Oreimo After Story:
“Un oportuno encuentro momentáneo”
La temporada es otoño.
“¡Bienvenido sea amo!”
Las voces de las maids atendiendo el café “Pretty Garden” resuenan en todo el complejo.
El café ahora se encuentra a una distancia de 5 minutos a pie desde la estación Akihabara
JR después de su relocalización y remodelación. Por lo que puedes asumir correctamente
que todos los muebles y adornos del mismo son nuevos y relucientes. Más sin embargo,
continúa con esa cálida y tranquila atmósfera de cuando estaba en su anterior ubicación.
Alegre y lindo, pero a la vez muy profesional y serio. Éste café era adorado y querido por
todo tipo de Otakus. Era como un mundo diferente, uno alejado de lo monótono y
mundano de la realidad común y corriente. Un lugar en el cual se pueden llevar a cabo las
más inigualables e inusuales reuniones en toda la zona.
Y aparente ese es exactamente el concepto que le quisieron dar al café, o al menos eso
asegura su dueña Hoshino Kirara. Y pues, aparentemente sí, es un lugar que todos
nosotros utilizamos para nuestras reuniones, pero…
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
Yo--- Kousaka Kyouske estoy participando en este “Pretty Garden” en nuestra ya regular
reunión del grupo “Otaku Girls Unite!”. Pero he estado muy ocupado últimamente, por lo
cual ya había pasado mucho tiempo desde mi última reunión con el grupo.
Sentada a un lado mío, está Kirino, la cual viste un atuendo que podría decirse le grita a su
alrededor que es la persona más a la moda del lugar como siempre lo ha hecho. Frente a
mí se encuentra Saori mostrándonos su hermoso rostro al natural y a su lado se encuentra
Kuroneko en su ya típico traje al estilo Gothic Lolita.
En este medio año que ha pasado la cantidad de miembros que atienden estas reuniones
ha incrementado mucho, pero en ésta pequeña reunión en específico… los únicos
miembros de la misma… somos nosotros cuatro, los miembros iniciales del grupo.
“¿En qué estarás pensando? Me pregunto…” – Comentó Kuroneko como si al parecer
tuviera la habilidad de leer mi mente.
“No, no es nada… es solo, que, pues me comencé a sentir un poco nostálgico con todo
esto de la reunión con solo nosotros cuatro…”
“Bueno, ahora que lo mencionas. La primera vez que los conocí a todos, creo estábamos
sentados de la misma manera ¿No?” – Comentó Saori con un tono entre nostálgico y de
chica bien educada.
“Fufun--- quien fuera a pensar que los volvería a ver en este lugar en este día~ En esa
ocasión no pensé que esto se fuera a repetir”
Kirino, la cual llevaba consigo su “Motín de batalla Anterior” participaba alegremente en la
conversación.
“¡Absolutamente! Cuando te conocí por primera vez, tuve la impresión de que eras una
desgraciada y asquerosa perra” – Contrarrestó Kuroneko con una mirada distante.
“Fu~n! ¿Y qué opinas ahora de mí?”
“…………………………… Podría decirse que mi impresión de ti no ha cambiado mucho”
“¡Oye!”
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
Kirino y Kuroneko comenzaron a discutir de una manera ruidosa y molesta.
“Esas dos nunca cambiarán…” – Comento mientras las veo pelear como siempre.
“Fufu, creo se están comportando de la misma manera que cuando nos conocimos por
primera vez, ¿no estás de acuerdo?”
Saori y yo observamos a Kirino y Kuroneko por un instante, hasta que Saori rompe el
silencio.
“Por cierto Kyousuke-shi, ¿Cómo va ese ‘tema en específico’?”
“¿Ese ‘tema en específico’?... Ah! Estás hablando de eso”
“La verdad todavía estoy practicando para ello, así que por favor, espera un poco más,
¿ok? Digo, ya conseguí la aprobación de mi viejo pero, la verdad quiero seguir practicando
hasta ya estar un poco más seguro”.
“Fumu, entiendo-degozaru. La seguridad es la prioridad más importante”
“Fufu… de todas formas Kiririn-shi será la primera, ¿no es así?”
“¿De qué están hablando ustedes dos?” – Interrumpe Kirino mientras se invita sola a la
conversación pero logro evadir el tema solo contestándole que “No es nada importante”.
Detallando un poco mi situación, es que la verdad ya he conseguido mi licencia de
conducir. Así que he estado practicando con mi viejo cada vez que hay días feriados o
vacaciones mientras los dos hablamos de un sinfín de temas variados.
Y ya entrados en tema… “Ese tema en específico” consiste en que estamos planeando
Saori y yo el irnos los cuatro de viaje a algún lugar, obvio la conducción irá por parte mía.
Pero para eso yo… ¡Momento! ¡No me hagan contarles todos los detalles! Descúbranlos
ustedes mismos ¿ok?
Y bueno sobre Kirino y yo… pues…
“¡Mas importante! ¡Esa figura que compre de vestido de novia antes de esta reunión!
¡OOOOOOOOHHH WOOOOOOOOOOOOOOOW!! ¡Es tan linda y hermosa, saben! ¡El
empaque en donde viene es fuera de este mundo! ¡Los detalles son tan precisos y están
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
por todos lados! Ku~~~ ¡Los creadores de esta figura en verdad sabían lo que estaban
haciendo! ¡Debería de comprar otra igual para solo guardarla! *Slurp*”
Esta hermanita que tengo… parece que no ha cambiado nada ¿eh?
La ruta del día de hoy en Akiba consistió en visitar varias librerías. Kuroneko fue la que
sugirió dicha actividad.
“Una de las series que tanto disfruto leer había estado en hiato hasta este momento.
Acaban de lanzar un nuevo volumen y pienso comprarlo el día de hoy”
Esto nos comentó Kuroneko mientras nos íbamos del café en el cual estuvimos un buen
rato.
Al ir caminando a nuestro destino siguiente, Kirino comenzó a hablar con Kuroneko de
algo.
“Oye, ¿Qué no hay librerías en Matsudo o algo? Simplemente no le veo el caso a venir
hasta Akiba para comprar un libro”
“En vista de que tenía esta reunión con ustedes aquí el día de hoy, sentí que era lo más
favorable por hacer, es todo…”
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
“¡Pero si acabas de decir que es una de las publicaciones que más te gusta leer! Si así
fuera el caso, hubieras ido a comprar el libro en el instante en que lo pusieran a la
venta…”
Kirino se detuvo un momento y continuó.
“…Espera… olvídalo… ahora entiendo todo… jaja”
“… ¿qué es lo que estás insinuando?”
“Quieres hablar conmigo de ese libro que tanto te gusta, ¿no es así?”
“…………………………………”
“Fuhihi… ¡Ahá! ¡Lo sabía! ¡Di en el blanco!”
“Deja de estar molestando… o serás maldecida por mi” – Kuroneko le respondió a Kirino
mientras giraba la cabeza hacia el lado opuesto y comenzaba a caminar más rápido
obviamente ruborizada de la pena.
Y aunque Kirino pudo haber dejado a Kuroneko en paz en ese momento, decidió caminar
tras de ella mientras la molestaba y picoteaba en los costados con los dedos…
El lugar al que al fin llegamos era una típica librería de novelas y manga de la esquina de
Akiba. En la sección de novelas nuevas de dicha librería se encontraban todas las
publicaciones más recientes alineadas una al lado de la otra sobre un estante. Pero las
novelas más populares de levantaban imponentes ante la gente en una especie de
pirámide, era algo impresionante. ¡Casi como arte!
Las portadas de las publicaciones, las chicas lindas y dulces, los valientes y geniales
protagonistas de las mismas así como los coloridos fondos e intrínsecamente bien
detalladas tipografías de los títulos y sub-títulos tenían un toque que denotaba era un
trabajo realizado por profesionales en su ramo.
Estos detalles tan fuera de lo común que no solo se limitaban a las portadas de las
publicaciones que podías observar sobrepasaban la misma tienda, se podían apreciar por
todo Akiba.
Kirino con un trote algo apresurado llegó hasta el lugar de las nuevas publicaciones. Y con
unos ojos resplandecientes y llenos de ilusión tomó un libro para mostrárnoslo.
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
“Este tipo de espacio de nuevas publicaciones sí que es emocionante, ¿No lo creen?
Incluso estaba pensando en revisar un libro de arte e ilustraciones hecho por cierto
Ilustrador genial. Pero creo que ahora también ¡Me dieron ganas de comprar novelas
ligeras!”
“Creo que voy a comprar todas las novelas ligeras que tengan una portada linda que me
agrade” – Dijo Kirino mientras comenzaba a buscar novelas con portadas de su agrado.
“Acaso soy yo o ¿Esta impostora otaku de novelas que solo se deja llevar por las portadas
está intentando decirnos algo?” – Atacó Kuroneko mirándola con desprecio mientras
intentaba dejarnos en claro que su postura era más la de “Lo que importa en un libro es su
contenido, no su portada ¿saben?”.
“Mm… entiendo tu punto. Ya que en vista de que Kuroneko-shi es una escritora, pues no
le interesa la forma en la que Kiririn-shi emplea para comprar novelas basándose en su
portada”
Pero aún y con la explicación adicional al tema de Saori. Kirino sin consideración alguna les
contestó de la siguiente manera.
“Pero no es como que pueda saber de qué se trata la novela hasta que no la compre y la
lea ¿no es así? Digo es como cuando ves un libro y al observar su portada te vuelves loco y
dices ‘¡Uwahhh! ¡Lo quiero!’ Sinceramente, siento que es una manera muy saludable para
escoger que libros comprar y cuáles no”
“¡Es como con el anime, primero ves el tráiler de lanzamiento y si lo consideras
interesante pues lo terminas viendo uno o dos episodios para ver si al final te convence o
no de seguir la serie!”
“Puede que tengas razón en parte, pero desde el fondo de mi corazón no puedo aceptar
esa forma de pensar. Ya que si es así, siento que entenderé como se sienten los autores
de novelas cuyas ventas se derivan solamente del arte de la misma y no de la historia
escrita en ella, lo cual es mucho más importante… incluso, es algo irritante”
“Lo que estoy tratando de decir es que ambos sin importantes, okey. Incluso esos gruesos
y aburridos libros de pasta dura sin ilustraciones pasan por muchas manos antes de llegar
con nosotros los lectores. Así que no puedes simplemente ir con esa actitud de que todo
es trabajo de una sola persona, ¿ok? Especialmente con las novelas ligeras --- están los
que las escriben, los que las ilustran, los que acomodan los libros en sus estantes todos
bonitos y perfectos, los trabajadores de las tiendas que hacen propaganda de las novelas
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
por medio de las recomendaciones personales y también estamos nosotros, ¡los lectores!
Siento que esto es trabajo de todos en conjunto ¿sabes cómo verdad?”
“…hun, parece que nuestras opiniones simplemente nunca van a concordar ¿verdad?”
“Es que, por ejemplo, ¿Qué dirías si todas las ilustraciones fueran de mi hermosa cara y la
historia escrita viniera de mi puro corazón? Fufun… ¿Entiendes ahora? ¡Ambos son
importantes!”
“……… Tus palabras me han convencido por completo. Ya que al final, si perdieras ese
hermoso rostro que tienes, lo único que quedaría de ti sería ese corazón de perra
engreída que cargas contigo”
“¿Qué parte de mi estás llamando perra engreída? ¡Pero qué demonios le estás diciendo a
esta pura chica Kiririn que tienes frente a ti!”
“… ¿Pura?” – Contesta Kuroneko mientras inclina su cabeza hacia un lado dudando de las
palabras de Kirino para después continuar con una voz sombría y muy baja -- “Cualquier
mujer que ose presumir su grandiosa vida amorosa conmigo, es una perra desgraciada
para mí”.
“¡Espera! ¡N-no he e-e-es-estado presumiendo mi vida amorosa contigo!”
“Ohh, claro que si lo has hecho. Específicamente hablando, has presumido mucho acerca
del Domingo de la semana pasada……………”
“¡Da~~~h! ¡Deté~~~~~~nte! ¡No puedes hablar de eso! ¡Definitivamente no pu~~~edes!”
Kirino comenzó a cubrir la boca de Kuroneko en evidente pánico para evitar continuara
hablando.
“Mmph… Mmph! MMMMPHHH!” La pobre voz de Kuroneko reprimida por Kirino se
comienza a escuchar con más y más desesperación.
“Ki, ¡Kiririn-shi! Si continuas obstruyendo su boca de esa manera ¡no va a poder respirar
gozaru! ¿Acaso estás intentando estrangular a Kuroneko-shi?”
“¡Pe, pe, pe, pe, pero Kuroneko va a…!”
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
Y en ese preciso instante, con la cara muy sonrojada, Kirino me observó con reproche y
con una estruendosa voz me gritó “No he estado presumiendo en lo absoluto ¡Entendiste!”
“…Está bien… lo entiendo, pero deja de hacer un drama en la librería por favor…”
Después de otras situaciones parecidas a la anterior… al fin terminamos con las compras
del día y ahora nos dirigíamos a la estación de tren de regreso. Kuroneko pudo comprar la
publicación que quería, Saori compró un libro de modelaje de arcilla y plásticos. Y pues
Kirino, compró el libro de arte de aquel ilustrador que mencionó, varias revistas de video
juegos y adicionalmente toda novela ligera de la sección de nuevas publicaciones que le
agradó por su portada.
Y por supuesto que todas esas compras terminaron siendo cargadas por mí, excepto por
una, la cual Kirino estaba cargando con ella…
“Hey, mira esta novela ligera, ésta definitivamente es de las buenas. Al parecer por el
momento solo hay un volumen publicado, pero la librería ya está haciendo promoción de
la misma, y las ilustraciones son ¡súper, súper, súper eróticas y lindas! ¡Siento que puedo
esperar grandes cosas de ella!”
La novela que traía acababa de comprar era la única cosa que iba cargando con ella. Su
portada era la de una linda chica con cabello plateado. Era una de esas novelas de
“hermanitas menores lindas” que a Kirino tanto le gustan.
“…………Kukuku, en efecto puedo sentir una presencia muy poderosa asociada a esa
ilustración. Pero ¿Qué tan bueno será el contenido que resguarda la misma? Por el
momento una persona tan versada como yo en el tema solo sabe que el autor es un
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
pequeño don nadie sin mucha presencia en la industria. También cabe mencionar que
cambió el género literario con el que trabaja en sus trabajos más recientes---- Así que, el
hecho de que será o no un trabajo excelente aún es incierto”
“¿Eh? Al menos su última publicación fue mucho mejor que esa mierda de animé que le
hicieron a la publicación original que compraste tú, ¿entendiste?”
“Para tu información, la publicación original de dicho anime es ¡muy interesante! Así que
podrías por favor dejar de saltar con conclusiones ¿por solo haber visto el anime?”
“he~eeee… Si estás dispuesta a decir todo eso para defender esa publicación original,
entonces supongo te daré el honor de que lea esa publicación original que compraste.
Cambiemos de novelas cuando hayamos terminado con las mismas”
“………… Muy bien, acepto tu desafío”.
Esta discusión era tan típica de ellas cuando se acababan de conocer… Pero al mismo
tiempo era tan diferente. “Parece ser que la relación que han entablado como amigas
todo este tiempo desde que nos conocimos por primera vez ha cambiado mucho” – Pensé
mientras las observaba con una pequeña sonrisa.
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
Repentinamente mi mirada se centró en un chico que venía caminando hacia nosotros.
Era un chico común y corriente que no exhibía ninguna particularidad. Al menos no como
las tres chicas caminando junto conmigo.
El chico aparentaba cursar el último grado de secundaria o tal vez era alumno de primer
ingreso en la preparatoria. Cargaba consigo una computadora portátil con sumo cuidado
con ambas manos mientras susurraba algo entre dientes para sí mismo. Desde mi ángulo
de visión, parecía como si estuviera hablándole a la computadora.
“Me pregunto si ¿estará conectado con alguien o algo?”
Pensé mientras lo observaba curioso.
Tenía una expresión pálida y azulada, y parecía muy nervioso mientras caminaba con
pesadez hacia lo que parecía una librería.
Era expresión y situación me era muy familiar, me llevo atrás en el tiempo a un día que
nunca voy a olvidar en verano. El día en que vine por primera vez a esa ciudad, Akihabara.
“No necesitas mostrarte tan preocupada. No te preocupes por nada, yo estaré cuidándote”
“N, no estoy nerviosa en lo más mínimo. ¿Por qué no dejas de ser un gran tontuelo y entras
de una vez?”
-------- Por poco y lo llamo por equivocación.
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
“Rayos… Algo debe andar mal conmigo el día de hoy…” ¿Cómo puede ser posible que ese
sujeto con el cual no tengo conexión alguna me haya hecho volver a ese momento en el
tiempo y me haya hecho ver la imagen de mi hermanita menor nerviosa y dudosa?
Al final… sin el llamar mi atención, ni yo la suya… cruzamos caminos… En ese momento,
parecía que el chico observaba a Kirino. Más específicamente, parecía que observaba la
novela que Kirino cargaba con gran orgullo y le presumía a Kuroneko.
Después de pasar junto a él y un breve momento caminando, me detuve y volteé a verlo
de nuevo tras de mí.
Y al igual que yo, el chico se detuvo y volteó a observamos a los cuatro.
Justo en el instante en el que nuestras miradas de cruzaron… el chico nos dio una ligera
reverencia con una amable sonrisa.
“Muchísimas gracias” Es lo que al parecer sus labios intentaron decir, digo, sus labios se
movían intentando decirnos algo, más sin embargo, no escuché su voz, así que igual y
podría estar equivocado.
Después de dicho gesto el chico se dio la media vuelta y continuó caminando a la librería
que al parecer iba a visitar, pero sus pasos se veían más relajados y el pesar que tenía se
había desvanecido por completo.
“¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás parado ahí distraído? Te voy a dejar atrás si
no vienes ¿entendiste?”
El clima el día de hoy es muy bueno; es ese maravilloso tipo de clima que te hace querer
leer un libro.
Y bajo esa casi enceguecedora luz de día…
Comencé a caminar hacía mi linda hermana menor.
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
Palabras del Staff a cargo de la traducción:
Oreimo After Story no fue traducido oficialmente al español, debido a eso desde su
publicación en junio de 2014 por su autor Tsukasa Fushimi en el primer Art Book
recopilatorio de la serie, había sido imposible para la comunidad de fans hispanohablante
leer lo que podría considerarse la conclusión de la serie.
Hoy 24 de diciembre de 2017 ponemos al fin esta maravillosa historia a su alcance,
nosotros amamos Oreimo y a sus personajes, por eso nos esforzamos para tratar de que
este contenido llegue a todos sus fans, esperamos que también tú ames nuestra serie
favorita y sigas al corriente el trabajo de Tsukasa Fushimi (autor de la obra) y Hiro Kanzaki
(ilustrador de la obra).
Agradecimientos:
La traducción de esta obra se llevó a cabo por Javier Daidouji.
La edición y revisión corrió a cargo de Leslie Maldonado Olguín (LeslieTheMan).
Y su publicación oficial se hizo en “[Link]/Oreimo.FanPage01”,
página oficial de fans hispanohablantes.
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
Esta novela no se encuentra a la venta, es gratuita, por lo cual
queda prohibida su venta.
Si quieres adquirir el material oficial de la serie en su idioma
original (japonés), te invitamos a hacerlo por medios oficiales para
contribuir a sus autores.
De venta en Amazon: Cute: Kanzaki Hiro Artworks.
([Link]
Cute/dp/4048661973/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1514071057&sr=8-
2&keywords=hiro+kanzaki+art+book).
Ore No Imouto Ga Konna Ni Kawaii Wake Ga Nai “After Story”
