si
yo fuera tu.. because… what a pity!
No repitamos siempre I THINK
[Link]
v=TLFv5Ku7niU&list=PLTAZkygdDeLNhPk_BIUFaBzonhD9pU-2M
1. Cómo empezar
Hey / Hi / Hello / Dear + [nombre]
Hi there
En inglés, la primera frase debería estar relacionada con la persona que va a recibir el
correo. Aquí te dejamos varias posibilidades. Las traducciones que ofrecemos son
una variante española y no siempre una traducción directa:
I hope you’re well. (Espero que estés bien)
Thanks for your email. (Gracias por tu correo)
I hope this email finds you well. (Espero que estés bien)
It’s good to hear from you. (En un placer saber de ti)
Thank you for your call this morning. (Gracias por tu llamada esta mañana)
2. El cuerpo del email
Después de la introducción ya podemos ir al grano. Tenemos muchas opciones,
dependiendo de lo que queramos comunicar (responder a buenas noticias, responder a
malas noticias, hacer una sugerencia o promesa, pedir algo, dar buenas o malas noticias, etc.).
Aquí tenemos varias posibilidades:
That’s amazing news! (¡Que buena noticia!)
I’m so happy for you! (¡Estoy muy feliz por ti)
Well done! (¡Excelente o bien hecho!)
I’m sorry to hear about…. (Siento saber…)
Why don’t we + inf? (¿Por qué no….?)
We could + inf (Podríamos….)
If I were you, I’d + inf (Si yo fuera tú,….)
I could + infinitive..if you like. (Yo podría…si quieres)
Would you like me to + inf? (Te gustaría que yo…?)
I can + inf if you want. (Yo puedo…. si quieres)
I would like to let you know that… (Me gustaría contarte/decirte que…)
I’m emailing to + inf (Te escribo para..)
I was wondering if you could give me more information about… (Me preguntaba si
podrías darme más información sobre..)
Además, seguramente quieras contarle algo más a tu amigo o familiar. Recuerda
siempre en qué tiempo verbal escribes: presente, pasado o futuro.
3. Cómo finalizar
El final de cada correo es tan importante como el principio. Con estas frases te aseguramos
que quedarás bien:
Si el correo incluye alguna pregunta:
Let me know what you think. (Dime qué piensas)
Keep me posted. (Mantenme informado)
Si el receptor puede tener dudas sobre lo que le escribiste:
If you have any questions, I’ll be happy to help you. (Si tienes alguna pregunta,
estoy aquí)
Drop me a line if you have any questions. (Escríbeme si tienes alguna duda)
La despedida siempre va acompañada de una coma y debajo tu firma:
Thanks (Gracias)
Many thanks (Muchas gracias)
See you soon (Nos vemos pronto)
Bye for now (Adiós por ahora / hasta ahora)
Take care (Cuídate)
Love (Con amor)
4. Do’s and dont’s
1. No grites: Recuerda que las MAYÚSCULAS se consideran gritos así que intenta no
gritar (a no ser que estés muy contento por alguna noticia)
2. Usa abreviaciones tipo:
Btw – by the way (ah, por cierto)
Fyi – for your information (para tu información)
Asap – as soon as possible (lo antes possible)
Muy importante: relee el correo antes de enviarlo
Usa las formas contraídas de los verbos: I’m, you’re, we’ll
Usa frases tipo: great / keep in touch / I guess… Wow! That’s great news!
Usa conectores: and / but / also / because / so / as well
