INSTRUCTION MANUAL M1150 / M1155 \ baa® Lees ) SINGER+ Siel cable conectado al pedal esta danado, debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio tecnico. agente o una persona igualmente cualificada, para evitar riesgos. Solo para maquinas Overlock: + Nunea opere sin una cubierta de cortador o una mesa de costura de recubrimiento instalada de forma segura. GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCION. Uso previsto. Descripcion general de la maquina. toperacion de la maquina Aeade a agua Accesorios. TncluidoA ccesorios (no en la imagen). Pies prensatelas. Descripcion general de la puntada. PREPARATIVOS. Desembalar la maquina. Conectar a la fuente de alimentacion. Embalarlejos despues de coser. Brazo libre/accesorio extraibletrayo. Elevador del prensatelas. Cuchillo de hilo. Cambiar el prensatelas... Enroliar la bobina. Insertar la bobina. Enhebrar la maquina. ‘Saque el hilo de la canilla, Aguias. Tnformacion importante sobre la aguja Guia de seleccién: tamafo de aguja, tela, hil... Cambiar la aguja Hilo Tension... Seleccionar una puntada... Costura inversa. DE COSER. Empezar a coser ~ Puntada recta. 13 Cambiatidireccion de costura. 13, Terminar de coser. 13 5 Puntada en zigzag de varios pasos. 14 Dobladillos ciegos. Zurcir y remender... 15 © Reparar agujeros Is IGeparacion Torejas, 15 jal de cuatro pasos. sn cnn Gieciseis Equilibrio del ofa. dieciseis _foser cremallras... MANTENIMIENTO.. Limpiar la maquina. 8 Limpiar la bobinaArea. 8 Limpieza debajo de la bobinaArea. 18 tsolucion de problemas. ..nn-eiiseennnnnnneeieeneie 1D 9 tespecificacién técnica. 2 9 Propiedad intelectual sen serve DB 10INTRODUCCION Uso previsto E] uso y mantenimiento optimos se describen en estas instrucciones, Este producto no esta destinado a uso industrial o comercial Puede encontrar asistencia adicional, por region, en linea en www.cantante.con. Descripcion general de la maquina ao 1. Accesorio Trayo / GratisBrazo: proporciona una superficie planaécuadaras de enhebrado: rutas de enhebrado con discos tensores y tensor ‘coset y permite guardar tus aecesorios, Eliminar el palanca. bandeja de accesorios para utilizar el brazo libre lo que facilita cower por comple: dobldilos» mangos de pentalones 7. Volante: se utiliza para controlar manualmente el movimiento del aguja y palanca tirahilo, 2. Elevador del prensatclas 8. Dial selector de puntadas: se utiliza para scleccionar patrones de puntad 43. Cuchillo para ilo: para recortar los extremos del bilo al final de _ajustes de ojales (consulte la pagina 12). de coser. 9. Equilibrio del ojal 4, Hilo TDiscos de tensién: colocados detrés del hilo Mtoe 10Palanea de costura en reversa: manténgala presionada para coser en re\ al asegurar el principio o el final de una costura, 5. Hilo TDial de presién: ajustable para configurar el nivel deseado 1) rng ge corriente y control de pi tension para la puntada, el hilo y la tela, 11-Tome de coniente y control de pie 12. terruptor de encendido/apagado Parte superior de la maquina 1. Palancatrailo ® 9 2. Deo tensor de bbinado ws © 3 vias ilo 4 Mange 5: poracanete 8G 6. Tapon de bobinado 7. Husillo de bobinadoArea de la aguja x 1. Placa de la aguja: proporciona un frea plana alrededor del pie prensatela para de coxer. Las pautas indican varios margenes de costura utilizados, para guiar la (ela mientras cose. 2 alimentarWiemes: pas a tela debajo dl pe premsatela cuando = QQ de coser. ©— % 3. Pie prensatelas: sostione la tela contra los dientes transportadores que tir tela debajo del prensatelas mientras cose, 4, Tomillo del soporte del pie prensatela:afloje el torillo para Retire el soporte del pie prensatela 5. Soporte del pie prensatela: sostiene el pie prensatela, 6, Palanca de liberacién del pie prensatela: presione esta palanca para liberar el prensatclas del soporte. 7. Barra del pie prensatcla: se adapta al soporte del pie prensatela, 8, Tomnillo de sujecién de la aguja: asegura la aguja, 9. Guia del hilo de la aguja: ayuda a mantener el flujo del hilo al coser. 10.Cubierta de la bobina: protege la bobina mientras cose, Accesorios 1. Canilla x3 — Utilce inicamente el tipo de canillas transparentes de- hhigado con su maquina (SINGER® Clase 15 transparente bobinas). Una de las bobinas sc inserta en la maquina al centroga 2. Cepillo y descosedor: se utiliza para quitar puntadas/cepillar hilas 3. Destornillador: se utiliza para retirar la placa de la aguja y el pie prensat soporte o tomillo de aguja Accesorios incluidos (no mostrados) + Agujas + Contto de pies + Cable de alimentacion 5 anglesPies prensatelas ie multiusos (J)(adjunto a la maquina en el momento de ta entrega)) Este pic se utiliza para coser en general en la mayoria de los tipos de tela, El fondo del El pie esté plano, de modo que la tela quede sujeta de coser. También tiene una ranura ancha para que dopendiendo de qué puntada coses. Prensatelas para cremalleras (I) Este pie se utiliza para insertar cremalleras.Coloque el pie en el soporte del pie prensatela. cada lado del pie, dependiendo de que lado de la cremallera se esté cosiendo. El prensatelas pata cremalleras también se puede utilizar para ctear ¢ insertar tuberias, Prensatelas para ojales de cuatro pasos (D) Camemente contra los dientes de transport Ia aguja pueda moverse de izquierda a dere root Este pie se utiliza para hacer un ojal de 4 pasos. Este pie sostiene la tela. de forma segura mientras cose la parte superior, inferior, izquierda y derecha del oj. Descripcién general de la puntada Las puntadas descritas en el siguiente cuadro son puntadas utilitarias y se utilizan prineipalmente para costura utilitaria. Al coser, utilice una t entre 3 y S.Pruebe siempre a coser en un trozo de tela sobrante y ajuste la tensién si es necesario, Solicitud e Puntada recta ! Posicién izquier ' @OPSE | Pamaderecia |) | Lapuntede bisia tlizada par cover. Hl so més comin de una puntada ea PEEL T | psn conta w cover dos pezas de tela juntas madd 5 : | Utilice puntadas con una longitud de puntada mas larga cuando cosa en telas gruc elo para costars superiors ‘versitil para costura decorativa, apliques, fijacién de adomos y Puntada satinada| Bp pom H stura decorativa y apliques. ‘Termine los mérgenes de costura para evitar que la tela se deshaga. cuando la cos| Para terminar, el paso mis pequefo de las puntadas ayudard a mantener la tela mi Zigzag regular. También se puede utilizar para reparar desgarros y coserelésticos. Cose dobladillos que sean précticamente invisibles desde el lado derecho de la tel Se utiliza para faldas, vestidos, pantalones, cortinas, ete., confeccionados con tej > freon | og S| pannisensienk [E s eee lee & oblate ego] 3 | pada p s Persian na j Pana de dab e Se utiliza para prendas y otros proyectos hechos con tejidos de punto elsticos. jal Coser ojales en a Ueeqrac} jon del hogar, prendas, artesanias y més. plan: Bs Cose dobladillos que sean précticamente invisibles desde el lado derecho de la tela. EsBrazo libre/bandeja de accesorios extraible Guarde los pronsatclas, bobinas, agujas y otros accesorios en cl ‘bandeja de accesorios para que sean facilmente accesibles. 4 Mom as min opr me — Superficie de trabajo. Zz a | Ui el raz repr ea aco de perry aes del ane Sobldilo: tana el brava ite desea andj de acesrion Ci adnan ancto manten ata accor meme jeg , la maquina, Retire la handeja deslizandola hacia la izquierda. Elevador del prensatelas La palanca del pic prensatcla esta situada al lado de la maquina de coscr. cabeza de la maquina. La palanca se utiliza para subir y bajar el prensatelas. pie. Levante la palanca para enhebrar a maquina, bajela para de coser. Cuando el pie este en la posicion elevada, presione la palanca mas hacia arriba para obtener mas espacio debajo del prensatelas. Esto es bueno para coser proyectos gruesos. Cuchillo de hilo (Para utilizar el cortahilo, tire del hilo de atras hacia adelante como ilustrado, Hacer esto dejara los extremos det hilo lo suficientemente largos. para quel ag nose deseo cuando empisses Cambiar el prensatelas @ 1, Asegurese de que la aguja este en la posicion mas alta y el se levanta el prensatelas. La palanca de liberacion del pie prensatela se ex por la parte posterior del soporte del pie prensatcla Presione esta pala suelte el prensatelas 2. colocar un prensatelas en el soporte, cologue el deseado Pie prensatela con su pasador directamente debajo de la ranura del prensatela soporte para pies Baje el elevador del prensatela y el prensatelas el pie encajara en su lugar. Nota Sitiencontrarétdificilalugarelprensadorpicenel corriposicion correcta, mantenga la raftoje la palanca pressed mientras ba hhaciendo el prpie de eser. Usa tu pulgar para autoguiar completamente e presser pie en el corrposicion correcta y encajara en ugar. IngsEnrollar la bobina ‘maguina from arriba ea 1, Levante el portacarrete en toda su extension. 6. Empuje el eje de bobinado hacia la derecha. Sostener el extremo del hilo y presione el pedal para comenzar a enrollar. Después de algunas vueltas, retire el pie del contral de pie para 3. Cologue el hilo en la guia del hilo (A) desde atras hasta el dejar de enrollar, Cortar el exceso de hilo por encima de la canill frente. Asegurese de que los hilos se deslicen dentro del resorte (B). Traseguriindose de recortarlo cerca de la bobina, Pisa el pie cl hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la tension de devomirdd plerkxrcanildar cl bobinado, Cuando la bobina esta Hena, cl disco (C). El devanado de la bobina se ralentizara 2. Coloque un carrete de hilo en el portacarrete. 4, Pase el hilo por el orificio de la canilla (D) desde el interior. 7. Retire el pie del pedal para dejar de darle cuerda. hacia el exterior. 8, Empuje el ee de devanado de Ia eanilla hacia la izquierda. Eliminar 5. Coloque la bobina en el eje de devanado. Cerciorarse bobina y cortar el hilo. la canilla se empuja hacia abajo firmemente, Nota: Cuando se empuia el eje de devanado de la canilla hacia la derecha, la maquina no cosera, Hacer ene para empujar el eje de la bob la posicion de costura (izquierda) antese coser Insertar la bobina Nota anegrese quel au exe completament Tevantada la maguink@) ‘apagn antse nserandoo mtand ebodina 1. Retire la tapa de la bobina (A) deslizandola hacia usted. 2. Inserte la canilla en la caja de Ta canilla con el hilo en marcha, ‘en sentido antihorari, 3. Pase el hilo a traves de la ranura (B). Saque unos 15 em. (6 pulgadas) de hilo y cologuelo en la parte posterior sobre la puntada, placa (C). 4, Coloque la placa de cubierta de la bobina. nlsEnhebre la maquina iUmportante!Asegurese de que el pic prensatela este levantado y el La aguja esta en su posicion mas alta girando el volante. hacia ti, Esto es muy importante para ayudar a garantizar que el La maquina esta correctamente enhebrada, No hacerlo puede resultar en Calidad de la puntada cuando empiezas a coser. N 1, Levante el portacarrete en toda su extension. 2. Cloquet de ica peur od =, 3, Clog lea a uid i ( donde aati el OS} Tem Aspe See sl denon ons dlrs) ranura de enhebrado (D). 5. Continue bajando el hilo por el hilo derecho. : ranura de ajuste, alrededor del dial de tension (E) (asegurese de que j cl hilo se desliza dentro de los discos tensores). Entonces trae el hilo hacia arriba a traves de la ranura de enhebrado izquierda. ~ 6. Lleve ef hilo desde la derecha a la palanca tirahilos (F) ‘maquina from arriba yy hacia abajo en la ranura de enhebrado del lado izquierdo, y dentro de a aguja ‘guia del hilo (6). eas 7. Enhebre la aguja de adelante hacia atras, Saque el hilo de la canilla 1. Sostenga el hilo superior con la mano izquierda, tuma la mano rueda hacia usted bajando y luego subiendo la agua. 2. Sirresulta dificil levantar el hilo de Ia bobina, verfique que Asegurese de que el hilo no quede atrapado en la tapa de la canilla.. bh 3. Tire suavemente del hilo superior para que el hilo de la canilla hacia arriba a traves de orificio dela placa de Ia aguja 4, Coloque ambos hilos hacia strasdsbajo del prensatelas. Extract) aptoximadamente 6a 8 pulgada (15 220 em) de ilo dete de a aga. 10 snobsAgujas La aguja de la maquina de coserjuega un papel importante para una costura exitosa. Utlice tmicamente agujas de calidad. W Recomendamos 130/70SH. El paquete de agujas incluido con su maquina conticne agujas de los tamatios mas utilizados. Estar seguroe para hacer coincidir la aguja con el thrLeetee usando. thr mas pesadocabezas requircada agua con un largoojo de a el ojo de la aguja es demasiado pequeno para el thrLea la aguja a travesl's posible que el lider no funcione properativamente. Nota: To evitar la aguja break, utilice solo velocidad media/baja y ra aguja recomendada para telas gruesas funciona. Informacion importante sobre la aguja Cambie la aguja con frecuencia,Como regla general, las agujas debe cambiarse cada 6-8 horas de costura real. tiempo de espera. Usilice siempre una aguja recta con punta afilada y asegurese de Ja punta no esta doblada ni danada (A), ALa aguje danada (B) puede provocar saltos de puntos, roturas © rotura del hilo. Tambien puede danar la placa de la aguja ‘No utilice agujas gemelas asimetricas (C), pueden danar ‘tu maquina de coser 0 SsesS=z” Guia de seleccion: tamano de aguja, tela, hilo “Tamaio de la agufa Tela 70 (9) Tejidos ligeros: Algodén fino, voile, seda, muselina, Hilo multiusos de uso liviano 80(12) entrelazado, punto, jersey, crepé, poliéster, chiffon, organza, organdi 80(12) ‘Tejidos de peso medio: Algodon acolchado, saten, doble | Utilice hilos de poliester en tejidos sinteticos y 90 (14) ‘punto, lana ligera, rayon, poliester, lino ligero hilo multiusos o de algodon sobre tejidos naturales ppra 590 (14) Tejidos dd peso medio: tejido firme, lino de peso medio Mejores resultados. es, mezcla de algodon/poliester, rizo, cambtay, doble lejer 100 (16) Telas pefadas: lona, lana, mezelilla, decoracion del hogar., Hilo de poliester o multiuso. Polar, punto grueso 110 (18) Tejides fesados: lana para abrigos, tapiceria. Hilo resistente para aguja, con uso multiple telas hilo para a eanilla cambiar la aguja Nota: AntesCuando comienzas a cambiar la agua, puede resultar u Colca un equen ovo de papel ola deaedelaagia nn SD oO Concada uno, sobre el orfcio de la placa de la aguja, para que la agua ny n caer accidentalmente dentro de la maquina. mt, © g 1, Afloje el tornillo de la abrazadera de la aguja.. Silo siente apretado, use el | destornillador de sus accesorios para ayudar a aflojar el tomilo anette © Om 3. Empuje la mucva aguja hacia ariba en la abrazadera de la aguja con ay €l lado plano de la aguia lejos de usted. Ry 4, Cuando la aguja no suba mas, Ajustar el tomnillo - «de forma segura. " anglesTension del hilo {Para ajustar Ia tension del hilo, gire el dial en la parte delantera del maquina. Dependiendo del tejido, hilo, ctc, la tension pucde Es necesario ajustarlo, Para obtener la mejor apariencia y durabilidad de las puntadas.- ty, asegurese de que la tension del hilo de la aguja este correctamente ajustada, Al cose, utilice una tension del hilo de entre 3 y 5 — Para costura general, los hilos se juntan uniformemente entre los dos ceapas de tela (A), Si el hilo de la canilla es visible en la parte superior de la tela, el la tension del hilo de Ia aguja es demasiado fuerte (B). Reducir el hilo de la aguja tension. Dial de tension del hilo Si cl hilo superior es visible en la parte inferior de la tela, la aguja Ia tension del hilo esta demasiado floja (C). Aumentar el hilo de la aguja tension. ara putas dsraivasy jas hilo super debe ® Serle en apts infer doa el, Haga algunas pruebas en un trozo de tela que va a tejer coser y comprobar la tension. Seleccione una puntada {Gire el dial selector de puntadas hacia Ia izquierda o hacia Ia derecha hasta que won Bra igaciu ‘a coser esta alineado con la marca de puntos encima del dial, acalesca. Costura inversa 1) tt ‘Pare asegurar el principio y el final de na costra,presione hacia abajo cl | palanca de marcha atris Cose algunos puntos en reversa, Sucltelapalanca y | | | Ja maquina volver a coser hacia adelante. 2 snobsDE COSER Junto a cada puntada o téeniea de costura descrita en esta secein del Pepe Ss Hae ry ui at pia ET manual es una tabla que muestra los ajustes recomendados y el pie prensatel Vea el ejemplo del cuadto a la derecha, ie Los sts ocomendads tambien se muesvan nl pata, eo podi J necolanajstersinateencnepecie @c oO oO Nota: Algunas telas tienen un exceso de tinte que puede causar decoloracion. acion en otros tejidos pero tambien en su maquina de coser. Esta decoloracion 4 purtada ing puede ser muy dificil 0 imposible de lograr.remover. Polar y mezclilla tela en especialmente rE1 rojo y el azul suelen contener mucho exceso de tinte. Sibi" sospecha que tu tejida/rLa prenda lista para usar contiene mucho exceso. —C. tension del hilo tinte, siempre prlavelo antesCosiendo para evitar fa decoloracion. Nota: Para una mejor costura rresultado, use el mismo thrL.ea encima y canille, Si costura con hilo especiaV/decorativodice, usa reastura regularentrar a bobina, Nota: Cuando cosa telas ligeras, wilice siempre estabilizador debajo 1a fabrica, Esto es para asegurarsee la corriente de alimentacion de la telacorrectamente y que el puntadase formado correxactamente, Empezar a coser — Puntada recta Configure su maquina para puntada recta (consulte el cuadro a la deres err] fl tHe i itd 35 Levante el pronsatclas y coloque la tela debajo de el, junto a un Linea guia del margen de costura en la placa de la aguja o en la tapa dda canill Coloque el hilo superior dsbajo del prensatelas Configurar para puntada recta Bae ayo hasta el punto donde desea coment. Tra to los hci ars ybaje prensa. Prensa @ oO tlpedal de conte, Ge sunvement la ela alo argo dea gula de costar, dea goo aqui alimette aol (A), Nota: No porllegar a abrir la bobina thrieer antese empezar- Para coser (consulte la pagina 10). : (Para asegurar el comienzo de una costura, presione y mantenga presionado el reverso | ° Cambiar direccion de costura 'Para cambiar la direccion de costura, pare le maquina y ge el Levante el prensatelas, Gire la tela alrededor de la aguja para cambiar la direccion de costura. A ‘como se desee, Baje el pie prensatela y continue cosiendo en la X nueva direecion. Terminar de coser Mantenga presionada la palanca de marcha atras y cosa algunas puntadas en reversa cuando legue al final de la costura, Soltar el boton y cos adelante nuevamente hasta el final de la eostura. Esto asegurara la eostura para que los puntos no se deshagan 'Gire el volante hacia usted para clevar la aguja a su posicion mas alta. Levante el prensatelas y retire Ia tela, tirando del hilos hacia atras Tire de los hilos hacia ariba y dentro del cortahilos para que los hos se corten ala longitud adccuada y la aguja no se desenrosque cuando comienzas la siguiente costura 13 nlsPuntada en zigzag de varios pasos La puntada en zigzag de varios pasos se uiliza para sobrehilarbords sin ref HUT asegurese de que la aguja perfor la tela en el lado izquierdo y cubra 2 el borde del lado derecho. 2 La puntada tambien se puede utilizar como puntada elastica para permitirq cadenagrabar al coser tejidos de punto, Configurar para puntada en zigzag de varios pasos Dobladillos ciegos La puntada invisible para dobladilo se utiliza para hacer dobladillos inisibids endfaldhs, j pantalones y proyectos de decoracién del hogar. Hay dos tipos de ciegos. é dobladillo; Se recomienda uno para tejidos de tejido medio a pesado. (1),el otro para tejido elastico medio a pesado (2). (Q)3-5 Configurado para dobladillo ciego + Termine el borde sin rematar del dobladillo si va a coser sobre una tela tejida. BT tela, No es necesario terminar el borde sin rematar primero en la mayoria < teids. < + Dobla y plancha el margen del dobladillo hacia el revés. VY + Dobla el dobladillo hacia atrés sobre si mismo de modo que quede aproximadamente 3 del borde terminado se extiende mas all del pliegue. Lo malo El lado de su proyecto ahora deberia estar hacia arriba + Coloque la tela debajo del prensatelas para que el pliegue quede alo largo del pie prensatela como se ilustra (A) + Cuando la aguja entra en el pliegue, deberia atrapar un pequens cantidad de tela ENela de horno strgrabar tela Lado derecho de la tela “ InglesZurcir y remendar Reparar agujeros grandes ‘Para apar agujeros grandes es necesaio eoser un nuevo tro70 dete. sobre la zona danada, Hilvane el nuevo trozo de tela sobre el area danada del lado derecho de la tel. Coser sabre los bordes de la tela con el zigzag o cl multipaso. puntada en zigzag. ‘thordee el area danada cerca de la costura desde el lado equivocado de latela Reparacion de lagrimas BO = 35 Configuado para gag > i Be = = S = 35 Configurar para zigzag de varios pasos Sobre desgarros, bordes deshilachados o pequenos agujeros conviene colocar una pieza de tela en el reves de la tela. La tela subyacente refuerza la zona danada, Coloque un troz0 de tela debajo de fa tela danada. debe ser ‘un poco mas grande que el area danada, Coser sobre el érea dafiada usando el zigzag o el multipaso, puntada en zigzag. Borde el trozo de tela utilizado como refuerzo. 16 anglesOjal de cuatro pasos ose ojales del tamafo perfecto para tu botéa, La falbrica bad Debe interconectarse yio estabilizarse donde se deben colocar los ofa [] fia ser cosido Ue 1, Mida el boton que utilizara en su proyecto Agregue 5/8 de pulgada (B mm). Utilice un lapiz marcador de tela para marcar el inicio. posicion y longitud del ojal en la tela (A). Preparado para ojal 2. Coloque el pie para ojales y deslicelo hacia atras como hasta donde egue (B) ® Cologue la tla debajo del pic, alineando las marcas en l pie con lineas marcadas en la tla (C). 4, Seleccione la puntada para ojales “ac”. Bajar el prensatelas y coser 5-6 puntadas, para crear la primera presilla del ojal (D). Deténgase cuando la aguja esté en el lado izquierdo de la preslla, o 5. Levante la aguja a su posicion mas alta y seleccione el boton puntada de ojal “b”. Coser la columna izquierda hacia atrés a la = longitud deseada del ojal (E). Deténgase cuando la aguja ( cesta en el lado izquierdo de la eolumna. a 6. Levante la aguia a su posicion mas alta y seleccione boton- puntada de agujero “ac”. Coser la segunda presilla (F), Deténgase cuando el, La aguja esta en el Indo derecho de la presilla, 7. Levante la aguja a su posicion mas alta y seleccione boton- O- puntada de agujero “d”. Coser el lado derecho del ojal al c ‘misma longitud que la primera columna (G). 8. Para asegurar la prsill, pase elextremo del hilo superior por. luna aguja de coser a mano, trar hacia el lado equivocado y aar el extemy0 / antes de cortar el exceso de hilo ((H) e 9. Utitice un deseosedor y corte el ojal para abrirlo desde ambos termina hacia el medio (1), Nota: Cosa siempre un ojal de prueba en un trozo de tela sobrante, Equilibrio del ojal Sila densidad de las colurnnas de ojales difiere, puedes ajustar el densidad de puntada del ojal. El diel de equilibrio de ojal (A) é se encuentra en e! lado derecho del dil de seleceion de puntadas, solo la iguierda’ Se ajustara la columna del ojal. Equilibralo para que coincida con el Ss columna de ojal derecha. Normalmente, el dial debe colocarse en una posicion neutral (B), . Si las puntadas de la columna del ojal izquierdo son demasiado densas, aire hacia la izquierda (C), Silas puniads dea colunna deal izgied son demasiado esas oP, GS |. @,- pire hava la dorecha (D) >> yy Aicitin InglesCoser Cremalleras om wy we EI prensatelas para cremalleras se puede colocar a la derecha 0 a la izquierda. | IE de la aguia, lo que facilita coscr ambos lados de la cremallera, I =| 2 tw coser el lado derecho de la eremallera, coloque el pie en la izquierda posicion del pie prensatela (A). Preparado para hilvanar to coser el lado izquierdo de la cremallera, cologue el pie en el prensatelfS Tee : posicion de los pies (B), ? A BE F 7 ! 0 35 Preparado para coser cremalleras L 1/2 Cremallera centrada = os + Coloque las piezas de tela con los lados derechos juntos y sujete con alfiletes. Mj F i] la longitud de la cremallera en la tela 9 (use puntada recta con la longitud de puntada mas larga, enhebre + Hilvanar la costura de la cremallera utilizando el margen de costura ee tension 2). Hilvanar hasta el final de la marca de la cremallera (C). + Configure la méquina para puntada recta (consulte la tabla anterior), ppespunte algunos puntos y cosa el resto de la costura usando rmargen de costura especificado (C), + Presione los margenes de costura para abrirlos. Coloque el lado derecho del ‘cremallera en el lado equivocado de la costura, cinta en su lugar (D). + Voltee su proyecto, asegurindose de que el lado derecho mire arriba, Cologue el prensatelas para cremalleras, en el lado izquierdo de la aguja. ). + Cose alo largo del lado derecho de Ia eremallera hasta el final de tu ‘cremallera, recuerda hacer un pespunte al principio. Para con la aguja hacia abajo cn la tela, levante el pic prensatela y gire ‘su proyecto para coser a lo largo de la parte inferior de la cremallera (E) + Coloque el prensatelas para cremalleras en el lado derecho de la aguja ( Cose el lado restante de la eremallera como lo hiciste con el primer lado. ©. + Voltee su proyecto para quitar la cinta en la parte posterior. + Voltee su proyecto hacia el lado derecho nuevamente y retire el puntadas de hilvanado. 7 anglesMANTENIMIENTO Limpiar la maquina {Para mantener su maguina de coserfuncionando bien impiela con frecuencia, No se necesita lubrication (aceite) ENLimpie la superficie ex Chine con un pano suave para eliminar el polvo ola pelusaacumulada Limpieza del area de la bobina DX eiante agua yapague ta miguina. Retire el prensatelas, Deslice la tapa de la bobina y vuelva a colocarla.- mover Ia bobina Limpie los dientes de arrastre y el area de la canilla con el cepillo que se encus entre los accesories. Cologue el prensatclas, inserte la canilla y reemplace la canilla tapa del contenedor. Limpieza debajo del area de la bobina Ay Levante ta agi y apa la miguina Limpie el area debajo de la caja de la bobina despues de coser varias proyectos o en cualquier momento que note una acumulacion de pelusa en ef area de la caja de la bobina, Retire el prensatelas, Retire los tomillos de la aguja, placa usando el destornillador. Levante y retire la aguja Tamina, Retire la caja de la bobina levantandola, Limpiar la zona con el cepillo o con un pano seco. Nota: No sople aire dentro de la caja de la bobina niea. El polvo y La pelusa entrara en la maquina. Guie el extremo "bifurcado” de la caja de la bobina (A) debajo del alimentador. dientes de izquierda a derecha, La caja de la bobina debe colocarse debajo los dientes de avance y debajo del resorte (B). La marca (C) en el La caja de la bobina debe estar alineada con la marca (D) en la Carrera de gancho para facil colocacion, Mueva ligeramente la caja de la bobj hasta que se deslice correctamente en la pista del gancho (E). 1 asegurese del La caja de la bobina se reemplaza correctamente, gire el volante hacia tu, La carrera del gancho debe girar libremente en un mostrador.-agujas del reloj direccion, Cologue Ia placa de la aguja sobre los dientes de arrastze, rcemplacela y aprietel Ios tomillos. Cologue el prensatclas y reemplace la bobina. 18 snobsSolucion de problemas Bucles de hilo en la parte inferior de la tela Causa posible: Solucion: Rotura del hilo de Causa posible: Solucion: Causa posibt Solucion: Causa posibt Solucion: Causa posible: Solucion: El bucle del hilo en la parte inferior de la tela es siempre una indicacion de que el hilo superior no esta correctamente roscado, Esto sucede cuando el hilo superior no esta correctamente colocado en el mecanismo tensor del hilo y se ha no se ha pasado a traves de a palanca tensora volverteerelméquina haciendoseguroE-saprimeroaumentarelprserpielevantadorantestsa partir deatreer.entoncestrlec ser prearrectamente asentado en el mecanismo de tension y palanca tensora. to saber si tienes renhebro la maquinc corriexactamente, prueba esta prueba: + Levante el elevador del prensatelas y enhebre la parte superior de la maquina. + Enhebra la aguja, pero no pongas el hilo debajo del prensatelas todavia Al tirar del hilo superior hacia el hhacia la izquierda, debe tirar libremente, + Baj el elevador del prensatelas.Al tirar del hilo superior hacia la izquierda, deberias sentir resistencia, Este significa que estas enhebrado correctamente, + Coloque el hilo debajo del prensatelas y luego levante el hilo de Ia canilla, Deslice ambas puntas de hilo debajo del prensatelas hacia atras. Baje cl prensatelas y comience a coscr. Siustedponerel prserlevantador de piesabajo, peroel thrsigue leyendotira irBely(sientesno hay diferenciaence si elprse el pie esta arriba o abajo), esto significa que tienes thrcomedido incorrectamenteexactamente. Retire el hilo superior ‘magquina. labobina Bobina enhebrada incorrectamente Compruebe que la bobina este colocada correctamente.directamente en el portacanillas La bobina esta demasiado lena o de manera desigual bobinaks posible que la lectura no haya sido correcta.colocado correctamente en el disco de tension del devanado de piproceso Suciedad o pelusa en el portacanillas. Portacanillas limpia ENSe utilizan bobinas largas. Utilice bobinas queSon del mismo estilo que los que vienen con a maquina (SINGER® Clase 15 transparente).en bobinas) — not sustituir. Hilo de bobina que se muestra en Tsobre de tela Causa posit Solucion: Causa posible: Solucion: Causa posible: Solucion: Dit Causa posible: Solucion: Solucion: thilo de operacion demasiado apretado, Reducir el thr superiortension de cabeza. Bl recorrido del hilo esta obstruido, lo que genera tension adicional en el hilo superior. Compruebe que la parte superiorEl camino principal no esta obstruido yead se esta moviendocelya traves de la tercer El hilo de la canilla no esta tenso en la caja de la canila volverbobina de alambre. fcultades para devanar la bobina Hilo dela canilla enrollado flojo en la canilla Rebobinar la bobina, haciendo sure que el thrLa cabeza se coloca comodamente en el disco tensor de devanado de la El eje de devanado de la canilla no esta completamente acoplado, por lo que la canilla no se devan. Compruebe que el eje de devanado de ta canitla este completamente enganchado antes deEsta empezando a dar vient La bobina se devana de manera deseuidada porque el extremo del hilo no se sujeta al comienzo del proceso de devana antesCuando empiece a dar cuerda, mantenga pulsado el botoncola de la cabeza (que sale de la bobina) seguraely, Lene, luego deténgase para recortar el thr.Introduzca la cola cerca de (a bobina. 19 nlsFruncidos de tela Causa posibl {El hilo de operacion esta demasiado apretado, Sotucion: ‘Reducir el thr superiortension de cabeza Causa posible: ENaguja estilo rong para el tipo de tela, Solucion: suilizar correct estilo y tamano de aguja para su tela. La tela es Tdesenlazar debajo de los puntos Causa posibl La tela no esté estabilizada adecuadamente para la densidad de las puntadas (por ejemplo, apliques de puntada satinad Solucion: Agregue un estabilizador de tela debajo de (a tela para ayudar a mantener las puntadas libres.om haciendo un tw {fruncidocresta ed en tela Ruido fuerte al coser Causa posibl El hilo no esta en Ia palanca tirailos. Solucion: volverLea la maquina, asegurandose dee la palanca tensora esta en su posicion mas alta para quela cabeza va en el ojc palanca hacia arriba: gire el volante de la maquina hacia la direccionLe recomendamos que levante la palanca tenso Causa posible: El camino del hilo esta obstruido. Solucion: Comprueba queead no queda atrapado en el threabeza del carrete 0 detras de la tapa del carrete La maquina no avanza la tela Causa posibl El elevador del prensatelas no ha bajado sobre la tela despues de enhebrar. Solucion: Bajar el presser levantador de pies antesestamos empezando a coser. No “empujes" ni “tires” de la tela mientras cos La maquina no funciona Causa posible: El eje de bobinado esta enganchedo cuando intenta coset. Solucion. Desenganche el eje de bobinado empujandolo hacia la iequierda, Causa posible: El cable de alimentacion y/o el pedal no estan conectados correctamente. Solucion. Hacer ene podercontrol dipiede nuevo eny correrdsentado correctamente en la maquina y en la fuente de alimentacio Causa posibl ENSc utilizan bobinas largas. Solucion: Utilice bobinas queSon del mismo estilo que los que vienen con la maquina (SINGER® Clase 15 transparente).en bobinas) nat sustituir Agujas rompiendose Causa posible: Aguja doblada, desafilada o danada, ‘Solucion: Marcard agua, inserte una aguja nueva Causa posible: ENAguja de tamano largo para tela Solucion: Insertar aprox.aguja adecuada para el tipo de tela. Causa posible: Maquina no enbebrada correctamente Solucion: volverLea la maquina completamente Causa posible: Tela “empujando” 0 “tirando”, Solucion: Don't empujaritirar manualmente la tela hacia adentra oder coser, pero permita que la maquina ’ avance los dient. prlsser pie mientras lo guias. 20 InglesSaltarse puntadas Causa posible: Aguja insertada incorrectamente, Solucion: Controlaresofiqueladodeagujaarribaesproductodatrasdeméquinayagujaesarribacomolejoscomotipoderir,entoncesapr abrazadera de aguja serAquel Causa posible: ENAguja rong para coser tela, Solucion: utilizar correct estilo y tamano de aguja para su tela Aguja doblada, desafilada 0 danada. Causa posible: Solucion: Marcard aguja e inserte una aguja nueva. Puntadas distorsionadas Causa posible: “Empujar” o “tirar” de la tela, Solucion: Don't empujarftirar manualmente la tela hacia adentro oder coser, pero permita que la maquina s alimenta los dientes, ‘pie mientras lo guias. Causa posibt Es posible que se necesite un estabilizador para la técnica. Solucion: Coloque estabilizador debajo de la tela n de hilos al principio Causa posibt {Los hilos op y canilla no se han colocado correctamente debajo del prensatelas antes de comenzar a coscr. Solucion: asegurare que tanto el top thread y la bobina thread are bajo el prEsser pie y hacia atras antest’s empezando a coser. Causa posibt La costura se inicié sin tela debsjo del prensatelas Solucion: Coloque la tela debajo del pie, asegurindose de que la aguja entre en la tela; sostenga ligeramente ambos extremos a ‘paces puntos Causa posible: Es posible que se necesite un estabilizador para la técnica, Solucion: Coloque estabilizador debajo de la tela Rotura del hilo superior Causa posible: Ruta det hilo obstruida Solucion: Compruebe si hayead esta atrapado en threarrete de cabeza (r(manchas desagradables en el propio carrete) Causa posible: La maquina no esta enhebrada correctamente, Solucion: Retire la parte superiarcomer completamente, aumentar prlevantador de pies esser, retermaquina de fabricacion de palanca (levante la palanca tensora a su posicion mas alta girando el volante hacia la direcciontu. Causa posibt ‘Tension superior demasiado apretada, Solucion: Reducir el thr superiortension de cabeza a angles