/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Luis Ponce Mendez
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
[Sobre]
Sr.
Luis Ponce Méndez
Puesto de Guardia Civil
Puno Lampa
[Documento]
[Página 1]
Pueblo Libre 5 de Mayo de 1951 (1)
Señor
Jorge Ponce
Te escribe tu hermana contestando a carta con fecha 28 de Abril; dicho sea de paso
un poco atrasada pero en fin estas perdonado; por tratarse que has estado de comisión; te
dire que por aca con el fabor de Dios todos bien. mi mamá te a escrito, así que demás está
decirte, que en estos, momentos, ya la habrás “requeteleido”.
Me dices, que no quiere resentimientos, con Nelly demás está que me lo digas tu
sabes como soy yo, claro que estuve un poco resentida; pero no te preocupes que todo ya
paso al olvido, hasme el favor de contestarle, su carta a esa “detallosa”, esplicale que ya me
esplicaste todo, y que no se haja la resentida contigo, que ya no pegan sus “detalles”.
Te dire que siempre me veo con “Rosita” el dia que recibio su carta; en la que ella se
alarmo, por que tu le decias que no tenias correspondencia suya, pero veo que su resibiste
su telegrama para tu santo, no te preocupes, que por acá te la cuidan mucho, tu amigos
sobre todo Atilio Castro.
Jorge, asi que estuviste sobrado de telegramas para tu santo, te dire que tienes que
perdonar a tu
[Página 2]
(2)
“Cuñadita” ella tuvo mucha voluntad de saludarte, pero la culpable fui yo, que quede muy
mal con ella, además Dora esta resentida contigo; le escribes a todos menos a ella; ya es
tiempo de que le escribas; figurate como estara, de cholera que cuando le dije que te iva a
contestar ni siquiera me dijo saludalo, sobrada como siempre; tu crees que no se de cuenta
que a Nelly le has escrito, y a ella no, asi que ya estas advertido, no dejes de escribirle; en
cuanto puedas.
Jorge te contare que tus aventuras que nos cuentas en tú carta, a mi mamá no le
han “cuadrado” mucho dice que no ve las horas de que tu ventajas; no quiere que le
mandes nada sino que vuelvas; el otro dia buscando; en ese cajon que tenemos en la
cosina encontro una foto tuya; y se impresiono, mucho, dijo que estara haciendo mi hijo; y
se puso a llorar, yo tuve que disimular, tu sabes que para que mi mamá llore es muy dificil,
nosotros nunca la hemos visto llorar asi; lo unico que te pido que cuando le escribas no le
hagas mension de esto que te cuento, hasme ese favor, no conviene que se entere que te lo
he contado; ya sabes confio en ti.
Ahora van las noticias de la familia, te contare que el Pochito, o sea el hijo de
“cotata” esta muy mal, asi que lo piensan traer a Lima lo más pronto posible, tiene una
fiebre continua que no se le quita con nada, creo que es []; en sus
[Página 3]
Carta Cotota dice que rezen, mucho por el, ya te (3) puedes imaginar como estara mi tia
Esther, de nerviosa, ojala se lo traigan rapido; el capitan “Cancha”(?).
Mi tia Adelina tambien, cae y lebanta, no quiere sanar del todo, mi tio Jose ya esta
bien, Enrique se encuentra del todo en Lima; lo han cambiado está muy contento; de estar
junto a la familia; te contare que tu primo Castañeda tambien; se vino de Colombia, del todo;
trae muchos regalos.
Jorge no te olvides de escribirle al Teniente que me encargo mucho que te saludara,
te conbiene, que te comuniques con el no seas “sonso”, hasme el favor de mandarle
saludos a tu compañero dile que no tengo el gusto de conoserlo pero que siendo tu amigo lo
es mio tambien; y que si no le es molestoso; que cuando buelva a escribir lo haga más
“claro”; o es “medico”; por que solamente los doctores tienen esa letra; o se encontraba bajo
“[].”
Cuando me contestes dime si sabes la direccion de Ymelda; por que quiere que le escribas.
Te mandan saludos Gina Victor y la Sr. Nina “alias” (tragazon). A que todos los
vesinos te mandan saludos, y el señor Alverto dice que consigas una enfermera de la clinica
de por alla, dice que tienen mucha plata.
[Página 4]
(4)
Como recordaras, se acercan varios santos el de la “muñequita”, el de Nerida,
Pascual; y el famoso santo de doña “Lola” nuestra querida vesina, siempre te recuerda; si
puedes mandale telegrama; tu sabes que la dirección es la misma que la de nosotros pero
la letra es “A” su santo es el 15 de Mayo.
Jorge sin mas que contarte por ahora me despido hasta la proxima carta,
contandote, los detalles de las fiestas que se bienen; saludos de mi mamá, Gollo, también
te va a escribir, seguro que ya recibiste la carta de Jesús yo misma la heche, al correo;
muchos Abrazos de la hermana.
Luzmila Ponce [Rúbrica]
Cuidadito con los (Tragos)
En cuanto retraten a Jesusito te mando una foto de el; ya le entregue tus fotos, dicen que
estan muy pintones tus amigos; dime cual de ellos, es el que me escribio.
“Chau”
(Cantinflas)
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
[Sobre]
Señor
Luis Ponce Méndez
Puesto Guardia Civil
(Lampa. Puno)
[Documento]
[Página 1]
Pueblo Libre 9 de Julio de 1951
Señor
Jorge Ponce Méndez
Mi siempre i querido hijo
Aunque han pasado algunos días [] prudente contestar tu última carta, es por haber
estado un poco enferma , con principios de gripe pero hoy que me encuentro un poco mejor
te dirijo la presente deseando sigan bien i contento pues para mi es una alegría saber que
estás bien de salud i contento a la vez.
También me dices en tu carta que al cabo lo han cambiado a otro lugar esto, me da
mucha pena, porque segun tú dices que era una buena persona Dios quiera que el
remplazo de este sea tan bueno como el otro; en fin tu me lo dirás pero no dejaré de
recomendarte que con todos seas el mismo; siempre obediente i cumplidor en tus
obligaciones.
Jorge no creas que me olvido de tus asuntos hay que tener un poquito de paciencia,
todo está en trasmitación asi es que de un momento a otro estará todo arreglado, asi me lo
han dicho, de manera que hay que esperar.
La chola está bien dice y por q[ue] no le escribes, recien ta en el trabajo de Pascual
aunque todabia no hay gran trabajo para ella va Del Gallo te diré que hace dos semanas
que está en Chosica pero en esta semana no lo he visto, mejor dicho no ha venido a la
casa. Ya tu sabes lo que es el Gallo. Yo prefiero que este por allá trabajando i no [] o que
todo el pueblo lo vea ocioso; i como tu sabes como es ese pueblo
[Página 2]
Me dices que [] tienes un reloj bueno i muy bonito que lo han traido de Bolivia i que
tiene muchas cosas lindas, principalmente [] que todo que tiene la Virgen de Copacabana.
Tengo mucho gusto que gastes en cosas de valor, cuidalo mucho i guardalo siempre en una
parte segura.
No dejaré de decirte que tu retrato es una novedad. para todos cuando lo enseño, no
hay quien diga !que bien esta Jorge¡ está pinton todos dicen que ese clima te hacia falta a ti
i yo te encargo que procures alimentarte lo más que puedas, toma bastante leche; menos
licor mi coca(?).
Te voy hacer un encargo cuando desocupes la latita del dulce, es decir la de los
frejoles colados, si puedes, me mandas en ella mantequilla, segun me dicen que es muy
rica i pura por allá segun lo que me mandes partiré con mi hijo Jesus. De la encomienda de
Dora dime como llego bien o mal, tambien de los retratos que te paresen Jesusito está
igualito. Dora i Jesus estan bien / en la fotografia, la chola esta muy delgada pienso
comprarle un tónico.
De tus tios Adelina está muy bien esta engordando sin gastar los moles que gasta el
tio Jose ya lo sacaron de la “Meson Sante” ahora esta en su casa pero sigue enfermo. Yo
creo que los medicos le dan vida artificial.
Esto es todo por ahora, no le escribo mas por tener dolor de cabeza. hasta otra oportunidad
te escribire más.
Cuidate mucho i siempre reza al Corazón de Jesus que todos los dias te encomiendo i te
mando tu bendición.
Tu mamá
La Mendez
[Al margen]
No dejes de oir tu misa todos los domingos
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
[Sobre]
Sr.
Luis Ponce Mendez
Comisaria de Puno
(Departamento - Puno)
[Documento]
[Página 1]
Pueblo Libre. 9 de Octubre de 1951
Sr.
Jorge Ponce
Recordado hermano, contestando a tu carta y esperando estes conforme en tu
pedido sobre tu Repi(?); me parece que he cumplido rapido contigo por eso te escribo
rapido para que me contestes como te ha quedado tu pintona “gorrita”, tambien te mando mi
retrato y una encomienda de parte de la Nelly, espero te halla gustado las nueces y
abellanas, pues son de Cajamarca y han gastado mucho dinero por ti; la Nelly a quedado
“Muca”. (es una broma).
Jorge Respecto al vuelto de tus 100 soles, el importe de tu Repi(?) es de 60 soles
más 5 soles, que me cobraron en el correo; como veras restan 35 soles; que todavia los
tengo en mi poder, no se los he llevado a [ilegible] por que como yo quede con ese señor de
darle 5 libras mensuales, me da un poco de verguenza, pero si tu quiere, y en vista de que
no puedes mandar el resto que seria 15 soles, dime si le llevo los 35 y le explico el motivo;
le diria
[Página 2]
(2)
Que este mes no puedes mandar más por que has estado enfermo y que para el otro mes
vas a cumplir como siempre, además creo que aceptara por que tu has sido cumplido en tus
pagos como sabras, restas mas que 12 libras ya vas a cancelar rapido.
Querido hermano, aqui van las buenas noticias reséctp a tu traslado, la Nelly se ha
portado muy bien, el Senador, amigo de ella a hablado personalmente con el Coronel
Zapata Verez; y fue a darle la contestación a la Oficina de Nelly y le dijo estas palabras, que
le habia dicho Zapata que tenia mucho gusto en servirle, pero que como los alumnos
estaban en examen tuvieras paciencia que el primero de Diciembre estarias en Lima, con
toda seguridam ya ves pues que los rezos de mi mamá se van a cumplir, ella pide mucho
para que estes con nosotros, ten un poco más de paciencia no falta más que mes y medio
para que estes con nosotros o sea que para las “Noche Buena” estamos guntos,
Hermano, mas o menos te explico yo, pero espera pronto carta de Nelly, ella te
escribirá más detalladamente, me he adelantado yo por que ella esta en cama, con una
fuerte “gripe”, espera pues pronto carta al sanar ella, como ves se ha portado bien contigo; y
creo que ahora no son “palabras nomás” si no echos
[Página 3]
(3)
de mi parte te felicito, y espero estar guntos para que puedas agradecerle a ese señor
personalmente; y de tu parte, le dariamos un almuerzo en agradecimiento bueno, Jorge
espero estes contento con la noticia que tan real es, que te va a parecer un sueño cuando
estes en Lima, ya podras abrazar a tu “Rosita”.
Jorge ahora te contare sobre la misas de mi tio Jose, estuvieron muy lindas, fueron
dos en distintas Yglesias, mucha gente; una en la “Merced” y la otra en el Sagrario; yo fui la
encargada de repartir los recuerdos que son muy bonitos tienen su retrato, este mes como
veras han sido de misas de difuntos, una de mi tio, la otra de la Abuelita de Nelly, y otra de
mi tia Magdalena hermana de mi tia “Carlotaria”(?)
Bueno ahora también de parte de mi tia Esthe tienes muchos recuerdos, le hice
presente tus “besos” y dise que [ilegible] le escribas pronto, Ymelda te manda saludos, lo
mismo Andres, Miguel, la Sra. Nina, Victor y su adorada esposa siempre te recuerdan, les
conte tambien lo que te sucedio en el “fudvol”, no se si estara bien escrita esta palabra, pero
yo creo que me entiendes “verdad” se han reido que les ha faltado estomago, de ver como
has podido [ilegible] ensima del caballo y no haberte caido ninguna piedra, dice Gina que
son trucos “tuyos”
[Página 4]
(4)
Jorge dice el “Gallazo” que si quieres que el valla en lugar tuyo, figurate el mariconazo no
resistiria el frio de alla, pero yo de buena gana lo mandaria pora que bea lo que es bueno; y
aprendiera lo que es estar solo como tu, como siempre el sigue con sus “caballos” dando a
todo el mundo la [ilegible]
Ahora va la ultima noticia, me dijeron que habia visto a Rosita por el centro muy
elegante y buena moza, hasta gorda, cuando vengas no la vas a conoser a tu “chinita” que
te engrie “tanto” como sabras ya sabe coser, asi que tengo costurera gratis lo mismo que tu
yo siempre le digo que te mande una camisa echa por sus manos, dice que cuando vengas
te hara de todo, como el nuevo Savon “Hace de todo en el paquete Rojo ella no cave de
gusto cuando le se habla de ti, yo no le he dicho nada de tu regreso, espero que tu tambien
estes calladito para que sea una sorpresa para ella, ya sabes, no se te valla a salir contarse
tu en tus cartas, si no estas perdido, me parece que me has comprendido “No”.
Bueno Jorge creo que esta carta te pondra muy contento y espero que me contestes
rapido ya sabes espera carta de Nelly con buenas noticias, adios hermanito. “Como sobo
no”.
Cuida mi retrato no te lo vaya a (Robar)
Luzmila Ponce
[Rúbrica]
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
[Sobre]
Señor
Luis Ponce Mendez
Comisaria de Puno
(Departamento - Puno)
[Documento]
[Página 1]
Pueblo Libre 23 de Octubre de 1951 (1)
Señor
Jorge Ponce:
Recordado hermano contestando a tu carta, y esperando te encuentres bien, te
escribe tu hermana, que esta muy contenta de que estes contento, con tu “Ropi” y que te
veas “Pinton”, respecto a tu encargo; que más quisiera yo que hacerme este “cachuelito”, tu
que me aconsejas, tu crees que tus amigos pagaron bien por sus gorras; yo encantada de
servirlo, tu sabes que yo necesito plata y creo que lo que me ganaria serviria de algo,
cuando me contestes mi carta, espero me des buenas noticias sobre lo que te escribo;
Jorge respecto a lo que me dices de la Nelly no te preocupes, que todo esta
areglado, tu sabes que yo siempre me veo co ella, y siempre le estoy cargoseando. ten
seguro, tu traslado, para el 1 de Diciembre que estaras con nosotros; como ves ya nada
flata, para que estes con la “sobradita de tu Rosita”, casualmente te estuve reunida con ella
la semana pasada
[Página 2]
(2)
Dandome las quejas, sobre tu persona, dice que hace como 1 mes que no tiene noticias
tuyas; me conto que te havia mandado su foto, de el dia que hicieron fiesta en su Academia;
¿tu sabes lo que le dije yo? por fin se acabaron las saliditas a la “academia” ya no hay
necesidad de salir a la calle; ella no tuvo más remedio que reirse; Tambien le dije que te
hiciera una camisa y que te la mandara como regalo de “Pascual”, como ella no sabe nada
de tu traslado, pra ella, va a ser una agradable sorpresa; ya estas advertido tu, en tus cartas
no le hagas mención de nada, tu “caes” y nada “más”, no te preocupes por ella; ahora va
más seguido donde “tu cunadita Dora”, conmigo a echo muchas (amigas).
En este momento en que te escribo, se encuentra mi tia Sara; te manda muchos
saludos y abrazos siempre te recuerda, lo mismo que las chicas, mi tia Sara como “siempre
riendose como siempre” su genio no cambiara nunca; el sambito de Atilio dice que te va a
escribir en esta semana, Jorge me “Olvidaba” dice el señor Mendoza que te ha escrito dime
si has recibido su carta.
Respecto a tu cuñada Dora tan poco le contesta su carta, dice que siempre que le
escribes no le dices respecto a
[Página 3]
(3)
si recibes lo comunicas que ella te manda, es por eso que ella esta preocupada, dice que a
lo mejor no recibes nada, de lo que te manda; cuando le escribas, sacale de sus deudas
esta “nerviosita” y “preocupadita”, como soba(?) la “cunadita”.
Respecto a Jesusito esta como siempre, sabido y grandazo, siempre le recordamos
de ti y le enseñamos tu retrato, tu sabes lo que el dice, tio “Jogi” y tio “Gollo” bien claro,
como veras, esta bien sabido; mi mamá lo tiene bien engreido.
Dime Jorge, en tu carta no me dices nada de mi retrato o es que se a perdido,
cuidala que estoy muy “pintona”, me sobro(?) con tu “Rosit”, me llega a los talanes; en lo
unico que se parece a mi es en lo “flaca” por que pinta la dejo “chiquita”, lo unico que la
salva a tu Rosita son lo(s) “ojos”.
Bueno Jorge basta de rajar tanto; me despido de ti felicitandote por tu famoso viaje
al Cuzco, mi mamá esta muy contenta de que estes conosiendo siquiera te sirve de algo
estar lejos de nosotros; Jorge en cuanto llegue Julio voy a procurar verlo para conversar con
el, su mama lo extraña mucho, el otro dia estuve
[Página 4]
(4)
Conversando con ella y se puso a llorar, dice que Julio es muy ingrato, no le escribe;
respecto a ti esta muy contenta dice que ojala agas carrera; ella ingnoraba que tu estabas
en Puno.
Jorge no te olvides de contestarme sobre el negocio de lo [ilegible] de tus amigos;
espero tambien con ansias, la otra sorpresa que tienes que darme ojala sea un (reloj de oro)
que me hace falta muchos saludo de los vecinos de lo [ilegible] y de el flaco del Provenir
“Fiesta” de Fernando Donaire; [ilegible] Andres, Dora, Julio, [ilegible], Juan etc etc y de la
“Nenita” alias (Patito)
Adios hasta la proxima carta, saludos de tu hermana.
Luzmila Ponce
[rúbrica]
“Chau Ronco”
Firma la
(Trome)
