NORMATIVA NIMF N° 15
Elaborado por: Ing. Manuel Maldonado
1. ¿Qué es la NIMF N° 15?
Es la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias N° 15 que regula el embalaje de madera utilizado en el
comercio internacional y que describe las medias fitosanitarias para reducir el riesgo de introducción y/o
dispersión de plagas relacionadas con el embalaje de madera (incluida la madera de estiba).
2. ¿Quién elaboró la NIMF N° 15?
Esta norma fue elaborada por la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) o International
Plant Protection Convention (IPPC)
3. ¿Cuándo fue aprobada la NIMF N° 15?
La norma fue aprobada por la Comisión de Medidas Fitosanitarias de la CIPF en primera instancia en marzo
del 2002 y luego en abril del 2006 se realizaron modificaciones en el Anexo I. Finalmente, en abril del 2009
se promulgó una nueva versión de la norma.
4. ¿Por qué se elaboró la NIMF N° 15?
Por tal motivo, la norma NIMF Nº 15 describe las medidas que además de ser aceptadas en el ámbito
mundial, han sido aprobadas y que todos los países podrán aplicar al embalaje de madera para eliminar casi
en su totalidad el riesgo de la mayoría de plagas cuarentenarias y reducir considerablemente el riesgo de
otras plagas que puedan estar relacionadas con dicho embalaje.
5. ¿Qué países han implementado y exigen la NIMF Nº 15 para sus exportaciones?
Código ISO País Entrada en vigencia
SA Arabia Saudita -
AR Argentina 01-06-2005
AU Australia 01-01-2006
BY Bielorrusia 01-01-2005
BO Bolivia 23-07-2005
Código ISO País Entrada en vigencia
BR Brasil 06-01-2004
BG Bulgaria 24-01-2006
CA Canadá 01-06-2003
CL Chile 01-06-2005
CN China 01-01-2006
CO Colombia 15-09-2005
KR Corea del Sur 01-06-2005
CR Costa Rica 19-03-2006
Código ISO País Entrada en vigencia
HR Croacia 01-02-2005
CU Cuba 01-10-2008
EC Ecuador 30-09-2005
EG Egipto 01-10-2005
US Estados Unidos 16-09-2005
PH Filipinas 01-06-2005
GT Guatemala 26-01-2005
HN Honduras 25-02-2006
Código ISO País Entrada en vigencia
HK Hong Kong 01-01-2006
IN India 01-11-2004
ID Indonesia 29-05-2006
IL Israel 01-07-2004
JM Jamaica 20-08-2010
JP Japón 01-04-2007
JO Jordania 17-11-2005
KE Kenia 01-01-2006
Código ISO País Entrada en vigencia
LB Líbano 1-07-2006
MY Malasia 1-01-2010
MX México 05-07-2006
NI Nicaragua 14-03-2006
NG Nigeria 30-09-2004
NO Noruega 01-01-2008
NC Nueva Caledonia 01-06-2006
NZ Nueva Zelanda 01-05-2006
Código ISO País Entrada en vigencia
OM Omán 01-12-2006
PA Panamá 17-02-2005
PY Paraguay 28-06-2005
PE Perú 01-09-2005
PR Puerto Rico 16-09-2005
DO República Dominicana 01-07-2006
SN Senegal 15-08-2010
SC Seychelles 01-03-2006
Código ISO País Entrada en vigencia
SY Siria 01-04-2006
LK Sri Lanka 08-03-2010
ZA Sudáfrica 01-03-2005
CH Suiza 01-04-2004
TH Tailandia 23-10-2009
TW Taiwán 01-01-2009
TT Trinidad y Tobago 15-09-2005
TR Turquía 01-01-2005
Código ISO País Entrada en vigencia
UA Ucrania 01-102005
UY Uruguay 01-06-2005
VE Venezuela 02-05-2005
VN Vietnam 11-01-2007
DE Alemania
AT Austria
BE Bélgica
CY Chipre
Código ISO País Entrada en vigencia
DK Dinamarca
SK Eslovaquia
SI Eslovenia
ES España
EE Estonia
01-03-2005
FI Finlandia
FR Francia
GR Grecia
Código ISO País Entrada en vigencia
NL Holanda
HU Hungría
IE Irlanda
IT Italia
LV Letonia
LT Lituania
LU Luxemburgo
MT Malta
Código ISO País Entrada en vigencia
PL Polonia
PT Portugal
GB Reino Unido
CZ República Checa
RO Rumania
SE Suecia
6. ¿Qué embalajes se encuentran regulados por la norma?
La norma se aplica a los embalajes confeccionados, en su totalidad o en alguna porción, con madera en bruto
y que puedan representar una vía de introducción y/o dispersión de plagas. Entre los embalajes de madera
regulados se encuentran:
• Los pallets
• Bins
• Parrillas
• Marcos
• Jaulas
• Tarimas
• Cajas
• Cajones
• Jabas
• Tote bins
• Carretes
• Madera de estiba
7. ¿Qué embalajes se encuentran exentos de cumplir con la norma?
Los embalajes que están exentos de cumplir con la norma son:
• Los fabricados con madera de un espesor de 6 mm o menos, aserrín, lana de madera, las virutas, plástico,
cartón, acero, alambre u otros materiales similares.
• Los embalajes compuestos en su totalidad de productos derivados de la madera tales como el
contrachapado, los tableros de partículas, los tableros de fibra o las hojas de chapa que se ha producido
utilizando pegamento, calor y presión o una combinación de los mismos.
• Los barriles de uso enológico (vinos) que han sido sometidos a un proceso de calentamiento durante su
fabricación.
• Las cajas de regalo o presentación utilizadas para el vino, cigarros, chocolates, etc. fabricadas con madera
sometida a un proceso mediante el cual se han eliminado los insectos de la madera.
• Componentes de madera permanentes de un medio de transporte de carga, tales como contenedores,
camiones, etc.
• La madera de estiba que acompaña a envíos de madera y que tenga la misma condición fitosanitaria (sean
del mismo tipo y calidad), se consideran como parte del mismo envío y dejan de considerarse como
embalajes.
8. ¿Cuáles son las medidas fitosanitarias que considera la norma?
Esta regulación contempla el uso de madera descortezada para la confección de los embalajes y la aplicación
de algún tratamiento fitosanitario para impedir el alojamiento de plagas (tratamiento térmico o fumigación con
bromuro de metilo).
Además, se establece que los embalajes de madera deben ser marcados con una marca reconocida
internacionalmente para certificar que el tratamiento ha sido realizado correctamente.
9. ¿Cuáles son los tratamientos fitosanitarios autorizados?
a) Tratamiento térmico (código HT)
b) Tratamiento con calor mediante calentamiento dieléctrico (código DH)
c) Fumigación con bromuro de metilo (código MB)
d) Tratamiento con fluoruro de sulfurilo (código SF)
10. ¿La marca que se coloca en el embalaje de madera ¿debe ser idéntica a la del modelo de la NIMF
Nº 15?
Si, la marca deberá estar conforme al modelo de la norma internacional y debe incluir la siguiente
información:
• El símbolo de la CIPF en inglés (IPPC).
• El código ISO del país exportador (XX). A Chile le corresponden las letras CL.
• El código de la cámara de tratamiento del tercero acreditado que es asignado por el SAG (000).
• El código del tratamiento fitosanitario aplicado (YY) que puede corresponder a alguna de las siguientes
abreviaturas:
• HT = Tratamiento térmico de 56°C durante 30 minutos.
• DH = Tratamiento con calor mediante calentamiento dieléctrico.
• MB = Fumigación con bromuro de metilo.
• SF = Tratamiento con fluoruro de sulfurilo.
Modelos
11. ¿De qué tamaño debe ser la marca?
El tamaño de la marca puede variar dependiendo del tipo de embalaje.
Lo ideal es que la marca no sea tan pequeña de tal forma que sea necesario realizar la verificación con
ayuda visual. Del mismo modo, la marca no debe ser excesivamente grande de manera que se pierdan
algunos componentes de esta al colocarla en el embalaje.
12. ¿Cuántas marcas se deben colocar a un embalaje de madera?
La marca debe ser colocada solamente sobre la unidad completa y armada, preferiblemente dos veces en
los lados verticales opuestos, donde se pueda ver fácilmente.
13. ¿Qué pasa si un embalaje de madera no está bien marcado?
Los usuarios de embalajes de madera deben exigir a sus proveedores que les marquen bien sus embalajes,
debido a que, si la marca no es clara, esta puede ser condicionante a un rechazo.
El motivo de esto, es que la marca certifica que los embalajes fueron sometidos a un tratamiento fitosanitario
tal como exige la norma.
14. ¿Se pueden utilizar rótulos de metal o plástico, adhesivos, etiquetas u otros materiales similares
como marca NIMF N° 15?
No, la marca debe ser impresa en los embalajes de madera con pintura permanente o impresión térmica.
Tampoco puede ser dibujada a mano.
15. ¿Antes de reutilizar un embalaje ¿debe ser sometido a retratamiento y remarcado?
Los embalajes de madera que no han sido reparados, refabricados o alterados de alguna manera, no
requieren volver a ser tratados y marcados, para ser utilizados durante toda la vida útil del embalaje. Si se
cambia alguna pieza del embalaje o se encuentra evidencia de plagas vivas o la marca es deficiente, éste
deberá ser sometido a tratamiento y marcado nuevamente, teniendo en cuenta que las marcas que traía
originalmente el embalaje deben ser borradas antes de colocar las nuevas. Se deben tratar todas las piezas,
no sólo las que fueron removidas del embalaje original.
