NCh2767

Contenido
Página

Preámbulo V

0 Introducción 1

1 Alcance y campo de aplicación 1

2 Referencias normativas 2

3 Símbolos y abreviaturas 2

4 Principios del método de evaluación 5

5 Enfriamiento general 5

5.1 Definición del aislamiento requerido, IREQ 7

5.2 Cálculo de los factores que afectan al IREQ 7

5.3 Cálculo de IREQ 9

5.4 Interpretación de IREQ 10

5.5 Definición y cálculo de la exposición de duración limitada, DLE 11

6 Enfriamiento local 12

6.1 Condiciones en el interior 12

6.2 Condiciones en el exterior 12

7 Evaluación práctica de los medioambientes fríos 13

7.1 Procedimiento para la determinación de IREQ 13

I
NCh2767

Contenido
Página

Anexos

Anexo A (normativo) Ecuaciones de intercambio de calor 20

A.1 Determinación del intercambio o pérdida de calor a través de la

respiración 20

A.2 Determinación del intercambio o pérdida de calor por evaporación 20

A.3 Determinación de la resistencia a la evaporación 21

A.4 Determinación del factor de área de la vestimenta 21

A.5 Determinación del coeficiente de transferencia de calor por convección 21

A.6 Determinación de la velocidad relativa del aire 21

A.7 Determinación del coeficiente de pérdida de calor por radiación 22

Anexo B (normativo) Criterio fisiológico en la exposición al frío 23

B.1 Enfriamiento local 23

B.2 Exposición de duración limitada 24

Anexo C (informativo) Aislamiento térmico de la vestimenta 25

C.1 Aislamiento básico y resultante 25

C.2 Absorción de humedad 26

C.3 Comportamiento individual y requisitos de la vestimenta 26

Anexo D (informativo) Valores para calcular el índice de viento frío 28

II
 NCh2767

Contenido
Página

Anexo E (informativo) Ejemplos de evaluación 30

E.1 Exposición continua 30

E.2 Exposición intermitente 30

E.3 Exposición de duración limitada 31

Anexo F (informativo) Programa computacional para calcular IREQ , DLE ,

RT y WCI 32

Anexo G (informativo) Bibliografía 42

Figuras

Figura 1 Procedimiento para la evaluación de los medioambientes fríos 6

Figura 2 IREQ mín. en función de la temperatura operativa del ambiente para

ocho niveles de generación de calor metabólico 15

Figura 3 IREQ neutral en función de la temperatura operativa del ambiente

para ocho niveles de generación de calor metabólico 15

Figura 4 Comparación de IREQ mín. e IREQ neutral para tres niveles de

generación de calor metabólico 16

Figura 5 Efecto de la velocidad del aire en IREQ neutral para 115 W/m2 16

Figura 6 Tiempo ponderado IREQ mín. e IREQ neutral para tres tipos de
regímenes trabajo-descanso en el frío y descanso a 20°C 17

Figura 7 Tiempo de exposición máximo recomendado ( DLE ) para esfuerzo

alto en seis niveles de generación de calor metabólico cuando la vestimenta
provee un valor de aislamiento básico de 0,32 m2 °C/W (2 clo) 17

Figura 8 Tiempo de exposición máximo recomendado ( DLE ) para esfuerzo

bajo en seis niveles de generación de calor metabólico cuando la vestimenta
provee un valor de aislamiento básico de 0,32 m2 °C/W (2 clo) 18

III
NCh2767

Contenido
Página

Figura 9 Tiempo de exposición máximo recomendado ( DLE ) para esfuerzo

alto en cinco niveles de generación de calor metabólico cuando la vestimenta
provee un valor de aislamiento básico de 0,475 m2 °C/W (3 clo) 18

Figura 10 Tiempo de exposición máximo recomendado ( DLE ) para esfuerzo

bajo en cinco niveles de generación de calor metabólico cuando la vestimenta
provee un valor de aislamiento básico de 0,475 m2 °C/W (3 clo) 19

Figura 11 Tiempo de exposición máximo recomendado ( DLE ) para cuatro

niveles de aislamiento básico de la vestimenta para trabajo liviano 115 W/m2 19

Tablas

Tabla B.1 Criterio fisiológico sugerido para la determinación de IREQ , DLE

y enfriamiento local 24

Tabla C.1 Valores de aislamiento básico I cl , de conjuntos de vestimentas

seleccionadas medidos en una maniquí térmico 27

Tabla D.1 Energía de enfriamiento del viento en el ser humano expuesto,

expresada como temperatura de enfriamiento, t ch , en condiciones de calma 28

Tabla D.2 Indice del viento frío WCI , temperatura de enfriamiento, t ch y el

efecto en el ser humano expuesto 29

IV
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2767.Of2002

Ergonomía - Evaluación de los medioambientes fríos -

Determinación del aislamiento requerido de la vestimenta
(IREQ)

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2767 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Asociación Chilena de Seguridad, AChS Rómulo Zúñiga R.

CODELCO Chile, División El Teniente Alberto Funes U.
Dirección Nacional del Trabajo Hugo Múrua Ch.
Emprersa Nacional de Aeronáutica, ENAER Erwin Stock N.
Empresa de Transporte de Pasajeros, Metro S.A. Carlos Figueroa M.
Instituto Nacional de Normalización, INN Jorge Muñoz C.
M. Esther Palomero M.
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente, SESMA Yuri Carvajal B.
Servicio Nacional de Geología y Minería,
SERNAGEOMIN Elena Bravo Ll.

Esta norma se estudió para establecer los métodos y estrategias para evaluar el estrés
calórico asociado con la exposición a los ambientes fríos. Ellos se aplican a la exposición
continua, intermitente y ocasional en trabajos en interior y exterior.

V
NCh2767

Esta norma es una homologación del Informe Técnico Internacional

ISO TR 11079: 1993 Evaluation of cold environments - Determination of required
clothing insulation (IREQ), siendo equivalente a la misma al tener desviaciones menores
que consisten en la adecuación a formato de norma chilena.

Los Anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma.

Los Anexos C, D, E, F y G no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan sólo a

título informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 30 de Septiembre de 2002.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Resolución Exenta N°550,
de fecha 16 de Diciembre de 2002, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicada en el Diario Oficial del 26 de Diciembre de 2002.

VI
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2767.Of2002

Ergonomía - Evaluación de los medioambientes fríos -

Determinación del aislamiento requerido de la vestimenta
(IREQ)

0 Introducción

El viento frío comúnmente está presente en climas fríos, sin embargo, las bajas
temperaturas son la principal amenaza al balance térmico del cuerpo. A menudo el
hombre puede controlar y regular la pérdida de calor para balancear el cambio en el
clima ambiente, mediante un ajuste apropiado de la vestimenta.

Por lo tanto, el método presentado aquí está basado en la evaluación del aislamiento
requerido de la vestimenta para mantener en equilibrio el balance térmico del cuerpo.

La ecuación de balance térmico que se usa, toma en cuenta los hallazgos científicos
recientes relacionados con el intercambio de calor en la superficie de la piel así como
también la vestimenta.

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma propone métodos y estrategias para evaluar el estrés calórico asociado
con la exposición a los medioambientes fríos. Ellos se aplican a la exposición continua,
intermitente y ocasional en trabajos en interior y exterior.

1.2 Los efectos específicos asociados con ciertos fenómenos meteorológicos (por
ejemplo, precipitación) no están cubiertos y se deberían evaluar por otros métodos.

1
NCh2767

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a través de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh2644 Ergonomía - Determinación de la generación de calor metabólico.

NCh2684 Ergonomía - Medioambientes térmicos - Instrumentos para la medición de las
magnitudes físicas.
NCh2691 Ergonomía - Medioambientes térmicos moderados - Determinación de los
índices PMV y PPD y especificación de las condiciones de comodidad
térmica.
NCh2709 Ergonomía - Medioambientes térmicos - Estimación del aislamiento térmico y
de la resistencia a la evaporación de un conjunto de vestimentas.

3 Símbolos y abreviaturas

Adu = área de la superficie del cuerpo, en metros cuadrado (m2);

Ar = área de la superficie del cuerpo que participa en el intercambio o pérdida de

calor por radiación, en metros cuadrados (m2);

C = intercambio o pérdida de calor por convección, en watt por metro cuadrado

(W/m2);

ce = calor latente de evaporación, en joules por kilogramo grados celsius;

cp = calor específico del aire seco a presión constante, en joules por kilogramo
grados celsius de aire seco;

Cres = intercambio o pérdida de calor por convección a través de la respiración, en

watt por metro cuadrado (W/m2);

DLE = exposición de duración limitada, en horas (h);

E = intercambio o pérdida de calor por evaporación a través de la piel, mediante

la transpiración en watt por metro cuadrado (W/m2);

E res = intercambio o pérdida de calor por evaporación a través de la respiración,

en watt por metro cuadrado (W/m2);

f cl = factor de área de la vestimenta, adimensional;

hc = coeficiente de pérdida de calor por convección, en watt por metro cuadrado

grados Celsius (W/m2 ∙ °C);

2
 NCh2767

hr = coeficiente de pérdida de calor por radiación, en watt por metro cuadrado

grados Celsius (W/ m2 ∙ °C);

Ia = aislamiento de la capa límite de aire vestimenta-piel, en metro cuadrado

grados Celsius por watt (m2 ∙ °C/W);

I cl = aislamiento básico de la vestimenta, en metros cuadrados grados Celsius

por watt (m2 ∙ °C/W);

I clr = aislamiento resultante de la vestimenta, en metros cuadrados grados

Celsius por watt (m2 ∙ °C/W);

IT = aislamiento total de la vestimenta y de la capa límite de aire, en metros

cuadrados grados Celsius por watt (m2 ∙ °C/W);

I Tr = aislamiento total resultante, en metro cuadrado grados Celsius por watt

(m2 ∙ °C/W);

im = índice de permeabilidad Woodcock, adimensional;

IREQ = aislamiento requerido de la vestimenta, en metros cuadrados grados Celsius

por watt (m2 ∙ °C/W);

IREQmín . . = aislamiento mínimo requerido de la vestimenta, en metros cuadrados

grados Celsius por watt (m2 ⋅ °C/W);

IREQneutral = aislamiento neutro requerido de la vestimenta, en metros cuadrados grados

Celsius por watt (m2 ∙ °C/W);

K = intercambio o pérdida de calor por conducción, en watt por metro cuadrado

(W/m2);

M = consumo metabólico, en watt por metro cuadrado (W/m2);

pa = presión de vapor de agua en el aire ambiente, en kilopascales (kPa);

pex = presión de vapor de agua saturada a la temperatura del aire que se exhala,
en kilopascales (kPa);

psk = presión de vapor de agua sobre la superficie de la piel, en kilopascales

(kPa);

psks = presión de vapor de agua saturada sobre la superficie de la piel, en

kilopascales (kPa);

Q = ganancia o pérdida de calor del cuerpo, en watt hora por metro cuadrado
(W ∙ h/m2);

3
NCh2767

Qlim = valor límite de Q , en watt hora por metro cuadrado (W ∙ h/m2);

R = intercambio o pérdida de calor por radiación, en watt por metro cuadrado

(W/m2);

RT = resistencia total a la evaporación de la vestimenta y de la capa límite de

aire, en metro cuadrado kilopascales por watt (m2 ⋅ kPa/W);

RT = tiempo de recuperación, en horas (h);

S = tasa de acumulación de calor en el cuerpo, en watt por metro cuadrado

(W/m2);

ta = temperatura del aire ambiente, en grados Celsius (°C);

tch = temperatura de enfriamiento, en grados Celsius (°C);

t cl = temperatura media superficial de un individuo vestido, en grados Celsius

(°C);

tex = temperatura del aire exhalado, en grados Celsius (°C);

to = temperatura operativa, en grados Celsius (°C);

tr = temperatura radiante media del medioambiente, en grados Celsius (°C);

t sk = temperatura local de la piel, en grados Celsius (°C);

t sk = temperatura media de la piel, en grados Celsius (°C);

V = tasa de ventilación, en kilogramos por segundo (kg/s);

va = velocidad del aire, en metros por segundo (m/s);

var = velocidad relativa del aire, en metros por segundo (m/s);

W = trabajo útil, en watt por metro cuadrado (W/m2);

w = humedad de la piel, fracción equivalente de la superficie de la piel que se

puede considerar como completamente húmeda, adimensional;

Wa = razón de humedad del aire inhalado, en kilogramos de agua por kilogramo

de aire seco;

Wex = razón de humedad del aire exhalado, en kilogramos de agua por kilogramo
de aire seco;

WCI = índice de viento frío, en watt por metro cuadrado (W/m2).

4
 NCh2767

4 Principios del método de evaluación

Se sugiere que el estrés por frío se evalúe en términos del enfriamiento general del
cuerpo y del enfriamiento local de partes específicas del cuerpo (por ejemplo,
extremidades y cara).

En cláusula 5 se presenta un método analítico para la evaluación e interpretación del

estrés calórico, del enfriamiento general. Este está basado en el cálculo del intercambio
o pérdida de calor y del aislamiento requerido de la vestimenta ( IREQ ) para el
mantenimiento del equilibrio térmico.

En cláusula 6 se proponen varios métodos para la evaluación de los efectos térmicos del
enfriamiento local, por ejemplo, daño por frío o manos frías.

Las bases científicas de cada uno de los métodos propuestos en esta norma, se pueden
encontrar en las publicaciones pertinentes citadas en Anexo G.

5 Enfriamiento general

La ecuación (1) define el balance térmico del cuerpo. En esta ecuación, son factores
determinantes las propiedades térmicas de la vestimenta, la producción de calor del
cuerpo y las características físicas del medioambiente. La ecuación se resuelve para el
aislamiento requerido de la vestimenta ( IREQ ) de modo de mantener el balance térmico
de acuerdo al criterio especificado de esfuerzo fisiológico. Como hay un límite superior
para la cantidad de aislamiento que puede proveer la vestimenta, se calcula la
exposición de duración limitada ( DLE ) del aislamiento de la vestimenta existente, en
base a los niveles aceptables de enfriamiento del cuerpo. Las ecuaciones detalladas,
coeficientes y criterios se proponen en Anexos A y B.

El método considera los siguientes pasos, delineados esquemáticamente en Figura 1:

- mediciones de los parámetros térmicos del medioambiente;

- determinación del nivel de actividad (consumo metabólico);

- cálculo del aislamiento requerido de la vestimenta ( IREQ );

- comparación con el aislamiento suministrado por la vestimenta existente;

- evaluación de las condiciones para el balance térmico y cálculo del tiempo de

exposición máximo recomendado ( DLE ).

5
NCh2767

6
 NCh2767

5.1 Definición del aislamiento requerido, IREQ

El IREQ se define como el aislamiento resultante requerido de la vestimenta, durante las

condiciones medioambientales reales, para mantener el cuerpo en un estado de equilibrio
térmico con niveles aceptables de temperatura del cuerpo y de la piel.

IREQ se puede aplicar como:

- una medida del estrés por frío con integración de los efectos de la temperatura del
aire, temperatura radiante media, humedad, velocidad del aire y producción de calor
metabólico;

- un método de análisis de los efectos de parámetros específicos y la evaluación de

medidas de mejoramiento;

- un método para la especificación de los requisitos de aislamiento de la vestimenta y

la consiguiente selección de la vestimenta a ser usada en condiciones ambientales
corrientes.

5.2 Cálculo de los factores que afectan al IREQ

El cálculo del IREQ se basa en un análisis racional del intercambio o pérdida de calor
entre el cuerpo y el medioambiente. Las siguientes subcláusulas revisan los principios
generales para el cálculo de los diversos factores que afectan al IREQ .

5.2.1 Ecuación general de balance térmico

La ecuación general de balance térmico es como sigue:

M − W = E res + C res + E + K + R + C + S (1)

Donde el lado izquierdo de la ecuación representa la producción de calor interno, que

está balanceado con los términos del lado derecho que representan las sumas de la
pérdida de calor en el tracto respiratorio, pérdida de calor en la piel y el calor acumulado
en el cuerpo.

5.2.2 Consumo metabólico

M es el consumo metabólico y se evalúa mediante el uso de los métodos especificados

en NCh2644.

5.2.3 Trabajo útil

W es el trabajo útil. En la mayoría de las situaciones industriales éste es pequeño y se

puede despreciar.

7
NCh2767

5.2.4 Intercambio o pérdida de calor a través de la respiración

El calor se pierde desde el tracto respiratorio por calentamiento y saturación del aire
inspirado y es la suma de la pérdida de calor por convección ( C res ) y la pérdida de calor
por evaporación ( E res ), determinados respectivamente mediante:

Cres = c pV (tex − ta ) / Adu (2)

y

Eres = ceV (Wex − Wa ) / Adu (3)

5.2.5 Intercambio o pérdida de calor por evaporación a través de la piel

El intercambio de calor por evaporación, E , se determina mediante:

E = w ( p sks − p a ) / RT (4)

5.2.6 Intercambio o pérdida de calor por conducción

El intercambio de calor por conducción está relacionado con el área de las partes del
cuerpo en contacto directo con las superficies externas. Aunque puede ser de
importancia significativa para el balance térmico local, el intercambio de calor por
conducción en su mayor parte es pequeño y se puede explicar mediante las expresiones
para el intercambio de calor por convección y radiación.

5.2.7 Intercambio o pérdida de calor por convección

El intercambio de calor por convección, C , entre la superficie de la vestimenta

incluyendo la piel desnuda y el medioambiente se define por:

C = f cl hc (t cl − t a ) (5)

5.2.8 Intercambio o pérdida de calor por radiación

El intercambio de calor por radiación, R , entre la superficie de la vestimenta incluyendo

la piel desnuda y el medioambiente se define por:

R = f cl hr (t cl − t r ) (6)

8
 NCh2767

5.2.9 Intercambio o pérdida de calor a través de la vestimenta

El intercambio de calor a través de la vestimenta ocurre por conducción, convección y

radiación (intercambio de calor seco) y por transferencia del sudor evaporado (calor
latente). El efecto de la vestimenta en el intercambio de calor latente se cuantifica
mediante la ecuación (4). El efecto de la vestimenta en el intercambio de calor seco se
determina por el aislamiento térmico del conjunto de vestimentas y la gradiente de
temperatura entre la superficie de la vestimenta y la piel. El flujo de calor seco hacia la
superficie de la vestimenta es equivalente a la transferencia de calor entre la superficie
de la vestimenta y el medioambiente. Por lo tanto, el intercambio de calor a través de la
vestimenta se puede expresar en términos del aislamiento resultante de la vestimenta,
I clr , como sigue:

t sk − t cl
= R + C = M − W − E res − C res − E (7)
I clr

5.3 Cálculo de IREQ

Considerando las ecuaciones (1) a (7) y usando la hipótesis correspondiente al flujo de

calor por conducción, el aislamiento requerido de la vestimenta, IREQ , se puede
calcular en base a las dos ecuaciones siguientes:

t sk − t cl
IREQ = (8)
M − W − E res − C res − E

M − W − E res − C res − E = R + C (9)

La ecuación (8) expresa el intercambio de calor seco en la superficie de la vestimenta y

es una nueva forma de la ecuación (7). La ecuación (9) viene de la ecuación (7) y
establece que el intercambio de calor seco debe balancear la producción de calor interno
menos la pérdida de calor a través de la respiración y evaporación.

La ecuación (8) contiene dos variables desconocidas ( IREQ y t cl ). Por lo tanto, la

ecuación (8) se resuelve para t cl como sigue:

t cl = t sk − IREQ ( M − W − E res − C res − E ) (10)

Esta expresión reemplaza t cl para el cálculo en las variables de las fórmulas de la

ecuación (9), donde las expresiones para R y C contienen t cl [ver ecuaciones (5) y
(6)]. Luego, el valor de IREQ que satisface la ecuación (9) se calcula por iteración. En
Anexo F se provee un programa computacional para este propósito. El IREQ se expresa
en metros cuadrados grados Celsius por watt (m2 ∙ °C/W). También se puede expresar
en unidades clo (1 clo = 0,155 m2 ∙ °C/W).
9
NCh2767

5.4 Interpretación de IREQ

5.4.1 IREQ como índice de frío

El IREQ es una medida del estrés calórico resultante de los efectos combinados de la
producción de calor interno y el intercambio de calor con el medio ambiente. A mayor
energía de enfriamiento del medioambiente, más alto es el valor de IREQ para un nivel
de actividad dado. Para cualquier conjunto dado de condiciones climáticas, el estrés por
frío y por lo tanto el IREQ , se reduce con el aumento de la actividad debido a la
demanda extra de disipación de calor metabólico.

5.4.2 IREQ y el esfuerzo fisiológico

El equilibrio térmico se puede alcanzar con diferentes niveles de esfuerzo termo-

regulador, definido en términos de los valores de la temperatura media de la piel, sudor
(piel húmeda) y cambio en el contenido de calor del cuerpo. Esto sugiere que el IREQ se
defina en dos niveles de esfuerzo fisiológico.

a) IREQmín . define el aislamiento térmico mínimo requerido para mantener el equilibrio

térmico del cuerpo en un nivel subnormal de la temperatura media del cuerpo. El
IREQ mínimo representa el enfriamiento más alto admisible del cuerpo en el trabajo.

b) IREQneutral se define como el aislamiento térmico requerido para proveer condiciones

de neutralidad térmica, es decir, el equilibrio térmico mantenido en el nivel normal de
temperatura media del cuerpo. Este nivel representa el mínimo o ningún enfriamiento
del cuerpo humano.

El criterio fisiológico pertinente se presenta y detalla en Anexo B.

5.4.3 IREQ y el aislamiento de la vestimenta existente

El IREQ es el valor del aislamiento resultante requerido de la vestimenta en las

condiciones reales. Por lo tanto, puede servir como guía para la selección de la
vestimenta apropiada mediante una comparación con los valores de aislamiento medidos
para los conjuntos de vestimentas. Casi todos los valores de aislamiento térmico
informados para los conjuntos de vestimentas existentes se miden con un maniquí
térmico estático y se definen como valores de aislamiento básico, I cl . Su valor de
protección durante el uso y en que grado se comparan con el IREQ , sólo se puede
juzgar mediante la determinación de su aislamiento resultante ( I clr ). Este tema se trata
en Anexo C.

10
 NCh2767

El intervalo entre el IREQmín . y el IREQneutral se puede considerar como la zona reguladora

de la vestimenta, en que cada individuo elige el nivel de protección apropiado. Con
valores de aislamiento menores que el IREQmín . hay riesgo de enfriamiento progresivo del
cuerpo. Con valores mayores que el IREQneutral , las condiciones se consideran calurosas
y puede ocurrir sobrecalentamiento.

5.5 Definición y cálculo de la exposición de duración limitada, DLE

Cuando el valor del aislamiento resultante del conjunto de vestimentas seleccionados

( I clr ) es menor que el aislamiento requerido ( IREQ ) calculado, la exposición tiene que
ser por un tiempo limitado para prevenir el enfriamiento progresivo del cuerpo. Durante
una exposición de pocas horas es aceptable una cierta reducción del calor contenido en
el cuerpo ( Q ) y se puede usar para calcular la duración de la exposición cuando se
conoce la tasa de acumulación de calor.

La exposición de duración limitada ( DLE ) al frío, se define como el tiempo máximo

recomendado de exposición con la vestimenta seleccionada o disponible. El DLE se
calcula mediante la fórmula siguiente:

DLE = Qlim / S (11)

Donde Qlim es el valor límite de Q , S se calcula con la ecuación (12), en la cual t cl se

sustituye en la expresión de la ecuación (13). El aislamiento disponible ( I clr ) reemplaza
el IREQ y se usa para calcular t cl y S . Luego, la ecuación se resuelve por iteración
matemática.

S = M − W − C res − E res − E − R − C (12)

t cl = t sk − I clr ( M − W − C res − E res − E − S ) (13)

DLE se puede calcular para ambos niveles de esfuerzo fisiológico (ver 5.4.2). Se aplica
la misma cantidad de reducción del calor contenido en el cuerpo. Sin embargo, el déficit
de aislamiento térmico entre la vestimenta seleccionada y el IREQmín . es siempre menor
que el déficit entre la vestimenta seleccionada y el IREQneutral . En consecuencia, la
exposición ( DLE ) llega a ser mayor en un nivel más alto de esfuerzo para el IREQmín . .
Si, al inicio de la exposición el trabajador tiene un déficit de calor, el tiempo de
exposición se debería reducir correspondientemente.

11
NCh2767

Después de la exposición se debería permitir un período de recuperación para restablecer

el balance térmico normal del cuerpo. El tiempo de recuperación ( RT ) se calcula de la
misma forma que DLE , sustituyendo las condiciones de frío por las condiciones de
exposición durante el período de recuperación. En otras palabras, RT = Qlim / S ' , donde
S ' es la tasa de acumulación de calor (positiva) calculado de las ecuaciones (12) y (13),
para las condiciones de exposición durante el período de recuperación. Ya que la
recuperación se supone que se inicia cuando el cuerpo alcanza un cierto déficit de calor,
el valor de Qlim debería ser el mismo cuando se calcula RT .

En Anexo B se presenta el criterio fisiológico que se usa y en Anexo D se presentan

ejemplos de aplicación de DLE y RT .

6 Enfriamiento local

El enfriamiento local de cualquier parte del cuerpo, en especial de las manos, pies y
cabeza, puede producir incomodidad, deterioro de la destreza manual y del rendimiento
físico y daño por frío. El conocimiento actual de las respuestas al enfriamiento local es
insuficiente para el desarrollo de un método de evaluación único. Se han propuesto
varias aproximaciones y se están fortaleciendo con más trabajos de investigación sobre
el tema.

Los efectos del enfriamiento local se deberían evaluar separadamente para condiciones
en el exterior y el interior. El medioambiente térmico interior es relativamente fácil de
modificar mediante técnicas de ingeniería, mientras que el medioambiente exterior está
determinado por la condición climática, y las medidas de protección mayoritariamente
comprenden ajustes de la vestimenta o el control de la exposición. A temperaturas muy
bajas, puede ser necesario el uso de protección ocular y respiratoria.

6.1 Condiciones en el interior

El trabajo estacionario y liviano hace a la persona más propensa a los efectos

desagradables del enfriamiento local causado, por ejemplo, por corrientes de aire o
pérdida de calor por radiación hacia las superficies frías. La evaluación de la
incomodidad debido a estos factores se debería basar en el mismo criterio que para los
medioambientes térmicos moderados (ver NCh2691). Además, se aplica el criterio
fisiológico relacionado con la temperatura de la piel de las manos.

6.2 Condiciones en el exterior

Para las condiciones en el exterior, el estrés por frío se determina mediante el cálculo
del enfriamiento local por efecto del viento, es decir, el viento frío. Como complemento
se usan las mediciones de la temperatura de la piel de las manos.

12
 NCh2767

6.2.1 Definiciones y cálculo del viento frío

El índice de viento frío ( WCI ) se define como la velocidad de pérdida de calor de un área
de la superficie de la piel no protegida. Está dado por la ecuación general:

WCI = (hc + hr ) (t sk − t a ) (14)

Donde los valores de los coeficientes hc y hr están definidos para segmentos de piel
local. El valor de hr es casi constante e independiente del viento y para altas
velocidades de aire llega a ser pequeño en relación con hc . En Anexo D se presenta la
expresión que se usa para los coeficientes de transferencia de calor y ejemplos de la
evaluación de WCI y t ch .

7 Evaluación práctica de los medioambientes fríos

7.1 Procedimiento para la determinación de IREQ

El procedimiento para la evaluación de los medioambientes fríos se muestra

esquemáticamente en Figura 1 y es como sigue:

a) Medir de acuerdo a NCh2684 los siguientes parámetros del clima:

1) temperatura del aire;

2) temperatura radiante media;

3) velocidad del aire; y

4) humedad.

La temperatura operativa puede reemplazar la temperatura radiante media y la

temperatura del aire. El agua contenida en el aire a temperaturas bajas es muy poca, de
modo que bajo -5°C se puede usar el valor estandarizado de 50% de humedad relativa.

b) Determinar la producción de calor metabólico de acuerdo con NCh2644.

c) Determinar el aislamiento requerido de la vestimenta ( IREQ ) a partir de 5.3 o

mediante la lectura directa de los gráficos de Figuras 2 a 6. Con exposición o
actividad intermitente (por ejemplo, regímenes de trabajo-descanso), el IREQ se
calcula para cada período diferente de trabajo y descanso y se calcula el tiempo
ponderado promedio para períodos continuos. Los períodos continuos no deben ser
menores que 1 h y no deben exceder 2 h, dependiendo de la organización y
naturaleza del trabajo.

13
NCh2767

d) Determinar el aislamiento básico ( I cl ) del conjunto de vestimentas seleccionado o

disponible, mediante mediciones o a partir de tablas (ver NCh2709 y Anexo C).
Calcular el aislamiento resultante ( I clr ) en base a I cl , para explicar el efecto del
movimiento del cuerpo, la postura y el viento (ver Anexo C). Un valor representativo
de I clr también se puede obtener de mediciones efectuadas de acuerdo a prEN-342
(ver Bibliografía [20]).

e) Evaluar las condiciones para el balance térmico sobre la base de una comparación
del IREQ e I clr . Existen tres situaciones posibles:

1) I clr < IREQmín .

El conjunto de vestimentas seleccionado no provee un aislamiento adecuado para

prevenir el enfriamiento del cuerpo. Con la exposición progresiva hay un aumento del
riesgo de hipotermia.

2) IREQmín . ≤ I clr ≤ IREQneutral

El conjunto de vestimentas seleccionado provee suficiente aislamiento. El nivel de

esfuerzo fisiológico es aceptable y las condiciones térmicas se perciben como
levemente frías o moderadas.

3) I clr > IREQneutral

El conjunto de vestimentas seleccionado provee un aislamiento más que suficiente.

Demasiado aislamiento puede aumentar el riesgo de sobrecalentamiento,
transpiración excesiva y absorción de humedad por la vestimenta, y un presumible
riesgo de hipotermia progresiva.

f) Si el IREQ no se puede satisfacer, se debe calcular el tiempo de exposición

recomendado ( DLE ) máximo y el tiempo de recuperación requerido ( RT ) con el
aislamiento disponible. DLE y RT se pueden calcular en condiciones impuestas
altas así como también con esfuerzo fisiológico bajo (ver 5.5 y Figuras 7 a 11).

g) Para cualquier nivel de IREQ se debería poner especial atención, por ejemplo, a los
riesgos de enfriamiento local de la cara, manos y pies. Este problema se trata en
cláusula 6.

14
NCh2767

15
NCh2767

16
NCh2767

17
NCh2767

18
NCh2767

19
NCh2767

Anexo A
(Normativo)

Ecuaciones de intercambio de calor

En este anexo se presentan las ecuaciones, coeficientes y valores para calcular las
diversas formas de intercambio de calor. Ellas se basan en las investigaciones
experimentales aceptadas y más recientes disponibles en la literatura (ver Anexo G).
En cláusula 3 se indica una lista de símbolos y unidades.

A.1 Determinación del intercambio o pérdida de calor a través de la respiración

La pérdida de calor a través de la respiración se relaciona con el consumo metabólico, M ,

y se puede calcular a partir de las ecuaciones de pérdida de calor por respiración,
evaporación y convección, indicadas abajo.

C res = 0,001 4 M (t ex − t a ) (A.1)

E res = 0,017 3 M ( p ex − p a ) (A.2)

t ex = 29 + 0,2 t a (A.3)

Se supone que el aire exhalado está saturado y tiene una temperatura ( t ex ) que está
relacionada mediante la ecuación (A.3) con la temperatura del aire ambiente ( t a ).

A.2 Determinación del intercambio o pérdida de calor por evaporación

El intercambio de calor por evaporación a través de la piel, E , está dado por:

w ( p sks − p a )
E= (A.4)
RT

El factor de humedad se puede considerar como la porción de la piel que participa en el

intercambio de calor por evaporación. El factor w puede variar entre aproximadamente 0,06,
cuando la difusión a través de la piel es la única forma de evaporación y 1,0 cuando la
evaporación es máxima y la piel está totalmente húmeda. p sks se puede calcular a partir de la
temperatura media de la piel mediante la fórmula de Antoine.

p sks = 0,133 3 e18,668 6 − 4 030,183 /( t sk + 235 )

(A.5)

20
 NCh2767

A.3 Determinación de la resistencia a la evaporación

El valor de RT se calcula en base al aislamiento de la vestimenta y las propiedades de

permeabilidad al vapor de agua. Debido a la limitada contribución de la pérdida de calor
por evaporación en el frío, para niveles definidos de esfuerzo fisiológico es suficiente usar
la siguiente estimación aproximada de RT :

0,06
RT ≈ ( I a / f cl + I clr ) (A.6)
im

La expresión dentro del paréntesis es el valor del aislamiento total. Los valores para RT e im
disponibles en la literatura son limitados (ver NCh2709). Para la vestimenta común
(permeable al vapor), se puede suponer un im de 0,38, así la ecuación (A.6) llega a ser:

RT = 0,16 ( I a / f cl + I clr ) (A.7)

A.4 Determinación del factor de área de la vestimenta

El factor de área de la vestimenta, f cl , se determina como función del aislamiento de la

vestimenta mediante la ecuación:

f cl = 1,00 + 1,97 I clr (A.8)

A.5 Determinación del coeficiente de transferencia de calor por convección

El coeficiente de transferencia de calor por convección, hc , está dado por una de las
ecuaciones siguientes:

hc = 3,5 + 5,2 v ar para v ar ≤ 1 m/s (A.9)

hc = 8,7 v ar para v ar > 1 m/s

0,6
(A.10)

A.6 Determinación de la velocidad relativa del aire

La velocidad relativa del aire, v ar , se genera por el movimiento de las extremidades, la

acción del viento y/o la locomoción del individuo y se puede calcular mediante la ecuación
siguiente:

v ar = v a + 0,005 2 ( M − 58) (A.11)

21
NCh2767

La contribución del segundo término se limita a 0,7 m/s. Sin embargo, si está involucrada
la locomoción del individuo, se debería considerar la contribución de la velocidad del
movimiento comparada con la velocidad del aire.

Las ecuaciones (A.8) a (A.10) solamente explican los efectos del viento y del movimiento
en la capa límite de aire. Ellas no consideran los efectos de bombeo, penetración o
compresión. Tales efectos dependen por ejemplo, del diseño, composición y material de
los conjuntos de vestimentas seleccionados, y se deben evaluar sobre la base de las
pruebas de comportamiento de los conjuntos.

A.7 Determinación del coeficiente de pérdida de calor por radiación

En medioambientes con temperatura de radiación predominantemente baja, hr se

aproxima mediante:

(t cl + 273) 4 − (t r + 273) 4
hr ≈ σ ε cl Ar / Adu (A.12)
t cl − t r

donde σ es la constante Stefan - Boltzmann, igual a 5,67 ∙ 10–8 W ∙ m-2 ∙ K-4 y ε cl es la

emisividad de la superficie de la vestimenta.

La emisividad de la vestimenta depende de la temperatura de la fuente de radiación. Con

temperatura de radiación baja, la emisividad es independiente del color de la vestimenta y
se puede aproximar a 0,95. Con temperatura de radiación alta (por ejemplo, calor solar) el
color de la vestimenta es importante y se debe elegir un valor apropiado. En el intercambio
de calor por radiación, la porción de área efectiva de la superficie del cuerpo, varía en
función de la postura del cuerpo y de la actividad. En medioambientes fríos las personas
están mayormente de pie o moviéndose alrededor, por lo que una aproximación razonable
es 0,77. Con carga solar directa, el área radiada se tiene que determinar más
exactamente.

22
 NCh2767

Anexo B
(Normativo)

Criterio fisiológico en la exposición al frío

Se proponen dos conjuntos de criterios fisiológicos para cumplir los requisitos de:

a) nivel mínimo, caracterizado por la vasoconstricción periférica y la transpiración no

reguladora;

b) nivel neutral, caracterizado por un estado térmico moderado del cuerpo, (sensación
térmica neutra).

El cálculo del IREQ mínimo implica que el balance térmico se mantiene con el cuerpo
levemente más frío que bajo las condiciones neutrales. Si la exposición se inicia desde las
condiciones neutrales, hay un período de enfriamiento inicial de 20 min a 40 min cuando
se reduce el calor contenido en los tejidos del cuerpo, preferentemente de la piel y las
extremidades. Entonces el equilibrio térmico se restablece con un déficit de calor de
aproximadamente 40 W ∙ h/m2. Se asume que el balance térmico para este nuevo nivel se
mantiene para una temperatura media de la piel de 30°C, con transpiración no reguladora.
El intercambio de calor por evaporación toma lugar solamente mediante difusión de la
piel ( w =0,06). Este estado del cuerpo coincide con una sensación térmica subjetiva de
levemente frío y es tolerada en las exposiciones prolongadas. El IREQ mínimo se debería
considerar como el enfriamiento más alto aceptable del cuerpo durante exposiciones
prolongadas. El criterio propuesto se indica en Tabla B.1.

La neutralidad térmica define una condición en la cual una persona no desea ni más calor
ni más frío.

Investigaciones amplias en condiciones de interior han suministrado un conjunto de

criterios de comodidad, que se pueden usar para definir fisiológicamente la neutralidad
térmica. Hay una pequeña validación de estos criterios en medioambientes más fríos
que +10°C, pero se requiere más investigación sobre el tema. Para el cálculo
del IREQneutral se usa un conjunto modificado de criterios de comodidad en términos de
humedad y temperatura media de la piel. Ellos se indican en Tabla B.1.

B.1 Enfriamiento local

El enfriamiento local causado por pérdidas de calor, por convección, radiación o contacto no
debería producir temperaturas de la piel de las manos por debajo de 15°C y 24°C
respectivamente. Bajo tales circunstancias, la temperatura de la punta de los dedos puede
ser varios grados más baja. Para temperaturas bajo los -40°C se puede requerir de
protección ocular y respiratoria, particularmente con niveles de actividad altos y viento
fuerte.

23
NCh2767

Tabla B.1 - Criterio fisiológico sugerido para la determinación del IREQ , DLE y enfriamiento local

Tipo de IREQ mínimo IREQ neutral

Parámetro
enfriamiento (esfuerzo alto) (esfuerzo bajo)
General IREQ

tsk (°C) 30 35,7 - 0,028 5 M

w (n.d.) 0,06 0,001 M

DLE

Qlim (W ⋅ h/m2) -40 -40

Local Temperatura de la mano (°C) 15 24

WCI (W/m )
2
1 600 -

Temperatura del tracto respiratorio y ojo (°C) ta < -40 -

B.2 Exposición de duración limitada

Cuando el valor resultante de la vestimenta disponible ( I clr ) es menor que el IREQ , el

cuerpo no puede mantener el equilibrio en los niveles definidos de esfuerzo durante una
exposición de larga duración. La diferencia entre I clr y el IREQmín . , calculada mediante la
ecuación (12), da una tasa de acumulación de calor negativa. La exposición de duración
limitada, DLE , es decir el tiempo para perder 40 W ∙ h/m2, se calcula mediante la
ecuación (11). Esta condición es el enfriamiento aceptable más alto (esfuerzo alto).

Para las condiciones de esfuerzo bajo, el DLE se puede calcular sobre la base de la
diferencia entre I clr y el IREQneutral . Esta diferencia es mayor que la diferencia entre I clr
y el IREQmín . , dando una tasa de acumulación negativa mayor y un tiempo de
exposición más corto. Se aplica la misma cantidad de pérdida en el calor contenido en el
cuerpo (40 W ∙ h/m2).

24
 NCh2767

Anexo C
(Informativo)

Aislamiento térmico de la vestimenta

C.1 Aislamiento básico y resultante

El aislamiento resultante define el aislamiento real suministrado por la vestimenta en

condiciones dadas, mientras que el aislamiento básico especifica el valor del aislamiento
en condiciones estandarizadas (estático, viento apacible). El IREQ determinado conforme
al presente método es un valor del aislamiento resultante.

La mayoría de los valores de aislamiento disponibles en la literatura son valores de

aislamiento básico ( I cl ) y han sido medidos con un maniquí térmico estático y de pie.
NCh2709 reúne una gran variedad de tales datos. Los valores de I cl para los conjuntos
seleccionados se presentan en Tabla C.1. Los movimientos del cuerpo y el viento
perturban constantemente las capas de aire y reducen el aislamiento de la vestimenta. El
efecto depende de la permeabilidad de las telas al aire, del diseño y construcción de las
prendas, del tipo de actividad y de como se usa la vestimenta. Las prendas fabricadas con
telas a prueba de viento son afectadas sólo marginalmente por el viento.

I cl y su variación con los movimientos del cuerpo y el viento, por ejemplo, son
propiedades inherentes a un conjunto de vestimentas y se deben determinar o estimar
antes que se haga una comparación con el IREQ . Las mediciones del aislamiento de la
vestimenta en un maniquí térmico móvil bajo la influencia del viento, proveerán
información más confiable con respecto a la protección efectiva (aislamiento resultante)
suministrada por la vestimenta real en la situación real y si corresponde o no al IREQ .
Actualmente está en desarrollo una norma europea para la vestimenta de protección
contra el frío que propone que el valor de aislamiento resultante, más bien que el básico,
se mida con un maniquí térmico móvil (ver prEN-342 en Bibliografía [20]).

Para la interpretación del IREQ , se sugiere que I cl (valores básicos) se reduzca en 20%
para la mayoría de los tipos de trabajo dinámico en ambientes fríos ( M > 100 W/m2). En
otras palabras, un valor calculado del IREQ de 0,37 m2°C/W (2,4 clo), por ejemplo, se
supone que corresponde a un valor de I cl de 0,47 m2°C/W (3,0 clo), es decir,
I cl = 1,25 IREQ . Para el trabajo estacionario, predominantemente trabajo con las manos
y para niveles bajos de actividad ( M ≤ 100 W/m2) se propone una reducción de 10%.

25
NCh2767

También se debería enfatizar que el aislamiento requerido ( IREQ ) calculado se supone

que está igualmente distribuido sobre la superficie del cuerpo. El IREQ se refiere al
equilibrio térmico del cuerpo total, lo que no necesariamente significa que las
extremidades estén siempre calientes. El clima local y la protección influyen en el balance
térmico, por ejemplo, de las manos y los pies, y a menudo se deben considerar
separadamente.

C.2 Absorción de humedad

Demasiado aislamiento de la vestimenta comparado con el valor requerido ( IREQneutral )

causa sobrecalentamiento, particularmente en combinación con actividad alta. La
transpiración asociada, la absorción del sudor y la humedad progresiva de las capas de la
vestimenta empeoran las propiedades de aislamiento y pueden poner en peligro el
adecuado balance térmico del cuerpo durante una estadía prolongada al frío. Bajo tales
condiciones, las personas deben tener acceso a vestimenta extra para reemplazo y/o un
albergue para el descanso y la pausa.

C.3 Comportamiento individual y requisitos de la vestimenta

El cálculo del IREQ y la evaluación correspondiente del balance térmico se aplica a una
persona promedio. La interpretación del IREQ en términos del aislamiento requerido de la
vestimenta solamente puede servir como una guía para el individuo.

La variación individual en términos de las capacidades fisiológicas, el comportamiento de

la vestimenta y las necesidades y preferencias subjetivas es grande. Por supuesto, la
elección final y el ajuste de la vestimenta al medioambiente lo hace el individuo, de
acuerdo preferentemente a sus experiencias, demandas y preferencias.

26
 NCh2767

Tabla C.1 - Valores de aislamiento básico, I cl , de conjuntos de vestimentas seleccionadas

medidos en un maniquí térmico (ver NCh2709)

I cl
N° Conjunto de vestimentas
(m2 ⋅ °C/W) (clo)

1 Calzoncillo corto, camisa manga corta, pantalón ajustado, calcetines a la 0,08 0,5
pantorrilla, zapatos
2 Calzoncillo, camisa, pantalón ajustado, calcetines, zapatos 0,10 0,6
3 Calzoncillo, buzo, calcetines, zapatos 0,11 0,7
4 Calzoncillo, camisa, buzo, calcetines, zapatos 0,13 0,8
5 Calzoncillo, camisa, pantalón, delantal, calcetines, zapatos 0,14 0,9
6 Calzoncillo corto, camiseta, calzoncillo, camisa, mameluco, calcetines a la 0,16 1,0
pantorrilla, zapatos
7 Calzoncillo, camiseta, camisa, pantalón, chaqueta, chaleco, calcetines, 0,17 1,1
zapatos
8 Calzoncillo, camisa, pantalón, chaqueta, buzo, calcetines, zapatos 0,19 1,3
9 Camiseta, calzoncillo, pantalón aislante, chaqueta aislante, calcetines, 0,22 1,4
zapatos
10 Calzoncillo corto, camiseta media manga, camisa, pantalón ajustado, buzo 0,23 1,5
aislante, calcetines a la pantorrilla, zapatos
11 Calzoncillo, camiseta, camisa, pantalón, chaqueta, chaquetón, sombrero, 0,25 1,6
guantes, calcetines, zapatos
12 Calzoncillo, camiseta, camisa, pantalón, chaqueta, chaquetón, cubre 0,29 1,9
pantalón, calcetines, zapatos
13 Calzoncillo, camiseta, camisa, pantalón, chaqueta, chaquetón, cubre 0,31 2,0
pantalón, calcetines, zapatos, sombrero, guantes
14 Calzoncillo, camiseta, pantalón aislante, chaqueta aislante, cubre pantalón, 0,34 2,2
chaquetón, calcetines, zapatos
15 Calzoncillo, camiseta, pantalón aislante, chaqueta aislante, cubre pantalón, 0,40 2,6
chaquetón, calcetines, zapatos, sombrero, guantes
16 Sistemas de vestimenta polar 0,46 a 0,70 3 a 4,5
17 Sacos de dormir 0,46 a 1,1 3a8

27
NCh2767

Anexo D
(Informativo)

Valores para calcular el índice de viento frío

El viento frío (también definido como índice de viento frío, WCI ) se determina mediante.

WCI = 1,16 ⋅ (10,45 + 10 v ar − v ar ) (33 − t a ) (D.1)

La expresión dentro del paréntesis es el coeficiente original de transferencia de calor

combinado, en kilocalorías por metro cuadrado hora. WCI se expresa en watt por metro
cuadrado con un factor de conversión de 1,16.

Una interpretación práctica del WCI es la temperatura de enfriamiento, t ch . Esta

temperatura define la temperatura ambiente, que en condiciones de calma (1,8 m/s)
produce la misma energía de enfriamiento que las condiciones medioambientales reales.
La temperatura de enfriamiento t ch , en grados Celsius, está dada mediante:

t ch = 33 − WCI / 25,5 (D.2)

En Tablas D.1 y D.2 se dan los valores calculados para la temperatura de enfriamiento y
el criterio asociado con la evaluación del riesgo de daño por frío en base al índice de
viento frío ( WCI ).

Tabla D.1 - Energía de enfriamiento del viento en el ser humano expuesto, expresada
como temperatura de enfriamiento, tch , en condiciones de calma

Velocidad del Lectura real del termómetro

viento, m/s 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50
1,8 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50
2 -1 -6 -11 -16 -21 -27 -32 -37 -42 -47 -52
3 -4 -10 -15 -21 -27 -32 -38 -44 -49 -55 -60
5 -9 -15 -21 -28 -34 -40 -47 -53 -59 -66 -72
8 -13 -20 -27 -34 -41 -48 -55 -62 -69 -76 -83
11 -16 -23 -31 -38 -46 -53 -60 -68 -75 -83 -90
15 -18 -26 -34 -42 -49 -57 -65 -73 -80 -88 -96
20 -20 -28 -36 -44 -52 -60 -68 -76 -84 -92 -100
NOTAS
1) Las condiciones de calma se refieren a la velocidad del viento de 1,8 m/s.
2) Los valores dados en negrita corresponden a WCI ≥ 1 600.

3) Las temperaturas están indicadas en grados Celsius, °C.

28
 NCh2767

Tabla D.2 - Indice del viento frío, WCI , temperatura de enfriamiento,

t ch y el efecto en el ser humano expuesto

WCI , t ch ,
Efecto
W/m2 °C
1 200 -14 Muy frío
1 400 -22 Desagradablemente frío
1 600 -30
Ser humano expuesto al congelamiento dentro de 1 h
1 800 -38
2 000 -45
Ser humano expuesto al congelamiento dentro de 1 min
2 200 -53
2 400 -61
Ser humano expuesto al congelamiento dentro de 30 s
2 600 -69

29
NCh2767

Anexo E
(Informativo)

Ejemplos de evaluación

Como se mencionó previamente, cuando la exposición al frío es continua o intermitente se

aplican diferentes procedimientos para la determinación del IREQ . Para exposiciones
extremas, con insuficiente aislamiento de la vestimenta, se puede calcular la exposición
de duración limitada, DLE , y el tiempo de recuperación requerido, RT . Se dan ejemplos
para el criterio de mínimo y neutral. Los valores del IREQ se dan en unidades clo
(1 clo = 0,155 m2°C/W). La comparación entre I cl y el IREQ se basa en la suposición
que I cl de la vestimenta que se usa en niveles de actividad mayores que 100 W/m2 se
reduce en 20%, en niveles menores en 10%.

E.1 Exposición continua

El IREQ mínimo y neutral en función del nivel de actividad (producción de calor

metabólico) y de la temperatura operativa se ilustran en Figuras 2 y 3. En Figura 4, los
niveles mínimo y neutral de IREQ se calculan para tres niveles de actividad en función de
la temperatura operativa. El área entre las líneas se puede considerar como una zona
reguladora de la vestimenta en la cual un nivel de aislamiento corresponde a los diversos
grados de esfuerzo y sensación térmica que se pueden seleccionar. En Figura 5 se
representa la influencia de la velocidad del aire desde 0,2 m/s a 10 m/s para un nivel de
actividad dada. Este efecto del viento solamente se refiere a la capa límite de aire
[ver ecuaciones (5), (A.9) y (A.10)]. Esto no toma en cuenta la penetración del viento a
través de la vestimenta. En otras palabras, el IREQ aumenta cuando el viento reduce el
aislamiento de la capa límite de aire en la superficie de la vestimenta.

El trabajo continuo de 175 W/m2 a –10°C da un IREQmín . de 1,3 clo o un IREQneutral de

1,5 clo (ver Figuras 2 y 3). Estos valores corresponden a un aislamiento básico, I cl , de
aproximadamente 1,6 clo y 1,9 clo respectivamente.

E.2 Exposición intermitente

A menudo, el trabajo se organiza en más o menos regímenes fijos de trabajo-descanso. La

evaluación del estrés por frío requiere de la determinación de un tiempo promedio
ponderado sobre un período apropiado de trabajo (1 h o 2 h). El IREQmín . y el IREQneutral
se calculan para tres tipos de regímenes de trabajo - descanso:

a) 30 min de trabajo - 30 min de descanso;

30
 NCh2767

b) 40 min de trabajo -20 min de descanso;

c) 50 min de trabajo -10 min de descanso.

Se supone que el trabajador descansa (70 W/m2) en una habitación a 20°C. El consumo
metabólico durante el período de trabajo se supone en 175 W/m2. En Figura 6 se muestra
el IREQ calculado para los diferentes períodos de trabajo y descanso y el tiempo
promedio ponderado.

Trabajar en una habitación fría a -28°C con 175 W/m2 durante 40 min con pausas de
descanso de 20 min a 20°C da un IREQmín . de 1,6 clo y un IREQneutral de 1,9 clo,
correspondiendo a un valor de I cl de 2,0 y 2,4 clo respectivamente (ver Figura 6). Un
período de trabajo de 50 min a 5°C interrumpidos por pausas de descanso de 10 min a
20°C con los mismos niveles de actividad como el ejemplo previo, da un IREQmín . de
0,6 clo ( I cl ≈ 0,8 clo) o un IREQneutral de 0,8 clo ( I cl ≈ 1,0 clo).

E.3 Exposición de duración limitada

A temperaturas muy bajas y bajos niveles de actividad el IREQ llega a ser alto, indicando
un nivel alto de estrés por frío. Una persona no puede soportar este estrés por frío, ya que
la vestimenta disponible para trabajar bajo estas condiciones normalmente no provee tan
alto nivel de aislamiento. Cuando se conoce el I cl de la vestimenta disponible, se puede
calcular el tiempo de exposición máximo recomendado, DLE . Las Figuras 7 a 10
representan los valores DLE calculados para varios niveles de actividad y dos niveles de
aislamiento, expresados en términos del valor de aislamiento básico ( I cl ). La Figura 11
muestra el tiempo de exposición máximo con esfuerzo bajo para trabajo liviano (115 W/m2)
con vestimenta que tiene cuatro niveles diferentes de aislamiento básico (1 clo a 4 clo).

Una persona que trabaja a 115 W/m2 con -15°C ( IREQ = 2,5 clo) y viste un conjunto de
vestimentas que provee un valor de I cl de 2,0 clo ( I clr ≈ 1,6 clo) no debería trabajar por un
período mayor que 55 min al aplicarse el criterio de esfuerzo alto y 42 min al aplicarse el
criterio de esfuerzo bajo (ver Figuras 7 y 8). Los tiempos correspondientes de recuperación
requeridos, RT , calculados para 1 clo a 90 W/m2 en una habitación a 25°C, 50% de
humedad relativa, velocidad del viento de 0,2 m/s, son aproximadamente de 45 min y
70 min respectivamente.

31
NCh2767

Anexo F
(Informativo)

Programa computacional para calcular IREQ , DLE , y WCI

F.1 El siguiente programa está escrito en Turbo-Pascal y calcula IREQ , DLE , RT y WCI .

PROGRAMA IREQ_1_4;

ESTE PROGRAMA COMPUTACIONAL CALCULA EL AISLAMIENTO REQUERIDO DE LA

VESTIMENTA (IREQ), LA EXPOSICION DE DURACION LIMITADA (DLE), EL TIEMPO DE
RECUPERACION (RT) Y EL INDICE DE VIENTO FRIO (WCI). EL PROGRAMA ESTA
ESCRITO EN TURBO PASCAL 1.1 PARA MACINTOSH, PERO TAMBIEN SE PUEDE
COMPILAR EN TURBO PASCAL 4.0 Y MAS ALTO PARA IBM COMPATIBLE, CON LAS
MODIFICACIONES SUGERIDAS.

USES SANE, Mem Types, QuickDraw, OSIntf, {USES Crt; If compiled on a PC}

VAR answer: Char;

stop: Boolean;
choice: Integer;
dummy: LongInt;

PROCEDURE Aislamiento Requerido;

VAR M, Ta, Tr, va, rh, Tsk, wetness, Tex, Pex,
Psks, fcl, W, vares, vp, Icl, Iclr, Pa, Tcl, hc, hr,
IREQ, Ia, Rt, factor, Balance, R, C, Hres,
E, S, DLE, ArAdu, Ic1Corr: Real;
slask, worktype:Char;
calculation: Integer;
BEGIN
answer: =’y’;
WHILE ( answer=’Y’) or (answer= ‘y’) DO BEGIN
Write(Chr(12));
WriteLn(‘CALCULO DEL AISLAMIENTO REQUERIDO, IREQ’); WriteLn;
Write(‘ Consumo metabólico (W/m2)’); ReadLn(M);
Write( ‘Trabajo útil (W/m2)’); ReadLn(W);
Write(‘Temperatura del aire ambiente (oC)’); ReadLn(Ta);
Write(‘Temperatura radiante media (oC)’); ReadLn(Tr);
Write(‘Velocidad del aire (m/s) ‘); ReadLn(va);
Write(‘Humedad relativa (%)`); ReadLn(rh);
Write(`Aislamiento básico de la vestimenta, Icl (clo)’); ReadLn(Icl); WriteLn;
WriteLn(‘CALCULATION IN PROGRESS ¡’); WriteLn;
{ Calculation of Iclr (m2K/W) from Icl (clo) }

32
 NCh2767

Icl:=Icl*0,155;
IclCorr:=1;
IF (M >58) AND (M <= 100) THEN
IclCorr:=0,9;
IF M > 100 THEN
IclCorr:=0,8;
Iclr:=Icl*IclCorr;

calculation: =0;
REPEAT
calculation: =calculation+1;

{ Cálculo de Tsk (oC) y humedad (%) }

CASE calculation OF
1:BEGIN{ For IREQneutral, DLEneutral ! }
Tsk:=35,7 – 0,0285*M;
humedad:=0,001*M;
END;
2:BEGIN{ For IREQminimal, DLEminimal ! }
Tsk:=30;
humedad:=0,06;
END;
END;

{ Calculation of Tex (oC) and Pex, Psks, Pa (Pa) }

Tex:=29+0,2*Ta;
Pex:=0,1333*Exp(18,6686 – 4030,183/(Tex+235));
Psks:=0,1333*Exp(18,6686 – 4030,183/(Tsk+235));
Pa:=(rh/100)*0,1333* Exp(18,6686 – 4030,183/(Ta+235));

{ Calculation of vares (=var(es)) (m/s) }

{Stationary }
vares:=va+0,0052*(M-58);

{ Calculation of hc (W/m2oC) }
IF (vares <=1) THEN
hc:3,5+5,2*vares
ELSE
hc:8,7*Exp(0,6*Ln(vares));

{ Calculation of IREQ (m2oC/W),Rt (m2kPa/W),fcl (n.d.),hr W/m2oC with stepwise

iteration}
IREQ:=0; hr:=0; ArAdu:=0.77; factor:=1; { Initial values! }
REPEAT
Ia:=1/(hc+hr);
fcl:=1+1,97*IREQ;
Rt:=(0,06/0,38)*(Ia/fcl+IREQ);
E:=wetness*(Psks-Pa)/Rt;

33
NCh2767

Hres:=1,73E-2*M*(Pex-Pa)+1,4E-3*M*(Tex-Ta);
Tcl:=Tsk-IREQ*(M-W-E-Hres);
hr:=5,67E-8*0,95*ArAdu*(Exp(4*Ln(273+Tcl)) – Exp(4*Ln(273+Tr)))/(Tcl-Tr);
R:=fcl*hr*(Tcl-Tr);
C:=fcl*hc*(Tcl-Ta);
Balance:=M-W-E-Hres-R-C;
IF (Balance>0) THEN BEGIN
IREQ:=IREQ-factor;
factor:=factor/2;
END
ELSE BEGIN
IREQ:IREQ+factor;
END;
UNTIL (Abs(Balance)<0,1);
IREQ:=(Tsk-Tcl)/(R+C);

{*** Cálculo de DLEneutro y DLEmínimo ***}

{ Calculation of S (W/m2), Rt (m2kPa/W), fcl (n.d.), hr W/m2oC with stepwise iteration }

Tcl:=Ta; hr:=0; S:=0,01; ArAdu:=0,77; factor:=100; {Initial values !}
REPEAT
Ia:=1/(hc+hr);
fcl:=1+1,97*Iclr;
Rt:=(0,06/0,38)*(Ia/fcl+Iclr);
E:=wetness*(Psks-Pa)/Rt;
Hres:=1,73E-2*M*(Pex-Pa)+1,4E-3*M*(Tex-Ta);
Tcl:=Tsk-Iclr(m-W-E-Hres-S);
hr:=5,67E-8*0,95*ArAdu*(Exp(4*Ln(273+Tcl)) – Exp(4*Ln(273+Tr)))/(Tcl-Tr);
R:=fcl*hr*(Tcl-Tr);
C:=fcl*hc*(Tcl-Ta);
Balance:=M-W-E-Hres-R-C-S;
IF (Balance>0) THEN BEGIN
S:=S+factor;
Factor:=factor/2;
END
ELSE BEGIN
S:=S-factor;
END;
UNTIL (Abs(Balance)<0,1);
DLE:=-40/S;

CASE calculation OF
1:BEGIN
WriteLn(‘Aislamiento requerido, IREQneutral (clo)’, (IREQ/0,155):4:2);
WriteLn(‘Aislamiento básico recomendado de tablas, Icl (clo)’,
(IREQ/IclCorr/0,155):3:1);

34
 NCh2767

IF (S>-5) THEN BEGIN

WriteLn(‘Exposición de duración limitada, DLEneutral> 8hours !’);
WriteLn(‘CALCULO INVALIDO ! Iclr ≥ IREQ’);
END
ELSE
WriteLn(‘Exposición de duración limitada, DLEneutral (hours) ‘, DL[Link]);
WriteLn;
END;

2:BEGIN
WriteLn(‘Aislamiento requerido, IREQminimal (clo)’, (IREQ/0,155):4:2);
WriteLn(‘Aislamiento básico recomendado de tablas, Icl (clo)’,
(IREQ/0,155):3:1);
IF (S>-5) THEN BEGIN
WriteLn(‘Exposición de duración limitada, DLEminimal> 8hours !’);
WriteLn(‘CALCULO INVALIDO ! Iclr ≥ IREQ’);
END
ELSE
WriteLn(‘Exposición de duración limitada, DLEminimal (hours) ‘, DL[Link]);
WriteLn;
END;
END;
UNTIL (calculation>1);
Write(‘Otro cálculo (Y/N) ?’); ReadLn(answer);
END;
END;

PROCEDURE Exposición de duración limitada;

VAR M,Ta,Tr,va,rh,Tsk,humedad,Tex,Pex,
Psks,fcl,W,vares,vp,Pa,Tcl,
hc,hr,IcIr,Icl,Ia,Rt,factor,Balance,R,C,Hres,
E,S,DLE,ArAdu,IclCorr:Real;
Slask, worktype:Char;
calculation:Integer;
BEGIN
answer:=’y’;
WHILE (answer=’Y’) OR (answer=’y’) DO BEGIN
calculation:=0;
REPEAT
calculation:=calculated+1;
IF (calculation=1) OR (calculation=3) THEN BEGIN
Write(Chr(12));
CASE calculation OF
1:WriteLn(‘CALCULO DE LA EXPOSICION DE DURACION LIMITADA,
DLE’);
3:WriteLn(‘CALCULO DEL TIEMPO DE RECUPERACION,RT’);
END;

35
NCh2767

WriteLn;
Write(‘Consumo metabólico (W/m2)’); ReadLn(M);
Write(‘Trabajo útil (W/m2)’); ReadLn(W);
Write(‘Temperatura del aire ambiente (oC)’); ReadLn(Ta);
Write(‘Temperatura radiante media (oC)’); ReadLn(Tr);
Write(‘Velocidad del aire (m/s) ‘); ReadLn(va);
Write(‘Humedad relativa (%)’); ReadLn(rh);
Write(‘Aislamiento básico de la vestimenta, Icl (clo)’); ReadLn(Icl); WriteLn;
WriteLn(‘CALCULATION IN PROGRESS !’); WriteLn;
{ Calculation of Iclr (m2K/W) from Icl (clo) }
Icl:=Icl*0,155;
IclCorr:=1;
IF (M >58) AND (M <= 100) THEN
IclCorr:=0,9;
IF M > 100 THEN
IclCorr:=0,8;
Iclr:=Icl*IclCorr;
END;

{ Cálculo de Tsk (oC) y humedad (%) }

CASE calculation OF
1,3:BEGIN{ For DLEneutral, Rtneutral !}
Tsk:=35,7-0,0285*M;
humedad:=0,001*M;
END;
2,4:BEGIN{ For DLEminimal, RTminimal !}
Tsk:=30;
humedad:0,06;
END;
END;

{ Cálculo de Tex (oC) y Pex,Psks,Pa (Pa) }

Tex:=29+0,2*Ta;
Pex:=0,1333*Exp(18,6686-4030,183/(Tex+235));
Psks:=0,1333*Exp(18,6686-4030,183/(Tsk+235));
Pa:=(rh/100)*0,1333*Exp(18,6686-4030,183/(Ta+235));

{ Calculation of vares (=var(es)) (m/s) }

{ Stationary }
vares:=va+0,0052*(M-58);

{ Calculation of hc (W/m2oC) }
IF (vares<=1) THEN
hc:=3,5+5,2*vares
ELSE
hc:=8,7*Exp(0,6*Ln(vares));

36
 NCh2767

{ Calculation of S (W/m2), Rt (m2kPa/W), fcl (n.d.), hr W/m2oC with stepwise iteration }

Tcl:=Ta; hr:=0; S0,01; ArAdu:=0,77; factor:=100; { Initial values ! }
REPEAT
Ia:=1/(hc+hr);
fcl:=1+1,97*Iclr;
Rt:=(0,06/0,38)*(Ia/fcl+Iclr);
E:=humedad*(Psks-Pa)/Rt;
Hres:=1,73E-2*M*(Pex-Pa)+1,4E-3*M*(Tex-Ta);
Tcl:=Tsk-Iclr(M-W-E-Hres-S);
hr:=5,67E-8*0,95*ArAdu*(Exp(4*Ln(273+Tcl)) – Exp(4*Ln(273+Tr)))/(Tcl-Tr);
R:=fcl*hr*(Tcl-Tr);
C:=fcl*hc*(Tcl-Ta);
Balance:=M-W-E-Hres-R-C-S;
IF (Balance>0) THEN BEGIN
S:=S+factor;
Factor:=factor/2;
END
ELSE BEGIN
S:=S-factor;
END;
UNTIL (Abs(Balance)<0,1);
DLE:=-40/S;
CASE calculation OF
1:BEGIN
IF (S>-5) THEN BEGIN
WriteLn(‘Exposición de duración limitada máxima, DLEneutral> 8hours !’);
WriteLn(‘CALCULO INVALIDO ! Iclr ≥ IREQ’);
END
ELSE
WriteLn(‘Exposición de duración limitada máxima, DLEneutral (hours) ‘,
DL[Link]);
END;

2:BEGIN
IF (S>-5) THEN BEGIN
WriteLn(‘Exposición de duración limitada máxima, DLEminimal>
8hours !’);
WriteLn(‘CALCULO INVALIDO ! Iclr ≥ IREQ’);
END
ELSE
WriteLn(‘Exposición de duración limitada máxima, DLEminimal (hours) ‘,
DL[Link]);
WriteL(‘Desea calcular el tiempo de recuperación, RT (Y/N) ?’);
ReadLn(answer);
END;

37
NCh2767

3:BEGIN
IF (DLE>0) THEN BEGIN
WriteLn(‘CALCULO INVALIDO ! (RTneutral)’);
WriteLn(‘No es posible la recuperación.’);
WriteLn(‘La tasa calculada de acumulación de calor en el cuerpo es
negativa.’);
END
ELSE
WriteLn(‘Tiempo de recuperación requerido’,T[Link],’oC), RTneutral
(hours)’,
Abs(DLE):4:2);
END;
4;BEGIN
WriteLn;
IF (DLE>0) THEN BEGIN
WriteLn(‘CALCULO INVALIDO ! (RTminimal)’);
WriteLn(‘No es posible la recuperación.’);
WriteLn(‘La tasa calculada de acumulación de calor en el cuerpo es
negativa.’);
END
ELSE
WriteLn(‘Tiempo de recuperación requerido (in’,T[Link],’oC), RTminimal
(hours)’,
Abs(DLE):4:2);
END;
END;
UNTIL (calculation >3) OR (answer=’N’) OR (answer=’n’);
WriteLn;
Write(‘Another calculation (Y/N) ?’);
ReadLn (answer);
END;
END;

PROCEDURE Indice de viento frío;

VAR vares,Ta,WCI,Tch:Real;
BEGIN
answer:=’y’
WHILE ( answer=’Y’) or (answer= ‘y’) DO BEGIN
Write(Chr(12));
WriteLn(‘CALCULO DEL INDICE DE VIENTO FRÍO, WCI’); WriteLn;
Write(‘Velocidad relativa del aire (m/s) ‘); ReadLn(vares);
Write(‘Temperatura del aire ambiente (oC)’); ReadLn(Ta); WriteLn;
WCI:=(10,45+10*Sqrt(vares)-vares)*(33-Ta);
Tch:=33-WCI/22;
WriteLn(‘WCI ‘,WCI:4:0);
WriteLn(‘Temperatura de enfriamiento, Tch (oC) ‘, Tch:4:0); WriteLn;
Write(‘ Otro cálculo (Y/N) ? ‘);
RealLn(answer);
END;
END;
38
 NCh2767

{ Main program }
BEGIN
Stop:=False;
REPEAT
Write(Chr(12)); { Clears the screen on both PC and Mac }
GoToXY(10,1);
Write (‘ PROGRAMA PARA CALCULAR EL AISLAMIENTO REQUERIDO DE LA
VESTIMENTA (IREQ),’);
GoToXY(10,2);
Write(‘ EXPOSICION DE DURACION LIMITADA (DLE), TIEMPO DE RECUPERACION
REQUERIDO (RT) AND’);
GoToXY(30,3);
Write(‘INDICE DE VIENTO FRIO (WCI)’);
GoToXY(18,5);
Write(‘(920117 INGVAR HOLMER, HAKAN NILSSON, V 1,04)’);
GoToXY(37,8); WriteLn(‘MENU’);
GoToXY(16,10); WriteLn(‘1. CALCULO DEL AISLAMIENTO REQUERIDO, IREQ
AND’);
GoToXY(16,11); WriteLn(‘ EXPOSICION DE DURACION LIMITADA, DLE’);
GoToXY(16,12); WriteLn(‘2. CALCULO DE LA EXPOSICION DE DURACION
LIMITADA, DLE AND’);
GoToXY(16,13); WriteLn(‘ TIEMPO DE RECUPERACION REQUERIDO, RT’);
GoToXY(16,14); WriteLn(‘3. CALCULO DEL INDICE DE VIENTO FRIO, WCI’);
GoToXY(16,15); WriteLn(‘4. QUIT’);
GoToXY(16,17); Write(‘Your choice please (1,2…): ‘); ReadLn(choice);
CASE choice OF
1: Aislamiento requerido;
2: Exposición de duración limitada;
3: Indice de viento frío;
4: stop:=True;

OTHERWISE { ELSE on a PC }
BEGIN
GoToXY(46,17); WriteLn(`Not a valid choice!’);
Delay(100, dummy); { Delay(1000) on a PC }
END;
END;
UNTIL stop;
END.

39
NCh2767

F.2 Lo que sigue son ejemplos de parámetros y valores calculados.

IREQ NEUTRO

M = 115,00 fcl = 1,76 Tcl = -4,17

W = 0,00 Tsk = 32,42 Rt = 0,07
Ta = -10,00 humedad = 0,12 E = 7,67
Tr = -10,00 hc = 6,08 Hres = 12,77
va = 0,20 hr = 3,12 R = 32,06
rh = 50,00 Pa = 0,14 C = 62,50

DLE NEUTRO

M = 115,00 fcl = 1,49 Tcl = -0,40

W = 0,00 Tsk = 32,42 Rt = 0,05
Ta = -10,00 humedad = 0,12 E = 10,74
Tr = -10,00 hc = 6,08 Hres = 12,77
va = 0,20 hr = 3,19 R = 45,55
rh = 50,00 Pa = 0,14 C = 86,90
Iclr = 2,00 Aislamiento disponible.

Aislamiento requerido, IREQneutral (clo) 2,50

Aislamiento básico recomendado de tablas, Icl (clo) 3,1

Exposición de duración limitada, DLE neutral (horas) 0,98

IREQ MINIMO

M = 115,00 fcl = 1,67 Tcl = -3,61

W = 0,00 Tsk = 30,00 Rt = 0,06
Ta = -10,00 humedad = 0,06 E = 3,83
Tr = -10,00 hc = 6,08 Hres = 12,77
va = 0,20 hr = 3,13 R = 33,46
rh = 50,00 Pa = 0,14 C = 65,02

40
 NCh2767

DLE MINIMO

M = 115,00 fcl = 1,49 Tcl = -0,95

W = 0,00 Tsk = 30,00 Rt = 0,05
Ta = -10,00 humedad = 0,06 E = 4,86
Tr = -10,00 hc = 6,08 Hres = 12,77
va = 0,20 hr = 3,18 R = 42,80
rh = 50,00 Pa = 0,14 C = 81,91
Iclr = 2,00 Aislamiento disponible.

Aislamiento requerido, IREQmín . (clo) 2,20

Aislamiento básico recomendado de tablas, Icl (clo) 2,8

Exposición de duración limitada, DLE mín . (horas) 1,46

41
NCh2767

Anexo G
(Informativo)

Bibliografía

[1] Aptel, M. Comparison between required clothing insulation and that actually worn
by workers exposed to artificial cold. Appl. Ergonomics. 1998, 19(4):301-305.

[2] Belding, H.S. Protection against dry cold. In: Physiology of heat regulation and the
science of clothing. (Newburgh L. Ed.) Philadelphia: Saunders, 1949: 351-367.

[3] Breckenridge, J.R. and Goldman, R.F. Solar heat load in man. J. Appl. Physiol.
1971, 31(5): 659-663.

[4] Breckenridge, J.R. and Goldman, R.F. Effect of clothing on bodily resistance
against meteorological stimuli. In: Progress in Human Biometeorology. (Tromp J.
ed.) Amsterdam: Sweits & Zeitlinger, 1977: 194-208.

[5] Burton, A.C. and Edholm, O.G. Man in a cold environment. (Facsimile of the 1955
edition ed.) New York: Hafner, 1969: 273.

[6] Fanger, P.O. Thermal comfort McGraw-Hill, New York, 1973. Rebert E Krieger
Publishing Co., Malabar Florida, 1982.

[7] Gagge, A.P. and Nishi, Y. Heat exchange between human skin surface and
thermal environment. In: Handbook of physiology, section 9. Bethesda: American
Physiological Society, 1977: 69-92.

[8] Gavhed, D.C.E., Nielsen, R. And Holmer, I. Thermoregulatory and subjective

responses of clothed men in the cold during continuous and intermittent exercise.
Eur. J. Appl. Physiol. 1991, 63: 29-35.

[9] Havenith, G., Heus, R. And Lotens, W.A. Resultant clothing insulation: a function
of body movement, posture, wind, clothing fit and ensemble thickness.
Ergonomics. 1980, 33(1): 67-84.

[10] Holmer, I. Required clothing insulation (IREQ) as an analytical index of cold stress.
ASHRAE transactions. 1984, 90(1): 1116-1128.

[11] Holmer, I. Assessment of cold stress in terms of required clothing insulation –

IREQ. Int.J. Ind. Ergon. 1988, 3: 159-166.

[12] Holmer, I. Relevance of required clothing insulation, IREQ, for the assessment of
cold environments. Man-Thermal environment systems. Sapporo, Japan: Hokkaido
University, 1989: 190-193.

42
 NCh2767

[13] Holmer, I. And Elnas, S. Physiological evaluation of resistance to evaporative heat

transfer by clothing. Ergonomics. 1981, 24(1): 63-74.

[14] Iampietro, P.F. Use of skin temperature to predict tolerance to thermal

environments. Aerosp. Med. 1971, 42(4): 396.399.

[15] Mecheels. J. And Umbach, K-H. Thermophysiologische Eigenschaften von

Kleidungssystemen I. Melliand Textilberichte. 1976, 57: 1029-1032.

[16] Mecheels. J. And Umbach, K-H. Thermophysiologische Eigenschaften von

Kleidungssystemen II. Melliand Textilberichte. 1977, 58: 1-18.

[17] Newburgh, L.H. Physiology of Heat Regulation and the Science of Clothing.
Philadelphia: Saunders, 1949.

[18] Olesen, B.W. and Juel-Morck, P. Work clothing in cold workplaces (In Danish).
Danish Technical University, Projekt 1985-20, 1989.

[19] Olesen, B.W. and Juel-Morck, P. Thermal insulation of clothing measured on a

movable thermal manikin and on human subjects. Technical University of
Denmark, ECSC Programme Research Nr 7206/00/914, 1983.

[20] prEN-342. Protective clothing against cold. Comité Européen de Normalisation,

1991 (draft standard).

[21] Siple, P.A. and Passel, C.F. Measurements of dry atmospheric cooling in
subfreezing temperatures. Proc. Of the American Philosophical Society. 1945,
89(1): 177-199.

[22] Steadman, R.G. A universal scale of apparent temperature. J. Clim. App.

Meteorol. 1984, 23: 1674-1687.

43
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2767.Of2002

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Ergonomía - Evaluación de los medioambientes fríos -

Determinación del aislamiento requerido de la vestimenta
(IREQ)

Evaluation of cold environments - Determination of required clothing insulation (IREQ)

Primera edición : 2002

Descriptores: ergonomía, medioambientes térmicos, medioambientes fríos, métodos de

medición, vestuario, aislación térmica
CIN 13.180
COPYRIGHT © 2003: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : [Link]
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)