ASTM International autorizó la traducción de esta norma y no asume responsabilidad por la precisión técnica ni lingüística de la traducción.

Solamente la edición
en inglés publicada y con derechos de autor de ASTM deberá considerarse como la versión oficial de la ASTM International.

This Spanish standard is based on ASTM D6938 – 23, Standard Test Methods for In-Place Density and Water Content of Soil and Soil-Aggregate by Nuclear
Methods (Shallow Depth), Copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, USA. Translated and reprinted pursuant to
license agreement with ASTM International.

Esta norma en español se basa en ASTM D6938 – 23, Standard Test Methods for In-Place Density and Water Content of Soil and Soil-Aggregate by Nuclear
Methods (Shallow Depth), Copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, EE.UU. La traducción y reimpresión se han
hecho en conformidad con licencia de uso de la ASTM International.

Designación: D6938 − 23

Métodos de prueba estándar para

determinar la densidad in situ y el contenido de agua del
suelo y agregados del suelo mediante métodos nucleares
(profundidad superficial)1
Este estándar se publicó con la designación fija D6938; el número inmediatamente posterior a la designación indica el año de la adopción
inicial o, en el caso de que sea una revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última
reaprobación. Una épsilon en superíndice (´) indica un cambio editorial desde el momento de la última revisión o reaprobación.

1. Alcance*
1.1 Este método de prueba describe los procedimientos para medir la densidad y la humedad in situ del suelo y agregados del
suelo mediante el uso de equipo nuclear (en lo sucesivo denominado “medidor”). La densidad del material puede medirse por
transmisión directa, retrodifusión o relación retrodifusión/aire. Las mediciones del contenido de agua (humedad) se realizan en la
superficie por retrodifusión, independientemente del modo utilizado para la densidad.
1.1.1 Para conocer las limitaciones, consulte la Sección 5 en Interferencias.
1.2 La densidad total o húmeda del suelo y de agregados del suelo se mide por la atenuación de la radiación gamma donde, en
transmisión directa, la fuente se coloca a una profundidad conocida de hasta 300 mm (12 in.) y el detector permanece en la
superficie (algunos medidores pueden invertir esta orientación); o en retrodifusión o retrodifusión/aire la fuente y el detector
permanecen ambos en la superficie.
1.2.1 La densidad de la muestra de prueba en masa por unidad de volumen se calcula comparando la tasa detectada de radiación
gamma con datos de calibración previamente establecidos.
1.2.2 La densidad seca de la muestra de prueba se obtiene restando la masa de agua por unidad de volumen de la densidad
húmeda de la muestra de prueba (Sección 11). La mayoría de los medidores muestran este valor directamente.
1.3 El medidor está calibrado para leer la masa de agua por unidad de volumen de suelo o agregados del suelo. Cuando se divide
por la densidad del agua y se multiplica por 100, la masa de agua por unidad de volumen equivale al contenido volumétrico de
agua. La masa de agua por unidad de volumen está determinada por la termalización o ralentización de los neutrones rápidos por
el hidrógeno, un componente del agua. La fuente de neutrones y el detector de neutrones térmicos están situados en la superficie
del material que se está analizando. El contenido de agua más frecuente en las actividades de ingeniería y construcción se conoce
como contenido gravimétrico de agua, w, y es la relación entre la masa de agua en los espacios porosos y la masa total de agua,
expresada en porcentaje.
1.4 Se proporcionan dos procedimientos alternativos.
1.4.1 Procedimiento A describe el método de transmisión directa en el que la sonda se extiende a través de la base del medidor
hasta un orificio preformado a la profundidad deseada. La transmisión directa es el método preferido.
1.4.2 Procedimiento B consiste en utilizar un medidor de retrodifusión específico o la sonda en posición de retrodifusión. Esto
coloca las fuentes gamma y de neutrones y los detectores en el mismo plano.
1.4.3 Marque la zona de prueba para poder colocar el calibrador sobre el lugar de prueba y para alinear la sonda con el orificio.
1.5 Unidades: Los valores indicados en unidades del Sistema Internacional (SI) deben considerarse como estándar. Los valores

1
Este método de prueba está sujeto a la jurisdicción del Comité de ASTM D18 sobre Suelos y rocas y es responsabilidad directa del Subcomité D18.08 sobre Pruebas
especiales y de control de obras.
Edición actual aprobada el 1 de mayo de 2023. Publicada en mayo de 2023. Aprobada inicialmente en 2006. Última edición anterior aprobada en 2017 como D6938–
-17aɛ1. DOI: 10.1520/D6938-23.

*Al final de este estándar, se proporciona una sección de Resumen de cambios.

Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959. United States

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

1
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
entre paréntesis se proporcionan únicamente para fines informativos y no se consideran estándar. El informe de los resultados de
la prueba en unidades distintas del SI no se considerará un incumplimiento con este método de prueba.
1.6 Todos los valores observados y calculados deberán ajustarse a la guía sobre dígitos significativos y redondeo establecida en
la Práctica D6026.
1.6.1 Los procedimientos utilizados para especificar cómo se recogen, registran y calculan los datos en esta norma se consideran
la norma del sector. Además, son representativos de los dígitos significativos que generalmente se deben retener. Los
procedimientos utilizados no consideran la variación de material, la finalidad de la obtención de los datos, los estudios con fines
especiales ni ninguna consideración para los objetivos del usuario; y es una práctica común aumentar o reducir los dígitos
significativos de los datos informados a fin de que sean acordes con estas consideraciones. Está más allá del alcance de este
estándar considerar los dígitos significativos que se utilizaron en los métodos de análisis para el diseño de ingeniería.
1.7 Limitaciones: Este método de prueba no se aplica a grava limpia ni roca triturada limpia, debido a los vacíos excesivos en
la superficie de estas, que pueden afectar las mediciones del medidor.
1.8 Este estándar no pretende abordar todas las inquietudes de seguridad, en caso de existir alguna, relacionadas con su uso.
Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer las prácticas de salud, de seguridad y ambientales apropiadas y
determinar la aplicabilidad de las limitaciones normativas antes de su uso.
1.9 Este estándar internacional fue desarrollado de conformidad con principios de estandarización reconocidos a nivel
internacional y establecidos en la Decisión sobre Principios para el Desarrollo de Estándares, Guías y Recomendaciones
Internacionales (Decision on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations) publicada
por el Comité de Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Technical Barriers to Trade, TBT) de la Organización Mundial
del Comercio.

2. Documentos de referencia
2.1 Estándares de ASTM:2
D653 Terminología relacionada con los suelos, las rocas y los fluidos contenidos
D698 Métodos de prueba para las características de compactación de suelos en el laboratorio mediante el esfuerzo estándar
(12 400 ft lbf/ft3 (600 kN m/m3))
D1556 Método de prueba para densidad y peso unitario del suelo en el lugar mediante el método de cono de arena
D1557 Métodos de prueba para las características de compactación de suelos en el laboratorio mediante el esfuerzo modificado
(56 000 ft lbf/ft3 (2700 kN m/m3))
D2167 Método de prueba para la densidad y el peso unitario del suelo en el lugar mediante el método de balón de caucho
D2487 Práctica para la clasificación de suelos con fines de ingeniería (Sistema unificado de clasificación de suelos)
D2488 Práctica para la descripción y la identificación de suelos (procedimientos manuales y visuales)
D2216 Métodos de prueba para la determinación en laboratorio del contenido de agua (humedad) de suelos y rocas por masa
D2937 Métodos de prueba para la determinación en laboratorio del contenido de agua (humedad) de suelos y rocas por masa
D3740 Práctica para los requisitos mínimos de las agencias que participan en las pruebas o la inspección de suelos y rocas que
se utilizan en el diseño de ingeniería y la construcción
D4253 Métodos de prueba para el índice máximo de densidad y peso unitario de los suelos mediante una mesa vibratoria
D4254 Métodos de prueba para la densidad de índice mínimo y el peso unitario de los suelos y el cálculo de la densidad relativa
D4643 Método de prueba para la determinación del contenido de agua de suelos y rocas mediante calentamiento con horno de
microondas
D4718 Práctica para la corrección del peso unitario y el contenido de agua en suelos que contienen partículas sobredimensio-
nadas
D4944 Método de prueba para la determinación en terreno del contenido de agua (humedad) del suelo mediante el probador de
gas a presión con carburo de calcio
D4959 Método de prueba para la determinación del contenido de agua del suelo mediante calentamiento directo
D6026 Práctica para el uso de dígitos significativos y registros de datos en datos geotécnicos
D7013 Guía para la instalación de calibración de medidores nucleares de superficie
D7759 Guía para la calibración de medidores de humedad y densidad de superficies nucleares

3. Terminología
3.1 Definiciones: Para obtener definiciones generales, consulte la Terminología D653.
3.2 Definiciones de términos específicos de este estándar:

2
Para los estándares ASTM de referencia, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o comuníquese con el Servicio al Cliente de ASTM por correo electrónico a
[email protected]. Para obtener información sobre el volumen del Annual Book of ASTM Standards (Libro anual de normas ASTM), consulte la página Document Summary
(Resumen de documentos) del estándar en el sitio web de ASTM.

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

2
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
3.2.1 medidor nuclear, s. m.: dispositivo que contiene una o más fuentes radiactivas utilizadas para medir ciertas propiedades
del suelo y de los agregados del suelo.
3.2.2 termalización, s. f.: proceso de “ralentización” de los neutrones rápidos mediante colisiones con átomos de peso ligero,
como el hidrógeno.
3.2.3 recuento de pruebas, s. m.: salida medida de un detector de rayos gama o neutrones para un tipo específico de radiación
en una prueba determinada.
3.2.4 bloques preparados, s. m.: bloques preparados de suelo, roca sólida, hormigón y materiales diseñados, que tienen
características de diversos grados de uniformidad reproducible.
4. Relevancia y uso
4.1 El método de prueba descrito es útil como técnica rápida y no destructiva para la medición in situ de la densidad húmeda
y del contenido de agua del suelo y de los agregados del suelo, así como para la determinación de la densidad seca.
4.2 El método de prueba se utiliza para el control de calidad y pruebas de aceptación de suelo compactado y mezclas de suelo
y agregados del suelo utilizados en la construcción y también para la investigación y el desarrollo. La naturaleza no destructiva
permite realizar mediciones repetitivas en un único lugar de prueba y el análisis estadístico de los resultados.
4.3 Densidad: Los supuestos fundamentales inherentes a los métodos son que la dispersión Compton es la interacción
dominante y que el material es homogéneo.
4.4 Contenido de agua: Los supuestos fundamentales inherentes al método de prueba son que los iones de hidrógeno presentes
en el suelo o agregados del suelo están en forma de agua, tal como se define por el contenido de agua derivado de los Métodos
de prueba D2216 y que el material es homogéneo. (Consulte 5.2).
NOTA 1: La calidad de los resultados producidos por este método de prueba estándar depende de la competencia del personal que lo realiza y de la
idoneidad de los equipos e instalaciones utilizados. En general, se considera que las agencias que cumplen con los criterios de la Práctica D3740 son
capaces de realizar pruebas, muestreos, inspecciones y similares competentes y objetivos. Se advierte a los usuarios de esta norma que el cumplimiento
de la Práctica D3740 no garantiza por sí mismo la obtención de resultados confiables. Los resultados confiables dependen de muchos factores; la Práctica
D3740 proporciona un medio para evaluar algunos de esos factores.

5. Interferencias
5.1 Interferencias de densidad in situ
5.1.1 Las determinaciones pueden verse afectadas por la composición química del material que se está analizando.
5.1.2 Las mediciones pueden verse afectadas por suelos no homogéneos y por la textura de la superficie (consulte 10.2). El
exceso de huecos en la superficie debajo del medidor puede causar mediciones de densidad inferiores a la densidad real del suelo.
El uso excesivo de material de relleno para compensar estos huecos puede causar igualmente mediciones de densidad sesgadas o
mediciones de contenido de agua sesgadas, o ambas.
5.1.3 Las mediciones en el modo de retrodifusión se ven más influenciadas por la densidad y el contenido de agua del material
próximo a la superficie.
5.1.4 Las mediciones en el modo de transmisión directa son un promedio de la densidad entre la parte inferior de la sonda en
el suelo o agregados del suelo y la superficie del medidor.
5.1.5 Las partículas de grava o los grandes huecos en la trayectoria fuente-detector pueden causar mediciones de densidad más
altas o más bajas. Cuando se sospeche que no hay uniformidad en el suelo debido a la estratificación, agregados o vacíos, el lugar
de la prueba deberá excavarse y examinarse visualmente para determinar si el material de prueba es representativo del material
in situ en general y si es necesaria una corrección por sobredimensión de acuerdo con la Práctica D4718.
5.1.6 Las partículas sobredimensionadas o los grandes huecos en la trayectoria fuente-detector pueden causar mediciones de
densidad más altas o más bajas. Cuando se sospeche que no hay uniformidad en el suelo debido a estratificación, agregados o
vacíos, el lugar de la prueba deberá excavarse y examinarse visualmente para determinar si el material de prueba es representativo
del material in situ en general y si es necesaria una corrección por sobredimensión de acuerdo con la Práctica D4718.
5.1.7 El volumen medido es de aproximadamente 0,0028 m3 (0,10 ft3) para la modalidad de retrodifusión y de 0,0057 m3
(0,20 ft3) para la modalidad de transmisión directa cuando la profundidad de prueba es de 150 mm (6 in.). El volumen real medido
es indeterminado y varía con el equipo y la densidad del material.
5.1.8 No debe haber otras fuentes radiactivas a menos de 9 m (30 ft) del equipo en funcionamiento.
5.2 Interferencias de contenido de agua in situ (humedad)
5.2.1 La composición química y elemental del material sometido a prueba puede afectar la medición y puede ser necesario
realizar ajustes (consulte la Sección 10.6). Los materiales que contienen altas cantidades de carbono o hidrógeno unido
molecularmente causarán mediciones que superarán el valor real. Algunos elementos químicos como el boro, el cloro y el cadmio
provocarán mediciones inferiores al valor real.
5.2.2 El contenido de agua medido por este método de prueba no es necesariamente el contenido promedio de agua dentro del
volumen de la muestra que interviene en la medición. Dado que esta medición se realiza por retrodifusión en todos los casos, el
valor está sesgado por el contenido de agua del material más cercano a la superficie. El volumen de suelo y agregados del suelo

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

3
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
representado en la medición es indeterminado y variará con el contenido de agua del material. En general, cuanto mayor sea el
contenido de agua del material, menor será el volumen implicado en la medición. Aproximadamente el 50 % de la medición típica
resulta del contenido de agua de los 50 a 75 mm superiores (2 a 3 in.).
5.2.3 No debe haber otras fuentes de neutrones a menos de 9 m (30 ft) del equipo en funcionamiento.

6. Equipos
6.1 Densímetro nuclear/medidor de humedad: Si bien los detalles exactos de la construcción del equipo pueden variar, el
sistema deberá constar de lo siguiente:
6.1.1 Fuente gamma: Fuente sellada de radiación gamma de alta energía, como cesio o radio.
6.1.2 Detector gamma: Cualquier tipo de detector gamma, como un tubo Geiger-Mueller.
6.1.3 Fuente de neutrones rápidos: Mezcla sellada de un material radiactivo como el americio, el radio y un material blanco
como el berilio, o un emisor de neutrones como el californio 252.
6.1.4 Detector de neutrones lentos: Cualquier tipo de detector de neutrones lentos, como el trifluoruro de boro o el contador
proporcional de helio 3.
6.2 Estándar de referencia: Bloque de material utilizado para comprobar el funcionamiento del instrumento, corregir el
deterioro de la fuente y establecer condiciones para una tasa de recuento de referencia reproducible.
6.3 Dispositivo de preparación del sitio: Placa, regla de borde recto u otra herramienta de nivelación adecuada que puede
utilizarse para cepillar el sitio de la prueba hasta lograr la uniformidad requerida y en el método de transmisión directa, sirve para
guiar el pasador de arrastre y preparar un orificio perpendicular.
6.4 Pasador de arrastre: Pasador de diámetro ligeramente superior al de la sonda en el instrumento de transmisión directa
utilizado para preparar un orificio en el lugar de la prueba para introducir la sonda.
6.4.1 Guía del pasador de arrastre: Un accesorio, generalmente parte del dispositivo de preparación del sitio, que mantiene el
pasador de arrastre perpendicular al sitio de prueba.
6.5 Martillo: Lo suficientemente pesado como para clavar el pasador a la profundidad requerida sin distorsionar indebidamente
el orificio.
6.6 Extractor de pasador de arrastre: Herramienta que puede utilizarse para quitar el pasador de arrastre en dirección vertical,
de modo que el pasador no distorsione el orificio en el proceso de extracción.
6.7 Martillo deslizante, con un pasador de arrastre acoplado, también puede utilizarse tanto para preparar un orificio en el
material que se va a probar como para extraer el perno sin distorsionar el orificio.
6.8 Sonda, dispositivo delgado y alargado, parte del medidor, que se introduce en el suelo objeto de medición por el medidor.
Este dispositivo puede contener una fuente radiactiva, un dispositivo de detección de radiación o ambos. Las sondas que contienen
solo una fuente radiactiva se conocen comúnmente como “varillas de origen”.

7. Riesgos
7.1 Estos medidores utilizan materiales radiactivos que pueden ser peligrosos para la salud de los usuarios a menos que se tomen
las precauciones adecuadas. Los usuarios de estos medidores deben familiarizarse con los procedimientos de seguridad aplicables
y la normativa gubernamental.
7.2 Las instrucciones efectivas para el usuario, junto con los procedimientos rutinarios de seguridad y el conocimiento y
cumplimiento de los requisitos normativos, son una parte obligatoria del funcionamiento y almacenamiento de estos medidores.

8. Calibración
8.1 La calibración del medidor se debe realizar de acuerdo con las Guías D7013 y D7759

9. Normalización
9.1 Los medidores nucleares de densidad de humedad están sujetos al envejecimiento a largo plazo de las fuentes radiactivas,
lo que puede modificar la relación entre las tasas de recuento y la densidad y el contenido de agua del material. Para corregir este
efecto de envejecimiento, los medidores se calibran como relación entre de la tasa de recuento de la medición y una tasa de
recuento realizada en una norma de referencia o en un recuento de espacio-aire (para el método de relación retrodifusión-aire).
9.2 La normalización del medidor deberá efectuarse al comienzo de cada día de uso, y deberá llevarse un registro de estos datos
durante el tiempo necesario para garantizar el cumplimiento de la Subsección 9.2.3 o del Anexo A3, según corresponda. Realice
la normalización con el medidor situado al menos a 9 m (30 ft) de distancia de otros medidores nucleares de densidad de humedad
y alejado de grandes masas de agua u otros elementos que puedan afectar las tasas de recuento de referencia.
9.2.1 Encienda el medidor y deje que se estabilice según las recomendaciones del fabricante.
9.2.2 Utilizando la norma de referencia, tome una lectura que sea al menos cuatro veces la duración de un período de medición
normal (donde un período de medición normal suele ser de un minuto) para constituir una comprobación de normalización.

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

4
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
9.2.3 Cuando esté disponible, deberá utilizarse el procedimiento recomendado por el fabricante del medidor para establecer la
conformidad de la medición estándar con el intervalo aceptado. Sin recomendaciones específicas del fabricante del medidor, utilice
el procedimiento descrito en el Anexo A3.
9.2.4 Si por alguna razón la densidad o la humedad medidas se vuelven sospechosas durante el uso del día, realice otro control
de normalización.

10. Procedimiento
10.1 Siempre que sea posible, seleccione un lugar de prueba en el que el medidor se coloque a una distancia mínima de 600 mm
(24,0 in.) de cualquier objeto que se ubique o sobresalga por encima de la superficie del lugar de prueba, cuando la presencia de
este objeto pueda modificar la respuesta del medidor. Siempre que sea necesario realizar una medición en un lugar específico y
no se pueda lograr la distancia antes mencionada, como en una zanja, siga las instrucciones del fabricante del medidor.
10.2 Prepare el sitio de prueba de la siguiente manera:
10.2.1 Retire todo el material suelto y alterado y el material adicional según sea necesario para exponer la superficie inalterada
del material que se va a analizar.
10.2.2 Prepare un área de tamaño suficiente para acomodar el medidor, nivelando o raspando el área hasta dejarla lisa y así
obtener el máximo contacto entre el medidor y el material a analizar.
10.2.3 La profundidad del hueco máximo debajo del medidor no debe exceder los 3 mm (1⁄8 in.). Utilice material natural que
no contenga grava o arena fina para rellenar los huecos y, a continuación, alise la superficie con el dispositivo de preparación del
terreno u otra herramienta adecuada. La profundidad del relleno no deberá exceder aproximadamente 3 mm (1⁄8 in.).
10.2.3.1 Si la nivelación o el raspado del área de prueba desprende rocas que dejan un vacío superior a 3 mm (1⁄8 in.), la roca
desprendida puede volver a colocarse, o se puede utilizar una roca más pequeña en combinación con arena fina o material nativo
que no contenga grava para llenar el vacío. La arena fina o el material nativo que no contenga grava que se utilice para llenar el
resto del vacío que no llene una roca más pequeña no debe superar aproximadamente 3 mm (1⁄8 in.).
10.2.4 La colocación del medidor sobre la superficie del material a analizar es fundamental para obtener mediciones precisas
de densidad. La condición óptima es el contacto total entre la superficie inferior del medidor y la superficie del material a analizar.
El área total rellenada no debe exceder aproximadamente el 10 % del área inferior del medidor.
10.3 Encienda y deje que el medidor se estabilice (caliente) de acuerdo con las recomendaciones del fabricante (consulte la
Sección 9.2.1).
10.4 Procedimiento A: Procedimiento de transmisión directa:
10.4.1 Seleccione un lugar de prueba donde el medidor en posición de prueba esté al menos a 150 mm (6 in.) de cualquier
saliente vertical.
10.4.2 Haga un orificio perpendicular a la superficie preparada utilizando (a) la guía del pasador de arrastre, el extractor del
pasador guía, un martillo y un pasador de arrastre, o (b) un martillo deslizante o (c) un taladro. El orificio debe ser, como mínimo,
50 mm (2 in.) más profundo que la profundidad de medición deseada y de una alineación tal que la inserción de la sonda no
provoque la inclinación del medidor con respecto al plano del área preparada.
10.4.3 Marque la zona de prueba para poder colocar el calibrador sobre el lugar de prueba y para alinear la sonda con el orificio.
Siga las recomendaciones del fabricante, si corresponde.
10.4.4 Quite con cuidado el dispositivo de formación de orificios para evitar la deformación del orificio, daños en la superficie
o que caiga material suelto en el orificio.
10.4.4.1 Cuando se prepara un orificio de acceso en suelos sin cohesión, se deberá tener cuidado; las mediciones pueden verse
afectadas por los cambios en la densidad del material circundante durante la formación del orificio.
10.4.5 Coloque el medidor sobre el material a analizar, asegurando el máximo contacto con la superficie, tal como se indicó
previamente en 10.2.4.
10.4.6 Baje la sonda en el orificio a la profundidad de prueba deseada. Tire suavemente del medidor hacia atrás, o hacia el
extremo del detector, de modo que la parte posterior de la sonda esté en contacto íntimo con el lado del orificio en la trayectoria
de medición gamma.
NOTA 2: Como medida de seguridad, se recomienda que una sonda que contenga fuentes radiactivas no se extienda fuera de su posición blindada antes
de colocarla en el sitio de prueba. Cuando sea posible, alinee el medidor de manera que permita colocar la sonda directamente en el orificio de prueba
desde la posición blindada.
10.4.7 Mantenga todas las demás fuentes radiactivas a una distancia mínima de 9 m (30 ft) del medidor para evitar cualquier
efecto en la medición.
10.4.8 Si el medidor está equipado para ello, ajuste el selector de profundidad a la misma profundidad que la sonda.
10.4.9 Asegure y registre una o más lecturas de densidad y contenido de agua de un minuto. Lea directamente la densidad
húmeda in situ o determine una mediante el uso de la curva o tabla de calibración previamente establecida.
10.4.10 Lea el contenido de agua directamente o determínelo mediante el uso de la curva o tabla de calibración previamente
establecida.
10.5 Procedimiento B: Procedimiento de retrodifusión o relación retrodifusión/aire:

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

5
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
10.5.1 Asiente firmemente el medidor (consulte 10.4.5).
10.5.2 Mantenga todas las demás fuentes radiactivas a una distancia mínima de 9 m (30 ft) del medidor para evitar que afecten
la medición.
10.5.3 Coloque el medidor en la posición de retrodifusión (BS).
10.5.4 Asegure y registre uno o más grupos de lecturas de densidad y contenido de agua de un minuto. Cuando utilice el modo
de relación retrodifusión/aire siga las instrucciones del fabricante relativas a la configuración del medidor. Tome el mismo número
de lecturas para el período de medición normal en la posición del espacio de aire que en la posición estándar de retrodifusión.
Calcule la relación del espacio de aire dividiendo los recuentos por minuto obtenidos en la posición del espacio de aire por los
recuentos por minuto obtenidos en la posición estándar. Muchos medidores cuentan con disposiciones incorporadas para calcular
automáticamente la relación del espacio de aire y la densidad húmeda.
10.5.5 Lea la densidad húmeda in situ o determine una mediante el uso de la curva o tabla de calibración previamente
establecida.
10.5.6 Lea el contenido de agua o determine uno mediante el uso de la curva de calibración o la tabla previamente establecida
(consulte la Sección 10.6).
NOTA 3: Las mediciones con medidor obtenidas mediante el Procedimiento A o el Procedimiento B arrojan valores tanto de densidad como de
contenido de agua para el material sometido a prueba. Es una buena práctica registrar la densidad del medidor y los recuentos de agua correspondientes
a los valores de densidad y agua en el momento de la medición, en caso de que surjan errores de registro de datos o errores de profundidad de sonda
inadecuados.
10.6 Corrección del contenido de agua y corrección de partículas sobredimensionadas
10.6.1 Para el uso correcto del medidor y los valores exactos de contenido de agua y densidad seca, se deben realizar ambas
correcciones cuando corresponda.
10.6.1.1 Antes de utilizar el contenido de agua derivado del medidor en cualquier material nuevo, el valor debe ser verificado
por comparación con otro método de ASTM, como los Métodos de prueba D2216, D4643, D4944 o D4959. Como parte de un
procedimiento desarrollado por el usuario, se deberán tomar muestras ocasionales por debajo del medidor y se deben realizar
pruebas de comparación para confirmar los valores del contenido de agua derivados del medidor. Todos los fabricantes de
medidores disponen de un procedimiento para corregir los valores de contenido de agua derivados del medidor.
10.6.2 Cuando hay partículas sobredimensionadas, el medidor puede girarse alrededor del eje de la sonda para obtener lecturas
adicionales como control. En caso de duda sobre la presencia de estas partículas, se aconseja tomar una muestra del material
situado bajo el medidor para verificar la presencia y la proporción relativa de las partículas sobredimensionadas. A continuación,
puede efectuarse una corrección de la roca tanto para el contenido de agua como para la densidad húmeda mediante el método de
la Práctica D4718.
10.6.3 Cuando se tomen muestras para la corrección del contenido de agua o de las partículas sobredimensionadas, la muestra
debe tomarse de una zona directamente debajo del medidor. El tamaño de la zona es de aproximadamente 200 mm (8 in.) de
diámetro y una profundidad igual al ajuste de profundidad de la sonda cuando se utiliza el modo de transmisión directa; o de
aproximadamente 75 mm (3 in.) de profundidad si se utiliza el modo de retrodifusión.

11. Cálculo de resultados

11.1 Determine la densidad húmeda:
11.1.1 En la mayoría de los medidores, lea el valor directamente en kg/m3 (lbm/ft3). Si la lectura de densidad está en
“recuentos”, determine la densidad húmeda in situ utilizando esta lectura y la curva o tabla de calibración de densidad previamente
establecida.
11.1.2 Registre la densidad con una aproximación de 1 kg/m3 [0,1 lbm/ft3].
11.2 Contenido de agua:
11.2.1 Utilice la lectura del medidor para w si el medidor convierte a ese valor.
11.2.2 Si el medidor determina la masa de agua por unidad de volumen en kg/m3 (lbm/ft3), calcule w con la siguiente fórmula:
M m × 100
w5 (1)
ρd

O:
M m × 100
w5 (2)
ρ 2 Mm

donde:
w = contenido de agua
ρd = densidad seca en kg/m3 o (lbm/ft3)
ρ = densidad húmeda en kg/m3 o (lbm/ft3)

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

6
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23

Mm = masa de agua por unidad de volumen en kg/m3 o (lbm/ft3)

11.2.3 Si la lectura del contenido de agua estaba en “recuentos”, determine la masa de agua por unidad de volumen utilizando
esta lectura y la curva o tabla de calibración previamente establecida. Luego, convierta a contenido gravimétrico de agua de
acuerdo con 11.2.2.
11.2.4 Informe el contenido de agua con una precisión de 0,1 %.
11.3 Determine la densidad seca del suelo mediante uno de los siguientes métodos:
11.3.1 Si el contenido de agua se obtiene mediante métodos nucleares, utilice las lecturas del medidor directamente para
determinar la densidad seca en kg/m3 (lbm/ft3). El valor también se puede calcular a partir de:
ρd 5 ρ 2 Mm (3)

11.3.2 Si el contenido de agua se debe determinar a partir de una muestra de suelo tomada como se indica en (10.6.3), siga los
procedimientos y realice los cálculos del Método de prueba elegido (D2216, D4643, D4944, o D4959).
11.3.3 Con un valor de contenido de agua de 11.3.2, calcule la densidad seca a partir de:
100 × ρ
ρd 5 (4)
1001w

11.3.4 Registre la densidad seca con una aproximación de 1 kg/m3 (0,1 lbm/ft3).
11.4 Determine el porcentaje de compactación:
11.4.1 Es posible que se desee expresar la densidad seca in situ como porcentaje de una densidad de laboratorio, como los
Métodos de prueba D698, D1557, D4253, o D4254. Esta relación se puede calcular dividiendo la densidad seca in situ por la
densidad seca máxima del laboratorio y multiplicando por 100. Los procedimientos para calcular la densidad relativa se
proporcionan en el Método de prueba D4254, que requiere que también se realice el Método de prueba D4253. Las correcciones
para el material de tamaño excesivo, si es necesario, se deben realizar de acuerdo con la Práctica D4718.

12. Informe: Hojas de datos o formularios de prueba

12.1 Consulte la sección 1.6 para obtener información sobre la manera en que se deben registrar los valores observados y
calculados.
12.2 Como mínimo, registre la siguiente información general (datos):
12.2.1 Número de prueba o identificación de la prueba.
12.2.2 Ubicación de la prueba (por ejemplo, número de estación o GPS o coordenadas u otra información identificable).
12.2.3 Descripción visual del material analizado.
12.2.4 Número de elevador o elevación o profundidad.
12.2.5 Nombre del operador.
12.2.6 Marca, modelo y número de serie del medidor de prueba.
12.2.7 Modo de prueba, Método A (transmisión directa y profundidad de prueba) o Método B (retrodifusión, retrodifusión/
espacio de aire).
12.2.8 Datos de normalización y ajuste para la fecha de las pruebas.
12.2.9 Cualquier corrección realizada en los valores informados y los motivos de estas correcciones (es decir, partículas
sobredimensionadas, contenido de agua).
12.2.10 Valor máximo de densidad de laboratorio en kg/m3 o lbm/ft3.
12.3 Registre, como mínimo, los siguientes datos sobre los especímenes de prueba:
12.3.1 Los siguientes valores medidos por el medidor se deberán registrar con la cantidad de dígitos significativos disponibles
a partir de la resolución del valor mostrado por el medidor:
12.3.1.1 Densidad seca en kg/m3 o lbm/ft3.
12.3.1.2 Densidad húmeda en kg/m3 o lbm/ft3.
12.3.1.3 Contenido de agua en porcentaje.
12.3.1.4 Porcentaje de compactación.
12.3.1.5 Posición de la varilla de origen en pulgadas o milímetros.

13. Precisión y sesgo

13.1 Precisión:

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

7
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
13.1.1 Precisión: Densidad húmeda: Los criterios para juzgar la aceptabilidad de los resultados de la prueba de densidad
húmeda obtenidos por este método de prueba se indican en la Tabla 1.3 Los valores indicados se basan en un estudio entre
laboratorios en el que cinco sitios de prueba que contenían suelos con las densidades húmedas indicadas en la columna dos fueron
analizados por ocho medidores nucleares y operadores diferentes. La densidad húmeda de cada sitio de prueba se midió tres veces
con cada dispositivo.
13.1.2 Precisión: Masa por volumen de unidad: Los criterios para juzgar la aceptabilidad de los resultados de la masa de agua
por unidad de volumen obtenidos por este método de prueba se indican en la Tabla 2. Los valores indicados se basan en un estudio
entre laboratorios en el que cinco sitios de prueba que contienen suelos con masa de agua por unidad de volumen como se muestra
en la columna dos, fueron probados por ocho diferentes medidores nucleares y operadores. Cada dispositivo midió tres veces la
masa de agua por unidad de volumen de cada sitio de prueba.
13.1.3 Precisión: Contenido de agua: Los criterios para juzgar la aceptabilidad de los resultados del contenido de agua
obtenidos por este método de prueba se indican en la Tabla 3. Los valores indicados se basan en un estudio entre laboratorios en
el que cinco sitios de prueba que contienen suelos con contenido de agua como se muestra en la columna dos, fueron probados
por ocho diferentes medidores nucleares y operadores. Cada dispositivo midió tres veces el contenido de agua de cada sitio de
prueba.
13.2 Sesgo:
13.2.1 No hay valores de referencia aceptables para estos métodos de prueba; por lo tanto, no se puede determinar el sesgo.
14. Palabras clave
14.1 pruebas de aceptación; prueba de compactación; control de la construcción; densidad seca; densidad de campo; densidad
in situ; métodos nucleares, medidor nuclear; control de calidad; contenido de agua; densidad húmeda

TABLA 1 Resultados del análisis estadístico (densidad húmeda)A

Transmisión directa:
MaterialB Promedio Repetibilidad Reproducibilidad Límite de repetibilidad del Límite de reproducibilidad
kg/m3 o (lbm/ft3) desviación estándar desviación estándar 95 % del 95 %
kg/m3 o (lbm/ft3) kg/m3 o (lbm/ft3) sobre la diferencia sobre la diferencia
entre dos resultados de entre dos
prueba kg/m3 o (lbm/ft3) resultados de prueba
resultados de prueba kg/m3 o (lbm/ft3)C
kg/m3 o (lbm/ft3)C
ML 2084 (130,1) 7,4 (0,46) 12,3 (0,77) 21 (1,3) 34 (2,1)
CL 1837 (114,7) 5,4 (0,34) 10,6 (0,66) 15 (0,9) 30 (1,9)
SP 1937 (120,9) 4,2 (0,26) 11,0 (0,68) 12 (0,7) 31 (1,9)

Retrodifusión:
MaterialB Promedio Repetibilidad Reproducibilidad Límite de repetibilidad del Límite de reproducibilidad
kg/m3 o (lbm/ft3) desviación estándar desviación estándar 95 % del 95 %
kg/m3 o (lbm/ft3) kg/m3 o (lbm/ft3) sobre la diferencia sobre la diferencia
entre dos resultados de entre dos
prueba kg/m3 o (lbm/ft3) resultados de prueba
resultados de prueba kg/m3 o (lbm/ft3)C
kg/m3 o (lbm/ft3)C
ML 1997 (124,6) 16,0 (1,00) 32,0 (2,00) 45 (2,8) 90 (5,6)
A
Los datos utilizados para establecer este enunciado sobre precisión se encuentran en un Informe de investigación disponible de la sede de ASTM.3
B
Los materiales se distinguen por los tipos de suelo. Para conocer las definiciones de los tipos de suelo, consulte las Prácticas D2487 y D2488
C
Dos lecturas separadas en un mismo sitio con orientación y ajustes constantes.

3
Los datos complementarios se han archivado en la sede central de ASTM International y pueden obtenerse mediante la solicitud del informe de investigación
RR:D18-1004.

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

8
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
TABLA 2 Resultados del análisis estadístico (masa de agua por unidad de volumen)A
MaterialB Promedio Repetibilidad Reproducibilidad Límite de repetibilidad del Límite de reproducibili-
kg/m3 o (lbm/ft3) desviación estándar desviación estándar 95 % dad del 95 %
kg/m3 o (lbm/ft3) kg/m3 o (lbm/ft3) sobre la diferencia sobre la diferencia
entre dos resultados de entre dos
prueba kg/m3 o (lbm/ft3) resultados de prueba
resultados de prueba kg/m3 o (lbm/ft3)C
kg/m3 o (lbm/ft3)C
ML 313 (19,6) 5,7 (0,36) 8,1 (0,50) 16 (1,0) 23 (1,4)
CL 193 (12,1) 6,1 (0,38) 8,5 (0,53) 17 (1,1) 24 (1,5)
SP 320 (20,0) 4,3 (0,27) 10,3 (0,64) 12 (0,7) 29 (1,8)
A
Los datos utilizados para establecer este enunciado sobre precisión se encuentran en un Informe de investigación disponible de la sede de ASTM.3
B
Los materiales se distinguen por los tipos de suelo. Para conocer las definiciones de los tipos de suelo, consulte las Prácticas D2487 y D2488
C
Dos lecturas separadas en un mismo sitio con orientación y ajustes constantes.

TABLA 3 Resultados del análisis estadístico (% de contenido de agua)A

B
Material Promedio Repetibilidad Reproducibilidad Límite de repetibilidad del Límite de reproducibilidad
% desviación estándar desviación estándar 95 % del 95 %
% % sobre la diferencia sobre la diferencia
entre dos entre dos
resultados de prueba resultados de prueba
C
% %C
ML 17,7 0,39 0,59 1,1 1,7
CL 11,8 0,40 0,58 1,1 1,6
SP 19,8 0,32 0,81 0,9 2,3
A
Los datos utilizados para establecer este enunciado sobre precisión se encuentran en un Informe de investigación disponible de la sede de ASTM.3
B
Los materiales se distinguen por los tipos de suelo. Para conocer las definiciones de los tipos de suelo, consulte las Prácticas D2487 y D2488
C
Dos lecturas separadas en un mismo sitio con orientación y ajustes constantes.

ANEXOS

(Información obligatoria)

A1. PRECISIÓN DEL MEDIDOR

A1.1 La precisión del medidor se define como el cambio en la densidad o masa de agua por unidad de volumen que se produce
respecto del cambio de una desviación estándar en el recuento debido a la desintegración aleatoria de la fuente radiactiva. Se debe
indicar la densidad del material y el período del recuento.
Calcule utilizando los métodos en A1.1.1 o A1.1.2. Para la densidad húmeda, utilice un material con una densidad de
2000 6 80 kg/m3 (125,0 6 5,0 lbm/ft3). Los valores típicos de P son < 10 kg/m3 (0,6 lbm/ft3) en retrodifusión o
retrodifusión/escape de aire; y < 5 kg/m3 (0,3 lbm/ft3) para transmisión directa medida a 15 cm (6 in.) de profundidad Utilice una
masa de agua por valor de unidad de volumen de 160 6 10 kg/m3 (10,0 6 0,6 lbm/ft3) para determinar la pendiente y las tasas
de recuento. El valor de P es normalmente inferior a 4,8 kg/m3 (0,3 lbm/ft3).
A1.1.1 Precisión del medidor: Método de pendiente: Determine la precisión del medidor del sistema, P, a partir de la pendiente
de la curva de calibración, S, y la desviación estándar, σ, de las señales (rayos gamma detectados o neutrones detectados) en
recuentos por minuto (cpm), de la siguiente manera:
P 5 σ/S (A1.1)

donde:
P = precisión
σ = desviación estándar, cpm
S = pendiente, cpm/kg/m3 o cpm/lbm/ft3
NOTA A1.1: Los recuentos de los medidores que se muestran pueden ajustarse a escala. Comuníquese con el fabricante para obtener el factor de escala
previa adecuado.
A1.1.2 Precisión del medidor: Método repetitivo: Determine la desviación estándar de un mínimo de 20 lecturas repetitivas de
un minuto cada una, sin mover el medidor entre lecturas. Calcule la desviación estándar de las lecturas resultantes. Esta es la
precisión del medidor.

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

9
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23

A2. AJUSTES DEL CONTENIDO DE HUMEDAD EN CAMPO

A2.1 La calibración deberá comprobarse antes de realizar pruebas en materiales que sean claramente diferentes de los tipos de
materiales utilizados con anterioridad para obtener o ajustar la calibración. Los materiales de muestra pueden seleccionarse por
cualquiera de los dos métodos siguientes:
A2.1.1 Prepare recipientes de material compactado con un contenido de agua determinado por secado al horno (Método de
prueba D2216) y una densidad húmeda calculada a partir de la masa del material y las dimensiones internas del recipiente. La masa
de agua por unidad de volumen se puede calcular de la siguiente manera:
ρ ×w
Mm 5 (A2.1)
1001w

donde:
Mm = masa de agua por unidad de volumen, kg/m3 o lbm/ft3
w = contenido de agua, porcentaje de masa seca
ρ = densidad húmeda (total), kg/m3 o lbm/ft3
A2.1.2 Cuando no se disponga de ninguna de las normas de calibración anteriores, el medidor podrá calibrarse utilizando un
mínimo de tres sitios de prueba seleccionados en una zona de un proyecto de compactación en la que se haya colocado material
con varios contenidos de agua diferentes. Los sitios de prueba deberán representar el intervalo de contenidos de agua para el que
se utilizará la calibración. Se deben realizar al menos tres determinaciones nucleares replicadas en cada sitio de prueba. La
densidad en cada sitio se verificará mediante mediciones con equipo calibrado de acuerdo con los procedimientos descritos en esta
norma, los Métodos de prueba D1556, D2167 o D2937 El contenido de agua del material en cada uno de los sitios de prueba se
determinará mediante el Método de prueba D2216. Utilice el valor medio de las lecturas repetidas como el valor del punto de
calibración para cada sitio de prueba.
A2.2 La cantidad de agua deberá estar dentro del 62 % del contenido de agua establecido como óptimo para la compactación
de estos materiales. Determine el contenido de agua w. Puede utilizarse un horno microondas o un calentador directo para secar
materiales que no sean sensibles a la combustión de la materia orgánica, además del método indicado en A2.1.2. Se recomienda
un mínimo de tres comparaciones y la media de las diferencias observadas se utilizará como factor de corrección.
A2.3 Los recipientes de material compactado tomados del sitio de prueba se prepararán de acuerdo con A2.1.1.
A2.4 Los sitios de prueba o el material compactado se seleccionarán de acuerdo con los procedimientos descritos en A2.1.2.
A2.5 El método y los procedimientos de prueba utilizados para obtener la tasa de recuento a fin de establecer el error deberán
ser los mismos que los utilizados para la medición del contenido de agua del material que se va a analizar.
A2.6 El valor medio de la diferencia entre el contenido de agua de las muestras de prueba según se determina en A2.1.1 o en
A2.1.2 y los valores medidos con el medidor se utilizarán como corrección de las mediciones realizadas en el campo. Muchos
medidores que utilizan un microprocesador permiten introducir un factor de corrección establecido por los valores relativos del
contenido de agua como porcentaje de densidad seca, eliminando así la necesidad de determinar la diferencia en unidades de masa
de agua.

A3. EVALUACIÓN DE LA NORMALIZACIÓN DE LOS MEDIDORES

A3.1 La distribución de Poisson de los eventos de desintegración nuclear, la vida media del isótopo utilizado para las
mediciones y otras fuentes electrónicas y mecánicas contribuyen a la varianza y al cambio en los recuentos de normalización de
los medidores a lo largo del tiempo.
A3.2 El objetivo del recuento diario de normalización es doble: compensar los efectos temporales en la tasa de recuento del
medidor y ayudar a identificar niveles inaceptables de cambio en la respuesta del medidor.
A3.3 Las propiedades de densidad húmeda y masa de agua por unidad de volumen del suelo bajo prueba se determinan
dividiendo primero el recuento de medición por el recuento de normalización. La relación resultante se utiliza entonces como
variable dependiente en la ecuación de calibración para determinar la densidad húmeda y la masa de agua por unidad de volumen
del suelo.

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

10
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
A3.4 Dado que la proporción descrita en A3.3 se utiliza para evaluar las propiedades del suelo antes mencionadas, cualquier
fuente de cambios multiplicativos en las propiedades de recuento nuclear del medidor, como la degradación de la resistencia de
la fuente con el tiempo, se cancela y tiene poco o ningún efecto sobre las mediciones del medidor.
A3.5 Sin embargo, otros fenómenos pueden tener efectos aditivos o sustractivos en la tasa de recuento, lo que puede sesgar los
recuentos y dar lugar a mediciones inexactas por parte del medidor.
A3.6 Inicialmente, los recuentos de normalización diaria se evalúan de la siguiente manera:
A3.6.1 Los recuentos de normalización de densidad y agua tomados en un día determinado se comparan con el promedio
respectivo de los cuatro recuentos de normalización anteriores.
A3.6.2 Si el recuento de la normalización de agua se sitúa dentro de 61 % de los recuentos medios de la densidad, entonces
el recuento de la normalización de la densidad es aceptable.
A3.6.3 Si el recuento de la normalización de agua se sitúa dentro de 62 % de los recuentos medios de agua, entonces el recuento
de la normalización de agua es aceptable.
A3.6.4 Si cualquiera de los recuentos de normalización no cumple con estos límites, normalmente se debe a que ha transcurrido
una cantidad excesiva de tiempo entre los recuentos de normalización consecutivos y la fuente natural impide cumplir con estos
criterios. Evalúe el recuento de normalización densidad y el recuento de estandarización de agua de la siguiente manera:
A3.7 Si alguno de los recuentos de normalización se encuentra fuera de los límites establecidos por la Ecuación A3.1 y la
Ecuación A3.2, repita la verificación de normalización. Si la segunda verificación de normalización cumple con la Ecuación A3.1
y la Ecuación A3.2, el medidor se considera en condiciones de funcionamiento satisfactorias.
2t ~ ln~ 2 !! 2t ~ ln~ 2 !!
0.98~ N dc! e T d ~ 1/2 ! ,N d0 ,1.02~ N dc! e T d ~ 1/2 ! (A3.1)
y
2t ~ ln~ 2 !! 2t ~ ln~ 2 !!
0.98~ N mc! e T m ~ 1/2 ! ,N m0 ,1.02~ N mc! e T m ~ 1/2 ! (A3.2)

donde:
Td(1/2) = la vida media del isótopo que se utiliza para la determinación de la densidad en el medidor. Por ejemplo, para137Cs,
el isótopo radiactivo utilizado con mayor frecuencia para la determinación de la densidad en estos medidores, Td(1/2),
es de 11 023 días
Tm(1/2) = la vida media del isótopo que se utiliza para la determinación del contenido de agua en el medidor. Por ejemplo,
para241Am., el isótopo radiactivo en Am:Be, la fuente radiactiva utilizada con mayor frecuencia para la determinación
del contenido de agua en estos medidores, Tm(1/2), es 157 788 días
Ndc = el recuento de normalización del sistema de densidad adquirido en el momento de la última calibración o verificación
Nmc = el recuento de normalización del sistema de humedad adquirido en el momento de la última calibración o verificación
Nd0 = el recuento actual de normalización del sistema de densidad
Nm0 = el recuento actual de normalización del sistema de humedad
t = el tiempo transcurrido entre la prueba de normalización actual y la fecha de la última calibración o verificación Las
unidades seleccionadas para t, Td(1/2) y Tm(1/2) deben ser coherentes, es decir, si Td(1/2) se expresa en días, entonces t
también se deberá expresar en días
ln(2) = el logaritmo natural de 2, que tiene un valor de aproximadamente 0,69315
e = la inversa de la función de logaritmo natural, que tiene un valor de aproximadamente 2,71828
A3.7.1 Los límites para las Ecuaciones 1 y 2 se basan en la ecuación de degradación exponencial para los isótopos de una vida
media conocida. Proporcionan un rango de 62 % alrededor del recuento de normalización teórica al momento de la lectura en
función del recuento de normalización al momento de la calibración. Este rango se basa en la incertidumbre ampliada de la
respuesta de recuento del medidor para un medidor que funciona correctamente.
A3.7.2 Los informes de calibración de estos medidores suelen incluir una tabla que indica el rango del 62 % de los recuentos
de normalización de densidad para un período de aproximadamente un año después del momento de la calibración.
A3.7.3 Ejemplo: Un medidor nuclear que contiene una fuente de 137Cs para la determinación de la densidad (vida
media = 11 023 días) y una fuente de 241Am:Be para la determinación de la humedad (vida media = 157 788 días) se calibra el
1 de marzo de un año específico. Al momento de la calibración, el recuento estándar de densidad era de 2800 recuentos por minuto
(preescalado), y el recuento estándar de humedad era de 720 recuentos por minuto (preescalado). De acuerdo con la Ecuación A3.1
y la Ecuación A3.2, ¿cuál es el rango permitido de recuentos estándar para el 1 de noviembre del mismo año?
A3.7.3.1 En este ejemplo, han transcurrido 245 días entre la fecha de calibración o verificación (1 de marzo) y la fecha de
normalización del medidor (1 de noviembre). Por lo tanto:
t = 245 días
Td(1/2) = 11 023 días

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

11
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
Tm(1/2) = 157 788 días
Ndc = 2800 recuentos
Nmc = 720 recuentos
A3.7.3.2 De acuerdo con la Ecuación A3.1, por lo tanto, el límite inferior para el recuento estándar de densidad tomado el 1
de noviembre, denotado por Nd0, es:
2t ~ ln~ 2 !! 2245~ ln~ 2 !!
0.98~ N dc! e T d ~ 1/2 ! 5 0.98~ 2800! e 11,023 5 2744e 20.01541 5 2702 counts

A3.7.3.3 Del mismo modo, el límite superior para el recuento del estándar de densidad tomado el 1 de noviembre, denotado
por Nd0, es:
2t ~ ln~ 2 !! 2245~ ln~ 2 !!
1.02~ N dc! e T d ~ 1/2 ! 5 1.02~ 2800! e 11,023 5 2856e 20.01541 5 2812 counts

A3.7.3.4 Por lo tanto, el recuento de normalización de densidad adquirido el 1 de noviembre generalmente se encuentra en algún
lugar entre 2702 y 2812 recuentos, o 2702 ≤ Nd0 ≤ 2812.
A3.7.3.5 De acuerdo con la Ecuación A3.2, el límite inferior para el recuento de normalización de humedad tomado el 1 de
noviembre es:
2t ~ ln~ 2 !! 2245~ ln~ 2 !!
0.98~ N mc! e T m ~ 1/2 ! 5 0.98~ 720! e 157,778 5 706e 20.00108 5 705 counts

A3.7.3.6 Del mismo modo, el límite superior para el recuento del estándar de humedad tomado el 1 de noviembre, denotado
por Nd0, es:
2 ~ ln~ 2 !! t 2 ~ ln~ 2 !! ·245
1.02~ N mc! e T m ~ 1/2 ! 5 1.02~ 720! e 157 788 5 734e 20.00108 5 733 counts

A3.7.3.7 Por lo tanto, el recuento de normalización de humedad adquirido el 1 de noviembre debe estar en algún lugar entre
705 y 733 recuentos, o 705 ≤ Nm0 ≤ 733.
A3.8 Si uno o ambos recuentos de normalización no cumplen con los límites descritos en A3.6.2 y A3.6.3, y, además, uno o
ambos recuentos de normalización no cumplen con los límites descritos en A3.7, la funcionalidad del medidor o la exactitud de
la calibración pueden verse afectadas. En estas circunstancias, el medidor deberá retirarse del servicio hasta que se pueda
identificar y corregir el origen de la discrepancia. Las reparaciones o modificaciones del medidor requerirán la verificación de la
calibración existente del medidor o una calibración del medidor, como se describe en la Guía D7759.

APÉNDICE

(Información no obligatoria)

X1. HOJAS DE DATOS/FORMULARIOS

X1.1 Consulte la Figura X1.1.

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

12
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23

FIGURA X1.1 Ejemplo de hojas de datos/formularios de prueba

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

13
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG
 D6938 − 23
RESUMEN DE CAMBIOS

De acuerdo con la política del Comité D18, esta sección identifica la ubicación de los cambios en esta norma
desde la última edición (2017aɛ1) que pueden afectar al uso de esta norma. (1 de mayo de 2023)

(1) La palabra “debe”, cuando se utilizaba incorrectamente, se reemplazó por la palabra “deberá”.
(2) Se actualizó 1.5 para incluir una declaración de que el informe de resultados en unidades distintas de SI no se considera un
incumplimiento de la norma.
(3) 5.2.1 se cambió para utilizar terminología química más correcta.
(4) Corrección gramatical de 6.4.1.
(5) Los términos no específicos de la norma se eliminaron de la sección de terminología.
(6) Se cambió “superficie verdadera” por “superficie inalterada”.
(7) La Nota 2 en la versión anterior de esta norma se considera información obligatoria en lugar de no obligatoria, por lo que su
contexto se trasladó a 10.4.4.1. “Granular” también se cambió a “sin cohesión” en 10.4.4.1.
(8) 10.6.2 y 10.6.3 se eliminaron, ya que su procedimiento de prueba no se puede utilizar con grava limpia ni con roca triturada
limpia.
(9) La sección de informe se modificó para que coincida con los requisitos de 8.10 del Manual de preparación de normas D18
actual. Esta sección ahora especifica la forma en que se registran los datos, y se eliminó la sección sobre cómo se transmiten los
datos al cliente.
(10) Según 8.13 del Manual de preparación de normas D18, se incluyó un formulario de registro de datos en el Apéndice.
(11) Se agregaron limitaciones a la sección Alcance.
(12) El tratamiento de la grava o la roca desprendida durante el suavizado o la nivelación de la superficie de prueba se abordó en
10.2.
(13) Se agregó una sección para las coordenadas de GPS al formulario de datos de la muestra.

ASTM International no asume posición alguna con respecto a la validez de ningún derecho de patente alegado en conexión con
algún elemento mencionado en este estándar. Se advierte expresamente a los usuarios de este estándar que la determinación de
la validez de cualquier derecho de patente, y del riesgo de violación de los derechos, es de su exclusiva responsabilidad.

Este estándar está sujeto a revisiones en cualquier momento por parte del comité técnico responsable, y debe ser revisado cada
cinco años. En caso de no ser revisado, deberá ser reaprobado o revocado. Lo invitamos a enviar sus comentarios, ya sea para la
revisión de este estándar o para la elaboración de estándares adicionales, los cuales deben dirigirse a la Sede Central de
ASTM International. Sus comentarios serán cuidadosamente considerados en una reunión del comité técnico responsable, a la cual
puede asistir. Si siente que sus comentarios no recibieron una audiencia justa, debe comunicar su punto de vista al Comité de
Estándares (Committee on Standards) de ASTM, a la dirección que se indica abajo.

Esta norma está protegida por derechos de autor por parte de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West
Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos. Para obtener impresiones individuales (una o varias copias) de esta norma, puede
comunicarse con ASTM en la dirección anterior o comunicarse al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o [email protected]
(correo electrónico); o a través del sitio web de ASTM (www.astm.org). Los derechos de autorización para fotocopiar el estándar
también pueden adquirirse a través de Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, tel.: (978) 646-2600;
http://www.copyright.com/

&RS\ULJKWE\$670,QW O DOOULJKWVUHVHUYHG 0RQ$SU87&

14
'RZQORDGHGSULQWHGE\
8QLYHUVLGDG7HFQRORJLFDGH3DQDPDSXUVXDQWWR/LFHQVH$JUHHPHQW1RIXUWKHUUHSURGXFWLRQVDXWKRUL]HG