102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.

2009 22:25 Stránka 102

Tr a n s k r i p c e

1 Est.4: Soy yo.

Prof: Perdona, ¿el segundo apellido?
Unidad 0 Est.4: Zumarra. Zeta, u, eme, a, erre doble, a.
Prof: Ah, vale, gracias.
2a / 1.2 Est.4: De nada. ¿Y el examen, por favor?
Anna: Para mí, España es la naturaleza: las playas, Prof: Pues, un siete, Ginés. ¿Javier Sánchez Zorri-
las montañas, los parques naturales, los olivares … lla?
Y también la música, especialmente el flamenco Est.3: No está, profesora.
con sus guitarras, bailaores … Prof: ¿No está? Bueno. ¿Carmen Ferrer Llanos?
Est.5: Aquí.
Lola: Para mí, España es mi familia y mi casa. Prof: Un cinco. No muy bien, ¿eh? Pero aprobada.
Y luego los productos típicos como el queso, el Est.5: ¡Bien!
jamón, el chorizo, las aceitunas, la sangría, el vino. Prof: Vale … ¿José Cortázar Cuesta? … ¿José Cor-
Algunos platos son famosos por todo el mundo, tázar? ¿Está o no está?
por ejemplo el gazpacho, la paella … ¡Mmm! Est.6: Yo, yo, soy yo.
Prof: Muy mal, José. Un dos. Suspendido. Un exa-
Manu: ¿España? ¡España es fútbol, toros y muje- men terrible.
res! ¡España es fantástica! Est.6: ¡Puf!
Prof.: ¿Julia Borges Gutiérrez?
5 / 1.3 Est.7: ¿Sí?
Ferrer – Llanos – Francisco – Cuesta – Cervantes – Prof: Julia, tienes un diez. Excelente.
Paquita – Gerardo – Hidalgo – Guillén – Julia – Est.7: Gracias.
Cortázar – Gutiérrez – Sánchez – Ginés – García –
Prof: De nada. ¿Francisco Guillén Cervantes?
Muñoz – Ramos – González – Miguel – Borges –
Est.8: Sí, profesora.
Zorrilla – Vázquez – Javier – Carmen – Zapata –
Prof: Un tres, Francisco.
José – Zumarra
Est.8: ¿Suspendido?
Prof: Suspendido.
6b / 1.4
Est.8: ¡No es posible!
Hidalgo
Sánchez
Muñoz
cv. 13 / 1.7
jugar
Llanos
chocolate
Gerardo, Ramos, Ferrer
Borges, Vázquez parque
inteligencia
cv. 7 / 1.5 azúcar
Carmen, Vázquez, Paquita, Cortázar, Cuesta agua
Zapata, Cervantes, Francisco, Zorrilla, Zumarra escuchar
García, Miguel, Guillén, González, Gutiérrez cerveza
Javier, Gerardo, Ginés, José, Julia camello
guitarra
cv. 10a, 10b / 1.6 alcohol
Prof: ¿Miguel Hidalgo García? jarra
Est1: ¿Sí? aquí
Prof: Un seis. Aprobado. ¿Gerardo Muñoz González? guerra
Est.2: Aquí. gimnasio
Prof: Un ocho. Muy bien. ¿Paquita Ramos Zapata?
Est.3: Yo, soy so.
Prof: Un cuatro. Suspendida. Pero luego hablamos,
¿vale?
Est.3: Sí, sí.
Prof: Mmm … ¿Ginés Vázquez?

102
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 103

Tr a n s k r i p c e

Unidad 1 5 / 1.10
Japonec: ¿De dónde eres, Anna?
1 Introducción Anna: Soy checa. ¿Y tú?
Japonec: Yo soy japonés, pero ahora estudio aquí
1 / 1.8 en Madrid.
Leo: Hola, Anna, ¿qué tal? Anna: Pues hablas español muy bien.
Anna: Hola, buenos días. Bien, ¿y tú? Japonec: Gracias, tú también.
Leo: Muy bien, gracias. Anna: ¿Y hablas otros idiomas? ¿Hablas inglés?
Japonec: Sí, claro. Es una lengua muy
Leo: Mira, esta es Lola. importante.
Anna: Hola, yo soy Anna.
Lola: Hola, Anna, ¿qué tal? Anna: Y tú, ¿cómo te llamas?
Brazilka: Yo me llamo Paola, soy de Brasil.
Leo: ¡Manu! Anna: ¿Y qué idiomas hablas?
Manu: Adiós. Brazilka: Pues, hablo español y también un poco
Cestující: Hasta luego. de alemán. Tengo amigos de Alemania.
Anna: ¿Ah, sí? Y hablas también el brasileño, ¿no?
Brazilka: ¿Brasileño? ¡Eso no existe! ¡En Brasil se
Manu: Hola, tío Leo.
habla portugués!
Leo: Buenas tardes, Manu. ¿Qué tal?
Anna: ¡Ah! ¡Es verdad! ¡Qué tonta soy!
Manu: Puf, estoy cansado.

Anna: ¿Entonces, soy la única de Europa?

Manu: Hola, buenas tardes. Me llamo Manu. Tú
Maar: No, yo soy de Hungría.
eres Anna, ¿verdad?
Anna: Ah, hola. Entonces hablas húngaro,
Lola: No, yo no soy Anna, yo me llamo Lola. Ella es
¿verdad?
Anna.
Maar: Sí, sí. Y estudio español.
Anna: Hola.
Manu: Hola, ¿qué tal?
1B
Manu: Y tú, ¿cómo te llamas?
3 / 1.11
Leo: Ah, este es Rambo.
1. ¿Qué significa por favor?
Manu: Hola, Rambo.
2. ¿Habla español?
3. Buenas tardes, ¿cómo te llamas?
Leo: Esta es mi furgoneta.
4. ¿Cómo se dice promiň?
5. Muchas gracias.
Leo: Buenas noches.
hlídač: Buenas. 1 Diario
1A 1.12
Las lenguas de España
2a / 1.9 Hola, me llamo Anna y este es mi diario. Estoy
A: Hola, buenas tardes. ¿Eres Ramón? de vacaciones en España con mi tío Leo, su perro
B: No, no soy Ramón. Rambo y mis primos Manu y Lola. Yo soy checa,
A: ¿Y cómo te llamas? pero Manu es mexicano y Lola y Leo son españoles.
B: Me llamo David. Madrid, la capital de España, es la primera ciudad
A: Ah, perdona… Yo soy Pierre. de nuestro viaje, pero nuestro plan es visitar
B: Hola, Pierre. ¿Qué tal? muchas ciudades y regiones. España es grande,
A: Muy bien, ¿y tú? mucho más grande que la República Checa.
B: Bien, gracias. ¿De dónde eres? Es un país muy variado, cada región es diferente:
A: De Francia, ¿Y tú, de dónde eres? la historia, las tradiciones, la economía,
B: Yo soy español, de Madrid. la naturaleza, la gente y también la lengua.

metodická příručka | aventura 1 103

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 104

Tr a n s k r i p c e

En España la gente habla también otras lenguas 2B

que no entiendo bien. Existen cuatro lenguas ofi-
ciales: el español (también se llama castellano), el 1 / 1.15
catalán, el gallego y el vasco. El castellano es la Manu: ¡Qué buenas son las vacaciones sin
lengua oficial de todo el país, el catalán es la se- la escuela!
gunda lengua oficial en Cataluña, Valencia y Bale- Anna: Pues sí. Pero la escuela también es divertida.
ares, el gallego en Galicia y el vasco en el País Manu: ¿¡Divertida?!
Vasco y Navarra. Yo entiendo un poco el catalán y Anna: Sí. A veces vemos videos, cantamos ...
el gallego, pero no entiendo nada el vasco. El cas- Lola: ¿Veis videos en clase?
tellano, el catalán y el gallego son lenguas románi- Anna: A veces. Por ejemplo en clase de inglés.
cas, como el francés, el italiano y el portugués. El Lola: ¿Y leéis libros para las clases de literatura?
vasco es totalmente diferente. Anna: Sí, claro. Leemos mucho en casa y en la clase
hablamos de los libros. Y también
escribimos mucho.
Unidad 2 Manu: Puf, escribir es muy aburrido.
Lola: Claro, tú lees cómics y escribes mensajes a tus
2 Introducción amigos, ¿no?
Manu: Sí. Y también leo revistas. Y escribo e-mails.
1a / 1.13 Anna: ¿Y escucháis música cuando estudiáis en
bolígrafo casa?
silla Lola: Yo no. Casi siempre estudio en la biblioteca,
ordenador es mejor. Allí todos estudian, leen, escriben ...
libro Manu: Yo sí.
Anna: Y ves la tele, ¿no?
papel
Manu: No, eso no, claro que no.
papelera
estuche
cuaderno
2 Diario
bolso
2 / 1.16
borrador
Hola, me llamo Cristina, soy de Málaga y soy pro-
pizarra
fesora de español en una escuela de idiomas de
lápiz
Madrid. Me gusta trabajar como profesora: estoy
televisión
en contacto con gente joven e interesante. Mis
mochila
estudiantes son de países muy diferentes: muchos
mesa
son de Europa, pero también hay estudiantes
goma
americanos, de Australia o de Asia.
rotulador
diccionario 3b / 1.17
clase 1. Hola, me llamo Brad y soy de Australia. Estudio
disco español para viajar por México, Perú ... Y tam-
bién para leer las páginas web de estos países.
2A 2. Hola, me llamo Nancy, soy inglesa y estudio
español porque es necesario para mi escuela
1 / 1.14 en Inglaterra.
En la clase hay un profesor y nueve estudiantes de 3. Hola, soy de Alemania, me llamo Hans. Estudio
diferentes países. Hay dos pizarras para escribir y español porque mi novia es española, es decir,
una radio para escuchar los discos. Hay ocho mesas para hablar con mi novia y para conocer
y diez sillas. En las mesas hay bolígrafos para escri- la cultura española.
bir, muchos papeles y otras cosas. Y también hay 4. Hola, yo soy Amelie, de Francia. Estudio español
siete plantas en la clase. para estudiar o trabajar en España en el futuro.
5. ¡Hola! Yo me llamo Michael. Soy de Florida

104
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 105

Tr a n s k r i p c e

y estudio español porque me gusta la música amigos que veo solo en vacaciones, por eso me
española, me gusta bailar, hablar con los gusta visitar este lugar.
españoles y latinoamericanos, beber tequila.
¡Me gusta el español! 3B

5 / 1.20
Unidad 3 En verano vamos a la playa, al apartamento de
Málaga. Vamos en coche y estamos allí dos o tres
3 Introducción semanas. Por las mañanas me levanto muy tarde …
es que duermo mucho en verano, unas diez horas.
1b, 2 / 1.18 No desayuno y voy a la playa con mis padres o con
El padre de Anna: ¿Diga? mis amigos de Málaga. Allí nos bañamos y toma-
Anna: Hola, papá, soy yo, Anna. mos el sol, y a veces juego a vóley-playa. Después
P: Hola, cariño, ¿qué tal en España? almuerzo con mis amigos en un bar del centro o
A: Perfecto, papá, todo muy bien. almorzamos toda la familia en el apartamento. Por
P: Viajáis mucho, ¿verdad? las tardes hago excursiones a lugares interesantes
A: Sí, sí, viajamos en la furgoneta, visitamos mu- cerca de la ciudad, y por la noche ceno con mis pa-
chos lugares interesantes. dres y después voy a los pubs de Málaga con mis
P: ¿Y dónde estáis ahora? amigas. Bailamos y hablamos horas y horas y des-
A: Pues, ahora estamos en Granada. Andalucía es pués vuelvo a casa. Me acuesto siempre muy tarde.
preciosa. ¡En la playa nunca me aburro!
P: ¿Y adónde vais mañana?
A: No sé. Es difícil. Lola y Manu quieren ir
a la playa a tomar el sol y bañarse. Y Leo Unidad 4
quiere descansar después del viaje.
P: Y tú, qué prefieres hacer? 4 Introducción
A: Pues yo quiero ir a la montaña, a Sierra Nevada
y caminar. 4a, 4b / 1.21
P: ¿Y estás sola ahora? 1.
A: Sí, estoy sola aquí. El tío Leo está en Manu: ¿Cómo se llama la vecina de al lado?
la furgoneta y Lola y Manu están en un parque Leo: ¿La de la puerta dos?
con Rambo. Bueno, papá, voy a comprar Manu: No sé, creo que sí. Una mujer muy
regalos. Mañana te escribo un mensaje, ¿vale? guapa …
P: Vale. Pues, recuerdos a todos. Un beso. Leo: Sí, sí. Es Claudia. Es muy guapa, ¿verdad?
A: Recuerdos a mamá. Hasta luego. Manu: Pues sí, mucho. ¿Es actriz?
P: Hasta luego. Leo: No, no. Es modelo. Para revistas, publicidad ...
esas cosas.
3A Manu: Ah ... ¿Y vive sola?
Leo: Sí, pero tiene novio. Es cantante, canta en
4a, 4b / 1.19 un grupo de rock.
En vacaciones normalmente voy a casa de mis
abuelos, a un pueblo pequeño, tranquilo y muy 2.
aburrido. No es un mal pueblo, pero no hay nada, Anna: ¿El vecino de la segunda planta es
solo unas casas y un bar. Nada más. ¡Ni autobuses! arquitecto, no?
Pero está cerca de la costa, por eso vamos a la Leo: ¿Quién? ¿Roberto? Sí, sí ... Trabaja aquí en
playa cuando tenemos tiempo. Es un buen lugar, la casa, en la puerta seis. Tiene su estudio
donde no hay hoteles ni turistas. A veces también aquí.
caminamos por el bosque o vamos a comer a otro Anna: ¿Y Roberto vive solo?
pueblo, donde hay un buen restaurante tradicio- Leo: Vive con su novia. Se llama Betty y es
nal. Pero yo prefiero la playa. Allí me baño y tomo de Estados Unidos.
el sol con mis abuelos o con amigos. Tengo buenos Anna: ¿Y qué hace?

metodická příručka / aventura 1 105

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 106

Tr a n s k r i p c e

Leo: Pues trabaja como traductora, habla muchos N: No está mal.

idiomas y también enseña inglés en la escuela R: ¿Qué hace Natalia? ¿En qué trabaja?
que hay aquí, en el edificio. N: Soy fotógrafa.
R: Ah, ¿sí? ¿Y dónde trabaja? ¿En una revista?
3. N: No, trabajo para catálogos.
Anna: ¿Hay una escuela de idiomas? R: ¿De verdad? Fascinante … ¿Y qué hace
Leo: Sí, en la primera planta, en la puerta cuatro. En- exactamente en su trabajo?
señan inglés, alemán, español para extranjeros N: Hago fotos de modelos, cosas relacionadas
... La directora es una señora muy interesante. con la moda.
Se llama Nancy, Nancy Robertson, es inglesa. R: ¿Y dónde vive? ¿Es usted de Madrid?
Anna: ¿Sí? N: Bueno, trabajo en Madrid, vivo aquí, pero
Leo: Sí, sí, pero habla bien español. El problema soy de Bilbao.
son los estudiantes. Mucha gente joven, R: ¿Y viaja mucho a Bilbao, Natalia?
mucho ruido, y todos los días ... N: Oiga, hace usted muchas preguntas, ¿no?
Anna: ¿Y Nancy vive aquí también? R: Es que es usted muy interesante, Natalia ...
Leo: Pues no sé, creo que no.
4B
4.
Lola: ¿Y cómo se llama la vendedora? La mujer BINGO / 1.23
de la tienda de abajo ... diecinueve, doce, tres, veintiuno, catorce, veinti-
Leo: Lorena. Trabaja aquí ya diez años. cinco, dos, siete, veinte, quince, dieciocho, veinti-
Lola: ¿Diez años? cuatro, uno, nueve, dieciséis, veintiocho, treinta,
Leo: Sí. Y vive aquí en el edificio. Es la vecina once, veintiséis, cinco, diez, veintitres, veintinueve,
del segundo piso. cuatro, ocho, trece, seis, veintidós, diecisiete,
Lola: ¿Sí? veintisiete
Leo: Sí, sí, vive con su marido en la puerta siete.
Su marido se llama Fernando y es obrero, LOTERÍA / 1.24
trabaja en una fábrica de lámparas. La combinación ganadora de la lotería primitiva
Lola: Ajá. de esta semana corresponde a los números: doce,
cincuenta, ochenta y siete, sesenta y seis, cuarenta
5. y dos, setenta y cinco y veintinueve. El número
Anna: ¿Y quién es la mujer que siempre está en casa? complementario es el dieciocho. Repetimos, los
Leo: Aaah, es Pilar. Es ama de casa. números ganadores son: doce, cincuenta, ochenta
Lola: ¿Y en qué puerta vive? y siete, sesenta y seis, cuarenta y dos, setenta y
Leo: En la puerta cinco, en el segundo piso. cinco y veintinueve. El número complementario es
Vive con su marido Víctor. el dieciocho. Buenas noches y enhorabuena a los
Manu: ¿Y qué hace Víctor? afortunados.
Leo: Es empresario. Tiene una empresa que vende
libros extranjeros en España o algo así. 1, 2 / 1.25
Anna: ¡Hola! Buenas tardes.
4A Felipe: Hola ... Tú eres la sobrina de Leo, ¿verdad?
A: Sí, sí. Me llamo Anna. Estamos de vacaciones
7 / 1.22 por España. Usted es vecino de mi tío, ¿no?
Rafael: Buenas tardes, ¿cómo está? F: Sí, tengo un estudio aquí. Por cierto, me llamo
Natalia: Buenas. Felipe. Y no me hables de usted, que no soy
R: Permítame que me presente. Me llamo Rafael. tan viejo.
Soy amigo de Alberto. A: Vale. ¿Tienes un estudio? ¿En qué trabajas?
N: Encantada. F: Soy pintor. Pero también hago esculturas.
R: ¿Y usted? ¿Cómo se llama? A: ¿Y qué estilo pintas?
N: Natalia. F: Arte moderno. Si quieres te enseño mi
R: Ah, Natalia ... Bonito nombre. estudio.

106
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 107

Tr a n s k r i p c e

A: Es que ahora no tengo tiempo, mejor otro día. Manu: Nueve siete dos, sesenta y nueve, noventa
Te llamo. ¿Me das tu número de teléfono? y ocho, cincuenta y cinco ¿no?
F: Sí, claro. Toma nota. Seis seis nueve - treinta Lola: Exacto.
y cuatro, setenta y dos, diez.
A: Es un móvil, ¿verdad? Anna: Tío, mamá necesita el contacto de
F: Sí, no tengo teléfono fijo en el estudio. ¿Y cuál un abogado aquí en España.
es tu número? Leo: La vecina de la puerta uno es abogada. Es una
A: Es que sólo tengo mi móvil checo. El número señora muy simpática. ¿Quieres su teléfono?
completo es el cero cero cuarenta y dos, Anna: Ah, vale.
cero - siete tres uno - dos cero dos - cinco Leo: Un momento ... Toma nota. El móvil es
siete uno. el seis ocho ocho, once, veintidós, treinta
F: Vale... y cuatro. ¿Te doy el fijo también?
A: ¿Y cuál es tu correo electrónico? Anna: Sí, mejor.
F: ¿Mi correo? ¿También lo quieres? Leo: El nueve siete dos, setenta y ocho, dieciséis,
Es efegijón-arroba-artezaragoza-punto-com. ochenta y nueve... ¿vale?
A: Mmm... ¿Así? Anna: Muchas gracias.
F: Sí, exacto. Leo: No hay de qué.
A: Muchas gracias. Pues te llamo luego. Y mis
primos seguramente también tienen interés. Leo: Lola, ¿estás en el ordenador?
F: No hay problema. Lola: Sí, pero ahora termino.
Leo: No hay problema. Solo quiero el correo
4 / 1.26 electrónico de Roberto, el arquitecto. ¿Me lo
Manu: Tío Leo, ¿tienes el correo electrónico de puedes mirar en un momento en la carpeta
Claudia? de contactos?
Leo: ¿Qué Claudia? ¿La vecina? Lola: Sí, claro... Mira, toma nota. Salas, arroba,
Manu: Sí, sí. ole punto es.
Leo: ¡Ay! Es guapa, ¿eh? Espera un momento ... Leo: Muy bien, gracias.
Aquí está. Toma nota: claudiamodelo, todo
junto, arroba, mundo punto es.
Manu: ¿Así? Unidad 5
Leo: A ver ... Sí, bien.
Manu: Gracias. 5 Introducción
Anna: Perdona, ¿tienes los datos de la escuela de 6 / 1.27
idiomas de abajo? Lola: Leo, esta de la foto es la abuela de Anna,
Leo: Sí, un momento. ¿Quieres el teléfono? ¿verdad?
Anna: Y el e-mail. Leo: Sí, sí.
Leo: Vale, mira, el teléfono es el nueve siete dos, Lola: ¿Y los niños?
cuarenta, veintiséis, noventa. Leo: Son sus nietos. Es decir, Vojta y Tomáš,
Anna: ¿Y el e-mail? los primos de Anna.
Loe: Nancy guión directora, arroba, progress Lola: Ah, claro.
punto com.
Anna: Progress con dos eses ¿no? Manu: ¿Es esta la madre de Anna? Qué guapa, ¿no?
Leo: Sí. Leo: Pues sí. Mi cuñada es una mujer muy
Anna: Muchas gracias. atractiva. Mi hermano tiene mucha suerte.
Manu: ¿Y tú la conoces?
Manu: Lola, ¿tienes el teléfono del dentista? Leo: Sí, sí, es muy simpática. Y habla bien español.
Lola: ¿Problemas con los dientes, no? A ver, creo
que Leo lo tiene por aquí... Sí, apunta: nueve Anna: Tío Leo, ¿a que soy tu sobrina favorita?
siete dos, sesenta y nueve, noventa y ocho, Leo: Yo quiero igual a todos mis sobrinos. A ti,
cincuenta y cinco. a Manu, a Lola, a tu hermana …

metodická příručka / aventura 1 107

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 108

Tr a n s k r i p c e

Anna: Ya, claro … Chico: A mí no. ¡Qué asco! ¡Yo como solo hambur-
Leo: ¿Y yo? ¿Soy vuestro tío favorito? guesas!
Anna: No estás mal.
Anna: No me gustan nada las películas de acción,
5A violentas ...
Chico: A mí sí. Y mucho. Es el mejor cine que existe.
4 / 1.28
1. Soy el cuñado de Carlos y Federico. Es decir, Anna: Me gusta mucho la poesía. ¿Y a ti?
el marido de Sandra. Chico: A mí nada. ¡Prefiero un accidente de coche!
2. Soy el abuelo de Estefanía y Teresa. Mi mujer
también se llama Estefanía. Anna: Me gusta mucho cantar, bailar, la música en
3. No tengo hijos, pero tengo cuatro sobrinos general ...
fantásticos, los hijos de Carlos y Sandra. Chico: A mí también, pero no bailo nunca.
4. Mis primos son Manuel y Luis, y mis tíos se
llaman Federico y Sandra. Está claro, ¿no? Anna: ¡No sé qué hago aquí contigo! No me
Soy la hermana de Teresa. gustas nada.
5. Tengo dos hijas, que son gemelas, y los padres Chico: Tú a mí tampoco.
de mi marido se llaman Estefanía y Lorenzo.
6A
5B
1, 2a / 1.31
4a, 4b, 4c / 1.29 Lola: La verdad es que es muy simpático, muy so-
Manu: Lola, ¿tú tienes novio? ciable. Tiene muchos amigos, y le gusta ir a
Lola: ¡Huy! Sí, bueno, tengo un amigo. bares, pubs, a discotecas ...
Manu: ¿Y cómo es? Anna: Sí, y también le gusta ir de tiendas. Siempre
Lola: Es guapísimo. Es bastante alto, ni gordo ni compra ropa cara, moderna. Por eso les
delgado … gusta a todas las chicas. Pero a mí no, yo no
Manu: ¿Es deportista? soy así, no voy de tiendas casi nunca. Y a mí
Lola: Sí, sí, juega al fútbol. eso no me gusta mucho.
Manu: Ajá … ¿Y el pelo? Lola: A mí sí ... Y además también hace otras cosas.
Lola: Tiene el pelo moreno, rizado ... muy bonito. Va mucho al gimnasio, por ejemplo. Le gusta
Manu: Y largo. mucho hacer ejercicio.
Lola: ¡No, qué va! Y tiene los ojos verdes. Anna: Pero no le gusta nada leer, ni los concier-
Fantásticos. tos ... nada cultural. Y a mí la cultura me
Manu: ¡Pero bueno! ¿Es que es modelo? ¿Y es gusta mucho y cada mes voy a una exposi-
también simpático? ción o algo así.
Lola: Sí, es divertido. Y además muy dulce … muy Lola: Es verdad, pero le gustan los deportes, sobre
buena persona ... Y no es nada egoísta. todo el esquí. Va a esquiar a menudo. Y tam-
Manu: El hombre perfecto. bién hace snowboard … ¡Me gusta mucho
Lola: Bueno … No es muy inteligente, la verdad. este chico!
Manu: ¿Ah, sí? Anna: Bueno, a ti te gusta y a mí no. ¡Pues todo
Lola: Sí. Y es un poco vago. Y bastante nervioso. para ti!
¡Pero es tan guapo! Lola: ¡Perfecto!

7 / 1.32
Unidad 6 Periodista: Hola, ¿cómo te llamas?
Julia: Julia.
6 Introducción Periodista: Julia, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo te gustan los chicos?
3a / 1.30 Julia: ¿Los chicos? Ay, no sé ... pues guapos, por
Anna: Me gustan muchísimo las ensaladas. ¿Y a ti? supuesto. Y simpáticos, claro. Me gustan

108
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 109

Tr a n s k r i p c e

mucho los chicos que tienen sentido del el tiempo, sin parar. Me gustan las chicas
humor y que hablan mucho. Vamos, me que saben cuando hablar y cuando no.
encantan los chicos divertidos. Periodista: Interesante. Pues muchas gracias,
Periodista: ¿Y la inteligencia es importante? chicos.
Julia: Bueno, no me gustan nada los chicos tontos,
pero no es tan importante. 6B
Periodista: Gracias, Julia.
4 / 1.33
Periodista: ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? Žena (tazatelka): ¡Hola! ¿Puedo hacerte unas pre-
Montse: ¡Ay, qué vergüenza! Soy Montse. guntas?
Periodista: Bueno Montse. ¿Qué tipo de chico Manu: Okay. Está bien.
te gusta? Žena: Es sobre cine … A ver … ¿Qué tipos de cine
Montse: Pues sensibles, inteligentes, amables ... te gustan más? De terror, de aventuras …
Me encantan los chicos que leen, que Manu: De terror, sí, y de risa también. Y de acción.
entienden de cine, de literatura, Žena: ¿Cuál es tu actor favorito?
de música ... Y claro, si son guapos Manu: ¡Puf! No sé. No tengo actor favorito.
y simpáticos, mejor. Žena: ¿Y actriz?
Periodista: ¿Y hay muchos chicos así? Manu: ¡Salma Hayek!
Montse: No, por desgracia no muchos. El chico Žena: Ajá … ¿Y odias a algún actor en especial?
ideal no existe. Vamos, creo yo. Manu: Sí, a Brad Pitt. ¡Agh!
Periodista: Muchas gracias. Žena: ¿Y qué películas te gustan más? ¿Las históri-
cas, las de ciencia-ficción o las que hablan
Periodista: Hola, ¿cómo te llamas? de la actualidad?
Jordi: Me llamo Jordi. Manu: Las de ciencia-ficción.
Periodista: Jordi, atención a la pregunta, ¿cómo te Žena: Vale, ¿y cuál es tu película favorita?
gustan las chicas? Manu: Mmmm … es difícil decir. No sé. Por
Jordi: ¿Cómo me gustan? Pues como tú: ejemplo Terminator 3.
guapísimas y con el pelo largo. Žena: ¿Qué película no te gusta nada?
Periodista: Venga, en serio. Manu: Odio Titanic. ¡No puedo verla!
Jordi: Es en serio. Bueno, me gustan bastante Žena: ¿De verdad? Ajá. ¿Y prefieres el cine o el teatro?
las chicas mayores que yo. Y las chicas que Manu: El cine, por supuesto.
saben bailar y siempre quieren ir de fiesta Žena: ¿Vas mucho?
y pasarlo bien. Manu: Sí, cada semana.
Periodista: ¿Y las chicas inteligentes? Žena: Mmmm … pues eso es todo. ¡Muchas gracias!
Jordi: La verdad: no me gustan las chicas que son Manu: De nada … y … ahora pregunto yo, ¿está
más inteligentes que yo. bien? Eh ... ¿Cuál es tu número de teléfono?
Periodista: Bueno, pues gracias, Jordi.

Periodista: ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? Unidad 7

Dani: Dani.
Periodista: ¿Y a ti tampoco te gustan las chicas 7 Introducción
inteligentes?
Dani: Sí, sí me gustan. A mí me gustan las chicas 2a, 2b / 1.34
listas, pero también me gustan muy guapas Anna: Leo, ¿qué vamos a hacer en el País Vasco?
y muy divertidas. No hay nada peor que una Leo: Bueno, Anna, primero vamos a ir al hostal, en
chica aburrida. Y también me encantan las Bilbao, y después vamos a cenar a un bar que
chicas que saben bailar, como a Jordi. Es que conozco. Vas a ver. Tienen un montón de
me gusta mucho bailar. tapas diferentes, deliciosas. Me encanta ...
Periodista: ¿Algo más? Anna: Prefiero comprarme algo para comer en el
Dani: Mmm ... bueno, no me gustan las chicas muy supermercado y dar un paseo por la ciudad.
nerviosas, y tampoco las que hablan todo Leo: Como quieras ... Pues vamos sin tí?

metodická příručka / aventura 1 109

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 110

Tr a n s k r i p c e

Anna: Sí, sí ... ¿Y mañana? Yo quiero ir al museo Manu: En la entrada. ¿De acuerdo? ¡Ah!
Guggenheim ... Dicen que es muy interesante. Y Leo también viene con nosotros.
Leo: ¿Mañana? Bueno, mira, Manu y Lola no quie- Lola: ¿Leo? ¿En serio? ¿Pero quién toca?
ren ir al museo. Prefieren descansar. Después,
por la tarde, van a ir a la playa. Ah, el mar. Manu: Julio Iglesias. Leo dice que es genial.
Anna: ¡Ay! Yo también quiero ir a la playa ... Lola: ¡¿Qué?! ¡Noooo!
Leo: ¡Pues por la mañana puedes ir al museo
y después vamos todos a la playa! 5b / 1.36
Anna: Tío Leo, ¿qué vamos a hacer mañana? ¿Hay
Manu: ¿Y qué vas a hacer el sábado, Leo? ¿Vas a fiesta en San Sebastián?
visitar ese pueblo? ¿Cómo se llama? ¿Legazpi? Leo: Sí, hay fiestas toda la semana. A ver ... tengo
Leo: Legazpi. Sí, y Anna quiere ir también. Así que aquí el programa. Mmmm ...
vamos los dos por la mañana en la furgoneta. Anna: ¿Algo interesante?
¿Y Lola y tú? ¿Qué vais a hacer? ¿No queréis Leo: Mmmm ... A las once de la mañana hay
venir con nosotros? un taller de aerobic ...
Lola: No sé ... ¿Qué hay interesante en Legazpi? Anna: Puede ser una buena idea.
Leo: Son las fiestas del pueblo. Música, mercado, Leo: A las doce menos cuarto hay un campeonato
comida ... Esas cosas. ¿Por qué no venís? de pelota vasca. ¿Sabes qué es eso?
Os va a gustar. En serio. Anna: Es un deporte tradicional de aquí, ¿no?
Manu: Ah, suena bien. ¿Y después? Leo: Sí, y también hay un campeonato de tenis a
Leo: Por la tarde vamos a alquilar unas bicis y las doce.
vamos a ir por las montañas. Allí el paisaje Anna: ¿Y después?
es fantástico. ¿Qué dices? Leo: Podemos ir a comer. Mira, concurso de tortilla
Manu: Es un buen plan. Voy con ustedes. de patatas de una a tres.
Lola: ¿Sabes qué? El sábado prefiero descansar un Anna: Pero Leo, ¿sabes cocinar tortilla de patatas?
poco. Voy a ir de tiendas por Bilbao. Y por la Leo: Mis tortillas son las mejores.
noche quiero salir de fiesta. Anna: ¿Y qué hay por la tarde?
Leo: Por la tarde también hay cosas interesantes. A
7A las seis y media toca una orquesta en la calle.
De seis y media a siete.
1 / 1.35 Anna: Ah …
Manu: Oye, Lola, esta noche empiezan las fiestas Leo: Y a las ocho hay teatro callejero. ¿Te gusta el
de San Sebastián y hay un concierto gratis. teatro?
¿Quieres venir? Anna: ¡Me encanta!
Lola: ¿Gratis? ¿De verdad? Sí, sí. ¿A qué hora Leo: Pues podemos ir. Es hasta las nueve y … A ver
empieza? … a las once menos cuarto fuegos artificiales
... Mmm … media hora. Hasta las once y cuarto.
Manu: Creo que a las diez o diez y media ... ¿Puedes? Anna: ¡Ah! Seguro que está muy bien.
Lola: ¿A las diez? ¿¡Tan pronto!? No, no, lo siento. Leo: Un festival de rock a las once y media ...
No puedo. Es que tengo que volver al hotel, Mmmm ... todos grupos de esos modernos.
y tengo que ducharme, arreglarme ... Y luego No me gustan nada ... ¡Mira!
Anna y yo vamos a cenar juntas en el centro. Anna: ¿Qué?
Leo: Canta Julio Iglesias. A las once y media ...
Manu: Pero podemos ir todos, ¿no? Puedes cenar ¡Fantástico! ¡Tenemos que ir!
primero con Anna y después venir con ella.
¡Vamos! 7B
Lola: Vale, vale ... Le voy a escribir un mensaje para
quedar más pronto. 3 / 1.37
Anna: Perdone, por favor. ¿Hay una parada de au-
Manu: ¡Perfecto! ¿Cómo quedamos? tobús por aquí cerca?
Lola: A las diez y media, ¿no? Pero, ¿dónde? Muž: ¿Una parada de autobús? ¿Adónde vas?

110
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 111

Tr a n s k r i p c e

Anna: A San Sebastián. Anna: ¿Y te gusta?

Muž: Ah, sí, está cerca del campo de futból. Lola: Mucho. Es que el profesor de educación física
Anna: ¿Y cómo se va? es … mmm … fantástico.
Muž: Mira, cruzas la plaza y vas por esa calle en
dirección a la estación. ¿Sí? Y luego giras por
la primera calle a la izquierda. Unidad 8
Anna: Vale.
Muž: Luego sigues todo recto hasta el segundo 8 Introducción
cruce. Allí en la esquina está la parada – a la
izquierda. ¿Vale? 4a, 4b / 1.39
Anna: Pues cruzo la plaza y voy por la calle que va Lola: Hola.
a la estación. Después giro por la primera Magnus: ¡Hola! Me llamo Magnus.
a la izquierda y luego sigo todo recto. Lola: Yo soy Lola.
Muž: Exacto. La parada está enfrente del campo Magnus: Lola, yo estoy al lado. Tengo un problema.
de fútbol. No tengo mi maleta. No tengo mis cosas.
Anna: ¡Muchas gracias! Lola: Ah, es terrible.
Magnus: Necesito un ... ¿Cómo se dice? Eh ... Es
7 Diario para el pelo. Lo usas cuando tienes agua
en el pelo ... Es un aparato.
5 / 1.38 Lola: ¡Ah! ¡Un secador!
Lola: ¡Puf! Mira, ya tengo mi horario para el Magnus: Sí, sí, secador. Un secador. ¿Tienes uno?
próximo curso. ¡Qué rollo! Lola: Sí, sí, un momento.
Anna: ¿Sí? A ver, a ver, ¿cómo es? ¿Qué asignatu-
ras tienes? Leo: Ya voy ...
Lola: Ahora ya estoy en bachillerato. Quiero estu- Leo: Buenas tardes. ¿Qué quiere?
diar algo como medicina. No sé. Y por eso Magnus: Hola ... eh ... me llamo Magnus. Tengo un
tengo asignaturas más especializadas. Tengo, problema. No tengo mi maleta. No tengo
por ejemplo Biología, Geografía … mis cosas.
Anna: Ah. ¿Y tienes Física y Química? Leo: Yo no tengo ninguna maleta.
Lola: Sí, mira, por ejemplo los martes después del Magnus: No, no. No quiero una maleta. Necesito
recreo. Y también los miércoles, y ... los jue- unos ... No sé cómo se dicen ... Los uso
ves antes del recreo … Ah, y mira tengo Ma- para no tener frío.
temáticas tres veces a la semana: lunes la Leo: ¿Zapatos?
última hora y jueves y viernes después del re- Magnus: No, no …
creo. Me encantan las mates. Leo: ¿Pantalones?
Anna: A mí no me gustan mucho. ¿Y no tienes Magnus: ¡Exacto! ¡Pantalones! ¿Tiene unos?
idiomas? Leo: Bueno, sí, tengo unos viejos ... Espere.
Lola: ¡Pues claro que sí! Mira, los lunes antes del
recreo y los miércoles toda la mañana tengo Manu: ¡Hola!
inglés. ¡Tres horas a la semana! Magnus: Hola, me llamo ...
Anna: Venga, el inglés es divertido. Manu: Te llamas Magnus, no tienes tu maleta y ne-
Lola: Y los jueves de doce a una tengo francés. cesitas algo, ¿no?
¡Uy! Seguro que es muy difícil. Magnus: ¡Exacto! Necesito ... Es una cosa pequeña,
Anna: ¿Y tienes filosofía? Porque yo odio la filosofía. de plástico. ¿Cómo se llama?
Lola: Sí, sí, mira, los viernes a las ocho y media. Manu: No sé qué quieres. ¿Un bolígrafo?
¡Qué horror! A mí tampoco me gusta nada la Magnus: No, no. Sirve para limpiarse los dientes.
filosofía. Así.
Anna: ¿Y esto? ¿Qué es educación física? ¿Es como Manu: ¡Un cepillo de dientes!
física y química? Magnus: Sí, eso es. ¿Tienes uno?
Lola: Noo nooo … Es gimnasia, deporte. Tengo los Manu: Sí, pero solo el mío, no tengo otro.
lunes y también los jueves a primera hora.

metodická příručka / aventura 1 111

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 112

Tr a n s k r i p c e

Leo: Ya voy, ya voy. Un momento. Babička: Es un pastel. Para mañana, para desayunar.
Magnus: ¡Hola! Lola: ¡Mmmm!
Leo: ¿Usted otra vez?
Magnus: Perdone. No tengo una cosa. Necesito Babička: Y esto es el salón. A la derecha está el co-
una, una ... ¿Cómo se dice? La usas para medor.
jugar. Anna: ¡Qué grande!
Leo: Pero bueno, ¿qué quiere ahora? Babička: Aquí todo es un poco antiguo, pero cómodo.
Magnus: Es una cosa así, redonda. Así de grande. Lola: ¡Qué casa tan bonita! Me encanta.
Puedes jugar al fútbol con esto. Manu: Pero abuela ... ¡Tienes computadora!
Leo: ¿Una pelota? Babička: Pues claro. Y con conexión a Internet.
Magnus: ¡Sí! Necesito una pelota. Quiero jugar
con mis amigos. Babička: Estas son las escaleras que suben
Leo: Lo siento mucho. No tenemos pelota. Ni de al piso de arriba, donde están
tenis, ni de fútbol, ni de golf. Ninguna pelota. los dormitorios.
Manu: ¿Y qué hay abajo?
8A Babička: El sótano.
Manu: ¿Podemos verlo?
4b / 1.40 Babička: No hay nada interesante. Mejor luego,
Leo: ¡Qué desastre! ¡Manu! A ver … ¿De quién son más tarde si queréis.
las zapatillas? ¿Son tuyas?
Manu: No, no son mías. ¿No ves que son muy Babička: Y estos son los dormitorios. Este de la
pequeñas? Son de Anna. izquierda es el mío. Aquí al lado está el
Leo: ¿Y el saco de dormir? ¿Qué hace aquí? baño. Es un poco viejo, pero ...
¿También es suyo? Leo: No hay ningún problema, mamá.
Manu: No, es de Lola. Manu: ¿Y dónde dormimos?
Leo: ¡Qué desastre! ¿Y la toalla? Babička: Pues tú, Manuel, aquí en el cuarto de Leo.
Manu: No es mía. No sé de quién es. Lola y Anna aquí, a la derecha, en esta
Leo: Mmmm … Creo que también es de Lola. habitación. Es el cuarto de vuestros
Manu: Es posible. padres, ¿sabéis?
Leo: ¿Y los pantalones? ¿También son suyos? Lola: Ajá.
Manu: ¡Son tuyos, Leo! Babička: Pues dejáis vuestras cosas y luego bajáis
a comer. ¿Vale?
8B Anna: Sí abuela.
Babička: Pero primero os ducháis, ¿eh? ¡Tú tam-
1 / 1.41 bién, Leo!
Babička: ¡Vaya! ¡Por fin! Pasa hijo, pasa. Leo: Qué sí, mamá ...
Leo: Hola, mamá
Babička: ¿Y los chicos?
Manu: ¡Hola, abuela! Unidad 9
Anna y Lola: ¡Hola!
Babička: ¡Cuánto tiempo! ¡Qué mayores! Pasad, 9 Introducción
adelante, adelante … ¡Qué guapos estáis!
Leo: ¿Puede pasar el perro? 1, 2 / 1.42
Babička: ¡El perro fuera! Anna: Mira, Lola, ¡fruta! Vamos a ver la fruta.
Lola: Ah, ¡cuántas manzanas! Verdes, rojas, amari-
Babička: Bueno, os enseño la casa. Esto es el recibi- llas …
dor. Aquí está el pasillo. Anna: Me encantan las manzanas. Vamos a com-
Babička: Esta puerta aquí a la izquierda es el servi- prar unas cuantas, ¿no?
cio y la de la derecha da a la cocina. Lola: Sí, sí … y naranjas. ¡Qué grandes!
Babička: Aquí podéis cocinar, preparar bocadillos ... Anna: Sí, también naranjas. Me gustan mucho …
Lola: ¿Y eso? ¿Qué es? mmm …

112
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 113

Tr a n s k r i p c e

Lola: A mí también. ¡Y plátanos! Vamos a comprar Leo: Ven, Anna, vamos a la pescadería a comprar
plátanos también, ¿no? algo de pescado.
Anna: No, Lola, plátanos no. Es que no me gustan Anna: Pero tío Leo … ¿pescado? Sabes que no me
mucho ... gusta mucho.
Leo: Pero si es genial, a mí me encanta. Mira.
Leo: Mmm … Mira, Lola, jamón. ¡Qué bueno! Merluza. ¿En Chequia coméis merluza, no?
Vamos a comprar. Anna: ¡Aaaj! ¿Merluza? No me gusta nada. ¡Pero
Lola: ¡Oh! Sí, sí. Jamón, mmm … No hay nada nada de nada!
mejor. Leo: ¡Venga! Entonces salmón, que está muy bueno.
Leo: ¿Y no quieres algo más? ¿Chorizo? Anna: El salmón tampoco. No me gusta, no me
Lola: Tío Leo, sabes que no me gusta mucho el gusta y ya está.
chorizo. Leo: Ay ... ¿Y algo de gambas?
Leo: ¿Por qué no? ¡Está tan bueno! ¿Y un poco de Anna: No, no, no. No puedo comer gambas. Odio
queso? el marisco. ¡Aj! ¡Qué asco!
Lola: Queso sí. ¡El queso me encanta! Leo: Pero mira, qué bueno, qué bueno ... Hola, soy
Leo: ¡Pues un montón de queso para mi sobrina! tu amiga la gamba.
Anna: ¡Leo! ¡¿Qué haces?! ¡Aaaaaah!
Lola: Vamos a ver la verdura, Manu. Quiero com-
prar algo. 9B
Manu: ¿Verdura? No, Lola ... ¡Puf!
Lola: ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 1b / 1.43
Manu: Prefiero la carne. Camarero: Buenos días. ¿Qué van a tomar?
Lola: Pero mira, podemos comprar patatas. Leo: Pues yo de primero una ensalada mixta y de
Manu: Las papas sí me gustan. Con la carne. segundo merluza.
Lola: ¿Y algo más? ¿Cebolla, por ejemplo? Anna: Perdone, ¿qué lleva la empanadilla gallega?
Camarero: Es pan relleno de tomate, pimiento,
Manu: ¿Cebolla …? Sí, está bien. La cebolla no está
mucha cebolla … Todo frito.
mal. También me gusta.
Anna: Ah, ¿y el gazpacho andaluz?
Lola: Mira qué tomates más buenos. ¡Qué rojos!
Camarero: Es una sopa de tomate, pepino, ajo,
Y lechuga, ¡qué bonita!
cebolla y pimiento. Se toma fría.
Manu: ¿Qué? ¿Tomates? ¿Lechuga? Odio la ver-
Anna: ¡Qué bueno! Pues gazpacho.
dura.
Camarero: ¿Y de segundo?
Lola: Pero a mí me encanta, voy a comprar.
Anna: Mmm … macarrones.
Manu: ¡Y yo voy a ver la carne!
Camarero: ¿Y de beber?
Anna: Para mí agua con gas.
Anna: ¡Guau! ¡Cuántos tipos de carne diferentes!
Leo: Yo una cerveza.
Tío Leo, ¿te gusta la carne, verdad?
Leo: Me gusta toda la carne. Mira, Anna, carne de
Camarero: ¿Van a tomar postre o café?
cerdo. Me encanta.
Leo: Para mí café con leche. Y un poco más de
Anna: Ah … ¿Y esto es también cerdo?
agua por favor.
Leo: No, es carne de ternera. La carne de ternera
Anna: Perdone… ¿Qué lleva el flan?
de aquí, de Galicia, es fantástica. Vamos a
Camarero: Es… es parecido a un puding. Lleva
comprar un poco.
huevo, leche, azúcar y caramelo.
Anna: Yo prefiero pollo, ¿no podemos comprar
Anna: Pues creo que mejor un helado …
pollo?
Leo: Pide algo típico español, ¿no?
Leo: ¿Pollo? Bueno, compramos pollo, que tam-
Anna: Vale, pues voy a probar el flan.
bién me gusta. Pollo y …
Anna: ¿Y huevos? 3 / 1.44
Leo: ¡Claro! Unos huevos. Compramos huevos y Anna: ¿Pedimos la cuenta?
hacemos una tortilla. ¿Qué te parece? Leo: Sí, sí ... Camarero, ¿puedo pedir la cuenta,
Anna: ¡Genial! Me encanta la tortilla. por favor?

metodická příručka / aventura 1 113

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 114

Tr a n s k r i p c e

Camarero: A ver … aquí tienen. M: ¡No, nada! Pero ese fue interesante. Hay obras
Anna: ¿Cuánto es? muy modernas. Y una exposición. Anna la vi-
Leo: Dieciocho euros. Pago yo … Aquí tiene. sitó, Lola al final también, pero yo salí antes
Anna: ¿No dejas propina? y descansé en el Parque del Retiro. Y por la
Leo: La propina se deja en el plato, al final. noche fuimos a una discoteca de la Gran Vía.
m: ¿Y Leo estuvo con vosotros?
5 / 1.45 M: Bueno, no exactamente.
Una tapa es un plato pequeño de comida que se m: ¿Y a qué hora volviste al hotel?
toma con la bebida. Puede ser un poco de jamón, M: Bueno, volví un poco tarde ... ¡Ah, es verdad,
de queso, un pequeño bocadillo, patatas fritas, creo que tuve el teléfono todo el día en el
sardinas, calamares fritos ... La variedad es muy hotel!
grande y depende de cada bar. Casi todos los
bares ofrecen diferentes tipos de tapas que nor- 10 A
malmente cuestan entre 3 y 5 euros. En algunas
regiones de España, por ejemplo en Granada, las 3a, 3b / 1.47
tapas se sirven automáticamente con la bebida Lola: ¿Diga?
y son gratis. Ir de tapas es una manera especial Laura: Hola, soy yo, Laura.
y muy popular de cenar o almorzar los fines Lo: ¡Hola! ¿Cómo estás?
de semana. La: ¡Muy bien! Acabo de volver de Tenerife.
Estuve allí de vacaciones con Diego, ¿sabes?
Pero, ¿qué tal vosotros? ¿Dónde estáis?
Unidad 10 Lo: Pues en Madrid. ¡Pero cuéntame tú! ¿Qué tal
en Tenerife? ¿Qué hicisteis?
10 Introducción La: ¡Muchas cosas! Y lo mejor fue el día de mi
cumpleaños. Fue un cumpleaños fenomenal.
1b, 2 / 1.46 Diego me invitó a cenar a un restaurante
Manu: ¿Diga? muy bonito, después paseamos por
madre: Hola, Manu, ¿qué pasa? Ayer te llamé cien la playa y por la noche fuimos a bailar
veces. a una discoteca.
M: Hola, mamá. Pues no sé, es que ayer hice Lo: ¿Y recibiste algún regalo?
muchas cosas. Por la mañana estuve en La: Pues sí, Diego me compró un regalo en
el Rastro y después en el Palacio Real. el Loro Parque.
m: ¿Estuviste solo allí? Lo: Ah, ¿estuvisteis en el Loro Parque?
M: No, ¿como crees? Con Leo, Anna y Lola. La: Sí, es fantástico. Hay tigres, gorilas, chimpan-
m: ¿Y te gustó? cés, caimanes... Y vimos un espectáculo con
M: El Rastro fue un rollo. Hay mucha gente. Pero delfines.
el Palacio Real me gustó bastante. Lo: ¡Qué bien! ¿Y subisteis al Teide?
m: ¿Y después, qué hiciste? La: Pues el primer día hicimos una excursión
M: Después paseé solo por la ciudad. Leo volvió al Parque Nacional, pero al final no subimos.
al hotel, Lola fue de tiendas y Anna no sé Pero el paisaje y todo fue superinteresante.
qué hizo. Lo: ¿Y qué más? ¿Cuánto tiempo estuvisteis allí?
m: ¿Y qué viste? La: Una semana. Visitamos también Santa Cruz
M: Puf, muchas cosas, no me acuerdo. Fui a la y después... bueno, lo típico. Tomamos el sol,
Plaza Mayor, vi el kilómetro cero en la Puerta nos bañamos... No quería volver. Por cierto,
del Sol. ¿cuándo vuelves tú?
m: ¿Visitaste algún museo? Lo: Pues creo que el jueves o el viernes.
M: Sí, por la tarde. Comí en un bar con unos mexi- La: Ah, ¡qué bien! Pues disfruta de tus últimos días
canos que conocí ayer y después visité el Centro de vacaciones.
de Arte Reina Sofía con Lola y Anna. Lo: Vale. Te llamo después de volver y quedamos.
m: ¿Y qué tal? No te gustan mucho los museos, La: De acuerdo, hasta pronto.
¿o no? Lo: Hasta pronto. ¡Un beso!

114
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 115

Tr a n s k r i p c e

10 B porque no queda salida

porque pareces dormida
2a, 2b / 1.48 porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida
1. Esta foto ... es del año 2001. Fui a visitar a mi Quiero ser el único que te muerda la boca
hermano y lo pasé muy bien. ¡La cerveza checa quiero saber que la vida contigo no va a terminar
está buenísima!
2. Puf, esta es una foto que hice en Londres hace 4
medio año. Llegamos al hotel y no teníamos Tienes que pelear por una estrella
la habitación reservada, perdí el pasaporte, Consigue con honor
llovió todo el tiempo... Fue un horror. la copa del amor
3. Esto es de Bangkok. Mis amigos organizaron para sobrevivir y luchar por ella
un viaje a Tailandia y me encantó, pero no sé luchar por ella (sí)
cuándo fue ... Mmm, no me acuerdo. luchar por ella (sí)
4. Bueno, esta foto la puede comentar Manu, ¿no? ¡Tú y yo! Alé, alé, alé.
Hace cinco años fui a conocer el país y la familia ¡Go, go, gol! Alé, alé, alé.
de mi hermano. Me gustó mucho. La gente, ¡Arriba va! El mundo está de pie.
la comida, los monumentos, todo. ¡Go, go, gol! Alé, alé, alé.
5. ¡Aaah, Marruecos! Lo visité en marzo con un
grupito de amigos. Fue fantástico. 5
Y yo sigo aquí, esperándote
10 Diario y que tu dulce boca ruede por mi piel
y yo sigo aquí, esperándote
1b / 1.49 y que tu dulce boca ruede por mi piel
1 Pensaré si queda alguna manera
Me gustan los aviones, me gustas tú. pensaré si queda alguna manera
Me gusta viajar, me gustas tú. pa’ que te fijes en mí, y entonces me quieras
Me gusta la mañana, me gustas tú. pa’ que te fijes en mí, y entonces ...
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú. 5 / 1.50
Me gusta la mar, me gustas tú. Bonito
Qué voy a hacer Bonito, todo me parece bonito
Je ne sais pas Bonita mañana
Qué voy a hacer bonito lugar
Je ne sais plus bonita la cama
Qué voy a hacer qué bien se ve el mar
Je suis perdu bonito es el día
Qué horas son, mi corazón y acaba de empezar
bonita la vida
2 respira, respira, respira
No voy a llorar y decir
que no merezco esto porque El teléfono suena, mi pana se queja
es probable que lo merezco la cosa va mal, la vida le pesa
pero no lo quiero, por eso que vivir así ya no le interesa
me voy, qué lástima pero adiós que seguir así no vale la pena
me despido de ti y se perdió el amor, se acabó la fiesta
me voy, qué lástima pero adiós ya no anda el motor que empuja la tierra
me despido de ti. la vida es un chiste con triste final
el futuro no existe pero yo le digo ...
3
Déjame atravesar el viento sin documentos Bonito todo me parece bonito
que lo haré por el tiempo que tuvimos

metodická příručka / aventura 1 115

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 116

Tr a n s k r i p c e

Bonita la paz, bonita la vida 2 Cuaderno de ejercicios

bonito volver a nacer cada día
bonita la verdad cuando no suena a mentira Unidad 0
bonita la amistad, bonita la risa
bonita la gente cuando hay calidad 2 / 2.1
bonita la gente que no se arrepiente 1. pe – a – e – elle – a
que gana y que pierde, que habla y no miente 2. cu – u – i – jota – o – te – e
bonita la gente por eso yo digo ... 3. che – i – ele – e – ese
4. jota – a – eme – o – ene
Bonito, todo me parece bonito 5. pe – ele – a – i griega – a
Qué bonito que te va cuando te va bonito, 6. te – a – ene – ge – o
qué bonito que te va
4 / 2.2
Bonito, todo me parece bonito 1. Cáceres
La mar la mañana, la casa, la sombra, 2. Héctor
la tierra, la paz y la vida que pasa 3. Jorge
Bonito, todo me parece bonito 4. Caballé
Tu calma, tu salsa, la mancha en la 5. Juanjo
espalda, tu cara, tus ganas, el fin de semana 6. Guillermo
7. Quique
Bonita la gente que viene y que va 8. Conchita
bonita la gente que no se detiene 9. Jaime
bonita la gente que no tiene edad 10. Guerra
que escucha, que entiende, que tiene y que da

Bonito Portet, bonito Peret Unidad 1

bonita la rumba, bonito José
bonita la brisa que no tiene prisa 5 / 2.3
bonito este día, respira, respira Lola: Mira, ¡qué foto!
Anna: ¿Quién es?
Bonita la gente cuando es de verdad Lola: ¡Es Penélope Cruz!
Bonita la gente que es diferente Anna: Ah, sí. Y ella es española, ¿verdad?
Que tiembla, que siente Lola: Sí, sí, de Madrid.
Que vive el presente
Manu: Mira, Leo, este señor, ¿quién es?
bonita la gente que estuvo y no está
Leo: Es un pintor español muy famoso.
Manu: ¿Y cómo se llama?
Bonito, todo me parece bonito
Leo: Es Salvador Dalí. Esta foto es muy típica …

Qué bonito que te va cuando te va bonito,

Lola: ¿Quién es esta?
qué bonito que te va
Anna: No sé.
Qué bonito que se está cuando se está
Manu: Es Shakira.
bonito qué bonito que se está
Lola: ¡Ah, sí! Es cantante.
Bonito, todo me parece bonito
Anna: ¿Y de dónde es?
Manu: Es de Colombia.

7 / 2.4
Manu: ¿Tío, qué países has visitado?
Leo: Pues, muchos países europeos: Alemania,
Francia, República Checa y algunos otros.
Manu: ¿Y cuál es el país más lejano que visitaste?

116
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 117

Tr a n s k r i p c e

Leo: Creo que Japón … O quizás Brasil, no sé cuál Lola: No, es bastante viejo, pero es muy bueno.
está más lejos. Anna: Sí, sí, es grande y bonito. Es perfecto.
Manu: ¿Y has estado alguna vez en Australia?
Leo: No, en Australia nunca. 2
Manu: Pues allí me gustaría ir muchísimo. Y tam- Lola: ¿De qué color son?
bién a Estados Unidos, tengo amigos allí. Anna: Pues éstos son azules y ésos son negros.

3
Unidad 2 Lola: Es un poco aburrido, ¿no?
Anna: Pues a mí me parece muy interesante y muy
5 / 2.5 divertido.
Manu: Oye, Lola, ¿qué hay en la mochila del tío Leo?
Lola: ¡Manu! Sí, sí, a ver, a ver ... 4
Lola: Hay un móvil ... Y unos lápices. Anna: ¿Es española?
Manu: ¿Y qué más? Lola: No, no. Es argentina.
Lola: También hay un mapa de Madrid, Anna: Es muy simpática.
unos papeles ... ¿Qué es esto? Lola: Sí, sí ...
Manu: ¡Un disco de ABBA!
Lola: Y una foto ... ¡de Jennifer López! 5
Manu: ¿De verdad? Anna: Son un poco feos.
Lola: Sí, sí ... Y también hay un libro ... Se llama Lola: Es que son muy viejos.
„Cómo ser un hombre interesante“. Anna: Bueno, pero son aburridos.
Manu: El tío Leo es increíble.
20 / 2.8
10 / 2.6 Zuzana
1. Bueno, mis clases de español son interesantes ... sí,
A: ¿Cuántas ventanas hay en la clase? pero muy difíciles. Escribimos muchos ejercicios, te-
B: ¿Ventanas? Pues hay … mmm … hay cinco nemos muchos deberes. Y claro, estudiamos voca-
ventanas. bulario todos los días. Pero no escuchamos música.
Y no cantamos. Ni música ni cantar ... Y tampoco
2. hablamos de la cultura hispana. ¡Puf! ¡Y los textos!
A: Oye, ¿cuántos estudiantes hay en la clase? Leemos mucho. Textos muy largos y muy difíciles ...
B: Tres, creo … Sí, sí, hay tres.
Marek
3. Mis clases son divertidas, muy divertidas. El problema
A: ¿Hay muchos libros en la mesa? es que estudiamos poca gramática. No escribimos
B: Pues no hay muchos … Hay seis. ejercicios. Increíble, ¿verdad? Pero sí estudiamos
vocabulario. Estudiamos mucho vocabulario. Y a
4. veces escuchamos música. ¡Y cantamos! Y el profesor
A: ¿Cuántas plantas hay en la ventana? también canta. Es muy divertido. Pero no hablamos
B: A ver … Puf! Hay muchas. de la cultura española o latinoamericana en clase.
No sé por qué. ¡Ah! Y tampoco leemos textos.
5.
A: ¿Sabes cuántos profesores hay en tu escuela? 22 / 2.9
B: No muchos. Solo nueve. Es una escuela pequeña. república
A: ¿Nueve? amarillo
B: Sí, sí. Inglaterra
rey
14 / 2.7 cero
1 perro
Anna: ¿Es nuevo? Rusia

metodická příručka / aventura 1 117

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 118

Tr a n s k r i p c e

vocabulario M: Ah, una chica trabajadora. Seguro te levantas

marrón pronto.
pizarra A: Pues no. En vacaciones no me levanto pronto.
diccionario Duermo mucho.
revista M: ¿No te acuestas tarde?
A: No, no.
M: ¿De verdad?
Unidad 3 A: De verdad. Me acuesto pronto. ¡Duermo mucho!
M: ¿Y no te aburres?
6 / 2.10 A: No, no, no … Nunca me aburro en vacaciones.
1. ¿Lees poesía? Siempre hay cosas que hacer.
2. ¿Viaja en vacaciones?
3. ¿Dónde estáis? 22 / 2.13
4. ¿Vas a Sevilla? 1
5. ¿Bebo mucho? Anna: Bueno, tío Leo, ¿qué tal Toledo?
6. ¿Qué quiere? Leo: Pse ... Es bonito, pero mi ciudad, Zaragoza,
es mejor. No es tan turística.
11 / 2.11
1. ¿El bar Sol de Agosto? Es un buen lugar. 2
Tranquilo, bonito. Hay poca gente ... La gente del Manu: ¡Eh! Leo, Shakira es buena, ¿verdad?
pueblo. Juegan a las cartas, hablan ... El problema Es muy buena cantante ...¡Y es muy guapa!
es que está lejos, está en las montañas. Es mejor que Juanes.
Leo: Pero, ¿qué dices? ¿Shakira mejor que Juanes?
2. Villarriba es un pueblo precioso. Muy muy No, no, ni hablar. Juanes es mejor.
bonito. Y muy interesante. Hay casas blancas,
pequeñas … También hay algunos monumentos 3
interesantes. Está cerca de Granada. Lola: Los gatos son unos animales fantásticos,
¿a que sí?
3. Villabajo es … es … Es un pueblo feo. Muy feo. Leo: Bueno, son buenas mascotas, pero no son tan
Está en la costa, ¿no? Y claro, hay playa. Pero eso buenos como los perros. ¿Verdad, Rambo?
es todo. Hay playa y turistas. Y ruido. Muchos
bares, discotecas … Mucho ruido. 4
Lola: Tío Leo, ¿siempre viajas en furgoneta? ¿No
4. La montaña Margarita es muy grande, enorme. prefieres un coche?
Y muy romántica. Hay bosques ... Y cerca hay Leo: No, no, una furgoneta es más grande ...
un río. Está cerca de Toledo. Las furgonetas son perfectas.

16 / 2.12 5
Manu: Anna, tú haces deporte, ¿no? ¿Juegas al Manu: ¡Todo el día en la furgoneta! ¿Por qué no
fútbol? vamos en avión?
Anna: ¿Al fútbol? Nooo ... Pero sí hago otros de- Leo: No somos ricos ... Y viajar en furgoneta es
portes. Juego al tenis, por ejemplo. mejor, es más interesante ... Ves las ciudades,
M: ¿Ah sí? las personas ...
A: Sí, pero el mejor deporte es caminar. ¿Sabes?
Camino mucho.
M: Ah, yo no. Caminar … no, no. Es mejor ir Unidad 4
en autobús y luego tener más tiempo para
echar la siesta. 13 / 2.14
A: ¿Duermes la siesta? 1
M: Claro, ¿tú no? Slečna na recepci: Buenos días.
A: No, yo no duermo la siesta. No me gusta. Tomás: Buenos días. Estoy aquí por el curso de inglés.

118
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 119

Tr a n s k r i p c e

Slečna: Muy bien. ¿Cómo se llama? Muž: Vivo aquí, en la puerta doce.
Tomás: Tomás Álvarez. Alicia: ¡Ah! Eres el policía.
Slečna: ¿Cómo habla inglés? Bien, muy bien … Muž: Sí, sí. Y tú, ¿qué haces?
Tomás: Soy principiante. Alicia: Soy enfermera.
Slečna: Vale. Pues tiene la clase número doce. Muž: Interesante ... Mira, quiero hablar contigo
¿De acuerdo? de un tema, pero ahora no tengo tiempo.
Tomás: Muchas gracias. ¿Me das tu número de teléfono?
Alicia: Sí claro, toma nota: 778 258 690
2 Muž: ¿Tienes correo electrónico?
Slečna: Hola, buenas noches. ¿Tiene aspirinas? Alicia: Sí. Apunta: [email protected]
Lékárník: Sí claro, ¿qué tipo quiere? Muž: Muchas gracias. Nos vemos.
Slečna: No sé ... Normales … Alicia: Hasta luego.
Lékárník: A ver … aquí tiene.
Slečna: Muchas gracias. 19 / 2.16
querer
3 ciudad
Muž: Oh, no. cuatro
Policista: Buenas noches. parque
Muž: Buenas noches. vecino
Policista: ¿Qué tiene usted en el coche? ¿Qué son quién
esas plantas? arquitecto
Muž: Eh … Vendo plantas, tengo una tienda. cero
Policista: Ah, ¿Es vendedor de plantas? decir
Muž: Sí. quizás
Policista: ¿Y dónde trabaja? clima
Muž: Aquí en Zaragoza … cuidar
Policista: Mmmm … Es que estas plantas no son cenar
legales, ¿sabe? orquesta

4 21 / 2.17
Slečna: ¡Hola Paco! ¿Cómo estás? Hlasatel 1: Y a continuación la previsión meteoro-
Paco: Muy bien. ¿Y tú? ¿Qué haces aquí? lógica para las principales ciudades
Slečna: Trabajo aquí de camarera. europeas.
Paco: ¿Sí? ¿Y qué tal? ¿Conoces a mucha gente? Hlasatelka 2: En Madrid se esperan lluvias y tempe-
Slečna: Sí, pero … es mucho trabajo. ¿Quieres raturas entre 10 y 15 grados centígra-
tomar algo? dos.
Paco: Sí, un café, por favor. ¡Y rápido! H1: En Roma va a hacer sol todo el día. Las tempe-
raturas pueden llegar a los 20 grados.
5 H2: En París no va a llover, pero se esperan cielos
Slečna: ¡Ay, Alfredo! ¡Qué examen tan difícil! nublados.
Alfredo: Mira Mónica, no es tan difícil. El pro- H1: La misma situación en Berlín. Cielos nublados y
blema es que no estudias. además frío intenso. Las temperaturas pueden
Slečna: Pero yo estudio … y mucho. llegar a los tres grados bajo cero.
Alfredo: No sé, no sé. En clase no escuchas mucho. H2: En Londres va a llover durante todo el día.
Slečna: No es verdad … H1: No es el caso de Praga. En la capital checa
Alfredo: Y no haces los deberes y … Bueno, el exa- va a hacer sol pero no calor. La temperatura
men es muy fácil. ¡Venga! puede ser de entre dos y cinco grados
centígrados.
15 / 2.15 H2: En Atenas el tiempo va a ser el contrario. Cie-
Muž: Eres Alicia, ¿verdad? los nublados pero con calor. Se esperan tempe-
Alicia: Sí. ¿Nos conocemos? raturas hasta 22 grados.

metodická příručka / aventura 1 119

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 120

Tr a n s k r i p c e

Unidad 5 pero es buena persona.

Juan: ¿Y es joven?
4 / 2.18 Lola: No, noooo ...
Yo me llamo Sergio, como mi abuelo, el padre de Juan: Ah, ¿y tus primos? ¿Cómo son?
mi madre. En realidad, hay tres Sergios en nuestra Lola: Pues Manu es mexicano. Un chico guapo, del-
familia: el tercero es mi sobrino pequeño, el hijo gado, interesante ... Muy amable.
de mi hermana Claudia y su marido Lucas. Tengo Juan: ¡Lola!
dos hermanas: Claudia es la mayor, y la menor se Lola: ... Y Anna es muy guapa. Y muy inteligente y
llama Charo. Mis padres se llaman Paula y Javier. dulce. Puf, y muy activa ... ¡Ah! También está
Mi mamá no tiene hermanos, mi papá tiene un el perro de Leo, que se llama Rambo.
hermano y una hermana: se llaman Mercedes y Juan: ¿Un perro?
Alejandro. Pero tengo un solo primo: es hijo de Lola: Sí, grande y feo. Y un poco tonto.
Alejandro. Se llama Rodolfo, como mi abuelo. Y mi Juan: Bueno, ¿Y qué tal Valencia?
abuela, la madre de mi papá, se llama Maribel. Lola: No es tan grande como Madrid, es más pe-
queña. Pero es bonita ... Bueno, el viaje es
11 / 2.19 largo, vamos a ver muchas cosas ...
1
● ¿Quién es Mariana?
■ ¿Mariana? Es la chica de las gafas. ¿Ves? Esa. Unidad 6
Delgada y con gafas.
6 / 2.21
2 1
● ¿Tu padre tiene barba? Žena 1: Perdone, ¿tiene un minuto?
■ Sí, sí, barba y pelo rizado. Žena 2: Sí, claro, si no es largo.
Žena 1: Buenos días, somos de la revista Disfruta
3 y nos interesa saber si los españoles hacen
● ¿Sabes qué? Mi profesor es muy raro. Es calvo y deporte.
tiene bigote. Žena 2: ¿Deporte? ¡Claro! Es muy importante ...
■ ¿Calvo y con bigote? Žena 1: ¿Y qué deporte hace usted?
● Sí, sí. Žena 2: ¿Yo? Corro a menudo. Me gusta mucho.
Žena 1: ¿Todos los días?
4 Žena 2: Casi. Por las mañanas, cuando tengo tiempo.
● ¿Cómo es tu novio? Žena 1: Bueno, gracias, hasta luego.
■ Tiene el pelo corto y ... bueno, es un poco gordo. Žena 2: Adiós.
● Eso no es tan importante.
2
5 Žena 1: Buenos días. ¿Les puedo hacer
● Mira, una foto de mi hija. una pregunta para la revista Disfruta?
■ Ah, qué guapa ... Morena, pelo liso. Žena 3: Sí, pero rápido, por favor.
● Un pelo muy bonito, sí. Žena 1: ¿Hacen deporte?
Žena 3: Yo, nunca. No me gusta nada, es muy
18 / 2.20 aburrido. Y no tengo tiempo.
Juan: ¿Lola? Žena 1: ¿Y usted?
Lola: ¡Hola Juan! Muž 1: Pocas veces ... Pero esquío bastante.
Juan: ¿Cómo estás? Žena 1: En invierno ...
Lola: Muy bien ... Ahora estamos en Valencia. Muž 1: Sí, en invierno voy a la montaña. Aparte de
Juan: ¿Estás con tus primos? eso hago poco deporte.
Lola: Sí, y con mi tío Leo.
Juan: ¿Y cómo es tu tío? 3
Lola: Es un poco feo. Pero es muy divertido. Žena 1: Señor, una pregunta para la revista
¡Y muy hablador! A veces es un poco raro, Disfruta, por favor.

120
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 121

Tr a n s k r i p c e

Muž 2: Pregunte ... J: A las ocho de la mañana.

Žena 1: ¿Hace usted deporte? Ž: ¿En serio? ¿Y a qué hora te levantas?
Muž 2: Sé que es importante hacer ejercicio, hacer J: Me levanto a las siete. Salgo de casa a las siete
deporte … Pero no es muy divertido. Voy al y media más o menos.
gimnasio, sí, pero voy a veces. Cuando mi Ž: Pero, ¿tienes tiempo para desayunar?
novia quiere ir, pues voy. Pues eso, a veces. J: No desayuno. Pero almuerzo pronto. A la una.
Žena 1: Vale, gracias. Ž: ¿Y a qué hora sales del trabajo?
Muž 2: ¿Es todo? J: Mmm … depende. Pero normalmente a las siete
Žena 1: Sí, sí, muchas gracias, adiós. o siete y media.
Muž 2: De nada, hasta luego. Ž: ¿Qué? ¡Entonces trabajas casi doce horas!
J: Tenemos una hora para almorzar, pero, sí, sí,
19 / 2.22 unas once horas. Vuelvo a casa sobre las ocho.
Lola: Tío Leo, a ti te encanta la música, ¿no? Ž: ¿Y qué haces después del trabajo?
Canciones de los 70 y 60 … J: Ceno. A las nueve o nueve y media. Y luego
Leo: Claro. Escucho música todos los días. veo la tele un rato. Me acuesto a las once
Lola: ¿Y vas mucho a conciertos? y media.
Leo: Sí, sí, voy muy a menudo. Cada semana voy a Ž: ¡Pero Javi! ¡Eso no es vida!
un concierto diferente.
Lola: ¿En Zaragoza? ¿O viajas? 10 / 2.25
Leo: Bueno, una vez al mes viajo a otras ciudades. 1
Madrid, Barcelona, Bilbao … Los grupos más A: Hoy voy a hacer aeróbic, ¿no quieres ir
importantes no van a Zaragoza. conmigo?
Lola: ¿Y vas al extranjero? B: Bueno, sí, ¿por qué no? Tengo que hacer un
Leo: Varias veces al año. A Francia por ejemplo. poco de deporte.
Allí hay festivales muy interesantes de la mú- A: Muy bien, ¿cómo quedamos? Es en el gimnasio
sica que me gusta. Forma a las cuatro.
Lola: ¿De verdad? Pero esos músicos que te B: Pues allí mismo, a las cuatro menos cuarto
gustan … ¡son todos muy viejos! delante del gimnasio.

24 / 2.23 2
hamburguesa A: ¿Diga?
gente B: Hola, soy Ernesto.
guitarra A: Hola, ¿cómo estás?
región B: Mira, te llamo porque tengo dos entradas para
portugués un concierto de jazz.
gato A: ¡Qué bien! Me encanta el jazz. ¿Cuándo es?
inteligente B: El jueves por la noche.
seguir A: El jueves ... Ah, lo siento, no puedo. Es el
guapo cumpleaños de mi madre.
gramática B: No pasa nada ...
geografía
largo 3
A: Clara, ¿no quieres salir hoy? Podemos ir a tomar
algo ...
Unidad 7 B: Es que estoy cansada ... Y tengo que estudiar.
A: ¿Y mañana?
5 / 2.24 B: Mañana ... También tengo que estudiar. Y tam-
Žena: Javi, trabajas demasiado. ¿No crees? bién voy a estar cansada.
Javi: ¿Qué dices? No, no. Pero empiezo pronto a A: Venga ... ¡Vamos a bailar! Conozco un club muy
trabajar. Es verdad. chulo.
Ž: ¿A qué hora? B: ¡Que no quiero! Puedes ir con tus amigos ...

metodická příručka / aventura 1 121

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 122

Tr a n s k r i p c e

4 otra vez. ¿Vale? A la derecha, luego la primera a la

A: Gloria, tengo que hablar contigo. Es muy impor- izquierda y después la primera a la derecha. ¿Sí?
tante. La comisaría está allí, en el edificio de la derecha.
B: ¿Qué pasa?
A: ¿Tienes tiempo esta tarde? ¿A las seis? 4.
B: Puf, a las seis salgo del trabajo. Mejor a las seis Muž: ¿Un cibercafé? Sí, hay uno aquí cerca. Gira
y media. por la primera calle a la izquierda y sigue hasta el
A: Vale, a las seis y media en el café Central. final de la calle. Está en la esquina de la derecha.
B: De acuerdo. Pero ... ¿Estás bien?

12 / 2.26 Unidad 8
1
A: ¡Jorge! ¿Qué tal? ¿Dónde vas con esa raqueta? 7 / 2.28
B: A un campeonato de tenis. 1
A: ¿Juegas al tenis? ¿De verdad? ● ¿Por qué no lo tienes aquí?
■ Es que siempre lo llevo en la maleta.
2
A: Esta tarde a las seis tienes que ver la televisión. 2
B: ¿Por qué? ¿Qué pasa? ● ¿No la tienes tú?
A: Vamos a participar en un concurso. ■ No, la tienes en el cajón.
B: ¿Sí? ¿Qué concurso?
A: De preguntas y respuestas. En el canal 7. 3
● ¿No te gustan?
3 ■ No mucho, voy a venderlos.
A: Esta noche hay fuegos artificiales.
B: ¿Sí? ¿Dónde? 4
A: En la playa. ¿Quieres venir? ● ¡Qué bonitas!
■ Sí, es que solo las compro en tiendas caras.
4
A: Hoy juega el Real Madrid contra el Atlético 5
de Bilbao. ● ¡Qué color más raro!
B: Ah … un partido interesante. ■ Sí, pero papá la va a pintar de blanco.
A: ¿Podemos verlo en un bar?
B: Buena idea. 6
● ¿No las usáis nunca?
18 / 2.27 ■ Las llevamos cuando vamos a la playa.
1.
Žena: Sí, sí, sé dónde está el hospital. Giras por la 13 / 2.29
primera calle a la derecha y luego sigues todo Leo: Mira, Anna, este es el mapa de los Picos de
recto. El hospital está al final de la calle, a la dere- Europa. Nosotros estamos en Villahermoso,
cha. que es este pueblo de aquí, al lado del río.
Anna: ¿Y qué hay en el pueblo?
2. Leo: Bueno, es bastante interesante porque hay un
Muž: ¿Un cajero? Sí, mira, sigues recto y giras por castillo, un museo y una iglesia muy antigua.
la segunda calle a la derecha. Sigues recto un poco El castillo está cerca de un restaurante muy
más y allí está, en la primera esquina a la izquierda. bueno. Podemos comer allí un día.
Anna: ¿Y no hay rutas de senderismo?
3. Leo: Claro que sí. Cerca de Villahermoso hay mu-
Žena: Una comisaría de policía … Mmmm … ¡Ah, chos caminos que van por las montañas y por
sí! Ya sé. Mira, giras por la primera calle a la dere- los bosques de la zona. Pero por desgracia no
cha y luego a la izquierda. Y luego a la derecha hay ninguna ruta ciclista.

122
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 123

Tr a n s k r i p c e

Anna: ¿Y hay algún lago? Slečna: ¿A nombre de quién?

Leo: Sí, hay uno, y no está muy lejos ... Está aquí, Zákazník: Ángel Pepino.
¿ves? Podemos ir a nadar si queréis y después Slečna: De acuerdo, ¿qué desea?
visitar la casa de tu abuela, que está cerca, Zákazník: Pues quería macarrones.
aquí, en San Nicolás. Slečna: ¿Un paquete?
Zákazník: Sí, sí, un paquete. Y dos latas de atún.
18 / 2.30 Slečna: ¿De qué marca?
● ¡Hola! ¡Cuánto tiempo! Zákazník: Calvo. Y en aceite.
■ Pues sí. Muchísimo. Pero por fin estoy aquí. Slečna: Muy bien. ¿Algo más?
● Muy bien. Pasa, pasa. Bienvenido a mi nuevo piso. Zákazník: Un cuarto de chorizo.
■ A ver … ¡Qué casa tan bonita! Slečna: Chorizo ... ¿Qué más?
● Sí, sí. No es grande, pero es muy agradable. Zákazník: Mmm ... Una lechuga y un kilo de toma-
Mira, aquí a la izquierda está el salón, junto tes. ¡Y una botella de aceite de oliva!
a la cocina. Slečna: ¿Desea algo más? ¿Pan?
■ ¿Y cuántos dormitorios tiene? Zákazník: ¡Ah, sí, sí! Dos barras de pan. O mejor tres.
● Dos, pero uno es muy pequeño. Yo duermo Slečna: ¿Y cerveza o vino o algún refresco?
aquí, a la derecha, en el dormitorio grande. Zákazník: No, gracias, creo que es todo.
■ ¿Y el otro dormitorio está aquí al lado de tu Slečna: Muy bien. ¿Me dice su dirección?
habitación? Zákazník: Es calle Abanico, número 14, segundo c.
● No, no, está aquí a la izquierda, al lado del Slečna: De acuerdo, esta tarde se lo llevamos.
salón. Esto es el baño. ¿Puede ser sobre las cinco?
■ Ajá … Me encanta. Todo: las plantas, los pós- Zákazník: Sí, perfecto. Gracias.
ters, los muebles … Lo tienes todo muy bonito. Slečna: A usted. Hasta luego.
● Gracias. Mi casa es tu casa. Venga, vamos a la Zákazník: Hasta luego.
cocina tomar algo.
10 / 2.33
21 / 2.31 Supermercados Líder. Líder en precios. Hoy oferta
garaje especial. Tomates para ensalada, dos euros con
secador veinte el kilo. Leche desnatada marca Líder. Pa-
fútbol quete de litro y medio por solo un euro con
sótano treinta.
examen Líder en precios, líder en ofertas.
lámpara Acérquense a la sección de panadería. Barra de
pared pan recién hecho: 60 céntimos.
televisión Lata de atún en aceite marca Líder: un euro con
póster cincuenta. Paquete de seis latas de cerveza Cruza-
amigo campos. Dos euros con veinticinco.
reloj Acérquense a la sección de pescadería. Salmón
pantalones fresco. Ocho euros el kilo.
autobús Supermercados Líder. Líder en precios.
lápiz
cartera
matemáticas Unidad 10

7 / 2.34
Unidad 9 1. Trabajó en Estados Unidos.
2. Toco la guitarra.
8 / 2.32 3. Estudio historia en la Universidad.
Slečna: Buenos días, supermercado Líder, dígame. 4. Viajó a Italia de vacaciones.
Zákazník (pan Pepino): Buenos días, quería hacer 5. Ayer volvió tarde.
un pedido. 6. Canto en un grupo.

metodická příručka / aventura 1 123

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 124

Tr a n s k r i p c e

12 / 2.35 Unidad de repaso 1

1. Sí, fui al río, pero primero almorcé con Juan.
2. Hicimos fuego y luego tocamos la guitarra. 1. / 2.38
3. Comimos en el bar y al final nos tomamos un A (slečna): Mira esta foto.
café. B (chlapec): ¿Es tu familia?
4. Llevamos los regalos al hotel y después vimos A: Sí. Mira, mi padre es el hombre alto y con gafas.
la ciudad. B: ¿Y el señor con barba? ¿Es tu abuelo?
5. Fui a bailar y Javi después fue también. A: No, es mi tío José. El hermano de mi padre.
6. Visitamos la catedral y al final hicimos una foto Es un poco raro, pero muy inteligente.
delante. B: Y esta es tu madre, ¿no?
A: Claro. Es guapa, ¿verdad?
14 / 2.36 B: Es un poco gorda.
Yo no viajo mucho. O bueno, viajo por España. A: ¡Oye! ¡¿Qué dices?!
Pero una vez, hace dos años, fuimos con unos ami- B: ¿La chica es tu hermana mayor? ¿Cuántos años
gos a Portugal. Es que está muy cerca de Sevilla. tiene?
Fuimos en autobús y estuvimos una semana en A: Veintidós.
un hotel de la playa. Fue estupendo. ¡Todos los B: ¿Y es simpática?
días en la playa! Descansamos muchísimo. Pero A: No, no, no. Es egoísta, antipática. Y vaga … Terrible.
un día alquilamos bicicletas e hicimos una B: ¿Y el chico rubio? ¿Es tu hermano?
excursión. Llegamos a una playa sin turistas A: No. Es el novio de mi hermana. Se llama Rick.
ni hoteles y nos bañamos allí. Creo que fue B: ¿Es inglés?
lo mejor del viaje. A: No, no. Es francés. Es un chico muy serio, pero
buena persona.
17 / 2.37
Manu: Anna, tú esquías mucho, ¿no? ¿Cuándo fue 2. / 2.39
la última vez que esquiaste? ¿En Navidad? A (slečna): ¡Hola!
Anna: No, en Navidad no. La última vez fue B (slečna): Hola Teresa, ¿qué tal?
en febrero. A: Muy bien. Mira. Tengo muchas cosas nuevas
Manu: ¿Y esquías siempre en Chequia? ¿No vas a para la escuela.
los Alpes? B: Ah, es verdad. Que mañana empieza el curso.
Anna: A veces voy. Hace dos años fui con unas A: Mira, una mochila nueva.
amigas. A Austria. Lo pasamos genial. B: Es muy bonita.
Es que allí las montañas son más A: ¿A que sí? Y estos cuadernos. Son de muchos
grandes. colores. ¿Ves? Rojos, verdes, azules …
Manu: Yo no esquío, pero a veces voy a B: ¿Y tienes ya los libros?
bucear. A: Solo tengo uno. El de inglés.
Anna: Yo también, en … mmm … Sí, fue en 2004. B: ¡Qué grande!
Fui con mis padres a Croacia. Allí hay luga- A: Grande y aburrido. ¡Puf!
res interesantes para bucear. B: ¿Y esto es un estuche?
Manu: Pero seguro que no son como el Caribe. A: Sí, es un estuche. Pero no es nuevo. Es viejo.
Anna: Bueno, claro que no. Es que es de mi hermana mayor.
Manu: Cada verano voy con mis padres. Buceo B: Ah. Es un poco raro.
y hago surf. A: Pues sí, bastante. Y es pequeño además.
Anna: ¿Surf? Yo una vez hice surf. B: ¿Y esto?
Manu: ¿Sí? A: Es un lápiz.
Anna: Sí, sí. Pero fue hace mucho tiempo … ¡Puf! B: ¡Qué largo!
Pero fue una experiencia. Oye, ¿y estuviste A: Y es muy interesante, mira ...
en Tailandia?
Manu: No, nunca. ¿Qué tal? 3. / 2.40
Anna: Genial. Estuve el verano pasado, con mis R (muž): Hola, perdona ¿Eres Amalia?
padres, y fue increíble. A (žena): ¿Ramón?

124
102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 125

Tr a n s k r i p c e

R: ¡Cuánto tiempo! ¿Diez años? Unidad de repaso 2

A: Más o menos.
R: ¿Qué haces aquí en Barcelona? ¿Vives aquí 1. / 2.42
ahora? Matka: Hugo, ¿puedes ir al supermercado?
A: Sí, vivo aquí, en la calle Salvador Dalí. Aquí Hugo: Sí, mamá. ¿Qué quieres?
cerca. ¿Y tú? ¿Qué haces por aquí? M: A ver. Apunta.
R: Estoy de viaje de trabajo. Es que ahora H: Vale, dime.
tengo una empresa. Vendemos ordenadores. M: Huevos.
¿Y tú? ¿Cómo estás? ¿Qué haces? H: Sí. ¿Cuántos?
A: Soy enfermera. Trabajo en una clínica M: Seis. Y tres latas de atún. En aceite.
dentista. H: Ajá.
R: ¿Sí? Interesante, ¿no? M: Un paquete de arroz. Medio kilo de gambas.
A: No está mal. ¿Y tú? ¿Qué tal? Un cuarto de salmón. Y leche.
R: Pues muy bien. ¡Ah! Tú no lo sabes. Tengo H: ¿Un litro?
una hija. M: No, tres. Y dos kilos de tomates. Una lechuga.
A: ¿En serio? Cinco kilos de patatas …
R: Sí, sí. Tenemos que hablar un día. Mira, H: ¡Puf! ¿Algo más?
dame tu número de teléfono y te llamo M: Sí. Cien gramos de jamón de York. Un cuarto
esta noche. de queso manchego.
A: Bueno … Seis, cero, dos, setenta y dos, trece, H: ¿Ya está?
cincuenta y cuatro. M: No, no. Naranjas. Compra naranjas. Pero
R: ¿Y tu e-mail? buenas, ¿eh? Tres kilos. Toma el dinero.
A: Amalia punto rodri, arroba, Valencia H: Vale, hasta luego, mamá.
punto es. M: ¡Espera, espera! ¡Compra seis latas de cerveza
R: Muchas gracias. Hablamos esta noche. para tu padre!
A: Vale. Hasta luego.
2. / 2.43
4. / 2.41 Policista: A ver. Señor Contreras. ¿Qué hizo usted
A (chlapec): ¡Hola Lucas! ayer por la tarde? ¿Dónde estuvo?
B (chlapec): ¿Qué tal, Javi? ¿Qué tal las vacaciones? Zadržený: En casa. Estuve en casa.
A: Genial. P: ¿Hasta qué hora?
B: ¿Dónde estáis ahora? Z: De cinco de la tarde a nueve de la noche.
A: Estamos en un pueblo de la costa. P: ¿Y qué hizo en casa?
Se llama … eh … San Vicente, creo. Z: Nada. Descansé y leí un poco.
B: ¿Bonito? P: ¿Descansó? Interesante … ¿Y su mujer?
A: Sí, sí. Es precioso. Hay casas pequeñas, Z: No estuvo en casa en todo el día.
blancas. Muchos restaurantes típicos. P: ¿Y qué hizo después? ¿Dónde fue?
Y hay playa. Una playa muy bonita Z: A las nueve salí de casa. Fui a un bar con
y muy grande. un amigo … Con Guillermo García.
B: ¿Y hay mucha gente? P: ¿A qué bar?
A: No, es un sitio tranquilo. No hay muchos Z: Al Perro Alegre.
turistas. Y hay pocos hoteles. Es que está P: ¿Cenaron juntos?
bastante lejos de la capital. Z: Sí.
B: Perfecto, ¿no? P: ¿Y qué cenaron?
A: Bueno, el problema es que hace un poco Z: Yo una ensalada. Guillermo ternera con patatas.
de frío. Y a veces llueve. P: ¿De qué hablaron?
Z: De … de … de muchas cosas. De sus hijos, de mi
mujer, del trabajo …
P: ¿Y luego?
Z: Guillermo se fue a las diez y media. Yo volví
a casa.

metodická příručka / aventura 1 125

102_126_transpikce:Sestava 1 26.8.2009 22:25 Stránka 126

Tr a n s k r i p c e

P: ¿Y no sabe qué hizo Guillermo después?

Z: No.
P: Mmmm … Interesante … ¡Porque a Guillermo
lo asesinaron! ¡Y fue usted!
Z: ¡No! ¡No fui yo!

3. / 2.44
Gabriel: Cristi, ¿sabes dónde están mis gafas?
Cristina: Están en la mesa.
G: ¿Y mi camiseta?
C: Creo que debajo de la cama. Mira … Sí, debajo.
G: ¿Y mi toalla?
C: Gabi, ¿eres tonto o qué? Está en la silla.
G: Ah, vale. Pero tampoco sé dónde está mi car-
tera.
C: En la estantería.
G: Ah, es verdad. ¿Y mis zapatillas?
C: ¡Uf! ¡Dentro del armario!
G: ¿Y qué es esto que está encima de la cama?
C: ¡Es mi secador!

4. / 2.45
Tomás: Mamá, no sé que me pasa. Estoy muy can-
sado.
Matka: ¡Es que es normal! No haces nada en todo
el día. Estás todo el día en tu habitación.
T: Es que tengo que estudiar.
M: No estudies tanto y haz también otras cosas.
Hoy hace un día precioso. ¿Por qué no sales con
tus amigos?
T: No sé. Estoy cansado. Quiero estar en casa.
M: Claro, estás cansado porque no haces nada.
Pasea, haz deporte, corre ... No sé, juega al fút-
bol.
T: No me gustan los deportes.
M: Claro, solo te gustan los ordenadores. Dices que
estudias pero seguro que estás toda la noche
en el Internet. ¿A que sí? Pues duerme más y no
estés tanto tiempo con el ordenador.
T: Mamá, eres terrible. Vuelvo a mi habitación,
tengo cosas que hacer.

126