UNIVERSIDAD LINDA VISTA
ESCUELA DE TEOLOGÍA
PALABRAS QUE MUELEN (Job 19:2)
IDENTIFICACIÓN DE METÁFORA
presentada en cumplimiento parcial
de los requisitos para la materia de
Libros poéticos
Por
Ronni Álvarez Morales
Leibniz Didier Hernández Morales
Heisler Aguilar García
Chiapas, México
Marzo de 2024
Metáfora [ ]
Palabras que muelen
Job 19:2
Hasta cuando afliges mi alma
ַע ד־ָ֭אָנה וֹּתְג ֣יּון ַנְפ ִׁ֑שי
Y me rompes en palabras
ּֽו ְת ַד ְּכ אּוַ֥נִנ י ְב ִמ ִּֽל ים׃
En la primera cláusula, la palabra afligir וֹּתְג ֣יּוןen el resto de la biblia da la
connotación de afligir (Is 51:23, Sof 3:18, Job 4:2, Lm 1:12 y Lm 1:4). Sin embargo, la
palabra romper ְת ַד ְּכ אּוַ֥נִנ י, en la segunda clausula, puede dar una connotación de romper hasta
pedazos; otras versiones en otras partes de la biblia la traducen como oprimir o herir (Is 3:15,
Is 19:10, Is 53:5, Is 53:10, Job 5:4 y Lm 3:34). Y la palabra ִמ ִּֽל יםsignifica palabras o, en
algunos versículos más específicos, palabras que están en la boca (2 S 23: 2, Sal 19: 5, Sal139:
4 y Job 4:2). En la segunda clausula se expresa la misma idea que en la primera, es decir, que
los amigos de Job lo afligían, sin embargo, se añade que son las palabras de sus amigos son las
que muelen o rompen a Job. Para algo romperse tiene que ser constructo y debe de ser roto por
algo constructo. Sin embargo, las palabras son cosas abstractas. Por esto sucede el cruce de
campos semánticos entre lo abstracto y lo no abstracto. Las palabras son el tópico y el romper
es el vehículo
Análisis poético
Paralelismo gramatical. La primera cláusula de la frase expone un orden de
preposición-conjunción-verbo-sustantivo. Mientras que la segunda clausula sigue el orden de
frase Conjunción-verbo-preposición-sustantivo. Se puede observar que las dos clausulas están
conformadas de los mismos elementos, sin embargo, estos se ordenan diferentemente
Paralelismo léxico. No se demuestra un paralelismo léxico entre las dos cláusulas.
Paralelismo semántico. Se encuentra que los verbos, afligir וֹּתְג ֣יּוןy romper ְת ַד ְּכ אּוַ֥נִנ י
en el pasaje son paralelamente semánticos ya que expresan lo que los amigos de Job le estaban
haciendo. Ambos sustantivos se complementan metafóricamente ya que uno de ellos significa
afligir y el otro romper.
Paralelismo fonológico. No se registra similitud de sonido en el texto.
Aplicación
Las palabras son peligrosas por que pueden herir severamente a una persona
dependiendo de la situación. No debemos de usar nuestras palabras para herir a los demás sino
al contrario para ayudarlos en sus momentos difíciles.
