Datos sobre

Yu g osl av ia
r e gim e n social
politíca
economía
e duc a ci ó n p u b li c a
cultura
d e r e ch o
ci e n ci a
"DATOS SOBRE YUGOSLAVIA"*

S U M A R I O

Posición geográfica de Yugoslavia

Breve resena de la historia de los pueblos

yugoslavos
» /
Algunas caracteristicas de la poblacion de
Yugoslavia
/

Las minorias nacionales en Yugoslavia

Posición de las comunidades religiosas en

Yugoslavia

Sistema económico-social de Yugoslavia

El sistema parlamentario
/
Las organizaciones politico-sociales en
Yugoslavia

La Alianza Socialipta del Pueblo Trabajador -

tribuna politica de los yugoslavos

El Municipio y los ciudadanos

La autogestión obrera y social

Afirmación de la mujer en la economía y la

sociedad

Calificaciones [Link]ón de ls juventud

que trabaja como condición para su progreso
y para el desarrollo social general de
Yugoslavia

Dos decenios de desarrollo de la economía

yugoslava

./ .
 - 2 -

La planificación social en la República

Socialista Federativa de Yugoslavia

En el camino del desarrollo industrial

Cooperación en el campo

Las relaciones económicas de la República

Socialista Federativa de Yugoslavia

El seguro contra enfermedad

El seguro social

Relaciones culturales y científicas de

Yugoslavia con el extranjero

La pintura medioeval yugoslava

El arte figurativp contemporáneo

El arte de los pintores "naifs"

Vida teatral en Yugoslavia

La opera y el ballet en Yugoslavia

La enseñanza en Yugoslavia

La política exterior yugoslava

Yugoslavia y las Naciones Unidas

'Datos para el periodo hasta el mes de

diciembre de 1964
 Noviembre de 1qQ4

POSICION GEOGRAFICA DE YUGOSLAVIA

Puesto que una parte preponderante de su territo^

rio se extiende en la península balcánica, Yugoslavia es,
en primer lugar, país balcánico. Pero Yugoslavia es, al pro-
pio tiempo, país de Europa central, pues su parte septentrio-
nal integra esta área; y país mediterráneo, pues sus regiones
occidentales se extienden a lo largo de la costa del mar
Adriático.
De Yugoslavia se dice a menudo que es un puente
natural entre Europa central y occidental por un l a d o A s i a
Menor y él Nordesteafricano por otro. Su extraordinaria
posición geográfica donó a Yugoslavia tres puertas, que cons-
tituyen tres salidas naturales al mundo:
- La llanura de Panonia, cuya parte meridional
pertenece a Yugoslavia, le abre una amplia salida hacia la«
regiones continentales de Europa. Cruzan esta llanura, en
todas las direcciones una desarrollada red de comunicaciones
que enlazan Yugoslavia con el Norte, y el segundo río euro-
peo, el Danubio, con sus afluentes, que pone en comunicación
ocho países europeos;
- el valle de los ríos Morava y Vardar da salida
a Yugoslavia hacia el Sur y él golfo de Salónica, alejado
tan sólo 70 kilómetros de la frontera yugoslava.
Convergen en este valle los caminos que desde la
llanura de Panonia, Europa central y occidental llevan al
Sur. Todos esos caminos confluyen oerca de Belgrado, que es
la puerta de Europa central y punto de partida para el Sur
y el Sudeste;
- el mar Adriático, que después de la llanura de
Panonia es la salida natural más importante, comunica a Yu-
 - 2 -

goslavia con el sistema mundial de vías marítimas. La puerta

adriática es un factor importante también desde el punto de
vista económico, pues para muchos países de Europa central,
tales como Austria, Hungría y Checoslovaquia, los puertos
yugoslavos les resultan más vecinos que todos los demás.
lia posición "balcánica de Yugoslavia, encrucijada
de continentes, determinó también su carácter de tránsito en
su sentido geográfico-económico. En efecto, Yugoslavia yace
precisamente en la faja de contactp entre dos grandes áreas
económicas muy diferentes entre s¡$-.mtre Europa central y
occidental por una parte, y las regiones del Sudeste europeo
y el Cercano Oriente por la otra. Para el intercambio de
mercaderías entre estas dos regiones, los caminos que pasan
por Yugoslavia resultan muy convenientes y revisten importan-
cia extraordinaria.
El territorio de Yugoslavia se extiende sobre todo
en dirección Forte-Sur. La distancia entre su punto extremo
septentrional (en la frontera yugoslavo-húngara) y el ex-
tremo meridional (en la frontera entre Albania, Grecia y
Yugoslavia) asciende a 667 kilómetros, mientras que la dis-
tancia entre el extremo occidental (en la frontera con Ita-
lia) y el extremo oriental (en la frontera con Bulgaria)
es de 774 kilómetros. Yugoslavia se extiende entre los pa-
ralelos 41 y el 47 de latitud geográfica septentrional y los
meridianos 13 y el 23 de longitud geográfica oriental, y sé
atiene, por lo tanto, a la hora oficial de Europa central.
En cuanto a su configuración, el territorio yugos-
lavo es en un 75$ montañoso, y llano en el resto, Yugoslavia
es un país con montañas de altura media, cuyas cumbres al-
canzan casi los 3.000 metros y de formación geológica muy
diferente. Yugoslavia no es una tierra lacustre por excelen-
cia, pero posee un gran número de lagos de origen heterogé-
nea (los lagos de Plitvice, Bled, Ohrid y otros son famosos
en todo el mundo), y es muy rica en ríos, tanto en cursos de
llanura fácilmente navegables, como en rápidos ríos de mon-
taña con sus bellezas específicas. Por el aspecto recortado
de la costa adriática y su extraordinaria belleza natural,
la parte costera yugoslava es conocida con el nombre de la
costa de las mil islas.
El territorio de Yugoslavia se extiende sobre uná
superficie de 225.804 K m 2 . Respecto a la que poseía antes de
 - 3 -

la guerra, la superficie que posee actualmente es mayor en

8,262 Km^. Por su extensión, Yugoslavia ocupa el noveno lu-
gar entre los países europeos, precedida por Italia y segui-
da inmediatamente por Gran Bretaña, y el primer lugar entre
los países del Sudeste europeo. Bulgaria, Grecia y Albania
juntas tienen una superficie algo mayor, pero entre todos
los países vecinos sólo el territorio de Italia es más ex-
tenso»
Por el número de habitantes, Yugoslavia ocupa el
séptimo puesto en Europa, precedida por Alemania, Francia,
Gran Bretaña, Italia, España y Polonia. Según los datos esta-
dísticos correspondientes al presente año 1964, Yugoslavia
tiene más de 19.000.000 de habitantes. Por su superficie y
el número de habitantes, Yugoslavia es un país europeo me-
diano .
Yugoslavia linda con siete países: al N con Aus-
tria, Hungría y Rumania, al E con Bulgaria, al S con Grecia,
al Suroeste y Oeste con Albania y al Noroeste con Italia. El
largo total de sus fronteras estatales es de 2«>969 kilómetros.
La posición geográfica de Yugoslavia determinó
también la variedad de su clima y sus contrastes naturales,
que hacen de Yugoslavia uno de los países turísticos más in-
teresantes.
En el pasado, la posición geográfica revistió impor-
tancia decisiva para el desarrollo de sus pueblos, la forma-
ción de su cultura y su fisionomía nacional. Ahí, en suelo
yugoslavo, se entrecruzaron, chocaron, divergieron o dejabron
sus raíces las influencias culturales, políticas y otras del
Oriente y el Occidente, de las civilizaciones antiqua, bizan-
tina, de Europa central y Europa occidental. Tales influencias
han dejado huellas profundas en la arquitectura, el folklo-
re, las costumbres, el idioma y las religiones. Por eso, pre-
cisamente, Yugoslavia es rica en reminiscencias históricas;
viva, pintoresca; eslava, oriental y occidental al mismo
tiempo.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Enero de igfy

BREVE RESEÑA DE LA HISTORIA DE LOS PUEBLOS YUGOSLAVOS

Los actuales países yugoslavos ya se encontraban ,

pobladas antes de la llegada de los Eslavos. En la Edad
del Bronce estaban habitados por los tracios, los ilirios
y los celtas. En el año 9 de nuestra era fueron sometidos
por los romanos, que los mantuvieron bajo su dominación
hasta el desmoronamiento del Imperio Romano.
En el siglo III de nuestra era los eslavos comen-
zaron a abandonar su antiguo lugar nativo, es decir la
Europa Central y Oriental, trasladándose hacia el sur, has-
ta las costas del Río Danubio. Allí se establecieron y
emprendieron campanas contra Bizancio, y en el siglo VII
se ubicaron definitivamente en las regiones bizantinas de
los Balcanes.
Las tribus eslavas, unidas bajo el nenfcre común de
Eslavos, se establecieron en las zonas noroccidentales de
la Península Balcánica, creando en el siglo VII "un Estado
bajo la dirección del Príncipe Samo. A mediados el siglo
VIII fueron sometidos por los francos.
Los pueblos croatas crearon en el siglo VIII dos
Estados - uno en torno al Río Sava, y el otro entre la mon-
tana de Pljegevica y el Mar Adriático. Los croatas realiza-
ban frecuentes levantamientos contra los crueles francos,
siendo el más conocido el de Ljudevit Posavski (810-823).
En las luchas mantenidas por los croatas contra los venecia-
nos (desde el siglo IX hasta el siglo XI) por la posesión
de la costa adriática, construyeron una poderosa flota y
obligaron a los venecianos a pagar tributo a Croacia. Croa-
cia, a lo largo del Río Sava, fue tomada por los húngaros
a fines del siglo IX, pero ya a comienzos del X aquéllos
 - 2 -

fueron rechazados bajo la dirección del Príncipe Tomislav

de Croacia. Los Estados croatas se unificaron, uniéndoseles
más tarde las ciudades dálmatas. En el ano IO97 se produjo
un conflicto entre los croatas y los húngaros en la montaña
de Gvoszda. En tal lucha perdió la vida el Rey croata Petar
SvaSió, y el Estado croata fue conquistado.
Los pueblos serbios poblaron los lugares alrededor
de los ríos Zeta, Drina, Ibar y el Morava Occidental, y el
primer Estado serbio, Ragka, se formó en las cercanías de
la ciudad de Rasa. La división de los pueblos debilitó el
Estado de RaSka de tal forma que cayó definitivamente bajo
el poder de Bizancio. Los serbios volvieron a unificarse en
el siglo XII, durante el dominio del Gran Alcalde Stevan
Nemanja. A partir del siglo VIII la iglesia serbia obtuvo
su autonomía. Paralelamente al fortalecimiento del feudalismo,
en tal tiempo floreció la economía y la cultura de Serbia. El
Rey serbio Milutin, aprovechando la debilidad de Bizancio,
conquistó en el siglo XIII Macedonia, logrando llegar hasta
Monte Atos. La Serbia feudal alcanzó su mayor vuelo y fuerza
durante el tiempo del Emperador Dugan Silni, el cual gobernó
desde el año 1331 hasta 1355. Las fronteras del Imperio
Serbio de aquel entonces se extendían desde los ríos Sava y
Danubio hasta el Mar Egeo, abarcando también algunas islas
del Mar Adriático, Durante el dominio del Emperador Dugan,
el Estado Serbio era la potencia más poderosa de los Balcanes,
tanto militar como económicamente. El Emperador Dugan pro-
mulgó el famoso Código con el cual se sancionó jurídicamente
en aquel entonces el estado social y económico del país. El
Código del Emperador Dugan es considerado como uno de los
documentos jurídicos más significativos de aquellos tiempos.
Después de la muerte del Emperador Dugan, el Esta-
do Serbio comenzó precipitadamente a debilitarse. En tal tiempo
los turcos se lanzaron a la conquista de la Península Balcár-
nica y empezaron a amenazar el Estado Serbio dividido. En el
ano 1389 los turcos obtuvieron la victoria contra los serbios
en el Campo de Kosovo, sometiéndolos completamente en 1459.
Algunos años después conquistaron Bosnia, más tarde Hercego-
vina y finalmente Zeta.
La. esclavitud bajo el dominio de los turcos fue
insoportable. Además de los grandes tributos que exigían y
de los pillajes que cometían, los turcos raptaban a todos los
 - 2 -

niños serbios varones y creaban y formaban en escuelas es-

peciales de Turquía sus más poderosas unidades militares
conocidas por el nombre de "Janicari" (Giannizzero).
En los países yugoslavos tuvieron lugar varios
levantamientos contra el poder y la dominación extranjera:
En Croacia, en el año 1573, bajo la dirección del campesino
Matija Crubec; en Macedonia, en el siglo XVII, bajo la direc-
ción del minero Karpog; en Kosovo y Metohija a fines del
siglo XVII. El primer levantamiento organizado de los ser-
bios contra los turcos estalló el 14 de febrero de 1804 en
el pueblo de Ora§ac» dirigido por Karadjordje Petrovió. Des-
pués de las famosas batallas en el Campo de Misarska, en las
cercanías de las ciudades de Sabac y Deligrad, Belgrado fue
liberado y los turcos expulsados. Pero en el año 1813 los
turcos, al frente de un gran ejército, ocuparon nuevamente
Serbia. Solamente un ano más tarde, en 1814, en el pueblo
de Takovo, los serbios comenzaron el segundo levantamiento
bajo la dirección del Príncipe Milos Obrenovié. Después de
varias batallas coronadas por el éxito, el Principe Milog
llegó a un acuerdo con los turcos en base al cual Serbia ob-
tuvo la autonomía y el derecho de poseer su ejército, pero,
a la vez, debía reconocer al Sultán turco y pagar tributo.
Durante el poder de Mihailo, hijo de Milog, Serbia obtuvo
su completa independencia en el ano 1867.
A principios del siglo XX Turquía era todavía el
mayor Estado en los Balcanes. Bajo su esclavitud se encontra-
ban todavía partes de Bulgaria y Grecia, mientras que de los
países yugoslavos los turcos todavía mantenían Macedonia,
Kosovo y Metohija y Sandzak.
Serbia, Montenegro, Bulgaria y Grecia firmaron el
acuerdo de la Alianza Balcánica, y en la primavera del año
1912 comenzaron la guerra contra los turcos (Guerra de los
Balcanes), los cuales sufrieron continuas derrotas. Después
de grandes pérdidas, Turquía se vio obligada a firmar la paz
con los aliados balcánicos. De tal forma los pueblos yugos-
lavos lograron liberarse de la dominación turca después de
quinientos anos de esclavitud.
Inmediatamente después de la Primera Guerra Mundial
(1914), únicamente Serbia y Montenegro tenían sus propios
Estados. Los demás países yugoslavos formaban parte del Impe-
rio Austro-Húngaro.
 - 2 -

El atentado que tuvo lugar en Sarajevo contra el

Príncipe Heredero Franc Ferdinand sirvió a Austro-Hungría
de motivo directo para declarar la guerra. Pero, esta "expe-
dición de represalia" contra Serbia obtuvo mayores proporcio-
nes y se transformó en guerra mundial.
Después de los primeros conflictos entre los
ejércitos serbio y austro-húngaro, en la conocida batalla de
Cer, el ejército serbio comenzó a retirarse, y bajo las más
difíciles condiciones atravesó los desfiladeros albaneses
trasladándose con barcos a la isla de Krf. En comunidad con
el Comité Yugoslavo creado en Londres en el año 1915, y que
representaba a la burguesía serbia, croata y eslovena, en
el ano 1917 fue publicada la Declaración de Krf. El signifi-
cado de esta Declaración reside en el hecho de que con ella,
como un acto jurídico estatal, por primera vez se expresó
abiertamente la decisión de unificarse y crear un Estado co-
mún de los yugoslavos. El año 1918 trajo una serie de victo-
rias para el ejército serbio y se produjo el desmoronamiento
del austro-húngaro. El primero de diciembre del mismo ano
se proclamó la unificación de Serbia y Montenegro con todos
los países que estaban bajo el poder austro-húngaro, formán-
dose de tal forma el Reino de los Serbios, Croatas y Eslove-
nos. El nuevo Estado estaba integrado por Serbia, Montenegro,
Bosnia y Hercegovina, Croacia, Eslovenia, Dalmacia, Vojvodi-
na (Srem, Banat, Backa y Baranja).
En los anos posteriores a la Primera Guerra Mundial
se produjo una gran crisis económica en Yugoslavia - infla-
ciones y huelgas. La cuestión de las nacionalidades tampoco
fue resuelta. En tal tiempo fue creado el Partido Socialista
Obrero de Yugoslavia (comunista).
El ano 1920 registró una gran intranquilidad de
los campesinos, huelgas obreras, y una intensificación del
terror contra los comunistas. El 30 de diciembre del mismo
año fue aprobada la "Obznana" (Proclamación) con la cual
fueron prohibidos el Partido Comunista y el movimiento sin-
dical en Yugoslavia. Después de ello, continuaron las persecu-
ciones y arrestos de los comunistas.
En su política exterior, Yugoslavia se apoyaba en.
tal tiempo en Francia, en base a cuyo respaldo fue creada
la Pequeña Alianza, integrada por Yugoslavia, Checoslovaquia
 - 2 -

y Rumania. Con el apoyo de la Pequeña Alianza, Yugoslavia

firmó en el ano 1923 un acuerdo con Bulgaria con el cual
se le reconoció el derecho sobre Macedonia.
Después del asesinato del Rey Alejandro, ocurrido
en Marsella en 1934, los gobiernos fueron cambiando continua-
mente, pero no los métodos reaccionarios. Los gobiernos yu-
goslavos de ese entonces se orientaron hacia el eje Berlín-
Roma. El pueblo, mientras tanto, era contrario a tal políti-
ca y el movimiento antifascista aumentaba continuamente en
el país. El 27 de marzo*de 1941 el pueblo realizó un golpe
de estado y derrocó al gobierno que dos días antes había fir-
mado su adhesión al Pacto Tripartito (las fuerzas del Eje).
Como respuesta a esto, la Alemania de Hitler atacó
a Yugoslavia el 6 de abril de 1941 sin previa declaración
de guerra. El Rey Pedro II, menor de edad, y el gobierno
abandonaron el mismo día el país, y como consecuencia del es-
tado caótico que reinaba en él y de la actividad traidora de
la "quinta columna", el ejército se desboronó, no pudiendo
ofrecer resistencia al enemigo. De tal forma, el 17 de abril,
después de 11 días de guerra, fue firmada una capitulación
incondicional.
Después de la guerra del mes de abril, Yugoslavia
fue dividida entre las fuerzas de ocupación de Alemania, Ita-
lia, Hungría y Bulgaria. Croacia obtuvo su "independencia" co-
mo Estado Independiente de Croacia, a cuyo frente se encon-
traba Ante Pavelic.
El Partido Comunista de Yugoslavia comenzó inmedia-
tamente los preparativos para el levantamiento armad o.
Con el ataque de Alemania contra la URSS, en junio
de 1941, se crearon las condiciones favorables para iniciar
la lucha armada en Yugoslavia. El Comité Central del Partido
Comunista de Yugoslavia publicó una Proclamación con la cual
invitó al pueblo a la lucha armada, mientras que solamente
cinco días más tarde fue formado el Estado May oí ..de los Des-
tacamentos Guerrilleros de Liberación Nacional, bajo la direc-
ción del Secretario General del Partido Comunista de Yugosla-
via, Josip Broz Tito. El Comité Central adoptó el día 4 julio
de 1941 una decisión para que de las acciones de diversión
militares se pasase al levantamiento armado. Los fusiles re-
volucionarios comenzaron a disparar en todos los lugares de
Yugoslavia.
 - 3 -

A fines del año 1941 los Destacamentos Guerrille-

ros se hablan desarrollado en unidades militares de cierta
consideración. Paralelamente a las unidades militares cre-
cieron los órganos del poder popular - los comités popula-
res -, y fueron aprobadas las prescripciones sobre la orga-
nización y tareas de los nuevos órganos del poder sobre el
territorio liberado. En 1942, en Bihaó (Bosnia), tuvo lugar
la Primera Reunión del Consejo Antifascista de liberación
Nacional de Yugoslavia (AVNOJ), que representaba un cuerpo
general yugoslavo, asumiendo su Comité Ejecutivo 2a. dirección
de los nuevos órganos del poder. Un año más tarde, el 29
de noviembre de 1943, en el máximo fragor de las más encar-
nizadas batallas mantenidas contra los ocupantes nazis y
los quislings nacionales, tuvo lugar en Jajce la histórica
Segunda Reunión del AVNOJ. En la misma fueron establecidos
los fundamentos del futuro Estado y adoptadas importantes de-
cisiones sobre la lucha decisiva para liberar el país. La
Segunda Sesión del AVNOJ proclamó con sus decisiones la crea-
ción del nuevo Estado, formado sobre el principio federati-
vo.

Los fracasos sufridos por Alemania durante el ano

1944 la colocaron en una posición sin esperanza. El primero
de marzo de 1945 el Ejército de Liberación Nacional, reorga-
nizado en Ejército Yugoslavo, con ayuda de las unidades del
Ejército Rojo liberó Belgrado, la capital de Yugoslavia, y
continuó persiguiendo al enemigo hasta la victoria definiti-
va. El 29 de noviembre de 1945, en la solemne Sesión del Par-
lamento Yugoslavo mantenida el la capital liberada, fue procla-
mada la República Federativa Popular de Yugoslavia. La pri-
mera Constitución del nuevo Estado fue proclamada el 31 de
enero del año 1946.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 noviembre de iqfj4

m BSHEACICM DE YUSOSIATO,

ocupa» con BíSasrbsMi. es^drafiog» el noveno lugar en

cuantío a superficie* después && la Uni&i Soviética». Francia,
España* Sueeia, ]?lnlanáia* Borue¡ga* BsXonia m ItaTia» Por
su población de 1S*2TF habitantes,. según estiiaaffiones
hechas a fines de 1963-r lie c m a r a ^ m S » «sL eeiaem lugjKr- en
Europa^ Hace veiiifcieinc© "Stgamí&iria jwaa^ esarfc®
concepto,. el décimo; legrar»
En el ea&ss® áel afta 19^3 n a e i e r a K en «fe. jmeís
407 »035 nuevos U i t e i t e ^ y macieran Bic&a en otras
palabras,» el engreimiento vegetativa de la yugos-
lava fue,. en eX ano xme£&® pasaics» Se «79SL perasam».
i. pesar- Se qpe el citada «Gánente Se pefelación es
un poco ahorcar que el. registrado ext 1962» ú M i m o a ^dat os
ofrecidos por elL lostitudio federal. ele earfeaáífrfctca giwíwlftTi
una tendencia a la disnriiimcióa de 1» zaetsatlSÉB^w ®® ob-
serva desde el año XS63U afecto* en l^G' ^ffc registraron
33*3 nacimientos por ca#a mil baM^tszctesr « & 19®®* la cifra
disminuyó a 221 y en. el sis 1963» «¿i jtaaseerósaJ» m e i m i en-
tes descendió asín a 2i*4 per cada m-n iniisi£aaadsfl»« El creci-
miento vegetativo & I ¿ pafrlaeióái yugoslava es el. año
es, pues, mayor que el de 1962,, debido a la de la
mortalidad en este último
9 por mil en 1963? y* dentro de este deacensQ* rasa mema:r
mortalidad infantil: 80 # 4 en 1S&3* por 83*9 laceantes falle-
cidos en 1962* de w>fi¡ nacidos vivos »
En todo case y sis perjuicio de la dfmirfmteión en
la natalidad, Yugoslavia sigae siendo considerada en±re los
 - 2 -

países europeos con mayor numera de nacimientos por cada míl

habitantes. Dentro de las diversas regiones de su territorio,
el primer lugar en esta natalidad correspondió, el aiío pa-
sado, a Kosovo-Metohija, con 40»3 nacimientos por cada mil
habitantes.

República Población Crecimiento vegetativo

en 1963

Bosnia-Herc egovina 3.485.000 73.401

Croacia 4.244.000 61.836
Eslovenia 1.626.000 14.660
Maoedonia 1.467.000 28.181
Montenegro 498.000 9.434
Serbia 7.857.000 78.279

Estado n u l t i n a ci o n a l

Considerando las diferentes nacionalidades que vi-

ven actualmente en Yugoslavia, la situación es la siguiente»:
serbios, 7.806,000; croatas, 4.294.000; eslovenos, 1.589.000;
macedonios, [Link]; montenegrinos, 514.000; grupo étnico
musulmán, 973.000 y habitantes de nacionalidad indeterminada,
317.000. Según estos mismos datos, obtenidos en el último
censo de población, efectuado el 31 de marzo de 1961, en el
país viven cerca de dos millones de habitantes pertenecien-
tes a nueve minorías nacionales. De éstos, los más numerosos
son los schíptaros: ce?ca de 915.000; en seguida: húngaros
o magiares, algo más de 500.000; turcos, alrededor de [Link];
eslovacos, 86.000; búlgaros, más de 62.000; rumanos, sobre
60.000; checos, cerca de 30.000 e italianos, más de 25.000.
El resto de la población, un poco más de 140.000 habitantes,
corresponde a varias otras minorías nacionales menos nume-
rosas.
Desde el punto de vista europeo, Yugoslavia es un
país insuficientemente poblado, a pesar de que, en el año
1961, por cada kilómetro cuadrado vivían 17 habitantes más
que hace treinta afíos.
 - 2 -

Según el último censo, en Yugoslavia habitaban 73

pobladores por kilómetro cuadrado, ocupando el 17° lugar,
entre 27 países de Europa, a pesar de que la densidad de su
población sobrepasa en 20 habitantes el promedio europeo.
la república yugoslava más densamente poblada es
Serbia: 87 habitantes por kilómetro cuadrado; en seguida:
Eslovenia, con 78; Croacia, con 74; Bosnia-Herzegovina, con
64 y Macedonia, con 55. Ia menos poblada es Montenegro, con
34 habitantes por cada kilómetro cuadrado.
Casi un tercio de la población yugoslava está consti-
tuida por menores de 15 años de edad: 5.770.000, o sea, el
31$ del número total de habitantes, predominando los varones.
Jóvenes entre 15 y 25 años de edad hay cerca de tres millo-
nes, es decir, alrededor del 16$. En total, más del 55$> de
la población está formada por menores de 30 años. De la to-
talidad de los habitantes, las mujeres sobrepasan a los va-
rones en un número de 450.000.
Por el porcentaje de nacidos vivos, Yugoslavia se
halla por sobre el promedio europeo, que es de 19 por mil,
mientras que en el país nacen vivos 23 nuevos habitantes,
de cada mil.
De acuerdo con las estadísticas sobre matrimonios,
podemos constatar lo siguiente:
- en Yugoslavia existen más solteros que solteras;
los hombres que no han contraido matrimonio sobre-
pasan a las mujeres no casadas, en más de 300.000;
- cerca de 8.400.000 habitantes son casados;
- hay cuatro veces más viudas que viudos;
- existe el doble de divorciadas que de divorcia-
dos que no han vuelto a contraer matrimonio.
Anualmente, se celebran alrededor de 160,000 matri-
monios, según promedio de 9 por cada mil habitantes, consta-
tado en el período transcurrido entre los años 1957 y 1959.
En el último año del período citado, Yugoslavia ocupó el
séptimo lugar en Europa, por el número de matrimonios cele-
brados por cada mil habitantes; según el porcentaje de divor-
cios, entre el 5 o y el 8 o lugar. En ese mismo período se pro-
dujeron 20.000 divorcios en promedio, es decir, uno de cada
ocho matrimonios.
 - 2 -

Según señalan las estadísticas, los yugoslavos

alcanzan una longevidad cada vez más prolongada. Hasta la
última guerra mundial! el país era conocido en Europa por
su alto índice de mortalidad: 16 por cada mil habitantes,
compartiendo el segundo lugar con Portugal, después de Espa-
ña. En 1960, Yugoslavia había superado esta incómoda posi-
ción, llegando a ocupar el 13° lugar en el grupo de nacioneís
europeas, con un promedio algo inferior a 10 fallecidos por
cada mil habitantes.
La población se encuentra repartida, actualmente,
entre 27.919 poblados, aldeas y ciudades. Cerca de cuatro
millones de habitantes viven en más de 19.000 poblados de
menos de 500 habitantes y cerca de siete millones habita en
7.500 aldeas que cuentan entre 500 y 2.000 pobladores.
Yugoslavia cuenta con 14 ciudades de más de 50.0d0
habitantes, en las cuales viven, en total, 2.200.000 ciuda-
danos. Por el número de aldeas, diseminadas en todo su terri-
torio, Yugoslavia ocupa el segundo lugar en Europa, después
de Francia y antes que Alemania y Checoslovaquia.
Según datos recogidos por Matica Iseljenika, orga-
nización encargada de velar por los intereses e inquietudes
de los emigrantes yugoslavos, se calcilla que, hoy en día,
cerca de un millón y medio de ciudadanos viven en el ex-
terior, distribuidos en los cinco continentes desde hace más
de ochenta anos. Este dato se refiere, principalmente, a
aquellos que abandonaron el territorio que constituye en la
actualidad la Repú[Link] federativa de Yugoslavia,
llevados fundamentalmente por razones de índole económica,
antes de la Segunda guerra mundial. Los más numerosos de en-
tre ellos son croatas - especialmente, de Dalmacia-; en se-
guida, eslovenos, serbios,macedonios y montenegrinos.
Si se toma en consideración a los descendientes
de los primeros emigrantes y los miembros de sus respectivas
familias, el número actual de individuos de ascendencia yu-
goslava que vive en otras partes del mundo, puede estimarse
entre cuatro y cinco millones.
El mayor número de los emigrantes llamados "econói-
micos" vive en Estados Unidos de Norteamérica - cerca de dos
tercios del total-; en seguida, en Argentina y en Canadá;
 - 3 -

unos cien mil en cada uno de estos dos países. Otra canti-
dad considerable de emigrantes yugoslavos y sus familiares
habita en Australia: más de 60,000; luego, en Chile, Fran-
cia y Alemania: a razón de 30,000 en cada Estado; y, en
Brasil, alrededor de 30,000, El resto, distribuidos en ma-
yor o menor número, en distintos países de Sudamérica y de
Europa occidental.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 - 2 -

La tutela de los derechos y la individualidad de

las minorías nacionales está garantizada también por dispo-
siciones particulares de la Constitución, de las leyes cons-
titucionales y otras disposiciones legales.
El Código penal califica de punibles los actos di-
rigidos a turbar e impedir a las minorías nacionales el ejer-
cicio de sus derechos.
Los idiomas de las minorías nacionales se reconocen
oficialmente en el procedimiento oral de todos los órganos
representativos. En determinadas unidades político-territo-
riales en las cuales viven en medida considerable los miem-
bros de las minorías (unidades autónomas, algunos distritos
y municipios), los actos normativos y otros documentos escritos,
formularios, inscripciones, comunicados y parecido han de
publicarse también en los correspondientes idiomas de las
minorías.
En la Asamblea Nacional, las Asambleas de las Re-
públicas y sus Consejos, así como en los órganos representa-
tivos de las unidades autónomas, cada diputado tiene el
derecho de hablar en su idioma materno, y su discurso ha de
ser traducido al serbo-croata, o sea a uno de los idiomas
de los pueblos yugoslavos»
Los miembros de las minorías están representados
en la Asamblea Nacional, en las Asambleas de las Repúblicas,
en las Asambleas de la región autónoma de Vojvodina y de la
región autónoma de Kosovo y Metohija.
Los miembros de todas las minorías nacionales están
incluidos también en todos los órganos de autogestión social,
integran los comités escolares, los comités administrativos
de bibliotecas, salas de lectura, teatros y otras institucio-
nes educacionales y culturales, ios comités administrativos
de los hospitales, los dispensarios y otras instituciones
sanitarias y sociales, los consejos de condominio, las comu-
nidades de viviendas, etc.
Las minorías nacionales en Yugoslavia gozan de
todos los derechos para desarrollar en forma imperturbada la
cultura nacional, las peculiaridades y la individualidad na-
cionales, lo que se realiza también mediante la instrucción
y la preparación de las jóvenes generaciones en las escuelas
(enseñanza en el idioma materno) y en las Facultades. Los
 - 3 -

alumnos en las escuelas donde la enseñanza se imparte en

los idiomas de las minorías nacionales están completamente
equiparados en sus derechos con los alumnos de las demás
escuelas.
En el afío escolar 1963/64 frecuentaban la enseñan-
za de las escuelas primarias y secundarias en los idiomas
de las minorías 336.000 alumnos (en el año escolar 1962/63
funcionaban 1.413 escuelas primarias, 86 escuelas secunda-
rias profesionales y 29 liceos con enseñanza en los idiomas
de las minorías).
Un número considerable de miembros de las minorías
nacionales frecuenta las escuelas profesionales, superiores
y altas escuelas en las que la enseñanza se desarrolla en
el idioma serbo-croata (solamente en la región autónoma de
Vojvodina 20.833 alumnos y estudiantes).
En las escuelas para los miembros de las minorías
nacionales la preocupación principal es que "' os alumnos
aprendan también el idioma de la República en que viven, para
que puedan aprovechar aún más plenamente todos los medios y
posibilidades que la comunidad socialista yugoslava asegura
a todos sus ciudadanos.
Los libros y manuales de escuela en los idiomas de
las minorías nacionales se editans en Novi Sad para los hún-
garos, en Backi Petrovac para los eslovacos, en Vr§ac para
los rumanos, en Ruski Krstir para los rutenos, en Priátina
para los esquipetares, en Skoplje para los turcos, en Zagreb
para los checos, en Rijeka para los italianos y en Belgrado
para los búlgaros. Un cierto número de libros de texto de
ciencias naturales, matemática y física, así como álgunos
para el estudio de la lengua materna, se importan de los
países de origen de las minorías nacionales.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Hoviembre de iq64

POSICION DE LAS COMUNIDADES RELIGIOSAS EN YUGOSLAVIA

La posición de igualdad de las religiones, y la

libertad de profesar las mismas, sólo se hicieron efectivas
en Yugoslavia después de la guerra® En los tiempos anterio-
P6S SL Xe II Guerra Mundial, ciertas Iglesias tenían una posi-
ción dominante, otras eran menos toleradas y algunas incluso
estaban prohibidas, tales como, por ejemplo, la Comunidad
religiosa judía y la Iglesia católica antigua. Tal posición
de desigualdad de derecho de las comunidades religiosas era
resultado de la política general de división nacional, así
como de la opresión de algunos grupos étnicos y religiosos,
practicada por los regímenes dominantes de la preguerra.
Ya durante la lucha de liberación (1941-1945) y
también más tarde, se proclamó en Yugoslavia con todos los
documentos constitucionales la libertad de conciencia y de
profesión religiosa. La Iglesia fue separada del Estado, y
la escuela de la Iglesia, pero se garantizó la libertad de
instituir escuelas religiosas y se adoptó el principio de que
el Estado puede prestar ayuda material a las comunidades re-
ligiosas o Ante la ley, todos los ciudadanos son iguales, in-
dependientemente de su credo religioso, y es susceptible de
punición todo acto con el que se otorguen privilegios o li-
miten los derechos a los ciudadanos en base a la diferencia
de religión. Punible es igualmente toda forma de predicar la
intolerancia y la discordia religiosa. El matrimonio civil
es obligatorio, pero se permite contraer enlace ante los re-
presentantes eclesiásticos.
En Yugoslavia viven varias comunidades religiosas
que ejercen libremente su culto y actividad religiosas la
Iglesia ortodoxa serbia (un 48$ del número total de fieles
de Yugoslavia), la Iglesia católica romana (un 3 d e los
 - 2 -

fieles), la Comunidad religiosa islámica (14$)» y varias

otras comunidades religiosas que reúnen al aproximadamente
2io restante de fieles (la comunidad protestante el 1,01$
diversas comunidades cristianas el 0,47$, los partidarios
de Moisés el 0,01$, y otras comunidades no cristianas el
0,006 por ciento).
Para instituir una comunidad religiosa ni siguiera
es necesario solicitar el permiso previo de los órganos esta-
tales, tal como es el caso para la institución de las demás
asociaciones de ciudadanos. En el ejercicio de la actividad
religiosa esas comunidades gozan de plena libertad, excep-
ción hecha de las restricciones previstas por la Constitu-
ción. A las comunidades religiosas se les prohibe abusar de
la religión para fines políticos, instigar el odio religio-
so y obligar a sus miembros a ignorar sus obligaciones para
con el Estado. Igualmente se prohibe impedir las reuniones
religiosas, los cultos religiosos, la enseñanza y otras
manifestaciones por parte de particulares y órganos estata-
les.
Las comunidades religiosas instituyen sus escuelas
para la preparación de sacerdotes y las gestionan autónoma-
mente, establecen sus programas de enseñanza y designan a
sus profesores. En Yugoslavia existen actualmente 22 escue-
las religiosas superiores, secundarias e inferiores para la
preparación de sacerdotes. La Iglesia ortodoxa serbia tiene,
por ejemplo, su facultad de Teología en Belgrado, y dos
Escuelas secundarias de Teología; la Iglesia católica roma-
na posee dos Facultades de Teología (en Zagreb y Ljubljana),
cuatro Seminarios mayores, nueve Seminarios menores y 12
Noviciados. La Comunidad religiosa islámica tiene una es-
cuela superior y una inferior, y la Iglesia adventista cris-
tiana una escuela.
Las comunidades religiosas pueden mantener la ense-
ñanza religiosa (catecismo) en las iglesias, sus dependencias
y otros locales, pero los alumnos de las escuelas regulares
no pueden asistir a la enseñanza religiosa durante el hora-
rio escolar.
Para la prensa religiosa valen las mismas disposi-
ciones legales que para los demás órganos de prensa yugosla-
vos. Las comunidades religiosas editan sus publicaciones en
todas las ciudades mayores y las difunden por todo el país.
 - 2 -

Ellas pueden recibir, además, publicaciones religiosas del

extranjero en base a la subscripción, en concepto de regalo
o mediante intercambio.
Con el fin de resolver más exitosamente sus cues-
tiones profesionales y regular sus relaciones para con las
autoridades eclesiásticas y estatales, los sacerdotes insti-
tuyen sus asociaciones profesionales. La institución de estas
asociaciones se hace en armonía con las prescripciones y
disposiciones generales inherentes a la asociación de los ciu-
dadanos, Hasta ahora instituyeron sus asociaciones el cle-
ro de la Iglesia ortodoxa serbia, el de la Iglesia católica
romana, la Comunidad religiosa islámica, la Iglesia católi-
ca antigua y la Iglesia evangelista eslovaca.
Las comunidades religiosas se sustentan principal-
mente con sus réditos propios (bienes inmuebles, actividad
económica y editorial, donaciones, tasas eclesiásticas, re-
tribuciones para los ritos, etc.) y con las contribuciones
de los fieles. Las comunidades religiosas disponen, además,
de bienes materiales» Aunque el máximo agrario en Yugosla-
via está limitado a 10 Ha de tierra labrantía, a las insti-
tuciones eclesiásticas más importantes se les permite un
máximo agrario de 30 Ha de tierra labrantía y 30 Ha de bos-
que, El Estado también otorga ayuda material en dinero a las
comunidades religiosas y les concede facilidades tributarias
y otras. El Estado gasta, además, sumas ingentes en la conser-
vación y la restauración de iglesias, monasterios y otros mo-
numentos y establecimientos religiosos.
A pesar de que la Iglesia está separada del Estado
ello no significa que el Estado no mantenga contactos con
las comunidades religiosas, ayudándoles a regular las cues-
tiones de interés para el clero y las instituciones religio-
sas. A tal fin se instituyeron la Comisión federal y las co-
misiones para los asuntos religiosos en las Repúblicas, co-
misiones que estudian los problemas y formulan proposiciones
para la emanación de decretos y disposiciones legales rela-
cionadas con el status jurídico de las comunidades religiosas
y sus relaciones recíprocas0
En Yugoslavia el claro disfruta también del seguro
social si así lo desean las respectivas comunidades religio-
sas. Los sacerdotes adquieren el derecho al seguro social en
 - 3 -

base al convenio que con el Instituto de Seguro Social con-

traen las comunidades religiosas o las asociaciones profe-
sionales del clero. Hasta ahora se contrajeron 15 convenios
de esta clase (que abarcan a 7.000 sacerdotes), en base a
los cuales los sacerdotes de diferentes comunidades, así
como sus obreros y empleados, están asegurados en caso de
enfermedad, invalidez y durante la vejez, de la misma manera
que lo están sus familias en caso de muerte del asegurado.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de

EL SISTEMA PARLAMENTARIO

La Asamblea Nacional de la República Socialista

Federativa de Yugoslavia consta de cinco Consejos: el Con-
sejo Federal, el Consejo Económico, el Consejo de Instruc-
ción Pública y Cultura., el Conse jo de Política Social y Asis-
tencia Médica y el Consejo .Político-administrativo. Para el
Consejo Federal puede eer -elegido todo ciudadano con derecho
electoral, pero para loe demás Consejos solamente pueden ser-
lo los ciudadanos que trabajan en el sector correspondiente
(por ejemplo, para miembro del Consejo de Política Social y
Asistencia Médica debe ser elegido un ciudadano empleado en
una institución social o sanitaria o un funcionario -del Sin-
dicato que agrupa a los trabajadores de este ewctor),
Loe Consejos cuentan cada uno con 120 diputados.
La elección para el Consejo Federal es directa, mientras que
a los demás diputados los delegan las Asambleas municipales.
Cada Asamblea de República'^ delega para el Conse-
jo Federal a diez diputados, y las dos regiones autónomas -
Vojvodina y Kosovo-Metohija (que integran la ES de Serbia)
delegan 5 diputados cada una* Estos 70 diputados constituyen
el Consejo de Pueblos o nacionalidades de la Asamblea "Nacio-
nal, Consejo que tiene determinados derechos y deberes en
cuanto a la tutela de la igualdad entre los pueblos yugosla-
vos y a los derechOB de las Repúblicas definidos por la Consti-
tución. Los Consejos ejercen autónomamente una parte de sus
competencias y otra parte lo hacen junto :con otros Consejos.
El Consejo Federal discute autónomamente las eu®3t±ones de
política exterior, promulga leyes y otras disposiciones inhe-
rentes a este sector., y ratifica los convenios .internacionales.

La RSF de Yugoslavia está constituida por seis Repúblicas

Socialistas,cada una de las cuales tiene su propia Asam-
blea.
 - 2 -

Este Cbasejo éHge y exonera al Presidente y a los miembros del

Consejo Ejecutivo Federal (Gobierno yugoslavo), a los presi-
dentes y jueces de la Corte Constitucional, del Tribunal
Supremo y del Tribunal Económico Supremo de Yugoslavia, de-*
signa y destituye a los Secretarios de Estado, a los Secre-*
tarios federales, al Comandante Supremo adjunto de las fuer-
zas armadas, etc.
El Consejo Federal considera en pie de igualdad
con el Consejo Económico las cuestiones económicas, estable-
ce leyes y otras disposiciones inherentes al sector econó-f
mico, y define los planes sociales federales (anuales y para
varios anos, discute con paridad de derechos con los demás
Consejos los diferentes problemas, y dictamina leyes y otrafs
disposiciones que incumben a esos Consejos. í
Los Consejos de las comunidades laborales (el Con-
sejo Económico, el Consejo de Instrucción Pública y Cultura;
y el Consejo Político-administrativo pueden considerar autó-
nomamente, cada uno en su esfera de actividad, todas las
cuestiones de interés para las organizaciones laborales que
representan, y tienen el derecho de formular recomendaciones
sobre esas cuestiones a las correspondientes organizaciones
autónomas y a los órganos estatales.
En la sesión conjunta de todos los Consejos de la
Asamblea son elegidos el Presidente y el Vicepresidente de
la República y el Presidente y los Vicepresidentes de la
Asamblea.
El Art.163 de la Constitución de la RSF de Yugos-
lavia dice que la Asamblea Nacional es "el órgano supremo d'el
poder y ó r g a n o de a u t o g e s t i ó n s o c i a l ,
en el marco de los derechos y los deberes de la Federación.
Este principio constitucional contesta parcialmente a la pre-
gunta de por qué el Parlamento yugoslavo tiene tantas Cámaras
(Consejos). Yugoslavia es un país socialista, cuyo ordenamiento
económico-social se funda en la propiedad social de los me-
dios de producción y en la autogestión de los trabajadores en
todas las esferas de la actividad social. En cualquier sector
que trabaje, el ciudadano yugoslavo tiene el derecho a la g?s-
tión de su organización laboral. El derecho a la autogestión
no lo ejercen en la actualidad solamente quienes trabajan en
la economía, sino también aquellos que lo hacen en el sector
 - 3 -

de la instrucción pública y cultura, y en las instituciones

y organizaciones de todas las demás actividades. Sus derechos
autónomos no se agotan, sin embargo en el solo marco de la
organización laboral donde trabajan. Ellos eligen a sus re-
presentantes para el Consejo de la comunidad laboral del Mu-
nicipio en cuyo territorio trabajan, sus representantes in-
tegran la Asamblea de su República y la Asamblea Nacional,
la estructura de los cuerpos representativos permite, pues,
que en todos los niveles de la organización social se manifies-
ten los derechos autónomos y los intereses específicos de
todos aquellos que trabajan y crean en diferentes esferas
de la actividad social; cada cuerpo representativo cuenta,
además, con diversos comités, comisiones y servicios profe-
sionales.
La autogestión no va sólo desde la organización la-
boral hasta la Asamblea Nacional, sino que está presente tam-
bién en la repartición de las competencias entre la Asamblea
Nacional y otros cuerpos representativos. "El poder" de que
dispone la Asamblea de República no depende de la voluntad
de la Asamblea Nacional. La Asamblea Nacional desempeña los
asuntos que, por ser comunes e igualmente importantes para
todas, le han sido conferidos por las seis Repúblicas socia-
listas yugoslavas.
Aunque muy simplificada, esta explicación revela la
esencia de las relaciones en la sociedad yugoslava. "El pueblo
trabajador es el único depositario del poder y de la gestión
de los asuntos sociales" - dice la Constitución de la RSF de
Yugoslavia. Partiendo de ese principio podría darse otra ex-
plicación más, y sería la de que los derechos y las liberta-
des de los hombres no dependen de lo que les confieran y en
qué medida les confieran tales derechos y libertades los cuer-
pos representativos, sino que, por el contrario, la esfera de
actividad de los cuerpos representativos depende de los de-
rechos que les confían los trabajadores. Los derechos no se
"otorgan", pues, desde arriba hacia abajo, sino que se dele-
gan desde abajó hacia arriba.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Enero de ig/fo

SISTEMA ECONOMICO-SOCIAL IE YUGOSLAVIA

La República Socialista Federativa de Yugoslavia

está integrada por repúblicas socialistas, que sons Bosniá-
Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro y
Serbia.
El fundamento del sistema económico-social de
Yugoslavia reside en el libre trabajo asociado que se realiza
Con medios de producción de propiedad social, y en la ges-
tión, por parte de los trabajadores, de la producción y
distribución del producto social dentro de la organización
de trabajo y de la comunidad social en la cual se desempeñan
(comuna9 distrito, república, federación). M E1 trabajo y
los resultados del trabajo - dice la Constitución de la
República Socialista Federativa de Yugoslavia - son los
únicos que determinan la situación material y social del
homfere. Wadie puede adquirir directa o indirectamente bene-
ficios materiales u otros explotando el trabajo ajeno".
Los medios de producción y otros medios de tra-
bajo social, como también las riquezas del subsuelo y otras
riquezas naturales, constituyen bienes sociales.
El producto del trabajo social realizado en las
organizaciones de trabajo - base de la reproducción social
y de la satisfacción de las necesidades sociales y de las
necesidades individuales y colectivas de los trabajadores -
se distribuye dentro de los marcos de un sistema único de
distribución y con arreglo a condiciones y criterios únicos
qué garantizan la reproducción social, la distribución se-
gún el trabajo y la autogestión social.
A la organización de trabajo se le asegura, para
que pueda ampliar las bases materiales de su trabajo, una
parte del" Valor realizado de los productos, proporcional a
 - 2 -

lo que hubiere participado en la creación de los medios de

reproducción social, mientras que en las actividades no eco-
nómicas se efectúa con arreglo a las tareas encomendadas a
la organización de trabajo y según las necesidades sociales.
Para satisfacer las necesidades individuales y colectivas
de los trabajadores, a la organización de trabajo le perte-
nece una parte del valor realizado de los productos, propor-
cional a la productividad del trabajo de sus trabajadores y
de acuerdo al éxito económico logrado, mientras que en las
actividades no económicas se toman en cuenta los resultados
logrados en la satisfacción de las necesidades sociales.
A fin de que pueda ampliar las bases materiales
de su trabajo, a la organización de trabajo se le facilitan -
además de los recursos creados por su trabajo propio - otros
recursos sociales, en igualdad de condiciones y con arreglo
a criterioé únicos del sistema crediticio.
A todo aquel que trabaja en una organización labo-
ral le pertenece, en virtud del principio de la distribución
según el trabajo, un ingreso individual que depende de su
propio trabajo y del trabajo de la unidad y de la organiza-
ción laboral en su conjunto.
La tierra - según se hace resaltar en la Constitu-
ción de la República Socialista Federativa de Yugoslavia -
constituye un bien de interés colectivo. A los agricultores
se les garantiza el derecho de propiedad de tierras labora-
bles hasta un límite de diez hectáreas de superficie por
familia.

Libertades, derech os y deberes del hombre y d el Ci u d a d a n o

Las libertades y los derechos del hombre y del ciu-

dadano fonaan parte inalienable y son expresión de las rela-
ciones socialistas y democráticas garantizadas por la Consti-
tución, en las cuales el hombre se emancipa de toda explota-
ción y arbitrariedad y con su trabajo individual y asociado
crea las condiciones necesarias para un pleno desarrollo y
libre expresión y amparo de su personalidad y para que pueda
realizar su dignidad de hombre. Todos los ciudadanos, sin
hacer hincapié en su nacionalidad, raza, religión, idioma,
educación o situación social, son iguales en derechos y de-
beres.
 - 3 -

El derecho del ciudadano a la autogestión social

es inalienable.
Los ciudadanos mayores de dieciocho años tienen el
derecho de voto. El derecho a trabajar y la libertad de tra-
bajo quedan garantizados por la Constitución yugoslava, por
lo que la profesión y el empleo dependen del libre albedrío
de cada ciudadano. El trabajo coercitivo está prohibido.
Todos los empleos y funciones dentro de la sociedad son ac-
cesibles a todos los ciudadanos en condiciones iguales. Los
derechos adquiridos sobre la base del trabajo son inaliena-
bles. La sociedad presta asistencia a los ciudadanos que
no tuvieren capacidad para trabajar y que no dispusieran
de los medios necesarios para su subsistencia.
La Constitución de la República Socialista Federa-
tiva de Yugoslavia, garantiza la semana laboral de 42 horas
como máximo. El trabajador tiene derecho a un descanso dia-
rio y semanal y a las vacaciones anuales remuneradas, bajo
las condiciones fijadas por la ley, y de una duración no in-
ferior a 14 días laborables.
Queda garantizado el derecho al trabajo - según
la Constitución -, a la seguridad personal y a la protec-
ción sanitaria y otras en el trabajo. Los jóvenes, las mu-
jeres y los inválidos gozan de una protección especial. A
los trabajadores se les garantiza, por lo demás, un ingreso
individual mínimo, establecido por la ley federal.
La Constitución yugoslava garantiza la libertad
de opinar y de optar, la libertad de prensa y de otros me-
dios de información, la libertad de asociación, la libertad
de expresión y de manifestación pública, la libertad de re-
unión y de otras clases de asambleas públicas. Asimismo,
quedan garantizadas para todo ciudadano la libertad de decla-
rar su nacionalidad y cultura y la de usar su lengua verná-
cula. Gozan de igualdad de derechos las lenguas y las escri-
turas de los pueblos de Yugoslavia.
La creación científica y artística es libre. A
los autores de obras científicas y artísticas y de descubri-r
mientos científicos y de invenciones técnicas les pertene-
cen los derechos morales y materiales inherentes y tales
obras. La extensión, la duración y la protección de estos
derechos quedarán establecidos por la ley federal.
La profesión de la religión es libre y constituye
un asunto privado de cada uno. Las comunidades religiosas,
separadas del Estado, son libres de practicar su credo y
culto religioso.
La vida y la libertad de la persona humana son
inviolables. La pena capital no podrá ser dictaminada sino
excepcionalmente y solo por la ley federal, para los más gra-
ves delitos, y podrá ser aplicada únicamente en casos de
extrema gravedad.
Ningún ciudadano yugoslavo podrá ser privado de
su nacionalidad, ni expulsado del país o entregado por extra-
dición. El ciudadano yugoslavo ausente del país podrá ser
privado de la nacionalidad yugoslava sólo excepcionalmente,
en virtud de la ley, si con sus actividades perjudicase los
intereses internacionales y otros de Yugoslavia.
Los extranjeros que se hallen en Yugoslavia goza-
rán de las libertades y de los derechos fundamentales del
hombre y tendrán otros derechos y deberes fijados por las
leyes y los convenios internacionales. Queda garantizado el
derecho de asilo para ciudadanos extranjeros y personas sin
ciudadanía que fuesen perseguidos a causa de haber defendi-
do ideas democráticas, pertenecido a movimientos de libera-
ción social y nacional, luchado por la libertad y los derechos
de la persona humana o por la libertad de la creación cien-
tífica y artística.

S i s t e m a p ol í t i c o - s o c i a l

El pueblo trabajador es el único titular del

poder y de la gestión de los asuntos sociales.
La autogestión de los ciudadanos en la comuna es
la base del sistema político-social único.
La unidad del sistema político-social se asegura
mediante el ejercicio de los derechos y deberes de todas las
comunidades social-políticas, como también por medio de sus
relaciones recíprocas establecidas por la Constitución y
la ley. Las funciones del Poder y de la gestión de los
asuntos sociales son ejercidas por los cuerpos representa-
tivos, como órganos generales de la autogestión social en
las comunidades social-políticas, y por los órganos respon-
sables ante los primeros„
La administración de justicia se efectúa por los
tribunales, que son órganos independientes de la comunidad
 - 2 -

social. El amparo de la constitucionalidad se confiere a los

tribunales de garantías constitucionales.
El cuerpo representativo de una comunidad político-
social es su asamblea, compuesta por los delegados de los
ciudadanos y de los trabajadores en las comunidades de tra-
bajo. La asamblea comunal se compone del Consejo comunal y
del Consejo de comunidades de trabajo. La Constitución de
cada república socialista podrá prever la creación de va-
rios Consejos de comunidades de trabajo.
Las elecciones directas para miembros de los cuer-
pos representativos de las comunidades social-políticas se
efectuarán en virtud del derecho electoral universal e igual.
La elección y la revocación de los miembros de todos los
cuerpos representativos se efectúa por sufragio secreto.
La Asamblea es el órgano supremo del Poder y el
órgano de la autogestión social, dentro de las competencias
inherentes a la comunidad social-política.
Los órganos político-ejecutivos serán elegidos y
revocados por la Asamblea. Los órganos político-ejecutivos
responderán de su gestión ante la Asamblea que los hubiere
elegido.
La Asamblea de la comunidad político-social insti-
tuye órganos gubernamentales en virtud de la Constitución,
de la ley y del estatuto.
El mandato del miembro de la Asamblea dura cuatro
años. Cada dos años se elegirá una mitad de miembros de cada
Consejo de la Asamblea. Según la Constitución de la República
Socialista Federativa de Yugoslavia, nadie podrá ser reele-
gido a una misma Asamblea para dos legislaturas consecutivas,
ni podrá ser miembro de un Consejo ejecutivo en dos períodos
consecutivos. Nadie podrá ser miembro de la Asamblea Federal
a la vez que de la de una república federada yugoslava, ni
miembro de dos Consejos de una misma Asamblea. Todo miembro
del Consejo de las Nacionalidades de la Asamblea Federal
conserva el mandato de la Asamblea que lo hubiere delegado.
En virtud del procedimiento fijado por la Constitución, algunos
miembros de los Consejos ejecutivos podrán ser reelegidos
consecutivamente a esta función para un nuevo período de
cuatro años.
Los Secretarios de Estado federales, los Secreta-
rios federales y otros funcionarios designados por la ley,
 - 3 -

como igualmente los funcionarios de república federada designa'

dos por la Constitución de república federada, no pueden ocu-
par dichas funciones sino durante un período de cuatro años,
ni pueden ser designados de nuevo para ejercer tales funcio-
nes en el período siguiente de cuatro años.
Es pública la labor de los órganos estatales, de
los órganos de la autogestión social y de las organizaciones
que ejercen funciones de interés público, estando obligados
a informar a la opinión pública de la gestión que realizan.
La Asamblea Federal es el órgano supremo del Poder
y órgano de la autogestión social dentro de los derechos y
deberes de la Federación.
La Asamblea Federal se compone del Consejo Federal,
que es el Consejo de los delegados de los ciudadanos, elegi-
dos en los comunas y en las repúblicas socialistas, y de
los Consejos de Economía, de Educación y Cultura, de Asuntos
Sociales y Salud Pública, y de Política-Administrativa, que
son los Consejos de los delegados elegidos por los trabaja-
dores en las comunidades de trabajo.
Los diputados al Consejo Federal son elegidos por
las asambleas comunales y por los ciudadanos directamente.
Los diputados a los Consejos de las Comunidades de trabajo
de la Asamblea Federal lo son por las asambleas comunales.
Los candidatos para diputado al Consejo Federal
son propuestos por los ciudadanos en sus asambleas de elec-
tores o por grupos de ciudadanos, y los candidatos para di-
putado a los Consejos de las comunidades de trabajo lo son
por los trabajadores de las comunidades de trabajo de los
ramos correspondientes.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de iqf¡4

LAS ORGANIZACIONES POLITICO-SOCIALES EN YUGOSLAVIA

En el sistema yugoslavo de autogestión de los ciu-

dadanos, a las organizaciones político-sociales les corres-
ponde un lugar particular y significativo. Estas organizaciones
son un factor muy importante en la vida cotidiana de la na-
ción, pues en sus marcos y por su trámite se efectúa la acti-
vización de las masas y se realiza la influencia directa de
los ciudadanos en la gestión del país y en la solución de to-
das las cuestiones de interés individual y general.
En el sistema tal cual es el yugoslavo, las orga-
nizaciones político-sociales son el factor principal del de-
sarrollo social y el desenvolvimiento de nuevas formas de
democracia socialista.
Los ciudadanos se asocian en las organizaciones so-
ciales para realizar sus intereses democráticos comunes, polí-
ticos, económicos, científicos, culturales, profesionales y
otros. Por intermedio de esas organizaciones se introduce en
la práctica social, económica y política cotidiana de millo-
nes de ciudadanos el sa"ber, la ayuda profesional, el análisis
científico, la orientación ideológica; esas organizaciones
permiten a los ciudadanos influir directa y decisivamente en
la política del país y en la manera de emplear los medios
materiales en todos los sectores de la actividad social; ta-
les organizaciones no satisfacen sólo los intereses y las
necesidades más diferentes de los ciudadanos, sino que son,
a la vez, instrumento de toda la comunidad social, pues asu-
men una serie de funciones desempeñadas anteriormente por
el Estado.

En Yugoslavia existen cerca de 1.200 diferentes

organizaciones sociales, pero las organizaciones político-so-
 - 2 -

ciales más importantes, en sentido más estrecho, que a la vez

constituyen las organizaciones más amplias y viejas del país,
con la Liga de los Comunistas de Yugoslavia, la Alianza del
Pueblo Trabajador de Yugoslavia, la Confederación de los Sindi-
catos, la Unión de la Juventud Popular, la Conferencia de las
Mujeres, la Federación de las Asociaciones de ex-Combatientes
de la Guerra de Liberación y otras. Puesto que en ellas es-
tán organizadas las fuerzas socialistas conscientes, consti-
tuyen la fuerza política principal del desarrollo democrático
y el sistema de autogestión.
La Liga de los Comunistas es la fuerza ideológica
y orientadora principal del desarrollo socialista. La Liga
auna en sus filas a los ciudadanos política e ideológicamente
más conscientes que, como particulares y como organización,
actúan en el desarrollo de la conciencia socialista de las
masas populares, tratando de poner en acción, con su activi-
dad ideológica y política, a los sectores más extensos posible
del pueblo, para que participen activamente en el desarrollo
de las relaciones sociales socialistas y en la solución de
los problemas de la vida económica, cultural y social del
país.
La Liga de los Comunistas no dispone ni manda,sino
que lucha - por intermedio de sus miembros, en los órganos
de autogestión y en las instituciones autónomas locales - por
el fortalecimiento de la democracia socialista y el sistema
de autogestión. El método fundamental en la actividad de la
Liga es la persuasión y la explicación política, y su activi-
dad es pública.
La Liga de los Comunistas se desarrolló del Partido
Comunista yugoslavo, que en el período prebélico dirigía en
condiciones de clandestinidad la lucha del pueblo trabajador
contra la opresión social y nacional. En el período 1941-
1945 fue el organizador y dirigente del levantamiento popu-
lar y la guerra de liberación.
En los primeros tiempos después de la guerra, cuan-
do en la estructura económica y social de Yugoslavia se efec-
tuaron profundos cambios revolucionarios y cuando el país
encaraba las tareas extraordinariamente difíciles de la re-
construcción económica y el desarrollo de las fuerzas pro-
ductivas sobre nuevas bases, el Partido Comunista dirigía
directamente la administración estatal y los demás sectores
 - 2 -

de la vida social. Pero, ya antes de la introducción de la

autogestión obrera, el Partido Comunista promovió decidida-
mente la lucha contra los fenómenos y manifestaciones de
deformaciones burocráticas, trazando los caminos del desa-
rrollo democrático en base a la restricción de las competencias
del aparato estatal y a la afirmación del principio de la auto-
gestión popular. Un cambio de rumbo decisivo en ese sentido
lo constituyó el VI Congreso del Partido, celebrado en el
mes de noviembre de 1952, en el que se proclamó que en el
sistema de autogestión el Partido Comunista dejaba de ser
factor del poder, convirtiéndose en factor de formación y
desarrollo de la conciencia socialista de las masas. En el
espíritu de esos cambios, el Partido Comunista cambió tam-
bién su denominación en Liga de los Comunistas.

En el sistema yugoslavo, la posición de los comu-

nistas es igual a la de los demás trabajadores. El miembro
de la Liga de los Comunistas no goza de ningún privilegio, y
su influencia depende exclusivamente de sus calidades y va-
lores individuales, de su trabajo y actividad en la empresa,
en los órganos de autogestión y en las organizaciones socia-
les. En las cuestiones de principios son obligatorias para
los comunistas las posturas de la Liga, pero en la considera-
ción de los diferentes problemas concretos pueden sostener
puntos de vista diferentes.
En el mes de diciembre de 1963, la Liga de los Co-
munistas contaba con 1,019.013 miembros.
La Alianza Socialista del Pueblo [Link] es una
organización política única de todo el pueblo, que auna, en
forma voluntaria, a los ciudadanos, con el objeto de desarro-
llar su iniciativa y actividad política en la edificación de
las relaciones políticas y económico-sociales. Como organiza-
ción de masa con el mayor número de afiliados, la Alianza
Socialista constituye la base del sistema existente y la fuer-
za fundamental de la política socialista en Yugoslavia. Esta
organización es ahora un parlamento general "sui generis"
de todo el pueblo, en el que cada ciudadano expone sus pro-
posiciones, opiniones y críticas sobre todas las cuestiones
de la vida social, económica, política y cultural.
La Alianza Socialista se empeña por la lucha más
amplia de opinión, procurando que el mayor número posible de
ciudadanos participe directa y activamente en la considera-
ción y solución práctica de todos los problemas del desa-
rrollo socialista» En la Alianza Socialista se discute la
actividad de todos los órganos de la administración estatal
y de la autogestión social. A través de la Alianza Socia-
lista los ciudadanos participan en la definición y realiza-
ción de la política de los órganos del poder y de la autoges-
tión; asegura sus derechos democráticos e intereses vitales,
así como el establecimiento de normas para la actividad púb-
lica que garanticen el respeto a la individualidad y a la
libertad de opinión y conciencia.
Con su actividad, la Alianza Socialista extiende
la base y el contenido de la democracia directa.
El pasado año 1963, la Alianza Socialista contaba
con 7,545.204 miembros.
La Confederación de los Sindicatos de Yugoslavia
se convirtió - en las condiciones actuales, en las cuales
los obreros deciden autónomamente sobre su posición material -
en base política de la autogestión obrera. Además de preocu-
parse por mejorar las condiciones de vida de los obreros,por
el sistema socialista de remuneración y repartición, los
sindicatos encontraron su función principal en la preparación
educacional y cultural, moral y política e ideológica y pro-
fesional de los obreros y trabajadores. Los sindicatos son
ahora escuela de autogestión en la economía0 Con el fin de
posibilitar a los obreros y empleados la adquisición de cono-
cimientos profesionales, los sindicatos han organizado dife-
rentes instituciones, las más importantes de las cuales son
las Universidades obreras. En Yugoslavia funcionan actualmente
cerca de 300 Universidades obreras, y además de ellas, cerca
de 1.100 sociedades culturales y artísticas, así como 2.360
instituciones y hogares culturales y educacionales que han
sido organizados por los sindicatos.
Significativa e importante es también la actividad
de los sindicatos fuera de las organizaciones económicas.
Los sindicatos influyen, en efecto, en la definición de una
política comunal que tiene por objetivo elevar el standard
general de los obreros y empleados, y presta atención a sus
necesidades sociales y otras. Los sindicatos se convierten
de tal manera en. organización específica de autogestión de
los productores que influye directamente en el desarrollo de
la autogestión obrera y en el incremento de la producción.
 - 3 -

En 1963, la Confederación de los Sindicatos con-

taba con 2,953.696 miembros.
lia Unión de la Juventud de Yugoslavia, que reúne
en sus filas a los alumnos de las escuelas secundarias, a
los estudiantes y a los jóvenes obreros, es una organiza-
ción única de la juventud, que se ocupa en sus problemas y
contribuye a su afirmación en la vida política y social del
país. Esta organización afiliaba en 1964 a 1,807.000 miem-
bros.
La Conferencia para la Actividad Social de las Mu-
jeres de Yugoslavia dedica su actividad principalmente a la
posición económica y social de las mujeres y a su empeño,
como ciudadanos equiparados en derechos, en la solución de
las numerosas tareas del desarrollo político y social.
Todas estas organizaciones político-sociales, amén
de otras, cultivan formas fecundas y diferentes de colabora-
ción con organizaciones afines en el extranjero, procurando
contribuir al máximo, en base a los principios de igualdad
y comprensión recíproca, al acercamiento de los pueblos y
al afianzamiento de su solidaridad en la lucha por la paz y
el progreso general.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de 1964.

LA ALIANZA SOCIALISTA DEL PUEBLO TRABAJADOR - TRIBUNA PO-

LITICA DE LOS YUGOSLAVOS

La Alianza Socialista del Pueblo Trabajador es

la organización político-social más amplia y maciza de Yu-
goslavia, pues cuenta en sus filas a cerca de 8 millones
de yugoslavos, de los 19 millones de habitantes que tiene
el país. Esta organización de masa nació del anterior Fren-
te Popular, que en la preguerra reunía, bajo la influencia
del PC yugoslavo, a las fuerzas progresistas. Durante los
cuatro anos de lucha de liberación nacional (1941-1945),
ella adquirió aún mayor importancia y formas de organización
aún más firmes; su papel en la organización del poder popu-
lar y la vida en el territorio liberado fue enorme. En la
Yugoslavia postbélica el Frente Popular se convirtió en pi-
lar de la acción político-social de todas las fuerzas que
adoptaban el camino socialista de desarrollo.
En la actual y muy dinámica vida política de los
yugoslavos, las organizaciones de la ASPT son el medio en
el que se manifiestan cotidianamente los pareceres de millo-
nes de ciudadanos y su participación directa en todos los
sectores de la vida político-social.
La Alianza Socialista del Pueblo Trabajador no es
un partido político, sino la forma social y de organización
más amplia de las fuerzas socialistas, y, por tanto, es al
mismo tiempo parte del sistema de autogestión que está pre-
sente en todos los sectores de la vida de nuestro país.
Mediante el libre intercambio de opiniones y la
lucha de ideas como método fundamental, los miembros de la
Alianza Socialista edifican posturas comunes y consiguen
la unidad de acción. Es ésa la tarea esencial de esta orga-
nización en lina sociedad en la que más de un millón de ciu-
dadanos desempeñan funciones electivas en numerosos órganos
 - 2 -

de autogestión, mientras que cada hombre como productor y

ciudadano tiene la posibilidad de influir a través de dife-
rentes formas de autogestión en la adopción de disposiciones
de vigor general. Por eso, precisamente, la actual Constitu-
ción yugoslava, proclamada en el mes de abril de 1963, for-
mula por primera vez en el derecho constitucional el papel
de las organizaciones político-sociales en el sistema de demo-
cracia socialista fundada en la autogestión. La Constitu-
ción dice que la Alianza Socialista del Pueblo Trabajador
es "la plataforma más amplia para la actividad político-so-
cial y la autogestión social del pueblo trabajador".
La actividad de la Alianza Socialista se funda en
el interés, la conciencia y la percepción de los derechos y
las responsabilidades de los ciudadanos, y el punto de apoyo
de su actividad está en el Municipio, como célula político-
social y económica fundamental de la sociedad socialista.
Aquí, en los marcos del Municipio, la Alianza Socialista es
parte integrante, o mejor dicho, la base política de masa
de todo el sistema de autogestión.
Las organizaciones de la Alianza Socialista están
entrelazadas según el principio del centralismo democrático,
es decir que en los marcos de la Federación actúa una orga-
nización única encabezada por su Comité Federal. Integran
la Alianza seis organizaciones socialistas, una por cada una
de las seis Repúblicas Socialistas yugoslavas, y éstas se
subdividen a su vez en organizaciones territoriales y munici-
pales, cada una de las cuales tiene su respectiva dirección:"
el Comité de República, el Comité de distrito y el Comité mu-
nicipal.
Integran la organización municipal varias organiza-
ciones locales, que son, en realidad, las organizaciones bá-
sicas de la Alianza Socialista, organizaciones que agrupan
a la población de una aldea, o a la de un barrio en las ciuda-
des. Con el fin de asegurar una mayor capacidad operativa y
una más intensa actividad cotidiana, cada Organización local
cuenta con sus células, en las que se reúnen los miembros de
una manzana. En la célula se agrupan los miembros, según sus'
inclinaciones y su interés, en diferentes secciones que se
ocupan eñ determinadas cuestiones, tales como, por ejemplo,
política exterior, economía, actividad cultural, cuestiones
comunales, etc.
 - 3 -

A través de las organizaciones de la Alianza So-

cialista el ciudadano está al tanto de la actividad de todos
los órganos municipales y puede influir en toda la política
del Municipio.
Ya no se trata de garantizar los derechos que tienen
los ciudadanos de tomar parte activa en la adopción de deci-
siones, sino de crear las condiciones más favorables para
que los ciudadanos aprovechen esos derechos, para que influ-
yan de una forma organizada y calificada y con plena responsa-
bilidad en los acontecimientos y en la vida de su Municipio
y de las comunidades político-sociales más amplias - Distri-
to, República, Federación-, y para que incidan, además, en
la formación de la opinión pública, cuyas posturas influyen
cada vez más en las diferentes decisiones de los órganos del
poder y otros cuerpos autónomos. Es precisamente en eso que
consiste el papel fundamental de la ASPT, que es la tribuna
política más amplia e influyente de los yugoslavos.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de 1964.

El MUNICIPIO Y LOS CIUDADANOS

Según los principios constitucionales, el Muni-

cipio es la comunidad político-social fundamental en la
que los ciudadanos realizan sus derechos e influyen a tra-
vés de los diferentes órganos de administración en la polí-
tica del Municipio y de la sociedad en general. Cada Muni-
cipio adopta autónomamente, dentro de las disposiciones
constitucionales y legales, su Estatuto, el cual define los
derechos y los deberes del Municipio; las relaciones entre
los ciudadanos, las organizaciones laborales y otras; la
organización de los servicios de administración comunal y
otros; los derechos de los ciudadanos, de las organizacio-
nes laborales y demás organizaciones autónomas, en lo que
se refiere al aprovechamiento de las medios de que dis-
pone el Municipio; la organización de la Asamblea municipal
y demás órganos municipales, así como sus derechos, debe-
res, y facultades. Los Estatutos expresan igualmente las
perspectivas genera-Ies de desarrollo del Municipio, la co-
laboración con otros Municipios, etc.

Si bien todos los Estatutos parten de los mismos

principios constitucionales, ellos se diferencian entre
sí, pues reflejan las características específicas de los
diferentes municipios, el grado de desarrollo económico y
social de éstos; en una palabra, todo lo que es específico
de cada Municipio. De ahí precisamente la multitud de di-
ferentes soluciones en la regulación de diferentes cues-
tiones. El Estatuto de un Municipio da, por ejemplo, la
prioridad en el sector económico al desarrollo de la indus-
tria, el de otro Municipio da esta prioridad a la agricul-
tura, la artesanía, la minería, el turismo, etc. 0,'en lo
referente a los derechos de los ciudadanos, algunos conce-
 - 3 -

den lugar primordial a sus derechos fundamentales a la ins-

trucción, a la asistencia médica y a ciertos otros derechos
garantizados por la Constitución; sin embargo, algunos Muni-
cipios con mayores posibilidades materiales pueden ampliar
tales derechos. Un Municipio subdesarrollado no es capaz de
asumir las mismas obligaciones en cuanto a la instrucción de
los habitantes, la asistencia de los niños o a la asisten-
cia médica que un Municipio industrialmente desarrollado.
Al adoptarse el Estatuto se tiene particularmente
en cuenta que la gestión se acerque esencial y no formalmen-
te a todo ciudadano, que el ciudadano esté interesado mate-
rial y moralmente en participar en la gestión de los asuntos
generales, lo cual se realiza de la mejor manera al adoptar
el Estatuto, mediante la amplia participación de los ciuda-
danos en la discusiones públicas que tenen lugar en las
reuniones del cuerpo electoral, en los órganos de autogestión,
en las organizaciones político-sociales y en las asociaciones
profesionales, así como con la posibilidad que tiene cada
ciudadano de influir en la esencia del Estatuto antes de
ser éste adoptado por la Asamblea municipal. De esa manera
los ciudadanos son conscientes de que el Estatuto es suyo,
que ellos mismos han colaborado en su elaboración, y que,
por lo tanto, refleja sus auténticos intereses y sus deberes.

De esa manera los Estatutos de los Municipios son,

en efecto, después de la discusión pública, obra común de
todos los ciudadanos del Municipio. Adoptando el Estatuto,
como documento propio de autogestión, los ciudadanos asumen
sobre si también una mayor responsabilidad por la política
de la comuna, es decir la responsabilidad de administradores.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Enero de 1965

LA AUTOGESTION OBBERA Y SOCIAL

El ciudadano yugoslavo participa directamente, o

a través de los órganos correspondientes, en la gestión de
la empresa en que trabaja, del edificio en que habita, de
la escuela donde se instruyen sus hijos (o donde acaso él
mismo recibe una instrucción complementaria), del teatro,
del hospital en que se cura, de la comuna eíl la que vive...
Todas las organizaciones de trabajo, en la economía y en
las actividades de carácter no económico; todas las organi-
zaciones sociales, todos los órganos de la autoridad; en una
palabra, todas las formas de la vida social, están consti-
tuidas sobre el principio de la autogestión.

En 1965 se cumplen 15 Shos desde que fue instau-

rado el primer Consejo obrero en Yugoslavia, y 14 afCos desde
que fue adoptada la Ley con la que las fábricas pasaron a
ser gestionadas por los obreros. Hoy día, casi 11.000 Con-
sejos obreros, con cerca de 220.000 miembros, dirigen la
economía yugoslava; cerca de 170.000 miembros, de Consejo
son obreros, y casi 50.000 empleados. De ello, casi el 50
por ciento son mujeres y personas jóvenes. Hasta estos días,
cerca de un millón de personas actuaron de alguna manera en
los órganos de la autogestión obrera.
La base material de la autogestión obrera la consti-
tuyen los fondos de las empresas, de los cuales los Conse-
jos obreros disponen independientemente. Así, por ejemplo,
las decisiones relativas a amortización y a fondos de inver-
sión son de competencia de los órganos de autogestión. Esto
significa que son ellos los que deciden respecto a la cons-
trucción de nuevos plantas y fábricas en el seno de su em-
presa, a la introducción'de una nueva técnica o tecnología,
 - 2 -

a la reconstrucción de una nave, a la edificación de vivien-

das, cantinas, casas de reposo.
En el curso del último decenio la planificación
y otros elementos del sistema económico fueron adaptándose
a la gestión obrera. Las unidades de trabajo constituyen
la base de las nuevas formas de la autogestión [Link]
unidad de trabajo se entiende un grupo de hombres que efectúa
una determinada parte del proceso técnico de la producción.
Estas unidades resuelven independientemente las cuestiones
relativas a tomar nuevos obreros, a las medidas disciplina-
rias, a las vacaciones anuales, etc. En un corto tiempo
llegaron a afirmarse sólidamente, y encontraron su debido
sitio en la nueva Constitución yugoslava, adoptada en abril
de 1963. En la Constitución de la EPS de Yugoslavia, que
proclama la autogestión como el derecho de. todos los traba-
jadores, se dice que los ingresos personales del obrero de-
penden del resultado de su trabajo individual y del éxito
logrado por el colectivo en su cunjunto y por sus distintos
grupos, o sea, por la empresa y por cada unidad de trabajo.

Los colectivos de las actividades no económas -

instrucción pública, cultura, seguro social, salud pública
- obran de la misma manera que los colectivos de productores.
Ellos "venden" sus servicios a los beneficiarios, forman
los correspondientes ingresos y los reparten entre los in-
gresos personales y los fondos que sirven para cubrir los
gastos materiales o para invertir en el desarrollo de la
institución. Estos colectivos eligen también sus órganos de
autogestión. Es verdad que las formas de autogestión son
aquí algo diferentes de las que encontramos en la economía.
Los Consejos de las instituciones son elegidos no solamente
por los colectivos, sino también por los beneficiarios de
las instituciones sanitarias o de sus representantes, en pri-
mer lugar, por las asambleas comunales. Los comités de direc-
ción son elegidos exclusivamente por los trabajadores de
sanidad, entre sus propias filas.
Las nuevas medidas que rigen en la economía yugos-
lava, y cuya aplicación comenzó en 1964, tienden a que se
logre un desarrollo de todas las ramas económicas aún más
armonioso. Estas medidas, previstas por la Resolución de la
Asamblea yugoslava sobre el ulterior desarrollo del sistema,
tienen dos objetivos fundamentales? aumentar los medios fi-
 - 3 -

nancieros de los que las empresas disponen independientemen-

te para fortalecer todavíá más la base material de la auto-
gestión, y destinar para los ingresos personales mayores
medios financieros de la renta nacional que hasta ahora.
Sólo en 1964, con la abolicióp de algunas contribuciones
que debían pagar a la comunidad, las empresas y sus órga-
nos directivos obtuvieron, para poder disponer independien-
temente de ellos, cerca de 240 mil millones de dinares más.
Cuál es la base material de la autogestión obrera lo ilustra
también este hecho: las empresas de Nis, una ciudad industrial
de Serbia, han tenido a su disposición cerca de 40 mil
millones de dinares.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de 1964.

AFIRMACION DE LA MUJER EN LA ECONOMIA Y LA SOCIEDAD

Sobre el progreso y el grado de desarrollo de un

país no pueden formularse juicios solamente en base a la
renta nacional por habitante, el número y la importancia
de los establecimientos industriales, el grado de desarro-
llo de la red de enseñanza y de asistencia médica, de ins-
tituciones culturales y elementos parecidos. Para apreciar
el grado de desarrollo de un país en el período postbélico
se recurre cada vez más frecuentemente a los datos que se
refieren a la actividad de las mujeres en la economía y
en las tareas sociales. El proceso de la participación de
las mujeres en estos sectores no es sólo resultado del au-
mento en la demanda de mano de obra que acompaña a toda
expansión económica, sino consecuencia de la rápida eman-
cipación política de las mujeres, particularmente en los
países que después de la II Guerra Mundial tomaron el ca-
mino del socialismo y de la democracia cada vez más amplia.
Por eso, los datos inherentes al ritmo de ocupación de las
mujeres son también para Yugoslavia una prueba muy caracte-
rística de su transformación, de país agrícola subdesarro-
llado y asolado por la guerra, en país agrario-industrial
medianamente desarrollado. Según ciertas estimaciones, del
número total de ocupados en el período prebélico, solamente
un 18$ eran mujeres. En 1953 ese porcentaje ascendía ya al
23,7$, en 1957 al 25,9$, en 1961 al 27,9$, y en 1963 al
34,4$. Muy característico al respecto es el período 1957-
1961, en el que el aumento del número de mano de obra fe-
menina fue del 37$, mientras que el de la mano de obra
masculina fue de tan sólo 27$. Particularmente alto es el
número de mujeres ocupadas en el sector de salud pública,
el cual asciende al 66$ de todos los que se desempeñan en
esa actividad, así como en la enseñanza, donde asciende a
 - 2 -

un 54$. Las mujeres están representadas en gran número tam-

bién en algunas ramas industriales: en la industria textil
con el 64#, en la industria gráfica con el 49$, en la in-
dustria tabacalera con el 49$, en la de la goma con el 39$,
en la industria química con el 32$, en la de productos
alimenticios con el 34$, etc.
Estos datos significan los promedios yugoslavos,
que en sentido positivo o negativo divergen considerable-
mente de la situación que existe en las diferentes Repúbli-
cas que integran la Federación. Ese hecho puede servir a
la vez para corroborar la tesis de que sobre el grado de
desarrollo de una región pueden formularse juicios en base
al número de mujeres ocupadas. En Eslovenia, por ejemplo,
que es la República yugoslava más desarrollada, la partici-
pación de las mujeres en el número total de los ocupados
subió ya a casi el 3896, mientras que en las Repúblicas menos
desarrolladas (Macedonia y Montenegro) oscila en torno al
24*.
Paralelamente al intenso proceso de continua migra-
ción diaria del campo a las ciudades, que acompaña, por lo
demás, a la industrialización -y al desarrollo general de cada
país (en Yugoslavia, en el período 1949-60, más de 2 millo-
nes de personas abandonaron el campo), se verificaron cam-
bios particularmente visibles en la posición de la mujer ein
el campo. Los varones, más propensos a cambiar de lugar que
las mujeres, abandonan definitivamente o durante el día sus
aldeas, en las que las mujeres se hacen cargo en creciente
medida de toda la actividad en sus hogares agrícolas. Según
los datos del último censo de la población (1961), las mu-
jeres constituyen el 42$ de toda la población rural activa.
La participación efectiva de las mujeres en la producción
agrícola es sin embargo considerablemente mayor, pues las
mujeres del campo figuran a menudo en el censo como amas de
casa, aunque participan en medida completamente igual en los
trabajos agrícolas. La rapidez de la emancipación económica
de la mujer en el c§mpo es revelada de la manera más convin-
cente por los datos relativos a Kosovo-Metohija, la región
menos desarrollada de Yugoslavia. En ese territorio las mu-
jeres constituían en 1953 tan sólo el 18,4$ de los producto-
res rurales activos, mientras que en 1961 ese número aumentó
al 29,2$. A juzgar por las últimas estimaciones, esta tenden-
cia prosigue en la actualidad, si bien con menores oscilacio-
nes.
 - 2 -

Impide hasta cierto punto también obtener un cuadro

más completo de la actividad económica efectiva de las mu-
jeres en el campo el hecho de que las propiedades agrícolas
privadas raramente establecen relaciones de cooperación con
las cooperativas y otras organizaciones agrícolas bajo el
nombre de la mujer, aunque sea ella la que realice sola o a
la par la producción estipulada en el contrato de coopera-
ción, lo cual es indudablemente consecuencia del espíritu
patriarcal que se conserva en el campo y que, en propor-
ción, desaparece menos rápidamente que lo que se establecen
las nuevas relaciones económicas.
No obstante el enorme progreso realizado, parti-
cularmente durante los últimos anos, las mujeres no figuran
aún en los cuerpos representativos en los órganos de autoges-
tión y en las direcciones de las organizaciones político-
sociales en la proporción que correspondería a su participa-
ción efectiva en la economía y en las actividades sociales,
la Alianza Socialista del Pueblo Trabajador de Yugoslavia y
su tribíina para los problemas de la mujer y la familia - la
Conferencia para la actividad social de las mujeres yugos-
lavas - así como las correspondientes organizaciones de cada
república, regionales y municipales, se esfuerzan continua-
mente por eliminar ciertas concepciones retrógradas que exis-
ten sobre la posición social de las mujeres. El éxito de
estos esfuerzos se refleja en los siguientes datos: mientras
en la Asamblea Nacional elegida en 1953 tan sólo el 5,4$
de diputados eran mujeres, en la Asamblea elegida en 1958
el número de éstas aumentó ya al 7$, y en la de 1963 su
participación subió incluso al 16,7$. En los órganos de
autogestión de las empresas elegidos en 1952 había el 12,8$
de mujeres, en los de 1957 el 15,5$, y en los de 1962 el 16,6$.
Cuando estos datos se comparan con los datos relativos a la
ocupación, entonces es visible, a pesar del gran progreso
realizado, la evidente desproporción que aún subsiste.

El motivo de tal estado de cosas no debería bus-

carse, sin embargo, exclusivamente en las concepciones conser-
vadoras que continúan arraigadas en una parte de la pobla-
ción. El átraso de las actividades que se refieren a la pres-
tación de servicios a las familias es asimismo uno de los
factores influyentes. En efecto, debido precisamente a ello,
muchísimas mujeres empleadas se ven obligadas no sólo a tra-
bajar en una empresa o institución, sino también a hacerse
 - 3 -

cargo de todos los trabajos caseros, lo cual les impide

frecuentemente dedicarse a una mayor actividad político-
social. Tal atraso en los servicios de ayuda a las fami-
lias no es resultado del descuido de la comunidad social,
sino consecuencia del estado heredado de la Yugoslavia pre-
bélica y que subsistió después de la guerra, cuando tales
servicios no existían siquiera. Ahora se dedica a su desa-
rrollo la máxima atención, y se invierten en el mismo in-
gentes medios sociales. En las ciudades y centros industria-
les funcionaban, en 1961, 1.395 servicios de ayuda a las
familias, y en 1962 este número se elevó ya a 2.121, aumen-
tando, pues, durante un solo año en 726 unidades. Además,
aumenta continuamente también el número de servicios que
para sus obreros vienen abriendo las grandes organizaciones
laborales, particularmente aquéllas donde trabaja sobre todo
elemento femenino. En continuo aumento va también el número
de comedores populares (1.761 en 1959 y 2.055 en 1961), res-
taurantes para obreros y empleados (576 en 1959 y 974 en 1961),
jardines de infantes, etc.

la intensa y rápida extensión de la red de insti-

tuciones para la ayuda a la familia no es resultado de la
concepción de que han de resolverse algunos problemas "fe-
meninos"; la acción ha sido planificada y está realizándose
partiendo del único punto de vista justo y correcto de que
con ella se resuelve un problema de carácter económico y
social general. La mujer, como obrero en su puesto de traba-
jo y como ciudadano equiparado en derechos en la vida polí-
tico-social de su medio, debe empeñarse completamente y con-
tribuir al máximo al d e s a r r o l l o g e n e r a l
de la s o c i e d a d , pero siempre que se la libere
en todo lo posible de los pesados trabajos caseros. Un gran
impulso al desarrollo del servicio para la ayuda a la fami-
lia lo dieron también varias disposiciones y documentos esta-
tales y político-sociales, adoptados este último ano, que
ofrecen la plataforma para librar la lucha decisiva por el
aumento del standard social y personal de los ciudadanos,
con lo que se asegura al mismo tiempo la base técnico-mate-
rial para la realización de la igualdad efectiva de la mujer
en Yugoslavia.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Enero de igfy

CALIFICACIONES E INSTRUCCION DE LA JUVENTUD QUE TRABAJA

COMO CONDICION PARA SU PROGRESO Y PARA EL DESARROLLO SO-
CIAL GENERAL DE YUGOSLAVIA

De unos 19,300.000 habitantes de Yugoslavia,

3,200.000 están compuestos por hombres de entre 15 y 25
años de edad, la mitad de los cuales se halla en relaciones
de trabajo y constituye casi el 50$ del número total de la -
gente ocupada en el país. De conformidad con este dato, Yu-
goslavia es el país con la clase obrera más joven. Esta compo-
sición deviene, en general, del brusco desarrollo económico
(cuyo índice de crecimiento es uno de los más altos del mun-
do), es decir, de una potente transferencia de la población
del campo a la ciudad, lo que se debe tanto al desarrollo de
la industria como a la mecanización de la agricultura. Este
proceso positivo e inevitable de todos los países en vías
de desarrollo acarrea, sin embargo, varias consecuencias ne-
gativas, tanto para la gente joven como para la economía en
general. La juventud campesina llega a la ciudad sin mayores
calificaciones, y en la mayoría de los casos sin haber termi-
nado la escuela primaria obligatoria de ocho años. Este hecho
les ocasiona dificultades para encontrar trabaje,y,en vina
vez hallado éste, estorba su progreso más rápido y les impi-
de incluirse en forma más eficaz en la colectividad laboral;,
lo que influye en la misma producción. En el sistema de auto-
gestión, sobre el cual está cimentado el régimen social- de
Yugoslavia, las clasificaciones y la instrucción son no sola-
mente las condiciones imprescindibles para alcanzar mejores
efectos de producción, es decir para lograr emolumentos perso-
nales más altos - o sea, elementos económicos y elementos
del standard sino también elementos político-sociales de
importancia primordial, puesto que sin la mencionada instruc-
ción y clasificaciones el productor no será capaz de hacer
 - 2 -

el debido uso de sus derechos como gestor. Es por ello por

lo que toda la comunidad y las organizaciones sociales y
políticas - en primer lugar la Unión de las Juventudes - y
más particularmente las organizaciones laborales, hacen los
máximos esfuerzos e invierten grandes recursos para que la
juventud campesina que llega a la ciudad en busca de traba-
jo en la industria pueda obtener las clasificaciones escola-
res y profesionales necesarias.
El número de alumnos en la economía asciende a 102.000
aproximadamente. Cerca del 90# de ellos trabaja en el sector
social, mientras que hace 10 años apenas él 5 0 d e los alum-
nos que cursaban escuelas económicas se hallaba ligado a es-
te sector. Estos alumnos dedican solamente cuatro horas a
los trabajos prácticos, y el tiempo restante lo pasan en es-
cuelas especiales divididas por profesiones. Las organizacio-
nes laborales en que se hallan ocupados les abonan una suma
determinada, cuyo importe es estipulado de acuerdo con los
años de trabajo y con los anos que cursaron esta clase de
escuelas. De esta manera son considerados como alumnos y
como miembros de la colectividad laboral, lo que se refleja
también en el derecho de elegir o de ser elegidos para inte-
grar los órganos de autogestión obrera.

Las escuelas de cuadros profesionales medios son

actualmente frecuentadas por más de 110.000 jóvenes de uno y
otros sexo, y las escuelas de obreros calificados por cerca
de 140.000. Una octava parte de alumnos recibe becas, la ma-
yoría de ellas de empresas o comunas.
Para los obreros no calificados revisten importan-
cia muy significativa las universidades obreras y populares
y los centros docentes de las empresas laborales de mayor
importancia. Los cursos y seminarios de estas instituciones
son concurridos por unos 300.000 obreros de hasta 24 años de
edad, lo cual quiere decir que casi el 45$ de todos los obre-
ros recibe alguna de estas formas de instrucción general y
profesional. Ya no es raro el caso de que los jóvenes obreros,
al terminar estos cursos, cursen, como becados de sus respec-
tivas organizaciones laborales, alguna escuela media regular
y, posteriormente, también alguna Facultad.

Del número total de estudiantes de las Altas Es-

cuelas y de las Escuelas Superiores, que se eleva a cerca de
 - 2 -

150.000, un tercio está constituido por estudiantes extra-

ordinarios, lo que quiere decir que cursan sus correspondientes
estudios y trabajan a la vez. Ellos reciben valiosa ayuda
de sus organizaciones laborales, ya sea como dinero en efec-
tivo para la adquisición de libros y otras necesidades, ya
sea mediante la obtención de tiempo libre en vísperas y du-
rante el período de exámenes, etc. De los estudiantes que
cursan sus estudios regulares, más de un tercio es becado
por las mencionadas organizaciones, o bien por las comunas
o las organizaciones sociales. Alrededor de 10.000 estudian-
tes regulares perciben de las organizaciones laborales be-
cas mensuales por el mismo importe que tenían como obreros
antes de que los órganos de autogestión de su respectiva
colectividad de trabajo decidiera enviarlos a la universidad.

Un gran número de jóvenes, sobre todo aquellos

•que proceden del campo, obtiene instrucción profesional y
técnica en las acciones de trabajo de carácter voluntario.
En la más importante acción de este género, es decir, en la
construcción de la moderna autopista que comunica Ljubljana
y Djevdjelija y que tiene una longitud total de 1.100 kiló-
metros, en el período comprendido entre 1958 y 1963 conquis-
taron su calificación profesional, desde la agrícola y de
construcción hasta la hotelera y comercial, 48.600 jóvenes
de uno y otro sexo. En todo ello es particularmente importan-
te el hecho de que el 75$ del número total de los brigadis-
tas que llegaron del campo regresaron de esta acción califi-
cados para realizar un determinado trabajo en la agricultura,
en la industria o en la producción de artesanía.
Merced a este sistema tan ramificado de instruc-
ción de la juventud, la estructura profesional de los ocupa-
dos mejora de año en ano, lo que corresponde totalmente a la
orientación de la economía yugoslava hacia la modernización
y mejor aprovechamiento de sus capacidades. Este desarrollo,
a la vez, supone y condiciona el perfeccionamiento del siste-
ma de autogestión obrera y la actividad cada vez más autó-
noma y de mayor responsabilidad de los órganos de autoges-
tión. La juventud yugoslava está sumamente interesada en
incluirse en estos órganos, no solamente para poder decidir
en igualdad de condiciones sobre las cuestiones de produc-
ción sino también sobre las de distribución, pues, en últi-
ma instancia, de ello depende cómo y con qué ritmo se irán
 - 3 -

resolviendo sus problemas materiales y de vida, tales como

por ejemplo la vivienda, el ulterior perfeccionamiento pro-
fesional, la obtención de mayores clasificaciones escola-
res, etc.
La participación de la juventud en los órganos de
autogestión obrera todavía va en zaga a la de su participa-
ción en la economía. Los Consejos obreros son formados por
obreros de hasta 24 años de edad en un 16$ aproximadamente,
y en los comités de gestión en un 11$. Esta desproporción
no se debe a una desconfianza en los jóvenes, sino que, en
primer lugar, es consecuencia del bajo nivel profesional y
de la insuficiente instrucción de una parte de los jóvenes
que trabajan. Por otro lado no hay que olvidar que precisa-
mente el estudio y el trabajo paralelo impide a una parte de
la juventud incluirse más potentemente en la actividad social.
No obstante, un número no pequeño de jóvenes, con sus éxitos
en el trabajo y en la actividad política dentro y fuera de
su respectiva organización laboral, ha logrado afirmarse por
completo. Por eso, incluso entre los diputados para la
Asamblea Federal hay cinco jóvenes. En las Asambleas de las
repúblicas y regionales hay 93 jóvenes, y en las Asambleas
de distrito y de la comuna hay en total 3.652. Estos datos
evidencian de una manera convincente en qué medida la perspec-
tiva y el progreso de los jóvenes yugoslavos depende de ellos
mismos, es dec^r, de su capacitación para asumir responsabi-
lidades de trabajo y política de mayor envergadura, para lo
cual el sistema social-económico de Yugoslavia les ofrece
toda clase de posibilidades.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Enero de ig<5 5

DOS DECENIOS DE DESARROLLO DE LA ECONOMIA YUGOSLAVA

Yugoslavia perdió en la II Guerra Mundial (1941-

45) 1,700.000 personas (uno de cada 10 habitantes) y sufrió
el 34Í> de las pérdidas que registraron en total los dieciocho
países aliados. Los daños de guerra causados a Yugoslavia
desde 1941 hasta 1945 únicamente por Alemania se estiman en
más de 35 mil millones de dólares (valor del año 1938). Por
tal causa Yugoslavia se dedicó ante todo, en los primeros
años de posguerra, a la reconstrucción y renovación de la
desorganizada y desmantelada economía y a la industrializa-
ción del país.
Actualmente, después de veinte años de haber fi-
nalizado la guerra, Yugoslavia tiene una renta nacional bruta
tres veces mayor que antes de aquella, en el año 1939. I<a
producción industrial es cuatro veces mayor, y la agrope-
cuaria aumentó un 50$. De tal forma Yugoslavia se incluyó
en el grupo de países medianamente desarrollados.
El carácter de la economía yugoslava cambió y
acusó transformaciones fundamentales. Mientras que anterior-
mente de la industria se obtenía solamente la cuarta parte
de la renta nacional, en la actualidad ella aporta el 42Í°
de la renta y ha pasado a ser la rama principal y conductora
de la economía. La relación de la población empleada y ocu-
pada cambió a favor de aquellos que trabajan en la industria:
antes de la II Guerra Mundial se dedicaba a la actividad
agropecuaria el 77f° de la población, mientras que actualmente
ella constituye menos del 50$.
La tasa promedio de aumento de la producción so-
cial asciende aproximadamente al 7% anual (en el último período
de once años la tasa de aumento de la producción y de la ren-
 - 2 -

ta nacional asciende término medio a más del 9$, la de la

producción industrial al 12$, la de la actividad agropecuaria
a casi el 6$, y la de la exportación a un 11$ anual). Con
esta alta tasa de aumento, y eso en un lapso relativamente
largo, no obstante las más o menos grandes oscilaciones tem-
porarias, Yugoslavia se incluyó en el grupo de países con
el más rápido desarrollo económico del mundo.
Antes de la guerra, las cuatro quintas partes de
las exportaciones yugoslavas estaban integradas por produc-
tos y materias primas de 3a rama agropecuaria. Actualmente,
los .productos industriales representan el 82$ de las exporta-
ciones yugoslavas, las dos terceras partes de los cuales
están constituidas por productos industriales finales. la
producción de energía eléctrica aumentó en los últimos dos
decenios unas 13 veces, la de carbón 4 veces, la de hierro
crudo más de 10 veces, etc. Fueron creadas igualmente muchas
nuevas ramas industriales, como por ejemplo la del petróleo,
la fabricación de automotores de pasajeros y de carga, la
industria de la construcción de máquinas, la de productos
eléctricos, etc. En la actualidad las empresas yugoslavas
producen en serie tractores, camiones, automóviles de pasaje-
ros, equipos de refrigeración, conductores eléctricos, ma-
teriales plásticos y muchos otros productos que antes se im-
portaban exclusivamente.
En el desarrollo de posguerra Yugoslavia optó por
una orientación específica en la transformación socialista
de la campaña. Las organizaciones agropecuarias más extensas
en Yugoslavia son las cooperativas de los trabajadores del
campo en general. Sus miembros conservan la propiedad de
la tierra y de los medios de trabajo, pero se asocian para
el cultivo común de la tierra y para la compra y venta de
los productos. En las cooperativas se encuentran actualmenté
alrededor de un millón y medio de campesinos, y una cantidad
igual de propietarios privados aprovechan la cooperación de
las cooperativas y los bienes agropecuarios sociales para
el cultivo de sus tierras. De tal forma los propietarios pri-
vados se vinculan cada vez más al sector social de la agri-
cultura y, gradualmente, en la práctica, se convencen de las
ventajas que ofrece la producción agropecuaria moderna y or-
ganizada.
En 1963 el sector social de la actividad agrícola
 - 2 -

disponía solamente del 16$ de la tierra cultivable. Pero,

tales superficies, más lo obtenido en base a la colaboración
con las granjas privadas, aportaron a la producción agrope-
cuaria el 33$ de la producción total realizada en la campaña
durante dicho ano. En la compra de los artículos producidos,
el sector social participó con el 62$, lo cual significa
casi el 100$ de las plantas industriales, el 90$ del trigo,
el 80$ del maíz, el 60$ de la carne y el 75$ de la leche.
El campo yugoslavo será objeto en los próximos
años de rápidos y muy significativos cambios. La Resolución
de la Asamblea Yugoslava sobre la política agraria y el desa-
rrollo más intensivo de la producción agropecuaria, adoptada
en junio de 1964» obliga en forma completamente determinada
al Gobierno Federal y a sus secretarías, cámaras profesionales,
Bancos y organizaciones agropecuarias a elaborar y formular
en tal sentido las medidas correspondientes. ¿ De qué cambios
se trata y qué se puede esperar de ellos?
Se trata, primeramente, de una decidida orienta-
ción hacia el máximo desarrollo de la producción de la pro-
piedad privada rural, como también de la propiedad privada
que aprovecha la colaboración de las cooperativas y de las
granjas agropecuarias. Esta orientación se refleja en dos
componentes paralelas: en la ampliación de las superficies
de propiedad social por medio de la compra de tierra a los
campesinos individuales, y en un desarrollo más intensivo
de la colaboración de las granjas agropecuarias y cooperati-
vas con las economías domésticas privadas.
Mediante la orientación hacia la rápida compra de
aquellas tierras que se ofrecen en venta, o que se desean
ceder a la sociedad a cambio de las correspondientes compensa-
ciones, se acelera solamente el proceso comenzado en los úl-
timos años en la campaña yugoslava. En efecto, además de las
medidas adoptadas en todo el mundo para aumentar las super-
ficies cultivables por medio del mejoramiento de las tierras
y transformando superficies desérticas y otras superficies
improductivas -, en Yugoslavia se desarrolla además un proceso
Representado por el abandono de las propiedades privadas debi-
do a la migración de los campesinos a las ciudades.
El otro tipo de cambios está orientado hacia el
fortalecimiento de la base material de la actividad agropecua-
ria, y tiende a igualar su posición con la posición de otras
ramas. ¿De qué se trata precisamente?
 - 3 -

Toda una serie de prescripciones afecta de una u

otra forma a la actividad agropecuaria. Como la industria
figuraba en realidad en el primer plano de preocupación de
la comunidad, la relación hacia la actividad agropecuaria
se consideró durante mucho tiempo de significado secundario.
Mientras tanto, a partir del año 1961 las cosas comenzaron
a cambiar. La Asamblea Federal prestó completo apoyo a las
demandas de que se cambiara la posición de la actividad agro-
pecuaria. Durante este verano ya se produjeron determinadas
modificaciones - fueron aumentados los precios de compra del
trigo, de la - remolacha azucarera, de las plantas oleaginosas,
etc.
Sobre esta base, en los próximos años la rama agrope-
cuaria yugoslava deberá realizar y alcanzar una mayor tasa
de aumento de la producción que lo obtenido hasta ahora. En
vez de estar oscilando entre el 2,5 y el 6$, se prevé un
aumento de un 5Í° anualmente como mínimo.
A mediados del ano 1964 la Asamblea yugoslava adop-
tó una Resolución relativa a las orientaciones para el ulterior
desarrollo del sistema económico. En tal documento se plantea-
ron dos objetivos fundamentales: que se aumenten los medios
de los cuales disponen las empresas, a fin de fortalecer la
base material de la autogestión, y que de la renta nacional se
separen mayores medios que hasta ahora para el consumo perso-
nal. Esta postura de la Asamblea Yugoslava fue motivada por
el firme convencimiento de que ni la economía ni las relacio-
nes sociales pueden desarrollarse rápidamente en la dirección
deseada si los productores directos no se transforman en el
factor fundamental del proceso de la reproducción social am-
pliada. La realización de tal política trae consigo no sólo
cambios en la repartición entre las empresas de la comunidad
social, sino también cambios en el mecanismo bancario y credi-
ticio, forma de planeamiento y régimen de comercio exterior.
Algunos de tales cambios ya fueron realizados este ano, y en
base a los mismos las empresas yugoslavas y sus órganos de
autogestión obtuvieron alrededor de 240 mil millones de di-
nares para disponer de ellos autónomamente, beneficiándose
de la abolición de diferentes contribuciones a la comunidad.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 - 3 -

planes concretos que tienen por finalidad, ateniéndose a

las orientaciones y medidas de los planes de las comunidades
político-sociales, adaptar su producción y reparto a las exi-
gencias y necesidades generales.
3) Los órganos competentes para la elaboración del
plan social, y otros órganos de la comunidad socio-política,
están obligados a seguir, a través de datos estadísticos y
otros, el cumplimiento del plan, y presentar los informes
correspondientes a los cuerpos representativos. Al ser estos
informes presentados durante el cumplimiento del plan, se
presentan al mismo tiempo las sugerencias respecto a las me-
didas y prescripciones destinadas a eliminar las desviaciones
que se hubiesen exteriorizado en la realización de aquel.
Estas prescripciones y medidas se relacionan frecuentemente
al mejoramiento de las condiciones en la actividad económica,
al reparto de las reservas, como también a una nueva reparti-
ción de algunos otros medios. Como ejemplo puede citarse la
separación de los medios de las reservas económicas de la
Federación para contrarrestar los danos provocados por las inun-
daciones, la otorgación de medios a fin de acelerar los tra-
bajos en algunas obras, o aun las prescripciones que se rela-
cionan con la restricción del consumo (reducción de los cré-
ditos de consumo; disminución de las inversiones, por medio
de obligaciones prescritas, para separar determinados medios y
destinarlos a cuentas especiales de ciertas inversiones). Es-
tas inversiones pueden abarcar también todo el período del
cumplimiento del plan. En tal caso se da una estimación res-
pecto a los objetivos económico-políticos que ya han sido
cumplidos, y sobre los problemas que hay que resolver median-
te los próximos planes sociales.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Diciembre de iqfy

EN EL CAMINO DEL DESARROLLO INDUSTRIAL

Después de la última guerra, el desarrollo de la

industria en Yugoslavia ha sido muy rápido. La tasa de cre-
cimiento anual de la producción industrial no bajó en el
primer decenio postbélico del 10$. En ese período, no sólo
se amplió considerablemente el surtido de la producción,
sino que se desarrollaron a la vez ramas industriales comple-
tamente nuevas, tales como la industria de construcciones
navales, la de motores, la industria-de tractores y máqui-
nas agrícolas, la industria automovilística, etc. Al mismo
tiempo, aumentó casi dos veces el número de ocupados en la
industria, es decir, de 643.000 en el año 1953» este número
pasó a 1,222.000 en 1963.
La mejor ilustración del desarrollo industrial de
Yugoslavia la dan los datos estadísticos, los cuales muestran
que las inversiones en este sector económico registraron un
crecimiento continuo y muy rápido. En 1953, por ejemplo,las
inversiones ascendieron a 193.000 millones de dinares, mien-
tras que en 1963 alcanzaron los 551.000 millones. Si para el
año 1952 tomamos como base 100, en 1963 el índice de produc-
ción ascendió a 363. Paralelamente a ello, la industria fue
ocupando también un lugar cada vez más importante en las
exportaciones totales yugoslavas. El valor de las exporta-
ciones de productos industriales aumentó en dicho período
decenal 4,6 veces, es decir de 44.000 millones en 1953 pasó
a 182.000 millones de dinares en 1963.
Para asegurar un rápido ritmo en el aumento de la
producción industrial, gran se dedicó atención en ampliar la
base energética del pa£¡=¡, principalmente en la construcción
de centrales termo e hidroeléctricas, Gracias a ello, la
producción de energía eléctrica aumentó en el período 1953-
1963 más de 4,5 veces, es decir que de 2,982.000 pasó a
13,535.000 kWh. Además de toda una serie de plantas menores,
 - 2 -

en diferentes partes del país se construyeron más de 20

grandes centrales hidroeléctricas.. Las mayores entre ellas
son las de Split, Jablanica, 02"bolt, Vinodol, etc. Sola-
mente la central hidroeléctrica de Jablanica, en el río Ne-
retva, produce anualmente cerca de 1,750.000 kWh de energía.
Para la producción de tantos kilovatios, una central térmica
requeriría un millón de toneladas de carbón. En la construc-
ción de esta gigantesca central se invirtieron más de 33.000
millones de dinares. Sin embargo, con la construcción de es-
ta central sólo se aprovechó una pequeña parte de las posi-
bilidades que ofrecen las aguas del río Heretva. En este
río se construirán otras once centrales hidroeléctricas,cu-
ya producción anual alcanzará los 4.400 millones de kWh de
energía eléctrica.
Gracias a la enorme fuerza hidráulica disponible
de los ríos yugoslavos, las centrales hidroeléctricas parti-
cipan con creciente porcentaje en la producción total de
energía eléctrica. Ya ahora su participación asciende a
cerca del 70$ de la producción total del país.
Con el descubrimiento de nuevos yacimientos petro-
líferos y su explotación, durante el último decenio la pro-
ducción de petróleo bruto aumentó casi diez veces, es decir,
de 172.000 pasó a ser de 1,611.000 toneladas, y la de gas
natural, de 74 millones pasó a 191 millones de metros cúbi-
cos. Al mismo tiempo aumentó rápidamente la producción de de-
rivados del petróleos la de gasolina, de 111.000 a 344.000 t;
la de aceites lubricantes, de 30.000 a 92.000 t, etc.
Un desarrollo particularmente rápido se registró
en la industria textil, que exporta una parte considerable
de sus productos a los mercados extranjeros. En 1953» por
ejemplo, las fábricas de esta rama industrial produjeron
166,000.000 m 2 de tejidos de algodón y 19,771.000 m 2 de te-
jidos de lana, mientras que en 1963 la producción de los
primeros se duplicó y la de los segundos devino tres veces
mayor.
Paralelamente a la modernización de la. agricultura
fue desarrollándose la industria de construcciones metálicas,
principalmente las fábricas de máquinas y herramientas agrí-
colas. En 1963 se produjeron, por ejemplo^ 22.200 t de má-
quinas y herramientas agrícolas, o sea 2,5 veces más que
diez anos antes, y casi 8.100 tractores, o sea 6,5 veces más
que en 1953.
 - 3 -

En 1955 comenzó en Yugoslavia la producción de

coches» y al ano siguiente la de motocicletas» En 1963 las
fábricas de esta rama produjeron 21,000 coches de pasajeros,
más de 43.100 motocicletas, casi 8,000 camiones y autobuses.
También la industria electrotécnica se capacitó en el perio-
do postbélico para la producción de toda una serie de nuevos
artículos, tales como radioreceptores, televisores, válvulas
electrónicas, lámparas fluorescentes y heladeras. Solamen-
te en 1963, estas fábricas colocaron en el mercado 117.000
televisores, 377«000 radiorreceptores, 122.000 heladeras,etc»
Durante los últimos diez anos, en Yugoslavia se
construyó toda una serie de nuevos establecimientos quími-
cos, los más importantes de los cuales son la fábrica de
viscosa de Loznica (Serbia), que produce anualmente cerca
de 3.000 t de hilados de seda artificial y 16.200 t de otras
fibras artificiales, y la fábrica de celulosa de Banjaluka
(Bosnia y Herzegovina), cuya producción anual asciende a
cerca de 40.000 toneladas. Esta rama industrial registra ya
desde hace varios anos una de las mayores tasas de creci-
miento de la producción: un 20$ anual.
Tan rápido desarrollo de la industria determinó
la transformación del carácter de la economía yugoslava,que
anteriormente era marcadamente de tipo agrario, Al mismo
tiempo, se modificó la estructura de las exportaciones yu-
goslavas, en las cuales los productos agropecuarios, las ma-
terias primas y los productos semielaborados ceden cada vez
más el paso a los productos industriales acabados de alto
grado de elaboración. La industrialización determinó, igual-
mente, cambios profundos en la estructura de la ocupación y
de la población. Hace viente años, un 75$ de habitantes en
Yugoslavia vivía de la agricultura, mientras que ahora esta
cifra es menor del 50$.
El desarrollo de la industria, así como de toda
la economía, está garantizado y regulado en Yugoslavia por
los planes sociales y perspectivos. El plan para el año
1964 prevé, por ejemplo, un aumento del 15$ de la producción
industrial, aumento que según varios índices seguros se rea-
lizará en su totalidad.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de iqfy

COOPERACION EN EL CAMPO

El rápido y dinámico desarrollo de Yugoslavia de-

terminó también en el campo importantes cambios económicos y
sociales. Por ejemplo, a consecuencia de la intensiva indus-
trialización del país, el elemento campesino constituye ahora
algo menos del 50$ del número total de habitantes, mientras
que en 1939 abarcaba aproximadamente al 75$ de la población
del país.
En el período comprendido, entre las dos guerras,
cerca de 2.000 terratenientes poseían una superficie de tierra
igual que la que poseían 700.000 familias campesinas pobres,
al mismo tiempo que medio millón de familias del campo care-
cía de tierras propias. Después de la guerra de Liberación
nacional y de la victoria de la Revolución popular en 1945,
en los primeros años postbélicos se promulgaron dos importan-
tes leyes a favor de los campesinos: la Ley relativa a la ex-
tinción de las deudas campesinas, y la Ley de la Reforma agra-
ria y colonización. Con la realización de la reforma agraria
se creó un fondo de tierras de cerca de 1.800.000 hectáreas,
a la vez que la propiedad privada áe limitó a diez hectáreas
de tierra labrantía, tina parte de las superficies obtenidas
con la reforma agraria fue repartida entre las familias cam-
pesinas que no poseían tierra propia o cuyas superficies eran
insuficientes, mientras que en el resto se organizaron granjas
agrícolas s-ociales y cooperativas agrícolas de diferentes ti-
pos.
P r o d ucci ó n social o r g a n i z a d a en e l 50? de l a s superficies
labran tías totales

En el total de tierras que pasaron a integrar las

granjas sociales se encuentra un 15$ del fondo total de tierra
labrantía, pero la producción social organizada abarca un fon-
do considerablemente mayor de superficies. En la producción
 - 2 -

de los principales cultivos, es decir del trigo, el maíz y

la remolacha azucarera, por ejemplo, la producción social
organizada abarca un 50$ del total de las superficies que
se destinan a dichos cultivos, mediante cooperación entre
los productores privados y las cooperativas.
En la cooperación, los agricultores privados (por
regla general miembros de las cooperativas) siguen siendo
propietarios de su tierra, de sus casas y de sus medios de
producción. Ellos pueden comprar a la cooperativa productos
industriales de consumo general y vender a la misma sus pro-
pios productos. Igualmente, los agricultores individuales
pueden arrendar o vender su tierra (o solamente parte de
ella) a la cooperativa, o bien aprovechar los créditos que
la cooperativa les otorga para trabajar la tierra, lo que
depende del contrato estipulado con la cooperativa, las rela-
ciones de cooperación se concluyen cada vez más a menudo para
período de cinco, seis y aun más anos, lo cual influye en la
estabilidad de la producción agrícola planificada. Las rela-
ciones de cooperación, además de estar muy desarrolladas en
lo que respecta a la labranza de la tierra, lo están también
en lo que se refiere al engorde del ganado, así como en dife-
rentes sectores de la industria casera.
la cooperación es, en efecto, una forma específica
de producción social, o sea de relaciones socialistas en el
campo yugoslavo. Su esencia consiste en el hecho de que en
la cooperación la cooperativa se presenta como organizador
de la producción y los campesinos privados como participantes
en tal forma social organizada de producción.
Las cooperativas cuentan, por su parte, con sus
propias explotaciones agrícolas, ganaderas, frutales y otras,
disponiendo de parques de moderna maquinaria que les permite
organizar una adelantada producción agrotécnica en sus pro-
pias parcelas, así como en las tierras de los productores in-
dividuales con quienes colabora. En esta colaboración econó-
mica las cooperativas se obligan igualmente a que sus exper-
tos - agrónomos y técnicos - se hagan cargo de todo el pro-
ceso tecnológico de producción fundado en métodos que están
completamente al día con la ciencia.
 - 3 -

C r e c i e n t e mira e r o de g r a n j a s a g r f c o l o - i n d u e t r i a l «a

Otra forma de actividad económica en la agricul-

tura la constituyen las granjas agrícolas sociales. La ma-
yoría de tales granjas se desarrollaron en granjas agrícolo-
industriales, es decir en establecimientos con diferentes
secciones dedicadas a elaborar e industrializar los productos
alimenticios. Algunas granjas agrícolo-industriales cuentan
con diez, quince y aun más de viente mil hectáreas de tierra
labrantía, y emplean en sus establecimientos fabriles a va-
rios miles de obreros. Las más conocidas granjas yugoslavas,
de este tipo son "Belje" y "Osijek" en Croacia, "Beograd",
"Servo Mihalj", "Vrbas", "Sirmium" en Serbia, "Pelagonija" en
Macedonia, entre otras.
El sector social de la agricultura dispone de
40.000 tractores, de 10.000 trilladoras segadoras, y de apro-
ximadamente 200.000 diferentes modernasf máquinas complemen-
tarias y de acoplamiento. En las parcelas de las granjas so-
ciales se obtienen generalmente rendimientos muy altos. Por
ejemplo, los rendimientos medios en las granjas sociales
fueron de 40-60 quintales de trigo por hectárea, 70-90 quin-
tales de maíz en grano, y de 400 y más quintales de remolacha
azucarera. Es ése precisamente el motivo por el cual las gran-
jas sociales aseguran en la mayoría de los principales cul-
tivos agrícolas e industriales del país la mayor parte de los
excedentes del mercado.
En vista del hecho de que cerca de 1.300.000 fami-
lias agrícolas tiene establecidas relaciones de cooperación
con las cooperativas (principalmente en las zonas trigueras
del país - Vojvodina y Eslavonia), el resto de los producto-
res individuales tiene menor influencia en el resultado gene-
ral de la actividad agrícola. En las condiciones actuales,
cuando la cooperación adquiere proporciones cada vez mayores
y el sector social creciente vigor con la extensión de sus
superficies labrantías, la participación de los agricultores
individuales en la producción de excedentes para el mercado
reviste de año en año menor importancia.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Enero de igf,^

LAS RELACIONES ECONOMICAS DE LA REPUBLICA SOCIALISTA FEDE-

RATIVA DE YUGOSLAVIA

En el año 1963 Yugoslavia comerciaba con 113

países: 26 europeos, 29 asiáticos, 30 africanos, 13 norte
y centro americanos, 11 sudamericanos y 4 de Oceanía, y
firmó alrededor de 240 nuevos acuerdos comerciales, de cola-
boración económica y cooperación industrial con 55 países.
Las exportaciones de mercaderías yugoslavas en
el mismo ano ascendieron a 790 millones de dólares, lo que
representa 100 millones de dólares más que en 1962. En 1963
Yugoslavia exportó por día a otros países, por medio de
barcos, camiones y ferrocarriles, 1.706 vagones de mercaderías
término medio.
Según los datos del Instituto Yugoslavo de Esta-
dística, en el período comprendido entre 1958 y 1964 la ex-
portació n yugoslava aumentó en un 80$. En ello es particu-
larmente favorable el hecho de que la importación de los
productos industriales fue duplicada: la industria de ela-
boración de metales, por ejemplo, incrementó su producción
en un 280$» las construcciones navales en un 118$, la in-
dustria de materiales eléctricos en un 157$, la textil en
un 261$. En el mismo período la agricultura aumentó su ex-
portación en un 34$, y la silvicultura en un 21$. La expor-
tación de los productos ganaderos, que en los últimos años
participan con el 65$ en el total de la exportación agrope-
cuaria, aumentó más de dos veces y media.
En el año 1963 el valor de las importaciones yu-
goslavas ascendió a 317 mil millones de dinares. La tasa de,
aumento promedio de las importaciones en los últimos seis
años asciende al 10$, mientras que las exportaciones aumen-
tan término medio en un 12$. Los materiales de reproducción
 - 2 -

constituyen el mayor renglón de las importaciones yugosla-

vas, y todos los años representan más de la mitad del valor
de éstas. Al mismo tiempo disminuyó la importación de medios
para el trabajo (bienes de inversión). Del 28$ en el año
1961, la participación de los medios de trabajo en la im-
portación total disminuyó en un 20$ en 1963.
Los datos del Instituto Federal de Estadística
señalan también los interesantes cambios en la estructura
de los productos de mayor grado de elaboración que Yugosla-
via intercambia con el extranjero. Estos cambios son parti-
cularmente significativos en las exportaciones yugoslavas,
en las cuales la participación de estos productos alimentó
del 29,6$ en el año 1958 al 42,5$ en el año 1963.
La zona de moneda convertible del Occidente fue
en 1963 un sólido pártner de Yugoslavia en el intercambio,
particularmente en la importación. La exportación a estos
países aumentó el año pasado de 273,3 millones a unos 350 .
millones de dólares, mientras que la importación aumentó de
353,3 a 393,3 millones de dólares. Con ello el déficit en el
balance de pagos con estos países fue disminuido de 76,6
a 43,3 millones de dólares. El significado de estas tenden-
cias en el comercio exterior yugoslavo lo ilustra de la me-
jor forma el dato de que el intercambio con los países de
Europa Occidental absorbe casi la mitad de todas las merca-
derías que Yugoslavia exporta & importa en general.
La permanente tendencia al aumento del intercambio
está caracterizada también por las relaciones económicas de
Yugoslavia con los países socialistas europeos. El comercio
con estos países abarca el 25$ del intercambio total de
mercaderías yugoslavo con los países extranjeros. Tal inter-
cambio se estabilizó evidentemente en los últimos tiempos
y hay perspectivas para que se amplíe de manera continua,
en primer lugar sobre la base del desarrollo de la cooperación,
la especialización y la división del trabajo en la industria.
En los últimos años la exportación e importación
yugoslava se está orientando cada vez más hacia los merca-
dos de los países africanos y asiáticos. La industria yugos-
lava encontró aquí U n a buena colocación para sus productos
y se incluye a la vez en el cumplimiento de sus planes eco-
nómicos. Par otra parte, los países de Africa y Asia están
 - 2 -

pasando a ser cada vez más los abastecedores principales

de Yugoslavia respecto a ciertos artículos que hasta hace
poco ella compraba exclusivamente por intermedio de los
países capitalistas desarrollados.
El valor del intercambio económico mutuo con los
países afro-asiáticos aumenta permanentemente. Sólo en el
año 1963, por ejemplo, las exportaciones yugoslavas al
Asia y Africa ascendieron a 126 millones de dólares y fueron
un 56$ mayores que dos años atrás. Las importaciones tota-
les procedentes de tales países crecieron en unos 115 millo-
nes de dólares, superando con ello en un 70$ el valor de
las importaciones del ano 1961.
Yugoslavia firmó con casi todos los países de
Asia y Africa acuerdos de colaboración económico-técnica,
científica y de cooperación industrial. Solamente con los
países del Africa fueron firmados hasta ahora 4-5 acuerdos,
muchos de los cuales fueron los primeros documentos interes-
tatales que tales países suscribieron después de haber ob-
tenido su independencia. En base a estos acuerdos, en tales
países se encuentran trabajando actualmente alrededor de mil
expertos yugoslavos. Yugoslavia participó en los últimos
años en la realización de diversos trabajos de inversión en
muchos países de Africa y Asia. Las empresas yugoslavas equi-
paron y construyeron 20 centrales eléctricas en 13 países
afro-asiáticos, a la vez que edificaron una serie de otros
establecimientos industriales. Ellas están construyendo actual-
mente 60 nuevas obras industriales. Sólo en la India, los
yugoslavos están construyendo en este momento 11 centrales
hidroeléctricas y termoeléctricas, mientras que en los países
africanos toman parte en la edificación de 16 establecimien-
tos industriales completos, entre los cuales figuran cinco
fábricas para la elaboración de fruta, dos de textiles, de
cemento y otras.

En los últimos seis años (1958-63), el' monto total

de los créditos concedidos por Yugoslavia a los países en
proceso de desarrollo asciende a 400 millones de dólares,la
mitad de los cuales ya fueron realizados. Solamente el valor
de los créditos de inversión en tal período asciende a unos
120 millones de dólares. La mayor parte de los créditos de
inversión fueron realizados en los países de Asia, 52$,
luego en Africa y el Cercano Oriente, 32$, y en América La-
tina el 16$.
 - 3 -

En los primeros ocho meses del ano 1964 las ex-

portaciones totales yugoslavas ascendieron al valor de 169,1
mil millones de dinares, lo que significa un 13$ más que en
el mismo período de 1963. El aumento de la exportación de
los productos industriales ascendió al 16$, el de los pro-
ductos agropecuarios al 3$, y el de la silvicultura al 14$.
En su totalidad, la importación total para los
ocho primeros meses de 1964 alcanzó el valor de 270,7 mil
millones de dinares, lo que representa un aumento de 56,1
mil millones de dinares, o sea el 26$, respecto al mismo
período del ano anterior. Dentro de ello la importación de
las mercaderías industriales aumentó en un 41$, mientras
que la importación de los productos agropecuario&res un 23$
menor que en el mismo período de 1963. Estos cambios eviden-
tes en la estructura de las mercaderías importadas durante
este año en relación con 1963 pueden explicarse por la alta
coyuntura y por los procesos positivos de las mercaderías
industriales en el jnercado -interno, y particularmente por
la inversión por una parte, y por otra parte por la sensible
disminución de las importaciones de los principales artí-
culos alimenticios» En el período junio-agosto de 1964 la
importación de los artículos alimenticios en su totalidad
fue un 35$ menor que en el mismo período de 1963.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Di cimbre dt 196».

EL SEGURO CONTRA ENFERMEDAD

El aspecto más desarrollado de asistencia social

es en Yugoslavia el seguro contra enfermedad; este tipo de
seguro se extiende continuamente a nuevas categorías de ciu-
dadanos, y hace dos anos se hizo también extensivo a los
agricultores y artesanos privados, con lo que se alcanzó un
objetivo muy importante, es decir que casi toda la población
del país (casi el 99$ de la población total) cuente con dicho
seguro.
El mejoramiento de la asistencia médica fue posible
gracias a las continuas inversiones realizadas en este sector,
lo que contribuyó a que el número de camas en los hospitales
aumentase en seis años de 5o.000 a 60.000 unidades, el número
de consultorios odontológicos de 813 a 1.659, el número de
dispensarios de lucha contra la tUbercolosis de 215 a 26o,los
dispensarios y consultorios para mujeres de 354 a 56o, los
consultorios infantiles de 159 a 317, etc. Gran atención se
dedicó, al mismo tiempo, a la formación de nuevos cuadros
sanitarios, cuyo número en los últimos dies años aumentó casi
dos veces, ya que de 68.000 pasó a 126.000. Gracias a ello, el
número de pacientes diarios por médico en los hospitales dis-
minuyó de 13 en 1956 a 11 en 1963; en los consultorios ódon-
tológicos el número de dentistas aumentó cuatro veces en ocho
años - de 236 pasó a 943 -, y el número de pacientes más de
dos veces - de 5.800 pasó a 12.3oo. El número de especialistas
en los dispensarios de lucha contra la tubercolosis aumentó
en el mismo período (1956-1963) de 212 a 414, y en los consul-
torios para mujeres de 300 a 6^0.
Particular importancia para el desarrollo y la
promoción de la asistencia sanitaria revistió, la ley general
sobre la organización del servicio sanitario del año 1961, ley
 - 2 -

que permitió la descentralización en el sector de salud púb-

lica, afirmando a la vez el sistema de autogestión social
y el sistema de autofinanciación de las instituciones sani-
tarias. En Yugoslavia gestionan ahora estas actividades los
propios'ciudadanos, mientras que la dirección administrativa
y la intervención de los órganos estatales está reducida al
mínimo; todas las funciones anteriores de los órganos esta-
tales se transfirieron a las comunas, como depositarías de
los acontecimientos sociales y económicos en el país. La
gestión de las instituciones sanitarias corresponde ahora
directamente a los Consejos y Comités de administración,in-
tegrados por representantes de las colectividades y de los
órganos e instituciones interesados. Según los datos estadís-
ticos, en el sector de salud pública de nuestro país funcionan
actualmente 2.453 Consejos con más de [Link] miembros, y 2.4oó
Comités de administración con 15.800 miembros.
La financiación de las instituciones sanitarias
ya no está a cargo de los fondos presupuestarios, sino de las
entradas que perciben haciéndose pagar sus servicios por las
instituciones interesadas. Las instituciones sanitarias esta-
blecen así relaciones según convenios con los institutos de
seguro social, diferentes organizaciones laborales, etc. Un
significativo paso en la promoción de la asistencia sanitaria
fue dado hace algunos años, cuando se confirió a los ciudada-
nos el derecho de elegir a su propio médico. Hasta ahora esta
práctica se reveló muy útil, pues los pacientes eligen al
médico de su confianza, y el propio médico se muestra más
interesado por el mejor éxito posible en su trabajo o interven-
ción. Puesto que habitualmente los miembros de una familia
eligen al mispio médico, se erean condiciones muy favorables
para toda una serie de acciones preventivas.
El efecto conseguido de esa manera puede ilustrarse
aduciendo los datos relativos al número de visitas en casa
realizadas por los médicos a sus pacientes. En el año 1963 se
efectuaron cerca de medio millón más de tales visitas que en
196o, hecho que indudablemente se debe a la extensión de la
red sanitaria, pero también al interés de los médicos por
cumplir con sus obligaciones y satisfacer al paciente. Igual-
mente significativo es el hecho de que la actividad de las
instituciones sanitarias, asi como del personal sanitario,
es objeto de discusión ;pública en las reuniones de electores
organizadas por la Alianza Socialista*), y en otras reuniones
de ciudadanos en la comuna.

) La Alianza Socialista del Pueblo Trabajador de Yugoslavia

es la mayor organización político-social de masa en nuestro
país, contando con más de 7,5 millones de afiliados.
 - 2 -

Gracias a los éxitos en la represión de algunas

enfermedades, principalmente de la tubercolosis, la malaria
y otras, el servicio de asistencia médica consiguió resulta-
dos muy notables en la disminución de la tasa de mortalidad
de la población. Aún en el ario 1951, por ejemplo, la tasa de
mortalidad era muy alta y ascendía a 14,1 habitantes por mil.
Ya en 1954 esta tasa disminuyó a 10,8 y en 1963 era inferior
a 10 habitantes por mil, es decir que es mejor que la de muchos
países europeos. Cuando se comparan los datos sobre la longe-
vidad media en Yugoslavia antes y después de la guerra, se
ve que los yugoslavos viven ahora en promedio diez anos más
que hace dos decenios y medio.

Reproducido en Pres-servis, Beograd, Knez Mihailova 2 A

 Diciembre de 196».

EL SEGURO SOCIAL

En Yugoslavia los ocupados y los miembros de sus

familias disfrutan de cinco tipos de seguro social: por enfer-
medad, vejez, invalidez, familiar y de ayuda a los desocupados.
Mediante estas diferentes formas de asistencia, completa o
parcial, el seguro social abarca prácticamente a toda la pob-
lación yugoslava (cerca del 99$).
Los medios que se invierten en la asistencia social
aumentan de ano en ano y representan del 10 al 14$ de la renta
nacional anual del país. Este continuo aumento de los medios
invertidos es ilustrado de la mejor manera por el hecho de
que en 1957, por ejemplo, se gastaron para todos los aspectos
de asistencia social [Link] millones de dinares, y solamente
cinco años más tarde ese importe fue 2,5 veces mayor, o sea
de 421.246 mi:Iones.
Los dereqhos y las obligaciones de los asegurados
están regulados en todo el territorio del país por disposiciones
únicas. Al mismo tiempo, todas las personas que trabajan están
abarcadas obligatoriamente por la asistencia social, lo que
significa que el seguro no depende de su voluntad, ni de la
voluntad de las organizaciones laborales (empresas o institu-
ciones). Cada persona, al empezar a trabajar, queda inmediatamen-
te asegurada contra toda clase de riesgo- enfermedades, accidentes
de trabajo, etc.
El aspecto más desarrollado de asistencia social
en Yugoslavia es el seguro contra enfermedad. Aparte de las
personas ocupadas en el sector social, de los agricultores
privados y de los artesanos privados, tienen derecho a este
 - 2 -

tipo de seguro los abogados, los artistas libres y los hote-

leros privados. Además de ello, todo ciudadano yugoslavo tiene
derecho a la cura gratuita de la tubercolosis, viruela, tifus
petequial, fiefre tifoidea y paratifoidea, escarlatina, difteria
y varias otras enfermedades contagiosas.
Particular atención merece en Yugoslavia la asis-
tencia a la familia y a la mujer. A las mujeres se les prohibe
el trabajo nocturno, así como el trabajo en determinadas ocupa-
ciones pesadas; la mujer tiene derecho a 3,5 meses de exención
del trabajo durante y después del embarazo, en que percibe su
sueldo completo, y más tarde al horario de trabajo abreviado
de 4 horas diarias hasta los seis meses de edad del niño. La
familia percibe, además, una ayuda de 8.000 dinares para cada
recién nacido, así como un subsidio mensual permanente de 3* ©00
dinares por hijo. Aparte de estos derechos, los miembros de la
familia del asegurado - padres, esposa, hijos y algunas otras
personas a cargo del asegurado - timen derecho a la asistencia
médica gratuita.
Un Yugoslavia están muy desarrolladas también las
demás formas de asistencia social - ayuda a las personas pro-
visionalmente sin ocupación, asistencia a los inválidos de
guerra y a los inválidos del trabajo. En el año 1963, por ejemplo,
las familias de las víctimas del terror fascista, las familias
a cargo de alguien en servicio militar, y las personas sin recur-
sos recibieron, en concepto de ayuda social, 3.379 millones de
dinares.
Particular atención se dedica en Yugoslavia a la
asistencia a los inválidos militares de guerra. Los gastos para
tal fin aumentan continuamente. En 1954, por ejemplo, ascendieron
a un total de 9.818 millones de dinares y en 1963 a casi tres
veces más, es decir a 27.735 millones.
De los fondos del seguro social se proporcionan tam-
bién los medios para la actividad de toda una serie de institu-
ciones de asistencia social a la infancia, a la juventud y a los
adultos, cuya red se extiende continuamente. En el año 1959,por
ejemplo, en todo el país había 955 instituciones de ayuda a la
infancia y a la juventud con I06.000 pupilos, y en 1963 las
cifras eran de 1.71o instituciones y 167.000 pupilos. Al mismo
tiempo, el número de instituciones para adultos aumentó de 111
a 143 y el número de beneficiados de [Link] a 12.000.
 - 3 -

El servicio de asistencia social adquirió parti-

cular impulso después de haberse introducido la gestión social
en este sector, la gestión social confirió a más de 1.2oo
comités administrativos con cerca de [Link] miembros (comités,
que están integrados por los miembros de las colectividades
y diferentes organizaciones sociales) la facultad de tomar las
decisiones más importantes sobre la actividad de las institu-
ciones sociales, la influencia de los asegurados en la activi-
dad del seguro social está garantizada y se realiza también
por intermedio de las Asambleas de los organismos comunales,
a las que corresponden considerables competencias en la forma-
ción de la política de asistencia social.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de iqdj

RELACIONES CUIÍDURALES Y CIENTIFICAS DE YUGOSLAVIA CON EL

EXTRANJERO

En los últimos anos, Yugoslavia ha firmado a tra-

vés de la Comisión para las relaciones culturales y cientí-
ficas, convenios de colaboración cultural con 41 país, y
además mantiene con éxito esta clase de colaboración con to-
da una serie de otros países con los cuales no se han esti-
pulado semejantes convenios interestatales. Los medios fi-
nancieros casi tres veces mayores (de 19 millones en 1964
han sido aumentados a 50 millones de dinares para 1965) que
han sido previstos para la realización de numerosas nuevas
manifestaciones y de las ya existentes en el dominio de la
cultura, muestran hasta qué medida se halla extendida la
colaboración de Yugoslavia con el extranjero.
En 1963 se realizaron numerosos contactos cultu-
rales y científicos con los países socialistas del Este de
Europa. Se intensificó de un modo particular la colaboración
con la UNESCO y se crearon perspectivas favorables para los
futuros contactos, a través de relaciones bilaterales o a
través de determinadas organizaciones internacionales. Asi-
mismo, la colaboración de las diferentes repúblicas y regio-
nes yugoslavas4"^ con los países vecinos se ha mostrado muy
útil en la práctica. Así, por ejemplo, la República de Eslo-
venia mantiene relaciones culturales muy desarrolladas con
Italia y Austria; Croacia con Italia; Serbia con Hungría,
Bulgaria y Rumania. Una forma de colaboración muy importante,

+) Yugoslavia comprende 6 repúblicas socialistas: Serbia,

Croacia, Eslovenia, Bosnia y Hercegovina, Macedonia y
Montenegro. En la composición de la RS de Serbia entran
también dos regiones autonómas: RA de Vojvodina y RA de
Kosovo y Metohija.
 - 2 -

sobre todo con los países no desarrollados, son las becas

que se conceden a los estudiantes extranjeros para que cur-
sen sus estudios en Yugoslavia. Hay actualmente en el país
cerca de 1.800 estudiantes extranjeros, que efectúan estu-
dios regulares, hacen alguna especialización, o completan
su formación técnica.
Asimismo es cada vez mayor el número de países y
organizaciones internacionales con los cuales Yugoslavia
colabora en la esfera científica y técnica. En 1963 ella
colaboró con 63 países y firmó convenios relativos a estas
esferas con otros cinco países en vías de desarrollo - Ar-
gelia, Etiopía, Tanganyica, Uganda y República Popular de
Mongolia -, y a principios de este ano fueron firmados dos
contratos más - con Kenia y Kuwait. Fueron concluidos recien-
temente convenios de colaboración científica y técnica con'
un total de 33 países en proceso de desarrollo, mientras que
con otros 10 países y con 9 Movimientos de Liberación afri-
canos tal colaboración viene realizándose aun sin convenios
oficiales.
En el Plano de la colaboración cultural con el
extranjero de la Comisión para relaciones culturales ha sido
prevista la extensión de la colaboración en todos los aspec-
tos de la cultura y del 9,rte. Así se prevé, en este plano,
organizar en 1965 una exposición de la gráfica moderna yugos-
lava en Dinamarca, una exposición de frescos en el Japón,
una del arte moderno yugoslavo en los [Link]. de América, y
una de la escultura moderna yugoslava en Gran Bretaña. Una
exposición de iconos y una que lleva por título "Cinco mil
años de creación artística en el territorio de Yugoslavia"
será presentada en diversos países de Europa y América. Por
su parte, Yugoslavia recibirá las exposiciones que represen-
tarán el arte de la RAU, Bolivia, Hungría, Polonia, República
Democrática Alemana, Checoslovaquia, Rumania, URSS, Túnez,
Marruecos, Francia, Austria, Finlandia y de algunos otros
países.
La colaboración universitaria - intercambio de ex-
pertos y profesores -, así como el número de becas, en 1965
aumentarán notablemente. Los gobiernos de 34 países han ofre-
cido ya sus becas para el perfeccionamiento de los expertos
y estudiantes yugoslavos en el extranjero.

Reproducido en Pres-servis,Beograd,Knez Mihstilova 2/X

 Diciembre de jgfy

LA PINTURA MEDIOEVAL YUGOSLAVA

La actividad artística de los Eslavos meridiona-

les, particularmente en las realizaciones monumentales, se
remonta al siglo IX como resultado de la fundación de los
primeros pequeños Estados y la conversión al cristianismo.
De esa rica y variada producción pictórica medioeval quedaron
hasta el día de hoy numerosas obras pintadas en los muros de
monasterios (frescos), en tablas o lienzos (icones) o en per-
gamino o papel (miniaturas, iniciales u ornamentos en manus-
critos). Solamente en los monasterios de Servia y parte de
Macedonia se encuentran cerca de 6.000 frescos, entre ellos
unas 300 composiciones históricas y retratos de gobernantes
y otras personalidades destacadas de ese tiempo.
El arte medioeval yugoslavo se afirmó solamente en
los tiempos más recientes como una de las manifestaciones más
significativas en la historia de la cultura mundial. Las co-
pias de estos frescos se presentaron por primera vez al
público extranjero en la exposición del arte medioeval de los
pueblos yugoslavos en París (1950) y luego se organizaron
parecidas manifestaciones también en otras ciudades de Europa,
América del Norte y América del Sur. Una exposición represen-
tativa del arte medioeval yugoslavo fue organizada a fines
del presente año en Nueva York, en el marco de la Exposición
mundial. Estas exposiciones han mostrado que ya en el siglo
XIII el arte pictórico de Servia y Macedonia venía emancipán-
dose decididamente de las rígidas normas de la antigua icono-
grafía bizantina. En los cuadros de esa época son evidentes
el afán a la modelación en el espacio, con un colorito claro
y jovial completamente nuevo. Se advierte, igualmente, que
los pintores servios y macedonios daban, aun antes de Giotto
y Ducci, expresión individual a sus figuras, lo que es particu-
larmente visible en los retratos de los personajes histo'ricos.
 - 2 -

En el territorio de Servia, la posición geográfi-

ca del país era un factor decisivo para el carácter y el
desarrollo del arte. Puesto que durante todo el período de
la independencia estatal servia no hubo conflictos entre
Bizancio y Roma, ambas civilizaciones ejercíanren esta re-
gión su influencia y se entrecruzaban constituyendo una sín-
tesis que imprimió un sello esencial al arte servio del Me-
dioevo. De ahí, en los frescos más antiguos de la iglesia de
San Miguel en Ston es evidente la influencia del estilo ro-
mánico, mientras que en la mayoría de los edificios construi-
dos más tarde se siente la presencia de Bizancio.
Una nueva era en el arte servio comenzó con el
reinado de la dinastia Femanjió (1168-1371) y duró por todo
el tiempo de la independencia estatal de Servia. Esta nueva
época está en estrecha relación con el estilo bizantino, la
arquitectura eclesiástica y los temas religiosos. los fres-
cos más bellos de este período se encuentran en el monaste-
rio de MiloSevo, construido por el soberano servio Vladislav
(1234) y en el monasterio de Sopoéani, templo votivo del
rey Uro§ I (1243-1276). Dichos frescos constituyen el máximo
alcance artístico de la pintura medioeval servia y de toda
la pintura europea. Frescos de esa época se encuentran tam-
bién en las iglesias de Moraóa, 2iSa, Arilje y otras ciudades
servias.
A principios del siglo XIV se desarrolla un nuevo
estilo: los frescos son de dimensiones menores y de carácter
pronunciadamente narrativo, las escenas más dramáticas, el
dibujo caligráfico y rutinario y los colores claros. Los fres-
cos más importantes de ese período se encuentran en la iglesia
de Madre de Dios LjeviSka de Prizren, luego en Stari Tagorióan
y en el monasterio de GraCanica.
En la segunda mitad del siglo XIV las tradiciones
helenistas dejan el paso al misticismo y a las leyendas: el
dibujo se descuida un tanto, desparecen los colores nobles,
y prevalecen los temas interesantes y atrayentes sobre la
realización técnica. En cerca de mil frescos del monasterio
del soberano servio Esteban III en DeSani aparecen visibles
las virtudes de ese estilo: la rica narración y su extraordi-
naria habilidad. A fines del siglo XIV y particularmente a
principios del siglo XV aparece una nueva concepción pictóri-
ca, cuyas características esenciales consisten en la concep-
 - 3

eión sensual del cuerpo humano y la materia9 el interés por

el modelo vivo y la naturaleza, con plasticidad pronunciada,
expresada con dibujo mesurado y colorito sensible, los fres-
cos más importantes de este estilo sensitivo se encuentran en
los monasterios de Kalenié y Manasija.
Los frescos más antiguos en Macedonia se encuentran
en la iglesia de^Santa Sofia en Ohrid (año 1058 apróximada-
mente) y en el M nasterio de Nerezi (del año 1164) de valor
mund ial.
Los frescos más antiguos en Montenegro son los de
la iglesia de la Madre de Dios en Bijela (Bocas del Cáttaro)9
terminada en el siglo XII„
Los icones se conservaron hasta el día de hoy en
número mucho menor que los frescoso En Skoplje, Ohrid y algu-
nas otras localidades de Macedonia se conserva, sin embargo,
un mayor número de icones medioevales, algunos de los cuales
constituyen obras de arte de trascendental importancia. Po-
cos son los manuscritos conservados, con sus miniaturas, ini-
ciales y ornamentos característicos. Los más famosos son el
Evangelio de Miroslav del siglo XII (Museo Nacional de Belgra-
do) y el Salterio servio del siglo XIV que se conserva en la
Biblioteca de Estado en Munich.
En Croacia el arte medioeval se desarrolló bajo la
influencia del Occidente, mientras que Eslovenia estaba vincula-
da al arte y la cultura de Europa central. Los fragmentos de
los frescos más antiguos de estilo románico en Croacia se en-
cuentran en la iglesia de Santa Maria en Zara (siglo XII) y
en buen estado de conservación se encuentran también los
cuadros en las iglesias de Istria.
En Eslovenia todos los frescos medioevales son de
carácter religioso y estilo gótico»

Reproducido en Eres-servis,Beograd,Knez Mihailova 2/X

 Diciembre de igf¡4

EL ARTE FIGURATIVO CONTEMPORANEO

En los últimos dos decenios, el arte figurativo

yugoslavo tomó nuevos caminos, revelando al mundo la varie-
dad de expresión y los rasgos específicos del ambiente en
el que nació. Este arte es rico no sólo por su expresión
formal, sino también por el contenido que se inspira conti-
nuamente en la gran tradición (pinturas murales de los maes
tros medioevales servios y macedonios, los antiguos monumen-
tos sepulcrales, etc.), en el arte popular y la atmósfera
de nuestra nueva época - por la adopción vital y el perfec-
cionamiento de las posibilidades más expresivas que resultan
de las corrientes modernas en la cultura mundial.
En las grandes manifesta-ciones internacionales,en
las que participan regularmente desde el ano 1950, a los ar-
tistas yugoslavos se les ofreció la oportunidad para trazar
una línea de comparación con los otros, exteriorizar lo que
los separa y lo que les imprime un rasgo distintivo parti-
cular en el moderno mundo artístico.
El primero a llamar sobre sí la atención de la
opinión publica mundial fue el pintor Petar Lubarda, cuando
en 1953 ganó en la II Exposición bienal de Sao Paulo un alto
premio. Dos años más tarde, en la Exposición bienal de arte
contemporáneo en Tokio, Lubarda obtuvo en competencia con
los artistas más famosos (Picasso, Bracque, Buffet, Rivera
otros) uno de los quatro primeros premios de igual mérito.
Actualmente, titulares de los premios más altos ganados en
las exposiciones de Sao Paulo y Tokio, así como en otras ma-
nifestaciones internacionales, son varios artistas yugoslavo
Krsto HégeduSió, France Mihelid, Riko Debenjak, Branko Ruáid
Gabrijel Stupica, Miodrag Protió y otros.
 - 2 -

Respondiendo a numerosas invitaciones, exposiciones

representativas del arte figurativo contemporáneo yugoslavo
se organizaron en el último decenio en París, Roma, Londres?
Varsovia, Praga, Moscú, Estocolmo, Nueva York, El Cairo,Nueva
Delhi, Beyrut y muchas otras ciudades. La exposición en la
"Tate Galeru" de Londres fue definida por un crítico del
periódico "Times" como "reseña brillante de esfuerzos nacio-
nales que hace ya largo tiempo no fue vista en Londres".
Después de la exposición en el Museo nacional del arte mo-
derno de París en 1961, el crítico de arte del periódico
"Le Monde", Chastelle, escribió; "La actual pintura yugoslava
es un auténtico descubrimiento de un arte vivo. Ella testi-
monia de la vitalidad artística del país, pero ofrece a un
tiempo la portunidad para un verdadero descubrimiento y para
deducir instrucciones inesperadas y profundas".
Aunque el arte figurativo tiene la tradición más
larga en Yugoslavia, sus vínculos actuales con la naturaleza
se determinan por el carácter de la emoción del artista, con
diferente orientación estilística. La atención mayor la des-
piertan los pintores de la figura humana que tratan de encontrar
una forma armoniosa para expresar las tradiciones a través
de lo moderno.
Los representantes de la corriente intimista en la
pintura figural, que dispensa gran atención a la poesia de las
cosas pequeñas y a los interiores ciudadanos, pertenecen en
su mayoría a la generación más anciana (Milo Milunovió, Marko
íelebonovió, Marino Tartalja, Nedeljko Gvozdenovió y Pedja
Milosavljevió), pero tal orientación la adoptan cada vez más
y de una manera suya propia también los artistas jóvenes
(Miodrag Protió, Mladen Srbinovió y otros). Un lugar importan-
te en el arte figurativo corresponde también a las obras de
Milán Konjovic, Zora Petrovió y Lazar LiSenoski que se ca-
racterizan y excelen por la pureza de colores, la libre emo-
ción y una briosa organización colorista del cuadro.

Entre un mayor número de artistas yugoslavos más

jóvenes se manifiestan cada vez más a menudo nuevas concep-
ciones muy vitales de surrealismo.
Un mayor número de secuaces lo tiene también el lla-
mado arte asociativo que, como corriente estilística parti-
cular, complica considerablemente el proceso creativo en el
que la forma artística aparece como visión lejana, como asocia-
 - 2 -

ción de elementos de lo real. Así Petar Lubarda vio en los

macizos calcáreos montenegrinos las composiciones de batallas
y una multitud de figuras humanas y animales. Con asocia-
ciones parecidas parten en su pintura también Frane Simunovió,
Otón Grliha, Stojan Óelió y otros»
la pintura abstracta, aun siendo como orientación
la más joven en Yugoslavia, superó en breve tiempo algunas
etapas que en Europa se habían mantenido varios años, y proble
mas nuevos, en línea de principio, en la búsqueda de una ex-
presión original. En abstracciones geométricas mayormente se
ocupaban Ivan Picelj y el grupo "Exat 51" (Vlado Kristil,
Aleksandar Srnec, Bozidar Rááica y otros). En nuevas inves-
tigaciones se empeñan Janez Bernik, Mióa Popovió, Branko
Protió, Edo Murtió r Ferdin&nd Kulmer, Lazar Vozarevió, Eosta
Bradic, Ordan Petlevski y otros.
En la escultura, gran influencia sobre los jóvenes
ejercieron los representantes más viejos del arte figural
en él que domina la interpretación lírica de la vida - Risto
Stijovió, los hermanos Kalin, Antun Avgustinóió, Sreten Sto-
janovic, Vanja Radau§. Sus secuaces (Kosta Angelí - Radovani,
Drago TrSar, Stojan BartuS, Nandor Gílid, Aleksandar Zarin,
Matija Vukovió, Branko Ruáió, Ivo Lozica y otros) dieron un
paso adelante en el desarrollo de la percepción e impresión
por la forma y la arquitectura. El arte asociativo tuvo tam-
bién en la escultura varios secuaces,entre los ouales se des-
tacan actualmente Vojin Bakió, Olga Janció, Vojin Stojié,
Ana Beülié. Entre los escultores abstractos, que ponen en
primer lugar el principio de modelación del espacio,despiertan
la atención mayor las obras de Olga Jevrió, Jovan Kratohvil,
Janez Boljka, Du§an Dzamonja y Boris Anastasijevió»
El arte gráfico yugoslavo es igualmente muy conocido
en el mundo. En muchas exposiciones internacionales el éxito
mayor lo consiguieron Riko Debenjak, Franc Mihelió, Karel
Putrih, Mladen Srbinovió, Boáko Karanovió, Josip Restek, Bo-
zidar Jakac, y Miha MaleS.
Las mayores manifestaciones artísticas yugoslavas
tienen lugar en Ljubljana (Bienal internacional de gráfica
moderna), Belgrado (Trienal del arte figurativo yugoslavo),
Zagreb, Rijeka y Palié cerca de Subotica.
Todos los artistas independientes disfrutan en Yu-
goslavia del seguro social y de enfermedad, y la comunidad
 - 3 -

les ofrece, además, muchas facilitaciones para su trabajo

y desarrollo. En Belgrado, por ejemplo, se coneiruyeron
talleres para destacados pintores y éscultores y se levantó
toda una colonia en la que viven los artistas. las obras de
los pintores y escultores se premian regularmente en exposicio-
nes, y muchas de ellas son adquiridas por organizaciones eco-
nómicas, sociales y otras. En casi todas las ciudades mayores
existen también galerías de venta.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Enero de 19^5

EL ARTE DE LOS PINTORES "NAIFS"

El arte, ingenuo ("naif") de los campesinos y de

los obreros yugoslavos - como forma específica figurativa -
despierta la atención de la opinión mundial? desde hace ya
más de quince años. Según opinión de numerosos críticos ex-
tranjeros, la cintura "naive" yugoslava es considerada ac-
tualmente como el mas aute'ntico movimiento nacional de es-
te estilo nictdrico en Europa.
El "brote de ese movimiento en Yugoslavia está uni-
do a la aldea Hlebine (Croacia), en donde el eminente m n -
tor zagrebense Krsto Hegedusic efectuó, en 1930, una expe-
riencia única al objeto de comprobar ciertas hiñótesis sobre
el origen y las características del arte popular. Sus pri-
meros discípulos fueron dos jóvenes aldeanos - Ivan Genera-
lid y Franjo Mraz, nacidos, respectivamente, en los años
1914 y 1910 - que llegaron a ser mas tarde los principales
representantes de la "escuela de pintura de Hlebine". El mé-
todo de trabajo de Hegedusic, por lo cercano a las concepcio-
nes populares, fue aceptado fácilmente por los campesinos
que, especialmente, se interesaron por la técnica de la pin-
tura en vidrio, sumando a tan feliz inspiración su esponta-
neidad y amor al detalle, lo crae les ha valido - -ñor n a rte
del crítico vienes Schmellerel alificativo de "los más
sutiles magos del color".
La idea de-"escuela de Hlebine", cuyo nombre y
perfil ideológico y este'tieo fueron dados, en 1931, por He-
gedusic, comprende los trabajos de los autores de tres ge-
neraciones, sin instrucción académica, la mayoría de los
cuales son originarios de la citada ci_t.de a y de sus inmedia-
ciones. Su actividad tiene mucho de común, no sólo ñor su
técnica pictórica sino? también, por el estilo y los temas
 - 2 -

que han introducido en la Pintura yugoslava un componente

tan nuevo como original.
Los campesinos-pintores Generalic y Mraz expusie-
ron -ñor vez primera en el marco de la Tercera Exposición
del gruño de artistas progresistas "Zemlja" (Zagreb, 1931)»
y en exposición personal - junto con el "naif" Mirko Virius
(1889-1943) - en la misma ciudad, Zagreb, y en 1936.
Después de la Segunda guerra mundial se inicia
la florescencia del arte ingenuo en Yugoslavia, el presti-
gio de cuyos autores halla eco -ñor sobre las fronteras del
país. Ivan Generalic continua la actividad pedagógica de
Hegedusic, y nuevos talentos hacen su aparición en Hlebine,
trabajando más o monos bajo su-influencia. Citemos, entre
esos talentos, a Franjo Dolenc, Dragutin Gazi y Franjo Fi-
IÍPOVÍÓ.

Ivan Generalic, cuyos dones fueron observados por

Hegedusié cuando, el primero, tenía escasamente dieciseis
años de edad, trabaja en la pintura sobre vidrio. En sus
cuadros, las figuras aparecen simplificadas y casi sin re-
lieve, con paisajes al fondo. Dedica especial atención al
paisaje, haciendo un alarde de paciencia y de técnica de
miniaturista al pintar cada árbol, cada rama, cada [Link]
literato francés Marcel Arland ha caracterizado el arte de
Gteneralic, en el prefacio del catálogo de la exposición de
este ultimo en Paris y en 1953, con la siguiente frase: "Ha
sido engendrado por la tierra de la que ^¡osee la simplicidad,
la cordura y el encanto". Generalic ha expuesto individualmente
en Zagreb, ^aris, Bruselas y en Belgrado, y ha participado
en numerosas exposiciones del arte contemporáneo yugoslavo
en el extranjero.

Al igual que en Hlebine, se han formado diversos

grupos. En la aldea de Kovaóica (Vojvodina), trabajan Jan
Knjazovic, Martín ^aluska, Jan Sokol y otros pintores "naifs"
que, en 1963, expusieron colectivamente y por vez primera,
en Zurich. Desde el año 1952 trabajan en la Casa de la Cul-
tura de Kovacica, en la que se halla cu Galería permanente.
La pintura de estos artistas es una crónica de la vida y de
las costumbres de la aldea.
Otros importantes éxitos han sido conseguidos,asi-
mismo, por los grupos (asociaciones) de campesinos-pintores
 - 3 -

de las aldeas de Oparic (Serbia), 2iri (Eslovenia) y Uzdi-

ne (Vojvodina). En este último lugar, el gruño de artistas
se comnone exclusivamente de mujeres. El número de ninto-,
res y escultores autodidactas es considerable.
El arte de los Pintores "naifs" constituye parte
integrante de la pintura yugoslava contemporánea y, a tal
punto, que ha sido r>resentado regularmente y en debida ^ro-
•norcidn en todas las exposiciones importantes del extranje-
ro, junto a las otras tendencias y grupos. Además, han sido
organizadas exposiciones de arte "naif" yugoslavo - en estos
cinco afíos - en diversas ciudades de Alemania Occi-
dental, de Polonia, Checoslovaquia, etc., y en Roma, Bruse-
las, Sao Paolo, Edimburgo, Leningrado, Moscú, Budapest,
Viena, Nueva-York y Zurich. Los artistas ingenuos yugosla-
vos han obtenido testimonios de alta valí[Link] en
la Tercera Bienal de Sao "Paolo (1955), en la Exposición
Mundial de Bruselas (1958), en el Festival de Edimburgo
(1962) y de Viena (1963).

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de 1964

VIDA TEATRAL EN YUGOSLAVIA

Alrededor de cinco millones de espectadores concu-

rren, cada año, a las funciones de cincuenta y cinco teatros
profesionales permanentes, en Yugoslavia; dos millones de
habitantes siguen de cerca las actividades de ciento cincuen-
ta grupos de teatro aficionado e infantil. Según estadísti-
cas oficiales recientemente publicadas, en el curso de la tem-
porada 1962-1963 funcionaban en Yugoslavia, cincuenta y cinco
salas de teatro profesional, con un total de 27.507 locali-
dades; veintiocho teatros para niños, con 7.932 localidades;
y noventa y nueve teatros aficionados, con 42.737 localida-
des. En esa misma temporada, en los teatros mencionados fue-
ron realizadas un total de 18.230 funciones, a las cuales
concurrieron 5.942.000 espectadores. Este dato, junto al
éxito obtenido por los conjuntos teatrales yugoslavos, en
sus giras por el extranjero, ha colocado a la República socia-
lista federativa de Yugoslavia entre el grupo de países que
cuentan con una vida teatral desarrollada.
En Belgrado actúan, en la actualidad, cinco compa-
ñías teatrales profesionales: la de el Teatro Nacional, fun-
dado en 1868, que comprend'e conjuntos de drama, ópera y
ballet; el Teatro dramático yugoslavof el Teatro moderno,
especializado en comedias y operetas; el teatro de cámara
"Atelier 212"; y el teatro para niños, "Bogko Buha". El con-
junto del Teatro dramático yugoslavo realizat desde el año
1954, giras por el extranjero (París, Vareovia, Moscú, Lenin-
grado, Gorki, Kiev, Viena, Budapest) y, en el ano 1964 le corres-
pondió el honor de inaugurar el tradicional festival del
Teatro de las naciones, en el Palacio Chaillot de París, con
la obra de autor yugoslavo, "Otkrice": "La Revelación" de Do-
brica Óosió.
El teatro más antiguo de Serbia es el Teatro nacio-
nal serbio, de Novi Sad, fundado en el año 1861. Además, en
 - 2 -

Vojvodina actúan permanentemente las compañías de Zrenjanin,

Subotica (Drama húngaro y croata), Sombor, Vr§ac,(teatro
serbio y rumano) y BaSka Topola. En la capital de la Región
autónoma de Kosovo-Metohija, la ciudad de Prigtina, ha sido
fundado en el año 194-8 un teatro representado en idiomas
serbio y schíptaro. En el resto de la república de Serbia
existen teatros permanentes en las ciudades de Ni§, Sabac,
Leskovac, Titovo Ugice y Kragujevac0
En Zagreb actúan: el Teatro nacional croata, fun-
dado en 1861; el Teatro dramático zagrebense; el Teatro de
1$. comedia y operetas; y el teatro para ninos. De los teatros
profesionales ubicados en otras ciudades de Croacia, alcan-
zan resultados importantes los de Osijek, Split, Rijeka,
áibenik, Zadar, Varazdin y Karlovac.
En Eslovenia, los teatros más importantes son: el
Teatro nacional esloveno, de Ljubljana, fundado en 1892, y
los conjuntos dramáticos de Maribor, Celje y Ptuj. Después
de la guerra, en Ljubljana fue fundado el Teatro de la ciu-
dad, que dedica una gran atención al repertorio local.
En Bosnia-Hercegovina funcionan: el Teatro nacional,
fundado en 1919, y el Pequeño teatro de vanguardia, ambos en
Sarajevo; y los Teatros populares de Tuzla, Mostar y Zenica.
En Macedonia existe el Teatro nacional de Skopje,
con funciones en idioma macedonio, schíptar y turco; así como
los conjuntos profesionales de Bitola, Titov Veles y Prilep.
En Montenegro actúan compañías teatrales en las
ciudades de Titograd, Cetinje, NikSió, Pljevlja e Ivangrad.
Mientras que, hace algunos anos, tres cuartas partes
de las funciones correspondían a obras de autores extranjeros,
en el repertorio actual, los dramaturgos yugoslavos ocupan
un lugar preponderante. De este modo, en estos últimos tiempos
se estrenan anualmente alrededor de sesenta nuevas obras yu-
goslavas, de las cuales una quinta parte permanece en el re-
pertorio más de una temporada. Al mismo tiempo, ha aumentado
el interés de los teatros extranjeros, por representar piezas
de autores yugoslavos, especialmente, comedias dé los clási-
cos: Drzió y Nusió; y, de los autores contemporáneos: Krleza,
Matkovió, lukió y DobriSanin.
Se estima que, en los últimos ochenta años, en Yu-
 - 3 -

goslavia se han escrito y estrenado más de novecientas obras

teatrales.
En ITovi Sad, capital de la Región autónoma de Voj-
vodina, todos los años tiene lugar un Festival del drama
yugoslavo contemporáneo, que lleva el nombre del fundador
del drama serbio moderno, Jovan Sterija Popovió (1806-1856).
Los jóvenes directores, actores y artistas teatra-
les yugoslavos, en general, cursan estudios en academias de
Belgrado, Zagreb y Ljubljana. El desarrollo de la vida
teatral moderna es cautelado por diversas instituciones,
entre las cuales podemos citar el "Estudio dramático", de
Zagreb, recientemente fundado, los museos teatrales de Bel-
grado y de Ljubljana y los archivos del Teatro nacional
croata, en los cuales pueden encontrarse diferentes documen-
tos sobre la actividad teatral, desde 1840 hasta nuestros
días. Para promover la labor creadora de los directores jó-
venes, las casas teatrales yugoslavas estrenan sus obras en
escenas pequeñas, prestándoles asistencia para llegar a do-
minar cuanto antes la técnica dramática. En la presentación
de estas obras en pequeñas escenas experimentales, existentes
en Belgrado, en Zagreb, en Ljubljana, en Sarajevo y en otias
ciudades importantes, participan actores jóvenes, estudian-
tes de las academias teatrales.
Los directores teatrales yugoslavos han aportado
muchas realizaciones de gran valor, que les han abierto las
puertas de las casas de teatro extranjeras. De ellos, los
más reputadlos son Bojan Stupica, Branko G-avela, Mata Milose-
vió, Kosta opaic, Jovan Putnik, Soja Jovanovié.
En el período comprendido entre las dos guerras
mundiales, el público extranjero ha conocido obras de los
dramaturgos y comediógrafos yugoslavos, Milán Begovió, Bra-
nislav NuSió, Miroslav Krleza, Bratko Kreft, Slavko Butusic,
Miroslav Eelman, Marijan Matkovió y otros. En estos últimos
años, se han dado a conocer a los espectadores del extranjeros
dramas de Lébovió, Obrenovió, Dusko Roksandió, Pero Budak,
Tito Strozzi, Ranko Marinkovió, Zak Konfino y Dragutin Dobri-
canin, cuya comedia, "Vivienda común", ha recorrido casi todo
el mundo.
La comedia de Marin Drzió, "Dundo Maroje" ("El tío
Marojé"), con cuatrocientos años de antigüedad y casi descono-
 - 3 -

cida hasta ahora, en el extranjero, ha llamado poderosamen-

te la atención del público no yugoslavo, interés que se ha
extendido a casi toda la producción de este destacado come-
diógrafo de Dubrovnik, anterior a Moliére y a Goldoni. "Dundo
Maroje" ha obtenido, en París y en el año 1954» un éxito
enorme, después del cual ha sido vertido a diez idiomas y
estrenado en catorce países europeos, y en Australia.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de

LA OPERA Y EL BALLET EN YUGOSLAVIA

El arte de la ópera tiene [Link] tradición en

Yugoslavia, especialmente en las regiones occidentales del
país y en el litoral. Ya a principios del Siglo XVII los
poetas de Dubrovnik traducían los libretos italianos y escri-
bían otros en un espíritu semejante. Una de las primeras
óperas, "Euridice", de J. Peri y [Link] (alrededor del
año 1600), fue representada por los aficionados de Dubrov-
n i k — -traducida en verso por PaSko Primojevió -, sólo unos
diez años después de haber sido estrenada esta pieza en Ve-
necia.
En v í p e r a s de la Segunda Guerra Mundial, la ópe-
ra -ma Yugoslavia habíaalcanzado el nivel europeo. Después
de la .liberación, en 1945, con la fundación de nuevos con-
juntos (hay en Yugoslavia actualmente 10 conjuntos permanen-
tes de ópera y de ballet, con cerca de 500 artistas) y con
la importante ayuda de l a comunidad, los artistas yugoslavos
lograron en un tiempo corto notables éxitos en el mundo como
cantantes y maestros de ballet, escenógrafos creadores, direc-
tores e intérpretes de 'óperas de compositores eslavos (Musorg-
ski, TGhaykovski, Borodin, íSmetana, Dvor&ak, Gotovac, etc.).
Ya desde el año .1869 fueron presentadas en Belgra-
do piezas con canciones y danzas nacionales y operetas. La
primera ópera serbia (''A la madrugada", de Stanislav BiniSki)
fue representada en 1903, y hasta el principio de la Primera
Guerra Mundial fueron también representadas en este teatro
las robras de Iferdi, Puccini, Leoncavallo, Smetana y otros com-
positores. lEn 1920 la ópera pasó a ser una rama independien-"
te del Teatro 'Nacional.
Pesqués de lg¡, Segunda Guerra Mundial, los conjuntos
de ópera y ballet del Teatro Nacional de Belgrado se dedica-
ron principalmente a la renovación del repertorio de antes de
 - 2 -

la guerra, y en la temporada de 1952/53 fue presentado "El

Cónsul", de Menotti, que constituye el punto culminante hacia
una concepción más moderna de las presentaciones escénicas.
Ya en las representaciones de las óperas "Kaóa Kabanova",
"Don Quijote", "HovangSina", "El príncipe Igor" y "Fausto",
con las que los artistas de Belgrado logran grandes éxitos
en sus jiras por el extranjero, se dedica un mayor cúidado
a la modernización y estilización respecto a la dirección
(G-avela, [Link], Sabljió), al decorado y vestuario (Denió,
Ristid, Babióeva). Un gran aporte a las representaciones de
la Opera de Belgrado la dio también el coro (director Milán
Bajganski), el cual ofreció un concierto de extraordinaria
calidad en la Scala de Milán en 1961.
Desde la liberación del país, la Opera de Belgrado,
ha organizado representaciones en Basilea, Zurich, Ginebra,
Wiesbaden (desde el año 1955 hasta 1962 regularmente), Barís,
Venecia, Lausana, Varsovia, El Cairo, Florencia, Tórino,
Milán, Alejandría, Monte Cario, Edinburgo, Viena y Atenas.
El conjunto de ballet de este Teatro dio represen-
taciones exclusivas también en Atenas, Salzburgo, Ginebra,
Zurich, Florencia y Viena, Bruselas, La Haya, Aiasterdam, Rotter-
dam, Monte Cario, Berlín oriental y en seis ciudades de la
Alemania Oriental, en Tokyo y Osaka.
Las pás importantes personalidades de la Opera de c
Belgrado son los directores de orguesta Kregimir Baranovió,
Oscar Danon, Bogdan Babió, Dugan Miladinovió y Angel Surev;
las solistas de ópera Biserka Cvejió (actualmente miembro per-
manente de la Opera del Estado, de Viena, y del Metropolitan
de N^evaYork), Melanija Bugarinovió, Valerija Hejbalova, Mili-
ca Miladinovió, Radmila BakoSevió; el bajo de fama internacional
Miroslav Sangalovió ("Don Quijote"-, "HovangSina"); los baríto-
nos Dugan Popovió y Stanije Jankovió; el bajo 2arko Cvejió;
los tenores Aleksandar Marinkovió y Drago Starc; los solistas
de ballet-conocidos también fuera de Yugoslavia - Duganka
Sifnios, Jovanka Bjegojevió, Katarina Obradovió, Mira Sanjina,
Vera Zostió, Lidija Filipenko, 2arko Prebil, Dugan Trninió,
Branko Markovic. Se considera que el más alto nivel artístico
del Ballet de Belgrado fue logrado con las representaciones
de "Gisela", de Adam, y de "El Mandarín milagroso", de BartoK.
En ambas obras dieron brillantes creaciones los talentosos
artistas Duganka Sifnios y Stevan Brebeldipger.
 - 2 -

El conjunto de ópera y ballet de Zagreb actúa de

manera ininterrumpida desde el año 1870, cuando fue fundado
como parte integrante del Te¡atro Nacional Croata. En los pri-
meros tiempos la carga principal de la vida de la ópera re-
cayó sobre el autor de la ópera popular "Nikola áubic Zrin-
ski", el fecundo compositor Ivan Zajc (1832-1914) y los
cantantes de fama mundial Milka Trnina, Blazenka Kernió y
otros. Entre las dos guerras disfrutaron de gran reputación
internacional los artistas de Zagreb Maja Strocci, Zinka Kunc,
Josip Eijavec, así como muchos directores y escenógrafos, al-
gunos de los cuales son todavía activos actualmente.
Después de la liberación, el repertorio de la Opera
de Zagreb tuvo un carácter netamente nacional, eslavo: fue
renovada la primera ópera croata "El Amor y la malicia", de
Vatroslav Lisinski (representada por vez primera en 1940),
así como numerosas obras de compositores rusos y checos. En
los últimos años se dedicó gran atención a las obras contempo-
ráneas, con lo cual este conjunto, lo mismo que el de Belgra-
do, despertó la atención de la opinión pública mundial. En
este sentido, los mejores éxitos fueron logrados por los direc-
tores <fe escena Eosta Spajió, Vlado Habunek y Nando Roje y
el director de orquesta Milán Horvat.
Después de la guerra, el conjunto de ópera y ballet
del Teatro Nacional Croata dio representaciones en Londres,
Nervi, Praga, Brno, Bratislava, Bologna, Brescia, Nápoles,
Salónica, París, Linz, Salzburgo, Atenas, Bolonia, Berlín
oriental, Salzburgo y en cinco ciudades del Festival holandés.
La Opera de Zagreb ha dado una de los mayores so-
pranos actuales, Zinka Kunc, quien es desde hace ya un cuarto
de siglo la prima donna del Metropolitan de Nueva York. No-
tables éxitos fueron logrados también por Vladimir Ruádjak
(igualmente huésped frecuente del Metropolitan), Marijana
Radev, Nada Putar, Mirka Klarió, Branka Stilinovió, Tomislav
Neralió. Contribuyeron al desarrollo del Ballet de Zagreb co-
mo bailarines, coreógrafos y pedagogos, Ana Roje y Oskar
HarmoS, y, en los últimos tiempos, Sonja Kastl, Zlatica Stje-
pan, Vera Markovió, Milán Sparenblek, Mari jan Jagust, Ivica
Sertió.
El conjunto de ópera de Ljubljana, que sigue actuan-
do con cortas interrupciones desde el año 1892, tuvo notables
éxitos después de la Segunda Guerra Mundial. Los artistas de
 - 3 -

ópera y de ballet de Ljubljana dieron representaciones en

Graz, Celovec, Trieste, La Haya, Utrecht, Rotterdam, Amster-
dam, París, Passau, Reggio Emilia, -Mode'na, Bolonia, Salz-^
burgo, Parma, y en 1964 en Moscú y otras ciudades de la URSS.
En el conjunto de Ljubljana .se destacaron los di-
rectores de orquesta Samo Hubad, Bogo Leskovió, Demetrij
Zebre y Danilo Svara, los directores de escena Óiril Debevec
y Hinko Leskovgek, y loa solistas de ópera Vilma Bukovec,
Nada Vidmar, Vanda Cerlovió, Latko Korogec, Josip Gostió,
Ivan Sutelj y Miro Brajnik»
Aunque fundada- sólo después de la liberación del
país, la Opera de Skoplje ha conseguido reunir un buen c o n -
junto, compuesto de jóvenes artistas macedonios (director
Vanóo Cavdarski, solista Ana Lipga, Danko Pirfova, Milka
Eftimova y otros). Un éxito similar fue logrado también por
la ópera de Sarajevo (fundada en 1946), la cual dio impresio-
nantes representaciones en Ginebra, Viena, Lausana y en va-
rias ciudades de Italia y Bulgaria.
Otros conjuntos de ópera permanentes existen también
en Novi Sad (donde se organizan representaciones de ópera yá
desde el año 1896), Split, Rijeka, Osijek y Maribor. Asimismo,
se celebran periódicamente representaciones de ópera y de
ballet en todas las ciudades de cierta importancia de Yugos-
lavia.
Entre las óperas nacionales, "Ero del otro mundo"^
de Jakov Gotovac, "Kostana", de Petar Konjovió, "Nikola Subió
Zrinski", de Ivan Zajc, "La Corona de montañas", de Nikola
Hercigonja, "Equinoccio", de Marijan Kozina, "Verónica Deáe-
bigka" de Danilo Svare, "La Presumida", de Mihovil Logar,
"Coriolano", de Stjepan Sulek, "Simonida", de Stanojlo Raji-
5ió, y las obras de ballet - "La Leyenda de Ohrid", de Steván
Hristió, "El Corazón de pastel", de Kregimir Baranovió, "El
Tríptico sinfónico", de Petar Konjovió, y las piezas de ballet
modernas de los compositores más jóvenes Pribec, Keleman y r
Radió, son las que con mayor éxito y frecuencia se represen-
tan.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Noviembre de 1964

LA ENSEÑANZA EN YUGOSLAVIA

Característica del sistema educacional yugoslavo

es la enseñanza de tres grados: la instrucción primaria en
escuelas elementales de ocho años; la enseñanza secundaria
en liceos y escuelas profesionales, donde los estudios du-
ran cuatro años; la preparación alta y superior, que se ad-
quiere en las Altas Escuelas, Escuelas Superiores, Academias
y Facultades.
Según los datos estadísticos más recientes, en el
año lectivo 1963/64 había en Yugoslavia un total de 14.333
escuelas de primera enseñanza, con 3.007,217 alumnos y
93.728 profesores y maestros.
En la enseñanza secundaria, el gimnasio se afirmó
como escuela de instrucción general que prepara los cuadros
para los estudios superiores; mas, al propio tiempo, gracias
a las materias que confieren conocimientos prácticos en su
programa de enseñanza, ella reviste también el carácter de
escuela media final. Hay dos tipos de gimnasios: el de orien-
tación político-social y el científico, en cuyo programa de
enseñanza prevalecen las ciencias naturales y matemáticas.
Aparte de estas dos orientaciones fundamentales, en el marco
de la enseñanza secundaria, están desarrollándose también
otras, tales como la pedagógica, la clásica, etc., y abrién-
dose, asimismo, secciones profesionales (económica, normal,
textil, hostelera, etc.) para diferentes artes y oficios,
así como diversos cursos prácticos (facultativos). En Yugos-
lavia había en el año escolar 1962/63 un total de 326 gim-
nasios con 145.934 alumnos.
La red yugoslava de escuelas profesionales y técni-
cas está muy desarrollada, y es en estas escuelas que se pre-
paran los cuadros para la economía y los servicios sociales.
 - 2 -

En el año escolar 1963/64 se contaba en nuestro país con

1.160 escuelas de este tipo, frecuentadas por 320.556 alum-
nos. Desde hace algunos años, es decir desde que fue apro-
bada la Resolución de la Asamblea Nacional relativa a la
preparación de cuadros técnicos y profesionales, fueron pre-
cisamente las escuelas secundarias técnicas, y otras escue-
las profesionales de orientación económica y para la prepa-
ración de cuadros para los servicios sociales, las que ex-
perimentaron la mayor expansión.
En 1960/61 funcionaba un total de 374 de tales
escuelas (89 técnicas, 142 económicas, 75 de medicina y 68
de otras orientaciones) mientras que ya al año siguiente,
1961/62, su número ascendió a 490 (142 técnicas, 173 econó-
micas, 83 de medicina y 92 de otras orientaciones).
lia extensión de la red de escuelas de primera en-
señanza y el aumento del número de alumnos en las mismas
hicieron que se multiplicase también la red de escuelas nor-
males y otras escuelas parecidas de segundo grado, así como
las escuelas pedagógicas superiores y academias. En el período
1961/62 se contaban en el país 108 escuelas normales con
30.335 cursantes.
Los centros escolares son nuevas instituciones para
la preparación profesional. En ellos se preparan los cuadros
para determinadas actividades económicas. En el año lectivo
1960/61 se organizaron 35 centros escolares, y ya a fines
del curso 1961/62 había 139 de tales instituciones con 53,778
cursantes. Los centros escolares están en estrecha relación
y colaboran con las organizaciones económicas y con las Cá-
maras de Economía.
Debido a las crecientes necesidades de cuadros con
preparación artística media, en estos últimos 9Ü0B se exten-
dió la red y la capacidad de las escuelas de música y ballet,
así como de las escuelas de artes aplicadas. En el período
1961/62 se contaban 47 de tales escuelas con 4.408 alumnos.
En 1961/62 funcionaban, además, 1.007 escuelas para
adultos, con 2.729 secciones y 73.040 cursantes.. Respecto al
año anterior, el número de tales escuelas aumentó en 75 y el
de los cursantes en 6.000.
En el año escolar 1961/62 se organizaron en 378 Uni-
versidades populares y 246 Universidades obreras 11.906 cufsos
 - 2 -

y seminarios a• los cuales asistieron 3,111.000 alumnos.

En el ano 1961/62 disfrutaban de becas 1.226 a-
lumnos de liceos, 10.818 de escuelas normales, 24.845 de es-
cuelas profesionales secundarias, 637 de escuelas artísti-
cas de segundo grado, 9.844 cursantes de las escuelas para
obreros calificados y 1,108 de las escuelas para otros
cuadros profesionales y técnicos. Para las becas de estos
alumnos se gastaron en el año escolar 1960/61 3»376,512o000
dinares, y en el año 1961/62 3,889,644.000.
Características fundamentales de la enseñanza su-
perior en Yugoslavia son: la expansión, la descentralización
y la aumentada autonomía de estas instituciones. Solamente
durante el año escolar 1960/61 se abrieron 29 nuevas Faculta-
des y 7 Altas Escuelas. El número total de Facultades, Al-
tas Escuelas, Escuelas Superiores y Academias de artes as-
cendía en el año lectivo 1963/64 a 260, contra el reducido
número de 68 del año 1958/59. En el año escolar 1963/64 cursa-
ron sus estudios en estas instituciones de enseñanza, superior
un total de 160.595 estudiantes. Los estudios en las escue-
las superiores duran dos anos, y en las Altas Escuelas y
Facultades cuatro años, con excepción de los estudios en las
Facultades de técnica y medicina, que duran 5 y 6 años res-
pectivamente .
La enseñanza superior para el doctorado ha sido
introducida en la mayoría de las Facultades. En el año lecti-
vo 1961/62 el primer ciclo de enseñanza superior se impartía
en 58 Facultades (contra 33 en el año 1960/61). El tercer
ciclo de enseñanza superior se introdujo en 1961/62 en 30
Facultades, con 133 cursos (contra 17 Facultades y 57 cursos
en el año 1960/61).
En todas las Repúblicas yugoslavas las escuelas su-
periores son equiparadas con el primer ciclo de enseñanza
superior de las Facultades y los estudiantes que se reciben
en estas escuelas tiéndanla posibilidad de inscribirse en el
segundo ciclo de enseñanza superior de las Facultades. El
número de las escuelas superiores aumentó de 54, en 1958/59,
a 137 en 1963/64.
En casi todas las Facultades y Altas Escuelas del
país se estableció la práctica de los estudios extraordinarios
(en 1961/62, en 85 de las 88 Facultades, en todas las Altas
Escuelas y en 2 de las 11 Academias de Artes) 0 El número de
 _ 4 T

los estudiantes extraordinarios ascendía en 1961/62 a 31.723,

contra los 28.413 de 1960/61. Para prestar ayuda a los estu-
diantes extraordinarios existen 71 centres de enseñanza.
Con el fin de mejorar la posición material de los
estudiantes, se introdujo, además del sistema de becas ya am-
pliamente practicado, un nuevo método de ayuda material a los
estudiantes, que consiste en la otorgación de créditos cuyo
importe debe ser devuelto en el plazo de diez afíos después
de graduarse. La otorgación de créditos no excluye, sino que
complementa el sistema de becas. En 1962 disfrutaban de be-
cas 27.472 estudiantes, mientras que los 46 hogares estudian-
tiles existentes daban alojamiento a más de 22.000 estudian-
tes. Los estudiantes reciben becas principalmente de las em-
presas c instituciones económicas, así como de las organiza-
ciones sociales y otras.
Durante el año 1962 se estableció en un gran número
de escuelas yugoslavas el sistema de repartición de las ga-
nancias individuales según el trabajo realizado y el éxito
conseguido por el personal docente. El mayor progreso en ese
sentido se realizó en la República de Eslovenia, donde duran-
te el año 1962 se pasó a tal sistema de repartición en casi
tres cuartas partes del total de las escuelas.
El nuevo sistema de financiación de la enseñanza
influyó positivamente en la estructura de las relaciones in-
ternas de las escuelas, en el aumento de la responsabilidad
de las colectividades docentes en cuanto al cumplimiento de
las tareas, en el gasto más racional de los medios sociales,
así como en la realización más rápida de las transformaciones
internas del sistema educacional. Apoyándose en sus faculta-
des, en medios materiales más estables y en la libre reparti-
ción de los mismos, los comités escolares y otros organos
sociales procedieron, de común acuerdo con las colectivida-
des docentes, a una esmerada repartición de los medios so-
ciales, teniendo presentes los programas de actividad de las
escuelas. Durante el año 1962 a los órganos de autogestión
social de las escuelas se les confirieron nuevas facultades.
Particularmente significativa e importante es la facultad de
los comités escolares de designar, según proposición de los
consejos docentes, a nuevos profesores y colaboradores.

Reproducido en Pres-servis,Beograd,Knez Mihailova 2/X

 Enero de ígfy

LA POLITICA EXTERIOR YUGOSLAVA

Yugoslavia es un país socialista. Su política ex-

terior, como verdadera expresión de su estructura socio-
económica interna, tiende hacia la creación de condiciones
más favorables para el rápido e ininterrumpido progreso de
la comunidad internacional; tiende hacia una más amplia
afirmación del socialismo en proporciones mundiales. Deter-
minada por sus objetivos, la política exterior yugoslava,
tanto en sus premisas teóricas como en la práctica, se inspi-
ra consecuentemente en principios que, aplicados en las re-
laciones entre los Estados, aseguran el fortalecimiento de
la paz, estimulan y fortalecen la amistad, la comprensión
mutua y eL respeto de los Estados y pueblos; incrementan
la organización en la comunidad internacional en pro de la
realización de los intereses progresistas más amplios de sus
miembros - lo cual, en su conjunto, conduce hacia la incre-
mentación de las relaciones internacionales, hacia la demo-
cracia y el socialismo.

Yugoslavia fundamenta su política en el hecho de

que el socialismo se transformó en el proceso mundial diri-
gente social y económico. El campo de actividades del impe-
rialismo se está estrechando cada vez más. La agresividad .
de algunos círculos imperialistas y el gran número de proble-
mas mundiales irresueltos amenazan permanentemente dar lugar
a un nuevo conflicto mundial que podría significar el ani-
quilamiento de la humanidad, si se considera el actual gra-
do de desarrollo de la técnica y tecnología militar. Por
tal causa, la política de la coexistencia pacífica y la ac-
tiva colaboración entre todos los Estados, independientemente
de su ordenamiento socio-político interno, es la única elec-
 - 2 -

ción posible. La coexistencia pacífica puede obtener su

verdadero valor únicamente cuando todos los pueblos sean
libres y estén asegurados contra los peligros de la opre-
sión y el neocolonialismo. Por tal causa Yugoslavia demanda
la rápida y completa liquidación de todas las formas de depen-
dencia y colonialismo, y presta su absoluto apoyo y ayuda
a los movimientos de liberación. Además de ello, Yugoslavia
lucha por la creación de nuevas relaciones económicas en el
mundo, que eliminen las actuales diferencias en la riqueza
de los Estados, factor que constituye una seria amenaza
para la paz y una favorable condición para el neocolonialismo.
En la solución del problema de la desigualdad econó-
mica, del colonialismo y del desarme - lo cual se transforma
en el imperativo para la existencia de la comunidad interna-
cional, puesto que la carrera armamentista, los experimentas
nucleares y otros mantienen permanentemente al mundo al borde
de la guerra-pueden contribuir de modo considerable las Na-
ciones Unidas. Todas las fuerzas progresistas deben hacer
permanentes esfuerzos a fin de que las labores de la Organi-
zación Mundial sean lo más eficaces posible y aseguren el
respeto de los principios expresados en la Carta.
Yugoslavia presta un gran significado a la ulterior
profundización de las relaciones con los países socialistas.
Como parte del movimiento comunista internacional, Yugosla-
via se empeña por la firme lucha contra las fuerzas dogmáti-
cas y por que se implanten relaciones que, debido a las di-
ferentes formas del socialismo, se fundamenten en la toleran-
cia respecto a ciertas diferencias en el desarrollo del so-
cialismo. Los diversos caminos del socialismo y los diferentes
puntos de vista sobre diversas cuestiones ya no son peligro-
sas. Si se discute abiertamente de ellas, se puede contribuir
al enriquecimiento de la teoría sobre la victoria del socia-
lismo.
El frente de las fuerzas del socialismo aumenta
constantemente en los países recientemente liberados. Yugos-
lavia mantiene cordiales vínculos con los países no-alineados
y fue la organizadora de la ^rimera Conferencia de estos
países. Los países no-alineados se transformaron en una gran
garantía para la paz y en un factor importante para la demo-
cratización y progreso de las relaciones internacionales.
 - 3 -

Yugoslavia mantiene normales relaciones amistosa^

con una serie de países capitalistas, y trata al mismo tiem-
po y siempre de que las mismas se incrementen lo más posible,
particularmente en el plano económico, cultural y científi-
co, La colaboración de Yugoslavia con algunos de estos paí-
ses se transformó en un ejemplo para la aplicación de los
principios de la coexistencia pacífica.
La consecuente política exterior yugoslava goza
de un gran prestigio en el mundo. Testigo de ello son sus
muy desarrollados y ramificados vínculos, tanto por el nú-
mero de países con los cuales los mantiene, como por las
diferentes formas que las caracterizan. Las normas y el com-
portamiento de los Estados en la comunidad internacional y
los principios sobre su colaboración mutua hay que complementar-
las con los principios de la coexistencia pacífica, por lo
cual se está empeñando decididamente Yugoslavia.

Reproducido en Pl-es-servis, Beograd, Knez Mihailova 2/X

 Diciembre de igfy

YUGOSLAVIA Y LAS NACIONES UNIDAS

Los pueblos y el Gobierno de Yugoslavia consi-

deraron, desde la misma creación de las Naciones Unidas,
que ellas son un factor de excepcional significado y el más
amplio organismo internacional cuyas finalidades básicas,
sobre todo el de preservar la paz y la seguridad en el mun-
do, coinciden totalmente con les anhelos y las necesidades
esenciales de la humanidad.
Yugoslavia fue uno de los 51 países que fundaron
las Naciones Unidas en 1945 y que después de terminada la
II Guerra Mundial firmaron la Carta de la O.N.U., recono-
ciéndola como uno de los principios fundamentales de sus
futuras relaciones con otros Estados y pueblos.
La posición de Yugoslavia con respecto de la Carta
de las Naciones Unidas y de la misma Organización Mundial
forma parte integrante, en el amplio sentido de esta palabra,
de su política exterior e interna. Es por ello, por lo que
las disposiciones de la Constitución de la República Socia-
lista Federativa de Yugoslavia de 1963, referentes a los
vínculos internacionales, y más especialmente a la mencio-
nada Carta, expresan los principios fundamentales de la po-
lítica exterior yugoslava, por lo que concierne a las rela-
ciones internacionales y a la comunidad internacional en su
totalidad, e ilustran de la mejor manera la posición de
Yugoslavia cimentada en la más amplia apreciación de la
realidad internacional, en el sentido de que, no solamente
la conciencia de los hombres referente a los posibles horro-
res que podría ocasionar una eventual guerra de proporcio-
nes mundiales en nuestra época, sino también la verdadera
realización de la interdependencia y la unidad entre todos
los países y los pueblos, es decir, las aspiraciones de la
 - 2 -

unificación del mundo, así como la necesidad de liberar a

todos los territorios del vasallaje o de la opresión, deman-
dan imperiosamente que todos los Estados, en primer lugar
los miembros de la O.N.U., alienten y estimulen todos los
procesos positivos en los vínculos internacionales y amplíen
su actividad en las esferas de la colaboración y en las re-
laciones internacionales. Determinados países-miembros de
las Naciones Unidas, sobre todo aquellos que pedían, y no
solamente en el período de la tirantez internacional, se
optara por una u otra alianza de las grandes potencias, no
tenían siempre suficiente comprensión para con la posición
de Yugoslavia frente a las Naciones Unidas, a diferencia de
la mayor parte de los restantes países-miembros, en primer
término los países no alineados.
Los pueblos de Yugoslavia, durante su larga his-
toria - historia plena de resistencia a la opresión nacional-
cultivaron el espíritu de libertad que, en su misma esencia^
fue y sigue siendo antiimperialista y contrario a todo so juz-
gamiento y opresión de los pueblos y fiel a la lucha por
liberarse de la esclavitud. Los principios de la Carta de
las Naciones Unidas acerca de la "igualdad soberna" de todos
sus Estados-miembros, acerca de los "derechos iguales" de
todos los Estados, grandes y pequeños, acerca de lós "derechos
iguales de los pueblos" (inclusive de aquellos que todavía no
tienen su Estado), y acerca del "derecho de los pueblos a
la autodeterminación", vale decir, a la independencia - de-
bieron ser necesariamente cercanos a los pueblos yugoslavos
y a su concepto general de las relaciones entre los Estados
y los pueblos.
Yugoslavia, en su condición de país socialista,
consideró y considera a las Naciones Unidas,desde el aspecto
más amplio (viendo en ello, en realidad, también su propio
interés nacional, como país pequeño), esto es, como reflejo
de la necesidad histórica de la humanidad en el actual grado
de su desarrollo. En su actividad en las Naciones Unidas,
Yugoslavia anheló y anhela destacar precisamente este aspecto
progresista de la Carta de las Naciones Unidas, respecto de
los alcances a que se llegó en los vínculos y en los derechos
internacionales en el período comprendido entre las dos guerras
mundiales, vale decir, aquel aspecto de la labor de la O.N.U.
que, en un sentido más amplio, representa el embrión mismo de
 - 2 -

lo nuevo en los vínculos internacionales.

La opinión pública yugoslava destaca el espíritu
democrático que emana de la Carta de las Naciones Unidas, y
más exactamente en el Capítulo I de la Parte de Introducción
de la misma. La Organización Mundial, como es del dominio
público, no surgió de un modo similar a la Sociedad de las
Naciones, creada por las grandes potencias que "redactaron
el Acuerdo de Versalles" y que expusieron en este Documento
sus puntos de vista acerca de la misma, haciendo, por lo
demás, caso omiso de las potencias de influencia limitada,
y más especialmente de las llamadas pequeñas potencias. La
Carta de las Naciones Unidas, es decir la O.N.U., vio la luz
de un modo distinto: detrás de la misma hallábase la victo-
ria de la coalición democrática de la II Guerra Mundial, lo
cual tenía que reflejarse necesariamente también en la demo-
cracia de las Naciones Unidas en general. Uno de sus princi-
pios es el de la igualdad soberana de todos sus Estados-miembros.
Los yugoslavos lo consideran como piedra fundamental de la
Organización de las Naciones Unidas, sobrentendiendo bajo el
término de soberanía el derecho de cada pueblo a ser dueño
de su propio destino, derecho que determina el respeto a la
soberanía de los demás pueblos. Ellos consideran asimismo
que el principio de la soberanía no solamente no impide crear
una potente organización mundial, sino que, por el contrario,
es la suposición imperativa de la misma. Opinan, igualmente,
que el afianzamiento de las Naciones Unidas, tal como son hoy
día, es posible únicamente aplicando de la manera más conse-
cuente los principios de la igualdad soberana de sus miembros,
tanto en la labor de la misma Organización Mundial como en
la labor de sus agencias especializadas. Su futuro está en
la evolución hacia un organismo universal, esto es interes-
tatal, basándose en la igualdad soberana y en' la igualdad
de derechos de sus miembros. Los yugoslavos prestan apoyo
consecuente a este desarrollo, sobre todo a su forma más
amplia: a la democratización de las relaciones internaciona-
les, democratización que se exterioriza en primer lugar en
una mayor responsabilidad internacional y en el cometido
que van desempeñando los países pequeños y medianos. Ello no
quiere decir en absoluto que los yugoslavos, y con un realis-
mo total, no reconozcan en principio el significativo come-
tido de las grandes potencias dentro de los vínculos inter-
nacionales, y lo indispensable que es para la paz universal.
 - 2 -

que ellas se entiendan mutuamente. A este propósito, los

yugoslavos hacen resaltar que también los países pequeños,
dentro del marco (fe la O.N.U., desempeñan un papel no menos
importante.
Una forma errónea de interpretar el papel de las
grandes potencias en los vínculos internacionales, y en re-
lación con ello el de los demás países, es la de decir que
si se logra atenuar la tensión internacional, esto es apaci-
guar "la guerra, fría", se reducirá el cometido de las Na-
ciones Unidas dentro de las relaciones [Link]
negociaciones entre las grandes potencias, siempre y cuandq
están dentro del marco de la Carta de las Naciones Unidas,no
limitarán el significado ni reducirán la posibilidad de ac-
tuación de la O.N.U. Las interpretaciones contrarias, por
consiguiente, no tienen ni podrán tener una base firme dentro
de la actual relación de fuerzas en el mundo.. Y la opinión
pública yugoslava de manera alguna las podría compartir, ni
aún en el caso de que no fueran el reflejo de la resisten-
cia de aquellas fuerzas del mundo que todavía no tee percatan
o no quieren percatarse de que el apaciguamiento de la "guerra
fría" es resultado y consecuencia obligatoria del desarrollo
y del continuo evolucionar de los vínculos internacionales
y del mundo en su totalidad, y que el entendimiento entre
las grandes potencias se halla en consonancia con este progre-
sivo evolucionar de la humanidad hacia un desarrollo pací-
fico.
El modo con que se considera en la O.N.U. el desa-
rrollo económico en el mundo y la ayuda a los países en vías
de progreso, también representa una novedad dentro de los
vínculos internacionales, en comparación con las relaciones
de la misma índole existentes en el período comprendido entire
las dos guerras mundiales. El que el principio del desarro-
llo económico de los países subdesarrollados se halle en el
polo opuesto al principio de la libre competencia se debe
principalmente a los esfuerzos de la O.N.U. y a los miembros
de la misma, en primer lugar a los países no alineados, que
comprendieron que las cuestiones actuales de mayor enverga-
dura, a pesar de que en parte se deben a la "guerra fría",
tienen sus raíces en el abismo que existe entre los países
avanzados y aquellos que están evolucionando, y en las rela-
ciones imperantes en el mercado y en la economía mundial en
general. El asunto de los pueblos dependientes (coloniales),
 - 3 -

del colonialismo y del neocolonialismo en general, reviste

una importancia singular para el desarrollo económico del
mundo. En las Naciones Unidas, al considerarse el problema
de la liquidación del colonialismo, este criterio va siendo
adoptado gradualmente por todos los miembros de las mismas,
y no solamente por los países no-alineados. Así, pues, cuanto
más rápidamente progrese este conocimiento dentro de la
Organización Mundial - y en ello podrán dar el mayor aporte
precisamente los no alineados - tanto mayor éxito tendrán los
esfuerzos de la himanidad por robustecer la paz y el progresa
en el mundo. Por su parte, las Naciones Unidas tendrán así
una buena oportunidad para eliminar otro impedimento de en-
vergadura en el camino que conduce hacia su universalidad.
El cometido de la O.N.U., en el marco de estas
nuevas aspiraciones dentro de los vínculos internacionales,
reviste, como vemos, importancia de primer orden, tanto en
lo económico como en lo político. Esta Organización deberá
influir, en la mayor medida posible, en el proceso de de-
mocratización de los vínculos internacionales y de la emanci-
pación de los pueblos, velando por que dicho proceso se cumpla
del mejor modo, y prestando a la par ayuda oportuna y multi-
lateral a los países recién liberados para que puedan indepen-
dizarse económica y políticamente. Las Naciones Unidas débe-
rán esforzarse no solamente por acabar con la administración
en fideicomiso, es decir, por que los territorios en fidei-
comiso obtengan su independencia a la mayor brevedad posible,
sino también por convertirse en animadoras de los procesos
positivos que tienen lugar en los vínculos internacionales,
teniendo en cuenta, a todo esto, que la independencia de log
países yecién liberados perciba un total contenido político
y económico. Por eso, el trato en pie de igualdad entre ellos
ha de ser, sin lugar a dudas, de interés mutuo. Y las Nacio-
nes Unidas tienen el deber de destacar y desarrollar este
interés común, aportando así su contribución al incremento de
las relaciones internacionales en general.

Reproducido en Pl-es-servis,Beograd, Knez Mihailova 2/X