STEPHEN

KING
Carrie
 STEPHEN KING

Carrie
Stephen K ing

Titulo original: Carrie

Edición: Noviembre de 2015
© 2014, Shephen king
Publicado por acuerdo con el autor, presentado por the Lotts Aggency,Ltd.
© 2015, derechos mundiales, excepto Estados Unidos, Canadá, Filipinas
y Puerto Rico, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.
www.devolsillo.com

© 2015, Carlos Milla Soller, por la traducción

10.000 ejemplares
Impresión y Encuadarnación, Magical Art Studio

Diseñado por Hodder & Stougtho

Ilustrado por Karen Mamani
© MagicalArtStudio
Todos los Derechos Reservados

6
 Carrie

Para Tabby que me metio en esto.

Y luego me ayudo a salir.

Carrie

7
 Carrie

Primera parte

DEPORTE SANGRIENTO

Eran los últimos días de mi preparatoria, como todo jueves me cambié para
mi clase de educación física...hoy era día de voleibol en la alberca.

Caminé y vi a Sue, una chica popular (cabello rubio, alta) con su novio Tommy
(cabello largo, algo ondulado, güero) besándose...no hice caso y seguí caminando.

Creo que para sobrevivir aquí solo debes ser bonita y popular- pensé.

Me paré al lado de la alberca y me puse mi gorra cubriendo mi cabello rojizo

sin forma.

Entré al agua con inseguridad...poco a poco metí mi cuerpo...hasta estar

completamente dentro, me quedé en una esquina, así sería más fácil que no me
llegara la pelota.

La señorita Desjardin, la maestra de educación física sopló su silbato, la

clase comenzó.

Veía el balón pasando de mano en mano, cruzaba los dedos para que no me
golpeara o algo por el estilo, pero lamentablemente, no todo lo que deseas se
cumple...de repente vía el balón venir sobre mí, no hice nada al respecto, pero
afortunadamente no me golpeó, solo se quedó a unos centímetros de mi flotando.

-Carrie White, te toca sacar- gritó la profesora mirándome a los ojos.

-Vamos tú puedes Carrie- decían las chicas de la clase.

9
Stephen K ing

Tomé el balón y saqué como pude, el balón le golpeó a una chica en la cabeza
y para mí suerte esa chica era Sue, todas se empezaron a reír así que...eché una
pequeña carcajada.

-jaja que graciosas- dijo Sue con arrogancia.

Me volvieron a mandar el balón, no lo atrapé así que calló y me salpicó un

poco de agua...todas se empezaron a burlar, borrando mi sonrisa de inmediato.

Terminó la clase y fuimos a las regaderas de la escuela, esperé a que todas se

terminaran de duchar para estar yo sola en uno de los baños.

Todas terminaron, mientras se estaban cambiando y tomando fotos yo entré

a la ducha...abrí la llave de la regadera...cerré los ojos y sentí el agua fresca en mi
cuerpo, tomé el jabón para lavarme...lo pasé por mi entre pierna y de repente
veo...sangre...se me resbaló el jabón de las manos y calló al suelo...vi mis manos.

Por Dios que me pasa...estoy...estoy sangrando...

-Ayuda!! ¡¡Ayúdenme!!- grité asustada y aterrorizada.

Tomé mi toalla, me la puse solo por encima para tapar mi busto y mi parte
íntima, y salí de la ducha corriendo, me dirigí por ayuda, vi a Sue tomándose
fotos con Chris que era la líder de las populares (cabello largo, negro) junto con
Tina (lacia, delgada) y las gemelas Maslow entre otras.

Me acerqué a ellas gritando con la mano estirada mostrando la sangre, me

acerqué a Sue y le toqué la blusa.

-¡Ayuda!- le grité.

-Suéltame anormal- dijo mirándome mientras se burlaba.

-Ay no mira cómo te dejó- dijo Chris asqueada.

-Miren...creo que me desangro- dije asustada.

-Ay no...te embarró de menstruación- dijo Chris entre risas.

-¿Qué?- dijo Sue burlándose- no puede ser jajaja.

-¡Vengan a ayudarme!- grité.

-Tranquila solo es tu periodo- dijo Chris sacando una toalla femenina de un

10
 Carrie

casillero- ponte esto.

-¡Por favor ayúdenme!- grité tirando la toalla femenina desde la mano de

Chris.

-Oh no ya manchó mi mano.

Todas se empezaron a reír.

Estaba asustada, no sabía que me pasaba...creía que estaba muriendo.

No hice caso y seguí pidiendo ayuda. Le toqué el brazo a Sue.

- ¡Ayúdenme!

-Ahg que asco miren como dejó mi blusa- dijo Sue asqueada.

Todas empezaron a acercarse a mi arrojando toallas femeninas y tapones.

- ¡Póntelo! ¡Póntelo! - gritaban mientras se acercaban lentamente a mi

arrojando cosas.

Chris empezó a grabarme.

Me caí hacía atrás y sentada grité con lágrimas en mis ojos:

- ¡No! ¡Noo! ¡Ayúdenme! ¡No!

Sue se detuvo y se quedó atrás mientras borraba su sonrisa.

Las luces del baño comenzaron a parpadear mientras yo sufría.

Llegó la señorita Desjardin.

- ¡Quítense! ¡Todas cálmense!

Se empezaron a quitar una por una...vi a la maestra...me arrastré hacia ella

con una mano sosteniendo la toalla para taparme el cuerpo y con la otra le toqué
la falda...dejándole una mancha de sangre.

-Ayúdeme- dije con mi voz entrecortada.

-Haber nena tranquila... ¿puedes pararte? - me preguntó la maestra.

- ¡Duele! ¡Duele mucho! - grité.

11
Stephen K ing

-Okay tranquila ¿de qué estás hablando?

-Maestra, creo que no sabe que es su periodo- dijo Sue acercándose.

-Tranquila Carrie.

-No...noo ¡¡nooo!!- grité alocadamente mientras las luces parpadeaban más

fuerte que hacían chispas.

-¡Alejate Sue lo estás empeorando!

La maestra se acercó a mi e interrumpió mis gritos con una cachetada...me

calme...todo quedó en silencio y me abrazó.

- ¡Todas! ¡Afuera en este instante! -gritó la señorita Norman...las chicas

salieron y me quedé sola con ella.

-Tranquila nena...tranquila.

12
 Carrie

Después del incidente en el baño, me cambié y la maestra Desjardin me llevó

a la dirección para hablar sobre lo que había pasado, entré a la dirección, me senté
en una de las sillas y la maestra se sentó a mi lado...

- ¿Estás bien? ¿Quieres una pastilla o algo? -me preguntó el Señor Dimarco
(el director).

-Ella está bien- respondió la maestra por mí.

-Oye Carrie lamento mucho la cachetada...am, creo que debí manejarlo

mejor...escucha, esto es normal, es normal que las chicas tengan su periodo,
aunque, normalmente ocurre a una edad más temprana... ¿esta es tu primera vez?

No contesté.

-¿Entiendes lo que le está pasando a tu cuerpo no? ¿Sabes lo que significa?

-Am, no lo sé, solo sentí que algo se movía ahí abajo- contesté.

-Ay linda...

-Oh, tal vez podrías contarle a algún orientador sobre eso o, algún
psicólogo...- dijo el director, cuando vio que la maestra hizo un gesto de “¿es
enserio?” el cambió de tema- bueno quiero saber ¿quién inició a aventar cosas
en el baño?- dijo el señor Dimarco.

-Fueron Chris Harrison y, todas sus amigas- respondió la maestra.

-Cassie.

-Carrie- corrigió la maestra.

-Perdón, Carrie, ¿fue Chris la que inició?

-Dile Carrie, ellas hicieron mal...no las protejas- me dijo en voz baja la maestra.

-Bueno no creo que hable así que, maestra Desjardin, necesito que usted llegue
al fondo de esto, que usted se asegure de que las culpables reciban su castigo.

-De acuerdo- respondió.

-Entonces...tendremos que hablar a su madre...Margaret- dijo el señor.

¿Qué? ¿A mi madre? No puede ser

13
Stephen K ing

- ¿Qué? - dije de repente.

-Si linda...tenemos que llamar a tu madre.

-No...- dije mientras movía la cabeza de un lado a otro- No, no... ¡no!

De repente se rompió el garrafón que estaba en la esquina...los 3 nos

sorprendimos, el piso quedó lleno de agua y salí corriendo del salón. Me quedé
afuera sentada en la banca a esperar a que mi madre viniera por mi...cerré los ojos.

Tranquila...todo va a estar bien.

Cuando abrí los ojos vi la cara de mi madre frente a la mía...pude ver sus ojos
azules, demasiado cerca.

-Hay que salir de aquí- me dijo seria, se veía enojada.

Salimos de la escuela con mi madre abrazándome...vi a Chris con su novio

Billy, él no estudia en el instituto, también va a Sue y Tina...Chris le estaba
mostrando el vídeo a su novio y se reían de mi...subí al carro y cerré la puerta,
mi mamá arrancó...durante el camino no dije ni una sola palabra, llegamos a la
casa y mi madre estacionó el auto.

-Mamá déjame explicarte.

Ella estaba ignorándome.

-Mamá creí que estaba muriendo nunca me habían hablado de eso.

-Te espero adentro- dijo sin ningún gesto.

Salió del auto y cerró la puerta.

Abrí la puerta del auto, me bajé y le grité:

- ¡No! No iré allá dentro contigo.

Se volteó y entró a la casa. Entonces yo volví a entrar al carro y cerré la puerta...

me quedé viendo afuera...cuando de repente escuché que alguien tocó el vidrio
de la otra puerta, volteé, era un niño con una bicicleta, pegó su nariz al vidrio
imitando a un cerdo.

- ¡Carrie loca! - decía mientras avanzaba en su bici alrededor del carro.

14
 Carrie

Lo miré fijamente con ira...calló al lodo y me asombré...me le quedé viendo,

el corrió con su bici asustado.

¿Qué, fue, eso?

Salí del auto, entré a la casa y subí las escaleras.

- ¿Mamá? ¿Dónde estás?

Entré a su cuarto...estaba sentada en la ventana golpeándose la cabeza con

la pared y una biblia en sus piernas.

-Mamá...mamá ya basta...mamá, ¡mamá!

Se detuvo.

-No quiero que te pongas así- le dije.

Me senté a su lado y le tomé las manos, me duele verla comportarse así.

-Ya eres una mujer no...

Asentí

-Y Dios creó a Eva, con la costilla del hombre...dilo, Carrie, dilo.

-No mamá háblame...solo háblame- decía mientras ella seguía hablando-solo,

solo hazlo, solo Háblame. Por, ¿por qué no me dijiste nada?

-Y Dios castigó a Eva, llena de sangre la maldición.

-No voy a decir eso! - dije mientras me levantaba- ni siquiera está en la biblia.

-Dios protege a esta chica- dijo mirando al techo con sus manos entrelazadas-
libra del pecado.

-No pequé mamá! Yo, yo no sabía.

-Te bañaste con todas ellas.

-Todas tienen que hacerlo mamá de verdad esa es la regla.

-Tienes que ser diferente.

-Yo no quiero ser diferente mamá quiero ser como ellas, quiero, quiero ser

15
Stephen K ing

igual a ellas.

Ella me interrumpió y me golpeó de repente en la cara con la biblia que traía

en las manos, caí al suelo entorpecida y me levanté, salí corriendo del cuarto y
bajé las escaleras hacia la sala, ella iba detrás de mí.

-Carrie...vamos rezaremos juntas por tu pecado.

La interrumpí.

- ¡No mamá! Tú no me advertiste de esto, y se rieron de mi...yo no pequé, tú

lo hiciste.

-Pero, como puedes decir eso- me dijo con una cara de asco.

Caminó y abrió la puerta del armario que está bajo las escaleras...

-Entra a tu armario- me dijo

-...no...

-Entra y reza por tus pecados.

-Que no mamá no quiero entrar ahí.

Caminó hacia mí y me abrasó empujándome hacia el armario con fuerza.

- ¡No! ¡No! ¡Mamá no quiero! ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! - gritaba con todas mis
fuerzas mientras ella me llevaba al armario

Logró meterme al armario...me empujó y reboté en la pared del fondo, intenté

salir, me pegué a la puerta, pero mi mamá la cerró.

-¡¡Mamá!! ¡dejadme salir! - grité llorando- por favor...- pegué con mis 2 manos
a la pared- ¡MAMA!

Se hizo una grieta en la puerta...me hice hacia atrás asombrada...me senté en

el piso, miré a mi alrededor...prendí una vela y.…comencé a rezar.

-Reza hija...reza- decía mi mamá desde el otro lado de la puerta.

Billy y Tina entraron a la casa de Chris, los 3 subieron las escaleras y entraron
a su cuarto, Chris y Tina saltaron a la cama riendo.

16
 Carrie

-Ya mejor bésense- dijo Billy con arrogancia.

Jade se acercó a Chris lentamente y se apartó riendo.

-Vamos a hacer que Carrie...se humille aún más- dijo Chris con cara de
picardía.

-Que vas a hacer? - preguntó Jade.

-Esto- dijo Chris señalando con su dedo la computadora.

Chris subió el vídeo, el que grabó cuando todas las chicas me arrojaban cosas
mientras yo gritaba en las regaderas a Yo Tuve.

17
 Carrie

Desperté...mi mamá estaba inclinada enfrente de mi...yo seguía en el armario.

-Tranquila hija...todo va a estar bien- dijo haciéndome una trenza.

La miré.

Es mi madre...sé que me quiere...

Al día siguiente estaban las chicas en la clase de educación física.

-Haber todas! ¡Formen una fila! - dijo la Señorita Desjardin- ¡creo que todas
saben lo que le ocurrió a Carrie White! - decía mientras caminaba de un lado a
otro- ...y de seguro también... ¡que alguien subió un vídeo a internet! ¡¿Verdad
Chris?!- recalcó la maestra.

-Chris... ¿tu fuiste? - preguntó Sue en voz baja.

-Pues...si, pero ¿eso qué? ¡Yo no fui la que tuve mi primer periodo y empecé
a gritar como loca!

-Bueno... ¡gracias a eso darán 80 vueltas a toda la cancha! Y la que se niegue...

no irá al baile de graduación...

Llegué a la escuela en el auto de mi mamá, le di un beso y salí del auto...

Las chicas estaban haciendo las 80 vueltas...Chris se detuvo.

- ¡Hay tú! ¿Por qué paraste? - gritó la maestra.

- ¡púdrase!

Todas voltearon a ver sorprendidas.

- ¿Cómo me dijiste?

- ¡Que se pudra! ¡Esto es maltrato! No correré ni un centímetro más, ¡no es

mi culpa que Carrie haya tenido su periodo y fuera tan estúpida que ni siquiera
sabía que era eso!

-Estás expulsada, no irás al baile, ¡ve a la oficina del director!

-¡No!

-¡¿No?!

19
Stephen K ing

-¡No tiene derecho a hacernos esto!

-Chris sal de mi clase, ¡las demás sigan!

-Morirán deshidratadas, Tina, ¿tienes asma no?...si permanecemos unidas

no nos expulsarán a todas...no, nos prohibirán ir al baile a todas, entonces no
habría baile...

-¡Vamos chicas!- gritó la Desjardin

-Sue...¿tú me apoyas no?- preguntó Chris agarrándola del brazo.

-...vete Chris- dijo Sue apartándose.

Todas siguieron corriendo...

- ¡Eso es chicas!

-Esto no se va a quedar así... ¡¿me oyen?! No se quedará así.

Estaba caminando por el pasillo...todos me volteaban a ver raros...vi en

los casilleros escrito “Carrie come mierda”...no hice caso y seguí caminando,
entré al baño, me dirigí a un espejo, me vi...Dios...estoy horrible...me deshice
la trenza con enojo y me quedé viendo al espejo frunciendo el ceño...de pronto
se hicieron grietas en éste hasta que se rompió y cayeron pedazos de vidrio al
lavabo... los vi sorprendida...cheque que no hubiera nadie...los miré intentando
levantarlos...flotaron...¡están flotando!(pensé entusiasmada)...sonreí hasta que
llegó otra chica, la vi y los vidrios volvieron a caer, me hice como que la virgen
me hablaba...agarré mi mochila y salí del baño.

fui a la biblioteca...me dirigí a una computadora e investigué acerca de la

telequinesis, vi un vídeo de un chico moviendo una hoja con la mano sin siquiera
tocarla.

Dios esto es increíble...

Agarré varios libros acerca de la telequinesis y fui a clase.

Entré al salón y me senté en la banca cerca de la ventana, me quedé viendo a

la bandera de E.U.A que estaba afuera.

Pensé:

Es impresionante que con solo la mente puedas mover algún objeto...

20
 Carrie

De repente una voz interrumpe mis pensamientos, es el maestro Henderson,

sentado en su silla con los pies en el escritorio como siempre.

- ¡Carrie! ¿Tienes tu poema favorito? - me preguntó el profesor.

-Si.

- ¿Podrías pasar a leerlo?

-Am sí.

Me paré y caminé hacia el frente...todos se reían en voz baja de mi...hasta el

profesor.

-”Este...este lugar solitario donde hay calma...calma para el cuerpo...no para

el alma...los tiempos pasados...lo que fui y ahora soy...para qué fue anunciado
mi nacimiento desde el cielo...2 veces por un ángel...por un ángel que después
ante mis padres...entre llamas...ascendió.”

-Muy bien amo eso ha sido...inquietante jaja...has hablado más en este

momento que lo que has hablado en todo el año, ¿has acabado o quieres
espantarnos más?

-Estúpido...- murmuró Tommy (el novio de Sue) ...

-Disculpa Tom, ¿has dicho algo? - le dijo el profesor

¿Tommy me defendió?

-Dije estupendo...creo que lo que ha leído fue estupendo... ¿no lo cree Señor
Henderson?

El maestro borró su sonrisa y me mandó a sentar.

Caminé a mi asiento sorprendida por lo que hizo Tommy...lo miré y cuando

el volteó...miré hacia afuera.

En la oficina del director estaba Chris con su papá hablando con el director
y la profesora Desjardin.

-Okay...mi hija me dijo que le prohibieron la entrada al baile, quiero que la

dejen ir.

-Lo que su hija hizo merece una sanción.

21
Stephen K ing

-¡Yo no hice nada malo padre!

-A ver Señor...su hija subió un vídeo de una chica humillándola ante todo
el mundo.

-Yo conozco a mi hija, si ella me dijo que no hizo nada es porque no lo hizo.

-Bueno...si puedo opinar- dijo la Señorita Desjardin- si su hija no grabó nada

se supone que en su teléfono no debe estar ese vídeo...propongo que el director
vea su celular...total, el que nada debe nada teme...

-Estoy de acuerdo- dijo el director.

-¡Pues yo no!- dijo Chris.

-Hija...dales tu celular y acabemos con esto de una vez.

-No...es invasión a mi privacidad.

-¡Dáselos!

-¡Que no! No les daré nada.

Chris salió del salón.

22
 Carrie

Chris al salir de la dirección fue al salón donde sería el baile...ahí estaban Sue
y las otras chicas populares sentadas en las gradas.

-Chris...¿cómo te fue?- preguntó Sue con interés.

-Pues, digamos que...no iré al baile...- dijo Chris con indiferencia.

-Ese es el precio que tenemos que pagar, lo que le hicimos a Carrie estuvo
muy mal.

-Sue ¿qué porquería estas diciendo?...Carrie se la pasa diciendo que todos

irán al infierno menos ella y su madre, y tu ¿la defiendes?

-Dime ¿qué te ha hecho Carrie White?

-Oye ahora que recuerdo, tú también le aventaste cosas...como le dijiste am

¿anormal?- dijo cambiando el tema.

-Me detuve- decía mientras bajaba por los escalones.

-Ay vamos Sue...no hagas como que te importa.

-¿De qué hablas Chris?- dijo Sue confundida

-Tu no hiciste esto por Carrie...ella no te importa, solo lo hiciste para ir al

baile...

-Eso no es cierto- dijo Sue frunciendo el ceño.

-Es tu sueño...¿no? Desde sexto año has soñado con este baile...con Tommy...
¿ya reservaste el hotel? ¿ya practicaste los sonidos que vas a hacer cuando tengan
relaciones?

Sue dio una pequeña carcajada sarcástica y salió del salón.

-Está bien Sue...nos vemos luego- dijo Chris enfadada con su brazo en alto
diciendo adiós.

Yo estaba en mi casa...en mi cama, leyendo los libros que había agarrado de

la biblioteca acerca de la telequinesis...uno de los libros estaba en el mueble de
enfrente...extendí mi mano en dirección hacia el libro...

Vamos libro...ven hacia mí...

23
Stephen K ing

El libro se elevó...me quedé boquiabierta, extendí mi otra mano y flotaron

los otros libros...cuando me di cuenta todo en mi cuarto estaba flotando...los
muebles, los libros, incluso mi cama, conmigo en ella...me sorprendí...las luces
parpadeaban.

- ¡Carrie! ¿Estás bien? - gritó mi mamá.

Agarró un cuchillo y subió a mi cuarto.

Escuché que subía las escaleras, así que baje los brazos y todo cayó de un
jalón, rápidamente agarré mi sabana, me tapé y me hice la dormida...abrió la
puerta...dejó el cuchillo en el mueble al lado de mi cama y se recostó conmigo
acariciándome la cabeza...no sé como pero sentí el cuchillo en el mueble...así
que lo arrojé al piso...dejándolo enterrado en la madera...mi mamá volteó, se
sorprendió de que el cuchillo haya volado solo al piso...pero no hizo ni dijo nada.

Al día siguiente en la escuela Sue fue a la clase de bádminton de Tommy...

terminó la clase, Tommy corrió a besar a Sue.

-Oye...tengo que decirte algo- dijo Sue apartándose.

-Si dime.

-Quiero que vayas al baile con Carrie White.

Tommy dio una carcajada...volteo a ver a Sue.

-Oh...¿es enserio?- dijo borrando su sonrisa- ...pero es absurdo.

-Si, es absurdo pero después de lo que le hicimos a Carrie...quiero compensarla.

-¿Y qué te hace pensar que ella querría ir conmigo?

-Ay por dios, vi cómo te miraba cuando defendiste su poema en clase,

además...quien no querría ir al baile...quien no quisiera tener esa noche mágica.

-Oye...yo quiero que disfrutes esa noche...- dijo mientras se acercaba y la

tomaba de la cintura- yo no quiero ir al baile con Carrie White...quiero ir contigo.

-No...no puedo ir- dijo Sue mientras movía la cabeza de un lado a otro.

Yo estaba en la hora del almuerzo...como siempre, en la mesa del fondo sola...

estaba rodeada de libros de telequinesis, estaba leyendo uno, cuando de repente
siento que me tocan el brazo...era Tommy, me asusté y rápido cerré mi libro...

24
 Carrie

me quedé viendo la mesa.

-Am hola, Carrie...estás... ¿estás leyendo esto? - dijo agarrando uno de los
libros, se veía nervioso.

Le arrebaté el libro de la mano y seguía sin levantar la mirada.

-No, sé que es eso...es como...la hipnosis ¿no? Jaja es muy divertida de hecho,
un día, hipnotice a un perro- dijo con una sonrisa en su cara...de hecho...era linda
esa sonrisa...borró su sonrisa al ver que yo no respondía- am.… ¿cómo estás?

-Bien.

-Pues, oye el baile es, el viernes y.…me preguntaba si... ¿quieres ir conmigo?

Oh por dios me invitó al baile...espera... ¿me invitó al baile? Esto es raro...

Me le quedé viendo con los ojos entre cerrados confundida...volteé a ver

alrededor...todos se estaban riendo...volví a ver a Tommy, agarré mis libros
rápidamente y salí del área de comida.

Caminaba rápido por el pasillo cuando volvió a agarrar mi brazo.

- ¡Suéltame ya!

-Lo siento.

-Deja de mentirme Tommy.

-No lo hago.

- ¿Qué no sales con Sue?

-Bueno sí, pero ella no quiere ir.

Vi que tenía mi suéter en su brazo...

-Perdón- dijo mientras yo tomaba mi suéter y salía corriendo del pasillo.

Entré a los vestidores y me senté en una de las bancas...empecé a llorar. Entró

la Señorita Desjardin.

Se sentó conmigo.

- ¿Qué tienes nena? - me preguntó mientras me secaba una lágrima.

25
Stephen K ing

-Me invitaron al baile...- dije con voz quebradiza.

- ¿Quién?

-Tommy Ross.

-Uju él es muy guapo- dijo y me dio un golpecito en el hombro.

-No sé porque me invitó...

-Hay vamos no seas tan dura.

Me agarró para levantarme y me llevó a uno de los espejos.

-Yo veo a una chica muy linda ahí- dijo mientras señalaba con su dedo el
espejo.

Se me salió una sonrisa.

-Con algo de rubor...unas ondas en tu cabello...si te paras más derecha-

dijo agarrándome con sus manos, una en mi pecho y la otra en mi espalda
corrigiendo mi postura- y un vestido hermoso...te verías bellísima en el baile...-
dijo agarrándome de los hombros mientras yo sonreía.

26
 Carrie

Al rato después de hablar conmigo la Señorita Norman ya estaba hablando

con Sue y Tommy.

-Haber...díganme que esto es con buena intención.

-Claro que si maestra.

- ¿Quién es parte de esto?

-Es solo entre nosotros- dijo en voz baja Tommy.

- ¿Que ustedes no están saliendo?

-Esto es para compensar lo de las regaderas- explicó Sue.

-Además oiga...dígame ¿qué deportista famoso no ha salido con miles de

chicas? - dijo Tommy.

- ¿Eso qué tiene que ver? Tú no eres un deportista famoso Tom- dijo la
maestra con ira-...solo

..no quiero que le arruinen la noche a una dulce chica.

-Y eso no pasará... ¿verdad? - dijo Sue mirando a Tommy.

-A.…no...eso no pasará.

Sue agarró a Tommy del brazo y lo llevó con ella.Ya había terminado la escuela
e iba caminando a mi casa...ya casi llegaba cuando veo a...

Tommy! Oh no si mi mamá llega en su auto y lo ve me matará

Corrí hacía el...

- ¡Tommy! - dije poniéndome enfrente de él.

-Oh Carrie que bueno que te encuentro.

- ¿Qué haces aquí? - pregunté nerviosa.

-No iba a quedar tranquilo hasta que dijeras que sí.

Pasó un carro.

Por favor que no sea mi mamá...

27
Stephen K ing

El carro siguió su camino...

Uff...no es mi mamá- pensé aliviada.

-Tommy tienes que irte.

-Por favor ven al baile conmigo.

-¿Por qué quieres que vaya contigo?

-Pues porque...creo que nos divertiríamos mucho los 2.

Pasó otro carro.

Uff...tampoco es de mi mamá.

-Vete Tommy.

-No, necesito oír tu respuesta.

-Pero ¿por qué yo?

-Pues, me pareció muy bueno tu poema en la clase del otro día, de hecho,
estuve leyendo acerca de ese escritor.

Pasó otro carro.

-Por favor ya vete.

-No me iré hasta que digas que si- dijo con esa sonrisa en su rostro.

- ¡Si!

- ¿Sí?

- ¡Si! ¡Ya vete! - decía empujándolo levemente hacía su auto.

-Okay am ¿paso por ti a las 7:00?

-Si si si ¡ya vete!

Se fue a su auto y arrancó.

No lo puedo creer...iré al baile con Tommy.

Sonreí y entré a mi casa...me cambié y salí a la tienda de telas para mi vestido.

28
 Carrie

Estaba caminando y me paré enfrente de un vestido de la tienda...me imaginé

con ese vestido...entré...

Dios...esto es hermoso...- pensé mientras agarraba un pedazo de tela que

estaba afuera de la tienda...

Sentí una mirada encima de mí, mire hacia afuera y me di cuenta de que las
chicas populares estaban afuera...ya saben todas menos Sue, pero no hice caso...
era tanta mi felicidad que no la iba a dejar pasar por Chris, aunque...nunca pensé
que si no me hubieran visto...mi final hubiera sido diferente...

En fin, compré todo y caminé a casa...ya era de noche y vi que mi mamá estaba
afuera esperándome, me acerqué corriendo a ella.

- ¿Dónde has estado? Estaba preocupada...- dijo histérica.

-Fui a la tienda.

Me interrumpió.

-Vamos entra- dijo jalándome del brazo.

Entramos a la casa y me quité mi suéter.

-No mamá solo tomé un autobús y fui a comprar tela para un vestido.

-No puedes ir a otro sitio, solo a la escuela y volver.

-Mamá tengo que decirte algo sobre...el baile de graduación...mamá me,

han invitado al baile.

Ella se sorprendió, pero...no de la forma que esperaba.

-No dios ¿por qué?- dijo mirando al techo.

-No mamá es un buen chico, vendrá por mí a buscarme y me traerá a las 10:30.

-No.

-Ya he aceptado...sé que esto te asusta mamá...a mí también me asusta...la

gente dice que soy rara...no quiero seguirlo siendo...quiero ser normal, antes de
que sea tarde...

-Te hará daño- dijo en voz baja acariciándome la cara.

29
Stephen K ing

-No mamá...- dije alejándome- hay gente mala pero Tommy es un chico
muy lindo.

-Ay chicos chicos...después de la sangre, llegan babeando como perros.

-No sigas mamá- me voltee y caminé.

Llegué al extremo de la sala y me volteé a hacia ella.

-Carrie él no es bueno para ti, debes decirle que no irás.

-No.

-Nos mudaremos y no dejaremos que vuelva a pasar.

- ¡No!

-Entra a tu armario y ponte a rezar para pedir perdón.

- ¡No lo haré mamá! - dije subiendo y bajando los brazos.

Todo flotó como por un segundo, la verdad me asombré, flotaron los sillones,
los muebles y mi madre...gritó y cuando cayó se arrodillo y me miró.

-Mamá levántate... ¡que te levantes! - grité y extendí mi brazo, mi madre se

elevó mientras gritaba, paró de gritar y se quedó en el aire mientras yo decía:

-Mamá voy a ir al baile.

-Bruja.

-No me digas bruja mamá, las brujas no existen.

-El diablo se apoderó de ti.

-No es el diablo mamá, puedo hacer que las cosas se muevan... y no soy la
única que puede hacer esto, mucha gente también puede...mamá, es hereditario
de seguro viene de la abuela y pasó a ti...o tal vez viene de papá...- ella hablaba
tan rápido que ni siquiera le entendía- mira di todo lo que quieras...pero iré al
baile, y nada va a detenerme...

Bajé el brazo y ella cayó sollozando.

-Y no quiero volver a hablar del tema.

30
 Carrie

Chris iba con su novio Billy y algunos amigos de él a una granja...estacionó

el auto, se bajaron y abrieron la cajuela donde venía un martillo, un cuchillo y
varias cubetas.

- ¿Y esto qué tiene que ver con Carrie White? - preguntó Chris.

-Cariño...tu dijiste que querías que hiciéramos algo con ella- dijo Billy
mientras cerraba la cajuela.

Ya era media noche y entraron donde estaban los cerdos...Chris iba

iluminando con una linterna, Billy llevaba el martillo junto con el cuchillo, y
los otros chicos las cubetas.

-Jaja ven cerdito- decían los amigos de Billy.

-Chris...elije uno, el que se parezca a ella- dijo Billy.

Chris sonrió.

-Sangre de cerdo para una cerda- decían los amigos de Billy entre carcajadas.

-Ese- dijo Chris mientras señalaba con su dedo a uno de los cerdos.

Billy caminó hacia uno de sus amigos.

-Vamos, un golpe seco.

-Jaja am.…si se cómo hacerlo- dijo su amigo algo nervioso- tranquilo cerdo...
no te va a doler...solo será un pequeño dolor.

- ¡Solo hazlo!

-De acuerdo de acuerdo...-levantó el martillo y luego lo bajó arrepintiéndose.

- ¡Ay por dios no puedes hacer nada bien! - dijo Billy tomando el martillo.

Billy levantó el martillo y lo estrelló en el cerdo matándolo, volteó a ver a

Chris.

-Vamos...es tu turno- dijo mientras señalaba a Chris con el cuchillo.

Ella lo agarró, se acercó y lo enterró en el cerdo sacando sangre, besó a Billy

como celebración mientras los otros chicos reían.

31
Stephen K ing

Segundos después echaron la sangre del cerdo a las cubetas y se fueron.

Al día siguiente Sue estaba ayudando a arreglar el salón para el baile, sintió
ganas de vomitar, así que corrió al baño y vomitó...salió y se quedó recargada
en la pared.

Oh dios...crees que...esté...no, no....no sería bueno, ay Sue como pudiste ser

tan tonta como para no usar protección....bueno ya...ya deja de pensar en eso-
Pensó Sue y salió de los baños.

Yo estaba en mi casa, en la noche, cosiendo mi vestido para la mañana del

baile...

Al salir de la granja Chris y Billy a media noche entraron al gimnasio donde

sería el baile por la puerta de atrás, subieron las escaleras y ataron la cubeta llena
de sangre de cerdo desde el barandal de donde antes controlaban la iluminación,
y la pusieron justo arriba del lugar de la reina del baile...ya todo estaba listo...

32
Stephen K ing

Segunda parte

NOCHE DE FIESTA

Al fin...hoy es el baile de graduación.

Estaba en el espejo poniéndome brillo labial con mi vestido rosa puesto,

junto con unas ondas en mi cabello...sonreía.

Agarré la flor que debía llevar como prueba de que me habían invitado al
baile...levanté la mirada y vi a mi madre desde el espejo.

Me voltee hacía ella.

- ¿Me pones esto mamá? - dije mientras son tenía la flor con mi mano.

-Rojo...sabría que sería rojo.

-Es rosa mamá- dije volteándome de nuevo al espejo poniéndome la flor yo

misma en el tirante del vestido.

-Veo tus sucios bultos...todos los verán.

Voltee- Pechos mamá...yo los tengo y todas las mujeres tenemos.

-Quítate ese vestido Carrie...

-No.

Se acercó y me tomo de los hombros.

-Quítatelo, lo quemaremos y pediremos perdón por ello.

-Mamá es muy discreto.

34
 Carrie

-Llámale al chico y dile que estás enferma, no quiero que te hagan daño.

-Deberías estar feliz por mí.

Caminé hacía la ventana, cuando veo que mi madre se estaba golpeando

con la mano la cara.

Me detuve y me puse enfrente de ella.

-Mamá deja de hacer eso- dije extendiendo el brazo.

Detuve su mano...

-Sabes que no conseguirás que me quede.

Escuché el calchón de un coche, caminé hacía la ventana.

-No vayas, es un truco.

No la escuché y abrí la cortina, pasó un carro...

-Siempre es lo mismo- dijo agarrándome del brazo.

-Se que va a venir.

-Se van a reír de ti, todos se reirán de ti.

- ¡Mamá ya basta! Ya estoy bastante nerviosa.

Escuché que cerraron la puerta de un auto, volví a caminar hacía la ventana

y vi a Tommy bajando de una limusina...

-Ya vez mamá...todo saldrá bien.

-Aún no es tarde...

-Mamá no me lo estropees- dije caminando a la puerta del cuarto por mi

bolso- Volveré pronto.

-Tendré que decirle la verdad a ese chico, que tu padre me tomó y tu fuiste
víctima de ese pecado.

-No lo harás mamá.

Bajé las escaleras, mi madre iba detrás de mí.

35
Stephen K ing

-Ese pecado...el pecado de...

Me volteé, extendí mi brazo y la detuve.

-Te lo advierto mamá.

Empezó a decir las mismas tonterías de siempre.

-Por favor no me hagas esto.

Extendí mi otro brazo y le tapé la boca, caminé hacía ella con los 2 brazos
estirados llevándola al armario debajo de las escaleras, se abrió la puerta y la
aventé adentro, cerré la puerta...se puso el seguro.

-Mamá...no salgas de ahí hasta que vuelva.

Escuché que tocaron la puerta de la entrada...me acerqué al armario, mi

madre intentaba abrir.

-Mami lo siento...te quiero, volveré a casa pronto.

Dio un golpazo y me hice hacía atrás...caminé hacia la puerta de entrada...

voltee hacia el armario y quemé la cerradura para que no abriera, puse la música
religiosa que mi mamá tenía en la grabadora...

Okay...hoy es tu noche Carrie...disfrútala...

Caminé y abrí la puerta...vi a Tommy, estaba guapísimo, con un esmoquin

blanco y pantalón negro...era un sueño hecho realidad, salí y cerré de nuevo la
puerta...me quedé enfrente de él.

- ¿Te gustó como quedé?

-Estas hermosa- dijo sonriendo.

Me tomó del brazo y bajamos las escaleras de mi patio.

Llegamos al baile en la limosina...Tommy estaba a punto de bajarse.

-Tommy ¿podemos esperar un poco?

-Claro...hay que esperar.

Me quedé viendo el gimnasio donde era el baile...

36
 Carrie

-No son tan malos- dijo Tommy- además...te necesito ahí dentro, sería muy
incómodo bailar sin nadie...- dijo haciendo con sus brazos un movimiento de
baile.

Nos reímos.

-Haber déjame arreglar esto- dijo agarrando la flor del tirante de mi vestido-
creo que...esto debería ir en tu muñeca- dijo poniéndola en mi mano- ...así jaja...
¿lista?

Bajamos del limo y entramos al baile, todo estaba hermoso, las luces, las
mesas...todo...había un tipo con una cámara grabando, se acercaron a nosotros
un amigo de Tommy con su novia.

-Vaya estás guapísimo Tom- dijo el amigo de Tommy extendiendo su mano

para darle un saludo.

- ¡Logaran! - gritó Tommy.

Se saludaron como todo hombre, ya saben...con un golpe.

-Si se matan yo bailaré contigo- me dijo la novia de Logan riéndose.

-Carrie, él es mi mejor amigo Logan- lo saludé- y ella es su novia Erika.

-Mucho gusto.

Logré ver a Tina sentada con una computadora enfrente...supongo que era
la que se encargaba de la música, y también vi a las gemelas Maslow, se me borró
la sonrisa.

-Vamos a nuestra mesa- dijo Erika agarrándome del brazo- me encanta tu

vestido... ¿de dónde es?

-Am yo lo hice.

- ¿Es enserio?

-Si.

-Es bellísimo.

Sonreí.

37
Stephen K ing

Llegamos a la mesa y nos sentamos Tommy y yo mientras Erika y Logan

iban a bailar.

Estaba sentada junto a Tommy en nuestra mesa.

- ¿Quieres bailar?

Fruncí el ceño con la boca entre abierta.

-Si quieres podemos esperar una canción lenta.

Le sonreí.

Vi a la Señorita Desjardin acercándose.

-Oh por dios Carrie, estas bellísima- dijo tapándose la boca con sus manos
con tono de impresión.

-Bueno señoritas dejaré que hablen- dijo Tommy levantándose- iré por un
ponche jaja dicen que tiene licor.

- ¿Es enserio? - dijo la maestra con tono de burla.

-Jaja a.…no, como creen.

Tommy se fue, la maestra se sentó en una de las sillas y se acercó a mí.

- ¿Te la estas pasando bien? - dijo sonriéndome.

-Si- dije devolviéndole la sonrisa.

- ¿Segura?

-Jaja sí.

Seguimos platicando y llegó Tommy, la maestra se fue y él se sentó.

-Entonces... ¿debes regresar a las 10:30?

-Lo prometí.

-Si no hay problema, pero...unos cuantos vamos a ir al cabaré y.…

-Oh no te preocupes te entiendo.

38
 Carrie

- ¿Qué entiendes?

-Entiendo que quieras ir con tus amigos.

Se oyó el cambio de canción.

- ¿Oyes eso? Es una canción lenta- me dijo con cara de picardía.

-A.…no- dije moviendo la cabeza de un lado a otro.

-Si.

Se levantó de su silla y se acercó a mí.

-Vamos.

-No Tommy nunca he bailado en mi vida.

-Ándale.

-No se bailar.

-Hay no puedes ir a un baile de graduación y no bailar.

-No puedo...

Se arrodillo frente a mí.

-Carrie White... ¿me concedes esta pieza?

Me tomó de la mano y me levanté...caminamos hasta llegar a un espacio

donde podíamos bailar.

-Es muy fácil, colocas esta mano sobre mi mano...así, pones la otra mano
sobre mi hombro y yo coloco mi mano en tu cintura...y nos balanceamos- dijo
sonriendo- jaja vez que fácil, no tienes que preocuparte por nada...eres buena
aprendiz.

No puedo creer que esté bailando con Tommy...

-Y si te quieres ver elegante podemos hacer varios pasos jaja ¿lista? Si-
respondió por mi sonriendo.

39
Stephen K ing

Levantó mi brazo y lo pasó por encima de mi volteándome hacía enfrente,

me reí y me volvió a mi postura original.

-Vez...es divertido ¿no?

Me reí y de pronto vi que acercaba sus labios a los míos...me hice hacía atrás...

-Perdón- dije con sonrisa nerviosa.

Volvió a acercar sus labios y los pegó a los míos...al segundo después volví
a alejar mi cabeza...no sabía que hacer nunca había dado un beso, al parecer él
había entendido, ya que no volvió a hacerlo.

Recosté mi cabeza en su pecho mientras bailábamos, levanté la mirada y le

dije:

- ¿Por qué estoy aquí Tommy?

-Porque yo te invité.

-Pero ¿Por qué?

-Carrie esto es...estamos...en el baile de graduación, y me la estoy pasando

muy bien contigo...

- ¿Enserio?

-Si...y.…espero que tú también.

-Si.

-Entonces... ¿qué tal si bailamos un rato más y.…jaja después vemos a qué
tontos coronan de rey y reina y luego, y luego vamos al cabaré...y te llevo a casa
a las 10:30? ¿Qué te parece?

-O quizás a las 11:00.

-A la hora que quieras.

Jade fue y les abrió por la puerta de atrás del gimnasio a Chris y a Billy, se
subieron al barandal y se prepararon para la venganza.

Se paró un chico en el escenario y dijo por el micrófono:

40
 Carrie

-Okay muchachos...! a llegado el momento de escoger al rey y a la reina del

baile! ¡Así que tomen sus asientos!

Nos fuimos a sentar y estaban unas hojas con nombres de varias parejas del
baile con unos cuadritos al lado para rellenarlos junto con un lápiz.

-Tommy estamos en la lista...

- ¿Y no querías?

- ¿Tu sí?

-Hm ¿por qué no? Si ganamos, lo único que tendremos que hacer es subir
a esos tronos- dijo señalando los tronos que estaban en el escenario- sonreír y
después bailar un poco para hacer el ridículo.

-Son hermosos...

-Tu eres hermosa.

Lo voltee a ver sorprendida.

-Am bueno... ¿por quién votamos? Ja...creo que son más amigos tuyos que
míos, yo no tengo amigos- le dije.

-Elijámonos a nosotros... ¿va?

-No, no Tommy...no nos pongas a nosotros.

-Al diablo la falsa modestia- me contestó sonriendo.

Así que rellené los cuadritos con el nombre de él y el mío...lo miré y nos reímos.

-A la mierda- le dije sonriendo.

Bajé la mirada riéndome y me corté el extremo de mi mano por accidente

con el papel.

- ¿Estas bien?

-A.…sí.

Se acercó el tipo de la cámara.

-Tommy ¿quieres decir algunas palabras?

41
Stephen K ing

-Claro- dijo Tommy

Nos paramos.

-Am bueno a mis amigos Logan, Robert, Harold...los extrañaré mucho- decía
mientras yo estaba parada al lado de él sin decir palabra.

Se acercó Tina con una caja y el tipo de la cámara se fue dando las gracias.

- ¿Los tienen?

-Oh si, seguro- dijo Tommy metiendo nuestros votos a la caja.

-Suerte, chicos, tienen mi voto- dijo mirándome.

Chris le mandó un mensaje a Sue.

*Tu chica se ve bien...pero no por mucho tiempo*

Sue vio el mensaje, se cambió y rápidamente se subió a su coche para ir al baile.

Tina fue a un rincón del salón y cambió los votos por los que decían “Carrie
White y Tommy Ross”.

Chris y Billy estaban preparándose:

-Mira vas a tirar de aquí...oye escúchame- le dijo Billy a Chris tomándola de

la cara con sus manos.

-déjame quiero verlo todo.

-Tienes que escucharme, si nos atrapan y dices algo te mato.

-Si

-Oye esto no es como lo que hiciste en las duchas ¿okay? Esto es un delito,
si nos descubren...

-Ya entendí.

Sue llegó en su auto.

Estábamos esperando a que el chico dijera el nombre de los reyes del baile.

-Hay...pase lo que pase, tú eres la reina- me dijo Tommy.

42
 Carrie

Le sonreí.

-Los resultados han estado muy muy reñidos- dijo por el micrófono el tipo
en el escenario.

Sue logró entrar al salón.

-Y el rey y la reina son...¡Tommy Ross y Carrie White!

Me paralicé...

¿Qué? ¿yo?...

Me quedé viendo ida al escenario...todos comenzaron a aplaudir...volteo a

ver a Tommy, me agarra de la mano y nos paramos juntos...caminamos hacia
el escenario...estaba tan feliz...sonreía como nunca, subimos al escenario y me
paré en el circulo azul donde debería estar la reina.

Oh por dios nunca pensé estar parada aquí junto a este chico

Me dieron un ramo de flores, lo sontenía con orgullo...

Vi a Sue entre el público.

-Chris... ¿qué haces? - dijo Sue cuando la vio en las luces de arriba.

Vi que movía la boca, pero no la oí.

La maestra se acercó a ella.

- ¡¿Hay que estás haciendo?!- gritó Sue, supuse que me decía a mi...así que
entrelacé mi mano con la de Tommy y sonreí descaradamente.

La maestra la llevó al pasillo del gimnasio.

-Vete Sue no quiero que le arruines el baile.

-No maestra no soy yo es Chris.

La maestra cerró la puerta dejando a Sue en el pasillo y volvió al público.

Chris tiró de la cuerda y la sangre de la cubeta cayó.

Estaba sonriendo hacia las personas tomada de la mano con Tommy...cuando

de repente...siento... que un líquido cayó en mi cabello...luego lo sentí en mi

43
Stephen K ing

cara, cerré los ojos.... y bajó hasta llegar a mancharme toda...dejé caer el ramo
de mis manos...

¿Qué es esto?

Abrí los ojos...vi mis manos espantadas...estaba manchada de...

...Sangre...

Sorprendida miré al frente...todos estaban tan espantados como yo...luego

vi hacia el techo con la boca entreabierta y miré a Tommy...estaba un poco
manchado de su esmoquin.

-! ¿Qué hicieron?!- gritó Tommy.

Jade puso un vídeo en las pantallas al lado del escenario y todos se empezaron
a reír...caminé viendo mis manos llenas de sangre para huir por las escaleras del
escenario.

- ¡Carrie espera! - gritó Tommy.

Volteé y vi que el vídeo del cual todos se estaban riendo era...era el vídeo de
las regaderas...

Nick tomó a Chris y la llevó a la puerta trasera para salir.

-Jaja ¡anormal! ¡Anormal! - gritaba Chris.

¡Todos se reían...voltee hacia la multitud...con ira, estaba enfadada! se abrió

un espacio en el público y la maestra se acercó al escenario.

-Carrie...tranquila- dijo extendiendo su mano.

¡Cállese!

Extendí mi brazo y la maestra salió volando y cayó al piso...todos se espantaron

al ver eso...la maestra se levantó.

La cubeta se desató de la cuerda y le cayó a Tommy en la nuca.

Escuché una cubeta atrás de mi caer.

Voltee y vi a...Tommy...estaba en suelo, con los ojos en blanco...me acerqué a

él y me arrodillé... era obvio que la cubeta le había caído en la cabeza.

44
Stephen K ing

Chris salió del salón con Billy y fueron al estacionamiento...al ver lo sucedido
Sue corrió sollozando por el pasillo para llamar a alguien.

-Tommy...- dije sollozando mientras tocaba su cara- Tommy no...Tommy...

Está muerto...

Miré hacia el techo, había unos lentes colgando...vi mi reflejo...estaba

asquerosa, toda manchada de sangre...

Chris y Billy estaban intentando sacar su coche del estacionamiento para huir.

No puedo expresar lo que sentía, era una mezcla de enojo, de tristeza...me

levanté y las luces empezaron a parpadear, vi a todos estupefactos...levanté los
brazos y empecé a jadear mirándolos...la sangre de mis brazos empezó a.…
elevarse en gotas pequeñas...todos se espantaron y se empezaron a alejar de mí.

Estaba parada a punto de explotar...empecé a decir en mi mente.

Sin tiempo para amar...sin tiempo para odiar...chica fuerte cuya alma sufre...

Estaba solo parada frunciendo el ceño mirándolos...sentí que algo explotó

dentro de mí...

Caminaba hacía mi casa toda llena de sangre con las manos extendidas...

Mi madre tenía razón- pensaba mientras caminaba.

Me detuve...

-Mamá...mami...- decía en voz baja sollozando asustada mientras volvía a

caminar hacía la puerta.

Entré.

-Mamá, mami, ma.…- paré cuando vi la grieta que yo había hecho

anteriormente en la puerta del armario más profunda.

Caminé hacía el armario, acerqué mis ojos al fondo de la grieta y no estaba

mi madre...me quedé confusa y subí las escaleras.

- ¡Mami!

46
 Carrie

No me contestaba...

Entré a mi cuarto.

- ¡Mamá!

Al no saber ni siquiera donde estaba apagué la luz de mi cuarto y fui a la ducha

para quitarme la sangre que traía.

Abrí las llaves de la tina...me quité el vestido y me metí al agua, junté mis
manos y agarré un poco de agua para echarme en la cara...sentí el agua en mi
cara y luego vi mis manos...

No... ¿por qué? Que hice para merecer esto- pensaba mientras movía mi
cabeza diciendo no.

Comencé a llorar...junté más agua con mis manos y me la volví a echar en la

cara...luego tallé mi brazo con el agua de la tina una y otra vez con ira sollozando,
abracé mis piernas y escondí mi cabeza en ellas...

-Lo siento- dije con lágrimas en la cara.

Terminé y salí del baño con mi bata puesta...caminé hacía las escaleras.

- ¿Mamá?¡mamá!...

Pisé el primer escalón y rápido me volteé, ahí estaba ella, tenía una mano
escondida en su espalda.

-Mamá- dije con tono de alivio mientras corría a abrazarla.

-Tenías razón mamá...se rieron de mi...- decía entre sollozos.

-Sabía que te harían daño- dijo acariciándome la espalda- debí suicidarme

cuando te puso en mi...

-¿Qué?

-Dormíamos juntos pero libres de pecados...pero un día, él fue y me tomó...

-No mamá, no quiero oír eso- dije mientras alejaba mi cabeza de su hombro.

-Y lo disfruté, debí haberte entregado a dios cuando te puso en mi pero...fui

débil, y te quería tanto...entonces dije dios, déjame conservarla.

47
Stephen K ing

Sonreía...

-Recemos hija...

-...si mamá recemos- dije mientras me arrodillaba frente a ella entrelazando

sus manos con las mías y dando un beso en estas.

Se arrodilló conmigo.

-Padre nuestro...que estás en los cielos...santificado sea tu nombre- decía ella.

Se iba acercando más a mi hasta llegar a abrazarme, yo la abracé con cariño.

-Venga a nosotros tu reino...hágase tu voluntad...tanto en la tierra...como...

en, el cielo.

De repente sentí un inmenso dolor en el hombro, como si me hubieran

enterrado algo.

Abrí la boca sintiendo dolor, las luces parpadearon.

- ¡Mamá! - dije volteándola a ver, tenía el cuchillo en su mano...no podía

creerlo...me había enterrado el cuchillo.

Con mis poderes empujé a mi madre hacía el fondo del pasillo haciéndome
caer por las escaleras, con debilidad.

Vi a mi madre bajando por las escaleras, me arrastré alejándome de ella.

- ¡No mamá! ¡Por favor!

-Lo siento Carrie...fue mi culpa, tú sabes que el diablo nunca muere...siempre

regresa...hay que seguir matándolo pequeña, una y otra vez.

- ¡No por favor, mamá!

Me hice a un lado y el cuchillo se quedó clavado en la madera, me puse boca

abajo y me empecé a arrastrar mientras mi madre me jalaba por el pie, mi brazo
sacó al cuchillo de la madera involuntariamente, mi madre me jaló, agarró el
cuchillo e hizo una cortada en mi pantorrilla, grité y me puse boca arriba, mi
madre volvió a clavar el cuchillo en la madera, ella lo intentaba sacar mientras
yo le agarraba el brazo para que no lo hiciera.

- ¡Mamá no! Ya basta...por favor detente- decía sollozando.

48
 Carrie

Lo sacó y me hizo otra cortada en el brazo, volvió a levantar el cuchillo y lo

iba a enterrar en mi rostro, puse mis manos en dirección a ella... y paré su mano...
ella seguía con el cuchillo en la mano tratando de enterrar el... me es forcé, levanté
mi pecho intentando elevar a mi madre con mis manos.

Elevé a mi madre y con mi otra mano elevé todos los cuchillos y los puse
alrededor de ella apuntándola.

La miré.

-Carrie...

-Lo siento.

- ¡Carrie!

Aventé los cuchillos hacía ella y se le enterraron como clasificación.

Me levanté...ella parecía inconsciente.

- ¡Mamá! mamá...- dije parándome y acercándome lentamente a ella- lo

siento...

Le toqué el cabello y de la nada despertó y empezó a jadear.

-Mamá tranquila.

Le saqué uno de los cuchillos enterrados del brazo, luego uno del estómago...y
al final uno del pecho.

La abracé y la recosté en el piso, me arrodillé y puse su cabeza en mis piernas.

-Ya mamá, tranquila...

Le acaricié la cabeza.

-Ahora nadie podrá hacerte daño mamá...nadie te hará daño.

La estaba mirando...mi madre tenía los ojos cerrados, se me salieron las

lágrimas...cuando escucho que dicen mi nombre.

-Carrie.

Era Sue, estaba en la entrada.

49
Stephen K ing

-Carrie déjame ayudarte- dijo con tono de miedo.

-...! ¿por qué no me dejaron en paz?!

-Lo siento- decía mientras caminaba hacia mí con pasos pequeños.

Volví a ver a mi mamá y luego volteé hacia Sue, estiré mi brazo con enojo
hacia Sue causándole dolor.

Ella se detuvo por el dolor.

-Mira en lo que me han convertido! - grité con el brazo extendido.

-Carrie...no me...lastimes- decía quejándose.

- ¿Por qué no? - decía frunciendo el ceño- yo siempre sufrí...

Bajé mi brazo y miré a mi madre, Sue dio un alivio.

Agarré con mis manos a mi mamá de su espalda y piernas para cargarla y

levantarla.

La elevaba con mi boca entreabierta, las luces comenzaron a parpadear y la

casa empezó a temblar.

Miré a Sue con mi madre en mis brazos y le dije llorando:

-He matado a mi madre...la quiero de vuelta...estoy...estoy asustada...

Miré hacía el techo y las cosas de la casa se empezaron a caer, lámparas,

muebles, el techo se caía en pedazos.

Caí de rodillas al igual que Sue, yo abrasaba a mi madre en mis brazos con
fuerza mientras la casa se destruía; Sue se paró cubriéndose para que no le cayera
nada y se acercó a mí.

-Tenemos que salir de aquí, Carrie dame la mano.

La miré.

-Dame la mano, ¡vamos!

Extendí mi brazo y sentí su vientre sin tocarlo.

Sue me miró confundida.

50
 Carrie

Sonreí- Es niña...es una niña- le dije a Sue.

- ¿Qué?

-No me digas que no sabes.

-Por dios no.

La comencé a elevar.

- ¡Fuera! ¡Tienes que salir de aquí!

La empujé hacia afuera de la casa y cayó afuera en el suelo suavemente.

La casa de destruía más poco a poco mientras yo seguía en el suelo de rodillas

cargando a mi madre meciéndonos, no me importaba lo que estuviera pasando...
yo quería a mi madre, y a pesar de que fuera tan dura conmigo sé que me quería...
yo lo sé...le acaricié la cabeza.

-Nos irá bien.

Al menos...moriremos juntas...

Y de pronto la casa cayó...

Sue se quedó afuera estupefacta de ver todo eso.

Al día siguiente durante el “voice-over” del testimonio que Sue da al jurado

sobre los hechos del baile:

-Haber Señorita Sue Black...está consciente de que estaba aterrorizada, no

es posible que lo que haya visto fuera un... ¿acto de alucinación?

-Mi novio y.…muchas personas murieron esa noche, pero...se lo que vi...
¿quiere una explicación? Arrié tenía algún poder especial, pero era como yo...
como cualquiera de ustedes...tenía esperanzas y también temores, nosotros la
provocamos...y cuando provocas a alguien hasta el límite...explota...

51