las garrafas debe ser según la capacidad de la misma, no

permitiéndose mezclar envases de diferentes capacidades en un mismo grupo.

7.3.3 El apilamiento máximo por grupo de garrafas llenas, en la plataforma de

almacenaje, se debe realizar en conformidad a la Tabla 1.

Tabla 1 - Sistema de almacenamiento en plantas de distribución

Capacidad Capacidad Separación Apilamiento máximo por

de la Garrafa máxima mínima grupo
(kg de GLP) de GLP entre (Número de garrafas)
por grupo grupos
(kg) (m) Ancho Largo Altura
Hasta 5 4 800 1 15 16 4
6 hasta 10 3 000 1 13 10 3
11 hasta 15 1 800 1 10 10 2
16 hasta 30 1 500 1 10 10 1
31 hasta 45 1 350 1 5 6 1

8 TRANSPORTE Y DISTRIBUCIÓN DE GARRAFAS PARA GLP

8.1 Condiciones generales
8.1.1 Para el transporte y distribución, toda garrafa ya sea vacía o llena de GLP,
debe colocarse en posición vertical y apoyada en su base, de modo que la válvula
quede en la parte superior.

8.1.2 El transporte y distribución de garrafas de una misma capacidad debe contar con
los elementos de sujeción y ajuste en la carrocería, indicados en el numeral 8.1.4, en el
caso de no tener carga completa.
8.1.3 Para el transporte y distribución de garrafas de diferentes capacidades en un
mismo vehículo, se debe instalar en la carrocería, un elemento de sujeción y ajuste, con
las características indicadas en el numeral 8.1.4.

8.1.4 El elemento separador para el transporte y distribución de garrafas en la carrocería,

debe cumplir con las siguientes características:

- Rígido
- Removible
- Libre de desplazamiento, sujeto a los laterales de la carrocería del vehículo
- Que no produzca chispa, ni daño a las garrafas

8.1.5 El transporte y distribución de garrafas debe realizarse con la carga completa por
nivel, en la capacidad de la carrocería de los vehículos de transporte o distribución o la
capacidad que limite el elemento de sujeción y ajuste. En ambos casos se debe evitar el
desplazamiento horizontal de las garrafas en la carrocería.

8.1.6 El transporte y distribución de garrafas debe realizarse en vehículos debidamente

acondicionados, conforme a las especificaciones establecidas en la presente norma.

8.1.7 La carga de todo vehículo de transporte o distribución de garrafas, no debe exceder

la capacidad máxima de carga del vehículo.

8.1.8 Por ningún motivo se deben transportar ni distribuir garrafas, en vehículos

techados o de otro tipo de carrocería cerrada.

8.1.9 El transporte y distribución de garrafas destinadas a contener GLP, estén llenas o

vacías, debe hacerse en vehículos acondicionados, de modo que no ocurra
colisión directa entre las garrafas ni entre éstas con el vehículo.

8.1.10 Los vehículos de transporte y distribución deben tener las siguientes

características:

8.1.10.1 Estar provisto de barandas de madera o metal, que aseguren que las garrafas no
sobresalgan en más de una cuarta parte de su altura.

8.1.10.2 Las barandas metálicas, en el perímetro, deben estar forradas con un material que
no produzca chispa al contacto con las garrafas.

8.1.10.3 La carga máxima de un vehículo de distribución, será de hasta 2 000 kg de GLP en

garrafas de 10 kg o su equivalente en garrafas de 45 kg y los vehículos con carga
superior a 2 000 kg de GLP, deben ser denominados vehículos de transporte, los mismos
podrán cargar, como máximo 15 000 kg en garrafas de 10 kg o su equivalente, en garrafas de
45 kg.

8.1.10.4 La posición de las garrafas de 10 kg, llenas o vacías, en los vehículos de distribución,
no debe ser mayor a 2 niveles; las garrafas de 45 kg en 1 nivel. Los vehículos de transporte
pueden disponer como máximo de 3 niveles de garrafas de 10 kg y las garrafas de 45 kg en
un solo nivel.
8.1.10.5 Estar equipados con 2 cuñas de apoyo, apropiadas para calzar las ruedas traseras
del vehículo, durante el tiempo que éste permanezca estacionado.

8.1.10.6 Estar equipado con triángulos fosforescentes de señalización, los cuales

deben ser utilizados, en casos de desperfectos mecánicos, en conformidad a lo
dispuesto por el Código Nacional de Transito, vigente.

8.1.10.7 Portar en ambos lados de la cabina, banderines de tela roja, de forma

triangular con 15 cm de base por 30 cm de altura.

8.1.10.8 Los vehículos de transporte y distribución de garrafas para GLP, no

deben permanecer estacionados más de 10 min, donde constituyan un peligro para
las personas o bienes, como ser:
- Plantas eléctricas y líneas de alta tensión, depósitos de cualquier combustible líquido
o gaseoso, estaciones de servicio, hospitales, colegios, iglesias y otros lugares
donde exista aglomeración de personas.

8.1.10.9 Cuando los vehículos de transporte y distribución de garrafas para GLP estén
en operación, no se debe permitir transportar personas ajenas a la distribuidora.

8.1.10.10 Los vehículos de transporte y distribución, están destinados única y

exclusivamente para el traslado y comercialización de garrafas para GLP y artículos
relacionados al rubro, mientras se encuentren en servicio.

8.1.10.11 Los vehículos de transporte y distribución de garrafas para GLP, deben

contar con todos los sistemas en óptimas condiciones y estar provistos de un botiquín
de emergencia, que contenga lo indispensable para prestar servicios de primeros auxilios.

8.1.11 Las velocidades máximas a las que circularán los vehículos de transporte y
distribución de garrafas para GLP, deben estar de acuerdo a lo establecido en el
Código Nacional de Transito, vigente.

8.1.12 Todos los vehículos que transporten o distribuyan garrafas para GLP, deben cumplir
con las disposiciones establecidas en el Código Nacional de Transito, vigente.

8.1.12.1 En las plantas de distribución debe supervisarse los aspectos técnicos, operativos
y de seguridad de los vehículos de transporte y distribución, antes del carguio de garrafas
para GLP.

8.1.13 En caso de desperfectos mecánicos de un vehículo que transporte o distribuya

garrafas para GLP, el conductor está obligado a colocar triángulos de seguridad en un lugar
visible de la vía y a distancias establecidas por el Código Nacional de Transito,
vigente y el ayudante se encargará de vigilar que los vehículos que transiten dicha vía,
perciban la señal.

8.1.14 Está prohibido el mantenimiento preventivo de vehículos de transporte y

distribución de garrafas para GLP, aún estando las garrafas vacías, por lo que para el
efecto necesariamente se debe vaciar el vehículo de la carga de garrafas.
8.1.15 Además de cumplir con las disposiciones del Código Nacional de Transito,
vigente, los vehículos que transporten o distribuyan garrafas para GLP, debido a la
naturaleza del producto que transportan, deben ser conservados en perfecto estado de
funcionamiento mecánico, no deben utilizarse vehículos con defectos en: llantas,
frenos, luces de freno, luces delanteras, bocina y guiñadores; sin llanta de auxilio,
etc. El conductor y los responsables de la empresa distribuidora, deben velar por el
cumplimiento de la seguridad del vehículo.

8.1.16 Los vehículos para el transporte y distribución de garrafas para GLP, deben
llevar los letreros asignados por la entidad competente.

8.1.17 Los vehículos de cada distribuidor deben ser identificados con los colores
acordados con la entidad competente.

8.1.18 Cada vehículo contará con las herramientas básicas para solucionar
desperfectos mecánicos de emergencia.

8.1.19 Ningún vehículo cargado con garrafas, llenas o vacías, podrá permanecer
fuera de la planta de distribución, si no está en servicio de transporte o distribución.

8.2 Características del vehículo de transporte

Los vehículos que se utilicen en el transporte de garrafas con carga superior a 2

000 kg de GLP, serán denominados vehículos de transporte.

Adicionalmente, los vehículos de transporte deben tener las siguientes características:

8.2.1 No deben contar con carrocería hermética tipo container, debiendo contar
con la ventilación necesaria.

8.2.2 En las barandas laterales y traseras, al nivel de la plataforma de la carrocería se

colocará señalización nocturna reflectiva.

8.2.3 Los cables de instalación eléctrica deben estar revestidos con aislantes apropiados.

8.2.4 Todo vehículo que transporte garrafas para GLP, debe llevar como mínimo dos
extintores de polvo químico seco de capacidad mínima de 9 kg.

8.2.5 Los vehículos de transporte de garrafas para GLP, deben contar con tensores de
material resistente y/o cerchas metálicas o de madera, situados transversalmente al
eje longitudinal de la carrocería y separados a distancia tales que consigan lograr
mayor rigidez en las barandas de la carrocería, garantizado así, que la misma no
se abra bajo presión. Los elementos tensores deben estar situados por encima de la
fila superior.
8.2.6 Los vehículos de transporte y distribución de garrafas, deben contar con una
cubierta protectora para las baterías de alimentación eléctrica.

8.2.7 Los vehículos de transporte, no cargarán más de 3 niveles de garrafas de

hasta 10 kg de GLP, ni más de 2 niveles de garrafas mayores a 10 kg hasta 15 kg de
GLP y 1 solo nivel de garrafas mayores a 15 kg hasta 45 kg de GLP, ya sea llenas o
vacías en ambos casos.

8.2.8 Está prohibido el transporte de garrafas en remolque.

8.2.9 El transporte de garrafas para GLP en trailers, está permitido en carreteras y en

áreas urbanas, en zonas autorizadas por la autoridad competente.

8.2.10 Si el transporte se realiza en trailers, se exigirá que la plataforma de la

carrocería sea completamente horizontal y paralela al chasis del camión, así como
contar con un correcto sistema de control de frenos.

8.2.11 No podrá realizarse la carga y descarga de garrafas en vehículos de transporte,

en otro lugar que no sea la planta de engarrafado, distribución, talleres de
reparación, calificación y recalificación, centros de almacenamiento de garrafas
inutilizadas y almacenes de importadores y fabricantes, salvo en casos de emergencia.

8.2.12 Deben contar con letreros que indiquen:

- En las barandas laterales y posteriores: Precaución – Gas inflamable

- En la compuerta posterior: Mantenga distancia

8.3 Características del vehículo de distribución

Adicionalmente los vehículos de distribución deben cumplir con lo siguiente:

8.3.1 La carga está limitada hasta 2 000 kg de GLP en no más de 2 niveles de

garrafas, para los servicios de distribución.

8.3.2 Los vehículos de distribución no cargarán más de 2 niveles de garrafas, de

hasta 10 kg de GLP, ni más de 1 nivel de garrafas de 45 kg de GLP, ya sean
llenas o vacías en ambos casos.

8.3.3 Las garrafas de 45 kg de capacidad, deben ser transportadas firmemente

aseguradas, en posición vertical. Para fijar firmemente estas garrafas, el camión debe
contar con elementos de sujeción y ajuste, de tal manera de impedir que vuelquen o
golpeen entre ellas.

8.3.4 Cada vehículo de distribución debe portar como mínimo, 1 extintor de polvo químico
seco de capacidad mínima de 4,5 kg, colocado en una parte visible y de fácil acceso.

8.3.5 Para la distribución de garrafas de GLP de 45 kg, a usuarios, el transporte de la

garrafa, desde el vehículo motorizado hasta el lugar de consumo, será a través de un
portagarrafas.
8.4 Carga y descarga

8.4.1 En las operaciones de carga y descarga de vehículos de transporte y

distribución para GLP, en las plantas de engarrafado y distribución, talleres de
reparación, calificación y recalificación, centros de almacenamiento de garrafas
inutilizadas y almacenes de importadores y fabricantes, debe cumplirse con lo siguiente:

8.4.1.1 El vehículo se mantendrá inmóvil mediante el freno de parqueo y cuñas apropiadas.

8.4.1.2 El vehículo se mantendrá con el motor apagado.

8.4.1.3 En las operaciones de carga y descarga de garrafas de GLP, en los

vehículos de transporte y distribución, debe evitarse toda forma de impacto a la
garrafa. Por ningún motivo se descargarán éstas, dejándolas caer directamente al piso.

8.4.1.4 Los vehículos de transporte y distribución de garrafas de 45 kg de GLP,

deben contar con un sistema de rodillo de caucho u otro material amortiguante, en
el borde posterior de la plataforma de los mismos, para evitar el daño de las garrafas.

8.5 Los vehículos de transporte y distribución de garrafas para GLP de las

empresas de distribución, están obligados a contar con un registro de operación y
mantenimiento.

8.6 Requisitos del personal

8.6.1 Requisitos generales

8.6.1.1 Las empresas engarrafadoras y de distribución deben capacitar a su

personal sobre conocimientos básicos del GLP, manipuleo de garrafas, seguridad industrial
y primeros auxilios.

8.6.1.2 Las empresas engarrafadoras y de distribución deben informar al ente

competente, fecha, hora y temas sobre la capacitación.

8.6.1.3 El personal que se utilice, en conformidad a 5.2.1, debe portar una

identificación personal visible, que señale los siguientes datos:

- nombre del empleado - tipo de sangre

- nombre de la Empresa distribuidora.
- teléfono de la Empresa distribuidora.

8.6.2 Funciones del conductor

8.6.2.1 Los conductores de los vehículos con carga de garrafas para GLP, deben controlar
que ninguna persona fume dentro o alrededor del vehículo.

8.6.2.2 En los procesos de transporte y distribución, es responsable que la garrafa

llegue a su destino sin ninguna adulteración.

8.6.2.3 Es responsable por la seguridad y manipuleo de las garrafas que transporta,

como del vehículo y del personal de apoyo que lo acompaña.

8.6.2.4 Debe controlar la carga y descarga de garrafas, llenas y/o vacías de GLP.

8.6.2.5 Debe comprobar que las garrafas estén colocadas correctamente.

8.6.2.6 Debe verificar el cierre de las válvulas de cada recipiente, comprobando

posibles fugas de gas y si éstas se hallan con el precinto especificado por la norma
correspondiente.

8.6.3 Funciones del personal de apoyo

8.6.3.1 Debe tener mucho cuidado con las operaciones que realice, evitando el
desprendimiento de los precintos, fuga de gas, caída de garrafas al piso,
choque entre garrafas.

8.6.3.2 El personal encargado del manipuleo de garrafas para GLP, debe usar los
siguientes implementos de seguridad:

- casco de seguridad industrial dentro de las plantas.

- overol, confeccionado con productos no sintéticos.
- botas de seguridad con punteras de acero.
- guantes de seguridad.

9 INSTALACIÓN ELECTRICA

9.1 Generalidades

9.1.1 Todas las instalaciones eléctricas dentro de la planta de distribución, deben

cumplir con los requerimientos establecidos en las siguientes normas:

BS 4137 Guía para la selección de equipo eléctrico para uso en área de división.
BS 4683 Aparatos eléctricos en atmósferas explosivas.
NB 777 Diseño y construcción de las instalaciones eléctricas interior en baja
tensión.
NB 148004 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Glosario de términos
NB 148005 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Conductores de
protección para puestas a tierra
NB 148006 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Electrodos para
puesta a tierra
NB 148007 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Materiales que
constituyen el pozo de puesta a tierra
NB 148008 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Medición de la
resistividad del terreno y la resistencia de puesta a tierra
NB 148009 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Criterios de diseño y
ejecución de puesta a tierra
NB 148010 Instalaciones eléctricas - Sistema de puesta a tierra - Instalación de
sistemas de pararrayos

10 SISTEMA CONTRAINCENDIO

10.1 Extintores

10.1.1 En lugares estratégicos de la planta de distribución, se debe contar mínimo con 3

extintores de polvo químico seco.

10.1.2 Las empresas de distribución deben disponer de equipos extintores de polvo

químico seco, con capacidad de 9 kg por cada 100 m 2 de plataforma que estarán
ubicados de acuerdo al punto 10.1.1.

10.1.3 Todo extintor debe contar con la tarjeta de control, suministrada por el proveedor
autorizado.

10.1.4 La ubicación de los extintores debe ser debidamente señalada.

10.1.5 Todos los extintores deben colocarse en lugares fácilmente accesibles y dejando
un espacio libre de al menos 1,5 m delante de cada extintor y colocados a una altura del
piso, entre 0,70 m a 1,30 m, respecto al nivel superior del extintor.

10.2 Red contra incendios

10.2.1 Toda plataforma de almacenamiento de GLP debe contar con una instalación
aérea de enfriamiento por agua, con la suficiente presión en toda la extensión de la
plataforma.

10.2.2 Las instalaciones que no dispongan de suministro exterior de agua, deben estar
dotadas de tanques de almacenamiento y medios de bombeo que permitan el
funcionamiento de la red de enfriamiento contra incendio.

10.3 Sistema fijo de pulverizadores de agua

10.3.1 La planta debe contar con un sistema fijo de enfriamiento por agua, debe
disponerse de redes de agua provistas de boquillas, establecidas de acuerdo a la norma
NFPA 15, los aspersores estarán colocados en una malla formada por la tubería de
refrigeración. Los aspersores deben estar construidos de material metálico no
inflamable.
10.3.2 El sistema de refrigeración debe sujetarse mediante soportes metálicos colgantes
asegurados con abrazaderas.

10.3.3 Se debe realizar pruebas de funcionamiento de aspersores, al menos una vez por
mes, procediendo a la limpieza y mantenimiento de aquellas unidades que se
encuentren bloqueadas.

11 BIBLIOGRAFIA
(1) NFPA 15 Sistemas fijos de pulverizadores de agua
(2) BS 4137 Guía para la selección de equipo eléctrico para uso en área de
(3) BS división. eléctricos en atmósferas explosivas.
4683 Aparatos
Reglamento para la Construcción y Operación de Plantas de Distribución de GLP en Garrafas 19