Hoja de Seguridad de Producto
Tordon*D30 / Tordon*101 /
Tordon*101 M / Silex*101 M
Dow AgroSciences Argentina S.A. herbicida
Av. E. Madero 900, 5o Piso
(C1106ACV) Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4319-0100 Emergencias: (03476) 43-8600 Categoría toxicológica: Clase II
1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO: APARIENCIA FISICA: Líquido color marrón oscuro.
INFORMACION QUIMICA RELACIONADA CON
NOMBRES DEL PRODUCTO: RIESGOS PARA LA SALUD Y EL AMBIENTE:
Tordon*D30 / Tordon*101 / Tordon*101 M / Salud: Puede tener acción por contacto, inhalación e
Silex*101 M ingestión.
DIRECCIONES / Teléfonos de las empresas: Inflamabilidad: Inflamable de 2° categoría
(combustible). Punto de inflamación: 46°C.
Dow AgroSciences Argentina S.A.
Oficina Comercial: Reactividad: Evitar el contacto con materiales
Av. L. N. Alem 855, 12° oxidantes y ácidos fuertes. Ver el punto 10.
(C1001AAD) Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Tel : (011) 4510-8600 / Fax: (011) 4510-8652 TELEFONOS DE EMERGENCIA
Dow AgroSciences Bolivia S.A. Argentina: (03476) 438-600 - (011) 4510-8600
Edificio Tacuaral, Oficina N° 205 Bolivia: (03) 341-6464
Avenida San Martin N° 1800
Barrio Equipetrol Norte
Chile: (02) 440-4800
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia Paraguay: (021) 613-412 / 608-583
Tel. (3) 341-6464 / Fax: (3) 341-7542 Uruguay: (02) 200-58 99*
Dow AgroSciences Chile S.A.
Av. Américo Vespucio Sur 100, Piso 6°, Las Condes, Santiago, EFECTOS POTENCIALES PARA LA SALUD: Esta
Chile sección describe posibles efectos adversos en caso de
(02) 440-4800 que el producto no sea utilizado correctamente.
Dow AgroSciences Paraguay S.A.
López Moreira casi Aviadores del Chaco
Edificio Royal Tower, piso 4 OJOS: Puede causar irritación moderada, y leves
Asunción, República del Paraguay lesiones de córnea.
Tel: (021) 613-412 / 608-583
Rutilan S.A. PIEL: Contacto: Contactos prolongados o
Eduardo Carbajal 2972 repetidos pueden causar irritación y hasta
11800 Montevideo, Uruguay quemaduras. En personas susceptibles puede
Tel: (02) 200-58 99* / Fax: (02) 200 51 03 causar reacciones alérgicas. Absorción: De un
solo contacto prolongado con la piel, es poco
2. COMPOSICION E INFORMACION probable que el producto sea absorbido en
cantidades nocivas.
SOBRE INGREDIENTES:
INGESTION: La toxicidad de una dosis oral simple
picloram: es baja. Pequeñas cantidades ingeridas
sal triisopropanolamina del ácido 4-amino-3,5,6, accidentalmente durante el manipuleo, no es
tricloropicolinico …..………………………..….…… 11,40 g probable que causen daño. La ingestión de
N° CAS: 006753-47-5 cantidades importantes puede causar irritación
(equivalente ácido picloram ………………………. 6,41 g) gastrointestinal o ulceración.
2,4-D:
sal triisopropanolamina del ácido 2,4-dicloro INHALACION: En condiciones normales de uso no
fenoxiacético .……..…………………………...…... 44,70 g se espera que haya riesgos de toxicidad para las
N° CAS: 032341-80-3 personas expuestas.
(equivalente ácido 2,4-D…….…………………...… 24,0 g) La exposición excesiva al alcohol isopropílico (uno
coadyuvantes y agua c.s.p …...............…….... 100 cm 3 de los coadyuvantes) puede causar irritación de
ojos, nariz y garganta, y en caso de contacto
3. IDENTIFICACION DE RIESGOS prolongado (horas) a concentraciones mucho
mayores que las correspondientes al uso del
INFORMACION GENERAL DE EMERGENCIA producto, pueden producirse otros efectos nocivos
(ver 11).
* Marca Registrada de Dow AgroSciences Impreso el: 17/09/2009
1/5
Hoja de Seguridad de Producto
Dow AgroSciences Argentina S.A. herbicida Tordon*D30; Tordon*101;
Av. E. Madero 900, 5o Piso Tordon*101 M; Silex*101 M
C1106ACV Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4319-0100 Emergencias: (03476) 43-8600 Categoría toxicológica: Clase II
4. PRIMEROS AUXILIOS Chile
CITUC (Centro de intoxicaciones toxicológicas,
En cualquier caso conseguir ayuda médica. Universidad Católica) (02) 635-3800
En caso de intoxicación, llevar a la persona afectada a Paraguay
un lugar ventilado, llamar a un médico, o trasladar a la Emergencias médicas Dr. Luis María Argaña
persona a un servicio de emergencia llevando el Av. Gral Santos y Azara Asunción (021) 22-0418
envase o la etiqueta del producto. Quien realice los Uruguay
primeros auxilios debe evitar tomar contacto directo C.I.A.T. Htal de Clínicas, 7°, Montevideo (02) 1722.
con el producto.
5. DATOS PARA EXTINCION DE
OJOS: Lavar con abundante agua corriente
inmediata y continuadamente durante 15 minutos. INCENDIOS
Consultar al médico.
PROPIEDADES DE INFLAMABILIDAD:
PIEL: Quitar las ropas y el calzado contaminado. PUNTO DE INFLAMACION: 46°C
Lavar inmediatamente la piel con abundante agua METODO UTILIZADO: Test de copa cerrada.
corriente y jabón durante 15 minutos como
mínimo. Si la irritación persiste, llamar al médico. RIESGO DE FUEGO Y EXPLOSION: Temperatura
Lavar las ropas contaminadas antes de de autoignición 370°C.
reutilizarlas.
MEDIOS DE EXTINCION: Espuma, polvos
INGESTION: Llamar al médico y/o transportar a la químicos secos, anhídrido carbónico y como
persona afectada a un servicio de emergencias. Si último recurso neblina de agua. Deben preferirse
se ha ingerido una cantidad importante, inducir al los sistemas de espuma, ya que el agua en
vómito (esta práctica deberá ser realizada por el grandes cantidades puede aumentar el área
médico). No inducir al vómito ni administrar nada afectada.
por boca si la persona está inconciente. Llevar el
envase o la etiqueta del producto. EQUIPO CONTRA INCENDIOS: Utilizar ropa
protectora adecuada y equipos de aire autónomos,
INHALACION: Retirar del área a la persona con presión positiva.
afetada y llevarla al aire fresco. Si la respiración es
dificultosa proveer respiración artificial a cargo de 6. DATOS PARA CASOS DE
personal calificado. Llamar al médico y/o
transportarla a un servicio de emergencias. Llevar
ACCIDENTES:
el envase o la etiqueta del producto. Mantenerla En caso de accidentes que lleven asociado un
abrigada y en reposo. derrame del producto, proceder según se indica en
DERRAMES Y/O PERDIDAS. Si el accidente se
NOTA PARA EL MEDICO produjera en la vía pública, mantenerse contra el
viento, aislar el área y no permitir el ingreso de público
La decisión de inducir al vómito, o no, debe ser al sector. Dar aviso al fabricante. Los envases que
tomada por el médico. pierden, deben ser separados de los que no pierden y
Si hay quemaduras, después de limpiar la zona su contenido transferido a un tambor u otro tipo de
del cuerpo afectada, tratar como cualquier envase o contenedor. Utilizar equipo de protección
quemadura térmica. personal (anteojos, guantes, botas de goma, etc.).
ANTIDOTO / tratamiento: PROTECCION DE LAS PERSONAS: EVITAR EL
No hay antídoto específico. Proveer tratamiento CONTACTO CON LOS OJOS, PIEL O ROPAS.
basado en el criterio del médico en respuesta a las LAVAR LAS PARTES DEL CUERPO
reacciones del paciente. EXPUESTAS.
Servicios de atención toxicológica en caso de PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE:
intoxicación con el producto: Evitar la llegada de producto a cursos de agua.
Argentina DERRAMES Y/O PERDIDAS:
TAS (Servicio de emergencias toxicológicas, atención Pequeños derrames: Contener el derrame por
las 24 hs): (0341) 448-0077 / 424-2727 medio de diques para evitar la dispersión de
Bolivia producto y el ingreso a pozos de agua, acequias,
Hospital Japonés - Av. Japón e/ Paragua y Conavi, 3° canales o canaletas. Absorber con material inerte
anillo externo Sta. Cruz (03) 348-9996 (arena o tierra) y recoger en tambores o bolsas
* Marca Registrada de Dow AgroSciences Impreso el: 17/09/2009
2/5
Hoja de Seguridad de Producto
Dow AgroSciences Argentina S.A. herbicida Tordon*D30; Tordon*101;
Av. E. Madero 900, 5o Piso Tordon*101 M; Silex*101 M
C1106ACV Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4319-0100 Emergencias: (03476) 43-8600 Categoría toxicológica: Clase II
plásticas. Grandes derrames: Contener el derrame PEL (OSHA) = 10 mg polvos totales/m3, 5 mg/m3
por medio de diques. Mantenerse contra el viento, respirable.
aislar el área y mantener al público alejado. Evitar 2,4-D: TLV (ACGIH) y PEL (OSHA) = 10 mg/m3.
el contacto con los ojos, piel o ropas. Prevenir la Isopropanol: TLV (ACGIH) y PEL (OSHA) = 400
contaminación de cursos de agua o desagües. ppm TWA y 500 ppm STEL.
Hacer diques en el área afectada y bombear a
recipientes adecuados (tambores). Utilizar material TÉCNICA DE CONTROL
absorbente (arena o tierra) para recoger la pérdida Proveer condiciones de ventilación adecuada,
y colocarlo en recipientes adecuados. Si fuera para mantener los niveles por debajo de las guías
necesario, contactar al fabricante. Descontaminar de exposición. Para algunas operaciones puede
el piso como se indica a continuación. ser necesario un sistema de extracción localizada.
PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA: Lavar con RECOMENDACIONES PARA FABRICANTES,
solución de agua lavandina al 5 % y enjuagar con OPERARIOS DE EMPAQUE Y DISTRIBUIDORES
agua. COMERCIALES:
7. MANIPULEO Y ALMACENAJE: PROTECCION FACIAL Y/O DE LOS OJOS:
Utilizar antiparras para productos químicos.
MANIPULEO: Leer la etiqueta. No almacenar ni Cuando la exposición a los vapores cause
transportar con alimentos, medicamentos o molestias a los ojos, utilizar un respirador /
vestimenta. Mantener alejado del alcance de los máscara de cara completa, con filtro para vapores
niños y de los animales. Prever la provisión de orgánicos.
agua en el área de trabajo. No comer, beber o
fumar durante el manipuleo y/o uso del producto. PROTECCION DE LA PIEL: Para exposiciones
Manipular el producto en áreas bien ventiladas. breves, no hay otras precauciones que el uso de
Utilizar los elementos de protección personal ropa limpia. Cuando la exposición sea prolongada
(guantes, barbijo, máscara, delantal, etc.). o repetida frecuentemente al manipular este
Cuando se manipulen tambores usar zapatos de producto, utilizar ropa impermeable. El uso de
seguridad. Evitar el contacto con ojos, piel y ropas. otros elementos específicos como guantes, botas
Evitar aspirar vapores o nieblas. Adoptar las u overoles, dependerá de la operación a ejecutar.
buenas prácticas de higiene personal. Lavarse Siempre lavar las ropas de trabajo y los elementos
cuidadosamente con agua y jabón después del de protección personal por separado de las ropas
manipuleo del producto. Lavar la ropa después de de uso en el hogar.
usada separadamente de otras vestimentas.
PROTECCION RESPIRATORIA: Los niveles
ALMACENAJE: Almacenar en lugar fresco, seco, atmosféricos deben mantenerse inferiores a los de
con buena ventilación y cerrado con candado. las guías de exposición. Cuando los límites de
Mantener lejos del alcance de los niños y exposición y/o el nivel de confort lo requieran,
personas inexpertas. No almacenar junto con utilizar máscara (semi o de cara completa) con
alimentos, medicamentos, vestimentas, filtros para vapores organicos aprobados.
insecticidas o fungicidas. Evitar el contacto directo
con la luz solar, fuentes de calor y agentes AVISO A APLICADORES Y OPERARIOS
oxidantes. Emplear envases claramente INVOLUCRADOS: Leer en la etiqueta del producto
identificados y cerrados. No reutilizar los las instrucciones sobre ropa protectora y equipos
recipientes vacíos. a utilizar.
8. PROTECCION PERSONAL Y LIMITES 9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
DE EXPOSICION
APARIENCIA Y COLOR: Líquido marrón oscuro.
Estas precauciones se sugieren para situaciones
con un alto potencial de exposición. Si los ESTADO FISICO: Concentrado soluble.
procedimientos de manipuleo son tales que el OLOR: No presenta.
potencial de exposición es bajo, se puede requerir DENSIDAD RELATIVA: 1,150 g/cm3 (a 20°C)
menor protección. Las condiciones de emergencia ACIDEZ / ALCALINIDAD – pH = 7.35 (a 25°C).
pueden requerir precauciones adicionales. PRESION DE VAPOR: Aprox. 32 mm Hg a 20°C.
SOLUBILIDAD EN AGUA: Total.
GUIAS DE EXPOSICION:
PUNTO DE EBULLICION: 82°C.
picloram: TLV (ACGIH) = 10 mg/m3
* Marca Registrada de Dow AgroSciences Impreso el: 17/09/2009
3/5
Hoja de Seguridad de Producto
Dow AgroSciences Argentina S.A. herbicida Tordon*D30; Tordon*101;
Av. E. Madero 900, 5o Piso Tordon*101 M; Silex*101 M
C1106ACV Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4319-0100 Emergencias: (03476) 43-8600 Categoría toxicológica: Clase II
CORROSIVIDAD: No corrosivo para los materiales síntomas y signos de exposición excesiva pueden
de envases aprobados. ser: náuseas y/o vómitos, calambres abdominales
y/o diarrea. Los efectos sobre el sistema nervioso
VISCOSIDAD: 56,7 centistockes.
central no son comunes, excepto si hay exposición
al componente mas volátil (aunque de baja
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD concentración en la formulación): isopropanol.
QUIMICA: MUTAGENICIDAD: negativa.
ESTABILIDAD QUIMICA: Combustible. Mantener 12. INFORMACION RELACIONADA AL
alejado de fuentes de calor, llamas abiertas o
chispas. MEDIO AMBIENTE
INCOMPATIBILIDAD CON OTROS
PRODUCTOS: Evitar el contacto con materiales ECOTOXICOLOGÍA:
oxidantes y ácidos fuertes. Consultar con el Organismos de agua y peces. Prácticamente no
fabricante para casos específicos. tóxico.
PRODUCTOS PELIGROSOS POR CL 50 (Pez Cebra) 96 horas > 100 mg/l.
DESCOMPOSICION: Bajo condiciones de fuego,
Aves: Prácticamente no tóxico.
se obtendrán ácido clorhídrico y óxidos de
DL50 oral dietaria (Codorniz) > 10.000 mg/kg
nitrógeno.
PELIGRO DE POLIMERIZACION: No ocurrirá.
Abejas: Virtualmente no tóxico.
DL50 contacto 48 horas > 100 μg/abeja
11. INFORMACION TOXICOLOGICA NOEL = 100 μg/abeja
OJOS: Puede causar irritación moderada de ojos y
leves lesiones de córnea.
13. CONSIDERACIONES PARA DESCARTE
METODO DE DESCARTE: Para destruir restos de
PIEL: Contacto: Contactos prolongados o
producto, seguir las regulaciones vigentes para
repetidos pueden causar irritación y hasta
disposición final de residuos. Se recomienda la
quemaduras. En personas susceptibles puede
Incineración controlada en sitios autorizados.
causar reacciones alérgicas. Absorción: De un
solo contacto prolongado con la piel, es poco
MANEJO Y ELIMINACIÓN DE ENVASES:
probable que el material sea absorbido en
Durante las operaciones de descarte de envases
cantidades nocivas.
(incluida la limpieza de equipos), no contaminar
Toxicidad dermal aguda para mamíferos:
alimentos, forraje o agua.
DL50 dermal aguda (conejo) = 2000 mg/kg.
INGESTION: La toxicidad de una dosis oral simple Los envases vacíos deben enjuagarse tres veces
es baja. Pequeñas cantidades ingeridas con agua para extraer y utilizar todo el producto
accidentalmente durante el manipuleo, no es contenido en los mismos. Esta operación,
probable que causen daño. La ingestión de conocida como TRIPLE LAVADO, se debe realizar
cantidades importantes puede causar irritación en el mismo momento en que se está preparando
gastrointestinal o ulceración. la mezcla; el agua de lavado debe ser volcada en
Toxicidad oral aguda para mamíferos: el tanque de la pulverizadora para su aplicación en
DL50 oral aguda (rata) = 2598 mg/kg el lote objeto del tratamiento. Luego inutilizar los
INHALACION: En condiciones normales de uso no envases para evitar su uso con otro destino, y
se espera que haya riesgos de toxicidad para las enviar a sitios autorizados para su incineración.
personas expuestas.
La exposición excesiva al alcohol isopropílico (uno
de los coadyuvantes) puede causar irritación de 14. INFORMACION PARA TRANSPORTE
ojos, nariz y garganta, y en caso de contacto
TRANSPORTE:
prolongado (horas) a concentraciones mucho
mayores que las correspondientes al uso del NO TRANSPORTAR ESTE PRODUCTO CON
producto, puede producirse falta de coordinación, ALIMENTOS, MEDICAMENTOS O VESTIMENTA.
confusión, hipotensión, hipotermia, colapso CODIGO DE TRANSPORTE PARA ARGENTINA:
circulatorio, falta de respiración e incluso la
muerte. Clase: 6.1
CL50 (rata) 4 horas > 1.38 mg/l. N° N.U.: 2903
EFECTOS SISTEMICOS: La exposición a Grupo de embalaje: III
cantidades excesivas puede causar efectos Ficha N°: 131
gastrointestinales y musculares y afectar al Nombre apropiado del embarque:
hígado, riñones y al sistema nervioso central. Los PLAGUICIDA, LIQUIDO,TOXICO,
* Marca Registrada de Dow AgroSciences Impreso el: 17/09/2009
4/5
Hoja de Seguridad de Producto
Dow AgroSciences Argentina S.A. herbicida Tordon*D30; Tordon*101;
Av. E. Madero 900, 5o Piso Tordon*101 M; Silex*101 M
C1106ACV Buenos Aires, Argentina
Tel: (011) 4319-0100 Emergencias: (03476) 43-8600 Categoría toxicológica: Clase II
INFLAMABLE, (SAL TIPA PICLORAM y 2,4D
ISOPROPANOL).
15. INFORMACION SOBRE LEGISLACION
No aplicable
16. INFORMACION ADICIONAL
NOTA: La información aquí contenida es
meramente orientadora, presentada de buena fe,
sin incurrir en responsabilidades explícitas o
implícitas. En caso de necesidad de aclaraciones o
informaciones adicionales, consultar al fabricante.
* Marca Registrada de Dow AgroSciences Impreso el: 17/09/2009
5/5
