AÑO lxxXII N° 122 DIRECTOR: JORGE HORACIO ALTERINI (†) Tomo La Ley 2018-C

BUENOS AIRES, argentina - Martes 3 de julio de 2018 ISSN 0024-1636

Acciones de responsabilidad
Relación entre la acción civil y la acción penal
María Belén Japaze

SUMARIO: I. Emplazamiento de la temática.— II. La independencia de las acciones de responsabilidad penal y civil. Relación entre ambas.— III. El ejercicio de la acción civil en el marco del proceso
penal: aristas problemáticas.— IV. Ejercicio de la acción civil en su propia sede. Tramitación paralela de la acción penal. Relación e incidencias.— V. Revisión de la sentencia civil con motivo de
lo resuelto por una sentencia penal posterior. Regla y excepciones. El supuesto de la sentencia penal anterior a la civil, que luego es objeto de revisión.— VI. Supuestos que pueden impedir la
reparación del daño, no obstante el ejercicio de la acción resarcitoria.— VII. La regulación de la temática en el Código Civil y Comercial. Una propuesta revisora.

La redacción del art. 1774 del CCyC II. La independencia de las acciones de respon- Penal y Código de Procedimiento Civil) las di- La consagración normativa del principio de
sabilidad penal y civil. Relación entre ambas rectivas vinculadas a la instrumentación de las independencia responde a la naturaleza par-
hace explícito el principio de indepen- acciones. Así se sentaron en cada código formal ticular, propia y distinta de las acciones de
dencia de las acciones, al expresar que El art. 1096 del Cód. Civil de Vélez sentó el reglas sobre competencia, legitimación, trámi- responsabilidad, tal como emerge de la regu-
principio de independencia de la acción civil te, presupuestos y requisitos procesales, suje- lación contenida en la legislación de fondo. La
en sus respectivas sedes y bajo las reglas resarcitoria, al establecer como directiva ge- tos del proceso y modos de participación, etc. nueva redacción hace evidente el respeto de
de trámite que corresponden (proceso neral que “La indemnización del daño causado las facultades no delegadas, reconociendo que
por delito sólo puede ser demandada por acción La regulación autónoma y diferenciada de la corresponde a la legislación local establecer
penal, ante el juez del fuero y proceso civil independiente de la acción criminal”. Pero, responsabilidad penal y civil —sustancial y for- las normas procesales que condicionen el ejer-
civil, ante el juez con esa competencia) a partir de la reforma al art. 29 del Cód. Penal mal—, en cada cuerpo normativo (códigos de cicio de la acción civil en el marco del proceso
—en vigencia desde el año 1922 (4)—, el sistema fondo y de forma), y el sometimiento de la cues- penal (9).Bienvenido sea el nuevo art. 1774 del
se juzgará la responsabilidad penal del ofrece al damnificado un nuevo escenario de re- tión a la decisión de jueces de distintos fueros Cód. Civil.
autor del hecho (por la eventual comisión clamación (5), facultándolo a esgrimir su preten- fueron los pilares sobre los que se construyó la
sión resarcitoria en el marco del proceso penal, aludida independencia de las acciones de res- III. El ejercicio de la acción civil en el marco del
del delito de que se trate) y la responsa- a efectos de que el juez decida su procedencia ponsabilidad. Oportuno es señalar que la con- proceso penal: aristas problemáticas
bilidad civil del agente (por los daños que o improcedencia al momento de pronunciarse vivencia de escenarios y el derecho de opción
respecto del delito criminal (6). del damnificado a peticionar el resarcimiento Se ha señalado que constituye un planteo su-
de aquel hecho se deriven). de los daños en el marco del proceso penal no perado (10) el vinculado a la posibilidad de que
Esta convivencia de ámbitos de contienda hacen mella en la proclamada independencia el juez penal disponga de oficio la procedencia
procesal impuso la necesidad de sentar reglas de las acciones, toda vez que al pronunciarse de una indemnización de daños a favor del
I. Emplazamiento de la temática y coordinarlas, a fin de propiciar el acceso de sobre la cuestión el juez penal habrá de juzgar damnificado, al momento de dictar sentencia
las víctimas a la reparación y garantizar, asi- la procedencia de la pretensión indemnizatoria de condena contra el autor del delito, prescin-
Dado que un mismo hecho puede eventual- mismo, la defensa en juicio de los sindicados a la luz de los presupuestos impuestos por el diendo del ejercicio de una pretensión particu-
mente (1) comprometer la responsabilidad como responsables. sistema de responsabilidad civil consagrado en lar por parte del afectado.
civil y penal del sujeto sindicado como autor, el Código respectivo y conforme los principios
la doctrina se impuso la tarea de analizar la El debate doctrinario abierto con relación al que lo informan (8). Con acierto se destaca (11) que “el debate ha
naturaleza y fines de los correctivos diseñados tema fue fecundo, merced a la riqueza de los perdido importancia, pues la nueva legisla-
por el ordenamiento jurídico (2), los escenarios enfoques y perspectivas. Hubo encuentros y El art. 1774 del Cód. Civ. y Com. echa luz so- ción procesal penal, tanto en el orden federal
de actuación previstos para la operatividad de desencuentros. El tiempo fue un buen decanta- bre estas cuestiones al dejar establecido que como en la mayoría de las provincias, regula
aquéllos y los conflictos a resolver en mérito al dor, pero la reforma introducida por el nuevo “La acción civil y la acción penal resultantes en forma específica el régimen del art. 29 del
carácter bifronte de este deber de responder. Código Civil permite borrar cualquier vestigio del mismo hecho pueden ser ejercidas inde- Cód. Penal y dispone —con mayor o menor
de dudas sobre aspectos que así lo requerían. pendientemente. En los casos en que el hecho amplitud, según los casos— los parámetros a
A la luz de la regulación prevista por los dañoso configure, al mismo tiempo, un delito tenor de los cuales se rige la constitución de
respectivos sistemas, diversas fueron las cues- El sistema consagrado por el Código Civil, del derecho criminal la acción civil puede in- actor civil en el proceso penal, vedando al juez
tiones que llamaron la atención del operador y art. 1096 mediante, establecía, con total clari- terponerse ante los jueces penales, conforme en lo criminal pronunciarse de oficio”, sobre la
que abrieron un debate rico en perspectivas y dad, “la independencia conceptual y sustancial de a las disposiciones de los códigos procesales o procedencia de la reparación del perjuicio de-
aportes. Algunos de estos aspectos fueron re- ambas acciones... por cuanto la acción civil y la leyes especiales”. rivado del ilícito penal.
sueltos y superados sobre la base de consensos penal se estructuran sobre la base de presupues-
y mediante la interpretación coordinada de las tos, fundamentos y finalidades disímiles” (7). La redacción del precepto hace explícito el La legitimación activa del damnificado no
normas existentes. Otros reciben con beneplá- principio de independencia de las acciones, al ofrece mayores dudas, ya que los códigos pro-
cito la nueva redacción de los preceptos conte- La independencia de las acciones de res- expresar que en sus respectivas sedes y bajo cesales en materia penal lo autorizan a deducir
nidos en el Código Civil y Comercial, que lucen ponsabilidad (penal y civil), emergentes de un las reglas de trámite que corresponden (proce- su pretensión resarcitoria frente a la comisión
depurados y esclarecedores. mismo hecho ilícito, tuvo base en una regula- so penal, ante el juez del fuero y proceso civil, del delito. Aunque un sector de opinión (12) ha
ción particular de los presupuestos y requisitos ante el juez con esa competencia) se juzgará la cuestionado la legitimación a los damnificados
Con claridad expositiva, profundidad y rigor sustanciales en cada ordenamiento (art. 29 a 32 responsabilidad penal del autor del hecho (por indirectos, la doctrina y la jurisprudencia domi-
se han esbozado aquellas aristas problemáti- del Cód. Penal y arts. 1096 a 1106 del Cód. Civil la eventual comisión del delito de que se trate) nantes se han pronunciado en sentido positivo
cas que el tema había planteado (3), algunas de de Vélez), estableciéndose en las normas pro- y la responsabilidad civil del agente (por los da- al expresar que si las normas procesales así lo
las cuales pretendemos de abordar ut infra. cesales respectivas (Código de Procedimiento ños que de aquel hecho se deriven). contemplan, estos pueden deducir la acción re-

DOCTRINA. Acciones de responsabilidad. Relación entre la acción civil y la acción penal y a la ART al pago de un resarcimiento. Disidencia (CS).................................................. 8
María Belén Japaze....................................................................................................................... 1
Adopción por integración. Concesión con efectos de adopción plena. Alcance. Priva-
CORREO
ARGENTINO NOTA A FALLO. La hipoteca de seguridad nuevamente bajo la lupa de la justicia ción de la responsabilidad parental del padre biológico (C2aCiv. y Com., La Plata)............... 9
CENTRAL B
Pablo A. Pirovano......................................................................................................................... 7
Ejecución prendaria. Ejecución. Competencia. Actualización del crédito. Prohibición
jurisprudencia de indexación. Levantamiento de medidas cautelares (CNCom.)....................................11
FRANQUEO A PAGAR
CUENTA N° 10269F1

Hipotecas abiertas. Convención celebrada entre las partes. Especialidad y accesorie-

dad (CNCiv.)................................................................................................................ 7 Querellante. Falta de requerimiento de elevación a juicio. Imposibilidad de integrar la
acusación. (CNCasCrim.)............................................................................................. 12
Accidentes de trabajo. Arbitrariedad de la sentencia que condenó a los empleadores
2 | Martes 3 de julio de 2018

sarcitoria en sede penal, con motivo de la causa vorable o adversa— hace cosa juzgada y veda procesales así lo autorizan, la absolución dis- lo autoricen las leyes de procedimiento res-
abierta a efectos de la investigación y sanción cualquier otro reclamo posterior en sede civil, puesta con relación al delito investigado no re- pectivas. Consideran que una interpretación
del ilícito. Se ha entendido que “la solución derivado del mismo hecho generador y por leva al tribunal del deber de expedirse respecto restrictiva contraría los fines tenidos en mira
guarda total correspondencia con lo dispuesto idéntico menoscabo (16). de la acción civil, imponiéndose la procedencia al reconocer al damnificado la posibilidad de
por el art. 29 del Cód. Penal, que legitima acti- del reclamo indemnizatorio cuando concurran ejercitar la acción civil en sede penal. Oportu-
vamente a la víctima, a la “familia” —locución Desde otro enfoque, y en atención a que la los presupuestos que le son propios (20). no es recordar que, por un lado, se intenta fa-
impropia, asimilable a damnificados indirectos acción civil ejercitada dentro del proceso penal vorecer el acceso de la víctima a la reparación
por la comisión del delito (arg. arts. 1069, 1079 tiene carácter accesorio, se ha sostenido que el Una arista particularmente problemática ofreciéndole un nuevo escenario de actuación
y concs., Cód. Civil) — y, más aún, a ciertos ter- juez penal sólo puede pronunciarse por la pro- está vinculada al juzgamiento de la pretensión de sus derechos; y que, por otro, los factores
ceros que puedan invocar un perjuicio a raíz del cedencia del reclamo indemnizatorio al dictar resarcitoria por parte del juez penal, cuando objetivos de atribución de responsabilidad
ilícito delictual (v.gr., quienes hicieron gastos sentencia respecto de la responsabilidad penal ésta se funda en factores de atribución de res- han sido receptados por el sistema del Código
con motivo del funeral)” (13). del imputado. Es decir, que si la acción penal ponsabilidad civil objetiva. Civil en la reforma del año 1968, consolidándo-
se extingue por muerte de imputado, rebeldía, se en leyes posteriores, lo que ha significado
Pacífica ha sido la cuestión vinculada a la indulto, amnistía, prescripción etc., y el juez Respetada doctrina ha entendido que cuan- una contribución adicional al objetivo antes
legitimación pasiva, pues existe consenso res- dispone el cierre del proceso penal, el damnifi- do el resarcimiento pretendido se sustenta en mencionado. De allí que “negar su aplicación
pecto de la posibilidad de accionar en sede pe- cado estará impuesto de renovar su pretensión la teoría del riesgo creado, su conocimiento y en el proceso penal implica lisa y llanamente
nal contra el imputado del delito (cualquiera ante el juez civil (17). resolución deben estar reservados al juez civil. dejar sin protección adecuada” un número im-
fuera su participación) por el resarcimiento Mosset Iturraspe defiende con vehemencia el portante de supuestos, creando “una situación
de los daños padecidos; consenso que no es tal, Ante el eventual dictado de una sentencia saber profundizado, la especialización y la alta arbitraria de inadmisible desigualdad” (22).
si se considera la idea de ejercer este reclamo penal absolutoria, divergentes han sido las idoneidad del juez con competencia particular Agregan los prestigiosos juristas cordobeses
indemnizatorio contra los terceros civilmente opiniones respecto de la suerte de la acción ci- en acciones civiles de naturaleza resarcitoria, que “la solución... evita la aplicación mutilada
responsables. En la actualidad puede afirmar- vil que tramitó en paralelo dentro del mismo en la convicción de que la sede civil es el ám- en sede penal del ordenamiento jurídico civil y
se que no existen limitaciones al respecto (14), proceso penal. Con fundamento en la letra del bito propio y adecuado para el debate de estas también un desgaste jurisdiccional innecesa-
dado que la mayoría de los códigos de procedi- art. 29 del Cód. Penal, un sector se inclinó por pretensiones (21). rio e intolerable, que perjudica tanto al dam-
miento en lo penal vigentes así lo admiten (15). entender que la procedencia del resarcimien- nificado como al responsable. Al primero ‘por-
to peticionado estaba condicionada al dictado Por otra parte, en opinión que compartimos, que lo obliga a retrotraer la situación al prin-
En otro orden de preocupaciones, se impo- de una decisión de condena del imputado, de Pizarro y Vallespinos expresan que el juez pe- cipio, debiendo recomenzar todo el trámite; al
ne analizar qué sucede cuando el damnificado modo que, mediando absolución, no era facti- nal está habilitado a resolver la acción civil so- segundo, porque queda obligado a defenderse
opta por esgrimir su pretensión resarcitoria ble expedirse favorablemente (18). El criterio metida a su jurisdicción, sea que se funde en dos veces por el mismo hecho, ya que cuando
en el marco del proceso penal y obtiene un pro- inverso es actualmente dominante y así luce un factor subjetivo de atribución (culpa o dolo) la acción civil se ha interpuesto en sede penal,
nunciamiento en dicha sede. Se destaca con receptado en numerosos códigos de procedi- o en factores de corte objetivo (riesgo creado, su actividad ha estado dirigida no sólo a evi-
acierto que la decisión sobre el particular —fa- mientos (19). De ello se sigue que si las normas garantía, equidad, etc.), siempre y cuando así tar la sanción penal, sino también a demostrar

{ NOTAS }

Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) dencialmente por el juez en defecto de plena prueba; 3º) El mentado”, Ed. La Ley, Buenos Aires, 2003, t. II, ps. 443 y nal finalmente sancionado y promulgado, existían textos
(1) Resulta evidente que nos referimos a una situación pago de las costas”. ses.). Algunos aspectos del tema tienen desarrollo par- muy diversos. Por un lado, en posición que compartimos,
contingente, pues la constatación de una conducta que (5) Cualquiera fuera la posición asumida respecto de los ticular de gran interés en BustamAnte Alsina, J., se ha sostenido que al sustituirse el término ‘ordenará’ por
configura delito penal no necesariamente involucra la res- alcances del art. 1096 del Cód. Civil (entender que la acción “Acción Civil y criminal (Relaciones)”, en Alterini, A. la expresión ‘podrá ordenar’, no quedan dudas que la posi-
ponsabilidad civil del autor de la misma. Igualmente puede civil únicamente puede ser deducida ante el juez civil o que A. - López Cabana, R. M. (dir.), Enciclopedia de la Res- bilidad de disponer en la sentencia penal condenatoria un
concluirse respecto de la existencia de un hecho ilícito civil se limita a vedar la acumulación de las dos acciones en ponsabilidad Civil, Ed. Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1996, mandato resarcitorio adicional a favor del damnificado,
que no comprometa la responsabilidad penal del agente. un solo procedimiento), alguna doctrina formuló reparos t. I, ps. 88 y ss.; Mosset Iturraspe, J., “La indepen- sólo procede en caso de que el afectado por el delito así lo
Se trata de ámbitos de responsabilidad que generan accio- constitucionales señalando que la directiva establecida en dencia de la acción civil frente a la penal. El porqué de esa haya peticionado. Sin embargo, otro sector entendía que la
nes de distinta naturaleza, con sus propios presupuestos la norma importaba una invasión indebida de esferas por independencia sustancial”, en Revista de Derecho de Daños, redacción del art. 29 del Cód. Penal modificaba al art. 1096
e inspiradas en principios particulares y diferenciados, a parte del legislador nacional, que excediendo las faculta- nro. 2002-3, “Relaciones entre la acción civil y la penal”, del Cód. Civil (o lo derogaba), autorizando al juez penal a
la luz de los bienes tutelados y la finalidad perseguida por des delegadas, regula cuestiones de competencia reserva- Ed. Rubinzal-Culzoni, Santa Fe, 2002, ps. 41 y ss.; y ke- disponer de oficio la reparación del perjuicio padecido
cada sistema jurídico. das a las provincias. Idéntica objeción mereció por parte melmajer de Carlucci, A., “El derecho a un proceso por la víctima y/o demás damnificados (ver Piedecasas,
(2) Excede por mucho el objetivo del análisis esbozado de estos sectores, la preceptiva del art. 29 del Cód. Penal, sin dilaciones indebidas y el art. 1101 del Código Civil” en M., “La incidencia de la sentencia penal en relación con la
en este trabajo, desarrollar las diferencias entre el ilícito por considerar que la norma establece una asignación de Revista de Derecho de Daños, nro. 2002-3, “Relaciones entre sentencia civil” en Revista de Derecho de Daños, nro. 2002-3,
civil y el penal y las diferentes reacciones del sistema jurí- competencia al juez penal que debía eventualmente ser la acción civil y la penal”, Ed. Rubinzal-Culzoni, Santa Fe, “Relaciones entre la acción civil y la penal”, Ed. Rubinzal-
dico. Para un repaso de la cuestión, remito a Cazeaux, dispuesta por legislación provincial, dada su naturaleza 2002, ps. 161 y ss. Culzoni, Santa Fe, 2002, ps. 59 y ss.).
P. - Trigo Represas, F., “Derecho de las Obligacio- procesal. Sin embargo, no resulta hoy discutible la cons- (8) La interpretación coordinada del art. 1096 del Cód. (11) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho
nes”, Ed. La Ley, Buenos Aires, 2010, t. IV, ps. 459 y ss. titucionalidad del art. 1096 del Cód. Civil ni la del art. 29 Civil y el art. 29 del Cód. Penal propició discusiones y po- Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 863 y ss.
No obstante lo señalado, se impone dejar establecido que del Cód. Penal. Las normas aludidas “no avanzan sobre siciones diversas. Un sector de la doctrina se enroló en la (12) Borda entendía que la participación de los terceros
la acción penal, ejercida a efectos de constatar la eventual la competencia de las provincias y se limitan a proclamar, idea de una independencia sustancial y procesal de ambas damnificados en el proceso penal resulta perturbadora del
responsabilidad criminal del autor del hecho, se asienta so- con total razonabilidad, que la acción civil y la penal, emer- acciones, señalando que la acción civil debía necesaria- trámite (ver Borda, G. A., “Tratado de Derecho Civil.
bre la idea de estricta tipicidad del ilícito, con base en una gentes de un mismo delito, tienen un contenido distinto y mente deducirse ante el juez civil, pues estaba vedado Obligaciones”, Ed. La Ley, Buenos Aires, 2008, t. II, ps. 473
imputación subjetiva, en resguardo el orden público invo- que el ejercicio de una no involucra el de la otra. Se ase- —como principio— deducir la pretensión resarcitoria y ss.).
lucrado y en el entendimiento que la imposición de la pena gura con ello la separación sustancial y formal de ambas” ante el juez penal, salvo la hipótesis excepcional, estable- (13) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho
permitirá el logro de la finalidad que inspira al sistema. Por (Ver el desarrollo en Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. cida en el art. 29 del Cód. Penal (sentencia condenatoria Privado. Obligaciones”, ob. cit., p. 865.
su parte, el derecho de la responsabilidad civil —o derecho G., “Derecho Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 858 y ss. en el proceso penal). Otros adhirieron a la llamada tesis de (14) López Herrera, E., “Manual de Responsabili-
de daños— predica la atipicidad del ilícito dañoso, fija su Asimismo, Belluscio, A. - Zannoni, E., “Código Civil la independencia estrictamente sustancial, en la convicción dad Civil”, Ed. Abeledo Perrot, Buenos Aires, 2012, p. 547.
atención en la reparación del daño injustamente sufrido y Leyes Complementarias. Comentado, anotado y concor- de que las normas de fondo analizadas se limitan a dejar (15) Por citar sólo algunos ejemplos, el art. 97 del Cód.
por la víctima y acude a factores de atribución objetivos dado”, Ed. Astrea, Buenos Aires, 1990, t. 5, ps. 283 y ss.). a salvo la autonomía sustancial de las diferentes acciones Proc. Penal de la Nación, el art. 72 del Código de Procedi-
o subjetivos; premisas que se adecuan a la finalidad de la (6) El damnificado por el delito puede optar entre es- —dada su naturaleza, contenido y fines diversos— pero miento Penal de Buenos Aires, el art. 99 del Código de Pro-
tutela resarcitoria. grimir su pretensión resarcitoria ante el juez civil, me- sin inmiscuirse en cuestiones adjetivas, tales como las cedimiento Penal de Tucumán, el art. 109 del Código de
(3) Para un estudio profundizado del tema, ver —por diante la interposición de la demanda pertinente, o pre- referidas al escenario de actuación y a la competencia Procedimiento Penal de Córdoba.
todos— Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Dere- sentarse en el proceso penal con el rol que le imponen las del juez que decidirá la suerte del reclamo indemnizato- (16) Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Nor-
cho Privado. Obligaciones”, Ed. Hammurabi, Buenos Ai- reglas procesales particulares y peticionar al juez penal rio. De ello se sigue que las acciones pueden entablarse y mas Complementarias”, ob. cit., p. 288.
res, 2012, t. 5, ps. 853 y ss.). Los autores nos advierten que el reconocimiento de su derecho a la reparación del per- ser resueltas ante un mismo juez, siempre que las leyes (17) López Herrera, E., “Manual de Responsabili-
la regulación paralela ha provocado discusiones de corte juicio padecido, conforme las normas que estructuran de procedimiento locales lo autoricen. Remitimos nueva- dad Civil”, ob. cit., p. 547. El autor tucumano cita la opinión
sustancial y formal y, en su repaso, proponen un análisis la tutela resarcitoria en el Código Civil. Con acierto se mente al lector a Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., coincidente de Messina de Estrella Gutiérrez,
exhaustivo de todas y cada una de cuestiones motivo de advierte que se trata de una opción a favor del damnifi- “Derecho Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 860 y ss.; ver G., en Bueres - Highton, Código Civil y Normas Com-
debate. cado, descartando toda posibilidad de que el juez penal asimismo el desarrollo del tema en Bueres - Highton, plementarias, ob. cit., p. 288.
(4) El art. 29 del Cód. Penal, en su redacción original imponga de oficio un mandato de condena indemnizato- Código Civil y Normas Complementarias, ob. cit., p. 288; (18) BustamAnte Alsina, J., “Acción Civil y crimi-
(conforme ley 11.179, BO del 03/11/1921), disponía que la ria de oficio. Se impone respetar la autodeterminación Belluscio, A. - Zannoni, E., “Código Civil y Leyes Comple- nal (Relaciones)”, en Alterini, A. A. - López Cabana,
sentencia podrá ordenar “...1ª) La indemnización del daño de la víctima y su derecho de optar por el escenario de mentarias. Comentado, anotado y concordado”, ob. cit., R. M. (dir.), Enciclopedia de la Responsabilidad Civil, ob. cit.,
material y moral causado a la víctima, a su familia o a un reclamación procesal que estime adecuado a sus intere- ps. 283 y ss.; Mosset Iturraspe, J. -Piedecasas, ps. 88 y ss.
tercero, fijándose el momento prudencial en defecto de ses, así como el derecho del sindicado como responsable M., “Código Civil Comentado, Responsabilidad Civil”, ob. (19) Cfr.: art. 402 del Cód. Proc. Penal de la Nación,
plena prueba; 2º) la restitución de la cosa obtenida por a un debido proceso legal (contestar demanda, ofrecer cit., ps. 214 y ss.). art. 14. Párr. 2º del Código de Procedimiento Penal de Bue-
el delito, y si no fuere posible a restitución, el pago por el y producir la prueba que respalde su posición, obtener (9) Rivera, J. C. - Medina, G. (dir.), Código Civil y nos Aires, art. 411 del Código de Procedimiento Penal de
reo del precio corriente de la cosa, más el de estimación una sentencia fundada, etc.). Comercial de la Nación Comentado, Ed. Thomson Reuters- Tucumán, arts. 26 y 411 del Código de Procedimiento Penal
si lo tuviere; 3º) el pago de costas...”. Con la reforma de la (7) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho La Ley, Buenos Aires, 2014, t. V, p. 33; asimismo, Loren- de Córdoba, art. 35 del Código de Procedimiento Penal de
ley 25.188 (BO del 01/11/1999), el texto de la norma analiza- Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 853 y ss. Ver asimis- zetti, R. L. (dir.), Código Civil y Comercial de la Nación Mendoza, entre otros.
da fue modificado en su redacción pero sin alterar el siste- mo, Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Normas Comentado, Ed. Rubinzal-Culzoni, Santa Fe, 2015, t. VIII, (20) Cfr. el desarrollo del tema en Belluscio, A. -
ma consagrado por la versión anterior. En efecto, confor- Complementarias”, Ed. Hammurabi, Buenos Aires, 1999, p. 656. Así lo dejan expresamente establecido los autores Zannoni, E., “Código Civil y Leyes Complementarias.
me la nueva redacción del precepto, “La sentencia conde- t. 3-A, p. 288; Belluscio, A. - Zannoni, E., “Código Ci- del Anteproyecto de Código Civil y Comercial en los Fun- Comentado, anotado y concordado”, ob. cit., ps. 286 y ss.
natoria podrá ordenar: 1ª) La reposición al estado anterior vil y Leyes Complementarias. Comentado, anotado y con- damentos que acompañaron al momento de su elevación. (21) Mosset Iturraspe, J., “La independencia de la
a la comisión del delito, en cuanto sea posible, disponiendo cordado”, ob. cit., ps. 283 y ss.; Mosset Iturraspe, J. (10) La doctrina, en general menciona los antecedentes acción civil frente a la penal. El porqué de esa independen-
a ese fin las restituciones y demás medidas necesarias; 2º) - Piedecasas, M., “Código Civil Comentado, Responsa- y la labor parlamentaria que precedió a la sanción de la ley cia sustancial”, ob. cit., ps. 41 y ss.
La indemnización del daño material y moral causado a la bilidad Civil”, Ed. Rubinzal-Culzoni, Santa Fe, 2003, ps. 214 de reforma al Código Penal en el año 1921, señalando que (22) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho
víctima, a su familia o a un tercero, fijándose el monto pru- y ss.; Cifuentes, S. - Sagarna, F., “Código Civil Co- entre el art. 35 del proyecto de 1906 y el art. 29 del Cód. Pe- Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 867 y ss.
 Martes 3 de julio de 2018 | 3

que no se habían dado los presupuestos que habrá de ejercer respecto de la civil, es menes- doctrina autoral y la fecunda labor de la juris- recho a la jurisdicción; que nada logra, si luego
hacían viable la acción civil. De tal modo, se lo ter esperar el pronunciamiento de la primera prudencia. no se llega a la última. Porque, en definitiva, el
obliga a un doble defensa por el mismo hecho, y evitar el escándalo jurídico derivado de sen- justiciable acude al Tribunal para que adminis-
con las consiguientes molestias y gastos deri- tencias contradictorias (28). Dispone el art. 1775 que, por excepción, no tre justicia resolviendo su pretensión jurídica.
vados de la duplicación de la misma actividad corresponde la suspensión del dictado de la Y si tal administración de justicia se inhibe o
jurisdiccional’”. Resulta claro que “para que opere la presen- sentencia civil cuando median causas de extin- se estanca o no llega a término con la sentencia
tencialidad... es preciso que concurran estos ción de la acción penal (inc. a). Esta solución debida, el derecho a la jurisdicción se frustra
IV. Ejercicio de la acción civil en su propia sede. requisitos: pendencia de la acción penal antes se explica toda vez que —como se dijo— la pese a que se haya accedido originariamente
Tramitación paralela de la acción penal. Rela- de la promoción de la acción civil o durante paralización del juicio civil presupone la pen- al Tribunal... De ahí que la duración del proce-
ción e incidencias la sustanciación de esta última, identidad de dencia del proceso penal, con lo que agotado o so deba ser razonable, variable según la índole
hechos y que no se configure ninguno de los extinguido éste, la suspensión no procede (33). de la pretensión y del proceso, pero, siempre,
Si el damnificado optó por ejercitar la acción supuestos de excepción... No configurados los En rigor de verdad, “en todos estos casos, no circunstanciadamente rápido. Las demoras,
resarcitoria ante el juez penal, conforme lo mismos, el juez civil puede resolver libremen- hay técnicamente una excepción sino un ejem- dilaciones, las suspensiones, etc., que cons-
previsto por el art. 1096 del Cód. Civil de Vé- te, sin aguardar el decisorio penal” (29). plo de inaplicabilidad del art. 1775 por defecto piran sin razón suficiente contra la celeridad
lez o por el art. 1774 hoy vigente, y en paralelo de uno de sus presupuestos: la pendencia de la procesal, son inconstitucionales...” (40).
tramita la acción penal —por ante el juez en lo Respecto al primero de los requisitos, cabe acción penal que se ha extinguido” (34).
criminal—, cada una de ellas se encaminará a señalar que la acción penal deducida contra la En esa misma línea de interpretación, nume-
la satisfacción de su propia finalidad, conforme persona a la que se le imputa la comisión de Desde otro enfoque, en este supuesto no rosos fallos advertían que “la tesis garantista,
la naturaleza que le es propia. Y si bien hemos un delito a fin de determinar su responsabili- habría pronunciamiento del fuero que pueda que hace predominar el principio constitucio-
predicado la autonomía sustancial de las accio- dad penal está pendiente, cuando habiendo sido incidir en la suerte de la acción civil pendien- nal del acceso a la justicia y el derecho a ob-
nes mencionadas, ya desde sus orígenes, el Có- promovida válidamente (30), no se encuentra te de resolución. Dado que, como se verá ut tener una decisión dentro de un plazo razona-
digo diseñaba respuestas a las hipótesis con- extinguida o agotada. Si pese a su promoción infra, la sentencia penal ejercerá influencia ble sobre una interpretación ritualista de la
flictivas específicas que pudieran presentarse. oportuna, concurre alguna de las causas que respecto del decisorio civil posterior —con disposición legal, está en un camino de franca
determina el cierre del proceso penal (muerte distinto alcance según sea condenatoria o ab- imposición en la doctrina y la jurisprudencia”
IV.1. Tramitación paralela de ambas acciones del imputado, amnistía, prescripción, renuncia solutoria (35)— en caso de que el proceso pe- (cfr. CS, 20/11/1973, LA LEY, 154-85; SJ Mza.,
en sus respectivas sedes. Presentenciabilidad: pre- de agraviado en los delitos de acción privada, nal se extinguiera por otra causa (muerte del sent. del 21/05/1998 in re “Martínez, Ama-
supuestos y fundamento. Excepciones a la regla oblación voluntaria en los casos de la multa en imputado, rebeldía, amnistía, prescripción, dor y otros c. Pascual G. Lucero”, LA LEY,
los delitos que únicamente prevén esa sanción, renuncia del agraviado respecto de los delitos 1999-A, 64 y citas concordantes: SJ Mza.,
El art. 1101 del Cód. Civil de Vélez consagró suspensión del juicio a aprueba cuando ella de acción privada, etc.), la postergación carece 12/08/1993, “Cerdá Fernández c. Paredes y
el principio según el cual “si la acción criminal resultare exitosa, etc.), tal extinción impide la de todo sentido (36). En efecto, neutralizado el otros”, LA LEY, 1993-D, 399; CNCiv., sala A,
hubiere precedido a la acción civil, o fuere in- concurrencia del requisito y libera al juez civil riesgo de sentencias contradictorias que com- 25/03/1997, “Traverso c. Delmas”, LA LEY,
tentada pendiente ésta, no habrá condenación para emitir el pronunciamiento correspon- prometan la regular prestación del servicio de 1997-D, 175; CNCiv., sala F, 08/05/1997, “Sán-
en el juicio civil antes de la condenación del diente. justicia, el supuesto de excepción habilita a de- chez c. Rolón”, LA LEY, 1997-E, 593; entre
acusado en el juicio criminal, con excepción de cidir sin más demora la suerte de la pretensión otros)” (41).
los casos siguientes...”. En relación con el segundo de los presupues- resarcitoria.
tos, se exige que un mismo hecho o conducta La doctrina venía propiciando con empeño, y
Al interpretar la directiva contenida en la del agente sirva de base fundante de respon- Por su parte, el inc. b) del art. 1775 analizado desde tiempo atrás, el reconocimiento de este
norma legal citada, se interpretó que ante la sabilidad en ambos procesos o sea el objeto de autoriza el dictado de la sentencia civil, no obs- supuesto de excepción, en el convencimiento
promoción de la acción penal, el legislador im- juzgamiento en las respectivas sedes. Oportu- tante la pendencia del proceso criminal, cuan- de que la regla del art. 1101 del Cód. Civil debía
ponía la suspensión del dictado de sentencia no es reiterar que “no es indispensable para do “la dilación del procedimiento penal provo- ceder en los casos en que fuera evidente que la
del juez civil que no puede pronunciarse hasta que opere la prejudicialidad, que ambas pre- ca, en los hechos, una frustración efectiva del demora en el trámite del proceso penal signifi-
que el juez penal haga lo propio respecto del tensiones, la penal y la civil, se dirijan contra derecho a ser indemnizado”. caría, en la práctica, la frustración de la tute-
delito imputado al agente. La doctrina precisó la misma persona, tal lo que sucede, por ejem- la resarcitoria (42). Se dijo con firmeza que la
que no se trata de la suspensión del trámite del plo, cuando la acción resarcitoria se deduce La doctrina ha celebrado la incorporación postergación sine die del pronunciamiento civil
proceso civil —que puede avanzar hasta que contra el responsable indirecto (padre, tutor, expresa de este supuesto de excepción a la importaba un irrazonable retardo de justicia,
los autos queden en estado de dictar senten- etc.) o contra el dueño o guardián de la cosa regla de la suspensión contenida en la norma repugnante al art. 18 de la CN, ya que el tiempo
cia—, sino de postergar el fallo civil que sólo (arts. 1757 y 1758)” (31). analizada (37). es un ingrediente esencial en la adquisición y
podrá ser emitido luego de recaer el penal (23). ejercicio de los derechos (43).
Coincide la doctrina en señalar que se trata El Código Civil y Comercial, en su art. 1775, Los tribunales de justicia habían ya señala-
de una norma de orden público (24) y que su nos ofrece una nueva redacción, depurada y do la necesidad de contemplar los efectos no En un trabajo señero, cuya lectura recomen-
aplicación resulta imperativa (25), por lo que el precisa, recogiendo la interpretación doctri- deseados de la suspensión del pronunciamien- damos, Aída Kemelmajer de Carlucci se refiere
juez debe disponer de oficio la suspensión (26) naria antes expuesta (32). Reza el nuevo pre- to del juez civil, en la convicción de que la di- al derecho humano a un juicio sin dilaciones inde-
—con el alcance correspondiente—, siendo cepto: “Si la acción penal precede a la acción rectiva impartida por el art. 1101 del Cód. Civil bidas, fundado en los tratados internacionales
nula la sentencia dictada en infracción a esta civil, o es intentada durante su curso, el dicta- de Vélez no debía suponer la frustración de la que la reforma constitucional de 1994 incorpo-
directiva (27). do de la sentencia definitiva debe suspender- tutela resarcitoria diseñada por el sistema (38). ra como derecho vigente (44), aunque advierte
se en el proceso civil hasta la conclusión del que, ya antes de esa expresa incorporación a
La interpretación mencionada propicia, proceso penal...”. Bidart Campos (39) señaló con acierto que la Carta Magna, “el derecho del justiciable
como se dijo, el avance del trámite del juicio “es inherente al derecho a la jurisdicción, un —imputado, damnificado, actor civil, quere-
civil hasta el dictado del llamamiento de autos, La reforma incorpora una decantada enun- debido proceso, y una sentencia imparcial, llante, etc.— a obtener una resolución judicial
pues dada la relación existente entre ambas ciación de los supuestos de excepción a la regla oportuna, justa y fundada... El acceso al Tribu- en un lapso razonable, a que la sentencia se
acciones y la influencia que la sentencia penal de la suspensión, receptando la propuesta de la nal constituye tan sólo la primera fase del de- dicte en un tiempo oportuno según la natura-

{ NOTAS }

(23) Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Nor- por un juez de primera instancia que no ha sido recurrida, (31) Con cita de Mosset Iturraspe, así lo expresan, Pi- (39) Bidart Campos, G., “La duración razonable del
mas Complementarias”, ob. cit., p. 305; Belluscio, A. como la pronunciada por un tribunal de alzada que no sea zarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Tratado de Res- proceso”, LA LEY 154-85.
- Zannoni, E., “Código Civil y Leyes Complementarias. susceptible de recurso...o sea, siempre que las mismas es- ponsabilidad Civil”, ob. cit., ps. 619 y ss. (40) Recogió este criterio un precedente de la Corte de
Comentado, anotado y concordado”, ob. cit., ps. 302 y ss.; tén firmes” (Enghelmayer, F. A., “Prejudicialidad: re- (32) Alterini, J. H. (dir.), “Código Civil y Comercial la Provincia de Tucumán. Cfr. SC Tucumán, sentencia
Mosset Iturraspe, J. - Piedecasas, M., “Código laciones entre la sentencia civil y la penal”, DJ 14/05/2014, de la Nación Comentado. Tratado Exegético”, Ed. Thom- 1089 del 19/12/2000, “Orquera, Darío Leoncio c. Sol San
Civil Comentado, Responsabilidad Civil”, ob. cit., ps. 234 y 1, AR/DOC/831/2014). son Reuters-La Ley, Buenos Aires, 2015, t. VIII, p. 417. Javier SA s/ daños y perjuicios”.
ss.; Cifuentes, S. - Sagarna, F., “Código Civil Comentado”, (29) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Trata- (33) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho (41) Así lo reflejó también la Corte tucumana. Cfr. CS
ob. cit., ps. 451 y ss. do de Responsabilidad Civil”, Ed. Rubinzal-Culzoni, San- Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 874 y ss. Tucumán, sentencia 593 del 12/08/2003, “López, Raúl E. c.
(24) Cazeaux, P. - Trigo Represas, F., “Derecho ta Fe, 2018, t. III, p. 613. Advierten los prestigiosos juristas (34) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Tratado Sol San Javier SA y otros s/ daños y perjuicios”.
de las Obligaciones”, ob. cit., p. 249. Ver Ossola, F. A. - cordobeses que “es intrascendente que en ambos juicios de Responsabilidad Civil”, ob. cit., p. 623. (42) Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Nor-
Pizarro, R. D., “Orden público en la responsabilidad ci- intervengan las mismas o distintas personas. Así, puede (35) Nos referimos a las previsiones de los arts. 1102 y mas Complementarias”, ob. cit., p. 313; Belluscio, A.
vil”, LA LEY 2015-F, 1001. Destaca también este aspecto, suceder que el damnificado civil no haya querellado por el 1103 del Cód. Civil de Vélez y a las remozadas soluciones - Zannoni, E., “Código Civil y Leyes Complementarias.
Ossola, F., “Responsabilidad Civil”, Ed. Abeledo Perrot, delito y que la acción penal haya sido incoada por el fiscal, contenidas en los arts. 1776 y 1777 del Cód. Civ. y Com. Comentado, anotado y concordado”, ob. cit., ps. 303 y ss.;
Buenos Aires, 2016, p. 426. como también puede ser que la acción civil se promueva (36) Alterini, J. H. (Dir.), “Código Civil y Comercial de Mosset Iturraspe, J. - Piedecasas, M., “Código
(25) Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Nor- por el damnificado indirecto que no está habilitado para la Nación Comentado. Tratado Exegético”, ob. cit., p. 418. Civil Comentado, Responsabilidad Civil”, ob. cit., p. 237;
mas Complementarias”, ob. cit., p. 305. intervenir en el juicio penal, o contra un responsable ci- (37) Muller, E. C., “Prejudicialidad penal”, LA LEY Cifuentes, S. - Sagarna, F., “Código Civil Comen-
(26) Rivera, J. C. - Medina, G., “Código Civil y Co- vilmente a quien no se puede acusar de nada ante el fuero 2015-F, 285; Cao, C. A. - Gamarra, G. “Irradiaciones del tado”, ob. cit., p. 456. Ver, asimismo, Alferillo, P., “El
mercial de la Nación Comentado”, ob. cit., p. 36. criminal. En cualquiera de estos casos —u otros— en que derecho fundamental al debido proceso: el plazo razonable derecho a obtener sentencia civil en un plazo razonable
(27) Belluscio, A. - Zannoni, E., “Código Civil y hay dualidad de procesos originados en un mismo hecho, en la obtención de una sentencia indemnizatoria y la preju- como derecho humano fundamental”, RCyS, 2005-459;
Leyes Complementarias. Comentado, anotado y concor- se impone la postergación de la sentencia civil hasta tanto diciabilidad penal en el Código Civil y Comercial de la Na- Alferillo, P., “Flexibilización de la prejudicialidad pe-
dado”, ob. cit., p. 304. se dicte la sentencia penal y esta quede ejecutoriada”. ción”, RCyC 2016 (abril), 271. nal”, RCyS, 2002-287.
(28) Mosset Iturraspe, J. - Piedecasas, M., (30) Remitimos al lector interesado, a analizar el dis- (38) La Corte nacional se pronunció en el caso (43) Cazeaux, P. -Trigo Represas, F., “Derecho
“Código Civil Comentado, Responsabilidad Civil”, ob. cit., tingo entre la acción penal púbica, la dependiente de ins- “Ataka” ya en el año 1973, señalando que “la existencia de las Obligaciones”, ob. cit., ps. 256 y ss. Ver, en particu-
p. 234; Belluscio, A. - Zannoni, E., “Código Civil y tancia privada y la privada, a efectos de establecer en cada de una dilación indefinida en el trámite y decisión...oca- lar, Etkin, A. M., “En torno al art. 1101 del Código Civil y
Leyes Complementarias. Comentado, anotado y concor- caso, desde qué momento se considera efectivamente ejer- siona agravios a la garantía constitucional del derecho los juicios por accidentes de tránsito”, en ED 97-595.
dado”, ob. cit., p. 302. Se señala que para que produzca cida para así configurado el requisito analizado, Ver Piza- de defensa, produciéndose una efectiva privación de (44) Se ha dicho que “en la nueva era constitucional que
efecto de cosa juzgada en lo civil, la resolución “de la justi- rro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Tratado de Respon- justicia” (CS, 20/11/1973, “Ataka Co. Ltda. C. González. principia en 1994 con la incorporación a la Constitución Na-
cia represiva” es “la sentencia definitiva”, tanto la dictada sabilidad Civil”, ob. cit., ps. 614 y ss. Ricardo y otros”, LA LEY 154-85). cional, en el inc. 22 del art. 75, de los Tratados Internaciona-
4 | Martes 3 de julio de 2018

leza del proceso, integró el texto constitucional atribución de responsabilidad en el que se funda principal, su calificación, sus circunstancias de juzgada a su respecto, pudiendo en el marco
argentino” (45). la concreta pretensión) (50). tiempo y lugar y la participación del imputado del juicio civil controvertir la culpa que les hu-
en el ilícito dañoso. Con acierto, se advierte que biera sido atribuida, ejerciendo plenamente su
La Corte Suprema de Justicia de la Na- La postergación de la sentencia civil consti- la eventual mención de aspectos vinculados a derecho de defensa en esta sede. Desde luego
ción (46) y distintos tribunales en toda la geo- tuye, en este supuesto, una injustificada dene- la existencia del daño cuya reparación se pre- que la culpa que funda la condena del proce-
grafía del país fueron señalando la necesidad gación de justicia para el damnificado, puesto tende en sede civil paralela no condiciona la de- sado sí proyectará sus efectos cuando sirva de
de ponderar las circunstancias de cada caso, que sin razón jurídica atendible se difiere en el cisión que habrá de adoptar el juez ante quien base para la responsabilidad propia del ter-
atendiendo al tiempo transcurrido desde el tiempo la decisión acerca del reclamo indemni- tramita la pretensión indemnizatoria. En efec- cero obligado a responder en forma refleja o
hecho dañoso, a la dilación en el trámite de la zatorio pretendido. Ello explica que la reforma to, “el daño resarcible —que es lo que el juez indirecta, con fundamento en el riesgo creado
causa penal, a su estado procesal, a la imposi- haya admitido expresamente la excepción ana- civil debe ponderar— no se identifica con la le- por su actuación, en el deber de garantía, en la
bilidad para los actores de instar aquel proce- lizada, resguardando la coherencia del sistema sión al derecho o bien jurídicamente protegido, obligación de seguridad o por la existencia de
so, al tiempo transcurrido desde la suspensión y los bienes tutelados en cada esfera. Bienveni- sino que es algo diferente: es la consecuencia un vínculo contractual que así lo impone (caso
dispuesta por el tribunal sin avances significa- da sea entonces. perjudicial que deriva de la lesión a ese dere- de las aseguradoras) (60).
tivos en la causa penal, al eventual desistimien- cho o, más precisamente, al interés económico
to de la acción civil respecto del imputado en la IV.2. Incidencia de la sentencia penal condena- o espiritual del damnificado que ha resultado IV.3. Incidencia de la sentencia penal absolu-
causa criminal y a las circunstancias persona- toria respecto del posterior pronunciamiento en conculcado. El juez penal no debería pronun- toria respecto del posterior pronunciamiento civil
les de las víctimas (edad avanzada, estado de sede civil ciarse —salvo que medie constitución de actor
salud, situación personal, etc.), justificando el civil— sobre tales aspectos que son extraños El art. 1777 del Cód. Civil recoge la temática
apartamiento de la directiva impuesta por el Admitida la aplicación de la regla contenida totalmente a su jurisdicción, de allí que lo que de cuyo abordaje se hizo cargo el art. 1103 del
art. 1101 del Cód. Civil y el dictado de la senten- en el art. 1101 del Cód. de Vélez y su correspec- diga o no diga a ese respecto en nada influye Código de Vélez, al contemplar los supuestos
cia civil, sin esperar el pronunciamiento penal. tiva en el art. 1775 del Cód. Civ. y Com., se impo- sobre la libertad del juez civil para resolver la de “inexistencia del hecho, de autoría, de delito
ne reanalizar cuál es la incidencia de la senten- cuestión atinente al daño resarcible” (56). o de responsabilidad penal”.
Resulta a todas luces evidente que la confi- cia penal de condena respecto de la suerte del
guración del supuesto de excepción analizado pronunciamiento a dictar por el juez civil (51). A tenor de la norma analizada, tampoco La norma reformada ofrece mayor rigor téc-
comprende la valoración del cuadro fáctico de puede controvertirse en sede civil lo decidido nico que su antecedente, al mencionar los dife-
la causa; y será el juez civil quien, con funda- El nuevo art. 1776 regula la cuestión, al dis- respecto de la culpa del condenado. Siendo así, rentes motivos que permitirían fundar la abso-
mento en los antecedentes y pruebas aportadas poner: “Condena penal. La sentencia penal el juez que deba decidir la suerte del reclamo lución del imputado, precisando los alcances de
al proceso, justifique su constatación y el inme- condenatoria produce efectos de cosa juzgada indemnizatorio no podrá apartarse de la califi- la decisión penal —conforme tales razones—
diato dictado del pronunciamiento civil (47). en el proceso civil respecto de la existencia del cación de culpable, establecida en la sentencia respecto del pronunciamiento civil posterior.
hecho principal que constituye el delito y de la penal condenatoria (57).
El inc. c) del art. 1775 contempla un nuevo culpa del condenado”. Por una parte dispone que “si la sentencia
supuesto de excepción, que autoriza levantar Lo expuesto no obsta a que en el marco del penal decide que el hecho no existió o que el
la suspensión y decidir la suerte de la preten- La redacción de la norma precisa el alcan- debate abierto en sede civil pueda alegarse la sindicado como responsable no participó, es-
sión resarcitoria, “si la acción civil por repara- ce establecido por el art. 1102 que le sirve de culpa del sindicado como responsable en con- tas circunstancias no pueden ser discutidas en
ción del daño está fundada en un factor objeti- antecedente, puntualizando que el juez civil currencia con el hecho de la propia víctima o el proceso civil”; fórmula claramente supera-
vo de responsabilidad”. no podrá revisar lo decidido con relación a la de terceros ajenos. Se trata de una cuestión dora de la expresión contenida en su antece-
existencia del hecho principal y a la culpa del admitida por la doctrina en su conjunto (58) y dente normativo.
También en este tópico el Código Civil y Co- condenado en sede penal. Se depura la redac- receptada por reiterada jurisprudencia.
mercial recepta lo que la doctrina y la jurispru- ción del precepto, ratificando la interpretación En efecto, el art. 1103 del Código de Vélez
dencia pregonaron en las últimas décadas (48). largamente consensuada por la doctrina auto- Un aspecto que merece atención particular expresaba que “después de la absolución del
Se ha expresado que cuando la pretensión ral y los precedentes jurisprudenciales (52). está referido al hecho de que la eventual cul- acusado... no se podrá tampoco alegar en el jui-
indemnizatoria luce fundada en un factor de pa de la víctima haya sido motivo de abordaje cio civil sobre la existencia del hecho principal
atribución objetivo, descartando todo repro- La sentencia penal condenatoria tiene efec- y pronunciamiento por el juez penal. En este sobre el cual hubiese recaído la absolución”, lo
che subjetivo a la conducta del agente, desapa- to de cosa juzgada respecto de los aspectos supuesto, y no obstante alguna opinión en con- que motivó una interpretación concordante de
rece el temor de resoluciones contradictorias, allí mencionados (53), lo que implica lisa y lla- trario —asentada sobre la idea de la imputa- la doctrina respecto del efecto de cosa juzga-
pues en cada sede los jueces deberán ajustar namente la imposibilidad de volver sobre las ción objetiva y concurrencia de causas—, cabe da que recaía sobre las circunstancias fácticas
sus respectivos pronunciamientos a juicios de cuestiones fácticas ponderadas al momento concluir que la calificación jurídica de la con- configurativas del delito por el que se juzgaba
responsabilidad de base diversa. Sin riesgo de tener por configurado el hecho ilícito que ducta de la víctima es ajena al juzgamiento que al imputado y sobre cuya existencia o inexis-
de escándalo jurídico motivado en la contra- compromete la responsabilidad del sujeto y el corresponde llevar adelante al juez penal —li- tencia se pronunció el juez penal. Al interpre-
dicción apuntada, se justifica levantar la sus- reproche subjetivo a su comportamiento. mitado al sujeto sometido al proceso penal—, tar el precepto, la doctrina señaló que debía
pensión impuesta como regla (49). En sentido de modo que en caso de haber emitido juicio tratarse de aquellos elementos esenciales en
concordante se dice que la sentencia que de- Al analizar el alcance de esta influencia, la sobre el punto, ese parecer no condiciona la los que se fundaba la decisión absolutoria, pues
cide la suerte de la acción penal —con funda- doctrina ha exhibido matices en la interpreta- decisión posterior del juez civil (59). las referencias a hechos que no han sido invo-
mento en la eventual concurrencia de culpa o ción (54), pero la opinión más moderna, a la que cados sino de manera incidental y cuya exis-
dolo del acusado— poco o nada puede aportar adherimos, entiende que al referirse al hecho En paralelo lo establecido en el pronuncia- tencia o inexistencia no incide en este aspecto
al pronunciamiento civil, que acogerá o no el principal la norma alude a la existencia o inexis- miento penal respecto de los terceros civilmen- del pronunciamiento —aunque permitan jus-
reclamo indemnizatorio, conforme se constate tencia de los elementos que tipifican la estruc- te responsables —ajenos a la materia decisoria tificar circunstancias agravantes o atenuan-
la concurrencia de los presupuestos de la ac- tura del delito imputado al procesado (55). Que- del proceso penal pero eventualmente men- tes— pueden ser motivo de alegación, prueba
ción deducida (y entre ellos, el factor objetivo de darían comprendidos la materialidad del hecho cionados en la sentencia— tampoco hace cosa y nuevo conocimiento en sede civil (61).

{ NOTAS }

les de Derechos Humanos, se elevó a la máxima jerarquía expuesto, con fundamento en el nuevo Código. Ver CN- sentencia penal una perceptible influencia sobre el decisorio ob. cit., p. 424.
normativa al principio de razonabilidad de la duración de Civ., sala H, 17/11/2016, “L., I. A. y otro c. S., L. E. y otros que todavía deba dictarse en sede civil, concreta y específica, (56) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho
los procesos judiciales. En este sentido, el art. 8º de la Con- s/ daños y perjuicios”, RCyS 2017-IV, 233; CNCiv., sala B, que varía según sea de condena o absolutorio. Si bien el juicio Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 885 y ss.
vención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San 01/04/2016, “Belgrano Cargas y Logística SA c. Intrusos penal y el juicio civil se tramitan ante jurisdicciones diferen- (57) Cazeaux, P. - Trigo Represas, F., “Derecho
José de Costa Rica), regula que ‘toda persona tiene derecho u ocupantes de galpón 4017 de centro de cargas Federico tes, por procedimientos distintos y con finalidades disímiles, de las Obligaciones”, ob. cit., p. 263.
a ser oída, con las debidas garantías y dentro de un plazo ra- Lacroze Av. Elcano 4171 y otro s/ desalojo”, RCCyC 2016 el sistema debe extremar los recaudos para evitar decisorios (58) “Es dable tener en cuenta que la decisión que se
zonable por un juez o tribunal competente, independiente e (mayo), 206, LA LEY, 2016-C, 406; RCyS 2016-VII, 170; contradictorios en aspectos esenciales, que conlleven al es- adopta en sede punitiva se vincula con la conducta sub-
imparcial, establecido con anterioridad por la ley, en la sus- ST de Justicia de Santiago del Estero, 03/12/2015, “Acos- cándalo jurídico, al desprestigio de la autoridad judicial y a la jetivamente reprochable de quien ha ocasionado el daño
tanciación de cualquier acusación penal formulada contra ta, Nélida del Jesús y otros c. Gobierno de la Provincia inseguridad” (Pizarro, R. D. -Vallespinos, C. G., “De- pero no incluye —al menos en principio— una valoración
ella, o para la determinación de sus derechos y obligaciones de Santiago del Estero y/u otro s/ daños y perjuicios”, recho Privado. Obligaciones”, ob. cit., p. 882). del accionar de la víctima. Es por ello que las manifesta-
de orden civil, laboral, fiscal o de cualquier carácter’. Y como LA LEY Online, AR/JUR/75165/2015; C. Civil, Comer- (52) Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Nor- ciones que haya vertido el magistrado penal al respecto no
se puede colegir, la norma que establece la razonabilidad del cial y Minería de San Juan, sala II, 21/10/2015, “Lecich, mas Complementarias”, ob. cit., ps. 314 y ss.; Belluscio, impedirán al demandado en el litigio civil, invocar el hecho
plazo para el dictado de la sentencia civil, tiene mayor jerar- Jorge c. Asociación Mutual del Personal de la Universi- A., - Zannoni, E., “Código Civil y Leyes Complementa- concurrente del dañado...” (Lorenzetti, R. L., “Código
quía que la contenida en el Código Civil, lo cual implica re- dad Nacional de San Juan s/ ejecutivo”, LA LEY Online, rias. Comentado, anotado y concordado”, ob. cit., ps. 304 Civil y Comercial de la Nación Comentado”, ob. cit., p. 665).
conocer que la tesis judicial que declara la inoperancia de la AR/JUR/64003/2015; C. Civil y Comercial de Córdoba, 1, y ss.; Mosset Iturraspe, J. - Piedecasas, M., (59) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho
prejudicialidad penal, cuando la misma se torna en un obstá- 30/04/2015, “G., D. M. c. T., F. J. s/ abreviado - cobro de pe- “Código Civil Comentado, Responsabilidad Civil”, ob. cit., Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 887 y ss. Ver asimis-
culo que no puede ser removido en un plazo prudente, tiene sos”, Sup. Doctrina Judicial Procesal 2015 (agosto), 31, AR/ ps. 244 y ss.; Cifuentes, S. - Sagarna, F., “Código Ci- mo, Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Normas
fundamento en la ley y no es una mera especulación doctri- JUR/11401/2015; entre muchos otros precedentes. vil Comentado”, ob. cit., ps. 461 y ss. Complementarias”, ob. cit., ps. 318 y ss.
naria” (Alterini, J. H. [Dir.], “Código Civil y Comercial de (48) Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Nor- (53) Cfr. el desarrollo del tema en Cazeaux, P. - Tri- (60) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho
la Nación Comentado. Tratado Exegético”, cit., p. 420). mas Complementarias”, ob. cit., p. 314; Mosset Itu- go Represas, F., “Derecho de las Obligaciones”, ob. cit., Privado. Obligaciones”, ob. cit., p. 888. Ver asimismo, Lo-
(45) Kemelmajer de Carlucci, A., “El derecho a rraspe, J. - Piedecasas, M., “Código Civil Comenta- ps. 261 y ss. renzetti, R. L., “Código Civil y Comercial de la Nación
un proceso sin dilaciones indebidas y el art. 1101 del Código do, Responsabilidad Civil”, ob. cit., p. 237; Cifuentes - (54) Ver Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “De- Comentado”, ob. cit., ps. 665 y ss.
Civil”, ob. cit., ps. 161 y ss. Sagarna, “Código Civil Comentado”, ob. cit., ps. 456 y ss. recho Privado. Obligaciones”, ob. cit., ps. 884 y sgs.; asimis- (61) Borda, G., “Tratado de Derecho Civil. Obligacio-
(46) CS, 01/07/2007, “Atanor SA c. Dirección Gral. (49) Cazeaux, P. - Trigo Represas, F., “Derecho mo, Cazeaux, P. - Trigo Represas, F., “Derecho de nes”, ob. cit., p. 485. Ver asimismo, Cazeaux, P. - Tri-
De Fabricaciones Militares”, LA LEY, 2007-E, 13; ídem de las Obligaciones”, ob. cit., p. 258. las Obligaciones”, ob. cit., ps. 261 y ss.; Borda, G., “Tra- go Represas, F., “Derecho de las Obligaciones”, ob.
28/04/1998, “Zacarías c. Provincia de Córdoba y otros”, (50) Mosset Iturraspe, J. - Piedecasas, M., “Có- tado de Derecho Civil. Obligaciones”, ob. cit., ps. 481 y ss. cit., ps. 270 y ss.; Belluscio, A. - Zannoni, E., “Códi-
LA LEY, 1998-C, 322. digo Civil Comentado, Responsabilidad Civil”, ob. cit., p. 237. (55) Esta interpretación fue la propiciada en las Jorna- go Civil y Leyes Complementarias. Comentado, anotado y
(47) Lorenzetti, R. L., “Código Civil y Comercial de (51) “Más allá de la proclamada independencia conceptual das Australes de Derecho celebradas en Comodoro Riva- concordado”, ob. cit., ps. 311 y ses. En sentido concordante,
la Nación Comentado”, ob. cit., p. 660. La jurisprudencia y funcional de ambas acciones (civil y penal) que formula el davia en 1980. Ver Alterini, J. H. (Dir.), “Código Civil y Alterini, J. H. (Dir.), “Código Civil y Comercial de la Na-
más reciente, como es lógico, hace aplicación del criterio art. 1096, es evidente que el Código Civil argentino asigna a la Comercial de la Nación Comentado. Tratado Exegético”, ción Comentado. Tratado Exegético”, ob. cit., p. 432.
 Martes 3 de julio de 2018 | 5

El nuevo art. 1777 —con sus precisiones ex- absolutoria que declare la inculpabilidad del b. en el caso previsto en el art. 1775, inc. c), si “Cumplidos estos dos elementos (valoración
presas— permite concluir que la sentencia pe- procesado sólo tiene efectos dentro del pro- quien fue juzgado responsable en la acción civil de los aspectos tenidos en cuenta por el ma-
nal absolutoria hace cosa juzgada respecto de ceso penal y en su ámbito específico, sin pro- es absuelto en el juicio criminal por inexistencia gistrado penal, con carácter de cosa juzgada y
dos aspectos que pueden fundar aquella deci- yección alguna al juicio civil”, en mérito a que del hecho que funda la condena civil, o por no revisión posterior de la decisión adoptada en la
sión; esto es, la inexistencia del hecho atribuido “los criterios de apreciación de la culpa son ser su autor. sede punitiva), se podrá promover el recurso
al imputado y por el que se lo juzga (homicidio, sensiblemente diferentes en el proceso penal de revisión” del fallo civil (77).
lesiones, calumnias e injurias, robo, etc.) y su y en el civil” (68). “En el ámbito de la responsa- c. en otros casos previstos por la ley”.
falta de autoría. Se destaca que este pronuncia- bilidad por daños... la mira está centrada en la Se señala que la revisión exitosa de la cosa
miento absolutorio definitivo es fruto del deba- víctima y la culpa es apreciada con un criterio La norma incorporada al capítulo aquí ana- juzgada en sede penal determina una convicción
te llevado a cabo en el juicio y que, por imposi- más afinado y suavizado, a fin de no dejar sin lizado enuncia la regla conforme la cual la sen- diferente de cómo acontecieron los hechos base
ción legal, en esa decisión final deben constar reparación a quien ha sufrido injustamente un tencia penal, dictada con posterioridad al pro- del delito penal y “esta modificación del ‘hecho
—bajo pena nulidad— los hechos materia de perjuicio. En razón de ello, la culpa más leve en nunciamiento civil, no debe afectar lo decidido principal’ sin duda tiene influencia en sede civil,
acusación y los motivos particulares que dan el ámbito civil impone responsabilidad al autor esta sede. Pero a renglón seguido contempla el especialmente cuando se declara que el hecho no
sustento a la definición respecto de la existen- del daño”, por lo que “la conclusión en torno a supuesto de revisión. existió o el presunto responsable no fue el autor
cia o inexistencia de aquéllos. Precisamente los la absolución penal por falta de culpa no hace material del daño (78). Advierte la doctrina que
extremos mencionados son los que justifican la cosa juzgada” (69) respecto del posterior pro- Advierte la doctrina que el precepto citado del mismo modo, si se hubiere desestimado la de-
regla de la prejudicialidad y la influencia de la nunciamiento civil. “consagra un recurso de revisión hasta ahora manda civil donde se reclamaba el resarcimiento
sentencia penal sobre la civil (62). inexistente en el proceso civil que tiene por ob- de los daños porque la sentencia penal había de-
La nueva redacción mejora notablemente jeto... la reevaluación de la decisión adoptada terminado previamente que el hecho principal no
Respecto de la primera de las hipótesis, la regulación de la cuestión, explicitando las en el litigio de daños, aun cuando haya recaído existió o que el demandado no había sido su autor
como se dijo, una vez establecido por el juez en hipótesis de eventual conflicto y las soluciones cosa juzgada a su respecto (71). material, el damnificado (actor) tendrá derecho
lo criminal que el hecho ilícito generador de la correspondientes. a peticionar la revisión del decisorio civil, “cuan-
acción penal no existió (analizando su materia- La previsión legal impone, a la luz de la redac- do la instancia penal extraordinaria modifique la
lidad a la luz de los antecedentes y pruebas de El art. 1778 incorpora una previsión legal an- ción del precepto, formular una serie de preci- sentencia criminal y se exprese en sentido con-
la causa), no podrá discutirse en sede civil su tes no prevista, referida a las llamadas excusas siones (72). En efecto, el encabezado del art. 1780 trario respecto del hecho principal” (79).
existencia (63). absolutorias, al disponer que “Las excusas abso- anuncia un dispositivo referido a los “Alcances
lutorias penales no afectan a la acción civil, ex- de la sentencia penal posterior” e inmediata- Ahora bien, destaca Alferillo que cuando “por
Con relación a la segunda, se ha dicho que cepto disposición legal expresa en contrario”. mente consagra la regla conforme la cual “La medio de la revisión de la cosa juzgada penal se
la sentencia penal que absuelve al imputado sentencia penal posterior a la sentencia civil no modifique la culpabilidad del imputado en esa
declarando que no fue autor material del he- Resulta saludable esta expresa referencia a produce ningún efecto sobre ella, excepto en el sede, no afectaría la sentencia civil, por cuanto la
cho investigado impide al juez civil volver so- la cuestión mencionada. En efecto, aun cuando caso de revisión”. Pero al mencionar los supues- culpa civil tiene características propias llegando
bre esta cuestión, pues se trata de un aspecto la existencia de circunstancias legalmente esta- tos que habilitarían la procedencia de la aludida inclusive a existir cuando no se verifica en ju-
vinculado a la inexistencia del hecho en su faz blecidas habiliten al juez a disponer la exclusión revisión de la sentencia civil, contempla situacio- risdicción penal, dado que existe una diferencia
subjetiva (64). Va de suyo que si en el marco de la pena aplicable, no obstante poder calificar nes diversas; esto es, tanto el caso de un pronun- ontológica entre ambas que le da independencia
de la investigación del hecho y en mérito a las al comportamiento del agente como típicamen- ciamiento criminal posterior como la hipótesis de de acuerdo a lo predicado por el art. 1774” (80).
pruebas colectadas el juez penal concluye que te antijurídico y culpable, estas excusas absolu- una sentencia penal anterior (73), supuesto, este
el imputado no tuvo intervención en el hecho, torias constituyen figuras jurídicas propias del último, ajeno al título de la norma (74). El inc. a analizado deja a salvo el supuesto en
no puede propiciarse una revisión del criterio Derecho Penal (70) y sus paradigmas, ajenas a que la revisión de la sentencia penal se decida con
que consideró al agente como extraño al ilícito la naturaleza y finalidad de la acción civil dise- En el inc. a) prevé el caso en que el juez civil fundamento en un cambio de legislación que, por
en cuestión (65). Se ha sostenido que al enten- ñada con miras a la tutela resarcitoria. haya emitido su resolución luego del pronuncia- resultar más benigna, favorece al condenado y le
der que el acusado no es autor del delito inves- miento penal firme, valorando cuestiones que resulta por tanto aplicable. En esta hipótesis no
tigado, esta circunstancia de hecho específica y V. Revisión de la sentencia civil con motivo de lo fueron objeto de análisis y decisión en sede crimi- procede la revisión de la sentencia civil dictada
relevante no puede ser desconocida por el juez resuelto por una sentencia penal posterior. Regla nal (75). En tal supuesto la posterior revisión de la en consideración de la resolución del juez penal
civil, pues la inexistencia del hecho principal y excepciones. El supuesto de la sentencia penal sentencia penal impondría al juez civil —si así lo que la precediera, “porque los hechos siguen in-
(locución utilizada por el art. 1103 que sirve de anterior a la civil, que luego es objeto de revisión instara el interesado— reexaminar la proceden- cólumes. Lo único que cambia es que antes era
antecedente a la norma reformada) “involucra cia del resarcimiento ordenado con base en lo de- delito y hoy ya no lo es, o merece menor pena” (81).
clara y necesariamente a la autoría (en este Dispone el art. 1780 del nuevo Código: “Al- cidido previamente en el otro fuero. La revisión
caso, a la falta de autoría)” (66). cances de la sentencia penal posterior. La sen- del fallo civil luce justificada no bien se advierten El inc. b) del art. 1780 prevé la posibilidad de
tencia penal posterior a la sentencia civil no las causas que habilitan a la revisión del decisorio que la sentencia civil sea objeto del novel re-
Ahora bien, agrega el art. 1777 del nuevo Có- produce ningún efecto sobre ella, excepto en el penal en el que aquél se sostiene (76). curso de revisión cuando la pretensión indem-
digo que “Si la sentencia penal decide que un caso de revisión. La revisión procede exclusiva- nizatoria haya sido decidida favorablemente
hecho no constituye delito penal o que no com- mente, y a petición de parte interesada, en los Efectivamente, si la sentencia civil reconoció con fundamento en un factor de atribución de
promete la responsabilidad penal del agente, siguientes supuestos: alcance de cosa juzgada a aspectos de la sen- responsabilidad objetivo (art. 1775, inc. c) y la
en el proceso civil puede discutirse libremente tencia penal (existencia del hecho, autoría del sentencia penal posterior (82) determine la exis-
ese mismo hecho en cuanto generador de res- a. si la sentencia civil asigna alcances de cosa acusado, culpabilidad del entonces condena- tencia de pronunciamientos contradictorios,
ponsabilidad civil”. juzgada a cuestiones resueltas por la sentencia do, conforme el art. 1776) y, con motivo de la con el consiguiente strepitus fori.
penal y esta es revisada respecto de esas cues- revisión posterior del pronunciamiento penal,
Ya desde hace tiempo, la doctrina civilis- tiones, excepto que derive de un cambio en la aquellos aspectos decisivos para el juez civil Como se señalara, el art. 1775, inc. c) del Cód.
ta (67) ha dejado establecido que “la sentencia legislación. dejan de ser tales, la solución emerge lógica. Civ. y Com. flexibiliza la regla de la prejudicia-

{ NOTAS }

(62) “Una novedad importante que ha introducido el (63) En sentido concordante con este desarrollo, Bue- un mandato indemnizatorio en sede civil, pese a que el juez curso de revisión —de la sentencia civil— en aquellos casos en
nuevo código es que ya no se habla de absolución sino de res, A. - Highton, E., “Código Civil y Normas Comple- penal no haya entendido eventualmente configurada la culpa que no haya existido un pronunciamiento penal anterior a la
sentencia penal, con lo que ya no es necesario indagar so- mentarias”, ob. cit., p. 323. penal. Para un estudio de la cuestión, ver Galli, E. V., “Cul- decisión civil, pues no se presenta el requisito primordial de la
bre los efectos del sobreseimiento y se pone fin a la polé- (64) Borda, G., “Tratado de Derecho Civil. Obliga- pa civil y culpa penal”, LLOnline, AR/DOC/7305/2010. norma en estudio”. Ver Lorenzetti, R. L., “Código Civil y
mica que se había suscitado bajo la vigencia del Código de ciones”, ob. cit., p. 484. En idénticos términos se pronun- (69) Calvo Costa, C. A, “Derecho de las Obligacio- Comercial de la Nación Comentado”, ob. cit., p. 677.
Vélez”. No obstante ello, la doctrina ha sostenido que el cian Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Normas nes 2. Derecho de Daños”, Ed. Hammurabi, Buenos Aires, (76) Remitimos al lector interesado al trabajo de Pa-
sobreseimiento “obligará al juez civil si se ha fundado en Complementarias”, ob. cit., p. 329. 2016, p. 571. rellada, C., “La revisión de la sentencia criminal y sus
la inexistencia del hecho o en que el hecho no aconteció o (65) Cazeaux, P. - Trigo Represas, F., “Derecho (70) Recuerdan Calvo Costa y Sáenz que “Las excusas efectos sobre el pronunciamiento civil. Las razones para
no fue cometido por el imputado” (cfr. López Herrera, de las Obligaciones”, ob. cit., p. 272. absolutorias son determinado supuestos en los cuales el la revisión”, en Revista de Derecho de Daños, nro. 2002-3,
E., en Rivera, J. C. - Medina, G., Código Civil y Comer- (66) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho ordenamiento penal, pese a encontrarse configurados los “Relaciones entre la acción civil y la penal”, Ed. Rubinzal-
cial de la Nación Comentado, ob. cit., p. 40; ver asimismo, ST Privado. Obligaciones”, ob. cit., p. 890. presupuestos del tipo, considera pertinente eximir de pu- Culzoni, Santa Fe, 2002, ps. 139-160.
Chaco, sala I, 01/10/2015; “Recio, Yolanda N. c. Verón, Nel- (67) Bueres, A. - Highton, E., “Código Civil y Nor- nibilidad” (Calvo Costa, C. A. - Sáenz, L. R.,” Inciden- (77) Lorenzetti, R. L., “Código Civil y Comercial de
son A. y/o Empresa Gustavo Martyn SA y/o quien resulte mas Complementarias”, ob. cit., ps. 326 y ss.; Bellus- cias del Código Civil y Comercial. Obligaciones. Derecho de la Nación Comentado”, ob. cit., p. 677.
propietario y/o guardián y/o tenedor s/ daños y perjuicios”, cio, A. -Zannoni, E., “Código Civil y Leyes Comple- Daños”, Ed. Hammurabi, Buenos Aires, 2015, p. 194). (78) Alterini, J. H. (dir.), “Código Civil y Comercial
LA LEY Litoral 2016 (febrero), 38) pero “no tiene influencia mentarias. Comentado, anotado y concordado”, ob. cit., (71) Lorenzetti, R. L., “Código Civil y Comercial de de la Nación Comentado. Tratado Exegético”, ob. cit.,
en el proceso civil, si la acción penal se ha extinguido por ps. 311 y ss.; Mosset Iturraspe, J. - Piedecasas, la Nación Comentado”, ob. cit., p. 676. p. 443.
prescripción o amnistía o no encuadra en una figura legal M., “Código Civil Comentado, Responsabilidad Civil”, ob. (72) Para un desarrollo del tema, ver Alferillo, P. (79) El prof. Pascual E. Alferillo comenta esta norma en
o media una causa de justificación, inimputabilidad, incul- cit., ps. 253 y ss.; Cifuentes, S. - Sagarna, F., “Códi- E., “El vínculo entre la acción penal y la civil en el resarci- Alterini, J. H. (Dir.), “Código Civil y Comercial de la Na-
pabilidad o excusa absolutoria” (cfr. López Herrera, go Civil Comentado”, ob. cit., ps. 465 y ss.). Ver asimismo, miento de los daños”, RCyS 2016-V, 5. ción Comentado. Tratado Exegético”, ob. cit., ps. 441 y ss.
E., en Rivera, J. C. - Medina, G., Código Civil y Comer- Borda, “Tratado de Derecho Civil. Obligaciones”, ob. cit., (73) Lorenzetti, R. L., “Código Civil y Comercial de (80) Alterini, J. H. (Dir.), “Código Civil y Comer-
cial de la Nación Comentado, ob. cit., p. p. 41; en sentido si- p. 484; Cazeaux, P. - Trigo Represas, F., “Derecho la Nación Comentado”, ob. cit., p. 676. cial de la Nación Comentado. Tratado Exegético”, ob. cit.,
milar, Lorenzetti, R. L., “Código Civil y Comercial de de las Obligaciones”, ob. cit., ps. 274 y ss. (74) “Esta hipótesis no es un caso estricto de sentencia p. 443.
la Nación Comentado”, ob. cit., p. 669). En línea de razona- (68) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Derecho penal posterior, por cuanto el tribunal civil, para el dicta- (81) Rivera, J. C. - Medina, G., “Código Civil y Co-
miento se dijo que “si el sobreseimiento definitivo... no se Privado. Obligaciones”, ob. cit., p. 894. Excede el objetivo de do de su pronunciamiento, tuvo en cuenta cuestiones re- mercial de la Nación Comentado”, ob. cit., p. 47; Loren-
fundamentó en la falta de autoría ni en la inexistencia del este trabajo asumir el desarrollo de la cuestión pero resulta sueltas por la sentencia penal... tomando como ciertas la zetti, R. L., “Código Civil y Comercial de la Nación Co-
hecho principal, sino que simplemente por el beneficio de la ineludible destacar que la culpa como factor de atribución fijación del hecho principal y la culpabilidad en función de mentado”, ob. cit., p. 677; Alterini, J. H. (Dir.), “Código
duda... ello no puede impedir que se indague en el juicio civil de responsabilidad subjetivo tiene en la construcción de la la prejudicialidad estatuida” (cfr. Alterini, J. H. [Dir.], Civil y Comercial de la Nación Comentado. Tratado Exe-
la responsabilidad que le pudiera corresponder (ST Jujuy, tutela civil resarcitoria una fisonomía muy diferente de la “Código Civil y Comercial de la Nación Comentado. Trata- gético”, ob. cit., p. 443.
21/02/2017, “V., R. E. c. C., R. D. O. s/ ordinario por daños y que define el prisma de valoración del Derecho Penal; y de do Exegético”, ob. cit., p. 442). (82) Aquí sí, la norma contempla un supuesto de excep-
perjuicios”, LLNOA 2017 [agosto], 12; RCyS 2017-IX, 223). allí que esta mayor sensibilidad de la figura permita imponer (75) Se advierte claramente que “no será procedente el re- ción a la regla de que “la sentencia penal posterior a la sen-
6 | Martes 3 de julio de 2018

lidad penal (83) excluyendo expresamente de ha sido contemplado por la ley, el recurso de revi- de un precepto referido a hipótesis que, por del Cód. Civ. y Com., “aun cuando se quiera
la suspensión de la sentencia civil a aquellos sión aquí previsto resultará procedente (88). decisión del legislador, vedan la posibilidad de flexibilizar sus extremos de aplicación”. Los
supuestos en los que la responsabilidad del de- disponer un resarcimiento a favor de quien lo juristas cordobeses exhortan a revisar “un
mandado se funda en un factor de atribución Las previsiones del art. 1780 del Cód. Civ. y pretende (91). preconcepto que debe ser superado: el so-
objetivo. Y, precisamente, por estar eximido de Comercial imponen al legislador nacional y pro- fisma del escándalo jurídico que dimana de
esperar la decisión del juez penal, es que el ma- vincial el diseño de la vía procesal adecuada para El art. 1779 del nuevo Código dispone: “Im- sentencias contradictorias dictadas en sede
gistrado civil puede resolver la suerte del recla- instrumentar la revisión del pronunciamiento ci- pedimento de reparación del daño. Impiden la civil y penal sobre un mismo hecho”, advir-
mo indemnizatorio sometido a su conocimiento. vil, en caso de concurrir los supuestos de proce- reparación del daño: tiendo que la cuestión “sólo traduce un pro-
Ahora bien, si el pronunciamiento penal poste- dencia enunciados en la norma analizada. blema de política legislativa y de selección de
rior decide la absolución o la condena del impu- a) la prueba de la verdad del hecho reputado los intereses que deben ser protegidos”. Y en
tado y los motivos de esa decisión impactan en la Señala Toledo que si bien el Código de fon- calumnioso. esa convicción sostienen que es necesario un
base de la resolución civil, procedería el recurso do se refiere a la revisión de la sentencia civil “profundo cambio del sistema” orientado a
de revisión deducido contra esta última. sin dar mayores precisiones, la vía recursiva (y b) en los delitos contra la vida, haber sido “I. La derogación de los arts. 1775, 1776, 1777,
no la acción autónoma) sería el carril procesal coautor o cómplice, o no haber impedido el he- 1778 y 1780 del Cód. Civ. y Com.; II. La supre-
En efecto, si el juez civil admite la proceden- para ejercer esa pretensión revisora. Considera cho pudiendo hacerlo. sión de la presentenciabilidad penal; III. La
cia del resarcimiento y el demandado resulta que los códigos procesales que ya contemplan consagración del principio de independencia
luego absuelto en el fuero criminal por inexis- un recurso de revisión por cosa juzgada írrita VII. La regulación de la temática en el Código Civil y absoluta de los efectos civiles y penales de un
tencia del hecho o por falta de autoría mate- o fraudulenta deberán ajustar su regulación a Comercial. Una propuesta revisora mismo hecho; IV. Admitir que el juez civil y el
rial (84), parece inexorable admitir la incidencia fin de contener los supuestos previstos en el juez penal puedan apreciar esos efectos con
de lo decidido en el fuero penal y la necesidad art. 1780 del Cód. Civ. y Com., y que los códigos Este somero repaso de las novedades con- independencia el uno del otro”. Insisten en
de un reexamen del decisorio precedente a de forma que aún no lo regulen deberán dise- tenidas en el Código Civil y Comercial —en el que la alerta del escándalo jurídico derivado
instancias del interesado (85). Igualmente, se ñar un recurso de revisión que permita encau- capítulo referido al ejercicio de las acciones de de sentencias contradictorias es una “obje-
podrá pedir la revisión de la resolución civil zar el correctivo que el legislador iusprivatista responsabilidad civil y penal y sus relaciones ción más aparente que real y que perdería
“si se desestimó la pretensión resarcitoria por hoy incorpora. Con acierto expresa que la regu- recíprocas— nos convence del paso adelante fuerza a poco que se la analice, sin apego a
la inexistencia del hecho o su autoría y el fallo lación reclamada debiera ofrecer uniformidad que supone la nueva regulación. El Código re- preconceptos”. Afirman que para el hombre
penal dictado posteriormente condena al impu- respecto de aspectos centrales para evitar in- coge, en textos técnicamente depurados y de de nuestro tiempo es más escandaloso “tener
tado en base a considerar que el hecho típico terpretaciones y aplicaciones dispares (89). amplia comprensión, las líneas de interpreta- que esperar varios años, a veces demasiados,
existió y que él era su autor”. ción doctrinaria y jurisprudencial dominantes para acceder a una justa indemnización” en
El art. 1780 analizado sólo dice que la sen- sobre el tema. las causas civiles cuando media presentencia-
El inc. c) del art. 1780 deja abierto el catálogo tencia civil puede ser revisada a petición de bilidad penal” (93). l
de causas de revisión del pronunciamiento civil, la parte interesada; y cuando concurran los Oportunamente hemos señalado (92) que la
reconociendo que legislador puede determinar supuestos de procedencia allí previstos pero reformulación de las normas existentes en el Cita on line: AR/DOC/1265/2018
la existencia de otros supuestos que autoricen la doctrina advierte que se omite mencionar Código de Vélez y los nuevos dispositivos ahora
la procedencia del recurso y el consiguiente re- cuáles son sus efectos. “Debe entenderse que, incorporados significan un innegable avance,
examen de las cuestiones oportunamente deci- pese al silencio de la ley, uno de esos efectos superador de controversias que así lo impo- MÁS INFORMACIÓN
didas respecto del reclamo indemnizatorio (86). es la nulidad de la sentencia civil” y que si el nían, aunque se impone el desafío de la imple-
mandato indemnizatorio fue efectivamente mentación de las soluciones legales analizada. González Freire, Juan Francisco, “La acción civil
Se sostiene que siempre que se produzcan cumplido por el demandado, “el otro efecto, y la acción penal en materia de responsabilidad. La
“desfasajes que lleven a resultados injustos” (87) lógico y derivado de la nulidad, es la repetición Ahora bien, calificada doctrina ha expresa- prejudicialidad a la luz del Código Civil y Comercial”, DJ
como consecuencia del dictado de una sentencia de lo pagado” (90). do su convicción respecto de la necesidad de 28/12/2016, 1; RCyS 2017-II, 44, AR/DOC/3376/2016.
penal posterior a la civil y la ley habilite su proce- un replanteo de la cuestión, “ponderable a la Buffarini, Paula, “Acción penal y civil. Incidencia de un
dencia, el interesado estará legitimado para de- VI. Supuestos que pueden impedir la reparación luz de las profundas mutaciones que ha expe- proceso sobre otro. Plazo razonable para resolver”, SJA
ducir este remedio procesal y obtener la revisión del daño no obstante el ejercicio de la acción resar- rimentado la responsabilidad civil en los días 08/02/2017, 15, JA 2017-I.
de lo decidido en sede civil respecto de la pre- citoria que corren”. En efecto, Pizarro y Vallespinos Alferillo, Pascual E., “El vínculo entre la acción penal
tensión resarcitoria. En otras palabras, si el pro- afirman que la aspiración de respuesta ju- y la civil en el resarcimiento de los daños”, RCyS 2016-V,
nunciamiento penal posterior mina la base de la Otra novedad del capítulo referido a las ac- risdiccional rápida luce incompatible con las 5, AR/DOC/997/2016.
sentencia civil previamente emitida y el supuesto ciones de responsabilidad es la incorporación soluciones ofrecidas por los arts. 1775 a 1780

{ NOTAS }

tencia civil no produce ningún efecto sobre ella”, guardan- puede proceder la revisión de la sentencia civil en supues- viles, teniendo especialmente en cuenta la regulación del recurso de revisión... dado que de otro modo se podría recu-
do armonía con el título del art. 1780 analizado. tos distintos de los previstos en los incs. a y b del art. 1780 Cód. Proc. Civ. y Com. de la Nación sobre el recurso de rrir a él de forma indebida para dilatar la ejecución de una
(83) Se ha dicho que “...la evolución jurisprudencial so- del Cód. Civ. y Com.” (Pizarro, R. D. - Vallespinos, revisión por cosa juzgada írrita o fraudulenta, aunque sin sentencia judicial firme. No obstante ello, a petición del re-
bre el principio pétreo de la prejudicialidad penal fue ha- C. G., “Tratado de Responsabilidad Civil”, ob. cit., p. 662). soslayar las singularidades que presenta la figura aquí currente, y en consideración a las circunstancias del caso,
cia la relativización de la regla...” y que la legislación más (87) Alterini, J. H. (Dir.), “Código Civil y Comercial analizada. “Los tópicos son: a) Sentencias recurribles. Los el juez o tribunal competente podrá ordenar la suspensión
reciente, entre la que está incluido nuestro Código Civil y de la Nación Comentado. Tratado Exegético”, ob. cit., pronunciamientos recurribles mediante el recurso de revi- de la ejecución, previa caución para responder por las cos-
Comercial, sigue esta línea” (ver Imaz, J. A. - Besso, N. p. 445. sión son las sentencias definitivas firmes aprehendidas por tas y los daños y perjuicios que pudiere causar el recurso de
N., “La prejudicialidad y el Código Civil y Comercial”, LL- (88) Pizarro y Vallespinos llaman la atención respecto los supuestos previstos en el art. 1780 del Cód. Civ. y Com. revisión, si fuera rechazado. g) Rechazo in limine. Debemos
Patagonia 2015 [junio] 23/06/2015, 948). de una “perceptible omisión del legislador” referida a “un y con el alcance analizado oportunamente. b) Deberá ser recordar que la especial naturaleza del recurso de revisión
(84) Al analizar la norma comentada, Alferillo seña- caso de máxima importancia: cuando el juez civil queda le- promovido por el interesado... Esto implica que sólo se en- analizado aquí impone un alcance limitado y excepcional,
la que “el Código abre el debate por cuanto una persona gitimado para dictar sentencia sin esperar el pronuncia- contrarán legitimados a deducirlo quienes se vieron perju- de interpretación restrictiva. Esta circunstancia impulsa la
puede ser autor material del hecho dañoso pero jurídica- miento penal por el impacto grave que produce la dilación dicados de algún modo por la sentencia dictada en sede civil necesidad de consagrar la posibilidad de que el juez o tri-
mente, para el derecho criminal, no serlo, como es el caso de este proceso sobre el derecho a la reparación del dam- que se pretende revisar. c) Juez o Tribunal competente... bunal competente tenga la facultad de rechazar in limine
de una persona que no tiene discernimiento y comete una nificado”. Se preguntan si pese a la ausencia de previsión será resuelto por cada legislación procesal y de acuerdo a el recurso de revisión cuando el mismo no cumpla con un
conducta típica del derecho penal, v.gr. matar, causar le- legal expresa en el art. 1780, el interesado puede peticionar su estructura judicial. Sin perjuicio de ello... la excepciona- elemental viso de seriedad. Este mecanismo resulta funda-
siones, etc... motivo que impone un especial análisis”, pues, la revisión de la sentencia civil. Y luego de mencionar que lidad y gravedad de la revisión de cosa juzgada exige que mental para desactivar de forma inmediata los intentos de
conforme el Código Civil y Comercial, puede responsabi- calificada doctrina se inclina por la afirmativa asimilando se trate de un tribunal jerárquico en el diseño judicial per- afectar indebidamente la cosa juzgada de la sentencia civil.
lizarse por los actos involuntarios fundado en razones de este supuesto al contemplado en el inc. b, explican su po- tinente (v.gr.: los Superiores Tribunales o Cámara de Ape- h) Bilateralidad... i) Pruebas. Parece innecesaria la produc-
equidad (cfr. la opinión del aludido jurista en Alterini, sición contraria a la aplicación analógica. Consideran que laciones en las provincias, las Cámaras de Apelaciones en ción de pruebas en los recursos de revisión, resultando sufi-
J. H. (Dir.), Código Civil y Comercial de la Nación Comentado. “la ley es clara en cuanto establece un principio (‘la senten- el orden federal, etc.). Por su parte, y en aras de garanti- ciente el testimonio autenticado de la sentencia penal firme
Tratado Exegético, ob. cit., p. 444. cian penal posterior a la sentencia civil no produce ningún zar en forma plena la imparcialidad objetiva, los jueces que que se invoca para reclamar la revisión de la sentencia fir-
(85) “Ello queda corroborado cuando se condena al efecto’) y tres excepciones taxativamente contempladas intervengan en el recurso de revisión deben ser distintos a me dictada en sede civil...sin perjuicio de que, en forma ex-
conductor de un automóvil por atropellar a un peatón en en el art. 1780, que son las únicas que legitiman la revi- los intervinieron en el proceso con anterioridad. d) Carac- cepcional, el juez disponga la producción de alguna prueba
función de ser el guardián de la cosa riesgosa (art. 1757), sión de la sentencia (‘la revisión procede exclusivamente, terísticas de la presentación. El recurso de revisión deberá que considere imprescindible. j) Sentencia que resuelve el
es decir, por un factor objetivo, caso en el cual se permite y a petición de parte interesada, en los siguientes supues- ser interpuesto por escrito, en forma fundada y en el mismo recurso de revisión. El Juez o Tribunal... puede rechazar la
el dictado de la sentencia civil prescindiendo de la senten- tos...’). No estando contemplada la hipótesis prevista en el proceso judicial donde se dictó el pronunciamiento que se pretensión revisora (v.gr.: el caso de que la sentencia penal
cia penal (inc. c del art. 1775). En este caso, el dictado de art. 1775, inc. b, la sentencia... no es susceptible de ser revi- pretende revisar. En todos los casos el recurrente deberá posterior no afecte lo decidido en la sentencia civil firme),
la sentencia posterior que considera que la víctima no fue sada por el dictado de una sentencia penal posterior. Las acompañar copia certificada o autenticada de la sentencia o bien, anular la sentencia atacada, en cuyo caso deberá
atropellada o que el automóvil productor del daño no era excepciones son siempre de interpretación restrictiva y firme recaída en sede penal que justifica la revisión de los dictar en el mismo pronunciamiento la decisión que corres-
del imputado o que él no lo conducía es factible peticionar no se aplican por analogía”. Insiste en que mientras no sea hechos fijados en el pronunciamiento civil. A su vez, re- ponda en sustitución, es decir, deberá ejercer competencia
la revisión de la sentencia civil por la inexistencia del hecho prevista esta causal particular, “la revisión de la sentencia sultaría conveniente exigir también los instrumentos que positiva y dictar la sentencia definitiva.
en que se fundamentó la condena” Ver Alterini, J. H. civil no procede por defecto de basamento normativo” (Pi- acrediten la firmeza de la sentencia dictada en sede penal. (90) Rivera, J. C. - Medina, G., “Código Civil y Co-
(Dir.), “Código Civil y Comercial de la Nación Comentado. zarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Tratado de Res- e) Plazo para la deducción del recurso... resulta necesario mercial de la Nación Comentado”, ob. cit., p. 47.
Tratado Exegético”, ob. cit., ps. 444 y sgs. ponsabilidad Civil”, ob. cit., ps. 663 y ss.). establecer un plazo para la deducción del recurso de revi- (91) Ver el desarrollo de la cuestión, en Alferillo, P.,
(86) Advierte calificada doctrina que “los supuestos que (89) Remito a la ponencia presentada por Pablo R. To- sión. Ese plazo debe computarse a partir de la notificación “El vínculo entre la acción penal y la civil en el resarcimien-
posibilitan la revisión de una sentencia civil pueden ser ledo al XXIX Congreso Nacional de Derecho Procesal que de la sentencia penal firme (que se invoca para revisar la to de los daños”, RCyS 2016-V, 5, cit.
también determinados por las leyes procesales, dado que puede consultarse en http://congresoderechoprocesal2017. sentencia civil) a la persona que deduce el recurso de revi- (92) Japaze, M. B., “Ejercicio de las acciones de res-
se trata de una cuestión de índole eminentemente proce- jussantiago.gov.ar/wp-content/uploads/ 2017/06/Tema-1-Pa- sión. Considero que ese plazo debe ser generoso (v.gr.: 90 ponsabilidad. Aportes del nuevo Código Civil y Comercial
sal, cuya competencia está reservada como regla a las pro- blo-Roberto-Toledo-Recurso-de-revisi%C3%B3n.pdf. En una días) y computarse en días hábiles. Vencido ese plazo, la argentino”, Revista Crítica de Derecho Privado, Ed. Thom-
vincias. Va de suyo, en consecuencia, que habrá que estar a propuesta de gran interés, sobre un tema casi inexplorado deducción del recurso de revisión debe ser desestimada, son Reuters, Montevideo, 2017, ps. 823 y ss.
lo dispuesto en cada legislación procesal para determinar en la doctrina nacional, Toledo propone pautas generales pues de ese modo se logra conciliar los valores en juego, ga- (93) Pizarro, R. D. - Vallespinos, C. G., “Tratado
en qué casos, cuándo, cómo y con arreglo a qué criterios para la previsión del recurso en los códigos procesales ci- rantizando seguridad jurídica. f) Efecto no suspensivo del de Responsabilidad Civil”, ob. cit., ps. 664 y ss.
 Martes 3 de julio de 2018 | 7

NOTA A FALLO
Hipotecas abiertas que había rechazado in limine la ejecu-
ción hipotecaria pretendida.
el tipo de operaciones comerciales entre las
partes y el contrato al que accede, por lo que
[Cita on line: AR/JUR/15283/2018]
no se aprecian infracciones a los principios de
Convención celebrada entre las partes. Es- La decisión del juez que rechazó in limine la especialidad y accesoriedad de la hipoteca. [El fallo in extenso puede consultarse en el Dia-
pecialidad y accesoriedad. ejecución hipotecaria pretendida debe revo- rio LA  LEY del 11/06/2018, p. 9, Atención al
carse, dado que en la convención hipoteca- 121.182 — CNCiv., sala B, 18/04/2018. - YPF Cliente, http://informacionlegal.com.ar o en
Hechos: La ejecutante interpuso recurso ria celebrada por las partes se individualizan SA c. Distribuidora Sur SA s/ Ejecución Proview]
de apelación contra la resolución del juez aceptablemente las causas de la obligación, Hipotecaria.

La hipoteca de seguridad nuevamente bajo la lupa

de la justicia
Pablo A. Pirovano En cuanto al planteo de la accionada de la
presunta violación al principio de especialidad,
relativo al quantum cierto, concreto y líquido
del crédito garantizado.
el art. 3131 del Cód. Civil vigente a la fecha de
Ha corrido mucha agua bajo el puente y una Entonces cabe preguntarse: ¿qué es lo que constitución de las garantías fijaba ese principio En este sentido, inclusive debe anotarse que
nueva legislación civil y comercial más proclive se estaba ejecutando? Pues una garantía hi- y el de accesoriedad de la hipoteca, enunciando bajo el Código Civil y Comercial vigente a partir
a admitir la habilidad ejecutiva de las denomina- potecaria emitida respecto de un crédito cuyo los requisitos necesarios para su constitución, a de agosto de 2015 (11) se colige que el monto de
das hipotecas de seguridad, abiertas o de máxi- título puede emanar de diversas fuentes. Al saber: la garantía que será estimado en dinero “puede
mo, permitía pensar que la disputa al respecto perfeccionarse la hipoteca, con la suscripción no coincidir con el monto del capital del présta-
ya no sería materia de decisión judicial. Aun de las partes, quedaron establecidos una serie a) el nombre, apellido y domicilio del deudor mo”. De esta forma, diferencia adecuadamente
así, en virtud de aquellas hipotecas que deben de lineamientos que habrían de regir la relación y acreedor; en caso de que se trate de personas lo accesorio de lo principal, sin atentar contra
ser juzgadas bajo el anterior Código Civil, nos entre ellas, siempre en el marco de esa hipoteca. jurídicas, su denominación legal y el lugar de su el principio de especialidad. Adicionalmente,
sorprende un nuevo fallo relativo a este instru- establecimiento; determina con claridad que se cumple también
mento de crédito. En cuanto a la inhabilidad de título, ella está el requisito de especialidad en cuanto al crédito
referida a lo que la ley entiende por título, esto b) la fecha y la naturaleza del contrato a que cuando se trate de una garantía que se constitu-
La Cámara Nacional en lo Civil tiene una dila- es, el documento que da base a la ejecución, de accede; ye en seguridad de créditos indeterminados, sea
tada y variopinta jurisprudencia en la materia. modo que toda defensa que no ataque directa- que su causa exista al tiempo de su constitución
En esta ocasión, un fallo de la sala B dispuso de- mente de inhábil al instrumento que sirve de c) la situación de la finca, con mención de la o posteriormente, siempre que el instrumento
clarar hábil a los fines ejecutivos una hipoteca prueba al Derecho no puede detener el curso ciudad a la que pertenece y la calle en que se contenga la indicación del monto máximo ga-
de seguridad en la cual se cuantificó el crédito del trámite judicial. encuentre; rantizado en todo concepto, y que la garantía
mediante un certificado de saldo deudor de una es de máximo. Se dispone el requisito de que “el
cuenta corriente mercantil. La jurisprudencia así lo entiende, al estable- d) la cantidad cierta de la deuda. plazo al que se sujeta no puede exceder de 10
cer: “resulta título hábil a los fines de la ejecu- años y que la garantía subsiste no obstante el
El tribunal analizó los elementos que debe ción hipotecaria que se pretende aquel por el En este sentido, la doctrina y jurispru- vencimiento del plazo, ello en seguridad de los
contener el título para cumplimentar los requi- cual mediante escritura pública se instrumentó dencia mayoritarias reconocieron durante créditos nacidos durante su vigencia” .
sitos de especialidad, y de modo correcto sen- una cuenta de gestión para acreditar los impor- la vigencia del anterior Cód. Civil la validez
tencia que se ha cumplido con la especialidad en tes de las ventas de distintos productos que la de las hipotecas como la que se ejecuta en el Debe advertirse entonces que a partir de la
crédito, si del título surge el importe concreta- empresa comercializa hasta una determinada caso bajo comentario. Así, Highton sostiene: determinación del importe máximo garantiza-
mente garantizado con hipoteca. Es que la espe- suma de dinero” (6). El título ejecutivo está cons- “...se puede concebir una hipoteca consenti- do y de la identificación del negocio jurídico que
cialidad sólo está dada por la identificación de tituido por la escritura hipotecaria, que es título da en garantía de apertura de crédito en sal- une a las partes, el cual puede luego ramificarse
una suma cierta y determinada de dinero que ejecutivo hábil (cfr. sala III, causa 53.140/95, del do de cuenta corriente; consista el compro- en uno o varios contratos conexos, se cumple
habrá de operar como importe tope de la garan- 26/09/1996, “YPF SA c. Petrolera Mar del Plata miso del acreedor, en proveer de fondos, de con el rasgo típico, llámese de especialidad o
tía (1), y el carácter accesorio del crédito, por la SA”; CNCiv., sala E, 06/06/1995, in re “Jurado, mercaderías, de aval o de caución. Cualquie- accesoriedad, deseado por el codificador. No
descripción de la naturaleza del contrato (obli- Fabián y otros c. Frassetti, Mirta S.”, LA LEY ra sea la combinación adoptada, el acreedor hay diferenciación alguna entre aquella hipo-
gación) al que accede, que podrá ser de dar o del 06/05/1996; FENOCHIETTO - ARAZI, “Có- no podrá ser colocado en su rango hipoteca- teca que garantiza el pago de una deuda reco-
hacer o no hacer, que previa o simultáneamente digo Procesal Civil y Comercial de la Nación, co- rio sino a condición de justificar el montante nocida en un mutuo y la otra que garantiza el
se ha suscripto entre el deudor y el acreedor mentado y concordado”, t. 3, p. 103; FASSI, C. - de su crédito, es decir los adelantos hechos. pago de obligaciones asumidas en virtud de un
hipotecario (2). Dicha obligación no necesaria- YÁÑEZ, C. D., “Código Procesal Civil y Comer- Tal prueba puede ser suministrada por todo contrato de suministro, distribución, concesión
mente debe estar formalizada en la misma es- cial, comentado, anotado y concordado”, t. II, medio admitido por la ley idóneo para hacer o agencia. Luego, la existencia de cláusulas so-
critura que instrumenta la hipoteca, debiendo p. 622) (7). “Se debe desestimar el argumento constar la identidad entre el crédito reclama- breabundantes abarcadoras de varios posibles
solamente identificarse en este instrumento (3). relacionado con la integración del título ejecuti- do y aquel para cuya seguridad la hipoteca contratos y/o instrumentos que habrán de darle
Tanto que puede ser eventual o futura, lo cual vo con los otros documentos acompañados por fue constituida preventivamente” (9). sustento y liquidez a la deuda no tiene que ge-
puede impedir absolutamente un acabado deta- la actora, puesto que el principio de suficiencia nerar temores ni puede nulificar la hipoteca,
lle de aquélla (4). del título ejecutivo —en virtud del cual los títu- Todos estos requisitos se cumplen en la hipo- porque son sólo eso: definiciones que sobrea-
los que traen aparejada ejecución se deben bas- teca que diera origen a la ejecución judicial que bundan respecto a lo que está ya definido, o sea,
En apoyo a lo expuesto, y sustancialmente re- tar a sí mismos— no excluye la posibilidad de obtuvo la sentencia que comento, ya que en ese la suma cierta y determinada de dinero y el con-
ferido a los requisitos para que exista un título su integración con otros documentos que, preci- instrumento se encuentran claramente deter- trato como causa-fuente de la obligación.
inhábil, se ha pronunciado la jurisprudencia en samente, completan los términos y alcances de minados el objeto, el monto, el deudor y, sobre
un sinnúmero de casos, a saber: la relación jurídica (cfr. CNCiv., sala G, causas todo, el origen y la causa de los créditos garanti- No puede dejar de mencionarse que desde
2406 del 08/05/1992 y 4490/92 del 21/05/1996, y zados y la forma de calcularlos. siempre el legislador entendió necesaria la exis-
“La excepción de inhabilidad de título, para sus citas de doctrina y jurisprudencia)” (8). tencia de hipotecas sobre créditos futuros y/o
que sea procedente, debe circunscribirse a las Dice al respecto Salvat que es de princi- eventuales, y definió que la inexistencia de al-
formas externas del título, no siendo admisible En el presente caso el tribunal analizó un ins- pio que la hipoteca puede constituirse en gunas de las designaciones prevenidas no nuli-
entrar a discutir la causa de la obligación... Por trumento público que se encuentra compren- garantía tanto de una obligación pura y sim- fica la hipoteca, en la medida en que sea posible
consiguiente, al tratar el ejecutado, por inter- dido entre los que enumera el art. 979, inc. 1º, ple como de una obligación condicional o a conocer la designación que falte por algún otro
medio de la excepción planteada, entrar a dis- del Cód. Civil, y que, como tal, hace plena fe plazo, y que asimismo puede constituirse en medio. Ello por sí solo basta para reconocerle
cutir la causa de la obligación, la misma debe “...hasta que sea argüido de falso por acción garantía de créditos eventuales, es decir, de validez a este tipo de hipotecas.
ser rechazada (CPR 544-4º)” (5). civil o criminal...” (conf. Cód. Civil, art. 993). créditos que actualmente no tienen existen-
cia real, ni siquiera como condicionales, pero Lo importante es que cualquiera sea la forma
que pueden llegar a existir. El caso más im- en que se ha constituido la hipoteca, el monto
{ NOTAS } portante de esta especie es el de la hipoteca siempre se encuentra limitado y determinado,
constituida para garantizar el saldo resultan- siendo ése y no otro el importe de dinero que los
Especial para La Ley. Derechos reservados (Ley 11.723) ción hipotecaria. Causa 53.878/95”, magistrados: Amadeo, te de una cuenta corriente mercantil (10). sucesivos acreedores deberán tener en cuen-
(1) Art. 3109, Cód. Civil. Bonifati, Bulygin. ta al momento de contratar con el deudor, así
(2) Arts. 3109 y 3131, inc. 2º, Cód. Civil. (8) CNFed. Civ. y Com., sala I, 11/11/1992, “YPF SA c. En el caso, la hipoteca accede a cuentas de como será ése y no otro el importe de dinero
(3) Arts. 3128, 3131, inc. 2º, Cód. Civil. Crivelli Combustibles SA s/ ejecución hipotecaria”, causa gestión, que están debidamente identificadas que el deudor deberá depositar para obtener la
(4) Arts. 3153, 3154, 3155 y 3156, Cód. Civil. 6146/98, magistrados: Farrell, Pérez Delgado. en su escritura constitutiva, teniendo por tan- cancelación de la hipoteca. No existirá en estos
(5) CNCom., sala D, 11/07/1975, “Santelli, Antonio c. (9) HIGHTON de NOLASCO, Elena, “La hipoteca: espe- to aquélla la condición de accesoria de esta casos, como vemos, indeterminación alguna al
Díaz, Horacio”, magistrados: Marun, Sayus, Garrig. cialidad en cuanto al crédito”, Ed. Depalma, Bs. As., 1981, p. 67. cuenta, cumpliendo por ende la función de de- respecto, lo cual elimina toda duda acerca de la
(6) Sala G, 01/10/2002, “EG3 SA c. Héctor Svachka Re- (10) SALVAT, Raymundo, “Tratado de derecho civil”, recho real accesorio y dependiente. Luego, la existencia de un rango fijo.
presentaciones SRL y otro s/ ejecución hipotecaria”, ma- t. II: “Derechos reales”, p. 255. cuantía del crédito que es objeto de la garan-
gistrados: Greco, Montes de Oca; expte. R.358610. (11) Cf. art. 2189 del Cód. Civ. y Com., modificado por tía hipotecaria es posible determinarla con Se vislumbra entonces que no hay tal trans-
(7) 06/02/1997, “YPF SA c. Paz, Luis E. y otro s/ ejecu- ley 27.271. cualquier título, dando por cerrado el círculo formación de garantía real en garantía perso-
8 | Martes 3 de julio de 2018

nal en las hipotecas de seguridad. Siempre se por el legislador del 2015, así como los cumplía o de crédito abierto) o quién es el acreedor tanto al especificarse que la hipoteca se constitu-
trata de un inmueble que sirve para garantizar antes, bajo la ley anterior. (títulos circulatorios). ye por sumas concretas de dinero, quedan am-
uno o varios créditos, todos ellos originados en parados el interés del constituyente (ya que evi-
una o varias obligaciones; sólo sucede que estos A mayor abundamiento, cabe agregar que En el caso que nos ocupa estamos frente a lo dentemente no se garantiza un crédito ilimitado
créditos pueden ser más o menos acotados en la hipoteca otorgada es de las denominadas que se denomina una “hipoteca de seguridad de en cuanto a su importe, desvirtuando la solven-
el tiempo y forma de generación de su impor- por la doctrina como “hipotecas de seguri- máximo” que, así como lo está ahora, también cia del sujeto a quien grava) y el de los terceros
te, así como respecto al tiempo de su posterior dad”, que se constituyen para dar la mayor estaba admitida por el ordenamiento legal vi- (que pueden conocer el pasivo hipotecario del
cancelación. seguridad posible al acreedor, y conceden la gente a la fecha de su constitución y que estable- deudor), al asignarse claramente un valor cierto
garantía del sistema sólo al derecho real de cía la posibilidad de que el saldo de una cuenta y determinado al crédito otorgado y garantizado
La hipoteca cumplirá con los requisitos de es- hipoteca, quedando relegado todo lo relativo corriente mercantil pueda ser garantizado con por la hipoteca. El carácter de especialidad, en
pecialidad y accesoriedad con sólo describir el al crédito personal al derecho común. hipoteca (art. 786, Cód. Com.). Asimismo, el lo que respecta al crédito, no se limita al deber
objeto que será asiento de la garantía real, tener art. 3109 del Cód. Civil nos daba el fundamento de expresarlo en una suma cierta y determinada
determinado el tope del importe que por capital La nota común que presentan las diver- normativo necesario a esos fines. o, en su caso, manifestar el valor estimativo en
se habrá de cubrir con la garantía y describir la sas especies de hipotecas de seguridad es el acto constitutivo de la hipoteca, sino que se
fuente de la obligación asumida por el deudor. la relativa incertidumbre, sea respecto de En el supuesto en análisis, la demandada requiere la constancia de la causa (origen y fuen-
la existencia de la obligación (si es futura constituyó en favor de la actora una garantía te), entidad objeto de la prestación y magnitud
O sea que la hipoteca del caso es absoluta- o eventual) o acerca de su monto, si son de hipotecaria por un total de determinada suma medida del objeto de la obligación garantizada.
mente legal. Cumple los requisitos previstos crédito abierto, no dinerarias o sujetas a de dinero. Conforme al caso, surge del contrato
cuenta corriente, o en lo atinente a la perso- hipotecario que fue determinada en forma pre- Nos enfrentamos, en suma, a una hipoteca
na del acreedor (títulos circulatorios). Dicha cisa su causa, objeto y extensión, circunstancias en la que se describe estrictamente el crédito al
{ NOTAS } incertidumbre sólo puede cesar a través de que son suficientes para que exista y, debida- que accede (12). l
la prueba extrarregistral de que el crédito mente inscripta, sea oponible erga omnes.
(12) Conf. CCiv. Com. Minas Paz y Trib. Nº 4, es actual (si en origen fue futuro o eventual),
09/03/1990, “Banco de Mendoza c. Fruvoco SRL s/ ejecu- cuál es su importe cierto (caso de obligacio- Asimismo, respecto al requisito de la especia- Cita on line: AR/DOC/1277/2018
ción hipotecaria”. nes no dinerarias, sujetas a cuenta corriente lidad en cuanto al crédito, también se cumple, en

jurisprudencia
Accidentes [Cita on line: AR/JUR/23897/2018] Centro Médico Sarandí el 3 de dicho mes por
una infección severa y ya de larga data en el
laciones del Trabajo (fs. 411/417) que, al revo-
car la de primera instancia, condenó a Anpel
de trabajo Buenos Aires, junio 21 de 2018.
pie derecho (fs. 148). SRL, Roeral SRL y solidariamente con ellas, a
QBE Argentina ART SA, a abonar la suma de
5°) Que es preciso observar, también, que el $745.000 con más sus intereses en concepto
Arbitrariedad de la sentencia que condenó Considerando: 1°) Que contra la sentencia fallo apelado omite ponderar adecuadamente de indemnización de los daños que padece el
a los empleadores y a la ART al pago de un de la Sala IX de la Cámara Nacional de Ape- las constancias médicas obrantes en la causa actor en virtud de un accidente al que atribu-
resarcimiento. Disidencia. laciones del Trabajo (fs. 411/417) que, en lo que que dan cuenta de que el demandante presen- yó naturaleza laboral, la compañía asegura-
interesa, al revocar la de primera instancia, ta tabaquismo, neuropatía alcohólica, mala dora dedujo el recurso extraordinario cuya
Hechos: Un trabajador demandó una in- condenó a Anpel SRL, Roeral SRL y, solida- higiene corporal y posible condición de diabé- denegación dio origen a la queja en examen
demnización a raíz de un accidente de tra- riamente con ellas, a QBE Argentina ART SA tico y que, de manera previa a la amputación (fs. 419/435 y 444).
bajo que dijo haber sufrido mientras operaba a abonar al actor la suma de $745.000 con más (producida el 23 de agosto de 2012), se le había
una prensa enfardadora de papel. El corte sus intereses en concepto de indemnización de aconsejado internación médica para el trata- 2°) Que para decidir de ese modo, el a quo
plantar alegado se le habría infectado, lo dos daños que padece a raíz de un accidente al miento de su lesión, a la que no accedió, como descartó que la amputación del miembro in-
que derivó en la amputación de su pierna iz- que atribuyó naturaleza laboral, la compañía así también se le había prescripto medicación ferior izquierdo del accionante hubiera tenido
quierda. Basó su reclamo en el derecho civil. aseguradora dedujo recurso extraordinario que reconoció no haber tomado (v. fs. 86, 90, origen en una complicación diabética, toda
La Cámara condenó a las empleadoras y a (fs. 419/435). 92, 96, 98, 99, 141 y 145). vez que la experta médica que intervino en
la ART a abonar al actor el resarcimiento. la causa había informado que el demandante
La compañía aseguradora dedujo recurso 2°) Que, para decidir en el sentido indicado, 6°) Que, en tales condiciones, frente a la no presentaba signos clínicos ni de, laborato-
extraordinario que, al ser denegado, originó el a quo entendió que entre las omisiones e in- inexistencia de prueba sobre el siniestro ale- rio concordantes con diabetes; enfermedad
la queja. La Corte Suprema de Justicia de la cumplimientos en que había incurrido la ape- gado y ante las constancias vinculadas con la crónica que una vez instalada no se curaba
Nación, por mayoría, dejó sin efecto la sen- lante respecto de los deberes de prevención y actitud asumida por el trabajador respecto ni remitía, por lo que podía aseverarse que el
tencia apelada. seguridad que le imponían la ley 24.557 y el de- del tratamiento de su dolencia, resulta infun- cuadro infeccioso necrótico de evolución tór-
creto reglamentario 170/96 y el agravamiento dado el fallo que atribuye responsabilidad a pida que llevé) a la amputación no tenía origen
1. - La sentencia que ordenó el pago de una de las lesiones que sufrió el actor —que con- la aseguradora sobre la base de presuntos in- en esa enfermedad ni resultaba neuropático
suma de dinero para resarcir un infortu- cluyeron en la amputación de su pie derecho— cumplimientos de sus deberes en materia de ni vascular, conclusiones que no habían sido
nio laboral sufrido por el trabajador es ar- existía un adecuado nexo de causalidad eficaz seguridad e higiene. En tal sentido, carece de rebatidas por la ART con argumentos científi-
bitraria, pues el juzgador no tuvo en cuen- para endilgarle responsabilidad civil en los razonabilidad el reproche efectuado por el a cos, lo que bastaba para asignarles pleno valor
ta que no se produjo prueba alguna que términos del art. 1717 del Cód. Civ. y Com. de quo pues no se explica de qué modo la eventua- probatorio.
demuestre el acaecimiento del accidente, la Nación. lidad de aconsejar y proveer calzado apropia-
a consecuencia del cual el reclamante ha- do u otros elementos de seguridad personal, Por otro lado, la alzada tuvo en cuenta lo
bría sufrido la amputación de un pie, tam- 3°) Que el recurso extraordinario resulta hubieran evitado el lamentable resultado al declarado por un testigo en el sentido de que
poco existió denuncia de siniestro; existen formalmente admisible pues si bien los agra- que finalmente se llegó. Si bien, como reitera- el actor trabajaba como enfardador de papel
constancias de que la infección era severa vios de la recurrente remiten al examen de damente lo ha sostenido esta Corte, no existe que tal actividad requería una prolongada
y de larga data y que el paciente sufre de cuestiones de hecho, prueba y derecho proce- razón para poner a una aseguradora de ries- exposición de pie y esfuerzos con dicha extre-
tabaquismo, neuropatía alcohólica, y pre- sal y común, materia regularmente ajena a la gos del trabajo al margen del régimen de la midad, y que las codemandadas no brindaban
senta una mala higiene corporal y posible instancia prevista en el art. 14 de la ley 48, co- responsabilidad civil (Fallos 332:709; 334:573, elementos de seguridad o zapatos adecuados
condición de diabético. rresponde hacer excepción a esa regla pues lo entre otros), no lo es menos que, en el caso, para llevarla a cabo. Sobre esa base, concluyó
cierto es que la decisión recurrida no ha dado las omisiones que se le imputan a la apelante en que, aunque no se hallaba acreditado que la
2. - La queja por recurso extraordinario de- un tratamiento adecuado a la controversia de no aparecen como determinantes de la pro- enfermedad se hubiera originado como conse-
negado debe ser rechazada, pues los acuerdo con las constancias de la causa y a la ducción o del agravamiento de la afección del cuencia de un corte plantar producido mien-
planteos de la ART referidos a la arbi- normativa aplicable (Fallos 338:823; 339:824, trabajador con lo que queda descartado el tras trabajaba, el esfuerzo físico desarrollado
trariedad de la sentencia que no tuvo entre muchos otros). presupuesto normativo en que se sustentó la para la realización de las tareas y las condicio-
en cuenta que el trabajador padeció pie sentencia recurrida (art. 1717 del Cód. Civ. y nes del trabajo habían obrado necesariamente
diabético, que le atribuyó responsabili- 4°) Que, en efecto, la Cámara no ha repa- Com. de la Nación). como concausa para la generación de la gan-
dad con fundamento en el art. 1074 del rado en que en autos no se produjo prueba grena gaseosa que terminó con la amputación
Cód. Civil, y que fijó una condena exce- alguna que demuestre el acaecimiento del Por ello, se hace lugar a la queja, se declara del miembro inferior del trabajador.
siva, resultan ineficaces para habilitar la accidente que el actor dijo haber padecido procedente el recurso extraordinario y se deja
vía intentada, ya que remiten a cuestio- en el lugar de trabajo en enero de 2011 como sin efecto la sentencia apelada. Con costas. Por tal razón, juzgó que del 100% de inca-
nes de hecho, prueba, derecho común y consecuencia del cual habría sufrido un cor- Agréguese la queja al expediente principal y pacidad psicofísica padecida por el actor, solo
procesal, ajenas —como regla y por su te plantar que, tras haberse infectado, evo- devuélvase a fin de que, por quien correspon- un 50% resultaba ser una invalidez resarcible
naturaleza— al remedio del art. 14 de la lucionó a gangrena gaseosa y, finalmente, da, se dicte un nuevo pronunciamiento con derivada del factor laboral, daño por el que
ley 48, máxime cuando la sentencia cuen- derivó en la amputación del pie. Es más, del arreglo al presente. Reintégrese el depósito responsabilizó a la compañía aseguradora con
ta con motivaciones suficientes con base peritaje contable surge que sobre el particu- de fs. 48. Notifíquese remítase. — Ricardo L. sustento en el art. 1074 del Cód. Civil, por ha-
en prueba testimonial y pericial, que, al lar no existió denuncia de siniestro alguna Lorenzetti. — Elena I. Highton de Nolasco. — ber incumplido su deber de control en materia
margen de su acierto o error, le dan sus- (fs. 256/258). Juan C. Maqueda. — Horacio D. Rosatti (en di- de seguridad en el trabajo.
tento como acto jurisdiccional. (Del voto sidencia).
en disidencia del Dr. Rosatti). Por otro lado, tampoco advirtió el a quo que, 3°) Que los planteos de la recurrente, cir-
si bien en la demanda se había denunciado que Disidencia del doctor Rosatti cunscriptos a la arbitrariedad de la sentencia
121.183 — CS, 21/06/2018. - Molina, Pedro Pa- el infortunio habría acaecido en el mes de ene- que no tuvo en cuenta que el actor padeció
blo c. QBE Argentina ART S.A. y otros s/ ac- ro de 2011, de las constancias del expediente Considerando: 1°) Que contra la sentencia pie diabético, que le atribuyó responsabilidad
cidente - acción civil. se desprende que el actor fue atendido en el de la Sala IX de la Cámara Nacional de Ape- con fundamento en el art. 1074 del Cód. Ci-
 Martes 3 de julio de 2018 | 9

vil, y que fijó una condena excesiva, resultan do no existió pedido de parte alguna, ni en el marco del art. 25 de la ley 14.528. Segui- partir la posibilidad de que el tipo adoptivo sea
ineficaces para habilitar la vía intentada, ya hubo consecuentemente motivos funda- damente concluye que corresponde otorgar la simple o pleno, según la situación afectiva que
que remiten a cuestiones de hecho, prueba, dos para que en la adopción plena otor- adopción de F. R. en la forma y con el alcance se observe y esta consideración opera para
derecho común y procesal, materias propias gada se mantengan vínculos jurídicos con indicado en el primer párrafo del presente. ambos, adopción de integración como adop-
de los jueces de la causa y ajenas —como algún miembro de la familia de origen del ción general.
regla y por su naturaleza— al remedio del padre biológico, incluido este último. (Del A continuación, puntualiza respecto de la
art. 14 de la ley 48, máxime cuando la senten- voto del Dr. Hankovitz). pertenencia que tiene el niño con el apellido Precisamente, la autonomía que adquiere
cia cuenta con motivaciones suficientes que, del adoptante que dota de alguna forma de un la adopción de integración es vista de manera
al margen de su acierto o error, le dan sus- 4. - Teniendo en cuenta que el progenitor no reconocimiento a la función paterna que éste beneficiosa o positiva por la doctrina nacio-
tento como acto jurisdiccional. se presentó en el proceso de adopción por ha realizado durante la vida de ambos. Y final- nal en atención a las grandes diferencias que
integración seguido por la madre del niño mente refiere que en atención a lo normado ostenta cada una de ellas. En otras palabras,
4°) Que, en efecto, para descartar la exis- y su marido, corresponde otorgar la adop- por los arts. 631, inc. b) y 621 del Cód. Civil y las diferencias entre ambas son tantas y de tal
tencia de diabetes la alzada se fundó en las ción de integración con efectos de plena y Comercial y lo dictaminado por el Sr. Agen- relevancia, que no sólo no les cabe la misma
conclusiones de la perito médica que intervino disponer la privación de la responsabili- te Fiscal deviene abstracto el tratamiento del definición, sino que, además, se encuentran
en la causa, que sobre la base de estudios de dad parental del padre biológico respec- pedido de inconstitucionalidad del art. 630 del regidas por reglas que se aplican a una y no a
laboratorio actuales del actor, pudo concluir to de su hijo, debiéndose inscribir tal deci- Cód. Civil y Comercial. la otra. ¿Cuáles rige a cada una de ellas, cuáles
que éste nunca padeció esa enfermedad, dado sión en el Registro de las Personas corres- son las similitudes y las diferencias? Para que
que se trata de una dolencia que no se cura pondiente. (Del voto en disidencia parcial En los agravios los recurrentes —en sínte- ello quede bien claro, el Cód. Civil y Comer-
ni remite, sin que la recurrente haya rebatido del Dr. Soto). sis— sostienen que la sentencia recurrida no cial reserva una sección especial, particular o
esta aserción con fundamentos científicos ni se expide sobre la privación de la responsabi- autónoma a la adopción de integración, y ello
invocado otros comportamientos del deman- 121.184 — C2aCiv. y Com., La Plata, sala III, lidad parental del progenitor biológico del me- ha sido bien receptado tanto por la doctrina
dante o causales —fuera de esa enfermedad— 05/04/2018. - P. F. R. s/ adopción. nor, lo que fuera solicitado expresamente en como por la jurisprudencia nacional (Duprat,
que pudieran haber producido la infección que la demanda instaurada. Que en dicha oportu- Fernández, González de Vicel, Herrera “Tra-
motivó la amputación de su pierna izquierda. [Cita on line: AR/JUR/4001/2018] nidad fundaron su posición en que el art. 630 tado de Derecho de Familia”, Directora Aída
del Cód. Civil y Comercial no siempre debe ser Kemelmajer de Carlucci - Herrera y Lloveras;
5°) Que por otro lado, en el remedio federal absoluto en su aplicación, pues no contempla tomo V-B, Ed. Rubinzal - Culzoni, p. 281).
la apelante no detalla actividad probatoria COSTAS todas las situaciones que pueden presentarse,
alguna de su parte dirigida a demostrar la como es el presente caso. En esta dirección, el artículo 621 del Cód.
observancia de los deberes legales que la al- Sin costas. Civil y Comercial dispone que “el juez otor-
zada consideró —expresa e implícitamente— Agregan que mantener vínculo jurídico ga la adopción plena o simple según las cir-
dispuestos en los artículos 4.1, 4.2, 4.3 y 31.1.a entre el menor de autos y su progenitor de cunstancias y atendiendo fundamentalmente
de la ley 24.557, y en su decreto reglamentario 2ª Instancia. — La Plata, abril 5 de 2018. origen coloca al primero en situación de vul- al interés superior del niño. Cuando sea más
170/1996, como tampoco explica en qué medi- nerabilidad, puesto que conserva la posible conveniente para el niño, niña o adolescente,
da el monto indemnizatorio fijado por el a quo 1ª ¿Es justo el apelado decisorio de obligación alimentaria en un futuro —entre a pedido de parte y por motivos fundados, el
es excesivo, defectos de fundamentación que fs. 120/123 vta.? 2ª ¿Qué pronunciamiento co- otras cuestiones—, hacia un padre ausente juez puede mantener subsistente el vínculo ju-
también sellan la suerte adversa del remedio rresponde dictar? o familia ausente que jamás se preocupó por rídico con uno o varios parientes de la familia
intentado. saber cómo se encontraba, lo que luce injusto de origen en la adopción plena, y crear vínculo
1ª cuestión. — El doctor Soto dijo: a todas luces. jurídico con uno o varios parientes de la fa-
Por ello, se desestima la presentación di- milia del adoptante en la adopción simple. En
recta. Dése por perdido el depósito de fs. 48. I. La Sra. Magistrada de la instancia an- Luego indican que no atacan la decisión en este caso, no se modifica el régimen legal de la
Notifíquese y, previa devolución de los autos terior hizo lugar a la demanda otorgando la cuanto al rechazo de la inconstitucionalidad sucesión, ni de la responsabilidad parental, ni
principales, archívese. — Horacio D. Rosatti. adopción de Integración con efectos de plena del art. 630 del Cód. Civil y Comercial, pero si de los impedimentos matrimoniales regulados
de F. R. P. a J. L. S., declarando que los efectos se agravian respecto de la omisión de pronun- en este Código para cada tipo de adopción”.
del decisorio se retrotraen al 11 de agosto de ciamiento sobre el planteo de privación de la
2016 (fecha de promoción de la presente de- responsabilidad parental del progenitor bioló- La incorporación de esta norma ha impues-
manda) e imponiendo al niño el apellido del gico del niño, que debe ser consignado clara- to a los jueces un análisis más profundo de los
adoptante. mente en el resolutorio recurrido. antecedentes familiares, referentes afectivos
Adopción Contra esa decisión J. L. S. y R. B. V. plan- Asimismo, fundan su petición en lo norma-
e historia particular de la vida del adoptado
y de su familia de origen y adoptiva, a fin de
por integración tearon recurso de apelación, el que fue conce-
dido con relación y con efecto devolutivo (v.
do por el art. 700 del mismo Código solicitan-
do la privación de la responsabilidad parental
determinar cuáles son los efectos que en caso
concreto atienden al superior interés del niño
fs. 125), discrepancias que sostuvieron con el que posee el Sr. G. R. P. por la causal prevista o adolescente.
Concesión con efectos de adopción plena. memorial de fs. 128/132. en el inciso b) “abandono del hijo, dejándolo
Alcance. Privación de la responsabilidad en total estado de desprotección, aun cuando La posibilidad de preservar vínculos jurí-
parental del padre biológico. A fs. 136 se expidió la Sra. Asesora de Inca- quede bajo el cuidado de otro progenitor o la dicos con la familia de origen en la adopción
paces y a fs. 139 el Sr. Agente Fiscal expuso guarda de un tercero”. plena o crear vínculos jurídicos con parientes
Hechos: El juez de familia hizo lugar a la que considera que la sentencia dictada debe del adoptante en la adopción simple es otra
adopción de integración, con efectos de ple- ser confirmada por encontrarse ajustada a II. Abordando la tarea revisora, y dando en muestra de la importancia que asigna el Cód.
na, del hijo del cónyuge, imponiendo al niño derecho. consecuencia las necesarias razones del caso Civil al derecho a la identidad en la adopción
el apellido del adoptante. La madre del niño y (artículos 171 de la Constitución de la Provin- (Krasnow, Adriana N., “Tratado de Derecho
su marido interpusieron recurso de apelación. La magistrada interviniente luego de narrar cia de Buenos Aires y 3 del Cód. Civil y Comer- Civil y Comercial”, Director: Sánchez Herre-
Se agravian porque el juzgador no se expidió en detalle lo acontecido en autos señala que el cial), principio por señalar que el Cód. Civil y ro, Andrés, t. VII - Familia, Editorial La Ley,
con relación a su pedido de privación de la res- artículo 630 del Cód. Civil y Comercial con- Comercial reconoce tres tipos de adopción: a) p. 700/701; Herrera, Marisa, “El régimen
ponsabilidad parental del padre biológico. La templa la adopción por integración y explica plena; b) simple; y c) de integración. adoptivo en el Anteproyecto del Código Civil”,
Cámara confirmó la decisión. que este es el instituto mediante el cual el niño, JA, 2012-II, p. 1376).
niña o adolescente tiene satisfecho su derecho En esta materia, uno de los aspectos más
1. - El Código Civil y Comercial incorpora la a la convivencia familiar con al menos uno de relevantes es que receptándose las opiniones Así, la determinación de la adopción como
adopción por integración, sin acordarle sus progenitores, y que lo que se pretende es doctrinarias y jurisprudenciales la reforma simple o plena siempre dependerá del interés
los efectos de la adopción simple o plena; la integrar a la pareja (convivencial o matrimo- ha plasmado la flexibilidad en el criterio para superior del niño, siendo el magistrado que in-
única regla para decidir cuál de estos tipos nial) del padre o madre biológicos. Que no se definir el alcance de los efectos de la adopción tervenga quien deberá efectuar la apreciación
será aplicable es la satisfacción en mayor pretende extinguir, sustituir o restringir vín- plena o simple con relación a los vínculos de pormenorizada y concreta de cada situación
medida del interés del niño. culos, sino todo lo contrario: ampliarlos me- parentesco. De esta forma, queda atrás el definiendo en forma específica los aspec-
diante la integración de un tercero que no fue criterio rígido del régimen derogado. En su tos fundamentales de los vínculos jurídicos
2. - Si la adopción por integración se concedió primigeniamente parte de la familia. Y, que la lugar, se da paso un régimen que preserva o (art. 621, Código citado).
con efectos de plena, el recurso de apela- sentencia a dictarse convalida situaciones de reconoce vínculos jurídicos cuando el interés
ción interpuesto por los peticionantes, que hecho anteriores, en las que el adoptado afec- superior del adoptado así lo exige. En tal sentido, debe destacarse que el artí-
en su demanda solicitaban que el padre tivamente ya se encuentra integrado a una fa- culo 3.1 de la Convención de los Derechos del
biológico del niño fuera privado de la res- milia, en la que además convive el adoptante. Puntualizando en lo que aquí interesa debe Niño establece que: “En todas las medidas con-
ponsabilidad parental y se agravian de que señalarse que el artículo 630 del mismo cuer- cernientes a los niños que tomen las institucio-
nada se dijo respecto de este punto, debe Luego de analizada la prueba y ocurrido el po legal explica que la adopción de integración nes públicas o privadas de bienestar social, los
ser rechazado, pues parecen no advertir encuentro personal con el pretenso adoptante siempre mantiene el vínculo filiatorio y todos tribunales, las autoridades administrativas o
que el efecto de la decisión es la extinción y F. R., expresa que se constata la plena inte- sus efectos entre el adoptado y su progenitor los órganos legislativos, una consideración
del vínculo anterior. gración del niño con el grupo familiar, consti- de origen, cónyuge o conviviente del adoptan- primordial a la que se atenderá será el interés
tuyendo el mismo una familia sólida, madura y te. Como bien se señala, este tipo de adopción superior del niño (...)”. También encontramos
3. - La solicitud de los peticionantes de la con afectos manifiestos. tiene una finalidad u objetivo diferente a la una referencia en el artículo 18.1 que, al refe-
adopción por integración de que sea ex- adopción en general. En esta última, el niño rirse a la responsabilidad de los padres, dispo-
presamente dispuesta en la sentencia que A la hora de expedirse acerca de los efectos o adolescente se integra a una familia que no ne que “...su preocupación fundamental será
concedió la extinción de todo lazo jurídico de la adopción integrativa explica que debe es la de origen o ampliada y en cambio, en la el interés superior del niño (...). Por su parte,
del niño con su padre biológico —al que tenerse como norte y directriz el interés su- primera y que aquí se analiza, es el pretenso el artículo 3º de la ley 26.061 define al interés
no conoció— implica un desconocimien- perior del niño. Que el art. 621 del Cód. Civil y adoptante adulto el que procura integrarse a superior de la niña, niña y adolescente como
to del alcance explícito del instituto y de Comercial reza que el juez otorga la adopción la familia del niño o adolescente. Esta diferen- “(...) la máxima satisfacción, integral y simul-
los efectos con los que fue concedido, es plena o simple según las circunstancias y re- cia sustancial hace que la regulación en uno y tánea de los derechos y garantías reconocidos
decir, de adopción plena; máxime cuan- fiere a lo que surge de audiencia llevada a cabo otro caso sean bien disímiles, más allá de com- en esta ley (...)”.
10 | Martes 3 de julio de 2018

Asimismo, señala Grosman que el concepto cer los primeros (en el mismo sentido, art. 4º, adoptante a quien reconoce como su padre, anterior. La facultad judicial de conferir sub-
de interés superior se vincula con el ejercicio ley 13.298), adquiere una mayor preponderan- es que concedió una adopción integrativa sistencia a algunos lazos fenecidos no es sufi-
de un derecho. En cuanto a la calificación del cia objetiva, en tanto el principio de precau- “...con efectos de plena en los términos de los ciente para igualarla en efectos a la adopción
interés como “superior”, sostiene que “funda- ción exige valorar primordialmente los ries- arts. 630 y 631 del Cód. Civ. y Com. de la Na- simple, porque esta posibilidad no modifica
mentalmente se ha querido poner de manifies- gos, daños futuros y otras consecuencias de la ción sin flexibilización alguna...” (ver fs. 122 y ni el régimen sucesorio, ni la responsabilidad
to que al niño le asiste un verdadero y auténti- decisión, en la seguridad de los niños (SCBA, vta.); otorgándole incluso el apellido ya que parental, ni los impedimentos, ni los derechos
co poder para reclamar la satisfacción de sus LP C 119.871 S, 19/04/2017). adujo debía “...respetarse la pertenencia que alimentarios.
necesidades esenciales. Simboliza la idea de tiene el niño (...) que lo dota, de alguna forma,
que ocupa un lugar importante en la familia y Y en tal marco ha de ponderarse el bienes- de un reconocimiento a la función paterna que Y, como el nuevo Código incorpora la adop-
en la sociedad y ese lugar debe ser respetado”. tar del niño, en un sentido amplio, en el que éste ha realizado durante la vida de ambos...” ción por integración, sin acordarle los efectos
(Krasnow, Adriana N., “Tratado de Derecho se abarca sus necesidades materiales, físicas, (ver fs. 123). En punto a la inconstitucionali- de una u otra, envía un mensaje claro al intér-
Civil y Comercial, Director, Sánchez Herre- educativas, culturales, espirituales y emocio- dad planteada —art. 630 del Cód. Civ. y Com. prete, la única regla para decidir cuál de éstos
ro, Andrés, TVII - Familia, Editorial La Ley, nales básicas, así como su necesidad de afecto, de la Nación—, sostuvo que devenía abstracto tipos será aplicable es que la adopción por in-
ps. 666/667). seguridad, pertenencia, estabilidad y proyec- su tratamiento (ver fs. 123 y vta.). tegración será simple o plena según satisfaga
ción. Se ha dicho que deben tenerse en cuenta en mejor medida el interés del niño (“Tratado
Este principio rector no sólo establece el a tal fin, en la medida en que sean pertinentes Ahora bien, frente al pronunciamiento alu- de Derecho de Familia según el Código Civil y
deber de los padres y del Estado de garanti- para la situación de que se trate, la opinión dido, el adoptante y la madre biológica del Comercial de 2014”, Kemelmajer de Carlucci,
zar la satisfacción de sus derechos de niña, del menor, su identidad, la preservación del menor requirieron, se aclarara el mismo, pues Herrera y Lloveras, Directoras, t. III, ps. 527 a
niño o adolescente. También que se respete su entorno familiar y mantenimiento de sus re- alegaron la iudex a quo no se había pronuncia- 546, autoras Mariela González de Vicel y Sil-
autonomía y su lugar en la familia y en la so- laciones, su cuidado, protección y seguridad, do en cuanto al pedido de privación de la res- via E. Fernández).
ciedad. Con esto se pretende poner de relieve su situación de vulnerabilidad, su derecho a la ponsabilidad parental del Sr. G. R. P. —padre
que tiene derecho a participar en todo aquello salud y a la educación (conf. Comité de los De- biológico del menor F. R.—, requiriendo a su Siendo ello así, surgiendo del decisorio alu-
que se vincule con su persona y sus derechos. rechos del Niño, Observación General N° 14, vez, se expidiera sobre si el nombrado proge- dido que la adopción integrativa acordada lo
Por tanto, y en función de la compresión de la cit., párr. 52). nitor mantiene vínculo filiatorio con el menor ha sido “...con efectos de plena en los términos
situación, que tenga protagonismo en la toma y, a todo evento, interpuso recurso de apela- de los arts. 630 y 631 del Cód. Civ. y Com. de la
de decisiones (Krasnow, Adriana N., misma Siendo ello así, la paternidad no puede cons- ción (ver fs. 124). Nación sin flexibilización alguna...” (ver fs. 122
obra, ps. 670/671). En autos se presentan J. L. tituir una omnipotestad biológica que confie- vta.), habida cuenta que cuando los recurren-
S. y R. B. V. promoviendo demanda por adop- ra impunidad a su titular para incursionar en Dicho pedido fue rechazado por la a quo, y tes aluden a que la adopción por integración
ción de integración con carácter de adopción experiencias abandónicas o desarraigantes por ello concedió el recurso de apelación que no está destinada a excluir, extinguir o res-
plena del joven F. R. P. y la privación de la res- que dejen secuelas irreparables a los hijos du- nos convoca (ver fs. 125). tringir vínculos sino a ampliarlos (ver fs. 128
ponsabilidad parental del progenitor biológico rante el resto de su vida, por lo que quienes y vta.), dicha amplitud debe tenerse en cuenta
(v. fs. 58/70), la que no fue contestada por G. han sido dotados de la aptitud de engendrar En prieta síntesis, los recurrentes se agra- sólo con el pretenso adoptante y su familia, ya
R. P. (v. fs. 81), conducta procesal que eviden- no pueden ir y volver sobre sus pasos irres- vian porque dicen, la sentencia no se expide que con él convive su madre biológica en este
cia un desinterés en la cuestión debatida, esto ponsable e impunemente. El necesario punto sobre la privación de la responsabilidad pa- caso y es, respecto de ella en el particular, que
es dando sustento a las expresiones de los re- de inflexión debe encontrarse en el superior rental del progenitor biológico, circunstancia debe interpretarse el art. 630 el Cód. Civ. y
currentes en tal sentido. interés del menor, y en este aspecto aparece que bien puede interpretarse como incluida en Com. de la Nación cuando establece a que la
la posibilidad de que los niños objeto de tales el art. 630 del Cód. Civ. y Com. de la Nación. adopción por integración “...siempre mantie-
Se agregó informe de la perito asistente so- desatinos sean pasibles de adopción, no como ne el vínculo filiatorio y todos sus efectos entre
cial que da cuenta la visita domiciliaria efec- consecuencia de una sanción impuesta a los Asimismo, y como fundante de su postura, adoptado y su progenitor de origen...”.
tuada en la que mantuvo una entrevista con padres, sino como un remedio para los hijos, agregan que el padre biológico ha hecho un
J. L. S., R. V y F. P. Allí explica que la progeni- resultando en definitiva irrelevante, en princi- abandono del hijo, dejándolo en un total es- No ocurre lo mismo con el padre biológico
tora del niño y el pretenso adoptante contra- pio, el motivo por el cual se produjo el abando- tado de desprotección, por lo que es de apli- de F., pues su vínculo jurídico con el menor,
jeron matrimonio en el año 2006 y que tienen no o desamparo que los coloca objetivamente cación al caso de autos, el art. 700, inc. b) del obra extinguido en función de los efectos de
dos niños: F. y L., de 9 y 7 años respectivamen- en grave peligro material o moral (SCBA, LP Cód. Civ. y Com. de la Nación (ver fs. 129). “plena” y “sin flexibilización alguna”, con la
te, además de F. C 119.871 S, 19/04/2017). que se ha acordado la adopción a favor del
Entienden que el decisorio mantiene el Sr. S.
Surge tanto de la documentación aportada, Es por todo lo expuesto y valorando espe- vínculo jurídico entre F. y su padre biológico
de las manifestaciones efectuadas de su pro- cialmente la conducta renuente de participar y que dependía a la Juez liberar al menor de Lo hasta aquí expuesto me persuade en
genitora, de los testigos que depusieron, así en el presente proceso judicial, que corres- esta situación, privación de responsabilidad afirmar que nada debe ser dicho o aclarado en
como también del informe efectuado por la ponde otorgar la adopción de integración con parental que entienden, requiere de una de- torno al decisorio recurrido ya que, entiendo,
Asistente Social mencionado con anterioridad efectos de plena de F. R. P. a J. R. S., tal como claración judicial —sentencia—, previa va- no corresponde expedirse sobre un vínculo
y de los propios dichos de F. y S. la plena inte- fuera decido en la instancia de origen, dispo- loración de la inconveniencia para el hijo del jurídico —responsabilidad parental del padre
gración del niño con su grupo familiar en un niéndose la privación de la responsabilidad mantenimiento de la responsabilidad parental biológico del menor F. R.— que obra extingui-
ambiente sólido y con afectos manifiestos. Si- parental de G. R. P. respecto de su hijo bioló- y tras transcribir doctrina y jurisprudencia en do, tal como expusiera en lo que precede.
tuación que fue expresada por la magistrada gico F. R.; debiéndose inscribir tal decisión en torno a lo que debe entenderse por abandono,
interviniente y sirvió de sustento para otorgar el Registro de las Personas correspondiente pide expresamente, el tribunal se pronuncie En otras palabras, si la adopción integrati-
la adopción de integración con efectos de ple- (arts. 610, y 700, inc. c), Cód. Civil y Comercial sobre la privación aludida (ver fs. 129/132 vta.). va decidida ha sido acordada con los efectos
na de F. a J. L. S, no siendo —atento los agra- y 273, Código Procesal). de una adopción plena y, si la característica
vios planteados— materia de consideración Entiendo que el recurso no ha de merecer distintiva de esta última sigue estando dada
en esta decisión (v. fs. 84/86, 98/100 y fs. 105; III. Las costas se imponen en el orden cau- favorable acogida y, ello es así porque, los que- por la extinción de los vínculos con la familia
arts. 260, Código Procesal; 621, 630, 632, Cód. sado (art. 68, Código Procesal). josos parecieran no haber advertido que como anterior, ilógico resulta expedirse sobre la
Civil y Comercial). la adopción que por integración se acordara responsabilidad parental del Sr. G. R. P., pues
Voto por la negativa. al Sr. S. lo ha sido en el carácter de plena, en su vínculo con F. R. obra extinto desde el 11
Sentado ello, cabe puntualizar que de las los términos de los arts. 630 y 631 del Cód. Civ. de agosto de 2016 y ello en función de lo que
mismas constancias señaladas se desprende La doctora Larumbe dijo: y Com. de la Nación y “...sin flexibilización al- emerge de la sentencia recurrida (arts. 619,
que F. no ha tenido vinculación alguna con su guna...” (ver fs. 122 vta.); considero, no corres- 620, 626, 630, 631 y ccds. Cód. Civ. y Com. de
progenitor biológico, G. R. P. —quien reite- Disiento con mi distinguido colega dado ponde, tal como explicaré en lo que sigue, pro- la Nación).
ro no se ha presentado en estas actuaciones que: nunciarse sobre los vínculos jurídicos entre el
(v. fs. 81)—, así fue expresado por R. B. V. a menor F. R. y su padre biológico. II. Sin costas a tenor de lo resuelto, confor-
fs. 84/86 cuando manifiesta que S. se encuen- I. En el decisorio recurrido la Sra. Juez de me los fundamentos dados (arts. 68 y 69, Có-
tra a cargo del niño desde el primer año de la instancia, otorgó la adopción de integración, En efecto, la adopción plena incorporada a digo Procesal).
edad y que nunca el padre biológico se acercó con efectos de plena, de F. R. P. a J. L. S. Impu- nuestro plexo legal, en el art. 620 del Cód. Civ.
ni se preocupó por el niño, situación que tam- so el apellido S. al menor, y así estableció que y Com. de la Nación, mantiene en la actualidad Voto pues por la Afirmativa.
bién fue expuesta por los testigos A., C., N. y debía inscribirse en el registro respectivo. Asi- una definición centrada en su efecto principal,
M. (v. fs. 98, 99, 100, 101) y surge de la audien- mismo, declaró que los efectos del decisorio se cual es la extinción de los vínculos jurídicos El doctor Hankovits dijo:
cia llevada a cabo con S. y F. ante la magis- retrotraían al 11 de agosto de 2016, esto es la con la familia de origen, ello como contraluz
trada de la instancia de grado (v. manifesta- fecha en que se promovió la demanda. del emplazamiento en el estado de hijo en la fa- Adhiero al voto de la doctora Larumbe y a
ciones efectuadas por el niño a fs. 105 y vta., milia del o los adoptantes. A diferencia del Có- mayor abundamiento señalo que “según el
art. 26 del Cód. Civil y Comercial). Tales cir- Es del caso destacar que la demanda de digo derogado, el nuevo texto, acompañando régimen dual vigente, sólo la adopción plena
cunstancias verifican que por un lado el niño adopción por integración fue solicitada con la postura de respeto por la identidad forjada hace nacer vínculos jurídicos con la familia del
se encuentra incluido en la nueva familia en la carácter de plena, que también se reclamó se con antelación a la migración desde la familia adoptante, además de romper casi todos los
que se pondera los vínculos significativos en decretara la inconstitucionalidad del art. 630 biológica a la adoptiva (especialmente en su- lazos jurídicos con la familia de origen”. (He-
la vida de F. y por otro el niño ha enfrentado del Cód. Civ. y Com. de la Nación y expresa- puestos de niños de más edad), determina que rrera, Marisa, “El derecho a la identidad en
una situación de desamparo con relación a su mente, se privara de la responsabilidad pa- el efecto rígido de supresión de vínculos con la adopción, t. I, Universidad, Buenos Aires,
progenitor y su entorno familiar. rental del progenitor biológico del menor (ver la familia de origen pueda verse flexibilizado 2008, p. 48).
fs. 58 vta.). en tanto se den las circunstancias que así lo
En el contexto señalado debe considerase ameriten, léase, si el interés del niño aconseja El nuevo ordenamiento legal sustancial, ha-
que el principio favor minoris, con expresa En el fallo recurrido, la iudex a quo, luego tal flexibilización acorde a lo dispuesto en el ciéndose eco de las críticas realizadas por la
recepción en los arts. 3º y 5º de la ley 26.061, de valorar las constancias y testimonios lo- art. 621 del Cód. Civ. y Com. de la Nación. doctrina especializada, deja de lado la rigidez
conforme el cual, ante la posible colisión o grados en el proceso, atendiendo a las parti- del entonces vigente 313 del Cód. Civil, que
conflicto entre los derechos e intereses de los cularidades de la causa y lo manifestado por En consecuencia, la característica distin- establecía como única opción posible el otor-
menores, en oposición a otros derechos e in- el pretenso adoptado en torno a su absoluta tiva de la adopción plena sigue estando dada gamiento como simple de este tipo de adopcio-
tereses igualmente legítimos, han de prevale- integración con el grupo familiar del pretenso por la extinción de los vínculos con la familia nes integrativas.
 Martes 3 de julio de 2018 | 11

En ese orden, el art. 621 del Cód. Civil y Con lo que terminó el acuerdo, dictándose III. a. Los quejosos alegan —en lo sustan- En la especie, no existe ningún elemento do-
Comercial establece que el juez otorga la la siguiente sentencia: que en el preceden- cial— que este fuero es incompetente en razón cumental que acredite ese extremo, resultan-
adopción plena o simple según las circuns- te Acuerdo ha quedado establecido que el de la materia por resultar aplicable al caso las do irrelevante a tales fines la sola afirmación
tancias y atendiendo fundamentalmente al decisorio dictado de fs. 120/123 vta., es justo disposiciones contenidas en la ley 24.240. del actor en ese sentido (arg. art. 377, Código
interés superior del niño. Cuando sea más (arts. 168, 171 de la Constitución Provincial; Procesal).
conveniente para el niño, niña o adolescente, 68 del C. Procesal; doctrina y jurisprudencia Ahora bien, como es sabido, los tribuna-
a pedido de parte y por motivos fundados, el citada). Por ello, corresponde: I) confirmar les nacionales de consumo creados por la Agrégase a ello, que el contrato de prenda
juez puede mantener subsistente el vínculo la apelada sentencia de fs. 120/123 vta. en ley 26.993 no han entrado a la fecha en fun- que se ejecuta se encuentra integrado a las
jurídico con uno o varios parientes de la fa- lo que ha sido materia de recurso y agravio. cionamiento, de manera que ningún desplaza- Condiciones Generales de Solicitud de Adhe-
milia de origen en la adopción plena, y crear II) II. Sin costas a tenor de lo resuelto, confor- miento de competencia podría ser dispuesto sión oportunamente suscriptas a los planes de
vínculo jurídico con uno o varios parientes de me los fundamentos dados (arts. 68 y 69, Códi- en favor de juzgados materialmente inexisten- ahorro ofrecidos por Volkswagen como parte
la familia del adoptante en la adopción sim- go Procesal). Regístrese. Notifíquese. Devuél- tes. integrante del mismo (ver. fs. 10, cláusula pri-
ple. En este caso, no se modifica el régimen vase. — Andrés A. Soto. — Laura M. Larumbe. mera) que, en rigor, no han sido acompañadas.
legal de la sucesión, ni de la responsabilidad — Francisco A. Hankovits. En ese contexto, y como bien señala la Sra.
parental, ni de los impedimentos matrimo- fiscal general en su dictamen, no existe óbice Tal omisión descarta entonces la posibilidad
niales regulados en este Código para cada para que este fuero nacional de comercio co- de actualizar la deuda en los términos preten-
tipo de adopción. nozca en el caso de marras, máxime si, como didos, en tanto que, por tratarse de un meca-
también se destaca allí, la competencia en ra- nismo de excepción al principio general que
“De esta manera no se mantienen los tipos zón del territorio regulada precisamente en el rige en la materia (art. 7º, ley 23.928, art. 4º
de adopción clásicos como compartimentos
estancos, ya que además de la facultad del Ejecución prendaria estatuto consumeril, corresponde a esta juris-
dicción.
ley 25.561 —prohibición de indexar—), debió
el demandante acreditar en debida forma que
juez de elegir entre esos dos tipos, la norma le asistía derecho a proceder de tal modo.
le otorga la facultad de generar situaciones Ejecución. Competencia. Actualización Por tales razones, cabe confirmar el tempe-
de origen a pesar de otorgarse la adopción del crédito. Prohibición de indexación. Le- ramento adoptado sobre el particular por el A la luz de esos antecedentes, y en función
como plena, o se crean vínculos con la familia vantamiento de medidas cautelares. juez a quo. del principio que manda a decidir las cuestio-
del adoptante a pesar de que la adopción sea nes dudosas en favor del consumidor, no cabe
simple. Ello permite inferir que el clásico bi- Hechos: El juez rechazó las defensas pro- b. Sentado ello, cabe señalar que la circuns- sino concluir que la operatoria que originó el
nomio ha desaparecido como tal. Hoy el juez puestas por los demandados y sentenció tancia de que nos encontremos ante una rela- crédito de marras se circunscribió dentro del
el que debe darle a la adopción en general y de trance y remate la causa en su contra. ción de consumo no torna per se inexigible el marco de un plan de ahorro de los denomina-
a la integración en particular, el efecto que Los ejecutados dedujeron recursos de ape- crédito de marras por la vía ejecutiva, ni co- dos de “ciclo abierto”, por ser esa la solución
mejor responda a la realidad del caso concre- lación. La Cámara modificó parcialmente loca tampoco al acreedor en la necesidad de que más lo favorece.
to y, fundamentalmente, al interés superior la sentencia y prohibió la actualización del articular su reclamo mediante algún tipo de
del adoptado”. (María Alejandra Massano, crédito. proceso de conocimiento amplio que ni siquie- No obsta a ello alguna previsión incompleta
“La Adopción de integración en el Códi- ra el quejoso logra precisar. —habilitante del reajuste— que fuera efectua-
go Civil y Comercial de la Nación”, en SJA, 1. - La ejecución de un crédito prendario debe da en el contrato de prenda, toda vez que, se
24/08/2016 y JA, 2016-III-47; cita online: AP/ efectuarse ante la justicia en lo comercial Por el contrario, la solución del caso debe reitera, la posibilidad de proceder a ese rea-
DOC/732/2016). aun cuando se trate de un plan de aho- buscarse aplicando —según corresponda— juste sólo se encuentra prevista por excepción
rro, por cuanto los tribunales nacionales aquel sistema legal tuitivo, de manera coordi- en los círculos cerrados, aspecto acerca de
En el caso en tratamiento se decretó la de consumo creados por la ley 26.993 no nada con las restantes disposiciones que con- cuya configuración, en el caso no existe nin-
adopción integrativa “con efecto de plena” han entrado a la fecha en funcionamiento, verjan en el asunto (ver dictamen de Fiscalía). gún dato.
(fs. 123 vta.) sin dejarse establecido, conforme de manera que ningún desplazamiento de
la remisión que efectúa el art. 631, inc. b) del competencia podría ser dispuesto en fa- En ese contexto, no hay razones que justi- Tampoco empece la solución adelantada el
Digesto Civil y Comercial, art. 621 de igual or- vor de juzgados materialmente inexisten- fiquen admitir el pago parcial de la deuda tal hecho de que en el referido contrato de prenda
denamiento jurídico, “a pedido de parte y por tes; y el hecho de que se discuta una rela- como fue propuesto por los recurrentes. se haya estipulado que el demandado “decla-
motivos fundados.... mantener subsistente el ción de consumo no torna per se inexigible raba conocer” condiciones generales y otros
vínculo jurídico con uno o varios parientes de el crédito por la vía ejecutiva, ni coloca En efecto: los fondos habidos en el expe- documentos, toda vez que, como es sabido, en
familia de origen....”. tampoco al acreedor en la necesidad de diente ingresaron con motivo de la medida el marco del derecho del consumo esas previ-
articular su reclamo mediante algún tipo cautelar que también aquí fue dispuesta. siones no alcanzan si no son acompañadas de
En efecto, en la especie no existió pedido de proceso de conocimiento amplio que ni la entrega efectiva de los respectivos soportes
de parte alguna, ni hubo consecuentemente siquiera el quejoso logra precisar. Es decir, se trata de sumas sobre las cuales documentales que sean menester (arts. 985 y
motivos fundados dados por la a quo —como el actor no puede disponer a menos que exista 1117 del Cód. Civ. y Com. de la Nación).
lo exige la última norma citada— para que 2. - La deuda no se puede actualizar, en tanto una sentencia que le reconozca derecho sobre
en la adopción plena otorgada se mantengan que la regla general es la prohibición de in- ellas —que habilitará a su vez la presentación Esas normas, que impiden un proceder con-
vínculos jurídicos con algún miembro de la dexar, debiendo el demandante acreditar de la liquidación respectiva con su consecuen- trario del proveedor, son aplicables al caso
familia de origen del padre biológico, incluido en debida forma que le asistía derecho a te imputación—, máxime si, como ocurre en el por aplicación de lo dispuesto en el art. 7º del
éste (vgr.: primos, abuelos, tíos, etc.), por lo proceder de tal modo. caso, los propios demandados han cuestiona- mismo Código Civil y Comercial, que expresa-
que la pretensión denunciada por el recurren- do tal derecho. mente declara su vigor respecto de situacio-
te (fs. 131 vta.) no es tal ya que lo requerido 3. - El mantenimiento del secuestro del roda- nes pasadas cuando de lo que se trata, es de
se deriva de lo resuelto jurídicamente por el do es excesivo, teniendo en consideración c. Respecto a los intereses, es dable señalar aplicar normas más favorables al consumidor.
sentenciante, a tenor de la normas aplicables. que se encuentra vigente el embargo so- que el primer sentenciante no los estableció —
Pretender invertir la carga, como demanda el bre los haberes de la demandada que posi- como equivocadamente parecen entender los Por tales razones, la sentencia habrá de ser
impugnante en su apelación —esto es que ex- bilita el ingreso mensual de considerables apelantes—, en una vez y media la tasa activa modificada en cuanto habilitó —en el marco
presamente se determine la extinción de todo sumas de dinero al expediente. del BNA en sus operaciones de descuento de descripto—, la posibilidad de actualización de
lazo jurídico con F. con el padre biológico— documentos a treinta días, sin capitalizar. la deuda, la cual ha de quedar establecida en la
(ver fs. 132 y vta.), es desconocer el alcance 121.185 — CNCom., sala C, 10/05/2018. - suma de $65.452,65.
explícito de los preceptos legales actuados en Volkswagen S.A. de Ahorro p/f. determina- Por el contrario, el juez de grado admitió los
el decisorio puesto en crisis, en los términos dos c. Chavez Bello, Maybe Valeria y otro s/ intereses pactados por las partes en la medida e. Finalmente, en cuanto al pedido de le-
del mandato judicial dictado. Ejecución prendaria. de que ellos no superasen aquel límite, en cuyo vantamiento o morigeración de las medidas
caso —en el caso de que lo superasen—, debía cautelares decretadas en la especie, no sos-
II. Sin costas a tenor de lo resuelto, confor- [Cita on line: AR/JUR/19468/2018] estarse a ese tope. laya esta Sala que la ausencia de liquidación
me los fundamentos dados (arts. 68 y 69, Có- aprobada impide conocer la cuantía exacta de
digo Procesal). En tal marco, y dado el modo en que es pro- la deuda de marras (incluyendo las costas).
COSTAS puesta la cuestión por los quejosos, corres-
Voto, en igual sentido que la citada colega a ponde desestimar sin más ese agravio. No obstante, tampoco se pasa por alto que
lo que adhiero por la Afirmativa. Se imponen por su orden. las sumas habidas hoy por hoy en el expedien-
d. De otro lado, y en cuanto a la posibilidad te se exhiben prima facie suficientes para aten-
2ª cuestión. — El doctor Soto dijo: de actualizar el crédito de que se trata, corres- der —al menos en una importante medida—,
2ª Instancia. — Buenos Aires, mayo 10 de ponde efectuar las siguientes precisiones. el crédito de que se trata.
En atención a la mayoría alcanzada al tra- 2018.
tar la cuestión planteada anterior correspon- El tribunal no desconoce cuál es el régi- En ese contexto, y teniendo en considera-
de confirmar la sentencia de fs. 120/123 vta. en Vistos: I. Viene apelada la resolución de men de funcionamiento del plan de ahorro al ción que se encuentra vigente el embargo so-
lo que ha sido materia de recurso y agravio. fs. 174/177, por medio de la cual el Sr. juez de que alude el ejecutante, que requiere que los bre los haberes de la demandada que posibilita
II. Sin costas a tenor de lo resuelto, conforme primera instancia rechazó las defensas pro- integrantes de cada grupo abonen las cuotas mes a mes el ingreso de considerables sumas
los fundamentos dados (arts. 68 y 69, Código puestas por los demandados y sentenció de reajustadas según el mecanismo explicitado de dinero al expediente, el mantenimiento del
Procesal). trance y remate la causa en su contra. en el contrato de ahorro, a fin de que pueda secuestro del rodado es temperamento que en
mantenerse la continuidad en la adquisición el caso se exhibe excesivo en función del prin-
Así lo voto. II. El recurso fue articulado por los ejecu- de vehículos a lo largo del tiempo. cipio en que se inspira la directiva contenida
tados a fs. 180, y se encuentra fundado con el en el art. 204 del Código Procesal.
La doctora Larumbe coincidiendo con la so- memorial de fs. 182/183. No obstante, ello es así (aunque con ciertas
lución propuesta, votó en el mismo sentido. limitaciones que no hacen al caso), en el su- Por todo ello se resuelve: a) admitir par-
El traslado fue contestado por el actor a puesto de que se trate de un plan de ahorro cialmente el recurso de apelación interpues-
El doctor Hankovits coincidiendo con la so- fs. 198/200. A fs. 226/228 dictaminó la Sra. fis- de los denominados “círculo cerrado” o “ciclo to y revocar la resolución apelada en cuanto
lución propuesta votó en el mismo sentido. cal general. cerrado”. admitió la posibilidad de actualizar el crédito
12 | Martes 3 de julio de 2018 Síganos en /thomsonreuterslaley @TRLaLey

de marras; disponiéndose además el levanta- tido efectuar oportunamente el requerimiento meter todas sus pretensiones y peticiones, a cesales, Editores del Puerto, Bs. As., 2003,
miento de la medida de secuestro que pesa de elevación a juicio, la querellante interpuso la consideración y decisión del representante p. 686), se maneja con parámetros diferentes
sobre el rodado del ejecutado; b) las costas de recurso de casación. del Ministerio Público Fiscal, único acusador a los del acusador particular.
Alzada se imponen en el orden causado dado que, en la hipótesis, posee la facultad de inte-
el modo en que prosperaron las distintas pre- La recurrente planteó, en primer término, grar y sostener una acusación válida ante el En virtud de lo expuesto, voto por hacer lu-
tensiones. Notifíquese por Secretaría. Oportu- que con su resolución el Tribunal Oral en lo tribunal de juicio. gar al recurso de casación interpuesto, anu-
namente, cúmplase con la comunicación orde- Criminal N° 6 vulneró el debido proceso legal lar la decisión impugnada en cuanto deniega
nada por el art. 4° de la Acordada de la Excma. que la amparaba, toda vez que no resultaría Adicionalmente, debe señalarse, tal como el carácter de parte querellante a M. S. S. y,
Corte Suprema de Justicia de la Nación 15/13, posible el apartamiento de oficio del rol de lo expliqué al desempeñarme como juez inte- en consecuencia, mantener en tal carácter a
del 21/05/2013. Hecho, devuélvase al Juzgado querellante. grante del Tribunal Oral en lo Criminal N° 23 la nombrada, con los alcances precedente-
de primera instancia. Firman los suscriptos de esta ciudad en el precedente “Paternos- mente definidos; sin costas (arts. 471, 530 y
por encontrarse vacante la vocalía N° 8 (conf. Asimismo, se agravió de la interpretación ter, Gabriel C.” (proceso N° 3418, resuelto el 531 del Código Procesal Penal de la Nación).
art. 109, RJN). — Julia Villanueva. — Eduardo que el a quo realizó respecto del precedente 5 de noviembre 2012, publicado en Revista de
R. Machin. de la Corte Suprema de Justicia de la Na- Derecho Penal y Procesal Penal, vol. 2, 2013, De este modo, deviene abstracto el trata-
ción “Del’Olio” (Fallos 329:2596), pues sos- p. 269), que no existe, en el plano del derecho miento de otros agravios.
tuvo que de allí se desprende que la falta de internacional, norma alguna que permita re-
contestación de la vista del artículo 346 del clamar legitimación al particular afectado El doctor Huarte Petite dijo:
Código de Forma sólo implicaría la pérdida por un delito, para perseguir penalmente el
de los derechos vinculados al acto precluido, castigo de su autor. En aquella oportunidad, Al igual que lo precisaron mis colegas de
Querellante pero no la pérdida de todos los otros dere-
chos que no se conectan en forma directa
destaqué que ni las reglas consagradas en
los artículos 8º, párrafo primero, y 25 de la
Sala, la cuestión a resolver se presenta análo-
ga al citado caso “G.”, oportunidad en la que
con esa falta de acusación escrita en la etapa Convención Americana sobre Derechos Hu- desarrollé la interpretación que a mi criterio
Falta de requerimiento de elevación a jui- instructoria. manos, ni aquellas similares consagradas en debía otorgársele al precedente “Del’Olio”
cio. Imposibilidad de integrar la acusación. el artículo 14.1 del Pacto Internacional de De- de la Corte (Fallos 329:2596) en cuanto a los
Finalmente, la querellante criticó que el rechos Civiles y Políticos, admiten ser inter- alcances de la participación de la querella
Hechos: La Cámara de Casación revocó la apartamiento desatiende la especial vulnera- pretadas en ese sentido. De este modo, la in- cuando no respondió a la vista que prevé el
decisión del juez que había apartado al recu- bilidad de sus hijos en razón de su corta edad, vocación de aquellas normas convencionales artículo 346, CPPN.
rrente del rol de su parte querellante al tiempo que conlleva una transgresión a las no posee relación alguna con el objeto de la
garantías de acceso a la justicia, de tutela resolución del caso a estudio. Para un mayor Allí, en síntesis, entendí que la omisión de
La falta de concreción de un requerimien- judicial efectiva y al derecho de obtener una desarrollo argumental sobre el punto, puede responder la vista en cuestión, si bien apa-
to de elevación a juicio conlleva la imposi- justa reparación por los graves daños que ha- consultarse in extenso el citado precedente reja “la pérdida de los derechos procesales
bilidad de integrar una acusación válida brían sufrido los menores. “G.” y, en mayor detalle, el considerando V vinculados al acto precluido”, no implica la
y legítima, pues carecería de lógica nor- de mi voto en el precedente “Paternoster”, de otros que no se encuentran vinculados a
mativa otorgar al acusador particular, II también referido. dicho acto.
que omitió efectuar en tiempo oportuno
el primer acto procesal que conforma una Conforme lo sostuve en el precedente de III En definitiva, la querella pierde el dere-
“acusación” —al definirse allí la imputa- esta Cámara “G.” —sentencia del 10 de julio cho a efectuar una pretensión acusatoria de
ción fáctica que dará base al juicio—, la de 2017, reg. 586/2017 (ver el voto del juez Por todo lo expuesto, corresponde enton- modo separado al Ministerio Público Fiscal
facultad de ofrecer y producir prueba Magariños)—, a cuyos fundamentos cabe ces, hacer lugar al recurso de casación in- (art. 393, CPPN), pero no por ello perderá
sin relación con un suceso legítimamente remitirse en honor a la brevedad, el holding terpuesto, anular la decisión impugnada en otros derechos que la ley le otorga; entre los
atribuido. de la decisión en el precedente “Del’Olio” cuanto deniega el carácter de parte quere- que conserva el de “proporcionar elementos
(Fallos 329:2596) radica en que la falta de llante a M. S. S. y, en consecuencia, mantener de convicción” (art. 82 del Código de forma), el
121.186 — CNCasCrim. y Correc., sala III, concreción de un requerimiento de elevación en tal carácter a la nombrada, con las facul- de intervenir en el debate según entienda co-
11/04/2018. - C., R. C. s/ Abuso sexual - art. 119, a juicio conlleva la imposibilidad de integrar tades definidas en el presente (artículos 82, rresponder, incluso con sustento en el art. 440
1er párrafo. una acusación válida y legítima, esto es, de 346, 374, 393, 399 y 471 del Código Procesal del ritual y, en su caso, el de adherir al recurso
ofrecer y producir prueba, como así también Penal de la Nación). que eventualmente deduzca la fiscalía contra
[Cita on line: AR/JUR/18535/2018] de formular alegato durante el debate oral y la decisión del tribunal (art. 439, ibidem), todos
pública. De este modo, resulta inoficioso ingresar al los cuales no deben verse afectados por la pre-
tratamiento del restante agravio de la quere- clusión de un acto distinto y no vinculado con
Buenos Aires, abril 11 de 2018. Ello es así, pues carecería de lógica nor- lla presentado en el recurso de casación. aquéllos de un modo directo, como el aludido
mativa otorgar al acusador particular, que por el artículo 346 del mismo ordenamiento.
Resulta: I. El Tribunal Oral en lo Criminal omitió efectuar en tiempo oportuno el primer Todo lo cual se resuelve sin costas (artícu-
N° 6 apartó a M. S. S. del rol de querellante acto procesal que conforma una “acusación” los 530 y 531 del mismo cuerpo legal). Considero que, en consecuencia y con sus-
que venía ejerciendo hasta esa fecha, debido a —al definirse allí la imputación fáctica que tento también en los demás argumentos ver-
que la parte no concretó su requerimiento de dará base al juicio—, la facultad de ofrecer El doctor Jantus dijo: tidos en el referido precedente “Ganduglia”
elevación a juicio corrida la vista en los térmi- y producir prueba sin relación con un suceso en los que se aludió al estado de jurispruden-
nos del artículo 346 del Código Procesal Penal legítimamente atribuido. Más aun cuando, Como señaló precedentemente el doctor cia interamericana y nacional en la materia, a
de la Nación (fs. 298/9). luego, en la etapa prevista por el artículo 393 Magariños, la cuestión resulta sustancial- los que cabe remitirse en beneficio a la breve-
del Código Procesal Penal de la Nación, ca- mente análoga a la tratada en el caso “Gan- dad, no debe apartarse a la querella del pre-
II. Contra esa resolución, la querella inter- recerá de la facultad de valorar y alegar con duglia” de esta Sala, y consiste en establecer sente proceso, sino posibilitar su actuación
puso recurso de casación (fs. 307/314), que fue respecto a esa prueba, a efectos de sostener los alcances de la participación del querellan- en el marco de los derechos que conserva
concedido (fs. 317/318) y oportunamente man- una pretensión condenatoria. Es que, tal te en el proceso cuando no formuló requeri- aún, pese a la pérdida de otros derivados de
tenido ante esta instancia (fs. 324). como lo resolvió la Corte Suprema en el pre- miento de elevación a juicio. su propia actuación.
cedente arriba citado, no resultaría plausible
III. Los integrantes de la Sala de Turno de concebir como válida una sentencia de con- Pues bien, conforme al desarrollo efectua- Por las consideraciones expuestas, adhiero
esta Cámara Nacional de Casación en lo Cri- dena dictada con base en la prueba ofrecida y do en aquel caso —a cuyas consideraciones in a la solución propuesta por el juez Jantus.
minal y Correccional de la Capital Federal de- producida por aquel sujeto procesal que per- extenso me remito—, considero que de la doc-
cidieron otorgarle al recurso el trámite previs- dió la posibilidad de integrar una acusación trina que emana del precedente “Del’ Olio” la En virtud del acuerdo que antecede, la Sala
to en el artículo 465 del Código Procesal Penal legítima. Corte Suprema de Justicia de la Nación (Fa- III de la Cámara Nacional de Casación en lo
de la Nación (fs. 322). llos 329:2596, particularmente, consideran- Criminal y Correccional de la Capital Federal
En definitiva, si bien la omisión del acusa- dos 5° a 7°) resulta que la falta de acusación resuelve: Hacer lugar al recurso de casación
IV. Superadas las etapas contempladas en dor particular de contestar la vista prevista en el procedimiento intermedio no importa el interpuesto, anular la decisión recurrida y,
el artículo 465, párrafos cuarto y quinto, del por el artículo 346 del Código Procesal Penal apartamiento del rol de querellante del parti- en consecuencia, mantener en el carácter
cuerpo legal citado, las actuaciones quedaron de la Nación no importa la pérdida de su le- cular ofendido sino, simplemente, la pérdida de parte querellante en el proceso a M. S. S.,
en estado de ser resueltas. gitimación como parte querellante, en tanto del derecho de ejercer autónomamente la ac- con las facultades que, por mayoría, queda-
ese carácter es adquirido en función de los ción, como el mismo Tribunal había decidido ron definidas en este pronunciamiento; sin
V. Tras la deliberación realizada, se arribó a requisitos establecidos en el artículo 82 del en el caso “Santillán”. costas (artículos 82, 471, 530 y 531 del Código
un acuerdo en los términos que seguidamente Código Procesal Penal de la Nación, esa falta Procesal Penal de la Nación).
se pasan a exponer. de actividad procesal oportuna sí trae apa- En consecuencia, continúa siendo parte en
rejada una limitación en sus facultades pro- el proceso y la omisión de pronunciarse so- Por intermedio de la Oficina Judicial de
El doctor Magariños dijo: cesales, derivada de la imposibilidad de inte- bre la elevación a juicio de las actuaciones le esta Cámara, regístrese, notifíquese a las
grar, con esa carencia, una acusación válida, impedirá, en el debate, habilitar la condena partes intervinientes en esta instancia, co-
I acotándose, de ese modo, su actuación al ca- si el fiscal decide solicitar la absolución, que- muníquese (acordada 15/13 C.S.J.N. y lex
rácter estrictamente adhesivo y coadyuvante dando limitada en cuanto al ejercicio de la 100) y devuélvase al tribunal de procedencia,
Contra la resolución del Tribunal Oral en lo de la actividad ejercida por el titular de la ac- acción penal a lo que decida el Fiscal General sirviendo la presente de atenta nota de envío.
Criminal N° 6 que resolvió apartar del rol de ción penal pública, lo cual supone necesaria- que, como señala Julio Maier (Derecho Pro- — Mario Magariños. — Alberto Huarte Petite.
querellante a M. S. S. en razón de haber omi- mente que aquel sujeto procesal deberá so- cesal Penal, T. II, Parte General, Sujetos Pro- — Pablo Jantus.

Propiedad de La Ley S.A.E. e I. - Administración, Comercialización y Redacción: Tucumán 1471 (C. P. 1050 AAC) Teléfono: 54-11-4378-4765 - Bs. As. Rep. Arg. - Registro Nacional de la Propiedad Intelectual Nº 5074180
Impreso en La Ley, Rivadavia 130, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires.