Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

ELECTRÓNICA DEL MAR PROFUNDO

Software para PC del paquete de configuración DSE
Manual de instalación y operación

Número de documento: 057-151

Autor: David O'Connor

057-151 NÚMERO: 2
 Manual del software para PC del paquete de configuración

Electrónica de mar profundo

Ltd. Casa Highfield
Hunmanby
Yorkshire del Norte
YO14 0PH
Inglaterra

Teléfono de ventas:+44 (0) 1723 890099

Correo electrónico:[email protected]
Sitio web:www.deepseaelectronics.com

Manual de instalación y funcionamiento del software para PC DSE Configuration Suite

© Deep Sea Electronics Ltd.

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse en ninguna forma material (incluida la
fotocopia o el almacenamiento en cualquier medio electrónico u otro) sin el permiso por escrito del titular de los derechos de
autor, excepto de conformidad con las disposiciones de la Ley de derechos de autor, diseños y patentes de 1988.

Las solicitudes de permiso por escrito del titular de los derechos de autor para reproducir cualquier parte de esta
publicación deben dirigirse a Deep Sea Electronics Ltd. a la dirección indicada anteriormente.

El logotipo de DSE y los nombres DSEgrupo electrógeno®, DSEETA®, DSEFuerza®y DSEControl®son marcas comerciales
registradas en el Reino Unido de Deep Sea Electronics Ltd.

Cualquier referencia a nombres de productos de marcas registradas utilizados en esta publicación es propiedad de sus respectivas
compañías.

Deep Sea Electronics Ltd. se reserva el derecho de cambiar el contenido de este documento sin previo aviso.

Enmiendas desde la última publicación

Amd. No. Comentarios

1 Versión inicial
Actualización importante y adición de archivos de motor de desarrollo, Configuration Suite, E050. Se agregó el
2
Administrador de curvas y unidades y se eliminó el lenguaje de registro de eventos/alarmas SCADA.

Tipo de letra: El tipo de letra utilizado en este documento esarial. Se debe tener cuidado de no confundir la letra I mayúscula con el número 1. El número 1 tiene una serifa
superior para evitar esta confusión.

057-151 NÚMERO: 2 Página 2 de 50

 Manual del software para PC del paquete de configuración

TABLA DE CONTENIDO

Sección Página

1 INTRODUCCIÓN................................................. ................................................ 4
1.1 ACLARACIÓN DE NOTACIÓN................................................ ................................................ 5
1.3 BIBLIOGRAFÍA ................................................ ................................................. ................... 6

2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................................................ ........................ 7

2.1 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE................................................ ................................................. .7
REQUERIMIENTOS MÍNIMOS DEL SISTEMA ............................................... ................................ 7
INSTALACIÓN ................................................. ................................................. ................ 8
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE INSTALACIÓN DEL SOFTWARE .................................. ..... 12
2.1.3.1 SISTEMAS OPERATIVOS SOPORTADOS ................................. ........................ 12
2.1.3.2 WINDOWS 7 Y SISTEMAS OPERATIVOS ANTERIORES ......................... .12
2.1.3.3 APPLE MAC (OSX), DISPOSITIVO APPLE (IOS) Y ANDROID ................................. 12
2.2 INSTALACIÓN DE HARDWARE................................................ ................................................ 13
2.3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE INSTALACIÓN.................................... ................................ 13
PROBLEMAS CONOCIDOS................................................ ................................................. .......... 14
APOYO TÉCNICO................................................ ................................................. dieciséis

3 USO DEL SOFTWARE PARA PC DSE CONFIGURATION SUITE ........................ 18

3.1 PÁGINA INICIAL ................................................. ................................................. ................... 20
3.2 CONTROLES GENERALES ................................................ ................................................. ........ 21
CONTROLES DE USUARIO ................................................ ................................................. ....... 21

4 MENÚS Y BARRA DE HERRAMIENTAS................................................ ................................ 23

4.1 BARRA DE HERRAMIENTAS ................................. ................................................. ................................ 23
4.2 MENÚ ARCHIVO ................................................ ................................................. ................................ 25
4.3 MENÚ HERRAMIENTAS................................................ ................................................. ........................ 26
ACTUALICE EL FIRMWARE ................................................ ................................................. ... 29
4.3.1.1 CONEXIÓN USB DIRECTA ................................................ ........................................ 29
4.3.1.2 CONEXIÓN MEDIANTE DSE813.................................... ........................................ 32
PERMISOS DE ACCESO................................................ ................................................ 34
4.3.2.1 MENÚ ARCHIVO ................................................ ................................................. ................. 35
4.3.2.2 EDITAR MENÚ................................................. ................................................. ................. 36
REGISTRO DE EVENTOS DE PC SERIE DSE8XXX ................................. ................................ 36
DIRECTORIO................................................ ................................................. .......... 37
4.3.4.1 CREAR UNA NUEVA ENTRADA.................................... ........................................ 37
4.3.4.2 USO DE UNA ENTRADA................................................ ................................................. ..... 38
CURVA Y GERENTE DE UNIDAD................................................. ........................................ 39
4.3.5.1 EDITOR DE UNIDADES ......................................... ................................................. .......... 39
4.3.5.2 EDITOR DE CURVAS ........................................ ................................................. ....... 41
EDITOR DE IDIOMA ................................................ ................................................. .... 42
4.3.6.1 PRIMEROS PASOS ................................................ ................................................. 42
4.3.6.2 EDITAR LAS CADENAS ................................................ ........................................ 43
4.3.6.3 ACTUALIZACIÓN DEL IDIOMA DEL MÓDULO................................. ........................ 43
DSE8XXX VISOR DE REGISTRO DE DATOS ................................. ........................................ 44
CONVERTIR POR LOTE A................................................ ................................................. ... 46
4.4 MENÚ DE AYUDA................................................ ................................................. ........................ 48

Página 3 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Introducción

1. INTRODUCCIÓN
Este documento detalla el uso de laSoftware para PC del paquete de configuración DSEcon el DSEgrupo
electrógeno®, DSEETA®, DSEFuerza®y DSEControl®gamas de productos.

El manual forma parte del producto y debe conservarse durante toda la vida útil del producto.
Si el producto se pasa o se suministra a otra parte, asegúrese de pasarle este documento
como referencia.

Esto no es unadocumento controlado.DSE no informa automáticamente sobre las actualizaciones. Cualquier actualización
futura de este documento se incluye en el sitio web de DSE enwww.deepseaelectronics.com

ElSoftware para PC del paquete de configuración DSEpermite conectar el módulo DSE compatible a una PC mediante
un cable USB A a USB B (cable de impresora USB) con la adición de la interfaz intermedia DSE813, DSE815 o P-CAN
para los módulos apropiados. Una vez conectado, elSoftware para PC del paquete de configuración DSEestá diseñado
para permitir que personal competente y calificado realice ajustes en el firmware y la configuración de los módulos
para cumplir con las especificaciones requeridas, guarde la información posterior y vea los valores requeridos para
ayudar en el diagnóstico.

La información contenida en este manual debe leerse junto con la información contenida en la documentación
del módulo correspondiente. Este manual sólo detalla qué configuraciones están disponibles y cómo se utilizan.
Manuales separados cubren el funcionamiento del módulo individual y sus accesorios; consulte la sección 1.3
tituladaBibliografíapara mayor información.

057-151 NÚMERO: 2 Página 4 de 50

 Introducción

1.1 ACLARACIÓN DE NOTACIÓN

Aclaración de la notación utilizada en esta publicación.

Destaca un elemento esencial de un procedimiento para garantizar la corrección.

NOTA:

Indica un procedimiento o práctica que, si no se sigue estrictamente,

¡PRECAUCIÓN!
podría provocar daños o destrucción del equipo.

Indica un procedimiento o práctica que podría provocar lesiones al

¡ADVERTENCIA! personal o la muerte si no se sigue correctamente.

1.2 GLOSARIO DE TÉRMINOS

Término Descripción
Conjunto de configuración Un archivo utilizado en el software para PC Configuration Suite que incluye la
Archivo de respaldo configuración.
Conjunto de configuración Un archivo utilizado en el software para PC Configuration Suite que incluye el archivo de
Archivo flash firmware, el archivo de configuración (opcional) y el archivo de idioma (opcional).
AVR Módulo regulador automático de voltaje.
SOCIEDAD ANÓNIMA Control lógico programable.

Página 5 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Introducción

1.3 BIBLIOGRAFÍA

Este documento hace referencia a las siguientes publicaciones del DSE, que se obtienen del sitio web
del DSE:www.deepseaelectronics.com o contactando al soporte técnico de DSE:
[email protected] .

MANUALES

Los manuales de los productos se obtienen del sitio web de DSE:www.deepseaelectronics.com o contactando al
soporte técnico de DSE:[email protected] .

Parte DSE Descripción

057-151 Manual de instalación y funcionamiento del software para PC DSE Configuration Suite

GUÍAS DE ENTRENAMIENTO

Las guías de capacitación se proporcionan como hojas informativas sobre temas específicos durante las sesiones de
capacitación y contienen información específica sobre ese tema.

Parte DSE Descripción

056-069 Actualización de firmware

056-075 Agregar archivos de idioma

056-097 Bucles de tierra y aislamiento de USB
057-312 Manual del software del paquete de configuración
056-123 Pruebas de inyección de simulación
056-023 Agregar archivos del motor de desarrollo

057-151 NÚMERO: 2 Página 6 de 50

 Instalación

2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
2.1 INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
REQUERIMIENTOS MÍNIMOS DEL SISTEMA

NOTA: Como el software de PC Configuration Suite para Windows™ es una aplicación de 32 o 64 bits
que requiere Microsoft .net 4.5.2 Framework, no funcionará en versiones de Windows 8.1 o anteriores.

NOTA: Microsoft .Net 4.5.2 Framework se puede obtener en el sitio web de Microsoft.
Alternativamente, descargándolo desde el sitio web de DSEwww.deepseaelectronics.com .

NOTA: Salga de todos los demás programas antes de instalar el software. Se recomienda
desinstalar cualquier versión anterior del software antes de instalar esta versión.

NOTA: Regístrese en línea enwww.deepseaelectronics.com Una vez registrado, podrá

descargar actualizaciones del software para asegurarse de tener siempre acceso a las funciones
más recientes.

Descripción Especificación
Sistema operativo Windows 10, Windows 8.1 con Microsoft™ .Net 4.5.2 Framework
Monitor Se recomienda 17 pulgadas (resolución de 1024 X 768)
Se requiere USB para configurar el módulo. DSE815 o DSE813 para los módulos
Comunicaciones
apropiados. Se requiere interfaz P-CAN para configurar el módulo E050.

Página 7 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Instalación

INSTALACIÓN

NOTA: Una cuenta parawww.deepseaelectronics.com Se requiere descargar el software DSE

Configuration Suite. Los datos de inicio de sesión también son necesarios durante el proceso de instalación.

El instalador del software DSE Configuration Suite se encuentra en el sitio web de DSE:
www.deepseaelectronics.com

Una vez descargado, ejecute el software de instalación .exe haciendo clic derecho en el icono yEjecutar como administrador.

Luego, el asistente de configuración guía al usuario a través del procedimiento de instalación.

1.

Hacer clicPróximoempezar.

2a.

Haga clic en el elegidotipo de configuraciónde las 3 opciones. Hacer clicPróximocontinuar.

057-151 NÚMERO: 2 Página 8 de 50

 Instalación

2b.

Marque las casillas de las funciones que desea instalar. Hacer clicPróximocontinuar.
(Este paso es aplicable a laCostumbresolo opción de instalación)

3.

Hacer clicInstalar.

4.

Espere a que se complete el proceso.

Página 9 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Instalación

Elige instalarcontroladores P8xxO no.

6.

Después de hacer clic en la opción requerida, aparece una barra de carga.

7.

Ingrese los detalles de inicio de sesión de su sitio web DSE cuando se le solicite y haga clic enDE ACUERDO..

8.

Marque las casillas de los módulos/opciones que desea instalar y haga clic enActualizar.

057-151 NÚMERO: 2 Página 10 de 50

 Instalación

9.

La barra de carga indica el progreso de la instalación.

10.

Hacer clicDE ACUERDOpara completar el proceso

Página 11 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Instalación

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

Es muy raro que se produzcan problemas al instalar el sistema; sin embargo, si surgen problemas, utilice la
siguiente lista de verificación para solucionar problemas de instalación de software.

2.1.3.1 SISTEMAS OPERATIVOS SOPORTADOS

Versiones de 32 bits y 64 bits

• Asegúrese de que el sistema operativo haya iniciado sesión mediante unCuenta de administrador.Si no se hace esto,
se producirá un error en la instalación debido a permisos de usuario incorrectos que no permiten el registro de
algunas partes del software Configuration Suite.
• Al instalar el software, en lugar de hacer clic en el ícono con el botón izquierdo del mouse, haga clic en el ícono de
instalación con el botón derecho del mouse y luego seleccioneEjecutar como administrador.
• Asegúrese de que el sistema operativo esté completamente actualizado utilizando elMicrosoft WindowsFacilidad de actualización.
• Asegurarse de queinstalador de ventanasestá completamente actualizado usando elMicrosoft WindowsFacilidad de actualización.
• Asegúrese de que el sistema operativo tengaMicrosoft .Net 4.5.2 Framework redistribuible (para x86)
instalado y totalmente actualizado. Está disponible en el sitio web de Microsoft.
• Asegúrese de que el software antivirus y firewall instalado no afecte el proceso de instalación.

2.1.3.2 WINDOWS 7 Y SISTEMAS OPERATIVOS ANTERIORES

• El software para PC Configuration Suite nonoCompatible con Windows 7 o sistemas

operativos anteriores. Se recomienda que el sistema funcione con Windows 10, Windows 8.1
con Microsoft™ .Net 4.5.2 Framework.

2.1.3.3 APPLE MAC (OSX), DISPOSITIVO APPLE (IOS) Y ANDROID

• El software para PC Configuration Suite requiere una computadora personal (PC) con Windows que ejecute la
versión completa de Windows 10, Windows 8.1 con Microsoft™ .Net® 4.5.2 Framework.

057-151 NÚMERO: 2 Página 12 de 50

 instalar

2.2 INSTALACIÓN DE HARDWARE

Asegúrese de que el software Configuration Suite esté instalado o

La instalación del software para PC también instala el D
automáticamente.
Conecte el cable USB a la PC como se muestra a continuación.
Puede encontrar DSE813, DSE815 y P-CAN en el pr

Windows detecta el módulo cuando se le aplica energía.

Ahora está listo para configurar o monitorear el módulo utilizando el software Configuration Suite.

2.3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS DE INSTALACIÓN

Ocasionalmente, el sistema operativo Windows desactiva los dispositivos USB; el siguiente procedimiento
volverá a activar el dispositivo en estos casos.

• Desconecte el controlador Deep Sea Electronics del puerto USB. Espere un momento, luego vuelva a
conectarse y vuelva a intentarlo. Si aún tiene problemas, entonces:
• Pruebe con otro cable USB. Si no tienes uno, es el mismo tipo de cable que se utiliza habitualmente
entre un PC y una impresora USB (Tipo A a Tipo B). Si aún tiene problemas, entonces:
• Desconecte el controlador de Deep Sea Electronics. Apague y luego reinicie la PC. Vuelva a conectar la
interfaz y vuelva a intentarlo. Si continúa experimentando problemas, entonces:
• Verifique el puerto USB con otro dispositivo (por ejemplo, un mouse, una impresora o una cámara digital).

Página 13 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Instalación

PROBLEMAS CONOCIDOS

Otros problemas conocidos han sido fallas en los controladores USB, donde algunos usuarios encontraron una
advertencia.

En este caso se recomienda intentar lo siguiente:

• Haga clic derecho -> Ejecutar como administrador en el siguiente archivo: C:\Program Files (x86)\Deep Sea
Electronics plc\DSE Configuration Suite\Update_v1_v2\Driver Updater.exe
• Vaya a c:\program files (x86)\Common files\DSE USB Driver (12.1), luego haga clic derecho en
'InstallDriver.bat' y elija 'Ejecutar como administrador'

Si esto no funciona, pueden existir los siguientes escenarios.

• Los archivos no se han copiado a la carpeta "Windows" del cliente durante la instalación

• El software antivirus puede estar inhibiendo el proceso de instalación. Deshabilitar el software antivirus y
volver a ejecutar "InstallDriver.bat" como administrador puede resolver el problema

057-151 NÚMERO: 2 Página 14 de 50

 Instalación

• AccediendoAdministrador de dispositivosen Windows puede revelar problemas con los controladores

oh Botón derecho del ratón,Propiedades. Actualizar controlador… o

oh Instalar controlador… Buscador de software de controlador en su
oh computadora.
oh Vaya a “C:\Program Files (x86)\Common Files\DSE USB Driver (12.1)” Asegúrese de
oh Incluir subcarpétasestá comprobado y continúa con la instalación.

Página 15 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Instalación

APOYO TÉCNICO
Si por algún motivo necesita ayuda, comuníquese con el soporte técnico de DSE:
[email protected] .

La siguiente información es útil para diagnosticar problemas de instalación.

• Una copia del archivo en “c:\windows\inf\setupapi.dev.log”

• Una copia deVisor de eventosregistro

oh BajoMenú Inicio de Windows,buscarVisor de eventosy abre la aplicación Selecciona

oh Registros de Windows -> Aplicación(Esto puede tardar un poco en cargarse):

SeleccionarSolicitud

ohSeleccionarFiltrar registro actualbajoComportamiento

SeleccionarFiltrar corriente
RegistrobajoComportamiento

057-151 NÚMERO: 2 Página 16 de 50

 Instalación

ohCambie el cuadro desplegable Registrado aÚltimas 24 horas

Seleccionarúltimos 24
horas.

Hacer clicDE ACUERDO

oh Hacer clicDE ACUERDO

oh SeleccionarGuardar archivo de registro filtrado comobajoAcciónnuevamente, para guardar el archivo de registro

Hacer clicAhorrar

Archivo de registro filtrado

Como …

ohEnvíe el archivo de registro al soporte técnico de DSE:

Página 17 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Uso del paquete de configuración de PC

3 USO DEL SOFTWARE PARA PC DSE CONFIGURATION SUITE

Cuando se completa la instalación, se inicia el software para PC del conjunto de configuración DSE haciendo doble clic en
el acceso directo.

1.

Al iniciar el software, se muestra la pantalla de presentación.

2.

Cuando hay una actualización disponible, la pantalla de presentación se reemplaza por la opción para comenzar el proceso
de actualización. SiActualizar ahoraestá seleccionado, entonces se debe cerrar Configuration Suite para continuar con el
proceso de actualización. CuandoIgnorarse hace clic la actualización debe realizarse manualmente y cuando Recuérdame
más tardeCuando se hace clic, la opción vuelve a mostrarse en el próximo lanzamiento.

3.

Después de hacer clicActualizar ahoraAparece la opción Seleccionar actualizaciones que ofrece la opción de actualizar
solo las familias de módulos instalados, todos los módulos o personalizados.Actualización personalizadaabre la lista de
selección donde se seleccionan los módulos requeridos.ActualizarLuego se hace clic.

057-151 NÚMERO: 2 Página 18 de 50

 Uso del paquete de configuración de PC

4.

La barra de carga indica el progreso de la instalación.

5.

La ventana emergente indica que la actualización se realizó correctamente. Hacer clicDE ACUERDOpara terminar.

Página 19 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Uso del paquete de configuración de PC

3.1 PÁGINA INICIAL

Cuando no hay actualizaciones disponibles y cuando las actualizaciones disponibles están completas, se muestra la
pantalla de inicio inicial. Para evitar que la pantalla de inicio inicial se desactive, verifique laOcultar esta pantalla al inicio
caja.

La pantalla solicita al usuario que seleccione entre los tres usos principales del software:

• Creando una nueva configuración. Seleccione el tipo de módulo enCrear nueva configuración.
• Editar una configuración previamente guardada. Seleccione el archivo de configuración desde elAbrir
configuración recienteárea o haciendo clicAbrir un archivo de configuracióny navegando hasta el archivo.
• Lectura de la configuración de un módulo conectado. Hacer clicLeer la configuración de un módulo. El
archivo se lee desde un controlador actualmente conectado y está disponible para editarlo en
Configuration Suite.

Alternativamente, esta pantalla se ignora y se utiliza el programa principal de software para PC DSE
Configuration Suite en segundo plano para leer. En este caso, la pantalla de inicio desaparece.

057-151 NÚMERO: 2 Página 20 de 50

 Uso del paquete de configuración de PC

3.2 CONTROLES GENERALES

Descripción general

ElSoftware para PC del paquete de configuración DSELos cuadros de diálogo brindan al usuario una forma de escribir
texto, elegir opciones e iniciar acciones. Los controles en otras ventanas brindan una variedad de servicios, como
permitir al usuario elegir comandos y ver y editar texto. Esta sección describe los controles proporcionados por el
Conjunto de configuración DSEy cómo manipularlos.
El siguiente diagrama muestra los controles generales de la pantalla de configuración principal.

Desplegable Cuadro de grupo

Casilla de verificación
Menú

Página

Capítulo control deslizante

Caja de giro

CONTROLES DE USUARIO

control deslizante

El control deslizante permite al usuario cambiar un valor usando un mouse o las flechas que se encuentran en un teclado
estándar.
El control deslizante está resaltado en verde en su estado inactivo y cambiará a naranja (estado activo) una vez
seleccionado con el puntero del mouse.

Estado inactivo Estado activo

Durante el estado activo, el control deslizante se puede mover con el puntero del mouse y las flechas izquierda y
derecha del teclado.

Página 21 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Uso del paquete de configuración de PC

Caja de giro

El cuadro Girar muestra el valor actual de la configuración en el cuadro de grupo.

Flechas de ajuste
Entrada de texto
para ratón y
ajuste del teclado

Al hacer clic con el mouse sobre el cuadro Girar, su color cambiará a naranja y pasará a un estado activo.

Estado inactivo Estado activo

Durante el estado activo, el texto se puede ingresar usando el teclado, cambiar usando el puntero del mouse o las
flechas hacia arriba y hacia abajo en el teclado.

casilla de verificación

Se utiliza para seleccionar un parámetro.

Menú desplegable

Se utiliza para seleccionar una acción.

En ciertas ocasiones,
El texto se puede ingresar
usando el teclado.
en cierto menú desplegable
menús.

Se utiliza para seleccionar una fuente.

057-151 NÚMERO: 2 Página 22 de 50

 Menús y barra de herramientas

4 MENÚS Y BARRA DE HERRAMIENTAS

El menú y la barra de herramientas se encuentran en la parte superior de la pantalla:

4.1 BARRA DE HERRAMIENTAS

La barra de herramientas contiene los comandos más utilizados de los menús y es una forma rápida de acceder a estos
comandos. No todas las opciones son aplicables a todos los controladores DSE.

Crear un nuevo archivo de configuración

Abrir un archivo existente desde un disco o dispositivo de memoria flash

Guarde el archivo actual. Los archivos previamente existentes se guardan en la ubicación
donde se abrieron. Al guardar un archivo nuevo, se le solicita al usuario que ingrese un
nombre de archivo.
Imprima el archivo de configuración actualmente abierto
Escriba los ajustes de configuración actualmente abiertos en el módulo

Lea la configuración del módulo conectado para verla/editarla

Seleccione el método de comunicación. Las opciones presentes dependen de la
configuración de su PC. Aquí también se seleccionan todas las conexiones de
módem agregadas a la libreta de direcciones.

USB Para conectarse a través deUSBdirectamente al controlador, seleccioneUSB:

Si hay más de un controlador conectado vía USB, seleccione con qué

módulo desea comunicarse:

Adaptador PCAN-USB Para conectar mediante adaptador PCAN-USB.

El adaptador PCAN-USB permite una conexión sencilla a redes CAN.

Módem Para conectarse a través deMódem, seleccione su conexión de módem de la lista:

Luego haga clicConfiguración del módempara ingresar el número a marcar.

Alternativamente, puede seleccionar una entrada en la libreta de direcciones.

Marque el número actualmente ingresado en el

Marcar
Número de teléfono del móduloconfiguración.

Colgar Cierra la conexión telefónica.

La suite de configuración entra enModo de
Modo de respuesta
respuestaesperando una conexión desde un
módulo remoto.

Página 23 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

conexión TCP/IP Para conectarse a través deEthernet, seleccionarconexión TCP/IP:

Luego haga clicConfiguración TCP/IPen la barra de herramientas.

Debe consultar a su administrador de red para

que le ayude a seleccionar estas configuraciones.

Deben coincidir con la configuración del

controlador con el que desea
comunicarse.

RS485/RS232 Para conectarse a un módulo a través deRS232oRS485, seleccione su puerto de la

lista:

Luego haga clicConfiguración de seriepara configurar el puerto RS485:

Habilitar 485:Habilita o deshabilita la
conexión del puerto RS485 en la PC.

Soporte 86x:Permite un tiempo de espera

de comunicación más largo

ID de esclavo:El ID del esclavo ModBus

con el que desea comunicarse.

Velocidad de baudios:La velocidad en baudios a la que

desea conectarse.

Permite al usuario crear unDirectoriode conexiones. Para obtener una

descripción completa, consulte la sección 4.3.4 tituladaDirectorio.
Permite al usuario registrar todos los eventos desde cualquier módulo conectado a la PC
vía SCADA. Para una descripción completa consulte la sección 4.3.3 tituladaRegistro de
eventos.
Permite al usuario acceder al editor de Curvas y Administrador de unidades.

Permite al usuario silenciar cualquier alarma que haya sido recibida por
módem telefónico desde un controlador adecuadamente configurado.
Seleccione cómo se muestran los voltajes. Los voltajes se muestran en
Configuration Suite.

PhPh
PhN
Seleccione cómo se muestra la temperatura en la lista de Configuration
Suite.

°C
°F
Seleccione cómo se muestra la presión en la lista de Configuration Suite.

Bar
kPa
PSI
Muestra una lista de dispositivos conectados.

057-151 NÚMERO: 2 Página 24 de 50

 Menús y barra de herramientas

4.2 MENÚ ARCHIVO

Cree un nuevo archivo de configuración. Se le solicitará

que seleccione para qué tipo de módulo desea crear la
configuración.
La configuración del nuevo archivo de configuración coincide con la
configuración de fábrica para el tipo de módulo elegido.
Solo puede seleccionar crear un archivo de configuración para la
versión "más reciente" del controlador. Si desea crear una
configuración para una versión anterior del controlador, puede
usarConvertir a...para que su configuración sea adecuada para el
controlador o uso anteriorHerramientas | Actualice el firmware
para actualizar el módulo anterior a la última versión.

Abra un archivo usado recientemente.

Abra un archivo existente desde un disco o dispositivo de memoria

flash.
Cierre el archivo actualmente abierto.
Guarde el archivo actualmente abierto en la ubicación desde donde se
cargó anteriormente. Si se trata de un archivo nuevo, se le solicitará que
ingrese un nombre de archivo.
Guarde el archivo actualmente abierto con un nuevo nombre. Se
le pedirá que ingrese un nombre de archivo.
Permite al usuario guardar archivos desde un módulo de control
para usarlos en otros módulos (Herramienta Asistente DSE) o
para ayudar con el análisis de configuración.
Envíe los ajustes de configuración actualmente abiertos al
controlador.
Lea la configuración del controlador conectado para
verla o editarla.
Lea la configuración del controlador conectado y conviértala
al tipo de configuración actualmente seleccionado.
Lea la configuración del archivo de configuración de un módulo en el
disco o dispositivo de memoria flash y conviértala al tipo de
configuración seleccionado actualmente.
Permite al usuario importar archivos guardados desde un módulo de
control o herramienta asistente DSE para ayudar con el análisis de
configuración.
Convierta el archivo de configuración actualmente cargado para
adaptarlo a otro tipo de módulo u otra versión de módulo.
Imprima el archivo de configuración actualmente abierto.

Seleccione el tipo de impresora y la configuración de la impresora.

Salga del software. Si el archivo actualmente abierto ha cambiado

desde la última vez que se guardó, se le pedirá que lo guarde.

Página 25 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

4.3 MENÚ DE HERRAMIENTAS

Opciones Abre elOpcionespantalla que contiene opciones de personalización para DSE Configuration
Suite.
Archivo/carpeta Navegar a
ubicación cambiar archivo/carpeta

Seleccione un

archivo de sonido para

el audible
alarma.

Controlar Presione Aceptar para

para ahorrar

actualizaciones cambios

Logo Sólo disponible cuando se está viendo actualmente laMódulosección de la configuración.

insertar
Esto permite al usuario crear inserciones de logotipos para ciertos módulos DSE para personalizar el
controlador y adaptarlo al fabricante del generador.

Imprime esto
Cargar un inserción de logotipo

imagen tarjeta
en el
logo
insertar

Texto Sólo disponible cuando se está viendo actualmente laMódulosección de la configuración.

Insertar
Esto permite al usuario crear inserciones de texto para los LED configurables en ciertos módulos
DSE.

Restablecer fuente
Cambiar
y color
fuente
cambios

Imprime esto
Cambiar insertar tarjeta
fondo
color

057-151 NÚMERO: 2 Página 26 de 50

 Menús y barra de herramientas

Actualice el firmware Permite al usuario actualizar el firmware (software interno) del controlador DSE.
Para obtener una descripción completa, consulte la sección 4.3.1 titulada
"Actualización de firmware" de este documento.
Permisos de acceso Consulte la sección titulada "Permisos de acceso" después de esta tabla.
Tarjeta de inserción del anunciador Solo disponible cuando se ven actualmente las configuraciones de
DSE2548 en elExpansión | Módulos anunciadores 2548sección de la
configuración.

Esto permite al usuario crear inserciones de texto para los módulos del
anunciador de expansión DSE2548.

Cambiar Restablecer fuente

fondo y color
color cambios

Imprime esto
insertar tarjeta
Cargar una imagen
Cambiar
en el logotipo
fuente
insertar programa

Alarma Este menú aparecerá cuando se configure en elOpcionessección si es un archivo

de sonido,Activar sonidoscasilla de verificación y las páginas SCADA han sido
seleccionadas. Permite al usuario silenciar o detener cualquier alarma que haya
sido recibida por módem telefónico desde un controlador adecuadamente
configurado.

Registro de eventos Permite al usuario registrar todos los eventos desde cualquier módulo conectado a la PC
vía SCADA. Para obtener una descripción completa, consulte la sección 4.3.3 titulada 8xxx.
Registro de eventos de PC serieen este documento.

Página 27 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

Directorio Permite al usuario crear una libreta de direcciones de conexiones. Para obtener una
descripción completa, consulte la sección 4.3.4 titulada “Libreta de direcciones” de este
documento.
Gerente de Curvas y Unidades Permite la gestión (edición o eliminación) de curvas de sensores
personalizadas. Ver sección tituladaGerente de Curvas y Unidades.
Editor de idioma Permite la edición del texto que muestra el módulo. Para obtener una
descripción completa, consulte la sección 4.3.5 titulada “Editor de
idioma”.
Visor de registro de datos Permite al usuario ver datos registrados previamente desde un módulo DSE. Para
obtener una descripción completa, consulte la sección 4.3.7 titulada “Visor de
registro de datos DSE 8xxx”.
Pruebas de inyección de simulación Para obtener una explicación detallada, consulte la publicación DSE:056-123
Pruebas de Inyección por Simulación.
Convertir por lotes a... Permite al usuario actualizar una gran cantidad de archivos de configuración a la
última versión. Para obtener una descripción completa, consulte la sección 4.3.8
titulada "Conversión por lotes a...".
Exportar GUI a imágenes Permite la exportación de GUI's desde la sección de Configuración y
SCADA.
Módulo de respaldo Permite al usuario realizar una copia de seguridad del archivo de configuración de los módulos
conectados y de la configuración SCADA.

Restaurar módulo Permite al usuario restaurar un archivo de configuración anterior y configuraciones

SCADA en el módulo conectado.
Crear archivo Flash del conjunto de Permite al usuario crear un archivo flash a partir de un archivo de actualización de
configuración firmware seleccionado (*.dfu) con la opción de un archivo de configuración (*.dse) y un
archivo de idioma (*.lang).
Agregar motores de desarrollo Para obtener una explicación detallada, consulte la publicación DSE:056-
023 Agregar archivos del motor de desarrollo.
Gestionar el desarrollo Permite al usuario eliminar el archivo del motor una vez que se ha
Motor(es) completado la prueba. Consulte la publicación DSE:056-023 Agregar
archivos del motor de desarrollo.
Idioma Permite al usuario seleccionar su idioma preferido.

057-151 NÚMERO: 2 Página 28 de 50

 Menús y barra de herramientas

ACTUALICE EL FIRMWARE

SeleccionandoActualice el firmwareinicia el asistente de actualización:

Haga clic en elsalidabotón

si no desea actualizar su

Pista:¡Detener el proceso de actualización una

vez que comienza podría dejar el módulo
inoperable! Si esto ocurre, simplemente ejecute
el asistente de actualización nuevamente y deje
que se complete correctamente.

Hacer clicpróximocontinuar.

Seleccione el tipo de dispositivo

Hacer clicpróximocontinuar.

4.3.1.1 CONEXIÓN USB DIRECTA

Asegúrese de que el suministro del

módulo y el cable USB estén retirados y
luego haga clic enpróximocontinuar.

Página 29 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

Haga clic para seleccionar el archivo de

actualización del firmware.

Luego haga clicpróximo

continuar.

Asegúrese de que el cable USB esté conectado antes

de la fuente de alimentación del módulo. Se detectará
automáticamente y la actualización

Si el archivo que intenta enviar al

módulo no es compatible con el
módulo actualmente conectado, la
actualización no puede continuar.

En este ejemplo, se intentó

enviar un archivo de firmware
DSE8660 a un módulo DSE8610.

057-151 NÚMERO: 2 Página 30 de 50

Menús y barra de herramientas

La actualización ya está en curso y

tardará menos de un minuto.

Durante esta fase:

• NO DESCONECTES LA
CONEXIÓN USB

• NO APAGUES TU PC

La actualización ya está completa.

El módulo se reiniciará automáticamente

con el firmware actualizado (programa de
software interno).

Ahora es seguro desconectar

el cable USB y apagar el
módulo o su PC.

Hacer clicDE ACUERDOcontinuar.

Página 31 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

4.3.1.2 CONEXIÓN MEDIANTE DSE813

Seleccione el puerto COM que
utiliza el DSE813.

Pista:Puede encontrar el número del puerto COM en

Administrador de dispositivos de Windows | Puertos
(COM y LPT)

Luego haga clicpróximo

continuar.

Haga clic para seleccionar el archivo de

actualización del firmware.

Luego haga clicpróximo

para comenzar el firmware
mejora.

Si se seleccionó el puerto COM incorrecto o

el DSE813 no está conectado correctamente,
la actualización no comenzará.

057-151 NÚMERO: 2 Página 32 de 50

Menús y barra de herramientas

La actualización ya está en progreso y

tardará unos tres minutos en
completarse.

Durante esta fase:

• NO DESCONECTE LA
INTERFAZ DSE813

• NO APAGUES TU PC

La actualización ya está completa.

Ahora es seguro desconectar la

interfaz DSE813 del módulo y de
su PC.

Hacer clicDE ACUERDOcontinuar.

Página 33 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

PERMISOS DE ACCESO

Los permisos de acceso son una opción de administración avanzada que permite a los OEMS configurar el software
Configuration Suite para limitar el acceso a ciertos usuarios.
Por ejemplo, el OEM del generador puede instalar el software en la PC del usuario final y luego configurar varios
nombres de usuario para limitar el acceso de los clientes solo a aquellas funciones que el OEM requiere para el
usuario final.
Un ejemplo de esto es dar sólo acceso SCADA a un usuario que requiere monitoreo, o dar acceso para leer y escribir
archivos de configuración, pero no para editar un archivo de configuración.

Crear un nuevo tipo de usuario

Lista de usuarios
asignado
permisos

Listado de usuarios con

permisos de acceso.
Haga clic derecho en cualquier usuario
para revelar el menú contextual

Conceder

permiso
seleccionando
Casilla.

057-151 NÚMERO: 2 Página 34 de 50

 Menús y barra de herramientas

4.3.2.1 MENÚ ARCHIVO

Importar usuarios Permite al usuario importarArchivos de permisos exportados(.xpf) en la suite de

configuración.

Exportar usuarios Permite al usuario exportarArchivos de permisos exportados(.xpf) del conjunto de

configuración.

Exportar un
usuario unico

Eliminar
todos los usuarios
Exportar todo
usuarios

Quitar un
usuario unico

Hacer clicde acuerdo con Haga clic para

exportar Cancelar

Página 35 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

4.3.2.2 EDITAR MENÚ

Nuevo Cree un nuevo archivo de usuario. Se le solicitará que seleccione un

nombre para el usuario que aparece en laUsuariocolumna. Si no se
ingresa ningún nombre, el software predeterminado será Nuevo
Usuario.

También se puede crear un nuevo usuario haciendo clic derecho en

cualquier usuario existente para revelar el menú contextual.
Duplicar Duplicar los permisos del usuario actual.
Borrar Permite eliminar el usuario seleccionado.
Rebautizar Permite cambiar el nombre del usuario seleccionado.
Permite cambiar la contraseña del usuario.

Cambiar la contraseña

REGISTRO DE EVENTOS DE PC SERIE DSE8XXX

El registro de eventos de la PC se proporciona para mantener un registro de alarmas de los controladores DSE8XXX que
se han conectado a la sección SCADA del software.
Este registro de eventos tiene como objetivo mantener un registro de alarmas de módulos que han "marcado" cuando la estación
está desatendida.

claro y Exportar evento de PC Eventos tomados de

crear un nuevo Iniciar sesión como Módulos DSE8XXX
Registro de eventos de PC PDF o Excel y almacenado en la
PC

057-151 NÚMERO: 2 Página 36 de 50

 Menús y barra de herramientas

DIRECTORIO

ElDirectorio(Herramientas | Directorio) se incluye para permitir al usuario crear y almacenar entradas de direcciones
para establecer la conexión a un módulo definido con facilidad. Un uso obvio de esta función es permitir al usuario
crear y almacenar entradas de direcciones para módulos que están conectados con módems para establecer
comunicación sin ingresar la información en el software varias veces.

4.3.4.1 CREAR UNA NUEVA ENTRADA

Para crear una nueva entrada en la Libreta de

direcciones, haga clic en el icono "Libreta de
direcciones" o vaya a (Herramientas | Directorio).

El usuario puede optar por crear una nueva

entrada en la Libreta de direcciones, abrir una Haga clic en la columna
existente para editarla o eliminar una anterior. títulos para ordenarlos

Disponible
comunicación

Página 37 de 50 057-151 TEMA: 2

 Menús y barra de herramientas

Agregar una conexión

Seleccione el puerto para comunicarse con el

módulo.

Ingrese los detalles de la dirección, si

se usa un nombre idéntico varias
veces, se mostrará un número
agregado automáticamente después de cada

Ingrese el número PIN del módulo si está

configurado para permitir el acceso. Si el
módulo no tiene configurado un número
PIN dejar como se muestra.

Para guardar la entrada de

dirección, presione Ok

4.3.4.2 USO DE UNA ENTRADA

La nueva entrada ahora puede ser

seleccionado haciendo doble clic con el botón
izquierdo del mouse o usando el menú
desplegable 'Conectar vía' en la barra de
herramientas principal.

Si el usuario tiene varias entradas

en la libreta de direcciones,
los últimos 5 utilizados se
mostrarán en el menú
desplegable "Conectar vía".

057-151 NÚMERO: 2 Página 38 de 50

 Menús y barra de herramientas

CURVA Y GERENTE DE UNIDAD

Si bien DSE Configuration Suite contiene especificaciones de sensores para los sensores resistivos más utilizados,
ocasionalmente se requiere que el módulo esté conectado a un sensor que no figura en DSE Configuration Suite. Para
ayudar en este proceso, se proporciona un editor de curvas de sensores.

Seleccione una pestaña para

editar una CurvaoUnidad.

En este caso
una curva llamada
Pruebaha sido
seleccionado para
edición.

Editar un archivo seleccionado Eliminar archivo seleccionado Configuración actual Cierra el

archivo que se está convirtiendo. editor

4.3.5.1 EDITOR DE UNIDADES

En este caso una

unidad llamada
Libras por
Pulgada cuadradatiene
sido seleccionado para
edición.

Agrega un Editar un archivo seleccionado Eliminar archivo seleccionado Configuración actual Cerrar mi
unidad. archivo que se está convirtiendo. editor

Página 39 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

Agregar una unidad

Introduce una descripción

delUnidad.

Ingrese la unidad
sufijo.

Introduce el multiplicador
para el rango.

Introducir el
mínimo y
rangos máximos
para la unidad.

Añade elUnidad.
Cancelar agregando
elUnidad.

Importar/exportar curvas y unidades

En este caso un
Pruebaha sido
seleccionado y puede
ser exportado
utilizando elExportar
Seleccionadobotón.

Importar unCurvao Archivo de Importar legado Exportaruna curva o unidad seleccionadaa

base de datos de la unidad CurvasoUnidad unArchivo de base de datos de unidades

(*.cudb) de curva (*.cudb)

057-151 NÚMERO: 2 Página 40 de 50

 Menús y barra de herramientas

4.3.5.2 EDITOR DE CURVAS

Haga clic para cambiar

el valor del eje Y
entre imperial
y unidades métricas. Haga doble clic
el ratón izquierdo
botón para agregar
un punto o haga clic
derecho en un
Hacer clic y arrastrar
apunta a
Los puntos en los eliminarlo.
gráficos para cambiar.
la configuración

El rojo resaltado
Utilice el mouse para seleccionar el punto del
área indica
gráfico, luego ingrese el valor en el cuadro o
más abajo
haga clic arriba/abajo para cambiar el valor
rango medible.

Hacer clicInterpolar Haga clic para cambiar

Haga clic en GUARDAR COMO, y se le pedirá
Haga clic en GUARDAR para

luego seleccione dos el rango de los que nombre la curva...

aceptar el
puntos como ejes X e Y de cambios o
impulsado a el gráfico y CANCELAR a
dibujar una recta el nivel de ignorar y
línea entre circuito abierto perder el

Haga clic en Aceptar para guardar la curva.

Pista:La eliminación, cambio de

nombre o edición de curvas de Cualquier curva guardada
sensor personalizadas que se han ser seleccionable en el Tipo
agregado se realiza en el menú de entradalista de selección.
principal, seleccione Herramientas
| Administrador de curvas.

Página 41 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

EDITOR DE IDIOMA

Eleditor de idioma(Herramientas | Editor de idioma) se incluye para permitir al usuario adaptar el texto
de algunos controladores DSE a sus propios requisitos. Un uso obvio de esta función es permitir al
usuario cambiar todo el texto del módulo a otro idioma. Otros usos incluyen cambiar algunas palabras
para reflejar mejor la solicitud del cliente. Por ejemplo, se puede cambiar el nombre de "Apagado" a
"Alarma crítica" y "Advertencia" a "Alarma rápida".

4.3.6.1 PRIMEROS PASOS

Para iniciar una nueva traducción, vaya al menú Archivo. El usuario puede optar por
crear una nueva traducción de módulo o SCADA/traducción de registro de eventos
(cadenas de alarma de módulo) o abrir una existente para editarla.

Asigne un nombre al nuevo archivo de texto, por ejemplo, el nombre mi

del idioma al que lo está traduciendo.

Las cadenas de texto están agrupadas para facilitar la búsqueda de

una cadena en particular.

Un resumen muestra cuantas cadenas no tienen texto

ingresados, y si alguno es incorrecto (son demasiado largos para
mostrarlos en la pantalla del módulo), se mostrarán como "errores".

057-151 NÚMERO: 2 Página 42 de 50

 Menús y barra de herramientas

4.3.6.2 EDITAR LAS CADENAS

Haga clic en el símbolo + para abrir esa

sección y ver/modificar las cadenas de
texto. Haga clic en – para cerrar esto
Haga clic en los encabezados de las columnas
para ordenar las cadenas en orden alfabético

Una 'marca' muestra que el Introduzca el nuevo texto ElImitarLa columna muestra cómo
texto encaja en la pantalla. en elTraduccióncolumna. aparecerá en la pantalla del módulo.
Una 'cruz' significa que el texto es Tenga cuidado de que el texto encaje
demasiado largo para mostrarse. correctamente en el cuadro verde. Es
posible que tengas que abreviar tu
traducción si no encaja.

4.3.6.3 ACTUALIZACIÓN DEL IDIOMA DEL MÓDULO

Cuando esté listo para probar su nuevo archivo de texto en el módulo conectado, "envíelo" usando
el botón provisto.
Recuerda que debes seleccionar este nuevo archivo de idioma en el editor de
configuración de pantalla del módulo. También puede cargar archivos de idioma al
módulo usando SCADA | Sección IDIOMAS del Software Configuration Suite.

Página 43 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

DSE8XXX VISOR DE REGISTRO DE DATOS

ElVisor de registro de datos(Herramientas | Visor de registro de datos) se incluye para permitir al usuario ver los datos
guardados que han sido registrados por un módulo DSE. Un uso obvio de esta función es permitir al usuario recopilar
información para diagnosticar fallas o crear un informe.

Para ver los datos registrados, presione el ícono 'Leer desde el controlador' si los datos se están
registrando en la memoria interna del módulo. Si los datos se registran en un dispositivo de memoria
externo, conecte el dispositivo externo a su computadora, presione el 'Icono Abrir' y localice los datos.

Navegación

Zoom

segmento de datos siendo Un ejemplo de Progreso de descarga

Segmentos de datos

descargado del datos registrados de por segmento de descargado

módulo el módulo el módulo desde el módulo

057-151 NÚMERO: 2 Página 44 de 50

 Menús y barra de herramientas

Haga clic en el símbolo + para abrir los datos. Haga

clic en el símbolo – para cerrar y minimizar el

Haga clic para ocultar los datos en el

gráfico. Cuando los datos estén ocultos, el
texto estará en cursiva.

Haga clic en el símbolo + para aumentar

la resolución en el eje Y
Haga clic en el símbolo – para disminuir
la resolución en el eje Y

Una vez que los datos se hayan descargado del módulo, guarde el archivo con un
nombre apropiado, por ejemplo, el nombre del sitio en el que se encuentra el
generador, en una carpeta de su computadora cuya ubicación conozca.

Datos que han sido registrados por el módulo

y que se están descargando actualmente

Datos que han sido registrados por el

módulo y esperando ser descargados

Página 45 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

CONVERTIR POR LOTE A...

ElConvertir por lotes a...(Herramientas | Convertir por lotes a...) se incluye para permitir al usuario convertir un gran lote de
archivos de configuración de módulos preexistentes a la última versión con facilidad.

Seleccione el tipo de archivo

de configuración para
convertir los archivos
preexistentes a.

Agregue un único archivo de Agregue múltiples archivos de configuración

configuración para convertir. contenidos dentro de una carpeta.

Archivos de configuración
esperando ser Agregue el sufijo de nombre de archivo a los Hacer clicComenzarpara
convertido. nuevos archivos de configuración convertidos comenzar la conversión

057-151 NÚMERO: 2 Página 46 de 50

 Menús y barra de herramientas

Una 'marca' muestra que el archivo de

configuración se ha convertido.
Una 'cruz' muestra que el archivo
de configuración no se ha
convertido.

Archivo de configuración actual que

se está convirtiendo.

Página 47 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 Menús y barra de herramientas

4.4 MENÚ DE AYUDA

Si hay una conexión a Internet disponible, el software buscará

Buscar actualizaciones
actualizaciones para descargar.
Muestra el número de versión del conjunto de configuración.
Acerca de

Permite al usuario ingresar el código de desbloqueo de funciones.

Ingrese al desbloqueo de funciones

Código

Esto permite al usuario crear un archivo que el soporte técnico de DSE puede utilizar
para ayudar a diagnosticar problemas.

Crear archivo de soporte

Manuales Una lista completa de software y manuales de operador de DSE.

057-151 NÚMERO: 2 Página 48 de 50

La página se deja en blanco intencionalmente

Página 49 de 50 057-151 NÚMERO: 2

 La página se deja en blanco intencionalmente

057-151 NÚMERO: 2 Página 50 de 50