SITEWORKS

SOFTWARE DEL CONTROLADOR DE SITIO

GUÍA DEL USUARIO

Versión 1.11
Revisión A
Enero 2020
Sede corporativa

Trimble Inc.
935 Stewart Drive
Sunnyvale, CA 94085
ESTADOS UNIDOS
www.trimble.com

Departamento de Construcción Civil Pesada

Trimble Civil Engineering & Construction
10368 Westmoor Drive
Westminster, Colorado 80021
ESTADOS UNIDOS
800-361-1249 (número gratuito)
+1-937-245-5154 Teléfono
+1-937-233-9441 Fax
www.trimble.com
Correo electrónico: [email protected]

Avisos legales
© 2020, Trimble Inc. Todos los derechos reservados.
Trimble y el logo del Globo terráqueo y el Triángulo, así como
también Terramodel, son marcas comerciales de Trimble Inc.,
registradas en los Estados Unidos y en otros países.
AutoBase, VRS y xFill son marcas comerciales de Trimble Inc.
Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos
y/o en otros países.
Google, Google Play y otras marcas son marcas comerciales
de Google LLC. La marca con la palabra Bluetooth y los logos
son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de dichas
marcas por parte de Trimble Inc. es bajo licencia.
Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos
titulares.

Aviso sobre la revisión

Este es el lanzamiento de Enero 2020 (Revisión A) de la Guía
del usuario del software Trimble Siteworks. El mismo se aplica
a la versión 1.11 del software.

Información referida a la garantía limitada del

producto
Para obtener la información correspondiente sobre la
garantía limitada del producto, sírvase consultar la Tarjeta de
garantía limitada que se incluye con este producto de
Trimble, o consulte a su distribuidor local autorizado de
Trimble.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 2

Información referida a la
seguridad
Antes de usar su producto de Trimble, asegúrese de que ha leído y comprende todos los
requerimientos de seguridad.

PELIGRO! LO ALERTA AL RESPECTO DE UNA SITUACIÓN QUE PODRÍA RESULTAR EN

LA MUERTE O UNA LESIÓN GRAVE.

ADVERTENCIA – Lo alerta al respecto de una situación que podría causar lesiones

personales o una pérdida irrecuperable de datos.

PRECAUCIÓN – Lo alerta al respecto de un posible riesgo de daños al equipo/la

propiedad y/o la pérdida de datos.

NOTA – Una ausencia de alertas específicas no significa que no haya riesgos de

seguridad involucrados.

Seguridad del vehículo

ADVERTENCIA – CuanAl seleccionar el modo Vehículo, aparecerá el siguiente

mensaje de advertencia: ADVERTENCIA: No opere Siteworks mientras conduzca un
vehículo. No hacer caso a esta advertencia podría resultar en una colisión que cause
daño a la propiedad o lesiones personales. No interactúe con la pantalla táctil, el
teclado o el software de modo alguno mientras el vehículo esté en movimiento.
Mientras el vehículo se mueve, el software proporciona una visualización continua
de la posición y los datos pueden verse a simple vista. Operar el dispositivo o
interactuar con el software mientras el vehículo está en movimiento puede ser una
distracción para el operador y puede resultar en una colisión que cause daños a la
propiedad o lesiones personales.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 3

Contenidos
Información referida a la seguridad 3
Seguridad del vehículo 3

Introducción 9
Resumen 10
Información relacionada 10
Soporte técnico 11

Iniciar el software 12
Instalar el software 12
Iniciar el software 13
Información del sistema 14
Módulos de Siteworks 16

Menús 17
Menú inicio 18
El menú Configuración del proyecto 19
El menú GNSS 22
El menú Estación total 23
El menú Medir 24
El menú Delimitar 27
El menú COGO 29
El menú Administración de datos 30
El menú Configuración 32
El menú Salir 33
Navegar el menú usando el teclado 33

Pantalla de medición 35
Modos de medición 37
Modo de medición de GNSS 37
Modo de medición de estación total 39
Barra de estado 41
Modo GNSS 41
Modo de Estación total 41
Iconos de control de precisión del GNSS 42
Modo GNSS 42
Controles del mapa 44

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 4

 Contenidos

Vista en planta y sección transversal 44

Visor de superficies 3D 45
Opciones del mapa: Pestaña Medir 46
Opciones del mapa: Pestaña Diseño 48
Opciones del mapa: Pestaña de capas 50
Opciones del mapa: Pestaña de imágenes 51
Opciones de mapa: Pestaña Rotar 52
Opciones del mapa: Pestaña Visualización de paneles 53
Alternar entre paneles 54
Barra de información 55
Altura de antena/objetivo 59

Administración de datos 60
Sitios, diseños y órdenes de trabajo 61
Importar y exportar archivos de punto con guías de estilo 63
Configuración de zona restringida 65
Crear y abrir una orden de trabajo en el campo 66
Servicio Connected Community 69
Registrar el controlador 70
Sincronización inalámbrica de datos 71
Administrador de puntos 75
Formatos de archivo soportados 76

Flujos de trabajo de medición 78

Visualizar el corte/relleno 79
Verificar un grado/elevación 80
Verificar el grosor del material 82
Verificar el corte/relleno entre dos superficies guardadas 83
Medir una superficie o una característica 84
Medición del nivel EZ 86
Medir cuando haya nivelación 88
Obtención de mediciones 88
Medir con códigos de características 90
Fotos 92

Volumen y COGO 93
Revisar y editar datos 94
Calcular volúmenes 95
Crear puntos/arcos 97
Teclear corredores 99

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 5

 Contenidos

Crear una alineación 100

Crear una alineación vertical 103
Posicionamiento y creación de plantillas 105
Crear puntos de replanteo 108

Flujo de trabajo de replanteo 109

Puntos 110
Configuración de replanteo 112
Punto Medido 114
Superficie del terreno 115
Parte superior de la estaca 116
Líneas 116
Delimitación de pendiente 119
Línea de Referencia 121
Superficies 122
Planos 124
Carreteras 125
Replanteo de segmento de calzada 125
Delimitación de una característica de calzada 127
Compensación de característica simple 132
Delimitación de características personalizadas 134
Delimitación con segmentos personalizados 135
Delimitación de puntos de captura 136
Ubicación en superficie 139

Medir con el GNSS 141

Configurar la estación base del GNSS 142
Configuración de la estación base BaseAnywhere 145
Configurar el receptor móvil del GNSS 146
Configuración del receptor móvil BaseAnywhere 147
Calibrar el sitio 152
Realizar una calibración de dos puntos 155
Solución de problemas de una calibración del sitio 155
Medir un nuevo punto de control con el GNSS 156
Medir usando la tecnología xFill 158
Mediciones estáticas 158

Compensación de inclinación 161

Especificaciones de exactitud 162
Especificaciones de exactitud sin compensación de inclinación 162

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 6

 Contenidos

Especificaciones de exactitud con compensación de inclinación 162

Especificaciones de exactitud usando la Compensación de inclinación y ejecutando la
Rutina de instalación de polos 162
Rutina de instalación de polos 163
Uso de la compensación de inclinación 164
Activar la compensación de inclinación 164
Iconos y valores de precisión del GNSS 165
Métodos de corrección disponibles con compensación de inclinación 168
Modos de medición disponibles con compensación de inclinación 168
Modos de pie y caminando 168
Modo vehículo 169
Mostrar y almacenar datos de inclinación 170
Archivo de registro 171
Emulador y compensación de inclinación 172
Burbuja electrónica y compensación de inclinación 173
Flujo de trabajo de compensación de inclinación 174
Seleccione el modo de medición 174
Flujo de trabajo en modo de pie y caminando 175
Flujo de trabajo en modo vehículo 178
Rutina de instalación de polos 183
Antes de ejecutar la rutina de instalación de polos 183
Verifique la exactitud horizontal de compensación de inclinación 184
Preguntas frecuentes sobre la rutina de instalación de polos 194
Datos de compensación de inclinación en el software Trimble Business Center y en otros
sitios 194

Métodos de medición 195

La mejor calidad 195
Mejor calidad 195
Buena calidad 195

Burbuja electrónica 197

Operación de la burbuja electrónica 198
Calibración de la burbuja electrónica 200
Configuración de la burbuja electrónica 203

Medir con una estación total 206

Conectarse a una estación total 207
Desconectarse de una estación total 208
Nivelar la estación total 209

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 7

 Contenidos

Establecer la estación 210

Ubicación arbitraria 211
Configurar en un punto conocido 218
Leer los datos de configuración de estación desde la estación total 224
Usar la última configuración de la estación 226
Completar la configuración de establecimiento de una estación donde no se ha determinado la
altura del punto de configuración 227
Medir un nuevo punto de control o volver a medir un punto de control con una estación total 229
Generar datos a través del puerto COM 230
Calcular el factor de escala de la estación total 232

Control de máquinas 234

Configuración para el control de máquinas 235
Definición de la ventana para el modo de búsqueda completa 235

Características avanzadas de la estación total 240

Escaneo de montículos 241
Ajuste de la estación total 246
Medir red de control 250
Medir vueltas de ángulos 250

Flujo de trabajo de un trazado poligonal 257

Ejemplo de trazado poligonal de circuito cerrado 258
Puntos de control 259
Construcción del trazado poligonal 260
Ajustar los trazados poligonales 265

Flujo de trabajo del localizador de utilidades 267

Resumen 268
Emparejamiento y conexión a un localizador de utilidades 269
Probar el localizador en Siteworks 271
Operación del localizador con Siteworks 273

Glosario 276

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 8

 1
Introducción
Resumen
Información relacionada
Soporte técnico

Este manual le brinda la información necesaria para efectuar las tareas de medición y
replanteo con el software del controlador de sitio Trimble® de Siteworks. Para realizar las
muchas tareas que es capaz de efectuar el software de Siteworks, necesita ejecutar el
software del controlador de sitio de Siteworks en un controlador Trimble que esté
conectado a un sistema de GNSS de localización o precisión o a una estación total.
También puede utilizar el GPS interno del controlador para localizar objetos. El software
de Siteworks es el software de campo que se ejecuta en un controlador Trimble TSC7, un
Trimble T7 o una tableta T10, o la tableta de sitio Trimble 10. Para fines de presentación y
capacitación, un emulador del software que se ejecuta en un sistema operativo
Microsoft® Windows® 10 Pro también se encuentra disponible en la página web de
Siteworks del sitio web de Trimble (www.construction.trimble.com/siteworks).
El software de Siteworks también está disponible en la plataforma Android™.
Incluso si ya ha utilizado otros productos de GNSS, GPS y estaciones totales
anteriormente, Trimble recomienda dedicar algo de tiempo a la lectura de este manual
para familiarizarse con las características especiales de este producto. Si no está
familiarizado con el GNSS, el GPS o las estaciones totales, visite el sitio web de Trimble
(www.trimble.com).

NOTA – Este manual muestra capturas de pantalla del software ejecutándose en un

sistema operativo Windows; las pantallas pueden verse diferente en la plataforma
Android.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 9

 Introducción

Resumen
El software de Siteworks es una herramienta de medición de sitio que optimiza las
operaciones de movimiento de tierra y terminación de superficie. El mismo permite a los
contratistas de la construcción medir los volúmenes de materiales, monitorear los grados
y los grosores de los materiales dispuestos, así como también realizar varias tareas de
plano del sitio, como el replanteo de punto, línea y superficie, además de la medición
topográfica de puntos, líneas y superficies.
Tanto el arranque como la configuración de la sofisticada tecnología del GNSS y la estación
total son fáciles y sencillos. El software administra datos para múltiples sitios de proyecto,
sitios de proyecto individuales grandes y grandes sitios que han sido divididos en zonas.
Cuando un ingeniero de campo, un revisor de grado o un topógrafo abre una orden de
trabajo, el software abre todos los archivos de datos necesarios para completar esa orden
de trabajo. Como el software suministra los resultados de inmediato, es posible tomar
decisiones informadas en el campo.
El software de Siteworks también se puede usar para verificar las operaciones de
graduación del sitio que se han realizado usando un sistema de control de máquinas,
como un sistema de control de grado GCS900 o Trimble Earthworks. Si su organización no
cuenta con un sistema de control de máquinas 3D, el sistema brinda las capacidades de
control del sitio, verificación de grado, volúmenes de progreso y replanteo a fin de facilitar
las operaciones de movimiento de tierra.
El ingeniero de campo puede cuantificar el progreso, verificar los datos y establecer la
información necesaria para mantener las máquinas en movimiento. El sistema de
Siteworks rastrea actividades en cada sitio y mantiene un registro continuo de todos los
resultados. Los datos relacionados se almacenan, juntos, como un registro de
construcción permanente y se generan como un archivo TXT o DXF. De regreso en la
oficina, el software suministra datos de análisis de operación completos.

Información relacionada
Las fuentes de información relacionada incluyen las siguientes:
l Notas de lanzamiento: Las notas de lanzamiento describen nuevas características del
producto, información que no está incluida en los manuales y cualquier cambio en los
manuales. Pueden descargarse desde la sección Información técnica/ Documentación
en el sitio de Trimble.
l Cursos de capacitación de Trimble: Considere tomar un curso de capacitación que le
ayudará a usar el sistema GNSS en su máximo potencial. Para más información, vaya al
sitio web de Trimble en www.trimble.com/Support/Index_Training.aspx.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 10

 Introducción

Soporte técnico
Si tiene un problema y no puede encontrar la información que necesita en la
documentación del producto, póngase en contacto con el distribuidor local. De manera
alternativa, diríjase al área de Soporte del sitio web de Trimble
(www.trimble.com/Support/). Seleccione el producto del que necesita información. Las
actualizaciones de producto, la documentación y la información relacionada con
problemas de soporte están disponibles para descargar.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 11

 2
Iniciar el software
Instalar el software
Iniciar el software
Información del sistema

Instalar el software
El software y sus módulos se descargan e instalan a través del Administrador de
instalación de Trimble. Para dispositivos Windows y Android, puede descargarlo desde
www.trimble.com/installationmanager/.
El Administrador de instalación de Trimble debe instalarse directamente en el dispositivo, y
este último debe conectarse a Internet. El Administrador de licencias verifica qué opciones
de software han sido adquiridas para el controlador específico con este número de serie y
comprueba la última versión del software disponible para este controlador.
Cabe señalar que la versión de Siteworks a la que puede acceder el controlador se
determina según el número de serie y el estado de la fecha de vencimiento de la garantía
del software. Las últimas versiones del software de Siteworks solo están disponibles para
los usuarios con fechas de vencimiento de la garantía del software dentro de un mes de la
fecha de lanzamiento del software. Si su controlador se ha quedado sin garantía,
comuníquese con su distribuidor. Para los controladores totalmente nuevos, el período
de garantía comienza cuando el software de Siteworks se descarga por primera vez en el
dispositivo a través de una conexión exitosa con el Administrador de instalación de
Trimble.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 12

 Iniciar el software

Iniciar el software
Para iniciar el software de Siteworks en su controlador, haga doble clic en el icono
Siteworks en el escritorio del controlador. El software de Siteworks se iniciará en la pantalla
Abrir proyecto, donde puede seleccionar un proyecto, un diseño y una orden de trabajo
existentes en su controlador o crear uno(a) nuevo(a).
Se mostrará el último proyecto, orden de trabajo y diseño usados. Haga clic en la flecha
hacia abajo a la derecha de los campos para seleccionar un proyecto, orden de trabajo o
diseño nuevos, o haga clic en el símbolo de más para crear uno nuevo.

Después de aceptar la selección, el software carga sus datos y la visualización de mapa. Si

anteriormente usted había conectado un receptor móvil a la estación base del sitio o
estaba usando una estación total, el software intentará conectarse automáticamente con
la última configuración del dispositivo usado.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 13

 Iniciar el software

Si el software no se conecta automáticamente a su dispositivo de posicionamiento, toque

el menú de Configuración del proyecto, yendo al Menú inicio, toque Conectar dispositivo y
seleccione ya sea GPS o Estación total. Se abrirá el menú Configuración del receptor para
iniciar la conexión al dispositivo de posicionamiento.

Información del sistema

La pantalla Información del sistema cuenta con múltiples pestañas que contienen
información sobre la versión actual del software de Siteworks, qué módulos están
habilitados, qué sensores de posición están conectados, qué firmware tienen los sensores
y qué idioma mostrar.
Desde el menú Inicio, seleccione Configuración/ Información del sistema.
Si usted ha adquirido un módulo después de activar el controlador, active el módulo
nuevo presionando en Actualizar licencia en la pestaña Módulos.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 14

 Iniciar el software

En la pestaña Pantalla, puede alternar entre los diferentes idiomas instalados y

soportados:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 15

 Iniciar el software

Módulos de Siteworks
Hay módulos disponibles que usted puede comprar para activar características
adicionales en Siteworks. La tabla siguiente resume las características habilitadas por cada
módulo:

Módulo Características

Replanteo y medición l Características de calzadas de estacas, característica

de carreteras personalizada, segmento personalizado
l Puntos de captura de estacas en la carretera
l Ubicación de estacas en la carretera
l Introducir/Editar carretera
l Cargar y usar archivos de diseño .pro

Medición avanzada l Codificación de características (FXL)

l Funciones de mapa: medir líneas y puntos de
compensación, extender, cerrar y curvar líneas
l Medir la red de control en la estación total
l Estudio transversal de la estación total
l Conexión a un localizador de utilidades

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 16

 3
Menús
Menú inicio
El menú Configuración del proyecto
El menú GNSS
El menú Estación total
El menú Medir
El menú Delimitar
El menú COGO
El menú GNSS
El menú Configuración
El menú Salir
Navegar el menú usando el teclado

El software de Siteworks es un sistema controlado por menú. Desde la pantalla Mapa,

usted puede acceder a los menús a través del botón Inicio en la parte superior izquierda
de la pantalla (también conocido como el menú Hamburguesa).

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 17

 Menús

Menú inicio
El menú Inicio es el menú principal del software de Siteworks. Contiene los siguientes
botones:

Para acceder al mismo desde cualquier pantalla de mapa, toque .

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 18

 Menús

El menú Configuración del proyecto

El menú Configuración del proyecto contiene opciones para administrar los detalles del
proyecto, las herramientas para crear, abrir, revisar y seleccionar proyectos, diseños y
órdenes de trabajo. También puede cambiar el diseño al que se hace referencia mediante
la orden de trabajo actual y crear diseños nuevos.
Los botones de cambiar y revisar proyecto se usan para crear, abrir, revisar y seleccionar
sitios, diseños y órdenes de trabajo.
Desde el menú Inicio, toqqe Configuración del proyecto. Esto muestra las opciones
Cambiar proyecto y Revisar proyecto:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 19

 Menús

Presione Cambiar proyecto para crear un proyecto, diseño y orden de trabajo nuevos, o
seleccione a partir de sitios existentes en el controlador. En la parte superior de cada lista,
el software muestra una opción para crear un proyecto, diseño u orden de trabajo
nuevos, los últimos tres elementos que se usaron y después todos los datos restantes en
el controlador:

Toque Revisar proyecto para mostrar los nombres del proyecto cargado actualmente, la
orden de trabajo y el diseño, junto con la Configuración de la distancia y las unidades de
ángulo, el orden de las coordenadas y otras configuraciones del sitio.
El menú Conectar dispositivo se usa para conectar una estación total o GNSS a Siteworks.

Seleccione Conectar dispositivo y luego Estación total o GNSS.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 20

 Menús

Esto lo llevará a través de la configuración del instrumento seleccionado. Para obtener

información sobre el uso de los mismos, consulte Medir con el GNSS, página 141 o Medir
con una estación total, página 206.
Cuando se conecta un dispositivo, las pestañas bajo Configuración de proyecto cambian.
Estos menús diferentes se resumen a continuación. Consulte El menú GNSS, página 22 y El
menú Estación total, página 23.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 21

 Menús

El menú GNSS
Cuando un GNSS se conecta a Siteworks, use este menú para conectarse al receptor
móvil, efectuar una calibración de sitio y seleccionar un sistema de coordenadas
previamente definido. También puede volver a verificar la configuración del sistema en un
punto de control.
Desde el menú Inicio, toque Configuración del proyecto.
Los siguientes comandos están disponibles:

Comando Descripción

Configure e inicie una estación base de GNSS, un receptor

móvil o inicie el GNSS interno del controlador.

Seleccione un sistema de coordenadas previamente definido

desde la biblioteca del sistema de coordenadas.

Efectúe o reanude una calibración de sitio de un único punto,

dos puntos o puntos múltiples y revise la calibración una vez
que se haya completado.

Verifique la calibración de sitio y la ubicación de la estación

base existentes accediendo a un punto de control conocido.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 22

 Menús

El menú Estación total

Cuando una estación total se conecta a Siteworks, use este menú para conectarse al
instrumento y realizar una configuración de estación total para establecer la posición y la
orientación del instrumento. Las funciones generales en este menú incluyen la capacidad
de volver a revisar la configuración del sistema en un punto de control o configurar la
estación total en modo Control de máquinas.
Desde el menú Inicio, toque Configuración del proyecto.
Los siguientes comandos están disponibles desde este menú:

Comando Descripción

Conéctese a la estación total usando ya sea un cable,

tecnología inalámbrica Bluetooth® o una radio de 2,4 GHz
para una operación robótica.
Después de establecer una conexión, este botón cambia al
botón desconectar, el cual, al tocarlo, desconectará la
estación total y la colocará en modo reposo.

Configure la estación total y establezca su posición y

orientación en el sitio utilizando los métodos de un punto de
control conocido o una ubicación arbitraria (también
conocida como estación libre o resección).

Configure el instrumento para control de máquinas.

Verifique una configuración de instrumento existente en un

punto de control conocido.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 23

 Menús

El menú Medir

El software siempre arranca inicialmente en el modo Medición. Use esta opción para
alternar entre los modos de replanteo y medición.
Desde el menú Inicio, toque Medir.
En este menú, puede realizar todas las funciones de medición del sitio, incluyendo:
l Comprobación de grado
l Comprobación del espesor de los materiales
l Mediciones topográficas para crear modelos de superficies (por ejemplo, los cálculos
de volumen)
l Mediciones de características de puntos y líneas de sitio para registrar la ubicación de
características no superficiales
l Información de corte/relleno en tiempo real contra un modelo de diseño seleccionado
l Escaneo de un montículo si hay una estación total conectada
Antes de usar este menú, debe conectarse y configurar su GNSS o estación total en el
menú Inicio. Si aún no ha realizado la configuración del sistema al seleccionar una opción
en este menú, el software le pedirá automáticamente que pase por el proceso de
establecer la estación ya sea para una estación total o para configurar el receptor móvil
para el GNSS.
En Tipo de punto de la pestaña Tipo de medida, puede definir si los puntos medidos
deben almacenarse como parte de la superficie de un Modelo de terreno digital (DTM) o
solo como una característica del sitio y no deben incluirse en ninguna superficie. A este
menú también se puede acceder desde la pantalla principal, haciendo clic en el botón de
tipo de medida.

Seleccione Superficie o Característica desde el campo Tipo de punto para escoger si el

punto o la línea se incluirá en una superficie o solo se almacenará como una característica.
Cuando el módulo de Medición avanzada está instalado, el tipo de medición es controlado
por las configuraciones de la Biblioteca de códigos de características de archivos FXL para
cada código de característica.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 24

 Menús

Las líneas se miden mediante la selección de una de las pestañas de línea: Línea nueva o
línea existente.
Seleccionar una Línea existente permite la selección de una línea existente desde una tabla
y continuar midiendo esa línea desde el último punto de extremo medido a lo largo de la
misma.
Seleccionar una Línea nueva requiere ingresar un Nombre de línea y escoger de qué tipo
de línea se trata. Los tipos de línea que están incluidos en la medición de superficie DTM
son los siguientes: línea de ruptura, límites de volumen y límites externos. Las líneas y las
áreas no están incluidas en la medición de superficie DTM.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 25

 Menús

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 26

 Menús

El menú Delimitar

El menú Delimitar contiene todas las funciones de replanteo, incluyendo las características
de puntos, líneas, alineaciones, superficies, pendientes laterales, puntos de captura y
carretera para la colocación de estacas.
Desde el menú Inicio, toque Delimitar.
Después de ingresar la función de replanteo, aparecerá la pantalla selección de objeto.
Seleccione el objeto que desea replantear, ya se presionándolo directamente en el mapa o

desde la lista en la esquina superior derecha de la pantalla, seleccionando .

Para delimitar un plano definido por el usuario, seleccione .

Para definir una nueva línea para colocar las estacas, seleccione .

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 27

 Menús

Después de seleccionar un objeto, habrá múltiples métodos de delimitación disponibles,

los cuales diferirán entre sí dependiendo del tipo de objeto que haya seleccionado. Para
más información, consulte Flujo de trabajo de replanteo, página 109.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 28

 Menús

El menú COGO

El menú COGO (geometría de coordenadas) contiene varias características, como las

funciones de área, distancia, acimut, pendiente y generación de puntos, las cuales pueden
usarse para generar puntos para la operación de replanteo desde CAD o los datos
medidos en el diseño y la orden de trabajo actualmente cargados. El menú también brinda
acceso para revisar y editar funciones para editar líneas de quiebre y eliminar puntos o
líneas para resolver problemas de modelado de superficies. Una función del
administrador de puntos también está disponible para visualizar, editar, crear y eliminar
puntos en una orden de trabajo en un formato de lista.
Desde el menú Inicio, toque COGO.
Los siguientes comandos están disponibles desde este menú:

Comando Descripción

Visualice o elimine puntos y líneas, agregue líneas de quiebre y

límites, calcule distancias, áreas y ángulos, calcule volúmenes
de superficie (montículos) o volúmenes de progreso
periódico, genere perfiles de datos medidos e ingrese al
modo de visor de superficies 3D.

Cree puntos, líneas, límites, arcos y círculos mediante una

variedad de métodos, incluyendo puntos libres, acimuts y
distancias, radios y compensaciones para una línea. Para
crear puntos libres, presione la pantalla o ingrese sus
coordenadas.

Ingrese una alineación de carretera básica y secciones

transversales de carretera en el campo. Esta función requiere
el módulo de Carretera.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 29

 Menús

El menú Administración de datos

Use este menú para visualizar y editar puntos, importar y exportar datos o información de
diseño seleccionada a un dispositivo de memoria externa como una unidad Flash USB.
Una alternativa es usar Connected Community para compartir los datos en tiempo real. El
menú también incluye funciones de exportación para el uso de datos en los sistemas de
control de grado AccuGrade, Earthworks y GCS900.
Desde el menú Inicio, toque Administración de datos.
Los siguientes comandos están disponibles desde este menú:

Comando Descripción

Visualice, cree, edite y elimine puntos de control, replanteo y

diseño en un formato de lista de puntos en la orden de
trabajo actualmente seleccionada.

Exporte datos medidos como un formato de archivo de

punto personalizado CSV, un archivo DXF, un archivo
Record.txt o mediciones de red para los usuarios del Módulo
de medición avanzada.

Escriba los datos de superficie que se midieron en el campo

para una nueva superficie de diseño como un archivo .TTM.

Exporte un diseño para usar con el Sistema de control de

grado GCS900 o Trimble Earthworks.
NOTA – En el sistema operativo de Windows, puede exportar
un diseño a una tarjeta CompactFlash o una unidad USB. En
la plataforma Android, el diseño se exporta a la ruta: Internal
Storage\TrimbleSync\Siteworks\MC Data.

Visualice un archivo de registro del proyecto actualizado,

incluyendo las tareas realizadas y sus configuraciones de
mediciones detalladas. Importe un archivo de punto
delimitado por una coma, una tabulación o un punto y coma
en varios formatos. Para más información, consulte página
63.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 30

 Menús

Comando Descripción

Visualice un resumen de todos los grados verificados.

Exporte un diseño a una tarjeta CompactFlash o una unidad
USB para usar con el Sistema de control de grado GCS900.

Sincronice los datos con el servicio de Connected Community

usando la función de Sincronización inalámbrica de datos.

Ingrese las credenciales del dispositivo para acceder al

servicio de Trimble Connected Community.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 31

 Menús

El menú Configuración

Use este menú para cambiar o visualizar la configuración actual en este proyecto. Este es
el menú donde puede visualizar la configuración del sistema y acceder a múltiples
configuraciones del proyecto como visualización, burbuja electrónica y los varios tipos de
configuraciones de medición.
Desde el menú Inicio, toque Configuración.
Los siguientes comandos están disponibles desde este menú:

Comando Descripción

Acceda a la versión de software actual, los módulos y la

información de licencia, y cambie el idioma de visualización.

Cambie las opciones de visualización para el modo de

medición, el diseño y las capas del mapa. Cambie la dirección
de visualización de la pantalla y alterne entre los paneles que
se muestran.

Calibre la burbuja electrónica y cambie las configuraciones de

tolerancia y sensibilidad.

Alterne entre los modos de medición: parado, caminando,

vehículo, estático y nivel EZ.

Cambié qué información se muestra en la barra y el panel de

información.

Visualice y cambie las configuraciones y las tolerancias de

medición.

Visualice y cambie las configuraciones y las tolerancias de

replanteo.

Visualice y cambie las configuraciones cuando está en un

proyecto usando el replanteo de carretera.

Visualice y cambie las configuraciones para una superficie.

Visualice y cambia las configuraciones cuando se utiliza una

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 32

 Menús

Comando Descripción

segunda superficie.

Seleccione y establezca las configuraciones para una línea de

referencia.

Establezca las tolerancias para las zonas restringidas que se

han cargado en el proyecto.

Visualice y cambie las configuraciones a utilizar al delimitar un

punto de captura.

El menú Salir

Este menú cierra el software de Siteworks y, opcionalmente, puede apagar el receptor.

Desde el menú Inicio, toque Salir.

Navegar el menú usando el teclado

Toque ya sea el menú Inicio o seleccione el botón Inicio en el controlador TSC7, la tableta
Trimble T7, la Site Tablet 10, o la computadora portátil o de escritorio. Para navegar hacia
arriba y hacia abajo por el menú, use las flechas hacia arriba y hacia abajo. La selección
actual se resaltará en amarillo en el menú. Para seleccionar un elemento del menú,
presione la tecla de la flecha derecha o la tecla Intro. Para deseleccionar un elemento,
presione la tecla de la flecha izquierda.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 33

 Menús

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 34

 4
Pantalla de medición
Modos de medición
Barra de estado
Iconos de control de precisión del GNSS
Controles del mapa
El menú Estación total
Alternar entre paneles
Barra de información
Altura de antena/objetivo

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 35

 Pantalla de medición

El software de Siteworks es un sistema controlado por menú. Desde la pantalla Mapa,

usted puede acceder a los menús a través del botón Inicio en la parte superior izquierda
de la pantalla. La pantalla del mapa contiene tres paneles. Un gran panel, llamado panel
principal, y dos pequeños paneles en el lado izquierdo de la pantalla, llamados panel
superior y panel inferior. Estos paneles pueden configurarse para que muestres
diferentes tipos de información como una vista en planta, un visor de superficies 3D, la
burbuja electrónica y las secciones transversales.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 36

 Pantalla de medición

Modos de medición
El modo de medición controla varias funciones para el receptor de GNSS y la estación
total. Hay múltiples modos disponibles, entre los cuales puede cambiar tocando el icono
Modo de medición en el lado derecho del panel principal, debajo de la barra de control de
mapa.

Modo de medición de GNSS

Modo de medi- Nombre Descripción
ción de GNSS

De pie Camine hacia un punto y después tome una única

medición.

Caminando Camine por el sitio y tome mediciones de manera

continua. Los puntos se miden en base a una
configuración de distancia horizontal y cambio de
elevación, en intervalos de tiempo regulares, o cuando
el receptor de GNSS está nivelado. Consulte Medir
cuando haya nivelación, página 88.

Vehículo Conduzca por el sitio en un vehículo. Los puntos se

almacenan en base a una configuración de distancia
horizontal y elevación, o en intervalos de tiempo
regulares. Esta característica contiene una función
adicional para medir la altura de la antena
estacionando el vehículo sobre un punto de elevación
conocido.

Estático Mida un punto durante un período más prolongado y

para alcanzar una precisión mayor a través del cálculo
de media de posición.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 37

 Pantalla de medición

Modo de medi- Nombre Descripción

ción de GNSS

Nivel EZ Muestra gráficamente elevaciones en un sitio en

relación con un parámetro arbitrario. Consulte
Medición del nivel EZ, página 86.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 38

 Pantalla de medición

Modo de medición de estación total

Estación total Nombre Descripción
Modo de medi-
ción

De pie Camine hacia un punto y después tome una única

medición.

Caminando Camine por el sitio y tome mediciones continuas. Los

puntos se almacenan en base a una configuración de
distancia horizontal y cambio de elevación o en
intervalos de tiempo regulares, los cuales pueden
configurarse tocando en el icono Modo de medición
ya sea en la barra de estado o en el menú de iconos de
Trimble.

Vehículo Conduzca por el sitio en un vehículo. Los puntos se

almacenan en base a una configuración de distancia
horizontal y cambio de elevación, o en intervalos de
tiempo regulares, los cuales pueden configurarse
tocando en el icono Modo de medición ya sea en la
barra de estado o en el menú de iconos de Trimble.
Esta característica contiene una función adicional para
medir la altura de la antena estacionando el vehículo
en un punto de elevación conocido. Las mediciones se
adquieren a 3 Hz para todos los prismas, salvo por la
MT1000 y la MT900. Estos prismas pueden producir
mediciones a 20 Hz.

Promedio Mida un punto en múltiples caras/vueltas y muestre la

desviación estándar entre las mediciones.

DR Mida un punto usando una estación total DR sin

reflector.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 39

 Pantalla de medición

Estación total Nombre Descripción

Modo de medi-
ción

Objetivo DR Mida un punto usando una estación total DR sin

reflector que añade una cantidad de distancia definida
por el usuario, de hasta 5 m, a lo largo de la ruta de haz
de línea recta desde donde el haz rebota en la
superficie.

Escaneado Opere la estación total en un modo escáner rotando

DR manualmente la estación total y configurando un
intervalo de distancia sobre el que medirá puntos.

DR Mida un punto en modo DR usando múltiples

Promedio caras/vueltas y muestre la desviación estándar entre
las mediciones.

Nivel EZ Muestra gráficamente elevaciones en un sitio en

relación con un parámetro arbitrario. Vea Medición del
nivel EZ, página 86.

El icono debajo del icono Modo de medición en el lado derecho del panel principal debajo
del control de mapa es el icono Tipo de medición. Esto se usa para seleccionar ya sea un

punto, una línea existente o una línea nueva.

Cuando está en el modo replanteo, este icono cambia para permitirle seleccionar el
método de planteo. Las opciones en esta pestaña se analizan en Delimitación de

pendiente, página 119 .

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 40

 Pantalla de medición

Barra de estado
La barra de estado en la parte superior derecha de la pantalla contiene información
relevante sobre el estado actual del sistema de posicionamiento, el estado de la batería, el
modo de medición y el tipo de medición. Los iconos cambian ligeramente dependiendo
del dispositivo de posicionamiento. Típicamente, los siguientes iconos están disponibles:

Modo GNSS
Icono Descripción

El estado de conexión de radio a la estación base. Hacer clic en esto

brinda acceso al menú Información de radio. Este icono cambia
dependiendo del modo en que se reciben las correcciones.

El número de satélites siendo rastreados y la precisión horizontal y

vertical de la solución de posición del GNSS. Hacer clic en esto abre el
menú Estado del GNSS.

El nivel de batería del controlador y el receptor GNSS conectado de

manera externa.

Modo de Estación total

Icono Descripción

Indica que la estación total está en modo Rastreo de objetivo y brinda

acceso al panel de control de la estación total. Cuando el instrumento
se bloquea sobre un prisma, aparece un botón de bloqueo.

Indica que la estación total está en modo Estándar y brinda acceso al

panel de control de la estación total. Cuando el instrumento se bloquea
sobre un prisma, aparece un botón de bloqueo.

Muestra el nivel de batería del controlador y la estación total.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 41

 Pantalla de medición

Iconos de control de precisión del GNSS

Al usar el GNSS interno o mientras está conectado a un receptor SPS externo, aparece un
panel de iconos en la parte superior derecha de la pantalla.

Modo GNSS
Este icono... muestra...

cuántos satélites están siendo rastreados y la precisión horizontal y

vertical de la solución de posición del GNSS.

el estado de la conexión de radio.

el nivel de batería del controlador y el receptor GNSS.

Toque uno de estos iconos para mostrar información más detallada. Para acceder al
diagrama del cielo de la constelación satelital actual, toque el icono Satélite o el icono
Precisiones:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 42

 Pantalla de medición

Los iconos en el diagrama del cielo representan las siguientes constelaciones de satélites:

Este icono... muestra...

GPS

BeiDou

Galileo

GLONASS

QZSS

SBAS

Satélite no usando en posición

La pestaña Configuración, que aparece cuando el controlador está conectado a un

receptor SPS, es un acceso directo a la opción RTK Precision. Si las precisiones del GNSS se
elevan por encima de estos valores, las barras de información parpadearán en rojo y
aparecerá una advertencia emergente si se intenta una medición. El cuadro de verificación
Solo GPS le permite alternar entre el uso de las constelaciones de satélites GPS y GNSS.
También se muestran los valores de las Diluciones de precisión de posicionamiento actual,
horizontal y vertical (DOP).
Mientras está en la pantalla Estado GNS, puede configurar la máscara de elevación del
receptor móvil GNSS tocando Ctrl+M en el teclado del controlador. Tenga en cuenta que,
para acceder a la tecla Ctrl, debe usar el teclado virtual de Windows en un T7, T10 o Site
Tablet 10. La configuración de la máscara de elevación del receptor móvil también regirá la
máscara de elevación utilizada para los satélites recibidos de una estación base, ya que el
receptor móvil ignorará todos los datos satelitales de la base para esos satélites que se
encuentren por debajo del valor de elevación de la máscara establecido en el receptor
móvil.
Toque el icono de Radio para abrir la pantalla Información de Radio, donde puede ver
información sobre el modelo de la radio, su canal actual, el nombre de la base y la
información de recepción. En esta pantalla, puede cambiar el canal de radio.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 43

 Pantalla de medición

Controles del mapa

Los iconos a la derecha del panel principal le permiten moverse por la pantalla y activar o
desactivar la información que se muestra a fin de mejorar la legibilidad cuando aparece
mucha información en la pantalla. Los mismos cambian dependiendo de qué datos se
hayan seleccionado para mostrarse en el panel principal.

Vista en planta y sección transversal

Icono Descripción

Centre el mapa en la ubicación actual.

Haga zoom en las extensiones del archivo.

Haga zoom en un cuadro definido por el usuario (use el lápiz óptico para
dibujar un cuadro en la pantalla).

Zoom para ampliar.

Zoom para alejar.

Vea las opciones de visualización del mapa.

Le permite personalizar lo que se muestra en la pantalla del mapa. Puede
escoger la información que desea visualizar para la tarea, en vez de sobrecargar
la pantalla con demasiada información.

Las capacidades de hacer clic para ampliar están presentes en todos los paneles si se usa
un controlador de TSC7, T7, T10 o de una Site Tablet 10.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 44

 Pantalla de medición

Visor de superficies 3D
Icono Descripción

Centre el mapa en la ubicación actual.

Haga zoom en las extensiones del archivo.

Orbite en 3D haciendo clic en el mapa y usando la pantalla táctil.

Zoom. Para acercar el zoom, haga clic aquí y deslícese hacia arriba en la pantalla
táctil. Para alejar el zoom, deslícese hacia abajo en la pantalla táctil.

Active o desactive los bordes de superficie/TIN.

Active o desactive los marcadores de replanteo.

Abra el menú Selección de superficie para escoger qué superficie mostrar.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 45

 Pantalla de medición

Opciones del mapa: Pestaña Medir

Use la pestaña Medir para filtrar los diferentes datos medidos que se muestran:

Seleccione esta para visualizar...

opción...

Nombres de punto los nombres de punto para cada punto en la vista de mapa.

Cotas (elev.) punto las elevaciones de punto para cada punto en la vista de mapa.

Puntos de control los puntos de control en la vista de mapa.

Superficie medida las mediciones que se registraron como una superficie.

Cuadrícula de un mapa de cuadrícula de cobertura que muestra valores de

cobertura corte/relleno/dentro de la tolerancia como tonos de
rojo/azul/verde respectivamente entre un punto medido y la
superficie de diseño seleccionada, entre dos superficies de diseño,
o cambios de elevación como diferentes tonos de azul,
dependiendo de la configuración del botón de radio.
La función de Cuadrícula de cobertura tiene tres opciones:
l Corte/relleno: Medido: Esta configuración muestra una
cuadrícula de cobertura basada en la medición actual dentro de
un punto de cuadrícula en relación con la superficie de diseño
seleccionada en la pantalla Abrir proyecto como diferentes
tonos de rojo, azul o verde. Si hay múltiples puntos medidos

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 46

 Pantalla de medición

Seleccione esta para visualizar...

opción...

dentro de una celda de la cuadrícula, se usará el valor de

corte/relleno más grande en la visualización con color.
l Corte/relleno: Superficie A-B: Esta configuración muestra un
mapa de cuadrícula de cobertura estática del corte/relleno
entre dos superficies de diseño. La Superficie A es la superficie
de diseño principal en la pantalla Abrir proyecto. La Superficie B
es la superficie secundaria que se establece a través de Inicio/
Configuración/ Segunda superficie. Esta pantalla es estática y no
se actualiza en base a ninguna medición nueva. Solo puede
mostrarse entre dos diseños existentes guardados en el Sitio.
l Elevación: Esta configuración muestra la elevación relativa de los
puntos de celda de la cuadrícula como tonos de azul. Los tonos
más claros de azul son menores en cuanto a la elevación que los
tonos más oscuros. Las graduaciones de escala de color se
distribuyen de manera pareja a lo largo de la diferencia entre las
elevaciones máximas y mínimas medidas. Los colores se
actualizan automáticamente si se mide un nuevo valor de
elevación.
l Tamaño de cuadrícula: Mediante el uso de esta configuración, el
tamaño de la cuadrícula de cobertura se puede cambiar y
establecer en una escala para cumplir con las necesidades en el
sitio.

Códigos punto los códigos de punto de cada punto en la vista de mapa.

Corte/Relleno de la información de corte/relleno para cada punto en la vista de mapa.

punto

Puntos a los puntos de replanteo en la vista de mapa.

replantear

Característica las mediciones que se registraron como una característica del sitio.
medida

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 47

 Pantalla de medición

Opciones del mapa: Pestaña Diseño

Use la pestaña Diseño para filtrar los diferentes tipos de datos de diseño que se muestran:

Seleccione esta para visualizar...

opción...

Diseño el mapa del diseño en la vista de mapa.

Flecha de guía la flecha de guía para navegar hacia los puntos de interés.

Corredor la línea central de cualquier diseño de calzada.

Pendientes de visualizar los valores de pendiente para cada segmento de una

sección transversal sección transversal de carretera.

Mapa del proyecto el mapa del proyecto en la vista de mapa.

Indicadores indicadores de replanteo en la vista de mapa.

replanteoreplanteo

Líneas de sección las secciones transversales de cualquier diseño de calzada

transversal cargado.

Sonido barra de un sonido indicador al aproximarse a la elevación del diseño.

luces

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 48

 Pantalla de medición

Seleccione esta para visualizar...

opción...

Curvas nivel diseño perfiles en la vista de mapa, si se carga un diseño.

Intervalo de establece el intervalo del perfil para las líneas de perfil del diseño
contorno mostradas.

Guía de replanteo establece el comportamiento del ojo de toro de guía de replanteo

fino al estar dentro de 2 m de un punto de replanteo.
Si está usando un receptor GNSS y selecciona la opción
Norte/Orientación del instrumento, las flechas de guía se
orientarán para mirar al Norte.
Si está usando una estación total y selecciona la opción
Norte/Orientación del instrumento, las flechas de guía se
orientarán para mirar al instrumento.
Si selecciona la opción Acercamiento, las flechas de guía se
orientarán hacia el punto del que se coloca la estaca en base a su
dirección de desplazamiento. Su dirección de desplazamiento se
muestra como la dirección hacia adelante/arriba en la pantalla del
controlador.
Si selecciona la opción Orientación del receptor, las flechas de
guía se orientarán hacia la dirección en la que mira el receptor
GNSS. Este modo requiere que la Compensación de inclinación
esté habilitada y solo puede usarse con un receptor GNSS. Si la
Compensación de inclinación no está habilitada, las flechas de
guía apuntarán, por defecto, al Norte.
La opción Esconder no muestra la guía.

Precision Determina el número de lugares decimales que se muestran en

desmonte/terraplen las barras de información en la pantalla del mapa y para el
corte/relleno de los puntos individuales, si Corte/relleno ha sido
seleccionado en la pestaña Medir.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 49

 Pantalla de medición

Opciones del mapa: Pestaña de capas

Use la pestaña Capas para activar una o todas las capas en el mapa de diseño a fin de
mejorar la capacidad de lectura, en caso de que haya muchos datos en el archivo DXF del
diseño actual.

Para activar y desactivar capas individuales, seleccione/deseleccione el cuadro de

verificación junto a sus nombres.
Para activar y desactivar todas las capas, haga clic en Seleccionar/Deseleccionar todas
capas en la parte superior de la pantalla.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 50

 Pantalla de medición

Opciones del mapa: Pestaña de imágenes

Use la pestaña Imágenes para seleccionar la imagen de fondo georreferenciado. Los
formatos de archivo soportados para las imágenes son BMP, JPG, GIF, PNG y TIFF. Para
que las imágenes de fondo se muestren en la ubicación actual, también requieren que se
cree un archivo mundial asociado en otro software, por ejemplo, el software Trimble
Business Center.
Active y desactive la pantalla de esta imagen y configure la transparencia en esta pestaña:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 51

 Pantalla de medición

Opciones de mapa: Pestaña Rotar

Use la pestaña Rotar para controlar la rotación del mapa de la pantalla Medición:

Seleccione esta para orientar...

opción...

Estática la vista del mapa al Norte.

Dirección la vista del mapa a la dirección en la que usted se desplaza/camina.

desplazamiento

Rumbo obra la vista del mapa a la dirección en la que mira su receptor del
GNSS. Esta opción requiere que la Compensación de inclinación
esté habilitada.

Seguir alineación (Esta opción solo está disponible una vez que se ha seleccionado
una alineación.)

Estación arriba la pantalla hacia arriba de la estación.

Estación abajo la pantalla hacia abajo de la estación.

NOTA – Cuando se selecciona cualquier opción que no sea Estático, aparecerá una
flecha de Norte automáticamente en la pantalla.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 52

 Pantalla de medición

Opciones del mapa: Pestaña Visualización de paneles

Use la pestaña Visualización panel para controlar qué información se muestra en cada
uno de los paneles en la pantalla principal:

Seleccione esta opción... para visualizar...

Vista en planto la vista en planto en el panel escogido

Visor de superficies 3D el visor de superficies 3D en el panel escogido

Panel de información el panel de información en el panel escogido

Barra de luces la barra de luces en el panel escogido

Sección transversal la sección transversal seleccionada en el panel escogido

ebubble la burbuja electrónica en el panel escogido

NOTA – Una sección transversal solo se mostrará si se han cargado los datos de
carretera o alineación en el diseño actual. Esta característica solo está habilitada
para los usuarios con el Módulo de carreteras que pueden cargar los datos de
alineación o carretera.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 53

 Pantalla de medición

Alternar entre paneles

La pantalla principal cuenta con tres paneles. Los datos en estos tres paneles pueden
configurarse seleccionando el menú Inicio/ Configuración/ Configuración de visualización
del mapa y seleccionando la pestaña Visualización del panel.
De manera alternativa, una forma rápida de seleccionar los datos que se muestra en el

panel superior e inferior es hacer clic en el icono de flecha hacia abajo:

Entonces, los datos requeridos pueden seleccionarse desde el menú:

Para visualizar los datos de los paneles de los lados superior e inferior, en el panel
principal, seleccione el icono Cambio de panel en la parte inferior derecha de estos

pequeños paneles.

NOTA – La eBubble no puede visualizarse en el panel principal.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 54

 Pantalla de medición

Barra de información
En la parte superior de la pantalla hay una barra que muestra las lecturas y los valores
relacionados con la operación actual. Esta barra puede configurarse para que se muestre
en la parte superior o inferior de la pantalla o para que se esconda por completo:

use las flechas a la derecha y a la izquierda para desplazarse a través de los diferentes
valores que están actualmente habilitados. También puede tocar la barra y "moverse
rápidamente" a través de los diferentes valores. Para cada función, se muestra un
conjunto de valores previamente definido. Para cambiar las configuraciones, desde el
menú Inicio, toque Configuraciones/ Barra de información/ Panel/ pestaña Barra de
información:

Tocar la pestaña Panel de información cambia lo que se muestra cuando se selecciona el

panel de información para mostrar en uno de los paneles de la pantalla principal.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 55

 Pantalla de medición

Algunos campos en la barra de información (por ejemplo, Altura de antena/objetivo,

Compensación de línea de replanteo, y Compensación de superficie) son campos "activos".
Al tocarlos, puede cambiar las configuraciones y el atajo en la pantalla Configuraciones de
este valor. Los campos activos se indican con el texto blanco sobre un fondo gris oscuro.
Los siguientes valores están disponibles; aquellos indicados con un * son los campos
"activos":

Este valor... muestra...

Alt. ant. la altura de antena actualmente aplicada para el GNSS.

Alt. obj.* la altura de objetivo actualmente aplicada para la estación total.

E la dirección al Este actual en el sistema de coordenadas

seleccionado/aplicado.

N la dirección al Norte actual en el sistema de coordenadas

seleccionado/aplicado.

Elv la Elevación actual en el sistema de coordenadas

seleccionado/aplicado.

Ángulo horizontal el ángulo horizontal actual en el que dispara el instrumento.

Ángulo vertical el ángulo vertical actual en el que dispara el instrumento.

Dist. de pendiente la distancia de pendiente actual en la que dispara el

instrumento.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 56

 Pantalla de medición

Este valor... muestra...

Lat. la latitud actual en el WGS-84.

Long. la longitud actual en el WGS-84.

Alt. la altura actual en el WGS-84.

Est. la estación actual para una carretera o alineación seleccionada.

Desp. el desplazamiento actual desde una carretera o alineación

seleccionada.

Ir la distancia y guía de dirección hacia un punto u objeto

seleccionado.

Corte/relleno el valor de corte/relleno para un diseño, carretera o alineación

seleccionados.

Elv del diseño la elevación del diseño, carretera o alineación seleccionados en

la ubicación del instrumento.

Grosor el grosor vertical actual de la capa de material en comparación

con una capa previamente medida que ha sido guardada
como un diseño. Vea Verificar el grosor del material, página 82.

Est. de ref. la estación actual para una alineación o línea de referencia

seleccionada.

Comp. de ref. la compensación actual para una alineación o línea de

referencia seleccionada.

dE la diferencia en Este hacia un punto u objeto seleccionado.

dN la diferencia en Norte hacia un punto u objeto seleccionado.

dZ la diferencia en Elevación hacia un punto u objeto

seleccionado.

Adelante/Atrás la diferencia de estación hacia un punto seleccionado a lo largo

de la alineación seleccionada.

Hacia adentro/Hacia la diferencia en compensación hacia un punto seleccionado en

afuera relación con la alineación seleccionada.

Corte/relleno el valor de corte/relleno del nodo de característica que se crea

característica 2 mientras se colocan las estacas de una característica de
calzada usando segmentos dobles.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 57

 Pantalla de medición

Este valor... muestra...

Elevación de diseño la elevación de diseño de la segunda característica de calzada

característica 2 creada mediante la configuración de segmentos dobles.

Est. Dis. la estación hacia un punto seleccionado por diseño.

Comp. h. de la línea de la compensación de línea horizontal actualmente aplicada.

replanteo*

Comp. v. de la línea de la compensación de línea vertical actualmente aplicada.

replanteo*

Comp. de superficie* la compensación de superficie actualmente aplicada.

Corte/relleno A los valores de corte/relleno en referencia a la superficie

principal.

Corte/relleno B los valores de corte/relleno en referencia a la superficie

secundaria.

Elv A del diseño la elevación del diseño con referencia a la superficie secundaria.

Elv B del diseño la elevación del diseño con referencia a la superficie secundaria.

Corte/Relleno entre la distancia entre la superficie primaria y secundaria en esta

superficies ubicación.

Configuraciones de la las opciones de selección y compensación de superficie para la

segunda superficie* superficie secundaria.

Código FXL la descripción para el código de característica seleccionado.

Dirección la dirección del receptor en relación con el Norte verdadero

cuando la Compensación de inclinación está habilitada.

Inclinación la inclinación del receptor en grados cuando la Compensación

de inclinación está habilitada.

Balanceo el balanceo del receptor en grados cuando la Compensación

de inclinación está habilitada.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 58

 Pantalla de medición

Altura de antena/objetivo
Para cambiar la altura de la antena o el objetivo, toque el valor en la barra de información

Este valor se sustrae de cada elevación de GNSS o elevación medida en una

estación total. Si la altura de la antena/objetivo actualmente no se muestra en la barra de
información, actívela en el menú Inicio/ Configuración/ Barra/Panel de información usando
la pestaña Barra de información.

Seleccione si se está usando una liberación rápida en receptores de GNSS compatibles,

pero solo ingrese la altura en la parte inferior de la liberación rápida, como se muestra en
el diagrama. Siteworks representa automáticamente la altura de la liberación rápida e
indica su uso en la pantalla de mapa con un icono que muestra una liberación rápida:

.
Cada cambio en la altura de la antena o el objetivo y el uso de liberación rápida se
almacena en el archivo de registro y puede visualizarse en el registro de tareas de Órdenes
de trabajo, o tocando el menú Inicio/ Administración de datos/ Registro.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 59

 5
Administración de datos
Sitios, diseños y órdenes de trabajo
Configuración de zona restringida
Crear y abrir una orden de trabajo en el campo
Servicio Connected Community
Administrador de puntos
Formatos de archivo soportados

Trimble recomienda que use la última versión del software Trimble Business Center para
preparar los datos a usar con el software de Siteworks. El software Trimble Business
Center incorpora las capacidades del Administrador de datos de SCS y la Utilidad de
informe para la administración de controlador/sitio de trabajo múltiple y la generación de
informes de órdenes de trabajo. La estructura de carpeta de archivo correcta se crea de
manera automática y las herramientas de garantía de calidad están disponibles para
asegurar que todos los controladores usen los datos más recientes.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 60

 Administración de datos

Sitios, diseños y órdenes de trabajo

Todos los datos para el software se almacenan en una carpeta de nivel superior llamada
Trimble SCS900 Data en un dispositivo Windows y una carpeta de nivel superior llamada
Data en un dispositivo Android.
l Ruta de Windows para los datos del proyecto: C:\Trimble Synchronizer
Data\PC\Trimble SCS900 Data\<Project Name>
l Ruta de Android para los datos del proyecto: Internal
Storage\TrimbleSync\Siteworks\Data\<Project Name>
La estructura de la carpeta de archivos creada en la computadora de escritorio refleja
exactamente la estructura de la carpeta de archivos en los controladores, lo que facilita la
administración y el archivo de los datos entre la computadora y los controladores. Los
datos se organizan por proyecto. Dentro de cada proyecto, los datos se dividen en
diseños y órdenes de trabajo.

Las órdenes de trabajo se pueden crear directamente en Siteworks o exportarse desde el

software Trimble Business Center. Crear una orden de trabajo en el software Trimble
Business Center permite la asignación del diseño, compensaciones de superficie,
tolerancias de medición, instrucciones, tamaño de cuadrícula del mapa de cobertura y
configuraciones de medición continua necesarios. Mantener los datos organizados en
órdenes de trabajo permite una fácil importación y administración de datos dentro del
software Trimble Business Center.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 61

 Administración de datos

La información en un controlador se dispone en los siguientes niveles:

Nivel Descripción

Global En todos los sitios se utiliza información global. Incluye una lista de
códigos de característica y archivos geoides e información de software
como el último sitio conectado.

Proyecto La información de proyecto se relaciona con todas las actividades en el

sitio especificado. Incluye puntos de control, resultados de calibración
del sitio y mapas de fondo. La información del proyecto siempre está
disponible.

Diseño Dentro de cada proyecto, una carpeta de diseños principales mantiene

carpetas de diseños individuales que contienen datos de diseño
pertenecientes al proyecto. Los datos de diseño se relacionan con una
fase de construcción particular. Los datos almacenados en este nivel
incluyen mapas en primer plano, datos de replanteo y modelos de
superficies de diseño.

Orden de Dentro de cada proyecto, una carpeta de órdenes de trabajo

trabajo principales mantiene carpetas de órdenes de trabajo individuales. Aquí
es donde se almacenan los datos medidos y otros datos exportados.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 62

 Administración de datos

Importar y exportar archivos de punto con guías de

estilo
El software de Siteworks le permite importar y exportar archivos de punto ASCII
delimitados por coma, tabulación y punto y coma en PNEZD y PENZD predeterminados de
Siteworks o en formatos personalizados definidos por el usuario que se establecen en una
guía de estilo.
Para importar/exportar archivos de punto con formatos diferentes a PNEZD o PENZD
predeterminado de Siteworks, debe definir una guía de estilo del archivo de punto.
Las guías de estilo se almacenan en un archivo PointStyleGuide.jsn en la Carpeta de datos
de Trimble SCS900 en un dispositivo Windows y en la Carpeta de datos de un dispositivo
Android. Este archivo .jsn es portátil entre controladores de campo y se sincroniza
durante una sincronización de Trimble Connected Community.
En cada ventana donde puede seleccionarse un archivo de punto hay una opción para
seleccionar la guía de estilo o crear/editar una nueva. Las ventanas actuales donde se
puede importar/exportar un archivo de punto incluyen: importar puntos de control
durante el proceso de creación del sitio, importar un archivo de punto desde el menú
Administración de datos y exportar datos medidos mediante un archivo de punto
personalizado. La Guía de estilo predeterminada de Siteworks es el formato
predeterminado PNEZD o PENZD. En el proceso de Creación de sitio, se establece el orden
de las coordenadas latitudinales y longitudinales durante la importación/exportación
usando el formato predeterminado estándar de Siteworks.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 63

 Administración de datos

Seleccione la opción Crear/Editar guía de estilo. Aparecerá la pantalla Definición de guía de

estilo:

Aquí puede configurar varios parámetros del archivo. Las bases de las guías de estilo
involucran establecer el nombre de la guía de estilo, el separador de valores (delimitador),
la extensión de archivo, si cada columna tiene un prefijo y/o sufijo, y luego asignar un tipo
de datos de Siteworks a cada columna en el archivo.
Los prefijos y los sufijos pueden definirse ingresando el valor opcional directamente en la
tercera y cuarta columna. Durante la importación, cualquier cosa enumerada en el cuadro
de prefijo o sufijo para ese tipo de dato se ignorará y solo se importarán los valores
alfanuméricos mostrados antes o después del prefijo/sufijo. Exportar un archivo de punto
usando un prefijo/sufijo agrega el prefijo/sufijo respectivo al valor que se exporta. El
software de Siteworks no puede reconocer automáticamente qué tipos de datos se basan
en el prefijo o sufijo; esa información debe establecerse en la guía de estilo.
Para configurar una guía de estilo:
1. Seleccione la opción Crear/Editar guía de estilo e ingrese un nombre para una nueva
guía de estilo. De manera alternativa, toque la lupa para abrir una guía de estilo
existente y editarla.
2. Seleccione el separador de valores (coma, punto y coma o tabulación) que delimita las
columnas de los datos en el archivo de origen.
3. La extensión del archivo se escribirá en el nombre de archivo exportado durante una
exportación y proporcionará un medio para filtrar por tipo de archivo durante las
importaciones de archivo. Solo aquellos archivos con extensiones de archivo

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 64

 Administración de datos

coincidentes se mostrarán en la ventana de selección de archivo durante la

importación.
4. Para importar archivos con distintas extensiones de archivo, pero, de otro modo, con
el mismo formato de columna, seleccione la opción Todos los archivos en la pantalla
Tipo.
5. Para definir el tipo de datos para cada columna, selecciónelo en la lista desplegable e
ingrese la columna donde reside en el archivo de origen. De ser adecuado, ingrese los
valores de prefijo y sufijo a agregar.
6. Para agregar un tipo de dato adicional, toque +. Para eliminar un tipo de dato
existente, toque -.

NOTA – Durante un proceso de importación de un punto, solo el Nombre de punto,

la Dirección al Este, la Dirección al Norte, la Elevación y el Código de punto se
importarán al software de Siteworks; todos los demás campos en el archivo y la guía
de estilo asociada se ignorarán durante la importación. Un archivo de punto
exportado contendrá todos los atributos establecidos y configurados en la guía de
estilo. Estos atributos incluyen: Altura de antena/objetivo, fecha, dirección al Este,
elevación AH, latitud, longitud, dirección al Norte, PDOP, código de punto, nombre
de punto, distancia de pendiente, tiempo AV y altura de WGS. También cabe señalar
que un archivo exportado contendrá nombres de encabezado de columna en el
archivo exportado.

Configuración de zona restringida

Puede utilizar zonas restringidas en el software de Siteworks. Para crear una zona
restringida, utilice el software del Centro de negocios de Trimble. En un archivo CAD, cree
polígonos cerrados alrededor de las diferentes zonas y selecciónelos como zonas
restringidas en el proceso de creación del sitio. El software del Centro de negocios de
Trimble colocará el archivo CAD llamado *.avoid.dxf en la carpeta de proyecto de
Siteworks.
A medida que usted se aproxima a una zona restringida, el software le advierte auditiva y
visualmente:
l Amarillo = Dentro del área de tolerancia de la zona restringida
l Rojo = Dentro de la zona restringida
Para ajustar la tolerancia para la zona restringida, seleccione Inicio / Configuración / Zona
restringida.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 65

 Administración de datos

Crear y abrir una orden de trabajo en el campo

Desde el menú Inicio, toque Configuración del proyecto y después Cambiar proyecto.
Después de iniciar el software, puede seleccionar un proyecto existente y una orden de
trabajo para comenzar:

Para cada una de estas opciones, puede decidir si abrir un proyecto, diseño y orden de

trabajo existente o crear uno(a) nuevo(a). Al tocar el símbolo más en el lado derecho
se abrirá una pantalla con varios campos donde usted puede definir la configuración y
agregar archivos de datos desde una unidad USB o de datos ya almacenados en el
controlador.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 66

 Administración de datos

PRECAUCIÓN – Antes de tomar una medición o asociar un diseño con el proyecto,

asegúrese de que las unidades de distancia han sido correctamente establecidas.
Todos los archivos que se relacionan un único sitio deben almacenarse y operarse
con las mismas unidades. Una vez que se toma una medida o se selecciona un
diseño, no podrá cambiar las unidades.

Al crear un sitio en el controlador, puede importar o medir una calibración de sitio o usar
un sistema de coordenadas publicado desde el administrador del sistema de

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 67

 Administración de datos

coordenadas. Después de seleccionar el cuadro de verificación Seleccionar sistema de

coordenadas y tocar Sistema de coordenadas, el software enumerará todos los sistemas
de coordenadas soportados.
Para usar un geoide por primera vez, debe exportarlo desde el software del Centro de
negocios de Trimble y almacenarlo en la carpeta Geodatos de Trimble en el controlador.

Una orden de trabajo puede incluir instrucciones para la persona en el campo, explicando
qué tareas se deben llevar a cabo. Las instrucciones de trabajo ingresadas en el software
del Centro de negocios de Trimble aparecerán en esta pantalla al seleccionar la orden de
trabajo. Cuando se crea una orden de trabajo en el campo en el controlador, las
instrucciones pueden ingresarse en el cuadro de instrucciones:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 68

 Administración de datos

Las órdenes de trabajo deben tener un nombre significativo para que sea más fácil
identificarlas a la hora de crear múltiples órdenes de trabajo para un proyecto.
Los puntos medidos se almacenan dentro de órdenes de trabajo individuales. Por
ejemplo, si está colocando estacas un suelo compactado, los valores de replanteo
almacenados se guardarán en la carpeta de la orden de trabajo. Después, al medir la
topografía en el mismo sitio, pero en una orden de trabajo diferente, los puntos
topográficos medidos se ubicarán en esa orden de trabajo diferente. Además, cualquier
dato exportado mediante el menú Inicio / Administración de datos se ubicará en una
Carpeta de salida en la carpeta de orden de trabajo asociada para que sea más fácil
separar tareas de trabajo y mantener los datos asociados compartimentados.

Servicio Connected Community

El servicio de Connected Community incluye los siguientes servicios:
l La sincronización inalámbrica de datos para sincronizar los datos de Siteworks con los
datos almacenados en el sitio web de Connected Community.
l El servicio web IBSS (Servicio de estación base de Internet) para recibir correcciones de
la estación base desde la estación base local a través de Internet.
Todos estos servicios están vinculados a la ID de dispositivo que usted debe adquirir para
el controlador con una suscripción de TCC mensual.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 69

 Administración de datos

Registrar el controlador
Para usar el controlador con los servicios de Trimble Connected Community (TCC), debe
registrar el controlador en línea en el Administrador de dispositivos de Trimble Connected
Community de la organización del usuario. En el software de Siteworks:
1. Desde el menú Inicio, seleccione Administración de datos.

2. Toque Ajustes de community .

3. Ingrese las credenciales y luego toque ACEPTAR. La ID del dispositivo está
preprogramada y establecida para el número de serie del dispositivo. El Nombre del
dispositivo se configura la primera vez que se ingresan las credenciales y no puede
cambiarse una vez que se estableció; ese será el nombre de la carpeta para los datos
del dispositivo que aparece en TCC.

Solo debe hacer esto una vez. También puede ingresar un grupo de trabajo para la
Sincronización inalámbrica de datos para agrupar múltiples controladores de una
compañía en una cierta estructura.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 70

 Administración de datos

Sincronización inalámbrica de datos

La opción de Sincronización inalámbrica de datos permite que los datos de Siteworks se
sincronicen con los datos almacenados en el sitio web de Trimble Connected Community,
lo que elimina el requerimiento de mover los datos físicamente hacia y desde el campo
enchufando el controlador a una computadora o usando memorias USB. Los datos
pueden sincronizarse directamente desde el campo, si hay una conexión de Internet
disponible para el controlador, mediante Wi-Fi o un módem celular.
Para administrar el proceso de sincronización, el siguiente conjunto de reglas controla el
flujo de datos hacia y desde el sitio web de Trimble Connected Community.

Tipo de archivo Actualmente Actualmente Acción

en Connected en el
Community controlador

Orden de Descargar al controlador

trabajo
Cargar al servicio de Trimble
Connected Community

Cargar al servicio de Trimble

Connected Community si el tamaño
del archivo es diferente

Datos de Descargar al controlador

diseño
Cargar al servicio de Trimble
Connected Community

Descargar si el tamaño de archivo es

diferente

Sitio Descargar al controlador

Cargar al servicio de Trimble

Connected Community

Descargar si el tamaño de archivo es

diferente

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 71

 Administración de datos

Tipo de archivo Actualmente Actualmente Acción

en Connected en el
Community controlador

Archivo de Descargar al controlador

calibración
(*.DC & *.CAL) Cargar al servicio de Trimble
Connected Community
NOTA – Si algunos datos que han
sido sincronizados previamente se
eliminan de TCC, pero permanecen
en el controlador, se le pedirá que
los elimine del controlador.

Preguntar cuando el tamaño de

archivo es diferente

Archivo de Descargar al controlador

punto de
control de Cargar al servicio de Trimble
campo Connected
(*.field.csv) NOTA – Si algunos datos que han
sido sincronizados previamente se
eliminan de TCC, pero permanecen
en el controlador, se le pedirá que
los elimine del controlador.

Preguntar cuando el tamaño de

archivo es diferente

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 72

 Administración de datos

Tipo de archivo Actualmente Actualmente Acción

en Connected en el
Community controlador

Archivo de Descargar al controlador

punto de
control de Cargar al servicio de Trimble
oficina Connected Community
(*.office.csv) NOTA – Si algunos datos que han
sido sincronizados previamente se
eliminan de TCC, pero permanecen
en el controlador, entonces se le
pedirá que los elimine del
controlador.

Descargar si el tamaño de archivo es

diferente

Archivo FXL Descargar al controlador

Cargar al servicio de Trimble

Connected Community

Preguntar cuando el tamaño de

archivo es diferente

Report.txt, Descargar al controlador

Tasklog.txt
Cargar al servicio de Trimble
Connected Community

Cargar si el tamaño de archivo es

diferente

Site.ini, Site.xml, Descargar al controlador

Site.xml.schema
Cargar al servicio de Trimble
Connected Community

No hacer nada

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 73

 Administración de datos

Tipo de archivo Actualmente Actualmente Acción

en Connected en el
Community controlador

Trimble Descargar al controlador

GeoData
Cargar al servicio de Trimble
Connected Community

Descargar si el tamaño de archivo es

diferente

El software almacena los nombres de las órdenes de trabajo y los diseños que se han
sincronizado en un archivo de historial con cada sincronización. Si algunas órdenes de
trabajo o diseños se eliminan del servicio de Trimble Connected Community desde la
última sincronización, el software de Siteworks también eliminará los archivos desde el
controlador y luego procederá con las reglas de sincronización normales antes
mencionadas a partir de entonces. Los datos de las órdenes de trabajo eliminadas del
controlador se almacenan en una carpeta de archivo en los servidores de TCC. Si algunos
archivos de punto de control y los archivos DC se han eliminado de TCC desde la última
sincronización, entonces el software de Siteworks le pedirá que elimine los archivos del
dispositivo. Los archivos seleccionados para su eliminación también se colocarán en una
carpeta de archivo en TCC para preservar un registro de los mismos.
El software facilita dos archivos de punto de control en la carpeta del sitio: un archivo de
punto de control de campo, donde se almacenan todos los puntos de control medidos o
ingresados en el campo; y uno o más archivos de punto de control de oficina. Deben
usarse las siguientes convenciones de nombre de archivo:
l Archivo de punto de control de oficina: [filename].office.csv
l Archivo de punto de control de campo: [filename].field.csv
El archivo de punto de control de oficina no puede editarse en el campo, sin embargo, el
archivo de punto de control de campo sí puede. Mediante el uso del software del Centro
de negocios de Trimble, el administrador de datos puede tomar puntos de control desde
el archivo de punto de control de campo de un controlador, moverlo al archivo de punto
de control de oficina y después empujar el nuevo archivo de punto de control de oficina
hacia afuera, con destino a otros controladores.
Cuando se abre un sitio por primera vez y el software no puede encontrar un archivo de
punto de control de campo, el software convierte el nombre del archivo de punto de
control existente seleccionado durante el proceso de creación del sitio y aplica la
convención de nomenclatura para el archivo de punto de control de campo. Desde ese
punto en adelante, el software ignorará todos los demás archivos CSV en la carpeta del

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 74

 Administración de datos

sitio que no estén etiquetados como oficina o como campo. La sincronización con TCC
solo incluirá archivos de punto de control que se marquen como archivos de punto de
control de oficina o de campo. Se aplican las reglas de sincronización para los archivos de
punto de control de oficina y de campo anteriores.

Administrador de puntos
Para acceder al Administrador de puntos, seleccione Inicio/ Administrador de datos/
Administrador de puntos. Aparecerán opciones para seleccionar ya sea el administrador
de puntos, ver/editar puntos de control o importar el archivo de control. Seleccionar
Administrador de puntos Use esta función para recuperar una lista de todos los puntos
en la orden de trabajo cargada actualmente. Toque Editar, Agregar o Eliminar para realizar
cambios en un punto existente, agregar un nuevo punto o eliminar completamente un
punto.
Las columnas se pueden ordenar haciendo clic en el nombre de la columna. Use el cuadro
de búsqueda en la parte superior de la ventana para buscar por los campos de Nombre
punto y Código de punto. Los tipos de puntos se pueden filtrar para mostrar solo ciertos

tipos de puntos seleccionando. Los puntos de control de oficina marcados con un *

no se pueden cambiar.

Toque Agregar para ingresar puntos de control 1D, 2D y 3D, y puntos de replanteo 2D y
3D.
Para editar puntos, seleccione un punto y luego toque Editar. Puede cambiar el nombre
del punto, el código del punto, la elevación y la altura de antena/objetivo para los puntos

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 75

 Administración de datos

medidos. Haga clic en la flecha hacia abajo a la derecha del campo de datos para alternar
entre la elevación y la altura de antena/objetivo. Los valores Norte y Este de los puntos
medidos no se pueden cambiar, pero esto sí es posible para los puntos no medidos que
se agregaron mediante la entrada de teclado. Si un archivo FXL y el Módulo de medición
avanzada están activos, puede asignar un código FXL al punto. Los atributos del archivo
FXL no pueden editarse actualmente para los puntos existentes; pero se los puede
reemplazar con información nueva tocando Seleccionar código FXL.

Hacer clic en Anterior o Siguiente lo llevará al punto anterior o siguiente en la lista, según la
clasificación establecida en la vista de lista. Antes de alternar entre los puntos, se le
solicitará que guarde los cambios que no hayan sido guardados.
La información sobre el punto puede visualizarse seleccionando la pestaña Información
del punto.

Formatos de archivo soportados

La tabla siguiente resume todos los formatos de archivo soportados para dispositivos
Windows y Android:

Datos de diseño Formatos de Windows Formatos de Android

soportados soportados

Puntos CSV, DXF, DWG CSV, DXF, DWG

Trazado DXF, DWG DXF, DWG

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 76

 Administración de datos

Datos de diseño Formatos de Windows Formatos de Android

soportados soportados

Superficies TTM TTM

Alineaciones y PRO No soportado actualmente

corredores (carreteras)

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 77

 6
Flujos de trabajo de medición
Visualizar el corte/relleno
Verificar un grado/elevación
Verificar el grosor del material
Verificar el corte/relleno entre dos superficies guardadas
Medir una superficie o una característica
Medición del nivel EZ
Medir cuando haya nivelación
Medir con códigos de características

El software de Siteworks es una herramienta de medición de sitio que le permite

monitorear movimientos de tierra y operaciones de terminación de superficie. Permite
que los contratistas de la construcción midan los volúmenes de los materiales,
monitoreen y midan elevaciones de grado relativas al diseño del sitio, determinen los
grosores del material dispuesto y realicen tareas de medición del sitio como la medición de
puntos, líneas y superficies.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 78

 Flujos de trabajo de medición

Visualizar el corte/relleno
Un diseño válido que contiene un modelo de superficie debe cargarse a través del menú
Configuración del proyecto para que se muestren los valores de corte y relleno. Si el
software no está en modo Medir, toque el botón Inicio y después toque Medir. Camine a
cualquier parte en la superficie del diseño y vea el corte/relleno actual para la elevación de
diseño en las Barra de información, página 55. La barra de luces puede visualizarse en
cualquiera de los paneles haciendo clic en la flecha hacia abajo en la parte inferior del
panel de lado superior.

La barra de luces indica si la superficie está en corte, en relleno o en grado:

l Azul = relleno (debajo de la elevación del diseño)
l Rojo = corte (encima de la elevación del diseño)
l Verde = en grado
La barra de luces también puede apagarse o encenderse en la pestaña Visualización del
panel en las Opciones del mapa seleccionando/deseleccionando el cuadro de verificación
Barra de luces. La barra de luces parpadeará al acercarse dentro de aproximadamente
0,33 m o 1 pie de elevación de grado.
Los indicadores de sonido también sonarán cuando se esté dentro de 0,33 m o 1 pie de
grado:
l Un tono estable = en grado
l Un pitido lento = debajo de grado
l Un pitido rápido = encima de grado
El sonido de la barra de luces puede apagarse o encenderse en la pestaña Diseño en las
Opciones del mapa seleccionando/deseleccionando el cuadro de verificación Sonido de la
barra de luces.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 79

 Flujos de trabajo de medición

Verificar un grado/elevación
Mida un punto de superficie en una ubicación donde desee visualizar y registrar la
diferencia en elevación entre la superficie de diseño y el suelo real. A medida que usted
navega, los valores en la barra de información en la parte superior de la pantalla se
actualizan con los valores actuales.
1. Si no está en el modo Medir, toque el menú Inicio y después toque Medir.
2. Toque el botón Medir para registrar un punto de superficie y el valor de corte/relleno

en esa ubicación .
El software dibuja un cuadro de cuadrícula de color del tamaño que usted especifique en
la pestaña Configuración/ Configuración de visualización de mapa/ Medir alrededor de
cada punto registrado, de modo que usted pueda visualizar fácilmente dónde faltan datos
y determinar las áreas de corte o relleno.
Una vez que se registra un punto, aparece un cuadro de color alrededor del mismo,
mostrándolo como en tolerancia (verde), corte requerido (rojo) o relleno requerido (azul).
Los colores están sombreados, dependiendo de cuán lejos del grado se encuentren.
Para cambiar las tolerancias de corte/relleno:
1. Toque el menú Inicio y después toque Configuración/ Medir.
2. Ingrese las tolerancias requeridas y luego toque ACEPTAR.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 80

 Flujos de trabajo de medición

SUGERENCIA – Si aparece un cuadro gris, presione el icono Ventana de zoom y

dibuje un cuadro alrededor del área del cuadro gris. Los cuadros grises aparecen
cuando se achica el zoom en gran medida sobre el mapa para ver los cuadros de
color en la resolución específica.

Si no aparecen ningún cuadro, toque desde la barra de herramientas a la derecha.

Asegúrese de que el cuadro de verificación Cuadrícula de cobertura, así como también la
opción Corte/relleno: medido se seleccionen. También puede cambiar el tamaño de la
cuadrícula. Cabe señalar que si se ingresa un tamaño de cuadrícula demasiado pequeño,
que resultará en más de 600.000 celdas de cuadrícula creadas en los alcances del sitio,
entonces no aparecerá ninguna celda de cuadrícula. En este caso, aumente el tamaño de
cuadrícula.
Los valores de visualización de corte/relleno en color en la cuadrícula se gradúan en
cuatro sombras, cada una de azul y rojo. Estos intervalos de color de visualización de
corte/relleno se establecen a través de la configuración de Menú inicio/ Configuración/
Medir, como se muestra a continuación.

El valor de tolerancia (de arriba/abajo) es cuán lejos arriba o abajo de la elevación de

superficie del diseño puede estar un punto medido para ser graficado en un color verde
dentro de la tolerancia. El intervalo de corte/relleno es la distancia sobre la cual se grafica
una sombra de color. Los diferentes valores pueden establecerse individualmente para
los intervalos de visualización de corte y relleno, junto con los valores individuales de
tolerancia de arriba y de abajo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 81

 Flujos de trabajo de medición

Verificar el grosor del material

El procedimiento típico para verificar el grosor de un material es:
1. Medir la superficie existente antes de disponer el material.
2. Guardar la superficie medida como un diseño.
3. Crear una nueva orden de trabajo y luego cargar el diseño guardado como el diseño
activo.
4. Disponer el nuevo material.
5. Verificar el grosor del material midiendo puntos en el material dispuesto, después
ingresar un valor de compensación de superficie igual al grosor requerido.
Si el grosor actual del material es muy fino, aparecerá un cuadrado azul para mostrar que
se requiere más material de "relleno". Si el grosor actual del material es muy grueso,
aparecerá un cuadrado rojo para mostrar que se requiere "cortar" el material. Si el grosor
actual del material está dentro de una tolerancia especificada, aparecerá un cuadrado
verde para mostrar que no se requiere ninguna acción.
1. Si no está en el modo Medir, toque el botón Inicio y después toque Medir.
2. Toque el botón Inicio y después seleccione Configuración/ Medir.
3. Asegúrese de que la compensación de medición esté habilitada en este menú (aquí
también puede cambiar las tolerancias).

4. Seleccione el icono de tipo de medida en el panel principal e ingrese el grosor

requerido como una compensación vertical. Toque ACEPTAR.

5. Toque Medir para registrar un punto y el valor de corte/relleno en esa ubicación.

A medida que usted se mueve, los valores en la barra de información en la parte superior
de la pantalla se actualizan; el grosor del material se muestra en el cuadro Grosor. El
Grosor en la barra de información se puede activar, en caso de no mostrarse, tocando el
Menú Inicio/ Configuración/ Panel/barra de información.
Una vez que se registra un punto, un cuadro de color aparece a su alrededor, mostrando
si está dentro del rango de tolerancia o si se requiere más o menos material.

SUGERENCIA – Si aparece un cuadro gris, presione el icono Ventana de zoom y

dibuje un cuadro alrededor del área del cuadro gris. Los cuadros grises aparecen
cuando se achica el zoom en gran medida sobre el mapa para ver los cuadros de
color en la resolución específica.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 82

 Flujos de trabajo de medición

Si no aparecen ningún cuadro, toque desde la barra de herramientas a la derecha.

Asegúrese de que el cuadro de verificación Cuadrícula de cobertura, así como también la
opción Corte/relleno: medido se seleccionen. También puede cambiar el tamaño de la
cuadrícula.
Si se ingresa un pequeño tamaño de cuadrícula que resultará en más de 600.000 celdas de
cuadrícula creadas en los alcances del sitio, entonces no aparecerá ninguna celda de
cuadrícula. En este caso, aumente el tamaño de cuadrícula.

Verificar el corte/relleno entre dos superficies

guardadas
Es posible producir una visualización de cuadrícula del corte/relleno entre dos superficies

de diseño guardadas. Toque para abrir la pantalla Opciones de mapa y seleccionar la

opción Cuadrícula de cobertura de corte/relleno: Superficie A-B. La superficie A es la
superficie de diseño principal del menú Abrir proyecto, y la Superficie B se selecciona
mediante Configuración/ Segunda superficie. Esto muestra las celdas de corte/relleno
coloreadas entre dos superficies utilizando la configuración de color mediante
Configuración/ Medir, Tolerancia por encima/debajo e Intervalo de visualización de
corte/relleno.
Si se ingresa un tamaño de cuadrícula muy pequeño, se le notificará cuál es el tamaño de
cuadrícula mínimo para producir una cuadrícula de visualización.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 83

 Flujos de trabajo de medición

SUGERENCIA – Si aparece un cuadro gris, presione el icono Ventana de zoom y

dibuje un cuadro alrededor del área del cuadro gris. Los cuadros grises aparecen
cuando se achica el zoom en gran medida sobre el mapa para ver los cuadros de
color en la resolución específica.

Medir una superficie o una característica

1. Si el software no está en modo Medir, toque Inicio y después toque Medir.

2. Para abrir la pantalla de configuración de Tipo de medida, toque el icono resaltado

arriba en el lado derecho del panel principal para escoger entre punto, línea, superficie
y característica no superficial a medir:

Las líneas se miden seleccionando una de las pestañas de Línea para Líneas nuevas o
Líneas existentes. Seleccionar una Línea existente permite la selección de una línea
existente desde una tabla y continuar midiendo esa línea desde el último punto de
extremo medido a lo largo de la misma. Seleccionar una Línea nueva requiere ingresar
un Nombre de línea y escoger de qué tipo de línea se trata. Los tipos de línea que están
incluidos en la medición de superficie DTM son los siguientes: línea de ruptura, límites
de volumen y límites externos. La línea y el área no están incluidas en la medición de
superficie DTM.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 84

 Flujos de trabajo de medición

3. También puede ingresar un nombre de punto (se incrementará automáticamente) y

un código de punto opcional. El icono de Barra de estado cambia dependiendo de qué
tipo de punto o línea escoja medir:

Icono Definición

Punto de superficie La elevación se utiliza para crear un modelo de

terreno.

Punto de característica La elevación no se utiliza para crear un modelo

de terreno.

Línea o área de La elevación no se utiliza para crear un modelo

característica de terreno.

Línea de ruptura, límite La elevación se utiliza para crear un modelo de

de volumen o límite terreno.
externo.

Para crear un límite externo, un límite de volumen o puntos de superficie para añadir a
una línea existente, seleccione el tipo de línea correcto. Una vez que medida la superficie,
puede guardar la superficie como un diseño y después efectuar la verificación del grosor
del material. Vea Verificar el grosor del material, página 82.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 85

 Flujos de trabajo de medición

Para guardar la superficie medida como un diseño:

1. Desde el menú Inicio, toque Administración de datos.

2. Toque Guardar superficie como diseño e ingrese un

nombre de diseño.
3. Escoja si incluir el sistema de cuadrícula medido, el sistema de cuadrícula de diseño o
ningún sistema de cuadrícula.
4. Seleccione si desea fusionar la superficie medida con la superficie de diseño
actualmente seleccionada.
5. Para exportar la superficie medida como un diseño, toque ACEPTAR.

Medición del nivel EZ

Esta característica proporciona una manera simple y fácil de mostrar gráficamente las
elevaciones en un sitio en relación con un punto de referencia arbitrario que se mide
como parte del flujo de trabajo del Nivel EZ. Esta es una función de visualización e
indicación solamente y no almacena ningún punto o medida. Está disponible tanto para el
GNSS como para las estaciones totales. No requiere que se calibre un sitio para el uso del
GNSS, ni que se configure una estación total en un punto conocido. El objetivo de esta
función es proporcionar un flujo de trabajo similar al nivel del láser para determinar de
forma rápida y precisa los valores de corte/relleno a partir de una elevación arbitraria del
nivel EZ en relación con una elevación de referencia medida.
Para abrir la característica de Nivel EZ, toque el icono Modo medir a la derecha del panel
principal:

Alternativamente, toque el menú Inicio y luego toque Medir y seleccione Nivel EZ:

Aparecerá la pantalla Configuraciones EZ Level. Ingrese una elevación de referencia, que

es la elevación de referencia que desea medir. Ingrese un valor arbitrario para la elevación
de referencia o seleccione la elevación de un punto de control de una lista de puntos de

control tocandoando el icono de la lista:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 86

 Flujos de trabajo de medición

La elevación del nivel EZ es el valor de elevación que se utiliza para mostrar los valores de
corte/relleno en la pantalla Nivel EZ y es relativo a la elevación arbitraria de referencia. Por
ejemplo, si hay un punto de referencia en la elevación 100, y desea determinar los valores
de corte/relleno para una elevación del piso terminado de 103,5, colocaría la vara en el
punto de referencia en 100, ingresaría 103,5 para la Elevación de nivel EZ y luego mediría el
punto de referencia Los valores en pantalla indican el corte/relleno relativo a la elevación
del nivel EZ 103,5. La elevación actual se muestra en el centro de la pantalla, entre las dos
flechas, y los valores de corte/relleno para llegar a la elevación del Nivel EZ se muestran con
las flechas superior o inferior respectivamente.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 87

 Flujos de trabajo de medición

Para volver a ingresar a la ventana de configuración, con el objetivo de cambiar la

elevación del nivel EZ y/o medir una nueva elevación de referencia, toque CONFIGS.

Medir cuando haya nivelación

Esta característica mide y guarda automáticamente un punto cada vez que el receptor
GNSS está nivelado. Para usar esta característica, necesita un receptor GNSS con la
funcionalidad de burbuja electrónica, como el SPS986.
Un punto se mide automáticamente cuando la burbuja electrónica se encuentra dentro
de las tolerancias establecidas. Primero establezca o cambie estas tolerancias a su
satisfacción. Haga esto ya sea tocando en la burbuja electrónica o seleccionando Inicio/
Configuración / eBubble. El valor a establecer es la tolerancia de inclinación. Se medirá un
punto cada vez que la burbuja electrónica se encuentre dentro de esta tolerancia
establecida.
Una segunda recomendación antes de comenzar es encender el volumen del
controlador, de modo tal que usted pueda oír cuando se toma y guarda una medición o si
el receptor se sale de la tolerancia de inclinación durante la medición.
En tercer lugar, establezca su tipo de medición en un punto o una línea ya sea tocando el

icono Tipo de medida ( ) o seleccionando Inicio/ Medir / Tipo de medida. Por

cuestiones de eficiencia, establezca la opción mostrar todo el tiempo en el No.

Obtención de mediciones
Para abrir la característica de Medir cuando haya nivelación:
1. Toque el icono Modo de medición en el lado derecho del panel principal o seleccione
Inicio/ Configuración / Modo de medición:

2. Seleccione Caminando:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 88

 Flujos de trabajo de medición

Aparecerá la siguiente pantalla:

3. Establezca su configuración de altura de polos:

a. En el campo Modo de registro, seleccione Medir cuando haya nivelación.
b. Si aún no lo ha completado, establezca la opción Tolerancia de inclinación (esta
opción también actualiza la opción Tolerancia de inclinación en la configuración de
la burbuja electrónica).
c. En el campo Intervalo de tiempo, ingrese el tiempo que desee que el receptor esté
nivelado antes del registro de una medición (el mismo tiempo que el de medición
mínima en modo estático).
d. Toque ACEPTAR para regresar a la pantalla Medir.
En la esquina inferior derecha de la pantalla principal de medición, ahora hay un botón
de reproducción:

Icono Definición

Reproducir Inicia la función Medir cuando haya nivelación. Cuando se toca

esta función, se registra una medición cada vez que el receptor
está nivelado con las tolerancias establecidas.
NOTA – Para disparar otra medición, el receptor debe salirse de
la tolerancia del nivel y regresar a la misma.

Parar Detiene la función Medir cuando haya nivelación desde el

registro automático de un punto, cada vez que el receptor está

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 89

 Flujos de trabajo de medición

Icono Definición

nivelado dentro de estas tolerancias establecidas.

Botón Dispara una medición de manera manual, incluso si el receptor

medir no está nivelado.

Medir con códigos de características

NOTA – Se requiere el Módulo de medición avanzada.

El software puede utilizar códigos de característica para registrar datos en el sitio. Cree y
personalice la biblioteca de códigos de característica utilizando el Administrador de
definición de característica del software Trimble Business Center.
El código de característica define si se mide un punto, línea o línea de ruptura. Las clases
siguientes de códigos de característica están disponibles:

Clase de código de Definición

característica

Característica de punto, pero no característica de superficie.

Característica de línea, pero no característica de superficie.

Característica de punto y punto de superficie.

Característica de línea y línea de ruptura.

La característica contiene atributos opcionales u obligatorios.

El código de característica seleccionado actualmente, así como también su clase, pueden

identificarse en la barra de estado. Para seleccionar y administrar códigos de característica

en el campo, toque .

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 90

 Flujos de trabajo de medición

Seleccione esta opción... Para:

① filtrar por grupo o categoría.

② seleccionar un código de característica.

③ arrastrar el código a la Lista de selección rápida.

④ seleccionar desde la Lista de selección rápida.

⑤ alternar a la Vista de cuadrícula.

Para seleccionar un código de característica, toque uno de los botones de la Lista de

selección rápida o seleccione un código de característica desde la Vista de cuadrícula. La
Vista de cuadrícula le permite medir datos sin ver el mapa. A diferencia de la lista, tiene
hasta 34 códigos entre los que puede escoger desde una única pestaña.
La selección tanto de la vista de Cuadrícula como de la Lista de selección rápida le permite
acceder a los códigos de característica más rápido mediante el filtrado de códigos de
característica por grupo y categoría. Los grupos y categorías deben definirse en el
Administrador de definición de características en la oficina.
Una categoría es una clase de códigos de característica relacionados, por ejemplo,
vegetación. Para ciertas mediciones o tareas, usted podría desear agrupar los códigos de
característica de diferentes categorías en un grupo para un acceso más rápido.
Con cada código de característica, pueden almacenarse diferentes atributos, lo que le
permite describir un punto o línea registrados con más información. Los atributos deben

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 91

 Flujos de trabajo de medición

configurarse en el Administrador de definición de características y no pueden cambiarse ni

crearse en el campo.
A cada atributo pueden aplicarse diferentes propiedades, por ejemplo, si es opcional u
obligatorio llenar este atributo, qué valores se requieren para este atributo y la longitud
permitida de la cadena de texto que puede ingresar o los elementos disponibles en una
lista desplegable.

Fotos
Las fotos se pueden unir como un atributo utilizando la cámara interna del controlador o
desde fotos importadas al controlador de sitio.
Las imágenes se asocian con el punto medido y estarán disponibles para su visualización
en un proyecto de Trimble Business Center. Los atributos de foto se configuran en el
Administrador de definición de características.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 92

 7
Volumen y COGO
Revisar y editar datos
Crear puntos/arcos
Teclear corredores

Al recolectar datos en el campo, es útil revisar y editar los datos. Esta sección cubre la
revisión y edición de los datos de cualquier superficie que haya medido, el cálculo de líneas
y puntos nuevos en el campo y el cálculo del volumen a partir de los datos medidos.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 93

 Volumen y COGO

Revisar y editar datos

Utilice esta característica para eliminar los puntos que podría haber medido
incorrectamente. También puede utilizar esta característica para calcular volúmenes de
cualquier superficie que haya medido.
También le permite visualizar los contornos de la superficie, lo que sirve como una
verificación rápida de que ha recolectado los datos de manera correcta.

Desde el menú COGO, toque Revisar y editar datos .

La pantalla Revisar y editar datos tiene una lista de iconos del lado izquierdo, la cual
representa todas las funciones disponibles. A estas funciones, también se puede acceder
tocando el icono Ayuda en la parte superior derecha de la pantalla.

Icono Descripción

Calcular volúmenes

Crear línea/límite

Eliminar puntos y líneas

Generar curvas de nivel medidas

Calcular distancia

Calcular distancia total, incluyendo la distancia de pendiente entre dos

puntos

Calcular área

Calcular abajo y afuera desde la línea

Calcular ángulo

Ayuda
NOTA – Los iconos de Ayuda están activos y es posible acceder a la tarea y
el flujo de trabajo asociados tocando el icono.

Para deshacer esta acción, toque . Para restablecer una acción, toque .

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 94

 Volumen y COGO

Calcular volúmenes
Use la opción Calcular volumen para calcular un volumen desde los datos que ha medido.
Se pueden calcular tres tipos de volúmenes:
l Para diseñar una superficie
l Para una elevación ingresada
l Para una superficie creada mediante el límite de volumen (volumen de
montículo/excavación)

NOTA – Debe haber medido o creado, mediante las funciones COGO adecuadas, un
límite de volumen cerrado alrededor del área de la que desea medir el volumen.

Desde el menú Revisar y editar datos, toque Perfilar superficie medida para visualizar
los perfiles en base a la superficie que ha medido. Esta es una herramienta útil para
verificar cualquier error importante en la medición que luego pueda ajustarse mediante
los comandos COGO relevantes. Los perfiles resaltan cualquier error de elevación en los
datos. El software controla el mínimo intervalo de perfil en base al intervalo de elevación de
los datos medidos.
1. En el campo Intervalo de elevación, ingrese un intervalo de perfil y después toque
Aceptar.

2. Toque el icono Calcular volumen .

3. Toque el límite del área para la que desea calcular el volumen y luego toque Aceptar.
4. Seleccione el tipo de volumen a calcular:
a. El volumen desde la superficie que ha medido para diseñar la superficie.
b. El volumen para una elevación definida por el usuario.
c. El volumen de un montículo/depresión – este cálculo usa una superficie creada
desde la línea medida del límite de volumen seleccionado.
5. Las siguientes pantallas muestran el resultado del cálculo de volumen. Puede
ingresarse un factor de expansión o encogimiento para adaptarse a la expansión o
encogimiento del material.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 95

 Volumen y COGO

Los resultados del cálculo de volumen se almacenan en el registro de tareas. Revise los
resultados usando el nombre del volumen en el registro. Seleccione Administrador de
datos/ Registro.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 96

 Volumen y COGO

Crear puntos/arcos
Use la opción Crear puntos/arcos para crear datos de diseño en el campo. Puede crear
puntos nuevos en relación con otros puntos y líneas en la orden de trabajo o en el diseño
actualmente cargado.

Desde el menú COGO, toque Crear puntos/arcos .

Hay una variedad de funciones disponibles en la barra a la izquierda. A estas funciones,

también se puede acceder tocando el icono Ayuda en la parte superior derecha de la

pantalla.

Icono Descripción

Cree un punto de radio para un arco.

Cree puntos de compensación desde una línea.

Cree un punto de compensación en una estación determinada.

Cree un punto medio de una línea o arco.

Subdivida una línea o arco en segmentos.

Cree un punto en una distancia y una dirección.

Ingrese las coordenadas de un punto de replanteo.

Cree puntos al final de una línea o arco.

Seleccionar punto libre.

Alterne la barra de visualización.

Cree un punto en la intersección de una línea.

Desviación desde la línea.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 97

 Volumen y COGO

Icono Descripción

Elimine puntos y líneas.

Cree un arco desde tres puntos o dos puntos y el radio.

Cree un círculo seleccionando un punto central y haciendo clic o

ingresando un radio o diámetro.

Cree una línea nueva desde dos puntos.

Seleccione puntos desde una lista.

Defina la elevación del objeto 2D.

Acceda a la ayuda:
NOTA – Los iconos de Ayuda están activos y es posible acceder a la tarea y
el flujo de trabajo asociados tocando el icono.

Los puntos se pueden almacenar como puntos de replanteo o como puntos medidos.
Una superficie puede generarse desde los puntos medidos. Después, puede importar
dicha superficie a los sistemas de control de grado AccuGrade, GCS900 o Earthworks para
el guiado de máquinas a través del comando Inicio/ Importar/Exportar/ Exportar a la
máquina.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 98

 Volumen y COGO

Teclear corredores

NOTA – Se requiere el módulo de carretera.

Desde el menú COGO, toque Teclear corredores .

Hay una variedad de funciones disponibles en la barra a la izquierda:

Icono Descripción

Crear/editar alineación de calzada

Crear y posicionar plantillas de carreteras

Crear puntos de replanteo en una estación determinada y una

compensación desde la alineación de la carretera.

Crear puntos de replanteo en una estación determinada y con un ángulo

de desvío desde la alineación de la carretera.

Cambie el método de Teclear corredores.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 99

 Volumen y COGO

Crear una alineación

Toque el icono Crear/Editar alineación de calzada . Aparece una pantalla de ingreso

tabular para ingresar la geometría para la alineación horizontal y vertical opcional.

Complete los cuadros numéricos para definirla.

Para convertir una línea poligonal del diseño u orden de trabajo cargados actualmente en
una alineación, toque Mapa.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 100

 Volumen y COGO

Si ya existen carreteras en el diseño actual que fueron creadas en el software de Siteworks,

se le solicitará que escoja entre editar una carretera existente o crear una nueva:

La siguiente tabla muestra los tipos de registro que el software de Siteworks soporta y los
datos que debe ingresar para cada tipo. Dependiendo de la configuración de Teclear
corredores, la alineación puede ingresarse por medio de segmentos o coordenadas para
los puntos de las intersecciones. El POI es el Punto de inicio, que siempre es el primer
registro para una alineación horizontal y contiene la estación y las coordenadas iniciales. El
acimut siempre se calcula automáticamente y aparece en la tabla como Tangente. Si
presiona este campo, el software mostrará el acimut real calculado. Si es necesario, puede
sobrescribirlo con su propio valor. También puede ingresar el acimut como una dirección
(es decir, S 90 O = acimut de 270°).

Tipo de registro Col1 Col2 Col3 Col4

PI (Punto de Estación Norte Este

inicio)

Línea Acimut Longitud

Clotoide de Acimut Dirección Radio Longitud

entrada

Arco Acimut Dirección Radio Longitud

Clotoide de salida Acimut Dirección Radio Longitud

Clotoide Acimut Longitud

combinada

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 101

 Volumen y COGO

El valor de estación final aparece a medida que usted ingresa los detalles de la carretera.
Toque Mapa para ver la vista en planta de la alineación que está creando:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 102

 Volumen y COGO

Crear una alineación vertical

Toque Siguiente. Aparecerá la pantalla Crear alineación vertical:

Complete los cuadros numéricos para definirla.

Esta tabla muestra los tipos de registro que el software de Siteworks soporta y los datos
que debe ingresar para cada tipo. El POI es el Punto de inicio, que siempre es el primer
registro para una alineación vertical y contiene la estación y la elevación iniciales.

Tipo de registro Col1 Col2 Col3

PI (Punto de inicio) Estación Elevación

VPI de arco Estación Elevación Radio

VPI vertical Estación Elevación Longitud

Intersección de Estación Elevación

grado

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 103

 Volumen y COGO

El valor final de la estación debe ser el mismo que la estación final mostrado en la pantalla
de ingreso de Alineación horizontal anterior. Toque Mapa para ver la vista de perfil de la
alineación que está creando:

Si no hay un diseño actual, también se le solicitará que cree un nuevo diseño de Siteworks.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 104

 Volumen y COGO

Reaparecerá la pantalla principal de crear carretera mostrándole la vista en planta de la

alineación que acaba de crear:

Posicionamiento y creación de plantillas

Toque la posición y después toque el icono Crear plantilla de carretera . Aparecerá la

siguiente pantalla:

Escoja la estación requerida para la plantilla.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 105

 Volumen y COGO

En esta pantalla, hay varias funciones disponibles:

Botón Descripción

Código para el nodo de característica al que está por entrar.

Distancia horizontal al último nodo de característica al que se entró.

Distancia vertical al último nodo de característica al que se entró.

Crear nodo de característica con los valores ingresados.

Valores de pendiente para el amarre de Desmonte.

Valores de pendiente para el amarre de Terraplén.

Eliminar el nodo de la característica.

Copie el lado izquierdo al lado derecho.

Copie el lado derecho al lado izquierdo.

Importe una plantilla ingresada previamente.

Exporte una plantilla ingresada previamente.

Cuando entra por primera vez a esta pantalla, se le preguntará si los valores se aplican al
lado derecho o al lado izquierdo de la carretera; los valores se aplican desde la línea
central.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 106

 Volumen y COGO

Toque Insertar para ver el borde del sello en el lado derecho de la carretera, en la sección
transversal.

Copie el lado derecho de la carretera al lado izquierdo tocando el botón Copiar plantilla.
Cuando una plantilla está completa, toque ACEPTAR. Ingrese un nombre para la plantilla y
si desea guardar la plantilla en una biblioteca a la que pueda acceder desde cualquier sitio
en el controlador.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 107

 Volumen y COGO

Usar plantillas significa que podrá recordarlos fácilmente tocando el botón Importar
plantilla. Seleccione una plantilla de la lista. La definición completa aparece en la vista de
sección transversal.
Puede visualizar las plantillas ya sea en la vista en planta o en la vista transversal en
cualquier estación que desee. También puede visualizar las plantillas en las estaciones
entre definiciones. El software de Siteworks hace una transición entre las plantillas.

Crear puntos de replanteo

Hay dos funciones COGO disponibles:
l Crear puntos d replanteo en una compensación desde la alineación.
l Crear puntos d replanteo en una compensación a un ángulo de desviación. Por
ejemplo, esto puede ser útil cuando un drenaje cruza una carretera.
Estas funciones se pueden usar para cualquier carretera, no solo las creadas usando el
software de Siteworks.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 108

 8
Flujo de trabajo de replanteo
Puntos
Configuración de replanteo
Líneas
Delimitación de pendiente
Línea de Referencia
Superficies
Planos
Carreteras

El software de Siteworks permite el replanteo de puntos, líneas, superficies y carreteras

guardados en un diseño. Puede acceder al menú Estacas ya sea a través del menú Inicio o
presionando y sosteniendo los elementos en la pantalla Mediciones.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 109

 Flujo de trabajo de replanteo

Puntos
Antes de poder replantear puntos, los puntos deben ser parte de la orden de trabajo
cargada actualmente. Hay varias formas de obtener puntos que no se midieron en el
campo en una orden de trabajo:
l Ingrese las coordenadas del punto con la característica Administrador de puntos.
l Use las características de COGO Crear puntos de replanteo.
l Importe puntos de replanteo durante el proceso de creación del proyecto.
l Importe un archivo de puntos seleccionando Inicio/ Administración de datos/
Administrador de puntos/ Importar archivo de punto.
1. Desde la pantalla Medición, toque el botón Inicio y luego toque Delimitar.
2. Seleccione un punto usando la lista en la parte superior derecha y luego seleccione un
punto de replanteo en la pestaña Puntos. Alternativamente, seleccione el punto
directamente del mapa (toque y mantenga presionado, luego seleccione Punto de
replanteo del menú emergente). Si hay más de un objeto disponible en esta área,
aparecerá una lista de diferentes objetos entre los que podrá elegir.
La lista pone diferentes elementos de replanteo en pestañas separadas; Punto, Línea,
Carretera o Superficie:

3. Si necesita calcular un punto de replanteo a partir de los datos de diseño, toque Inicio
y use las funciones en el menú COGO.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 110

 Flujo de trabajo de replanteo

4. Hay múltiples métodos de delimitación (punto, pendiente lateral y punto de captura)

disponibles. Para obtener información sobre el replanteo en pendientes, consulte
Delimitación de pendiente, página 119.
5. Use los valores en la barra de información (por ejemplo, IR) para navegar hasta el
punto. Una pequeña flecha verde entre su posición actual y el punto de replanteo le
brindará orientación. Además, una flecha grande en la parte superior derecha de la
pantalla apuntará en la dirección correcta para caminar hasta el punto después de
que el software reconozca en qué dirección se está moviendo actualmente. Cuando se
usa una rotación de mapa en la dirección de desplazamiento o después de una
alineación seleccionada, una Flecha Norte adicional en la parte superior izquierda
indica Norte para que los valores en la barra de información se puedan usar a fin de
navegar hasta el punto.
6. Cuando está cerca del punto de replanteo, el software cambia al modo Replanteo fino.
En la esquina superior derecha del mapa, aparecen flechas de guía adicionales para
indicar la distancia restante en cada dirección.
l Al delimitar con un GNSS, las flechas de navegación finas se mostrarán en una
orientación "hacia arriba" hacia el norte o en la dirección de aproximación, cuando
aparezcan las flechas de navegación finas, dependiendo de la Guía de replanteo en
la pestaña Diseño de la pantalla Opciones del mapa.
l Para el replanteo realizado con una estación total, las flechas de navegación finas
estarán orientadas según el método de conexión a la estación total.
l Para las conexiones de Bluetooth y cable, las instrucciones serán como si usted
estuviese de pie, detrás de la estación total, mirando hacia el punto.
l Para las conexiones de radio, las direcciones serán como si usted estuviese parado
en el polo de prisma, mirando hacia la estación total.
7. Una vez que esté dentro de la tolerancia horizontal (establecida a través del Menú
inicio/ Configuración/ Replanteo), el punto en el círculo de la guía de delimitación se
volverá amarillo. Después de tocarar el botón Medir , aparecerá un informe de
replanteo para este punto. El software recuerda qué pestaña del informe de replanteo
se visualizó en último lugar y abre la misma pestaña después de delimitar el punto
siguiente.
8. Seleccione el cuadro de verificación Editar nombre de replanteo para almacenar el
punto replanteado utilizando un nombre de punto y un código de punto diferentes.
En otra pestaña, un diagrama gráfico le mostrará cómo colocar una marca de
elevación en la estaca. El software realiza todos los cálculos por usted. La forma en que
el software calcula la marca de elevación y el corte/relleno depende de la configuración

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 111

 Flujo de trabajo de replanteo

de replanteo en la configuración del Método de marcado de replanteo en el Menú

inicio / Configuración / Replanteo.
9. Después de completar el replanteo del punto, el software vuelve a la pantalla Selección
de replanteo. Si durante el proceso de replanteo se requiere un punto diferente, toque

el menú Inicio y después toque Cambiar objeto de estaca .

10. Para cambiar la elevación de replanteo a un valor diferente, toque el menú Inicio y

luego toque Elevación de replanteo .

Configuración de replanteo
Para acceder a estas configuraciones, desde la pantalla del mapa, seleccione el menú y
luego toque Configuración / Replanteo. El software soporta tres métodos de referencia de
elevación que se usan para marcar las profundidades de corte o las alturas de relleno
sobre una estaca de pendiente o estaca de ubicación/pendiente:
l Medir la marca de referencia de corte/relleno desde la superficie del suelo
l Medir la marca de referencia de corte/relleno desde la parte superior de la estaca
l Referencia de corte/relleno desde el punto medido
Estos métodos le ayudan a establecer una marca de referencia de corte/relleno en la
estaca a un intervalo específico de medición de corte/relleno, como en incrementos de un
pie. Si opta por colocar una marca de referencia de corte/relleno en la estaca de
pendiente, un Informe de marcado de estacas le ayudará a establecer la posición de la
marca de referencia en la estaca y le ayudará a etiquetarla correctamente.
Normalmente, usará uno de los métodos anteriores de manera consistente. Por lo
general, solo usará un método. Cuando reciba este software por primera vez, cambie a la
configuración correcta. Entonces, el software usa la configuración para todas las
operaciones de replanteo. Cuando toque Medir durante una operación de replanteo, el
software convierte la elevación medida, la elevación del diseño y la profundidad de corte
calculada o la altura de relleno en información que luego usted podrá escribir en la estaca.
También le informa dónde marcar la estaca en base a las configuraciones que usted
ingrese en esta pantalla:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 112

 Flujo de trabajo de replanteo

La tolerancia de replanteo también se ingresa en esta pantalla.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 113

 Flujo de trabajo de replanteo

Punto Medido
Este método le permite etiquetar una estaca nivelada con la profundidad de corte
requerida o la altura de relleno medida desde el punto medido, que puede ser la parte
superior de la estaca o la superficie del suelo actual. Si opta por marcar la estaca con la
profundidad de corte o la altura de relleno haciendo referencia al punto medido, el
software simplemente le informará sobre la medición de corte o relleno directo desde ese
punto. En este caso, usted puede marcar la medición en la estaca, usando su convención
normal para indicar desde dónde se hace referencia a la medición.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 114

 Flujo de trabajo de replanteo

Superficie del terreno

Con este método, el software lo guiará a la ubicación horizontal del punto de replanteo. El
software genera un Informe de marcado de estaca que muestra la distancia desde el suelo
hasta donde debe marcar la estaca. También muestra el valor de corte o relleno en la
estaca

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 115

 Flujo de trabajo de replanteo

Parte superior de la estaca

Con este método, el software lo guiará a la ubicación horizontal del punto de replanteo.
Luego, usted clavará la estaca en el suelo y medirá la parte superior de la estaca. Puede
cambiar la altura de la antena para esta medición en caso que desee quitar el receptor del
polo y colocarlo directamente sobre la estaca. El software muestra la distancia desde la
parte superior de la estaca hasta abajo, donde debe marcar la estaca. También muestra el
valor de corte o relleno en la estaca

Líneas
Las líneas que desea replantear deben formar parte de un mapa de diseño en el diseño
cargado actualmente. Hay varias formas de obtener líneas en un diseño, además de las
líneas medidas:
l Desde un mapa de primer plano DXF con líneas creadas en el software Trimble
Business Center.
l Creando líneas a partir de puntos usando las funciones COGO.
1. Desde la pantalla Medición, toque el botón Inicio y luego toque Delimitar.
2. Seleccione una línea usando la lista en la parte superior derecha de la pantalla y luego
seleccione una línea en la pestaña Línea. Alternativamente, para seleccionar una línea
directamente desde el mapa, tóquela y manténgala presionada. Si hay más de un

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 116

 Flujo de trabajo de replanteo

objeto disponible en esta área, aparecerá una lista de diferentes objetos donde puede
especificar su selección. Cuando se utiliza el software Trimble Business Center, se
pueden asignar nombres a las líneas, lo que mejora la orientación.
También puede crear una nueva línea a partir de puntos en su diseño u orden de
trabajo cargados tocando el icono Nueva línea en la esquina superior derecha de la
pantalla:

3. Si es necesario, antes de confirmar la selección, cambie la dirección de la línea con el

botón en la parte superior derecha de la pantalla. Esta función no está disponible

para las líneas seleccionadas mediante tocar y mantener presionado.
4. Hay diferentes métodos de delimitación (pendiente lateral y punto de captura)
disponibles. Consulte página 119.
5. Ingrese la estación a replantear o toque la línea donde desea delimitarla y luego toque
ACEPTAR. Para cambiar la configuración relacionada con el replanteo de línea, como
los desplazamientos horizontales y verticales deseados, las elevaciones de replanteo,
el intervalo de avance de la estación y si se deben crear puntos de esquina/tangente,

toque .
6. La vista del mapa luego lo guiará al punto. Para ayudarle a encontrar el punto, la flecha
de guía en arriba a la derecha debe apuntar hacia arriba en la pantalla a fin de mostrar
que usted se está desplazando directamente hacia el punto. Puede apagar y encender
la flecha de guía en la pestaña Diseño de la pantalla Opciones del mapa, a la que accede

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 117

 Flujo de trabajo de replanteo

tocando . Las barras de información en la parte superior de la pantalla se pueden

personalizar usando la opción Panel/barra de información. La pantalla muestra la
elevación de diseño para el punto, la cantidad de desmonte o terraplén requerida para
llegar a esa elevación, y qué tan lejos y en qué dirección debe desplazarse para llegar al
punto.
7. La vista de mapa predeterminada tiene la dirección norte apuntando hacia arriba.
Puede cambiar esto para que la flecha de guía apunte en la dirección en la que camina
cambiando la rotación del mapa en la pantalla Opciones del mapa. Se recomienda
encender la barra de luces de corte/relleno en el panel superior o inferior a la izquierda
para mostrar gráficamente el corte y relleno.
8. Cuando está cerca del punto de línea seleccionado, el software cambia al modo
Delimitación fina. En la esquina superior derecha del panel principal, aparecen flechas
de guía adicionales para indicar la distancia restante en cada dirección. La pantalla está
orientada a la última dirección de movimiento antes de que se activara el modo
Replanteo fino, en caso de haberse seleccionado la rotación del mapa en la dirección
de desplazamiento.
l Al delimitar con un GNSS, las flechas de navegación fina se mostrarán en una
orientación norte "hacia arriba" o en la dirección de aproximación al momento en
que aparecen las flechas de navegación finas. Establezca esta opción de guía de
replanteo en la pestaña Diseño de la pantalla Opciones del mapa.
l Para el replanteo realizado con una estación total, las flechas de navegación finas
estarán orientadas según el método de conexión a la estación total. La dirección de
la guía de replanteo fino estará en la dirección de aproximación cuando aparezcan
las flechas de navegación fina, si se selecciona Orientación de aproximación. Si se
selecciona Orientación Norte/Instrumento, el comportamiento será como se
describe a continuación.
l Para las conexiones de Bluetooth y cable, las instrucciones serán como si usted
estuviese de pie, detrás de la estación total, mirando hacia el punto.
l Para las conexiones de radio, las direcciones serán como si usted estuviese parado
en el polo de prisma, mirando hacia la estación total.
9. Después de tocar Medir, aparecerá un informe de replanteo. El software crea un
informe de marcado de estacas. Un diagrama gráfico le muestra cómo colocar una
marca de elevación en la estaca. El software realiza todos los cálculos por usted. La
forma en que el software calcula la marca de elevación y el corte/relleno depende de la
configuración de replanteo en el menú del icono Trimble. El software recuerda qué
pestaña del informe de replanteo se visualizó en último lugar y abre la misma pestaña
después de delimitar el punto siguiente.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 118

 Flujo de trabajo de replanteo

10. En lugar de delimitar una determinada estación, también es posible delimitar una línea
en estaciones aleatorias utilizando los botones en la barra de estado a la derecha del
panel principal:

Toque... para...

delimitar en intervalos de estación fijos comenzando en una estación

determinada.

delimitar en intervalos de estación aleatorios y arbitrarios en

cualquier lugar a lo largo de la línea, según la ubicación actual de su
estación perpendicular a la línea.
NOTA – Las flechas de guía de replanteo fino no aparecerán cuando
esté en modo aleatorio.

Las configuraciones disponibles para delimitar líneas incluyen opciones para ingresar una
compensación horizontal y vertical para la línea de replanteo. La elevación de la línea se
puede definir usando diferentes métodos y la estación de inicio, el intervalo de la estación
(distancia de incremento), y también se puede determinar si avanzar o no
automáticamente a la siguiente estación. Si se aplica una compensación horizontal y se
selecciona Sí en el menú de selección Crear puntos de tangente/esquina, se crean tres
puntos de replanteo en cada esquina para ayudarlo a replantear las líneas. Acceda a esta
configuración desde el menú Inicio bajo Delimitar / Configuración de línea o tocando el

botón Configuración de línea en la pantalla de selección Seleccionar estación de línea

o en la parte superior izquierda del panel principal.

Delimitación de pendiente
Tanto para el punto de replanteo, como para las líneas de replanteo, hay modos de
replanteo de pendiente lateral y punto de captura disponibles que permiten replantear la
pendiente o el punto de captura entre esta pendiente y el suelo existente. Esta función se
puede aplicar a cualquier operación de movimiento de tierras que involucre un vínculo
con la superficie del suelo actual. Los ejemplos incluyen el movimiento de tierras de
replanteo para la colocación de plataformas, presas de tierra, drenaje del sitio, estanques,
lagunas, terraplenes y chaveteros.
La pendiente de unión se puede proyectar desde un punto 3D usando una dirección o
desde una línea 3D. Después de definir cualquiera de esos, el proceso de replanteo es muy
similar. Toque el icono Modo de delimitación en la parte inferior del panel de estado a la
derecha del panel principal:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 119

 Flujo de trabajo de replanteo

Después, puede seleccionar línea, pendiente lateral o punto de captura. Use la pantalla de
Definir pendiente lateral para seleccionar la dirección de la pendiente y si define una
pendiente lateral de corte y/o relleno a la izquierda o derecha de la línea de referencia.
Para seleccionar en qué se debe basar la designación de la pendiente, altere la selección
en el campo Dirección de pendiente.

El software calcula la elevación de la línea de referencia en ese punto y proyecta las

magnitudes de pendiente lateral de corte y/o relleno designadas desde ese punto de
referencia, a través de su posición, a lo largo de una línea denominada indicador de
pendiente. La línea del indicador de pendiente se muestra en la vista del mapa, que se
extiende desde la línea de referencia hasta la ubicación del punto de captura actualmente
predicho. Al predecir la ubicación del punto de captura, si ha definido las magnitudes de
pendiente de corte y relleno, el software determina si se puede aplicar la pendiente de
corte o la de relleno al punto de referencia.
Al delimitar las pendientes laterales de la plataforma de construcción, la plataforma de
construcción tiene tanto esquinas en ángulo recto internas como externas. Si está
delimitando puntos de esquina externos, el software calcula automáticamente la
pendiente lateral como se proyecta radialmente desde el punto de esquina. En una
esquina interna, el software calcula el punto de captura en un ángulo de dos secciones.
La opción Punto de captura le permite replantear puntos donde la pendiente lateral se
cruza con la superficie del suelo tal como se encuentra. A medida que replantea puntos de
captura a intervalos fijos, debe adaptarse al terreno existente y tener en cuenta el efecto
que el mismo puede tener en la ubicación de la línea de luz natural. Puede cambiar

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 120

 Flujo de trabajo de replanteo

libremente entre el Modo de delimitación a intervalos fijos y el Modo de delimitación a

intervalos elegidos al azar.
La opción Línea le permite replantear la línea de referencia de la pendiente lateral. El
software lo guiará a la línea en el punto más cercano donde usted se encuentra
actualmente o a una estación específica. La opción Pendiente lateral le permite colocar
una estaca de pendiente en cualquier ubicación requerida en la pendiente lateral entre la
línea de referencia y el punto de captura. Puede alternar entre los diferentes métodos de
replanteo seleccionando el icono en la parte inferior de la barra de estado a la derecha del
panel principal:

Icono Descripción

Delimitar punto de captura

Delimitar pendiente lateral

Delimitar línea

Línea de Referencia
Mientras se delimitan diferentes objetos como un punto, línea, superficie o carretera, se
puede seleccionar y hacer referencia a una línea o alineación separada para registrar la
estación y los valores de compensación relativos a la línea de referencia en el registro de
delimitación. Para seleccionar una línea o alineación de referencia, vaya al Menú Inicio/
Configuración y luego toque Línea de referencia. Seleccione la línea de referencia del
mapa. Alternativamente, mantenga presionada una línea que desea seleccionar como
línea de referencia y elija Seleccionar como línea de referencia en el menú emergente.
Cuando se selecciona una línea para usar como línea de referencia, se puede aplicar un
desplazamiento horizontal opcional y una estación de inicio de línea.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 121

 Flujo de trabajo de replanteo

La estación y el desplazamiento a esta línea de referencia se pueden mostrar en la barra

de información como estación de referencia (Est. de ref.) y desplazamiento de referencia
(Desp. de ref.) mientras se delimita el objeto real. Para anular la selección de la línea de
referencia, regrese a la Línea de referencia en el menú Inicio / Configuración y luego haga
clic en un área en blanco de la pantalla del mapa. Alternativamente, toque y mantenga
presionada la línea original (no la línea de referencia) y escoja Deseleccionar línea de
referencia.

Superficies
Use la característica Superficie de delimitación para colocar estacas de pendiente sobre
una superficie de diseño indicando el corte/relleno para la misma. La superficie que desea
replantear debe estar en el diseño cargado actualmente. Hay múltiples formas de poner
una superficie en un diseño:
l Desde un archivo de superficie TTM importado (este se puede crear en el software del
Centro de negocios de Trimble).
l Al crear un diseño de superficie desde una orden de trabajo existente de Siteworks
con una superficie medida que usa puntos y líneas medidas. Para hacer eso,
seleccione Administración de datos / Superficie como diseño.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 122

 Flujo de trabajo de replanteo

1. Desde la pantalla Medición, toque el menú Inicio y luego toque Delimitar.

2. Seleccione la superficie usando el icono de la lista en la parte superior derecha de

la pantalla y luego, en la pestaña Superficie, seleccione una superficie de replanteo.
3. Use los valores en la barra de visualización para indicar el corte/relleno actual de la
superficie.
4. Después de tocar Medir, el software crea un informe de marcado de estacas. Un
diagrama gráfico le muestra cómo colocar una marca de elevación en la estaca. El
método que usa el software para calcular la marca de elevación y el corte/relleno
depende de las configuraciones de replanteo en el menú Inicio/ Configuración /
Replanteo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 123

 Flujo de trabajo de replanteo

Planos
Use la característica Delimitar plano para definir un plano similar al funcionamiento de un
láser de graduación y luego use un GNSS o una estación total para obtener una indicación
del corte/relleno resultante entre la posición actual y el plano. Hay tres opciones para
crear un plano a replantear:
l Plano de nivel: elija una elevación para definir el plano de nivel.
l Plano inclinado: elija un punto de origen y elevación, una pendiente principal y una
pendiente transversal opcional.
l Plano de tres puntos: cree un plano a partir de tres puntos.
1. Desde el menú Inicio, toque Delimitar. También se puede acceder a este comando en
el panel principal haciendo clic en el icono que se muestra a continuación.
2. En la esquina superior derecha de la pantalla Delimitar objeto, toque el icono Definir

plano . Aparecerá la pantalla Definir plano:

3. Seleccione y configure el plano que desea delimitar.

El plano de nivel es una superficie plana con una elevación definida; el plano inclinado
se define por un punto de origen, pendiente principal y pendientes transversales; el
plano de tres puntos se define seleccionando o midiendo tres puntos.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 124

 Flujo de trabajo de replanteo

4. Para guardar el plano especificado como diseño, seleccione el cuadro de verificación

Guardar plano como diseño e ingrese un nombre en el campo Nombre. Después, el
plano estará disponible en la carpeta de Diseño del sitio y estará disponible para
cargar a través del menú Proyecto o se cargará como una segunda superficie.
5. Use los valores en la barra de visualización para mostrar el corte/relleno actual del
plano.
6. Para registrar un punto y ver el informe de replanteo, toque el icono Medir en el panel
principal.

Carreteras
La carretera o alineación que desea replantear debe formar parte del diseño cargado
actualmente. Estos archivos se guardan como archivos .PRO. Hay múltiples formas de
poner una carretera en un diseño:
l Desde un corredor de carretera creado en el software Trimble Business Center y
exportado a través del menú Datos de campo.
l Convierta archivos LandXML con SCS Data Manager.
l Exporte una carretera desde el software Terramodel®.
Si tiene instalado el módulo Carretera y ha cargado un diseño de Carretera, puede
seleccionar una carretera/alineación desde el mapa tocándola y manteniéndola
presionada, o desde la lista en el menú Delimitar y luego seleccionar uno de los tres
métodos de delimitación de carreteras que están disponibles:
l Delimitación de una característica de calzada (consulte Delimitación de una
característica de calzada, página 127)
l Delimitación de puntos de captura (consulte Delimitación de puntos de captura,
página 136)
l Ubicación en superficie (consulte Ubicación en superficie, página 139)
Si no hay instalada ninguna opción de Carretera en el controlador, aparecerá una
advertencia.

Replanteo de segmento de calzada

Las preferencias de marcado de estacas de grado en la pantalla Configuración de
replanteo también se aplican a las delimitaciones de calzadas. Los métodos de
delimitación para la delimitación de puntos de captura se pueden determinar desde el
menú Inicio/ Configuración/ Configuración de delimitación de puntos de captura

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 125

 Flujo de trabajo de replanteo

1. Desde la pantalla Medición, toque el menú Inicio y luego toque Delimitar.

2. Seleccione una carretera o alineación usando la lista en la parte superior derecha y
luego seleccione una alineación en la pestaña Carretera. Alternativamente, seleccione
una alineación directamente desde el mapa tocándola y manteniéndola presionada. Si
hay más de un objeto disponible en esta área, aparecerá una lista de diferentes
objetos donde puede especificar la selección.
3. Ingrese una estación o seleccione una del mapa para replantear la característica de
carretera. Para cambiar la configuración relacionada con la delimitación de la
carretera, como el desplazamiento de subrasante deseado, el intervalo de avance de la
estación, en qué puntos tangentes detenerse automáticamente, el desplazamiento de

la línea de guía y la configuración de visualización, toque .

Después de seleccionar la estación, aparecerá una sección transversal de la calzada.
La misma señala la ubicación de cada característica de la calzada como un nodo en esa
sección transversal. Aparece la pantalla Seleccionar característica de calzada.
4. Seleccione el nodo de característica de calzada que representa la característica de la
calzada que desea replantear. Para seleccionar un nodo, realice una de las acciones
siguientes:
l Seleccione de entre una lista de nodos (toque el icono de la lista en la esquina
superior derecha).
l Toque el nodo requerido.
Si el nodo está en el modelo de grado terminado, el nombre del nodo sería SHLD, por
ejemplo. Si el nodo siendo seleccionado está en la superficie ajustada de subgrado, se
llamaría SHLD-0.250; lo que significa que es el nodo SHLD, pero que presenta una
compensación de -0,250 m. Para ingresar un desplazamiento de subrasante, toque ya

sea o acceda a las configuraciones de la carretera seleccionando Configuración/

Carreteras.
Si navega hacia arriba de la estación, la vista normal de la sección transversal se
muestra de izquierda a derecha, como se esperaba. Si navega hacia abajo de la
estación, entonces la sección transversal se verá normalmente de atrás hacia adelante.
Para invertir la vista de la sección, cambie la configuración de vista a estación superior

o estación inferior tocando o accediendo a la configuración de la carretera

(seleccione Configuración/ Carreteras).
5. Deje que el software lo guíe hasta el punto que se delimitará en la característica
seleccionada utilizando los valores en la barra de información. Para ayudarle a
encontrar el punto, la flecha de guía debe apuntar hacia arriba en la pantalla a fin de

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 126

 Flujo de trabajo de replanteo

mostrar que usted se está desplazando directamente hacia el punto. Puede apagar y
encender la flecha de guía en la pestaña Diseño de la pantalla Opciones del mapa. Las
barras de información en la parte superior de la pantalla se pueden personalizar
usando la opción Personalizar panel/barra de información en Configuración/
Panel/Barra de información. De manera predeterminada, la barra de información
muestra la elevación de diseño para el punto, la cantidad de corte o relleno requerida
para llegar a esa elevación, y qué tan lejos y en qué dirección debe desplazarse para
llegar al punto. Puede desplazarse por los diferentes valores con las flechas grises a
ambos lados de la barra de información o "mover" el menú. La vista de mapa
predeterminada tiene la dirección norte apuntando hacia arriba. Puede cambiar esto
para que la dirección en la que camina le apunte cambiando la rotación del mapa en la
pestaña Rotar de la pantalla Opciones del mapa. Se recomienda encender la barra de
luces de corte/relleno y la sección transversal en el panel superior o inferior a la
izquierda del panel principal. La barra de luces mostrará gráficamente el corte y el
relleno.
6. Cuando esté cerca del punto de línea requerido, el software cambiará al modo
Replanteo fino. El mapa de diseño se superpondrá con flechas de guía para indicar la
distancia en cada dirección. La pantalla se orienta de acuerdo con la configuración de
rotación del mapa en la función de opciones del mapa.
Una vez que esté dentro de la tolerancia, el centro de las flechas de guía se volverá
amarillo sólido. Después de tocar Medir, aparecerá un informe de replanteo que indica
los elementos del guión gráfico que se pueden escribir en la estaca. Un diagrama
gráfico le indica cómo colocar una marca de elevación en la estaca. El método que usa
el software para calcular la marca de elevación y el corte/relleno depende de las
configuraciones de replanteo en el menú Inicio/ Configuración/ Replanteo.
7. En lugar de delimitar una determinada estación, también puede delimitar una
alineación en estaciones al azar según la ubicación perpendicular a la línea central de la
alineación, utilizando los botones en la parte inferior derecha de la barra de estado.

Delimitación de una característica de calzada

1. Desde la pantalla Medición, toque el menú Inicio / Delimitar.
2. Seleccione una carretera o alineación usando la lista en la parte superior derecha y
luego seleccione una alineación en la pestaña Carretera. En el menú desplegable
Método de delimitación, seleccione Característica y haga clic en ACEPTAR.
3. Ingrese una estación o seleccione una del mapa para replantear la característica de
carretera. Aparece la pantalla Seleccionar característica de calzada. Una sección
transversal de la calzada señala la ubicación de cada característica de la calzada como
un nodo en esa sección transversal.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 127

 Flujo de trabajo de replanteo

4. Seleccione el nodo de característica de calzada que representa la característica de la

calzada que desea replantear. Para seleccionar un nodo, realice una de las acciones
siguientes:
l Seleccione de entre una lista de nodos (toque en la esquina superior derecha).
l Toque el nodo requerido.

Si el nodo está en el modelo de grado terminado, el nombre del nodo sería ER, por
ejemplo. Si el nodo siendo seleccionado está en la superficie ajustada de subgrado, se
llamaría ER-0.250; lo que significa que es el nodo ER, pero que presenta una
compensación de -0,250 m. Se puede ingresar un subrasante accediendo a la
configuración de carreteras a través de Configuración / Carreteras o tocando el icono
Configuración de carretera en la parte superior derecha de la pantalla e ingresando un
valor de compensación de subrasante.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 128

 Flujo de trabajo de replanteo

Si navega hacia arriba de la estación, la vista normal de la sección transversal se

muestra de izquierda a derecha, como se espera. Si navega hacia abajo de la estación,
entonces la sección transversal se verá normalmente de atrás hacia adelante. Para
invertir la vista de la sección, seleccione el menú Inicio / Configuración/ Carreteras, y
cambie la configuración de visualización a estación superior o estación inferior.
5. Permita que el software lo guíe hacia el punto para el que se colocarán las estacas en la
característica seleccionada, usando los valores en la barra de información. Para
ayudarle a encontrar el punto, la flecha de guía debe apuntar hacia arriba en la
pantalla a fin de mostrar que usted se está desplazando directamente hacia el punto.
Puede apagar y encender la flecha de guía en la pestaña Diseño de la pantalla
Opciones de mapa. Las barras de información en la parte superior de la pantalla se
pueden personalizar usando la opción Panel/barra de información en el menú Inicio /
Configuración. De manera predeterminada, la barra de información muestra la
elevación de diseño para el punto, la cantidad de corte o relleno requerida para llegar
a esa elevación, y qué tan lejos y en qué dirección debe desplazarse para llegar al
punto. Puede desplazarse por los diferentes valores con las flechas grises a ambos
lados de la barra de información. La vista de mapa predeterminada tiene la dirección
norte apuntando hacia arriba. Para cambiar esto a fin de que la dirección en la que
camina apunte a usted, cambie la rotación del mapa en la pantalla Opciones de mapa.
Puede encender una barra de luces de corte/relleno en los paneles superior o inferior
a la izquierda para mostrar gráficamente el corte y relleno.
6. Cuando está cerca del punto de replanteo, el software cambia al modo Replanteo fino.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 129

 Flujo de trabajo de replanteo

En la esquina superior derecha del mapa, aparecen flechas de guía adicionales para
indicar la distancia restante en cada dirección. La pantalla está orientada a la última
dirección de movimiento antes de que se activara el modo Replanteo fino, en caso de
haberse seleccionado la rotación del mapa en la dirección de desplazamiento.
l Al delimitar con un GNSS, las flechas de navegación finas se muestran en una
orientación "hacia arriba" hacia el norte o en función de la dirección de
aproximación cuando aparecen por primera vez las flechas de delimitación fina.
Cambie este comportamiento con la opción Guía de replanteo en la pestaña
Diseño de la pantalla Opciones de mapa.
l Para el replanteo realizado con una estación total, las flechas de navegación finas
están orientadas según el método de conexión a la estación total.
l Para las conexiones de Bluetooth y cable, las instrucciones son como si usted
estuviese de pie, detrás de la estación total, mirando hacia el punto.
l Para las conexiones de radio, las direcciones son como si usted estuviese parado
en el polo de prisma, mirando hacia la estación total.
7. Después de tocar el icono Medir, aparecerá un informe de replanteo. El software crea
un informe de Marcador de estacas, incluyendo la descripción gráfica para escribir
sobre la estaca en la pestaña Informe. Un diagrama gráfico le muestra cómo colocar
una marca de elevación en la estaca. El software realiza todos los cálculos por usted. El
modo en que el software calcula la elevación y el corte/relleno depende de las
configuraciones de replanteo en Configuración/ Replanteo. El software recuerda qué
pestaña del informe de replanteo se visualizó en último lugar y abre la misma pestaña
después de colocar las estacas del punto siguiente.
En lugar de colocar las estacas en una estación determinada, también puede colocar
las estacas en alineación con estaciones al azar usando estos botones en la parte
inferior derecha de la barra de estado:

Toque... para...

colocar las estacas en intervalos fijos comenzando en una estación

determinada.

colocar las estacas en intervalos al azar en alguna parte a lo largo de

la alineación, en base a la ubicación perpendicular desde la línea
central.

8. Establezca el campo Opción de auto avance en una de las siguientes opciones, usando
la pantalla Configuración de carretera. Desde el menú Inicio, seleccione Configuración/
Carreteras o toque

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 130

 Flujo de trabajo de replanteo

Para... seleccione...

moverse automáticamente hacia la A la estación siguiente.

estación siguiente.

moverse automáticamente hacia la A la estación anterior.

estación anterior.

moverse manualmente hacia la estación No.

anterior o siguiente. Esta opción mantiene la estación actual
entre los puntos y le permite aumentar
o reducir la estación cuando usted esté
listo.

no mover ninguna estación. Dependiendo de las configuraciones

del Intervalo de estación, el software de
Siteworks avanzará o no a la siguiente
estación.

9. Para establecer si la estación auto avanzada estará en un punto tangente en la

Alineación horizontal y/o vertical de la calzada, en la opción Punto tangente:

Seleccione... para...

Horizontal solamente detenerse en puntos tangentes

horizontales.

Vertical solamente detenerse en puntos tangentes

verticales.

Horizontal y vertical detenerse en puntos tangentes

horizontales y verticales.

Ninguno no detenerse en ningún punto

tangente.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 131

 Flujo de trabajo de replanteo

Compensación de característica simple

Al delimitar una característica, normalmente se aplica una compensación. El software es
extremadamente flexible en el modo en que le permite especificar la compensación.
Después de seleccionar un nodo de característica de calzada (vea el Paso 4 en Delimitación
de una característica de calzada, página 127) toque el botón con la estaca y las dos flechas
(icono Compensación de característica de calzada) en la parte superior derecha de la
pantalla:

.
Aparece la pantalla Seleccionar desviación característica de calzada. La segunda línea le
permite especificar la compensación horizontal fija o seleccionar una compensación
horizontal al azar. Al especificar una compensación fija, una línea y un círculo rojo le
muestran donde está ese punto de compensación. Al especificar una compensación al
azar, puede delimitar cualquier parte a lo largo de la sección transversal; el software
muestra los resultados para el punto en el que está en:

l La tercera línea le permite especificar el tipo de compensación que desea usar de

entre las opciones de Definir cota, Seleccionar segmentos adyacentes y Seleccionar
segmentos dobles. Definir pendiente le permite especificar una pendiente para la
compensación. Un grado del 0,000% es horizontal.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 132

 Flujo de trabajo de replanteo

l El icono Delimitar en el lado superior derecho de la pantalla le permite aplicar la

compensación desde un nodo de característica diferente en lugar del nodo de
característica seleccionado en sí mismo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 133

 Flujo de trabajo de replanteo

Delimitación de características personalizadas

En lugar de delimitar un nodo de características de calzada, puede definir su propia
característica personalizada en una sección transversal. Un ejemplo podría ser donde el
subrasante se cruza con la pendiente de unión. Siga estos pasos:
1. Mientras esté en la pantalla Seleccionar caract. calzada, seleccione la opción Definir
caract. personalizada desde el menú desplegable:

2. Seleccione dos nodos de característica que formarán el subrasante. Puede acceder a

los ajustes de subrasante de la pendiente terminada desde la visualización del mapa
durante el replanteo o tocando el icono de herramienta Configuraciones de carretera
en el lado superior derecho de la pantalla (acceda a la configuración de la Carretera a
través de Configuración y después ingrese la cantidad y dirección de la compensación).
3. Seleccione un segmento (por ejemplo, la pendiente de unión). Si es necesario, ingrese
una compensación vertical para este segmento y si desea aplicar la compensación de
manera vertical o perpendicular.
4. Aparecerá una localización de estaca con un círculo verde donde el subrasante se
cruza con la pendiente de unión. Replantee este punto en la manera habitual. También
puede especificar una compensación horizontal para la estaca, de la misma manera
que una característica de calzada normal.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 134

 Flujo de trabajo de replanteo

Delimitación con segmentos personalizados

En lugar de delimitar un nodo de características de calzada, puede definir su segmento
personalizado en una sección transversal. Un segmento se define como la superficie entre
dos nodos de característica de calzada con una compensación opcional para reflejar un
subrasante. Un ejemplo podría ser donde un retén de una carretera se construye en
múltiples capas sin tener la forma completa de la pendiente terminada. Con esta función
de elevación en capas, puede hacer lo siguiente:
1. Mientras esté en la pantalla Seleccionar caract. calzada, seleccione la opción Definir
segmento personalizado desde el menú desplegable.
2. Seleccione dos nodos de característica que formarán el subrasante. Si es necesario,
ingrese una compensación vertical para este segmento y si desea aplicar una
compensación vertical o perpendicular.

3. Obtendrá una guía hacia el primer punto que haya seleccionado. Replantee este
punto en la manera habitual. También puede especificar una compensación horizontal
para la estaca, de la misma manera que para una característica de calzada normal.
También puede ingresar una compensación al azar y aplicar la pendiente de la calzada
y luego delimitar esta capa de manera infinita a la izquierda o a la derecha y obtener el
corte/relleno para este segmento.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 135

 Flujo de trabajo de replanteo

Delimitación de puntos de captura

La delimitación de los puntos de captura desde el menú Carretera funciona de manera
casi idéntica a la delimitación de los puntos de captura asociados con la función de
pendiente lateral. La única diferencia es que las pendientes de unión se definen en el
modelo de la carretera y se muestran automáticamente. En un modelo de carretera típico,
hay al menos dos pendientes de unión; una para el lado derecho y otra para el lado
izquierdo de la carretera. En el caso de una carretera dividida, resulta común encontrar
cuatro pendientes de unión, una para el lado izquierdo y otra para el lado derecho de
cada uno de los dos caminos recorridos.
1. Desde la pantalla Medición, toque el menú Inicio y luego toque Delimitar.
2. Seleccione una carretera usando la lista en la parte superior derecha y luego
seleccione una alineación en la pestaña Carretera. Alternativamente, seleccione la
alineación de la carretera directamente desde el mapa o tocando y manteniendo
presionado para seleccionar una carretera desde el menú emergente. Si hay más de
un objeto disponible en esta área, aparecerá una lista de diferentes objetos donde
puede especificar una selección.
3. Seleccione un punto de captura del método de delimitación y haga clic en ACEPTAR.
4. Ingrese una estación o seleccione una del mapa para replantear la característica de
carretera. Aparece una sección transversal de la carretera, salvo que no se hayan
definido pendientes de unión para esta sección transversal. Después, puede optar por
extender los segmentos exteriores de la carretera y, en vez de eso, utilizarlos como
pendiente de unión. Otras opciones incluyen definir una pendiente de unión o escoger
otra estación con pendientes de unión.
5. Seleccione si desea delimitar la pendiente de unión del lado izquierdo o derecho de la
carretera tocando la pendiente de unión o usando la flecha hacia abajo en la esquina
superior derecha. Se resaltarán las pendientes de unión seleccionadas como se define
en el modelo de carretera (una pendiente de desmonte se muestra en rojo y una
pendiente de terraplén se muestra en azul).

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 136

 Flujo de trabajo de replanteo

En la línea superior de la pantalla, se muestra la calzada a la que se asocia la pendiente

de unión. En el ejemplo anterior, solo hay una calzada en el trabajo de carretera
seleccionado, y esa no fue nombrada; por lo tanto, se muestra la Carretera 0.
Puede redefinir la pendiente de unión actual mientras usted está replanteando. Por
ejemplo, el diseño puede especificar un corte de 1:3, pero cuando lo replantea,
descubre que el punto está fuera de los límites del sitio, por lo que cambia la pendiente
de unión a un corte de 1:2,5. También puede proyectar la pendiente de unión desde
cualquier nodo en la sección transversal.
Seleccione una de las siguientes opciones de la lista:
l Desmonte/terraplén original
l Grabar desmonte/terraplén (%): ingrese el nuevo valor y luego seleccione el nodo
desde el cual lo aplicará
l Grabar desmonte/terraplén (aumento:ejecución): ingrese el nuevo valor y luego
seleccione el nodo desde el cual lo aplicará
l Grabar desmonte/terraplén (ejecución:aumento): ingrese el nuevo valor y luego
seleccione el nodo desde el cual lo aplicará
l Sin desmonte/terraplén: si selecciona esta opción, las pendientes de unión
desaparecerán
También es posible compensar el punto bisagra haciendo clic en el icono Delimitar en
la parte superior derecha de la pantalla.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 137

 Flujo de trabajo de replanteo

6. Navegue a la estación correcta utilizando los valores Adelante/ Atrás en la barra de

información. Luego, alterne la visualización de la sección transversal usando el icono
inferior en la barra de control del mapa y camine hacia la pendiente de unión que va a
delimitar.
7. El software calcula la intersección entre esta superficie recreada y la pendiente de
unión y le brinda orientación sobre este punto al extender esta superficie hacia la
pendiente. Este punto es dinámico y cambia según la forma en que usted camina y
cómo se forma el terreno. Use hacia adentro/ hacia afuera para encontrar el punto de
captura real, pero también vigile la estación.
Una vez que esté cerca del punto donde la pendiente de unión se cruza con el suelo
existente, toque el icono Medir.
El software crea un informe de Marcadores de delimitación. Un diagrama gráfico le
muestra cómo colocar una marca de elevación en la estaca. Dependiendo de la
configuración para el marcado del punto de captura en el Menú Inicio / Configuración /
Marcado del punto de captura, obtendrá una orientación para una o dos estacas más
que marcan el punto. Están disponibles los métodos de delimitación única,
delimitación doble y carril en pendiente. La colocación y el marcado de estas estacas
son totalmente guiados. El software recuerda qué pestaña del informe de replanteo se
visualizó en último lugar y abre la misma pestaña después de delimitar el punto
siguiente.
8. En lugar de delimitar una determinada estación, también puede delimitar una línea en
estaciones aleatorias utilizando estos botones en la parte inferior derecha de la barra
de estado:

Toque... para...

delimitar en intervalos fijos comenzando en una estación determinada

delimitar en intervalos aleatorios en alguna parte a lo largo de la línea

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 138

 Flujo de trabajo de replanteo

Ubicación en superficie
La ubicación en superficie es un método muy básico para replantear una carretera. Puede
caminar sobre la superficie de la carretera y hacer que la pantalla muestre la estación, el
desplazamiento y el corte/relleno para esta superficie de la carretera o navegar hacia una
determinada estación y la compensación de esta carretera.
1. Desde la pantalla Mapa, toque Inicio/ Replantear.
2. Seleccione una carretera usando la lista en la parte superior derecha y luego
seleccione una alineación en la pestaña Carretera. Alternativamente, seleccione la
alineación de la carretera directamente desde el mapa. Si hay más de un objeto
disponible en esta área, aparecerá una lista de diferentes objetos donde puede
especificar la selección.
3. Seleccione Ubicación como método de replanteo en el menú desplegable y toque
ACEPTAR.
4. Ingrese una estación y desplace en los cuadros o seleccione una tocando una
ubicación en la pantalla. También puede sobrescribir la elevación de diseño en esta
estación seleccionando Elevación personalizada tocando la flecha hacia abajo en el
lado superior izquierdo de la pantalla.
5. La vista del mapa luego lo guiará al punto. Para ayudarle a encontrar el punto, la flecha
de guía debe apuntar hacia arriba en la pantalla a fin de mostrar que usted se está
desplazando directamente hacia el punto. Puede apagar y encender la flecha de guía
en la pestaña Diseño de la pantalla Opciones del mapa. Las barras de información en la
parte superior de la pantalla se pueden personalizar usando la opción Configurar
barras de información en Configuración/ Panel/Barra de información. La pantalla a
continuación muestra la elevación de diseño para el punto, la cantidad de corte o
relleno requerida para llegar a esa elevación, y qué tan lejos y en qué dirección debe
desplazarse para llegar al punto. La vista de mapa predeterminada tiene la dirección
norte apuntando hacia arriba. Puede cambiar esto para que la dirección hacia la que
camina apunte hacia arriba cambiando la rotación del mapa en las opciones del mapa.
Se puede encender una barra de luces de corte/relleno en los paneles superior o
inferior a la izquierda para mostrar gráficamente el corte y relleno.
6. Cuando está cerca de la línea seleccionada, el software cambia al modo Replanteo fino.
En la esquina superior derecha del mapa, aparecen flechas de guía adicionales para
indicar la distancia restante en cada dirección. La pantalla está orientada a la última
dirección de movimiento antes de que se activara el modo Replanteo fino, en caso de
haberse seleccionado la rotación del mapa en la dirección de desplazamiento.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 139

 Flujo de trabajo de replanteo

l Al replantear con un GNSS, las flechas de navegación finas se muestran en una

orientación norte "hacia arriba".
l Para el replanteo realizado con una estación total, las flechas de navegación finas
están orientadas según el método de conexión a la estación total.
l Para las conexiones de Bluetooth y cable, las instrucciones son como si usted
estuviese de pie, detrás de la estación total, mirando hacia el punto.
l Para las conexiones de radio, las direcciones son como si usted estuviese parado
en el polo de prisma, mirando hacia la estación total.
7. Después de tocar el icono Medir, aparecerá un informe de replanteo. El software crea
un informe de marcadores de replanteo. Un diagrama gráfico le indica cómo colocar
una marca de elevación en la estaca. El software realiza todos los cálculos por usted. La
forma en que el software calcula la marca de elevación y el corte/relleno depende de la
configuración de replanteo en el menú Inicio. El software recuerda qué pestaña del
informe de replanteo se visualizó en último lugar y abre la misma pestaña después de
replantear el punto siguiente.
8. En lugar de replantear una determinada estación, puede replantear una línea en
estaciones al azar utilizando estos botones en la parte inferior derecha de la barra de
estado:

Toque... para...

replantear en intervalos fijos comenzando en una estación determinada.

replantear en intervalos aleatorios en alguna parte a lo largo de la línea.

Para alternar entre Característica, Ubicación y Replanteo de puntos de captura, toque el

icono en la parte inferior de la barra de estado en el lado derecho del panel principal:

Icono Descripción

Característica

Ubicación en la superficie de la carretera

Punto de captura

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 140

 9
Medir con el GNSS
Configurar la estación base del GNSS
Configurar el receptor móvil del GNSS
Calibrar el sitio
Medir un nuevo punto de control con el GNSS
Medir usando la tecnología xFill
Mediciones estáticas

Para realizar estas tareas de medición, necesita tener el software de Siteworks

ejecutándose en un controlador que esté conectado ya sea a un dispositivo de
posicionamiento, como un sistema GNSS, o una estación total. Este capítulo explica cómo
configurar y usar los diferentes componentes de un sistema de GNSS de RTK.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 141

 Medir con el GNSS

Configurar la estación base del GNSS

Para las operaciones GNSS Precision RTK (cinemática en tiempo real), generalmente se
requieren dos componentes principales, una estación base y un receptor móvil. Los dos
componentes están conectados por radio (bandas de frecuencia de 450 MHz o 900 MHz),
Wi-Fi o mediante varios tipos diferentes de protocolos de comunicación basados en
Internet a través de los cuales las correcciones RTK se transmiten desde la estación base al
receptor móvil. La estación base se configura en una ubicación fija donde rastrea los
satélites del GPS y, opcionalmente, las constelaciones GLONASS, Beidou y QZSS. El
receptor móvil se mueve alrededor del sitio de trabajo en un polo, mochila, vehículo o
máquina de movimiento de tierras.
Los receptores modulares SPS GNSS (como el SPS855) tienen un panel frontal y un teclado
que permite inicializar y configurar el receptor de la estación base sin necesidad de un
controlador; sin embargo, esta guía se enfoca en usar el software Siteworks para
configurar correctamente la estación base.
El proceso de configuración de la estación base recuerda cómo se realizó la configuración
anterior. El mismo vuelve a conectar automáticamente los componentes, selecciona el
canal de radio adecuado o el número de red utilizado anteriormente, y luego comienza a
transmitir automáticamente las posiciones GNSS. Si la estación base nunca se ha
establecido previamente en el sitio, o si en la última configuración de la estación base, se
usó un teléfono celular para transmitir correcciones, debe configurar completamente la
estación base nuevamente usando las opciones en la pantalla Tipo de conexión y Método
de conexión. En estas situaciones, la opción Configurar solo radio no está disponible.
Al usar la antena SPS Smart GNSS o los receptores SPS Modulares GNSS, que usan la
tecnología AutoBase™, una vez que se ha establecido una estación base por primera vez,
si no se cambió nada entre las configuraciones básicas, simplemente puede configurar el
receptor exactamente en la misma ubicación que la estación base y luego encenderlo.
Usando la tecnología AutoBase, el receptor recarga todos los datos apropiados, realiza
todas las conexiones apropiadas y luego comienza a transmitir correcciones en el último
canal de radio o número de red utilizado. Esto elimina la necesidad de usar un controlador
con el software de Siteworks para configurar la estación base cada día. Si desea que los
receptores SPS GNSS (antenas SPS Smart GNSS y los receptores SPS Modulares GNSS)
funcionen en modo AutoBase, debe nombrar cada estación base con un nombre
diferente; de lo contrario, el modo AutoBase no funcionará. La tecnología AutoBase se
puede configurar en la interfaz web. Tenga en cuenta que debe configurar la estación base
exactamente a la misma altura de antena cada vez para que la tecnología AutoBase
funcione correctamente (es decir, la estación base está configurada en un polo rígido
dedicado). Si se utilizan diferentes alturas de antena base, por ejemplo, en un trípode que
se descompone y configura cada día, entonces la base debe configurarse cada vez en el

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 142

 Medir con el GNSS

software de Siteworks utilizando el siguiente proceso, a fin de garantizar que se configuren

las alturas y los parámetros correctos.
Para configurar una estación base del GNSS:
1. Desde el menú Inicio/ Configuración del proyecto, seleccione conectar dispositivo y
luego toque GNSS.

2. Establezca el campo Modo en Base y luego responda cada pregunta para completar la
configuración de la estación base. En el campo Posición de base hay varias opciones
sobre dónde se configura la base.
l Punto de control: un punto de control existente presente en el sitio e importado a
la carpeta del sitio.
l Posición desconocida: para un sitio sin coordenadas conocidas; utiliza una
posición "HERE" autónoma como la ubicación base.
l Coordenada local: un sitio que tiene puntos de control en las coordenadas del sitio
local.
l Lat./Long./Alt.: le permite ingresar una latitud/longitud y altura conocidas, o usar
una posición "HERE" autónoma.
l Base Anywhere: permite configurar la base en cualquier lugar del sitio, no en un
punto de control, y utilizará una posición HERE (aquí) autónoma como su
ubicación. Tenga en cuenta que este tipo de configuración básica solo debe usarse
con un receptor móvil también configurado en el modo BaseAnywhere. Para
obtener más información, vea página 145.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 143

 Medir con el GNSS

Solo necesita configurar la estación base una vez; el software recuerda su configuración y
le indica que vuelva a usarla la próxima vez que configure la estación base dentro de un
sitio determinado. Si es necesario, puede cambiar cualquiera de los ajustes de la base,
como el punto de control en el que está configurada la estación base o la altura de la
antena. Para sitios nuevos, la base deberá configurarse desde el principio.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 144

 Medir con el GNSS

Configuración de la estación base BaseAnywhere

BaseAnywhere es una característica que permite configurar una estación base en
cualquier lugar del lugar de trabajo, incluso en el techo de un vehículo, un jalón con un
bípode o cualquier otra plataforma estable. No requiere que la estación base se configure
en un punto de control establecido, simplifica y acelera en gran medida la capacidad de
comenzar con un estudio de RTK GNSS en un sitio. Esta característica generalmente está
destinada a ser utilizada por contratistas más pequeños en sitios que no tienen puntos de
control de estudios existentes.
Funciona configurando la estación base en el modo AutoBase HERE Always, lo que significa
que cada vez que la estación base se enciende o apaga, la base determinará su posición
autónoma y comenzará a emitir correcciones en la última configuración de radio o Wi-Fi
utilizada. Esta configuración de los parámetros de la estación base debe usarse con la
configuración asociada BaseAnywhere y Bench My Rover para garantizar que se usen las
posiciones correctas, ya que la posición "Here" de la estación base cambiará cada vez que
se reinicie la base.
A fin de configurar el receptor base para transmitir en modo BaseAnywhere, seleccione
BaseAnywhere en el campo Posición base al configurar la estación base:

Una vez que se configura este modo para la estación base, no es necesario volver a
configurar la estación base a menos que haya habido un reinicio de 15 segundos del
receptor, usted desee configurar en un punto conocido, usar o cambiar cualquiera de las
otras opciones de configuración base. Tenga en cuenta que las estaciones base de

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 145

 Medir con el GNSS

BaseAnywhere solo pueden configurarse para transmitir correcciones a través de la radio

interna del receptor o Wi-Fi.
También tenga en cuenta que, al usar BaseAnywhere, el nombre de la base se establecerá
de manera predeterminada en AUTO000X después de reiniciar el receptor de la base,
donde X es la cantidad de veces que se ha iniciado la base. Entonces, si la estación base se
ha reiniciado cinco veces, el nombre de la estación base será AUTO0005. El nombre de la
base, transmitido desde la estación base, no coincidirá con lo que se ingresó
originalmente en la pantalla Configuración de la base.

Configurar el receptor móvil del GNSS

Para instalar el receptor móvil:
1. Desde el menú Inicio, seleccione Configuración del proyecto/ Conectar dispositivo y
luego toque GNSS.

2. Establezca la opción Modo en Receptor móvil y luego responda cada pregunta a la vez
para completar la configuración del receptor móvil.
Solo deberá hacer esto una vez por sitio; el software recuerda sus configuraciones y las
rellenará automáticamente la próxima vez que usted configure el mismo receptor móvil en
el mismo sitio. De ser necesario, puede cambiar cualquiera de las configuraciones del
receptor móvil. Si alguna de las configuraciones ha cambiado, como el canal de radio de la
estación base, el receptor móvil tendrá que configurarse desde el principio para cada sitio
nuevo o para conectarse a una nueva base.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 146

 Medir con el GNSS

Configuración del receptor móvil BaseAnywhere

El uso de BaseAnywhere en el receptor móvil implica colocar el receptor móvil en un punto
de control conocido de modo que se pueda determinar un desplazamiento apropiado
desde la posición autónoma de la estación base a un punto de control conocido medido
en el receptor móvil. Después de encender y configurar una estación base BaseAnywhere,
y configurar el receptor móvil para usarlo en el modo BaseAnywhere, debe colocar el
receptor móvil en un punto de control antes de que se puedan tomar las medidas. La
única excepción es para sitios nuevos sin puntos de control existentes que aún no han
sido calibrados. En este caso, se le solicita que calibre el sitio utilizando una calibración de
un punto antes de que se puedan tomar medidas.
Para usar BaseAnywhere en el receptor móvil, selecciónelo del campo Método de
corrección:

Si su sitio no contiene ningún punto de control y aún no ha sido calibrado, se le pedirá que
realice una calibración de sitio de un punto, que es el flujo de trabajo estándar de
Siteworks. Después de realizar la calibración del sitio, debe medir al menos un punto de
control adicional para que pueda realizar con éxito una verificación del sistema como
parte del proceso Bench My Rover.
Si el sitio está utilizando un sistema de coordenadas existente o si está importando una
calibración existente a un nuevo sitio, necesitará tener puntos de control existentes en la
carpeta Sitio para poder completar el proceso Bench My Rover.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 147

 Medir con el GNSS

Para acceder a Bench My Rover, toque Inicio/ Configuración del proyecto/ Bench My
Rover. Esta opción solo está disponible después de que un sitio ha sido calibrado. Al abrir
un sitio calibrado existente mientras usa BaseAnywhere, el sistema lo llevará a la pantalla
Bench My Rover antes de poder medir cualquier punto.
Después de ingresar al flujo de trabajo de Bench My Rover, aparecerá la siguiente pantalla
solicitándole un punto de medición de banco:

Seleccione el punto realizando una de las siguientes acciones:

l Tóquelo en la pantalla.

l Toque junto al campo Nombre punto y selecciónelo de la lista.

l Toque para ingresar un nuevo punto de control.

Después de realizar la rutina Bench My Rover, debe medir un punto de control para
asegurarse de que las mediciones sean correctas. Las indicaciones del software lo guían a
través del proceso de medición del punto de verificación. Después de medir el punto de
verificación, se le mostrarán las tolerancias y se le dará la opción de seleccionar para medir
un nuevo punto de verificación o completar la configuración de Bench My Rover. Para usar
BaseAnywhere, se debe medir al menos un punto de verificación para garantizar la
integridad de los datos:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 148

 Medir con el GNSS

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 149

 Medir con el GNSS

Después de realizar la rutina Bench My Rover, aparece un mensaje que le pregunta si

desea actualizar la posición de la ubicación base:

Al seleccionar Sí, se habilitará una actualización de la ubicación del receptor base desde su
posición autónoma a su verdadera ubicación calculada por RTK. Esto es ahora el
equivalente a tener una configuración base tradicional en un punto de control conocido.

La actualización de la ubicación del receptor base de esta manera permite que la base,
mientras opera solo en su ubicación actual, se use para aplicaciones de control de máquina y
por receptores móviles adicionales en el sitio, sin tener que realizar rutinas Bench My

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 150

 Medir con el GNSS

Rover en cada receptor móvil. Si el receptor base pierde energía, se reinicia o se mueve, se
debe realizar una nueva rutina de Bench My Rover y actualizar la ubicación de la base
antes de que la estación base pueda ser utilizada nuevamente por aplicaciones de control
de máquinas o receptores móviles adicionales.
Trimble recomienda que realice una rutina Bench My Rover varias veces durante el día y
en cualquier momento después de que la estación base se haya movido (si, por ejemplo, la
base se coloca en el techo de un vehículo). El software forzará una rutina Bench My Rover
si detecta que la estación base ha sido apagada o si se detecta un nuevo nombre base en
el mismo canal.

PRECAUCIÓN – Al igual que con cualquier configuración de estación base, si la

estación base se mueve mientras transmite correcciones, obtendrá mediciones
incorrectas en el receptor móvil. Si se sospecha un movimiento de base, la
realización de una rutina de Bench My Rover hará los ajustes para cualquier
movimiento en la estación base.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 151

 Medir con el GNSS

Calibrar el sitio
Los sistemas mundiales de navegación por satélite (GNSS) producen posiciones en
coordenadas de latitud, longitud y altura. Los proyectos de construcción generalmente
están diseñados en coordenadas cartesianas de norte, este y elevación (o X, Y, Z). Una
calibración de proyecto vincula las posiciones de GNSS con el sistema de coordenadas del
sitio local para que el GNSS pueda usarse para medir o replantear en el sitio de
construcción. El proceso de calibración del proyecto consiste en medir varios puntos de
control conocidos en el sistema de coordenadas del sitio local utilizando un receptor móvil
GNSS, lo que permite que el software cree pares de puntos de control medidos de latitud,
longitud, altura y puntos conocidos.
Para calibrar el proyecto:
1. Desde el menú Inicio, seleccione Configuración del proyecto y luego toque Calibración
del proyecto.
2. Si no tiene puntos de control en su proyecto, se le solicitará que ingrese una
coordenada de su posición. El software calcula una calibración de un punto basada en
esta coordenada y estará orientado sin rotación para que la dirección norte local del
proyecto sea el norte verdadero:

3. Si existen puntos de control en su proyecto, se le pedirá que seleccione un punto de

control y luego mida el punto físico en el suelo con su receptor móvil. Para agregar un
punto de calibración en la tabla de calibración del proyecto, toque el icono del signo
más:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 152

 Medir con el GNSS

4. Cuando se hayan medido suficientes puntos de control, aparecerán residuos

horizontales y verticales en la pantalla.
5. Si estos son aceptables, toque Finalizar para finalizar la calibración. Después, la
calibración se utiliza para el proyecto.
La calibración del proyecto se almacena en un archivo DC que se puede usar con otros
equipos de Trimble que trabajan en el proyecto. El software también puede exportar la
calibración del proyecto a una tarjeta CompactFlash como un archivo CFG para usar con
los sistemas de control de máquina Trimble GS900 o Trimble Earthworks.
El software le notifica después de que se hayan medido tres puntos si la calibración está
dentro o fuera de la tolerancia con respecto a las tolerancias de calibración. Después de
cada punto tiene las siguientes opciones:
l medir puntos adicionales
l retomar un punto marcado como potencialmente erróneo
l guardar la calibración parcial y reanudar más tarde
El peligro de usar residuos como el único medio para controlar una calibración es que se
pueden lograr las mejores precisiones utilizando la combinación incorrecta de puntos en
la solución de calibración. Cuando se usa un plano inclinado, esta manipulación de
residuos puede dar como resultado una inclinación más pronunciada del plano para que
se ajuste mejor a los datos, lo que resulta en mejores precisiones y una calibración dentro
de la tolerancia. Controle de cerca la inclinación del plano, especialmente cuando la

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 153

 Medir con el GNSS

geometría de los puntos de control no es fuerte. El control generalizado que cubre todo el
sitio es bueno; el control estrecho alrededor de un corredor no es tan bueno. Una
inclinación incorrecta del plano puede provocar errores de altura cada vez mayores a
medida que se aleja del centro del área controlada.
Una vez que se realiza y completa la calibración de un proyecto, no puede cambiar ni
agregar a la calibración en ese proyecto. Para agregar puntos a una calibración de
proyecto completada, inicie un nuevo proyecto e importe el archivo DC existente del
proyecto al que desea agregar puntos de control.
Puede revisar la calibración de un proyecto completado en Siteworks toquando Inicio/
Configuración del proyecto/ Calibración del proyecto. Se le preguntará si desea revisar el
informe de calibración. Toque Sí para que aparezca una tabla donde se muestren los
factores de escala, los pares de puntos y los residuos calculados:

Toque nuevamente en la tabla para activar la tabla y permitirle apagar / encender puntos
individuales, para ver los efectos en los residuos y los factores de escala. Sin embargo,
tenga en cuenta que esta es una función de solo visualización, por lo tanto, los cambios
realizados en la tabla Revisión de calibración del proyecto no se guardarán y la calibración
no se verá afectada.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 154

 Medir con el GNSS

Realizar una calibración de dos puntos

Trimble recomienda que, siempre que sea posible, utilice una calibración multipunto de al
menos tres puntos. Utilice el método de calibración de dos puntos en situaciones en las
que solo esté disponible una línea base de dos puntos de control. En la calibración de dos
puntos, el primer punto establece la posición y la elevación del proyecto; el segundo punto
establece la orientación del proyecto.
En una calibración de dos puntos, las alturas para el proyecto se calculan utilizando un
método simple de cambio de bloque que une todas las alturas al primer punto de control
medido. Una calibración de dos puntos se lleva a cabo de la misma manera que una
calibración multipunto.

Solución de problemas de una calibración del sitio

Si la calibración de un proyecto falla en repetidas ocasiones, pruebe las siguientes
soluciones:
l Pruebe con una combinación diferente de puntos de control. El software no siempre
puede identificar el punto malo.
l Reinicie el proceso de calibración. Es posible que haya medido incorrectamente uno o
varios puntos.
l Revise el equipo. La fuente del error puede ser tan simple como el ajuste de la burbuja
de la vara, o una vara doblada.
Una vez que el sistema está configurado, existen fuentes limitadas de error a la hora de
usar sistemas RTK GNSS. Las fuentes de error más comunes incluyen:
l Una calibración pobre del proyecto
l Altura incorrecta de la antena base
l Altura incorrecta de la antena móvil
l Selección incorrecta del tipo de antena correcto en la base o el móvil, lo que provoca
errores de altura
l Ubicación incorrecta de la antena de la estación base
l Una burbuja de vara GPS no está ajustada o la vara está doblada
Estos errores se pueden detectar fácilmente volviendo a comprobar la configuración del
sistema. Después de iniciar el móvil cada día, el software le indica que vuelva a verificar la
configuración del sistema. Todas las operaciones de revisión del sistema se registran en el
informe de la orden de trabajo y los archivos de registro para referencia y requisitos de
solución de problemas.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 155

 Medir con el GNSS

SUGERENCIA – Para desactivar la solicitud de una nueva verificación del sistema,

abra el menú de administradores (toque Ctrl+O (letra "o")). También puede
desactivar la solicitud para ajustar un sistema de coordenadas publicado con una
calibración de sitio.

Medir un nuevo punto de control con el GNSS

Hay varias razones por las cuales puede necesitar medir un nuevo punto de control
durante un proyecto y luego agregar la posición medida al archivo de Punto de control
para el proyecto. Los casos típicos incluyen:
l Al operar el proyecto con una mezcla del GNSS y equipo de estación total; las
estaciones totales requieren más puntos de control alrededor del proyecto debido a
su dependencia de la línea de visión. Los puntos de control pueden establecerse muy
rápidamente utilizando el GNSS y pueden ser utilizados posteriormente por el
personal de la estación total para establecer su posición y orientación.
l Cuando se opera un sitio, una estación base a menudo necesita moverse más cerca
de la ubicación de trabajo actual para proporcionar una mejor cobertura de radio. La
estación base debe reubicarse en un punto conocido del sistema de coordenadas
local, a menos que se use BaseAnywhere. El uso de la opción Medir punto de control
garantiza que el punto se cree en la ubicación correcta, con las coordenadas
correctas, y asegura que la calibración del proyecto siga siendo válida después de
mover la estación base.
l Al realizar mediciones topográficas en un nuevo sitio antes de establecer el control del
proyecto, puede configurar la estación base en una ubicación arbitraria y conveniente
y luego realizar una calibración de un solo punto. Una vez completada, la medición de
tres o más puntos de control alrededor del proyecto proporciona un conjunto común
de puntos de referencia que se pueden usar más tarde para transformar los datos
medidos, a través de la calibración de un solo punto, al sistema de coordenadas del
proyecto una vez que se haya establecido.
1. Desde el menú Inicio, toque Medir / Medir punto de control.
2. Cree la ubicación del punto de control utilizando una estaca, un cubo o un clavo de
carretera, según sea necesario y luego marque la estaca con el nombre del punto de
control, por ejemplo, CP3.
3. Coloque la vara del GNSS sobre el punto y manténgala firme mediante el uso de un
bípode. El software muestra la posición actual del GNSS en el mapa.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 156

 Medir con el GNSS

4. Cuando esté listo para tomar la medida, toque el icono Medir. El proceso de medición
tarda alrededor de 15 segundos en completarse. Medir durante 15 segundos toma
una posición promedio que aumenta la precisión del punto de control calculado.
Cuando se mide cada punto de control, el software almacena la posición de los datos del
punto de control en el archivo del punto de control (Control.field.csv) para el sitio, y
también registra los datos de medición en los archivos de registro e informe para la orden
de trabajo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 157

 Medir con el GNSS

Medir usando la tecnología xFill

La opción xFill™ opcional para los receptores SPS GNSS permite mantener una solución de
posicionamiento exacto durante cuatro minutos adicionales después de que la fuente de
datos de corrección se ha caído, por ejemplo, en un punto negro o en un área donde no
hay cobertura celular disponible al medir con la tecnología VRS™. Durante este tiempo, el
receptor usa correcciones de banda L basadas en el satélite. Si la fuente de datos de
corrección se restablece durante estos cuatro minutos, la tecnología xFill se cae y vuelve
sin dejar marca. Los puntos medidos con la tecnología xFill se marcan como tales, dado
que la exactitud disminuye al acercarse a la marca de cuatro minutos.
Para usar la tecnología xFill, el receptor necesita rastrear el satélite xFill durante al menos
15 minutos.

Mediciones estáticas
Si el receptor tiene instalada la opción de Registro de datos, el software puede configurar
un receptor móvil SPS GNSS para mediciones estáticas.
Las mediciones estáticas permiten promediar los resultados de GNSS durante un período
de tiempo seleccionado por el usuario, lo que resulta en una posición más precisa.
A fin de configurar el receptor para mediciones estáticas:
1. Desde el menú Inicio, toque Configuración del proyecto y luego toque Conectar.
Aparecerá la siguiente pantalla:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 158

 Medir con el GNSS

2. Establezca la opción Modo en Receptor móvil y luego responda cada pregunta que
aparece para completar la configuración del receptor móvil.
3. Después de configurar el receptor, puede aparecer un mensaje preguntándole si
desea calibrar el sitio; toque No.

4. Cambie el modo de medición a Estático; toque el icono Modo de medición en la

barra de estado a la derecha del panel principal y luego toque el icono Estático:

Alternativamente, desde el menú Inicio, seleccione Configuración/ Modo de medición.

Al seleccionar Estático, se abre la siguiente pantalla:

5. Complete las opciones para la altura de la antena, por cuánto tiempo desea medir y
seleccione si desea almacenar los datos sin procesar en el receptor. Debe medir al
menos cuatro minutos para almacenar datos sin procesar en el receptor, que luego se
pueden usar para el procesamiento posterior.
Si desea registrar los datos en el receptor para descargarlos posteriormente mediante
un cable USB o la interfaz web, ingrese un nombre de punto en este campo, que se
guardará en el archivo T02. Este nombre de punto de registro aparecerá como el
nombre del punto al importar el archivo TO2 al software de Trimble Business Center.
Tenga en cuenta que el nombre del punto ingresado en la pantalla de Configuración
del modo estático es diferente al nombre del punto que se ingresa después de

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 159

 Medir con el GNSS

completar la medición estática. El nombre ingresado primero en la pantalla de

Configuración del modo estático solo se almacena en el archivo T02. El nombre que se
le solicitará una vez que la medición esté completa es el nombre del punto almacenado
y mostrado en la orden de trabajo en el software de Siteworks.
6. Cuando esté listo para comenzar la medición estática, toque el icono Medir y verifique
la Configuración del modo estático. Después, toque Iniciar. El software realiza una
cuenta regresiva del tiempo que ha ingresado y luego le da la opción de completar el
nombre y el código del punto, así como también aceptar y almacenar la medición.

NOTA – Si el receptor pierde energía, se apaga o se cancela la medición, los datos sin
procesar no se guardarán y se perderán todos los datos estáticos para ese punto.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 160

 10
Compensación de inclinación
Especificaciones de exactitud
Uso de la compensación de inclinación
Flujo de trabajo de compensación de inclinación
Rutina de instalación de polos
Datos de compensación de inclinación en el software Trimble Business Center y en otros
sitios

La Compensación de inclinación es un modo de medición para receptores del GNSS

montados en un polo o un vehículo. La misma usa Unidades de medición inercial (IMU) en
el receptor SPS986 para corregir automáticamente los puntos medidos para la inclinación
del receptor/vehículo, lo que permite tomar mediciones de punto y línea más exactas en
una pendiente. Como en el modo vehículo regular, los puntos se miden ya sea en
intervalos de distancia verticales u horizontales definidos o en intervalos de tiempo
definidos.
Los requerimientos para la Compensación de inclinación son:
l Software de Siteworks, versión 1.10 o posterior.
l Receptor SPS986 con firmware versión 6.01 o posterior.
l IMU o el código de opción de Premium Precise Rover instalados en el receptor SPS986.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 161

 Compensación de inclinación

Después de entrar en el modo de Compensación de inclinación, debe "alinear" el receptor

para que comience a obtener las mediciones corregidas por inclinación. Para alinear el
receptor, muévalo de modo tal que experimente aceleraciones. En los flujos de trabajo
montados en el polo de levantamiento, simplemente mueva el polo hacia adelante y hacia
atrás o camine por una distancia corta y cambie la dirección varias veces. Para los flujos de
trabajo montados en un vehículo, conducir en un círculo es la forma más rápida de alinear.
Para obtener mejores resultados usando la Compensación de alineación, Trimble le
recomienda que no use la liberación rápida.
Compensación de inclinación en Siteworks:
l es inmune a las interrupciones magnéticas (es decir, no depende de un
magnetómetro o una brújula).
l la inclinación máxima solo se limita por razones prácticas (es decir, la visibilidad de los
satélites del GNSS).

Especificaciones de exactitud
Especificaciones de exactitud sin compensación de inclinación
La especificación SPS986 actual para la Cinemática a tiempo real (RTK; hasta 30 km) sin la
Compensación de inclinación es:
l Exactitud horizontal de 8 mm + 1 ppm RMS (0,026 pies + 1 ppm RMS)
l Exactitud vertical de 15 mm + 1 ppm RMS (0,05 pies +1 ppm RMS)

Especificaciones de exactitud con compensación de inclinación

La Compensación de inclinación añade un adicional de 8 mm (0,026 pies) + 0,5 mm por
RMS de grado de inclinación a la exactitud de RMK horizontal que se especificó antes.
Las especificaciones de exactitud vertical no cambian cuando la Compensación de
inclinación está activada.

Especificaciones de exactitud usando la Compensación de inclinación

y ejecutando la Rutina de instalación de polos
Para la mejor exactitud cuando la Compensación de inclinación está activa, ejecute la
Rutina de instalación de polos, elimine la liberación rápida desde el polo de levantamiento
y asegúrese de que todas las uniones en el polo están firmemente atornilladas (es decir,
que no hay ningún bamboleo en el polo). Seguir estas recomendaciones le puede permitir
obtener una exactitud horizontal comparable con la especificación RTK.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 162

 Compensación de inclinación

Para más detalles sobre la exactitud de las mediciones, consulte Métodos de medición,
página 195.

Rutina de instalación de polos

La Compensación de inclinación funciona de manera instantánea. La Rutina de instalación
de polos es una característica destinada a lograr una mayor exactitud horizontal cuando
la Compensación de inclinación se encuentra activa. Para más información, consulte
Rutina de instalación de polos, página 183.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 163

 Compensación de inclinación

Uso de la compensación de inclinación

Activar la compensación de inclinación
Hay dos formas de activar la Compensación de inclinación:
1. Durante la configuración del receptor en la pantalla Configuración del receptor.
Cuando se conecta a una antena inteligente SPS986 GNSS con el código de opción INS
requerido ya instalado, una opción Habilitar la Compensación de inclinación se vuelve
disponible. Seleccione Sí para activar la Compensación de inclinación durante el
proceso de configuración del receptor.

2. En la pantalla principal de trabajo.

Puede habilitar la Compensación de inclinación en la pantalla Estado del GNSS. Toque
el icono GNSS o la precisión del GNSS actual en la esquina superior derecha de la
pantalla de Siteworks.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 164

 Compensación de inclinación

Iconos y valores de precisión del GNSS

Cuando la Compensación de inclinación está activa, aparece un símbolo de estado de
alineación en la esquina superior derecha de la pantalla de Siteworks. El símbolo muestra
el número de satélites conectados y el estado de alineación. Junto a esto, están los valores
de precisión actuales. Los valores de precisión se calculan en tiempo real y representan el
número de satélites, el DOP actual, la calidad de la alineación y la inclinación del receptor.
Cuando la Compensación de inclinación está activa, los valores de precisión que se
muestran están en la punta del polo. En el modo Solo GNSS sin Compensación de
inclinación, las precisiones se calculan en el Centro de fase de la antena. En general, cuanto
más se inclina un receptor, mayores serán los valores de precisión.
Los valores de tolerancia de precisión deseados se establecen en la pestaña Estado del
GNSS/ Configuración para evitar registrar un valor fuera de las tolerancias. Como en el
modo Solo GNSS, una vez que los valores de precisión exceden las tolerancias de entrada,
el panel de información y la barra de información parpadean en rojo hasta que los valores
de precisión caen por debajo de las tolerancias.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 165

 Compensación de inclinación

Cuando la compensación de inclinación está habilitada, los siguientes iconos muestran el

estado de Compensación de inclinación.

Símbolo Descripción

El receptor no está alineado, las mediciones no

estarán corregidas para la inclinación del receptor.
No se muestran valores de precisión cuando el
receptor no está alineado en modo de pie y
caminando.

El receptor está alineado, las mediciones se corrigen

para la inclinación del receptor. Los valores de
precisión solo se muestran cuando el receptor está
alineado.

El receptor no está alineado. El software de Siteworks

no conoce la dirección en la que está orientado el
receptor.

El receptor está alineado. La punta de flecha muestra

la dirección en la que mira el receptor en relación
con la dirección del sitio (es decir, el norte local del
proyecto). En la antena inteligente SPS986 GNSS, el
panel frontal debe estar orientado hacia el usuario a
fin de que se oriente correctamente (igual que la
burbuja electrónica).

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 166

 Compensación de inclinación

El estado de alineación del receptor también se muestra en la pantalla Estado GNSS:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 167

 Compensación de inclinación

Métodos de corrección disponibles con compensación de inclinación

La Compensación de inclinación se puede usar con los siguientes métodos de corrección:
l Radio en receptor
l IBSS
l Internet (VRS)
l Radio externa
l Wi-Fi
Las siguientes características no son compatibles con la Compensación de inclinación:
Configuración de Base Anywhere, RTX y la estación base

Modos de medición disponibles con compensación de inclinación

La Compensación de inclinación se puede usar con los siguientes métodos de medición:
l De pie
l Caminando
l Vehículo
Las siguientes características no son compatibles con la Compensación de inclinación:
Modo de medición estática y nivel EZ. Medir puntos de control, volver a verificar el sistema,
la rutina Bench My Rover y la calibración de proyecto no son soportados en el modo
Compensación de inclinación, ya que usan el modo de medición estática.

Modos de pie y caminando

Los modos de pie y caminando están diseñados para usarse con receptores montados en
polos. Al inclinar el polo o caminar unos pocos pasos (generalmente menos de 3 m) para
medir el primer punto, el receptor estará alineado y listo para registrar mediciones sin
necesidad de nivelar o instalar el polo.
Para orientar correctamente los componentes de hardware internos y la burbuja
electrónica en la pantalla de Siteworks, asegúrese de que la placa frontal del receptor
GNSS en el polo apunte hacia el usuario.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 168

 Compensación de inclinación

Modo vehículo

El modo vehículo está diseñado para usarse con receptores montados en el vehículo. La
alineación se produce al conducir el vehículo a lo largo de una distancia corta. La
alineación se puede lograr más rápidamente conduciendo en círculos o con múltiples
cambios de dirección. Como en el modo vehículo regular, los puntos se miden ya sea en
intervalos de distancia verticales u horizontales definidos o en intervalos de tiempo
definidos.
Al montar el receptor GNSS en el vehículo, asegúrese de que la placa frontal apunte hacia
la parte trasera del vehículo. Esto garantiza la orientación correcta de los componentes de
hardware internos y la burbuja electrónica en la pantalla de Siteworks. Trimble
recomienda que el receptor se monte en el vehículo en una ubicación rígida que sea
menos susceptible de deformación y vibración, ya que esto permite que la altura de la
antena sea lo más consistente posible y minimiza el exceso de vibraciones en los sensores
de la IMU. No se recomienda colocar el receptor cerca del compartimento del motor del
vehículo debido a una vibración excesiva. Los ejemplos de buenas ubicaciones de montaje
son sobre las ruedas traseras de un camión o en un estante por encima de la cabeza. El
receptor también debe montarse en una posición lo más nivelada posible en el vehículo
(es decir, no en un capó o techo en pendiente). Si el receptor está montado en un ángulo
mientras el vehículo está sobre una superficie plana, las mediciones del modo Vehículo
proyectarán la inclinación del receptor para calcular la posición de la "punta de la vara
virtual" como si el receptor estuviera en un polo de evaluación inclinado y no directamente
debajo (o verticalmente respecto) del receptor.

NOTA – En las versiones 1.02 y 1.03 de Siteworks, ya había un modo vehículo con
Compensación de inclinación disponible. En estas versiones de Siteworks, el modo
de vehículo se llamaba Inclinación dinámica. El receptor SPS986 requería la versión
de firmware 6.00 o posterior para usar la Inclinación dinámica. En las versiones 1.10
y posteriores de Siteworks, se ha cambiado la Inclinación dinámica a fin de que se
active como modo Vehículo cuando la Compensación de inclinación está activada. El
uso de cualquier función de compensación de inclinación en Siteworks versión 1.10
o posterior requiere la instalación del firmware GNSS 6.01 o posterior en el receptor
SPS986.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 169

 Compensación de inclinación

Mostrar y almacenar datos de inclinación

Cuando la Compensación de inclinación está habilitada, la dirección, la inclinación y el
balanceo actuales del receptor se pueden activar en el panel y la barra de información. La
dirección es la dirección del receptor en relación con el norte verdadero. La inclinación y el
balanceo muestran la inclinación del receptor en los ejes X e Y. Estos valores siempre se
muestran en grados, independientemente de la configuración del usuario.

Cuando se mide un punto en el modo Compensación de inclinación, la dirección, la

inclinación y el balanceo del receptor al momento de la medición se pueden ver en la
pestaña Información del punto. Esto se muestra en la sección Compensación de
inclinación . La sección Datos de inclinación se obtiene de la burbuja electrónica. Los datos
de la burbuja electrónica son independientes de los datos de la Compensación de
inclinación. Por ejemplo, si la burbuja electrónica está calibrada o "puesta a cero" mientras
está inclinada, el "ángulo de inclinación" será cero, pero el cabeceo y el balanceo
representarán la cantidad de cabeceo y balanceo en el receptor en relación con una
superficie plana.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 170

 Compensación de inclinación

Al exportar un archivo CSV, habrá datos adicionales de garantía de calidad contenidos

para los puntos medidos con la Compensación de inclinación. Desde el menú Inicio,
seleccione Administración de datos / Exportar datos medidos. Asegúrese de que la opción
Incluir datos de control de calidad esté establecida en Sí. Los valores de pendiente,
inclinación y balanceo se exportan junto con el Centro de fase de antena y la latitud,
longitud y altura de la punta del polo.

Archivo de registro
Cuando la Compensación de inclinación está habilitada o deshabilitada, se realiza una
nueva entrada en el registro de tareas. Cada vez que se ejecuta la Rutina de instalación de
polos, estos datos también se almacenan. Para ver el registro, seleccione el menú Inicio/
Administración de datos / Registro.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 171

 Compensación de inclinación

Emulador y compensación de inclinación

El emulador admite la Compensación de inclinación. En la configuración del receptor,
seleccione el emulador SPS986. Al principio, el receptor no está alineado. Haga clic en dos
ubicaciones en la pantalla del mapa principal para cambiar la posición del receptor; el
emulador cambiará al modo alineado.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 172

 Compensación de inclinación

Burbuja electrónica y compensación de inclinación

De forma predeterminada, el cuadro de verificación Habilitar advertencia de inclinación
para mediciones se desactiva al iniciar la Compensación de inclinación, de modo tal que
Siteworks no muestra un mensaje de advertencia de inclinación mientras realiza
mediciones cuando el receptor está inclinado. Para habilitar o deshabilitar esta
advertencia, toque el icono de la Burbuja electrónica en la pantalla principal de Siteworks o
desde el menú inicio, seleccione Configuración/ Burbuja electrónica:

NOTA – La burbuja electrónica funciona independientemente de los sensores IMU

utilizados en la Compensación de inclinación. Calibrar la burbuja electrónica a "cero"
mientras está inclinada (por ejemplo, en el techo inclinado de un vehículo
estacionado en una superficie plana) no tiene impacto en los sensores de IMU y las
mediciones en Compensación de inclinación. Si el receptor está montado en ángulo
mientras el vehículo está sobre una superficie plana, las mediciones de la
Compensación de inclinación aún proyectan la inclinación del receptor para
calcular la posición de la "punta de la vara virtual", como si el receptor estuviera en
un polo de evaluación inclinado y no directamente debajo (o instalado
verticalmente respecto) del receptor. Para obtener los resultados más precisos
mientras opera en modo vehículo, monte el receptor lo más nivelado posible en el
vehículo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 173

 Compensación de inclinación

Flujo de trabajo de compensación de inclinación

Seleccione el modo de medición
Una vez que se activa la compensación de inclinación, seleccione el modo de medición
requerido. Si no se selecciona un modo de medición, el valor predeterminado es el modo
de pie. Tenga en cuenta la diferencia que hay en los iconos cuando la Compensación de
inclinación está habilitada, en comparación con cuando la misma no lo está. Los iconos de
Compensación de inclinación muestran una vara o vehículo inclinado.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 174

 Compensación de inclinación

Si se selecciona un modo de medición no compatible mientras la compensación de

inclinación está activa, aparecerá un mensaje de advertencia:

Flujo de trabajo en modo de pie y caminando

1. Desde el menú Modo de medición, seleccione De pie o Caminando.

2. Asegúrese de que la altura de la antena sea la correcta. Para obtener mejores

resultados usando la Compensación de alineación, Trimble le recomienda que no use
la liberación rápida.

PRECAUCIÓN – Es muy importante que la altura del polo sea la correcta cuando
se activa la Compensación de inclinación, dado que ya no será posible corregir
los datos con una altura de polo ingresada incorrectamente simplemente
modificando el valor Z (altura) de los puntos para corregir el error. Cambiar la
altura del polo en el Administrador de puntos o en el software del Centro de
Negocios de Trimble solo cambia verticalmente la elevación del punto, y no toma
en cuenta ninguna inclinación del polo al momento de realizar la medición. Esto
podría conducir a errores horizontales en el punto si hubiera una gran cantidad
de inclinación al momento en que se efectúa la medición.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 175

 Compensación de inclinación

3. La compensación de inclinación utiliza la altura de la antena para calcular con

precisión la posición de la punta del polo. Cada vez que se cambia la altura del polo, el
receptor se restablece a un estado no alineado. Antes de medir, deberá realinearse
con la altura del polo actualizada.
4. Cuando esté de regreso en la pantalla del mapa principal, podrá alinear el receptor.
Para alinear el receptor, realice movimientos menores, como inclinar el polo o caminar
algunos pasos para medir el primer punto. El símbolo de alineación cambia de rojo a
verde y se mostrará la precisión GNSS. El estado de alineación también se muestra en
la pantalla Estado del GNSS/ pestaña Estado del GNSS tocando el símbolo de
alineación. La línea de Estado de alineación en la pantalla Gráfico de cielo muestra el
estado actual de alineación del receptor.

5. Una vez que el receptor está alineado, está listo para tomar las mediciones inclinadas.
Las precisiones del GNSS reflejan la precisión de la alineación y la precisión calculada
en la punta del polo. El valor de precisión horizontal generalmente se hace mayor
cuanto más se inclina el polo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 176

 Compensación de inclinación

6. Establezca los valores de precisión necesarios para evitar registrar un valor fuera de
las tolerancias. Para configurar esto, toque el icono Precisión en la esquina superior
derecha de la pantalla principal. Seleccione la pestaña Configuración e ingrese la
precisión horizontal y vertical. Cuando se esté fuera de estas tolerancias definidas,
tanto los valores de precisión como el panel/barra de información parpadearán en
rojo en el mapa.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 177

 Compensación de inclinación

Flujo de trabajo en modo vehículo

1. Asegúrese de que el vehículo esté detenido y estacionado en una ubicación segura.
2. Si la compensación de inclinación no está activada, actívela a través de la pantalla
Configuración del GNSS.
3. Una vez que el receptor se haya montado en el vehículo, toque el icono de modo de
medición en la barra de herramientas de acceso rápido en la parte inferior derecha de
la ventana del mapa de vista en planta, o desde el menú Inicio, seleccionando
Configuración/ Modo de medición
4. Desde el menú Modo de medición, seleccione Vehículo. La pendiente inclinada del
icono muestra que la Compensación de inclinación está activa.

NOTA – El vehículo debe estar parado durante la activación del modo vehículo a
fin de permitir que las IMU se inicialicen correctamente.

5. Actualice la altura del receptor en la pantalla Vehículo - Configuración del modo de

inclinación dinámica para reflejar su posición montada en el vehículo. Para hacer esto,
use una cinta métrica o estacione el receptor sobre un punto de elevación conocida.
a. Para establecer la altura al estacionar el vehículo sobre una elevación conocida, se
debe desactivar la compensación de inclinación. Regrese a la pantalla del mapa
principal, desactive la Compensación de inclinación y luego seleccione el modo de
medición del vehículo nuevamente. Estacione el vehículo en una superficie nivelada
sobre el punto de elevación conocido y seleccione el icono Medir altura de antena.

b. Seleccione ya sea un punto de control o ingrese manualmente la elevación de la

superficie del suelo debajo de la antena. Toque Medir. Ahora se ha medido la altura
de la antena en relación con la elevación de la superficie del suelo. Vuelva a activar
la compensación de inclinación y vuelva a ingresar a la pantalla Vehículo -
Configuración del modo de inclinación dinámica a fin de completar la configuración.
c. Alternativamente, mida la altura del receptor hasta la parte inferior de la liberación
rápida (en caso de que se la use) o la parte inferior del receptor utilizando una cinta

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 178

 Compensación de inclinación

métrica u otro método e ingrese manualmente la altura de la antena. Toque el

icono ? para ver un gráfico que muestre el punto de medición correcto de la altura
de la antena.
d. Para cambiar una altura medida con una cinta métrica, toque altura de la antena
en la barra de información. Cada vez que se cambia la altura de la antena, el
receptor se debe volver a alinear.
6. Seleccione un modo de registro:
l Distancia fija: ingrese intervalos horizontales y verticales; un punto se almacena
automáticamente cada vez que el vehículo se mueve por la distancia definida.
l Tiempo fijo: se registra un punto en el intervalo de tiempo definido.
a. Toque Aceptar para iniciar el modo vehículo y volver a la pantalla del mapa
principal.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 179

 Compensación de inclinación

NOTA – Antes de comenzar el proceso de alineación, el vehículo debe

permanecer estacionado durante 30 a 45 segundos después de
regresar a la pantalla del mapa para que los sensores IMU se inicialicen
en un estado sin movimiento. Mover el vehículo antes de esta
inicialización del sensor puede evitar que la alineación se realice de
manera exitosa.

7. Permanezca quieto durante al menos 30 segundos para asegurarse de que el

motor GNSS + INS se haya restablecido con éxito y que el receptor no esté en
modo RTCM DGPS. Trimble recomienda esperar a que el estado de posición
cambie a Flotar. Esto se puede confirmar en la pantalla Estado del GNSS (gráfico de
cielo) tocando el símbolo de alineación/ Precisiones del GNSS y esperando hasta
que la posición ya no sea RTCM DGPS (debería decir "Flotante" o "Autónomo").

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 180

 Compensación de inclinación

8. Ahora debe alinear el receptor conduciendo el vehículo. La alineación completa el

proceso de inicialización de los sensores IMU para lograr posiciones de alta
precisión. Conduzca el vehículo hasta que el símbolo de alineación cambie de rojo a
verde y muestre la precisión dentro de las tolerancias definidas. Conducir en
círculo o con cambios de dirección y velocidad puede lograr una alineación más
rápida que conducir en línea recta. El estado de alineación también se muestra en
la pantalla Estado del GNSS/ pestaña Estado del GNSS tocando el símbolo de
alineación. La línea de Estado de alineación en la pantalla Gráfico de cielo muestra
el estado actual de alineación del receptor.

NOTA – Si no se puede obtener la alineación después de conducir durante

más de un minuto, detenga el vehículo y abra la pantalla Estado del GNSS
(Gráfico de cielo). Verifique el Estado de posición para asegurarse de que no
esté en modo RTCM DGPS. Si el RTCM DGPS sigue activo, antes de volver a
conducir, permanezca detenido hasta que el Estado de posición cambie a
Flotante o Autónomo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 181

 Compensación de inclinación

9. Volviendo a la pantalla del mapa principal de Siteworks, seleccione el icono Tipo de

medida de la barra de herramientas de acceso rápido. Defina el tipo de punto o
línea que se recopilará y regrese a la pantalla del mapa principal para iniciar las
mediciones.

10. Para comenzar a registrar las mediciones, toque el “botón de reproducción” en la

pantalla principal de medición. La función de estos botones es la misma que en los
modos de pie y caminando.

Icono Definición

Inicia el registro de mediciones de manera automática según la

configuración del modo Inclinación dinámica.

Detiene el registro de mediciones.

Dispara una medición manual.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 182

 Compensación de inclinación

Rutina de instalación de polos

La Rutina de instalación de polos se puede utilizar para obtener una mayor precisión
horizontal cuando la Compensación de inclinación está activa. La rutina corrige un polo
que puede haberse doblado y ya no está completamente instalado o recto, o si la ampolla
de la burbuja a nivel físico no está calibrada correctamente en el polo. Esto significa que no
importa en qué estado se encuentre el polo o la burbuja de ampolla física, la
Compensación de inclinación puede proporcionar resultados horizontales precisos.
Trimble recomienda que ejecute la rutina la primera vez que se usa un receptor SPS986
para la Compensación de inclinación, si el receptor se cae, o en cualquier situación en la
que se necesite una mayor precisión horizontal al usar la Compensación de inclinación.
Esta rutina solo afecta las mediciones de Compensación de inclinación. Para mediciones
solo del GNSS sin Compensación de inclinación, asegúrese de que la vara de inspección
esté recta y tenga un nivel físico calibrado y una burbuja electrónica calibrada de manera
exacta (en caso que se necesite usar dicha burbuja).

Antes de ejecutar la rutina de instalación de polos

1. La Rutina de instalación de polos está diseñada para usarse con el polo que se usa con
el receptor. La rutina corrige un polo que ya no está completamente instalado o recto.
Se puede usar con o sin patas de bípode. Si el receptor SPS986 se usa con un polo
diferente, Trimble recomienda que se vuelva a ejecutar la rutina. Trimble también
recomienda que retire la liberación rápida del polo y monte el receptor directamente
en el polo sin la liberación rápida para eliminar cualquier juego entre el polo y el
receptor.
2. Dé inicio a esta rutina cuando se encuentre en un punto de control. La punta del polo
no puede moverse durante la rutina, por lo que es mejor colocarla en el control u otro
punto estable e indentado donde la punta de la vara pueda descansar positivamente
durante la rutina.
3. Esta rutina solo se puede ejecutar en modo de pie o caminando. Antes de ejecutar la
rutina, active la Compensación de inclinación y alinee el receptor. Mientras más
movimiento o distancia recorra durante el proceso de alineación, mejor será la calidad
de la alineación.
4. Determine si necesita ejecutar la rutina comprobando la precisión horizontal del
receptor y el par de varas de inspección como se describe a continuación.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 183

 Compensación de inclinación

Verifique la exactitud horizontal de compensación de inclinación

1. Asegúrese de que el receptor esté alineado y la punta del polo esté en un punto de
control.
2. Sosteniendo el receptor aproximadamente nivelado, tome una sola medición de pie
hacia el norte, el este, el sur y el oeste. Antes de comenzar las mediciones, establezca el
tipo de medida en Nueva línea (no una Línea de ruptura) para una interpretación y
visualización más fáciles.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 184

 Compensación de inclinación

3. Mida la distancia entre los puntos opuestos (por ejemplo, Norte y Sur) para obtener
una estimación de la exactitud horizontal del receptor (si es necesario, use el menú
Cogo para crear una línea entre ellos) o toque y mantenga una línea medida. En el caso
a continuación,, la distancia es de 0,014 m (0,047 pies topográficos de EE.UU.). Si la
distancia entre los dos puntos está fuera de la tolerancia horizontal necesaria para la
tarea, Trimble recomienda que ejecute la rutina.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 185

 Compensación de inclinación

Flujo de trabajo de la rutina de instalación de polos

1. En un área de buena cobertura a cielo abierto para satélites, asegúrese de que el
receptor esté alineado y que la punta del polo esté en un punto de control. Mientras
más movimiento o distancia recorra durante el proceso de alineación, antes de colocar
el receptor en el punto de control, mejor será la calidad de la alineación. La Rutina de
instalación de polos toma un conjunto de mediciones mientras mira hacia una
dirección, y luego un segundo conjunto de mediciones tras girar el receptor 180
grados. Después, en función de estas mediciones, la misma corrige el receptor para
cualquier curvatura en la vara de inspección.

2. Para acceder a la Rutina de instalación de polos, toque el icono Precisiones en la

esquina superior derecha. Aparece la pantalla Estado del GNSS (gráfico de cielo).
Seleccione la pestaña Configuraciones.
3. Toque el botón Rutina de instalación de polos para iniciar el flujo de trabajo.

PRECAUCIÓN – Ejecutar la Rutina de instalación de polos y ya sea aceptar los

nuevos valores al final de la rutina o hacer un restablecimiento de fábrica
cambiará la burbuja electrónica a un estado no calibrado. Tras completar la Rutina
de instalación de polos, debe completar una nueva calibración de la burbuja electrónica.
Aparecerá un mensaje preguntándole si desea continuar. Toque ACEPTAR.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 186

 Compensación de inclinación

Tocar NO cancelará la rutina sin cambio alguno para la burbuja electrónica.

4. Para ingresar a la Rutina de instalación de polos, la Compensación de inclinación debe

estar activada, el receptor alineado y el modo de medición ya sea en modo de pie o
caminando. De no ser así, aparecerá un mensaje:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 187

 Compensación de inclinación

5. Lea cuidadosamente los mensajes en la pantalla de inicio. Para iniciar la rutina, toque
INICIAR.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 188

 Compensación de inclinación

6. El botón Restablecer valores de fábrica solo debe usarse si la rutina no se ejecuta

después de tocar INICIAR (por ejemplo, cuando el receptor está nivelado, aparecerá
una advertencia de inclinación). Este botón elimina los valores calculados durante una
rutina anterior y puede disminuir su precisión horizontal. Si se completa un
restablecimiento de fábrica, la rutina debe ejecutarse directamente después para
obtener los resultados más precisos cuando se encuentra en Compensación de
inclinación.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 189

 Compensación de inclinación

7. Al tocar el botón INICIAR, comienza la fase uno. Mantenga el polo nivelado y quieto y la
punta del polo en el mismo lugar mientras se registran las mediciones. No es necesario
un bípode, pero asegúrese de mantener el receptor lo más estable posible.

8. Durante la rutina, los valores se verifican constantemente a fin de garantizar

mediciones precisas. Si se sale de la tolerancia, las mediciones se detendrán y
aparecerá un mensaje. Algunas de estas verificaciones incluyen:
a. El receptor se debe mantener en la misma rotación/dirección.
b. El receptor se debe mantener aproximadamente nivelado.
c. El receptor debe estar alineado.
d. Los valores de precisión del GNSS del receptor deben mantenerse dentro de la
tolerancia de 0,021 m horizontal y 0,030 m vertical. No puede cambiar estos valores
de precisión.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 190

 Compensación de inclinación

9. Cuando se complete la fase uno, gire el receptor 180° sin mover la punta del polo. Una
vez hecha la rotación, aparecerá el botón INICIAR abajo a la derecha. Toque INICIAR
para comenzar la fase dos.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 191

 Compensación de inclinación

10. Al final de la rutina, se muestran los valores y puede aplicar los nuevos valores. Una
buena guía es aplicar los valores, en caso de que estos se ubiquen por encima de 5
mm (0,02 pies topográficos de EE.UU.), o cuando se utiliza un polo largo de evaluación
de 2 m (6,562 pies topográficos de EE.UU.).

11. Si toca NO, los valores no se aplicarán al receptor y los valores de la burbuja
electrónica no se restablecerán. Esta es una forma útil de verificar la exactitud del
receptor. Si toca SÍ, los valores se aplicarán al receptor y la calibración de la burbuja

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 192

 Compensación de inclinación

electrónica se restablece, al igual que el receptor.

12. Una vez que se haya establecido la conexión con el receptor, aparecerá un mensaje.
Verifique la precisión de la rutina completada ejecutando la verificación de precisión
anterior (mantenga la punta del polo en un punto de control, mida dos puntos y gire el
receptor 180° entre cada observación).

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 193

 Compensación de inclinación

Preguntas frecuentes sobre la rutina de instalación de polos

¿La punta del polo debe estar en la misma ubicación durante la Rutina de instalación de polos?
Sí. Es importante mantener la punta del polo en la misma ubicación, de lo contrario,
obtendrá resultados erróneos.
¿Qué tan nivelado debe estar el receptor durante la Rutina de instalación de polos?
Solo de manera aproximada. En general, un bípode no dará mejores resultados al ejecutar
la rutina. El software le informa cuándo se alcanza el límite de inclinación y deja de tomar
mediciones.
¿Qué tan cerca necesita mantener la orientación, y qué tan cerca de los 180° necesita estar al
rotar entre la fase uno y la fase dos?
El software le informa si no se cumple con las tolerancias de rotación y el mismo no
registra las mediciones si la orientación excede las tolerancias necesarias.
¿Los valores de la Rutina de instalación de polos pueden visualizarse en cualquier parte?
Los valores de registran en el registro de tareas. Para ver los resultados, toque Inicio/
Administración de datos/ Registro.

Datos de compensación de inclinación en el software

Trimble Business Center y en otros sitios
El software de Siteworks guarda el ángulo de inclinación y el error de inclinación (calculado
desde la burbuja electrónica) en los valores de orientación, pendiente y movimiento al
momento de la medición de punto. La información de inclinación registrada no se usa o
no está actualmente disponible para su revisión en el software Trimble Business Center. La
información de punto se guarda en el registro de tareas de Siteworks y puede exportarse
como datos CSV cuando se selecciona la opción Incluir datos de calidad. Los valores de
inclinación, orientación, pendiente y movimiento también pueden visualizarse en
Siteworks tocando y manteniendo presionado el punto y seleccionando Información del
punto.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 194

 11
Métodos de medición
Esta sección describe los diferentes métodos de medición que se usan en Siteworks, la
calidad de la exactitud alcanzada y porqué un método puede ser más exacto que otro.

La mejor calidad
1 Burbuja electrónica Hasta la Compensación de inclinación, esta ha sido la medida
de trípode y de control estático elegida para la mayor confianza. Esto se
plataforma nivelante hace sobre una superficie y la burbuja electrónica puede
usarse para eliminar todos los valores proyectados
directamente debajo del Centro de fase de la antena (APC) del
receptor.
2 Rutina de instalación La rutina de Instalación de polos centra la punta del polo para
de polos en un polo que se ubique directamente debajo del APC cuando está
nivelado. Esta rutina también hace que los valores de alabeo y
cabeceo estén cerca de 0 cuando el polo está nivelado. Esta
rutina permite mediciones de inclinación mientras hay una
inclinación en el polo, ya que combina las observaciones de la
Unidad de medición inercial (IMU) con las observaciones del
GNSS y calcula la posición de la punta del polo.

Mejor calidad
3 Burbuja electrónica Debido a la fabricación de los polos de levantamiento y las
calibrada en un polo uniones múltiples, una burbuja electrónica altamente
calibrada es degradad por el polo al que se une. Esto se
verifica fácilmente midiendo un punto en múltiples direcciones
y viendo los efectos del "polo torcido".

Buena calidad
4 Compensación de La ejecución de la Compensación de inclinación sin la rutina de
inclinación sin la rutina instalación de polos resulta en la toma de puntos sin los

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 195

 Métodos de medición

de instalación de polos ángulos de montaje IMU predeterminados y, por

consiguiente, el receptor no corrige ni protege la posición de
la punta del polo. Este error, si bien afecta principalmente la
posición horizontal, tiene el potencial de afectar la posición
vertical al producirse la inclinación y la rotación.
5 Burbuja de vara Este método constituye el caso de uso principal, ya que ha
existido por más tiempo, aunque presenta un potencial de
grandes errores. Esto se debe a la fabricación de los polos y
las uniones múltiples que hacen que los polos se tuerzan.
Además, cuando se requieren posiciones horizontales de alta
precisión, el mantenimiento y el uso de los polos durante la
observación a menudo se pasan por alto como la fuente de
los errores.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 196

 12
Burbuja electrónica
Operación de la burbuja electrónica
Calibración de la burbuja electrónica
Configuración de la burbuja electrónica

El software de Siteworks soporta la funcionalidad de burbuja electrónica para receptores

de GNSS que contienen el hardware de sensor de inclinación adecuado (actualmente los
receptores SPS986 y R10 de Trimble).

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 197

 Burbuja electrónica

Operación de la burbuja electrónica

La burbuja electrónica se muestra en el panel lateral superior o inferior. Se enciende

tocando la flecha hacia abajo y seleccionado .

La burbuja electrónica está disponible automáticamente siempre que se conecta un

receptor compatible al software de Siteworks. Muestra los grados de inclinación en la
parte inferior izquierda, y la distancia de inclinación en las unidades del sitio (metros, pies
internacionales, pies topográficos de los EE.UU.) en la parte inferior derecha, calculados a
la altura de vara actual. La burbuja se vuelve roja cuando la distancia de inclinación excede
el valor de tolerancia de inclinación ingresado en la pantalla Configuración de la burbuja
electrónica. La burbuja electrónica solo puede mostrarse en los paneles laterales y no en
el panel de trabajo principal.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 198

 Burbuja electrónica

La burbuja electrónica también puede activarse y desactivarse yendo a las opciones de

visualización del mapa (seleccione el icono Configuración ) y eligiendo Burbuja

electrónica bajo la pestaña Visualización del panel de la pantalla Opciones del mapa.
Seleccione el cuadro de verificación para mostrar la burbuja electrónica.

Para acceder a la configuración de la burbuja electrónica, desde el menú Inicio, seleccione

Configuración / Burbuja electrónica.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 199

 Burbuja electrónica

Calibración de la burbuja electrónica

La primera vez que se usa una antena inteligente de GNSS SPS986, y cada 30 días después,
debe hacer calibrar sus sensores de inclinación para usar la burbuja electrónica. Para
realizar la calibración, asegúrese de que el receptor esté nivelado y vertical usando una
referencia calibrada (por ejemplo, sobre un trípode y calibrado y nivelado con una
plataforma nivelante) y toque el botón Calibrar sensor de inclinación para iniciar la
calibración. Mientras realiza la calibración, el receptor debe tener una vista clara del cielo y
un satélite asegurado, ya que se usa el tiempo del GNSS para colocar los códigos de
tiempo de la calibración. Durante la calibración se necesita rastrear un mínimo de cuatro
satélites. Si el receptor se mueve de manera significativa durante la calibración, el proceso
se reiniciará hasta completarse sin movimiento alguno o hasta que usted lo cancele.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 200

 Burbuja electrónica

Una vez que la calibración está completa, aparece un mensaje indicando que la calibración
se ha completado. Para una correcta operación, el panel frontal del receptor debe mirar
hacia usted, ya que los movimientos y la visualización de la burbuja electrónica dentro de
Siteworks se orientan en base al panel frontal del receptor mirando al operador. Al montar
y usar el receptor en el modo vehículo, el panel frontal debería estar orientado hacia la
parte trasera del vehículo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 201

 Burbuja electrónica

PRECAUCIÓN – Es muy importante tener una burbuja electrónica bien calibrada. La

exactitud de la información de inclinación usada para mostrar la burbuja
electrónica y almacenada con los puntos medidos es totalmente dependiente de la
calibración de los sensores de inclinación dentro del receptor de GNSS. Usar una
burbuja electrónica mal calibrada directamente degrada la exactitud de las
coordinadas medidas usando la burbuja electrónica como un nivel de referencia.
Sea muy cuidadoso al calibrar la burbuja electrónica para asegurarse de que la
información de inclinación más exacta esté disponible en todo momento.
l Referencia de la burbuja electrónica: Calibre la burbuja electrónica en
comparación con una burbuja física correctamente calibrada. La exactitud de la
burbuja electrónica depende totalmente de la exactitud de la burbuja física
usada para calibrarla.
l Estabilidad de los polos: A la hora de calibrar la burbuja electrónica, el polo en el
que está el receptor de GNSS debería ser tan vertical y tan estable como sea
posible. En la práctica, esto significa usar al menos un bípode para sostener el
polo tan quieto como sea posible.
l Linealidad de los polos: Un polo doblado afecta la inclinación medida por los
sensores en el receptor de GNSS. Si usted calibra la burbuja electrónica usando
un polo doblado y luego cambia de polos, la exactitud de los puntos se verá
afectada. Asimismo, si calibra usando un polo recto y luego cambia a un polo
doblado, el GNSS no será vertical, aún cuando la burbuja electrónica diga que lo
es, nuevamente afectando la exactitud de los puntos medidos.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 202

 Burbuja electrónica

l Mal uso: Si el receptor de GNSS sufre un grave mal uso como una caída de
polos, deberá recalibrar la burbuja electrónica.

Configuración de la burbuja electrónica

La pantalla Configuraciones de burbuja electrónica contiene controles para la respuesta
de la burbuja electrónica, la sensibilidad de la burbuja electrónica, la tolerancia de
inclinación, la advertencia de inclinación y la realización de una calibración de la burbuja
electrónica.

La configuración de Respuesta de la burbuja electrónica controla cuán rápido se actualiza

la posición de la burbuja en la pantalla, lo que afecta su velocidad de movimiento.
La configuración de Sensibilidad de la burbuja electrónica controla cuánto se mueve la
burbuja en la pantalla para un cambio de ángulo dado. Seleccione Alto para hacer que la
burbuja electrónica se mueva mucho para un cambio de ángulo dado, y Bajo para mover
poco la burbuja electrónica para un cambio de ángulo dado. Cambiar este valor de
sensibilidad también afecta el diámetro de la visualización de tolerancia de inclinación del
anillo interno de la visualización de la burbuja. El anillo interno de la visualización de la
burbuja representa el valor de inclinación donde la distancia de inclinación calculada
excederá la cantidad de tolerancia de inclinación. La burbuja electrónica se volverá roja
cuando la burbuja toque o se extienda más allá de este anillo interno. El diámetro del anillo
interno cambia dependiendo de la altura actual de la varilla, la configuración de
sensibilidad de la burbuja electrónica y el valor de tolerancia de inclinación.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 203

 Burbuja electrónica

La configuración de Tolerancia de inclinación es el valor en el que la visualización de la

burbuja electrónica se volverá roja y aparecerá una advertencia si la medición se toma
mientras que la distancia de inclinación es mayor que el valor de tolerancia de inclinación.
Seleccione el cuadro de verificación Habilitar advertencia de inclinación para las
mediciones para activar un mensaje de advertencia si se hace una medición y la distancia
de inclinación es mayor que el valor de Tolerancia de inclinación.

Los datos de inclinación se almacenan con cada punto medido con un receptor
compatible y pueden visualizarse tocando y manteniendo presionado un punto y
seleccionando Información del punto, o visualizando la información del punto en el
Administrador de puntos. Se guardan los valores de ángulo, error y tolerancia de
inclinación. Estos valores de inclinación se incluyen en los datos CSV exportados si se
selecciona la opción Incluir datos del control de calidad.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 204

 Burbuja electrónica

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 205

 13
Medir con una estación total
Conectarse a una estación total
Nivelar la estación total
Establecer la estación
Ubicación arbitraria
Configurar en un punto conocido
Leer los datos de configuración de estación desde la estación total
Usar la última configuración de la estación
Completar la configuración de establecimiento de una estación donde no se ha
determinado la altura del punto de configuración
Medir un nuevo punto de control o volver a medir un punto de control con una estación
total
Generar datos a través del puerto COM
Calcular el factor de escala de la estación total

Para realizar las tareas de medición o replanteo, necesita tener el software de Siteworks
ejecutándose en un controlador que esté conectado a un dispositivo de posicionamiento.
Este capítulo explica cómo configurar y usar las estaciones totales de la Serie SPS con el
software de Siteworks.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 206

 Medir con una estación total

Conectarse a una estación total

Cuando usted inicia el software, la conexión más común a la estación total es a través de
una radio. La conexión también se puede hacer a través de Bluetooth o un cable, aunque
ambos métodos requieren que esté cerca de la estación total. Cuando se establece la
conexión, aparece la pantalla Compensador de nivel (consulte Nivelar la estación total,
página 209).
La pantalla de conexión a la estación total aparecerá automáticamente durante el proceso
de arranque del proyecto o se puede acceder a la misma a través del menú Inicio/
Configuración del proyecto/ Conectar dispositivo, seleccionando estación total. Esto abre
el menú Conectar a la estación total, donde puede seleccionar el tipo de conexión.

Si está configurando una conexión de radio por primera vez:

1. Seleccione Trimble como marca.
2. Seleccione el modelo de estación total que está utilizando. La más común es la serie
SPS.
3. Seleccione Radio como tipo de conexión.
4. Asegúrese de que la estación total esté encendida y configurada para una conexión de
radio. La pantalla de la estación total debería decir "Esperando la conexión".
5. Seleccione el canal de Radio y la ID de red que se muestran en la pantalla de la estación
total.
6. Toque ACEPTAR y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 207

 Medir con una estación total

Si está utilizando la tecnología inalámbrica Bluetooth para conectarse a la estación total:

1. Seleccione Trimble como marca.
2. Seleccione el modelo de estación total que está utilizando. La más común es la serie
SPS.
3. Seleccione Bluetooth como tipo de conexión.
4. Asegúrese de que la estación total esté encendida y que el Bluetooth esté activado en
la estación total. La pantalla de la estación total debería decir "Esperando la conexión".
5. Ingrese el código PIN establecido en la estación total.
6. Toque ACEPTAR y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Si deja el controlador en modo GPS, el mismo no podrá encontrar la conexión, incluso si
está conectado directamente a una estación total.
Para conectarse al instrumento por cable:
1. Seleccione Trimble como marca.
2. Seleccione el modelo de estación total que está utilizando. La más común es la serie
SPS.
3. Seleccione Cable como tipo de conexión.
4. Toque ACEPTAR y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Desconectarse de una estación total

Después de conectarse con éxito a la estación total, aparecerá un botón de desconexión
en el menú Inicio/ Configuración del proyecto. Al tocar este botón, se desconectará el
controlador de la estación total y esta última se colocará en modo de espera, donde el
controlador puede ser recogido por un sistema de control de máquina GCS900 o
Earthworks o volver a conectarse en Siteworks. Esta característica es beneficiosa si usted
está usando sistemas de control de máquinas, ya que ya no necesitará trasladarse de
regreso al instrumento para encender y apagar físicamente el instrumento o desconectar
la batería para poner el instrumento en modo de espera a fin de que un sistema GCS900 o
Earthworks pueda conectarse.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 208

 Medir con una estación total

Nivelar la estación total

El compensador dentro de la estación total proporciona corrección de doble eje para
cualquier nivelación incorrecta del instrumento durante la operación, para un rango de
trabajo de hasta 6’ de arco. La pantalla le permite nivelar la estación total con precisión
utilizando los tornillos de pie en la base nivelante. Si la estación total está demasiado lejos
del nivel, no aparecerán datos de nivel en esta pantalla. Para solucionar esto, coloque la
burbuja en la plataforma nivelante de la estación total aproximadamente a nivel:

Para nivelar la estación total:

1. Alinee la cara frontal de la estación total con dos tornillos de pie de la plataforma
nivelante.
2. Ajuste la burbuja horizontal en la pantalla usando esos mismos dos tornillos de pie.
3. Ajuste la burbuja vertical con el tercer tornillo de pie.
4. Una vez nivelada, toque ACEPTAR.
Puede desactivar el compensador, sin embargo, solo haga esto en condiciones de trabajo
extremas, como cuando trabaja:
l cerca de una piloteadora, un compactador vibratorio u otra fuente de vibración
extrema del suelo que afecte continuamente el efecto de compensación en la estación
total.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 209

 Medir con una estación total

l en una plataforma móvil donde el nivel cambia continuamente, pero donde se

necesitan todas las mediciones en el marco de referencia de la plataforma en sí, por
ejemplo, en una embarcación marina o plataforma petrolera.
l en condiciones extremadamente ventosas donde el viento en la estación total es
significativo y afecta continuamente la compensación de la estación total.
Si el compensador está apagado, la estación total deja de corregir el nivel incorrecto del
instrumento. En estas situaciones, observe y ajuste el nivel con regularidad. En este punto,
Trimble supone que la estación total está configurada con precisión sobre un punto
conocido (consulte Configurar en un punto conocido, página 218) o que la ha configurado
en una ubicación conveniente y establecerá su posición mediante una resección
utilizando la Ubicación arbitraria (consulte Ubicación arbitraria, página 211).

Establecer la estación
Debe conocer la posición y orientación de la estación total si la estación total se va a utilizar
para la medición del sitio o las operaciones de replanteo, donde las posiciones calculadas
están relacionadas con un sistema de coordenadas del proyecto. Existen dos métodos
para establecer la posición y orientación de la estación total:
l Ubicación arbitraria (consulte Ubicación arbitraria, página 211, también conocida como
estación libre o resección)
l Configurar en un punto conocido (consulte Configurar en un punto conocido, página
218)
Una vez que se ha establecido la configuración de la estación, la estación total se puede
usar para operaciones de medición o replanteo.
Si aún no ha establecido la posición de la estación total y selecciona una función de
medición o replanteo, el software lo obliga automáticamente al proceso de configuración
del instrumento cuando se conecta a una estación total. Si no ha ingresado ningún dato
de punto de control para el sitio, el proceso de establecimiento de la estación solo le
permite configurar en una ubicación de coordenadas ingresada manualmente y la
orientación del sistema de ángulo a 0,000 en una dirección elegida. Este método es
aceptable solo si está midiendo un sitio nuevo, el cual no se ha medido anteriormente, y si
no está tratando de medir o replantear nada de un diseño cargado. En la mayoría de los
casos, debe tener puntos de control disponibles.
Puede tomar mediciones solo de un ángulo durante la configuración de una estación,
cuando la estación total se configura tanto en una ubicación arbitraria como en un punto
de control conocido. El uso de la opción Solo ángulo no calculará ningún error de distancia
en la tabla de configuración. Al realizar una configuración de Solo ángulo en una ubicación

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 210

 Medir con una estación total

arbitraria, debe disparar un mínimo de tres puntos de control. Solo se necesitan dos
puntos de control cuando se toma una medición de distancia.

Ubicación arbitraria
La configuración de ubicación arbitraria le permite configurar la estación total en una
ubicación que sea conveniente para la operación (y no sobre un punto conocido). Mide el
ángulo y la distancia a dos o más puntos conocidos para determinar la posición y
orientación de la estación total.
1. En el menú Inicio, seleccione Configuración del proyecto y luego Configuración de
estación total. Si acaba de conectarse a la estación total, el software le solicitará que
escoja el método de establecimiento de la estación. Seleccione la opción Configurar en
una ubicación arbitraria:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 211

 Medir con una estación total

2. Agregue al menos dos puntos de control:

3. Para seleccionar un punto en el mapa, tóquelo directamente e ingrese el nombre en el

cuadro de texto, o desde la lista, toque en el lado superior derecho y luego toque
ACEPTAR:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 212

 Medir con una estación total

4. Configure sus parámetros de medición seleccionando el modo de medición

(Permanente, Promedio, DR, DR Objetivo o DR Promedio), tipo de objetivo de prisma y
altura (en los modos Permanente y Promedio), Opciones de DR (en los modos DR, DR
Objetivo o DR Promedio), los conjuntos de medidas y tolerancias (en los modos
Promedio y DR Promedio) y si se deben las mediciones Solo ángulo y/o Bloqueo
automático (para objetivos de prisma):

5. Tras completar las mediciones, la tabla de Configuración de la estación indicará si la

configuración está dentro o fuera de tolerancia:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 213

 Medir con una estación total

6. Toque Configuración para ajustar las tolerancias de configuración para las distancias
horizontales y verticales y la tolerancia de ángulo:

7. Al tocar Informe obtendrá información más detallada sobre la calidad de configuración

de la estación:

8. Para cambiar la elevación del instrumento disparando en un punto de referencia,

seleccione el cuadro de verificación Sobrescribir elevación del instrumento con la
medición de referencia. Al final del proceso de medición, se le solicitará que tome un

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 214

 Medir con una estación total

punto de referencia a partir del cual se calculará la elevación de la estación:

NOTA – La elevación de la estación se calcula en relación con esta elevación de

referencia; no establece simplemente la elevación del instrumento respecto de
la elevación de referencia.

9. Toque ACEPTAR para completar la configuración arbitraria de la ubicación del

instrumento y ver las coordenadas de la configuración del instrumento.
Aparecerá un mensaje preguntándole si desea guardar la ubicación del instrumento
como un punto de control. Toque SÍ para almacenar la ubicación del instrumento
como punto de control y NO para ignorarla:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 215

 Medir con una estación total

Si toca SÍ, se le pedirá que ingrese un nombre de punto y una altura del instrumento:

La altura del instrumento se puede medir de dos maneras:

l una altura vertical desde la superficie del suelo hasta la marca central de la cruz en
el costado del instrumento
l la altura de la pendiente, medida directamente desde el punto de control hasta la
muesca inferior en el costado del instrumento.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 216

 Medir con una estación total

La selección de la altura de la pendiente es generalmente más fácil de realizar con

mayor exactitud en el campo, debido a las posibles variaciones de altura entre el
centro del punto de control y la superficie del terreno circundante y la capacidad de

llevar una cinta métrica a la muesca. Al tocar el en el campo Altura del

instrumento, se abrirá la siguiente pantalla, donde puede seleccionar el método de
medición:

NOTA – Si se ingresa una altura de pendiente, la altura vertical se calcula

automáticamente mediante la suma de 0,156 m (0,511 pies) a la altura de la
pendiente. La vertical actualizada se muestra como la altura del instrumento en
la pantalla Guardar punto de instrumento.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 217

 Medir con una estación total

Configurar en un punto conocido

Esto le permite configurar la estación total sobre un punto de control conocido y luego
medir a uno o más puntos de control de visual hacia atrás de referencia para establecer su
posición y orientación en el lugar de trabajo. En la mayoría de los casos, un único punto de
control de visual hacia atrás de referencia puede ser todo lo que se requiere. En otros
casos, donde la exactitud del trabajo es mayor, la medición de más de un punto de control
de visual hacia atrás de referencia puede proporcionar un mejor control sobre la
orientación de la estación total y una verificación adicional de que el punto de control en la
posición de la estación total o en cualquiera de las ubicaciones de los puntos de control de
referencia medidos no se ha movido. Puede seguir pasos similares a los utilizados en el
método de ubicación arbitraria del establecimiento de la estación. Seleccione una de las
siguientes opciones:
1. Desde el menú Inicio, seleccione Configuración del proyecto/ Conectar dispositivo y

toque . Si acaba de conectarse a la estación total, el software le solicitará que

seleccione el método de establecimiento de la estación. Seleccione la opción
Configurar en un punto de control conocido y luego haga clic en ACEPTAR.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 218

 Medir con una estación total

2. Para seleccionar el punto de ubicación del instrumento, tóquelo directamente e

ingrese el nombre en el cuadro de texto, o desde la lista, toque en el lado superior

derecho y luego toque ACEPTAR:

3. Ingrese la altura del instrumento:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 219

 Medir con una estación total

La altura del instrumento se puede medir de dos maneras:

l una altura vertical desde la superficie del suelo hasta la marca central de la cruz en
el costado del instrumento
l la altura de la pendiente medida directamente desde el punto de control hasta la
muesca inferior en el costado del instrumento.
La selección de la altura de la pendiente es generalmente más fácil de realizar con
mayor exactitud en el campo, debido a las posibles variaciones de altura entre el
centro del punto de control y la superficie del terreno circundante.

NOTA – Si se ingresa una altura de pendiente, la altura vertical se calculará

automáticamente mediante la suma de 0,156 m (0,511 pies) a la altura de la
pendiente; la altura vertical actualizada se muestra como la altura del
instrumento en la ventana Guardar punto de instrumento.

4. Agregue al menos un punto de control para la visual hacia atrás. Toque AGREGAR
PUNTO.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 220

 Medir con una estación total

5. Para seleccionar un punto en el mapa, tóquelo directamente e ingrese el nombre en el

cuadro de texto, o desde la lista, toque en el lado superior derecho y luego toque
SELECCIONAR:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 221

 Medir con una estación total

6. Configure sus parámetros de medición seleccionando el modo de medición

(Permanente, Promedio, DR, DR Objetivo o DR Promedio), tipo de objetivo de prisma y
altura (en los modos Permanente y Promedio), Opciones de DR (en los modos DR, DR
Objetivo o DR Promedio), los conjuntos de medidas y tolerancias (en los modos
Promedio y DR Promedio) y si se deben las mediciones Solo ángulo y/o Bloqueo
automático (para objetivos de prisma):

Tras completar las mediciones, la tabla de Configuración de la estación indica si la

configuración está dentro o fuera de tolerancia:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 222

 Medir con una estación total

7. Toque Configuración para ajustar las tolerancias de configuración para las distancias
horizontales y verticales y la tolerancia de ángulo:

8. Toque Informe para obtener información más detallada sobre la calidad de

configuración de la estación:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 223

 Medir con una estación total

9. Para cambiar la elevación del instrumento disparando en un punto de referencia,

seleccione el cuadro de verificación Sobrescribir elevación del instrumento con la
medición de referencia. Al final del proceso de medición, se le solicitará que tome un
punto de referencia a partir del cual se calculará la elevación de la estación:

NOTA – La elevación de la estación se calcula en relación con esta elevación de

referencia; no establece simplemente la elevación del instrumento respecto de
la elevación de referencia.

Leer los datos de configuración de estación desde la

estación total
Después de que haya efectuado el establecimiento de una estación, la estación total
almacena la información en su memoria, de modo tal que otros controladores que se
estén ejecutando en el software puedan acceder a la misma. Los usuarios posteriores
pueden ahorrar tiempo al recuperar, simplemente, la información de configuración de la
estación desde la memoria de la estación total sin reinicializar en una ubicación arbitraria o
en un punto de control conocido.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 224

 Medir con una estación total

Se puede conectar solo un controlador a una estación total a la vez. Para recuperar esta
información de configuración, conéctese al instrumento y seleccione Leer los datos de
configuración de estación desde el instrumento en la pantalla Configuración de estación
total:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 225

 Medir con una estación total

Usar la última configuración de la estación

Si la estación total no se ha movido desde la última vez que se configuró, usted puede
conectarse al instrumento y seleccionar Usar la última configuración. Esto hará que se
usen los mismos parámetros de configuración de la estación que la última vez en que se
configuró el instrumento. Este método resulta útil para hacer configuraciones después de
que se ha apagado la estación total o se ha reemplazado la batería, pero el instrumento
no se ha movido fuera del trípode.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 226

 Medir con una estación total

Completar la configuración de establecimiento de una

estación donde no se ha determinado la altura del
punto de configuración
Si la altura de la estación total no se ha establecido al final del proceso de establecimiento
de estación, el software le pedirá que ingrese ya sea una altura conocida para el punto de
configuración o una altura desde una ubicación de un punto de referencia conocido, que
se define como un punto 1D o 3D.

Esto ocurre al:

l configurar en una ubicación arbitraria y cuando los puntos de control de visión trasera
de referencia medidos eran todos puntos de control 2D.
l configurar en un punto conocido y cuando el punto conocido y los puntos de control
de visión trasera seleccionados han sido definidos como puntos de control 2D en su
totalidad.
El punto de referencia se mide de la misma manera que cualquier otro punto de control.
Se usa en combinación con la altura del objetivo y la altura del instrumento para
determinar la elevación del punto de configuración.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 227

 Medir con una estación total

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 228

 Medir con una estación total

Medir un nuevo punto de control o volver a medir un

punto de control con una estación total
Las estaciones totales requieren más puntos de control alrededor del proyecto debido a
su dependencia de la línea de visión; por lo tanto, es posible que deba establecer y medir
puntos de control adicionales en todo el sitio.

NOTA – El modo de medición (Permanente, Promedio, DR, DR Objetivo, DR

Promedio) seleccionado antes de ingresar al comando Medir punto de control es el
modo que se utiliza para medir el punto de control. Asegúrese de seleccionar el
modo correcto antes de ingresar el comando. Para obtener las precisiones más
altas, se recomienda que utilice el modo Promedio cuando use un prisma en un
bípode, o un prisma de visión trasera sobre un trípode. Si el punto de control se va
a medir sin reflector, el modo recomendado es DR Promedio.

1. Desde el menú Inicio, toque Medir/ Medir punto de control.

2. Seleccione Nuevos puntos de control en el menú para medir un nuevo punto de
control, o Puntos de control existentes para volver a medir los puntos de control
existentes a fin de verificar su posición.

3. Cree la ubicación del punto de control utilizando una estaca, un cubo o un clavo de
carretera, según sea necesario, en el suelo y luego marque la estaca con el nombre del
punto de control, por ejemplo, CP3.
4. Coloque la vara del prisma en el punto y manténgala firme mediante el uso de un
bípode. El software muestra la posición actual del Prisma en el mapa.
5. Cuando esté listo para tomar la medida, toque el icono Medir.
Cuando se mide cada punto de control, el software almacena la posición de los datos del
punto de control en el archivo del punto de control (Control.field.csv) para el sitio, y
registra los datos de medición en los archivos de registro e informe para la orden de
trabajo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 229

 Medir con una estación total

Generar datos a través del puerto COM

En algunas aplicaciones, resulta útil hacer que el controlador suministre los datos de
medición en bruto o los datos de coordenadas calculados para el puerto serial del
controlador, de modo tal que otro software, por ejemplo, las aplicaciones de
posicionamiento hidrográfico, puedan tomarlos y utilizarlos.
Para configurar el puerto COM:
1. Conéctese a la estación total SPS y complete el establecimiento de una estación.
2. Desde el menú Inicio, toque Configuración y después toque Configuración de la
estación total. Aparecerá la pantalla Configuración de estaciones totales.
3. Toque la pestaña Configuración:

4. Habilite la opción Generar datos brutos.

5. En la lista de Formato de salida, seleccione ya sea datos brutos HAVASD o
coordenadas XYZ.

Formato de datos BRUTOS Formato de datos de coordenadas

0 0

7 = HA 37 = Dirección al Norte

8 = VA 38 = Dirección al Este

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 230

 Medir con una estación total

Formato de datos BRUTOS Formato de datos de coordenadas

0 = SD 39 = Elevación

La primera línea de datos es siempre un 0, el cual es una etiqueta de estado que

indica un registro de medición completa.
Cada línea de datos termina con un retorno de carro y una alimentación de línea.
NOTA – Los datos de coordenadas generados siempre estarán en metros, sin
importar las unidades seleccionadas en el sitio.

6. En la lista Modo de salida, seleccione ya sea la opción Después del registro (cada vez
que presiona Registrar) o la opción Continuo (cada vez que la estación total tiene una
medición nueva).
7. En la lista Puerto COM, seleccione el puerto del controlador a través del cual se
enviarán los datos.
8. En la lista Velocidad de transmisión, seleccione la velocidad en bits por segundo que
desea para enviar los datos al puerto COM.

NOTA – La paridad se establece en 0 (sin paridad), los bits de datos se

establecen en 8 y los bits de parada se establecen en 1. No podrá cambiar estas
configuraciones.

9. Toque Aceptar. Una vez que se ha establecido la conexión y comienza la medición, los
datos se enviarán al puerto COM seleccionado en el formato que haya escogido.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 231

 Medir con una estación total

Calcular el factor de escala de la estación total

El software puede calcular un factor de escala de proyección usando un sistema de
coordenadas preseleccionado o una calibración de sitio en la carpeta de sitio, por ejemplo,
para medir de manera exacta en una zona del sistema de coordenadas UTM.
Para habilitar el factor de escala del proyecto automático:
1. Desde el menú Inicio, toque Configuración.
2. Toque Configuración de la estación total. Aparecerá la pantalla Configuración de
estaciones totales.
3. Toque la pestaña Correcciones:

SUGERENCIA – Esta pantalla puede configurarse automáticamente para que se

muestre durante la conexión de la estación total. Toque la opción Mostrar factor
de escala en la opción de conexión (acceda a la misma mediante el menú Ctrl+O
(letra “o”)). Esto muestra la pantalla de opciones que aparece cuando configura
por primera vez una estación total en un proyecto. Una vez que se ha realizado
la configuración del factor de escala, esta opción no se muestra al usuario.

4. Usted puede ingresar un factor de escala fijo, dejar el factor de escala en 1 o permitir
que el software calcule un factor de escala en base a la calibración de sitio medida con
el GNSS o importada desde el Centro de negocios. El software usa las coordenadas del
instrumento que resultan del establecimiento de la estación para calcular el factor de
escala adecuado para esta ubicación del instrumento en la zona del sistema de

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 232

 Medir con una estación total

coordenadas seleccionada.
Habilitar el cuadro de verificación Corrección de nivel de mar promedio contemplará la
elevación del instrumento sobre el nivel de mar promedio e incorporará un factor de
escala adecuado. Este cuadro de verificación debe seleccionarse después de haber
medido al menos un punto GNSS o haber realizado una calibración, ya que los datos
de elevación del GNSS de la calibración del sitio se usan para establecer la elevación del
proyecto en el cálculo de corrección de nivel de mar promedio.
Una vez que la opción se haya establecido en Calculado y se hayan tomado las
mediciones, la opción Calculado se bloqueará a fin de garantizar la consistencia de las
mediciones.
El factor de escala automático también se escribe en la memoria temporal del
instrumento para aplicarlo en las operaciones de control de máquinas con los
sistemas de control de grado AccuGrade, Earthworks y GCS900.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 233

 14
Control de máquinas
Configuración para el control de máquinas

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 234

 Control de máquinas

Configuración para el control de máquinas

Desde el menú Inicio, toque Configuración del proyecto/ Configuración para el control de

máquinas .
Si el instrumento tiene instalada la opción OEM, habrá un modo OEM disponible. Para
configurar el instrumento para un sistema de control de máquinas Trimble GCS900 o
Earthworks, seleccione Modo de control de máquinas.

Definición de la ventana para el modo de búsqueda completa

Al definir la ventana para el modo de búsqueda completa:
l Tenga en cuenta el hecho de que el prisma se puede montar en un mástil eléctrico y
que la ventana vertical de operación a corta distancia será mayor o menor que a
distancias más largas.
l Asegúrese de establecer la ventana de operación para cubrir la extensión de todas las
operaciones de graduación que se completarán desde la configuración del
instrumento de esa ubicación.
l Asegúrese de que, si la máquina se lleva fuera de esa ventana, para dar la vuelta o para
realizar un banco en un punto de altura conocido, esas ubicaciones también se
incluyen en la ventana de búsqueda.
Puede definir la extensión superior izquierda/inferior derecha de su ventana de búsqueda
o la extensión superior derecha/inferior izquierda de su ventana de búsqueda. Asegúrese

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 235

 Control de máquinas

de echar un buen vistazo a los puntos altos o bajos en el área donde trabajará y luego
defina su ventana de búsqueda a lo que más se parezca al área de trabajo real frente al
instrumento.
l Apunte la estación total a una ubicación superior izquierda y luego a una ubicación
inferior derecha; toque el botón Establecer adecuado en cada punto.
l Apunte la estación total a una ubicación superior derecha y luego a una ubicación
inferior izquierda, tocando el botón Establecer adecuado en cada punto.
Puede usar la función de palanca de mando o girar físicamente la estación total a mano
para apuntar a los puntos de esquina. Para usar la palanca de mando a fin de establecer
los puntos de esquina, toque PALANCA DE MANDO y use los comandos de la palanca de
mando para apuntar la estación total a una esquina. Cuando la estación total apunta a la
ubicación correcta, toque ACEPTAR en la ventana Palanca de mando para regresar a la
Ventana Definir búsqueda y luego toque el botón Establecer de la esquina
correspondiente. Repita este proceso para la esquina opuesta.
Tan pronto como se define la primera esquina, la única opción disponible en el software es
definir la esquina opuesta. Por ejemplo, si define primero la extensión superior derecha,
solo la esquina inferior izquierda estará disponible para definir. Si la esquina inferior
derecha se establece primero, entonces solo la esquina superior izquierda estará
disponible para definir.

Una sola estación total SPSx30 puede ser compartida por múltiples máquinas y un solo
polo de receptor móvil robótico SPS. Solo un usuario puede usar la estación total a la vez,
pero cuando no está en uso, escanea continuamente una lista predefinida de canales de
radio asignados a diferentes máquinas y el último canal del sistema de posicionamiento

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 236

 Control de máquinas

del sitio utilizado en secuencia, para ver si alguien necesita acceso a la estación total.
Cuando una máquina o un sistema de posicionamiento del sitio llama a la estación total, se
conecta y proporciona un servicio de posicionamiento. Cuando se completa, la estación
total vuelve al modo de espera y queda disponible para los canales de radio cargados
previamente en el instrumento. Tenga en cuenta que este proceso se hace más fácil en el
software de Siteworks tocando el botón Desconectar en el menú de Configuración del
proyecto después de que se completen los usos de Siteworks. Para facilitar este proceso,
en la configuración del proceso de control de la máquina, puede crear una lista de
máquinas, cada una con un nombre y un canal de radio específico, por ejemplo:
l CAT 140H Grader 1 33
l CAT D6 Dozer 1 34
La lista de máquinas se escanea secuencialmente cuando la estación total se coloca en
modo de espera para el control de la máquina. Cuantas más entradas haya en la lista, más
tardará la exploración en completar un ciclo completo y, por lo tanto, más lenta será la
conexión inicial con la estación total. Si no está utilizando continuamente las entradas de la
lista en las operaciones de movimiento de tierras, elimine las entradas de la lista para
acelerar los tiempos de conexión iniciales.
Toque el icono + para crear una máquina en la lista de máquinas, ingrese un nombre de
máquina y asigne un canal de red. Además, seleccione una ID de red para el instrumento.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 237

 Control de máquinas

Esto completa la configuración del instrumento. La estación total pasa al modo de espera
esperando que una máquina se conecte a ella. Toque SIGUIENTE para confirmar la
configuración del control de la máquina:

Si está rastreando una máquina y el objetivo se pierde por cualquier motivo, la estación
total continúa girando a una velocidad horizontal y vertical constante durante un período
corto, con la expectativa de que el objetivo aparecerá en la misma trayectoria cuando se
despeje la obstrucción. Una obstrucción en la línea de visión, un vehículo que pasa o
simplemente perder el objetivo debido a la velocidad de movimiento puede hacer que la
estación total pierda el objetivo. Cuando el objetivo se "pierde", es decir, el método anterior
no pudo volver a adquirir el objetivo, la estación total busca el objetivo. La estación total
tiene dos modos de búsqueda:

Modo Descripción

Búsqueda Iniciado tan pronto como el objetivo se "pierde". Esta búsqueda se

rápida centra en la última ubicación conocida y dentro de una ventana
definida por un ancho de ángulo horizontal (por ejemplo, 15°) y un
ancho de ángulo vertical (por ejemplo, 15°). El software de control de la
máquina establece los valores para la ventana de búsqueda.

Búsqueda Esta búsqueda se ve dentro de una ventana más grande, definida por
completa la pantalla mostrada anteriormente. Cuando el modo de Búsqueda
rápida no puede localizar el objetivo, se inicia el modo de Búsqueda
completa.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 238

 Control de máquinas

Si está operando en la estación total, apunte al objetivo MT900 en la máquina. Cuando la

máquina se conecta a la estación total, esto acelera la búsqueda inicial y el proceso de
bloqueo de la estación total, ya que instantáneamente "ve" el objetivo y se bloquea en él.
La estación total pasa al modo de espera para el control de la máquina y luego escanea la
lista de máquinas en orden cronológico hasta hallar una máquina que llame al
instrumento en uno de los canales. El software ahora se desconecta de la estación total.
Muévase a la máquina e inicie la conexión a la estación total.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 239

 15
Características avanzadas de la
estación total
Escaneo de montículos
Ajuste de la estación total
Medir red de control
Medir vueltas de ángulos

La tecnología de reflejo directo (DR) se incluye en todas las Estaciones totales universales
SPSx30, así como también en todas las Estaciones totales de construcción SPSx20. Esta
tecnología ofrece muchas ventajas, como escaneo de montículos para cálculos de
volumen exactos.
El rango varía dependiendo de la estación total que usted esté usando:
l Las estaciones totales SPS620 y SPS720 ofrecen tecnología DR estándar, que le
permite medir, sin necesidad de reflectores, hasta una distancia máxima de 150 metros
(492 pies).
l Las estaciones totales SPSx30 ofrecen tecnología DR+, que permite una medición, sin
necesidad de reflectores, de objectos hasta una distancia de 1.600 metros (5.249 pies)
desde el instrumento.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 240

 Características avanzadas de la estación total

Escaneo de montículos
El Escaneo de montículos está diseñado para recolectar datos muy exactos para informar
el volumen de material que usted tiene o que ha sido excavado. Mediante el escaneo del
montículo o excavación, se elimina la necesidad de colocar a un trabajador en condiciones
potencialmente inseguras. La tecnología de medición sin reflectores le permite configurar
la estación total y medir en superficies sin usar un objetivo o prisma.
Dadas las restricciones de línea de vista al usar una estación total, usted necesita realizar
un mínimo de dos configuraciones de estación para recolectar todos los lados del
montículo:
1. A partir de su primera configuración, mida los puntos de control nuevos alrededor del
montículo en ubicaciones que le darán las menores configuraciones y los mejores
puntos estratégicos para escanear el área de superficie más grande del montículo.
Esto le permite recolectar todos los sitios del montículo y tener los puntos de superficie
correctamente relacionados entre sí.
2. Una vez que se ha escaneado todo el montículo, defina un límite de volumen en el
menú Cogo tocando los puntos a usar para definir el límite, y después realice un
cálculo de volumen en el campo.
Para configurar el escaneo de montículo:
1. Desde el menú Inicio, toque Medir y después toque Escaneo de montículo.
2. El software establece el instrumento en modo DR y, después, aparece la siguiente
pantalla:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 241

 Características avanzadas de la estación total

3. Defina la forma de su montículo. Comience por tocar el punto gris en el punto más alto
de la imagen del montículo en la pantalla.
4. Manualmente, apunte su instrumento al punto más alto del montículo y luego toque
Medir. Aparecerá la pantalla Modo de punto.
5. Si es necesario, ingrese un código de punto y nombre de punto y luego toque Aceptar.
Reaparecerá la pantalla Configuración de escaneo de montículo.
6. Repita los pasos 4 a 6 para definir los puntos inferior izquierdo, inferior derecho y más
inferior de su montículo. Una vez hecha exitosamente la medición, los puntos
aparecerán en verde:

NOTA – Esta característica y el modo en que se configuran los puntos de

esquina se basan en la configuración de los puntos objetivos en un plano
vertical. Los puntos inferiores izquierdo y derecho establecen los bordes
verticales del plano y los puntos superior y central inferior definen los bordes
horizontales superiores e inferiores del plano. Si esta característica se usa a un
largo rango, a lo largo de una superficie sutilmente en pendiente y/o con una
gran distancia vertical entre los puntos superior e inferior, resultará en un
espaciado no uniforme con "forma de ventilador" entre los puntos, ya que el
escaneo continúa midiendo puntos ubicados hacia arriba a lo largo del plano y
adicionalmente del instrumento. Esta característica no reemplaza los métodos
de escaneo láser 3D tradicionales.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 242

 Características avanzadas de la estación total

7. Presione Siguiente. Aparecerá la pantalla Configuración de escaneo de montículo:

8. Ingresar un nombre de punto y código y establecer los intervalos de distancia

horizontal y vertical. Establecer intervalos de distancia bajos resulta en más puntos
medidos; establecer intervalos de distancia grandes resulta en menos puntos
medidos. Además, contar con un intervalo menor (más puntos) resultará en un
escaneo más largo. Al ingresar estos valores, tenga en mente el tamaño y la forma del
montículo. Defina sus distancias mínimas y máximas para la recolección de datos de
puntos y luego toque Siguiente. El uso correcto de estas configuraciones le ayudar a
recolectar solo los puntos relevantes en el campo en su montículo. Si un punto cae
fuera de estos valores de distancia, no se medirá. Considere establecer la distancia
máxima para que sea aproximadamente la distancia desde el instrumento hasta la
parte inferior del montículo (punto deseado más cercano a medir), y la distancia
máxima para que sea cerca de la parte superior del montículo (el punto deseado más
lejano a medir=. El software configurará de manera predeterminada el valor
recomendado de Tiempo de espera agotado dependiendo del instrumento que se
use.
9. La pantalla Estimaciones de área de escaneo muestra el número total de puntos a
recolectar como un resultado de los intervalos de distancia y dimensión ingresados
previamente y una estimación del tiempo que tomará registrar los puntos. Este tiempo
es solo una estimación y la reflectividad del material, las distancias involucradas y el
tiempo de instrumento alteran el tiempo total una vez que se ha iniciado el escaneo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 243

 Características avanzadas de la estación total

PRECAUCIÓN – Los valores almacenados en el Paso 8 se sobrescriben con los

valores mínimo y máximo establecidos en la pantalla Configuraciones de
objetivo DR. Asegúrese de verificar los valores establecidos en la pantalla
Configuraciones de objetivo DR para eliminar la confusión de otro operador al
establecer la configuración de Escaneo de montículo. Establecer la distancia
mínima en 2 metros (6,56 pies) y la distancia máxima en 1600 metros (5.249 pies)
en la pantalla Configuración de objetivo DR elimina cualquier error al establecer
la configuración de Escaneo de montículo.

SUGERENCIA – Cuando trabaje con los rangos máximos de la tecnología DR,

aumente la configuración de tiempo de espera agotado. Al ajustar las
configuraciones de tiempo de espera agotado, tenga en cuenta que el material
que se mide afecta la fuerza de la señal de respuesta. La tecnología del
instrumento también afecta el tiempo que toma registrar cada punto individual.

10. Presione ya sea la flecha hacia atrás para volver y cambiar cualquier configuración
antes de iniciar el escaneo o Iniciar para iniciar el escaneo.
11. Se mostrará una cuadrícula a medida que el escaneo procede. El tiempo restante del
escaneo se muestra en el campo Tiempo restante estimado. Si necesita cambiar las

configuraciones de distancia mínima y máxima, toque Pausa y luego toque .

Cambie las configuraciones mínima y máxima y después toque Siguiente. El escaneo se
reanudará.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 244

 Características avanzadas de la estación total

12. Presione en la barra de control del mapa a la derecha para visualizar el mapa, a fin
de ver los puntos que se recolectan.

SUGERENCIA – Para una explicación de los diferentes colores de sectores de

cuadrícula, toque en la parte superior derecha de la pantalla. Aparece la

siguiente pantalla:

13. Para volver a escanear cualquier celda, toque Aceptar para volver a la visualización de
las celdas medidas. Toque los sectores asociados de la cuadrícula con su lápiz óptico.
Los sectores seleccionados se vuelven azules. Una vez que haya hecho la selección,
toque Volver a escanear. Repita la función de Volver a escanear hasta que los
resultados sean satisfactorios y luego toque Terminar.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 245

 Características avanzadas de la estación total

Ajuste de la estación total

Todas las estaciones totales requieren revisiones y ajustes regulares y rutinarios para
proporcionar resultados óptimos. Todas las estaciones totales de Trimble permiten la
realización de mediciones completamente exactas con solo apuntar a un objetivo. Para
alcanzar esos resultados, la estación total almacena sus valores de ajuste actuales de
manera interna y después corrige todos los datos medidos en consecuencia. Para realizar
mediciones exactas, los valores de ajuste actuales deben determinarse y almacenarse en
la memoria. Los ajustes de estación total son necesarios por el diseño óptico-mecánico del
instrumento. Las siguientes condiciones pueden desplazar la óptica y la mecánica fuera
del ajuste:
l Envío y manejo
l Golpes y sacudidas
l Cambios de temperatura y presión
l Condiciones de almacenamiento
l Uso y desgaste general de la mecánica
Para iniciar la calibración:
1. Desde el menú Inicio, toque Configuración / Calibración de estación total.

Calibración del compensador

PRECAUCIÓN – Debe efectuar esta calibración antes de la Colimación AH/AV y la

Colimación rastreador. El compensador no necesita calibrarse cada vez que se
realizan las otras colimaciones, pero si se efectúa la Calibración del
compensador, debe realizar la Colimación AH/AV y la Colimación rastreador de
inmediato. Realizar la Calibración del compensador niega la validez de los
valores de los errores hallados a partir de Colimaciones AH/AV y Colimaciones
rastreador previas.

La familia SPS de estaciones totales motorizadas está toda equipada con un

compensador de eje doble. El compensador está activo cuando la estación total está
encendida. Usted debe calibrar el compensador periódicamente para ajustarlo a
cualquier cambio menor en la estación total que haya sido provocado por el uso y
desgaste normal, así como también por el envío o las variaciones de temperatura. Es
extremadamente importante realizar esta calibración cuando trabaja dentro de un
rango de tolerancia muy acotado. También debe efectuar esta calibración cada vez
que se necesiten las precisiones más altas.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 246

 Características avanzadas de la estación total

2. Toque Iniciar para iniciar el instrumento de Calibración del compensador de nivel:

3. Toque Aceptar.

Prueba de colimación AH/AV

Usted debe realizar esta prueba a un objetivo que puede bisecarse tanto con la mira
telescópica horizontal como vertical, colocarse en una ubicación de al menos 100 m
(328 pies) desde la estación total y a aproximadamente la misma elevación que el
telescopio de la estación total. El objetivo puede ser cualquier objeto, incluyendo un
letrero de la carretera, un marco de una ventana o un objetivo de un prisma adhesivo.
La prueba involucra tomar una serie de mediciones AH/AV al objetivo en ambas caras
del instrumento, generar un apuntamiento medio o promedio en la cara 1 y la cara 2,
desde el cual es posible determinar la diferencia entre las lecturas de la cara 1 y la cara
2. A la diferencia entre las lecturas de las dos caras se la conoce como error de
colimación. En el eje horizontal, el error de colimación tiene un efecto reducido sobre
las mediciones. Sin embargo, en el eje vertical, si no se lo corrige, el error de colimación
resultará en valores de evaluación erróneos para todos los puntos medidos.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 247

 Características avanzadas de la estación total

4. Ingrese el número de mediciones, apunte al objetivo y después toque Medir:

La prueba de colimación calcula el error de colimación, guarda el error dentro de la

estación total y corrige las mediciones posteriores para ese error antes de mostrarlas
en la pantalla o almacenarlas en la memoria.
5. Toque Siguiente.

Prueba de colimación rastreador

Debe realizar esta prueba hacia un prisma u objetivo activo establecido a una distancia
de alrededor de 100 m y a aproximadamente la misma elevación que el telescopio de la
estación total. De manera ideal, realice esta prueba en el rango aproximado en el que
se efectuarán las mediciones.
La prueba involucra el bloqueo de la estación total sobre, y la medición de, una
posición promedio en un período de tiempo en ambas caras para determinar
cualquier desalineación del rastreador en relación con la mira telescópica. Si no se
corrige, este error resulta en una determinación de posición errónea tanto en el eje
horizontal como en el vertical, y también entre las mediciones hechas con y sin la
tecnología de autobloqueo. Una vez medido, el error se almacena en la estación total y
se usa para corregir todas las posiciones medidas posteriormente.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 248

 Características avanzadas de la estación total

6. Apunte al objetivo y toque Medir:

NOTA – Puede haber dos razones para un cambio significativo entre valores
antiguos y nuevos: (1) La estación total ha recibido una sacudida o un golpe en
tránsito que puede necesitar una corrección de servicio o (2) ha habido un error
de observación.

Si sospecha que hay un error de observación, repita el proceso. Si los valores se

repiten, tal vez quiera contactar a un Centro de servicios autorizado de Trimble para
obtener asesoramiento. Cuando los valores exceden un cierto nivel, se le
recomendará que envié la estación total a un Centro de servicios aprobado de Trimble
para su recalibración.

NOTA – Los valores que se muestran cuando nuevos están cerca de cero, pero,
con el tiempo, se espera que estos valores cambien. Los valores que no sean
cero no son una causa de preocupación; sin embargo, los grandes cambios
repentinos sí deberían serlo, ya que indican un mal uso, un abuso o problemas
de transporte. Para obtener detalles completos de los errores de
instrumentación, consulte su manual del instrumento.

7. Toque Terminar.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 249

 Características avanzadas de la estación total

Medir red de control

El software de Siteworks incluye la función Medir red de control, la cual le permite
configurar y medir vueltas de ángulos para diferentes puntos de control de una red o un
trazado poligonal. Cuando mide al menos dos vueltas para un punto de control, el
software calcula la desviación estándar para cada objetivo de la visual delantera y la
retrovisión (exactitud) y la desviación estándar de la media (precisión). Esto le permite
evaluar la calidad de las mediciones en el campo.
Para usar esta función, debe adquirir e instalar el módulo de Medición avanzada. Al
conectarse a un instrumento de SPS, el menú de Configuración de estación total contiene
una nueva opción llamada Red de control de medición. Para ajustar un trazado poligonal
o una red de puntos de control con esta función, necesita el módulo de Procesamiento de
estación total para el software del Centro de negocios de Trimble. El software de Siteworks
exporta los datos SIN PROCESAR a un archivo DC, que después se importa al software del
Centro de negocios de Trimble.

Medir vueltas de ángulos

Para iniciar la medición de red:
1. Abra un proyecto y una orden de trabajo que contenga sus puntos de control
existentes y conecte el controlador a un instrumento.
Opcionalmente, puede realizar la configuración de un instrumento antes de iniciar la
medición de red. Esto le permite revisar las ubicaciones de los puntos, durante la
configuración de la medición de red, a fin de verificar si los prismas se establecieron
sobre el punto de control correcto.
2. Toque Inicio / Configuración del proyecto / Configuración de estación total y seleccione
Medir red de control. Toque Aceptar.
3. Use la pantalla siguiente para configurar las mediciones para un punto de control:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 250

 Características avanzadas de la estación total

4. La pantalla Medición de red contiene los siguientes botones:

Toque este para:

botón ...

añadir un punto nuevo a la lista.

medir y añadir un punto de la visual delantera a la lista.

comprobar la ubicación de un punto.

editar información de punto.

eliminar un punto de la lista.

editar las configuraciones para la medición de la red.

5. Para añadir un punto de instrumento seguido por todos los puntos de retrovisión
para su configuración,

toque .
Si el punto de control todavía no está incluido en el archivo del Punto de control,
entonces ingrese las coordenadas en la pantalla siguiente:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 251

 Características avanzadas de la estación total

6. En el grupo Información de medición, usted puede decidir si un punto de control

individual solo debería medirse sin necesidad de reflectores o solo con los ángulos y
puede ingresar la altura, el tipo y la ID correctos del objetivo.
7. Al seleccionar la opción de Autobloqueo, el instrumento se bloqueará
automáticamente en el prisma después de la primera configuración. Si deja esta
opción vacía, necesitará apuntar manualmente a la estación total en el prisma cada
vez.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 252

 Características avanzadas de la estación total

SUGERENCIA – Al añadir el punto siguiente, toque Usar la última configuración

para copiar la configuración desde el punto previo, de modo tal que no necesite
reingresar todos los valores.

8. Para añadir y medir puntos de control nuevos como puntos de la visual delantera,

toque . Para configurar el punto, consulte el Paso 4 hasta el Paso 5.

9. Si es necesario, toque para comprobar la ubicación del punto para un punto

individual desde la lista y comprobar que el prisma está configurado sobre el punto
correcto.

10. Toque para editar la configuración de cada punto o toque para eliminarla
por completo de la lista.
11. Una vez que la configuración es correcta, toque Siguiente:

12. Toque para configurar el orden de vuelta y cara como se indica a continuación:

Toque ... para configurar ...

F1 todos los objetivos solo en la cara 1.

F1 F2 todos los objetivos solo en la cara 1 y después intercambiar en la

cara 2 y medir todos los objetivos nuevamente.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 253

 Características avanzadas de la estación total

Toque ... para configurar ...

F1/F2 cada objetivo en la cara 1 y después en la cara 2, antes de pasar al

objetivo siguiente.

123...123... todos los objetivos en la cara 1, de izquierda a derecha, después

intercambiar en la cara 2 y medir de izquierda a derecha.

123...321... todos los objetivos en la cara 1, de izquierda a derecha, después

intercambiar en la cara 2 y medir de derecha a izquierda.

13. Para calcular la desviación estándar para cada objetivo, mida al menos dos vueltas.
14. Toque Siguiente y después toque Siguiente nuevamente para acceder a la pantalla
Medición . El software de Siteworks le solicita que apunte a diferentes objetivos y mida
el primer conjunto. Para medir los conjuntos restantes de manera automática, habilite
el Autobloqueo.
15. Mientras mide un segundo conjunto, el software indica las diferencias entre la cara 1 y
la cara 2. Si las mediciones están dentro de las tolerancias que se ingresaron para las
tolerancias entre la cara 1 y la cara 2, el software muestra el estado "APROBADO" para
ese punto.
16. Cuando se hayan medido todas las vueltas, el software muestra la Desviación estándar
de las mediciones, la cual es una indicación de la exactitud de todas las mediciones. La
Desviación estándar de la media da una estimación de la precisión de la medición.

17. La pantalla siguiente muestra las diferencias entre las vueltas medidas para cada

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 254

 Características avanzadas de la estación total

objetivo:

18. La pantalla siguiente le permite seleccionar qué puntos de control deben almacenarse
en el archivo de Punto de control del sitio. Las coordenadas son un resultado del
ángulo promedio y las mediciones de distancia en un punto de control, pero no toman
un ajuste de red o trazado poligonal en cuenta:

19. Una vez que se han tomado todas las mediciones y se han medido los puntos de
control, puede exportar los datos SIN PROCESAR de las mediciones para hacer un
ajuste de red. Seleccione el menú Inicio / Administración de datos / Exportar datos

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 255

 Características avanzadas de la estación total

medidos. Para ajustar la red en el software del Centro de negocios de Trimble, exporte
los datos con la opción de Medición de red (DC). También está disponible una
exportación para el software de ajuste de red StarNet. Use la Medición de red (XSLT).
Los archivos con los datos sin procesar se almacenan en la Carpeta de salida de la
orden de trabajo actual.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 256

 16
Flujo de trabajo de un trazado
poligonal
Ejemplo de trazado poligonal de circuito cerrado
Puntos de control
Construcción del trazado poligonal
Ajustar los trazados poligonales

Un trazado poligonal es un método topográfico usado por los topógrafos de construcción

para establecer redes de puntos de control horizontales y verticales en situaciones donde
se necesita una alta precisión y donde el uso de GPS no resulta adecuado. El proceso
involucra colocar estaciones de evaluación (puntos de control) a lo largo de una ruta de
viaje y después usar los puntos previamente evaluados como base para observar el punto
siguiente.
Los trazados poligonales consisten en tres partes: la estación inicial, las estaciones
intermedias y la estación final. Las estaciones de inicio y final pueden, o no, ser el mismo
punto de control. Se dice que un trazado poligonal es cerrado cuando inicia y finaliza en
dos conjuntos de puntos de control conocidos y se abre cuando termina en un punto
desconocido. Los trazados poligonales pueden cerrarse con dos, tres o cuatro puntos de
control, dependiendo del tipo de trazado poligonal, pero las estaciones de inicio y final
deben establecerse en, y dispararse a, otro punto de control que existía antes de iniciar el
trazado poligonal. Actualmente, el software de Siteworks solo soporta trazados
poligonales cerrados.
Las estaciones intermedias son todas las estaciones entre la estación inicial y la final que se
"establecen" como parte del trazado poligonal. En todas las configuraciones, los puntos en
los que se establecen estas estaciones intermedias se ajustarán después de completar las
mediciones del trazado poligonal.
Al usar la característica de trazado poligonal en el software de Siteworks, usted puede
ejecutar cualquier trazado poligonal cerrado y obtener resultados de ajuste final en el
campo sin la necesidad de exportar datos a otro software. Los resultados de los ajustes se
emparejarán con aquellos calculados en un proyecto Trimble Business Center

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 257

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

Ejemplo de trazado poligonal de circuito cerrado

A continuación, hay un ejemplo de un trazado poligonal de circuito cerrado típico, en el
que el trazado poligonal empieza y termina en el mismo punto de control:
l La estación inicial (1) se establece en un punto de control con una retrovisión (línea
naranja; 2) a otro punto de control o azimut conocido (3).
l Entonces, la estación inicial mira (línea púrpura; 4) a la primera estación intermedia (5).
l Cada estación intermedia, a su vez, retrovisa (líneas de color naranja) la estación
anterior y mira (líneas de color púrpura) a la estación siguiente.
l La estación final (1) entonces retrovisa la última estación intermedia (6) y mira (7) al
punto de control original (3), el cual podía verse en la visual hacia atrás desde la
estación inicial.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 258

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

Puntos de control
Este capítulo asume que el colector de datos ya está conectado a una estación total. Para
obtener una descripción detallada sobre cómo establecer una conexión a una estación
total, consulte la Conectarse a una estación total, página 207.

NOTA – La función de trazado poligonal solo trabaja con puntos de control 3D.

Para construir un trazado poligonal cerrado, se necesitan los puntos de control para las
estaciones de inicio y final. Hay múltiples maneras de obtener puntos de control:
l Ingrese y/o edite las coordenadas del punto usando las funciones de Ingresar/Editar
punto de control.
Consulte el El menú Estación total, página 23.
l Mida las coordenadas del punto usando las funciones de Medir punto de control.
Consulte Medir un nuevo punto de control con el GNSS, página 156.
l Importe los puntos de control desde un archivo .csv.
Consulte el El menú Configuración del proyecto, página 19.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 259

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

Construcción del trazado poligonal

NOTA – El flujo de trabajo del trazado poligonal solo soporta trazados poligonales
cerrados. Los trazados poligonales abiertos no permiten ajustes (distribuyendo
pequeñas partes de error) a cada estación medida.

Para construir el trazado poligonal:

1. Desde el menú Inicio, toque Configuración del proyecto y luego Configuración de
estación total:

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 260

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

2. Seleccione Medir trazado poligonal y toque Aceptar. Aparecerá la siguiente pantalla:

3. Para agregar una estación de trazado poligonal, toque .

La pantalla Tabla de mediciones de trazado poligonal contiene los siguientes botones:

Toque ... para:

medir una nueva estación de trazado poligonal

volver a medir una estación de trazado poligonal

eliminar la última medición de trazado poligonal

borrar mediciones de trazado poligonal

4. En la ventana Configuración de instrumento, hay dos maneras de definir un punto de

instrumento:

l Seleccione un punto de control/punto del mapa .

l Seleccione un punto de control/punto de la lista de puntos .

También puede ingresar manualmente el punto de control/nombre del punto.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 261

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

5. Después de haber ingresado toda la información de punto del instrumento, toque

Siguiente.
6. En la pantalla Medición de trazado poligonal, ingrese la información de punto visual
hacia atrás y de punto visual hacia adelante:
a. Punto visual hacia atrás:

El punto visual hacia atrás se puede seleccionar mediante dos métodos:

i. Seleccione un punto de control/punto del mapa .

ii. Seleccione un punto de control/punto de la lista de puntos .

También puede ingresar manualmente el punto de control/nombre del punto.
Para los puntos posteriores, el Nombre de punto, el Tipo de punto y la Altura de
objetivo se prellenan usando la información de punto de instrumento previa.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 262

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

b. Punto visual hacia adelante:

Cuando en la visual hacia adelante haya una estación intermedia, ingrese el

nombre de punto, el código de punto, el tipo de objetivo y la altura del objetivo.
Cuando en la visual hacia adelante haya una estación final, deberá seleccionar un
punto o punto de control conocido. Ingrese la altura del objetivo y asegúrese de
que el nombre de punto, el código de punto y el tipo de objetivo son correctos.
7. Después de haber verificado toda la información de la visual hacia atrás y de la visual
hacia adelante, toque Medir.

NOTES –
El primer punto de visual hacia adelante se supone que es un punto nuevo, y
debe ingresarse su nombre. Para los puntos de visual hacia adelante
posteriores en las estaciones intermedias, debe seleccionarse el Tipo de punto
ya sea como un Punto nuevo o como un Punto existente.
Al marcar el Autobloqueo, el instrumento se bloqueará en el prisma
automáticamente después de que se establece la primera medición. Si esta
opción queda sin marcar, la estación total debe apuntarse manualmente al
objetivo cada vez.
Al usar la opción Solo ángulo, decida si un punto de control individual solo debe
medirse exclusivamente por ángulo.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 263

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

Se debe ingresar el tipo y la altura del objetivo, salvo que se use la opción Solo
ángulo.
Asegúrese de que todos los valores de entrada son correctos, ya que no será posible
editar los datos grabados sin volver a medir la estación.
Para cambiar la Configuración de mediciones de trazado poligonal, toque
Configuración. Para una descripción detallada de las opciones de configuración,
vea Medir vueltas de ángulos, página 250.

8. En la pantalla Medición de trazado poligonal:

a. Siga las instrucciones de dirección cuando le sean indicadas, toque Medir.
b. Una vez que se hayan completado todas las rondas de mediciones, toque
Siguiente.

9. Repita los Pasos 3 a 7 para crear las mediciones de trazado poligonal en todas las
estaciones requeridas y completar la construcción del trazado poligonal.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 264

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

Ajustar los trazados poligonales

El software de Siteworks solo ajustará trazados poligonales completos y cerrados que
presenten estaciones de inicio y final en conjuntos de puntos de control existentes.
Para realizar un ajuste:
1. Después de completar todas las mediciones de trazado poligonal en la pantalla de la
Tabla de mediciones de trazado poligonal, toque Ajustar.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 265

 Flujo de trabajo de un trazado poligonal

Aparecerá la siguiente pantalla:

2. Las configuraciones de ajustes son:

a. Tipo de ajuste: Orientación o Tránsito.
b. Distribución de errores para Angular y Elevación: Proporcional a la distancia,
Proporciones iguales o Ninguna.
c. Configuraciones de tolerancia para las precisiones Vertical y Horizontal: Ingreso
manual.
3. Cuando se hayan ingresado todas las configuraciones de ajuste y se haya ingresado el
nombre del archivo, toque ACEPTAR.
4. Después de realizar los cálculos de ajuste, estos resultados se muestran para su
revisión en un informe de Ajuste de trazado poligonal. Para modificar la Configuración
de ajuste de trazado poligonal nuevamente, toque Volver.
5. Si se acepta el informe generado, los puntos ajustados del trazado poligonal podrán
guardarse como puntos de control, tocando ACEPTAR.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 266

 17
Flujo de trabajo del localizador
de utilidades
Emparejamiento y conexión a un localizador de utilidades
Probar el localizador en Siteworks
Operación del localizador con Siteworks

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 267

 Flujo de trabajo del localizador de utilidades

Resumen
Siteworks puede conectarse a y registrar la corriente de datos de varios instrumentos del
localizador de utilidades de radiofrecuencia, incluyendo los modelos de radiodetección
RD8000 y 8100, así como también el modelo Vivax-Metrotech vLocPro2.
La integración funcional de los localizadores en el software de Siteworks incluye la
capacidad para registrar mediciones de posición dentro de Siteworks, desde el GNSS y las
estaciones totales, y registrar la profundidad y otros datos producidos desde el
localizador tocando el botón Profundidad en la barra del localizador. El localizador dispara
una medición en Siteworks y registra los datos transmitidos por el localizador mediante el
uso de una conexión Bluetooth entre el localizador y el colector de datos.
La profundidad de la utilidad, según es calculada por el localizador, puede sustraerse de la
elevación en la punta de la vara de medición. Esto resulta en el registro de la elevación de la
utilidad. La información adicional que almacena Siteworks depende del modelo del
localizador y puede incluir la frecuencia del localizador seleccionado, la configuración de
ganancia, la ubicación de corriente y otra información que produzca el localizador. Por
favor, consulte los manuales de los localizadores de utilidades para obtener las
instrucciones de operación correcta de tales dispositivos, adquirir información adicional
sobre la configuración de las salidas a transmitir y los tipos de información producidos por
los localizadores.
La funcionalidad del localizador en Siteworks se habilita seleccionando la opción Habilitar
la configuración del localizador de utilidades en el menú Ctrl+O.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 268

 Flujo de trabajo del localizador de utilidades

Después de seleccionar el cuadro de verificación Habilitar la configuración del localizador

de utilidades, tocar el menú Inicio, Medir le mostrará un nuevo elemento del menú para la
configuración del localizador de utilidades.

Tocar la pestaña Configuración del localizador de utilidades abre la pantalla Configuración

del localizador de utilidades, donde se muestran el modelo del localizador, los protocolos
de comunicación y la opción de sustraer la profundidad calculada por el localizador,
además de permitir la conexión, desconexión y prueba de la salida del localizador en
Siteworks.

Emparejamiento y conexión a un localizador de

utilidades
Primero, coloque el localizador de utilidades en modo emparejamiento para permitir que
se establezca una conexión con el software de Siteworks.
En el Localizador de radiodetección:
1. toque el botón de encendido.
2. Use el botón hacia abajo para deslizarse a través del menú hasta BT. Seleccione la
opción con el botón de la flecha derecha (inmediatamente a la derecha de la flecha
hacia arriba y hacia abajo).
3. Desplácese por las opciones y seleccione Par con el botón de la flecha derecha.
4. Desplácese y seleccione BT-PC con el botón de la flecha izquierda (el botón "f" a la
izquierda de la flecha hacia arriba y hacia abajo).

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 269

 Flujo de trabajo del localizador de utilidades

5. El icono de Bluetooth en la pantalla parpadeará para indicar que el localizador está en

modo de emparejamiento. Ahora puede efectuar una búsqueda y conectarse al
localizador desde dentro de la ventana de Configuración del localizador de utilidades
de Siteworks.
En Vivax-Metrotech:
1. toque y mantenga sostenido el botón “i” (profundidad/corriente de información) en el
Localizador, y luego el botón “+” en el localizador para navegar hacia las opciones del
menú Bluetooth del localizador.
2. toque el botón Modo localizar (más a la derecha) en el localizador para habilitar la
configuración de búsqueda de Bluetooth hasta que la pantalla en el localizador
muestre el mensaje: Búsqueda de Bluetooth: Habilitada.
3. Una vez que esto está habilitado, usted puede efectuar una búsqueda de Bluetooth y
conectarse al localizador desde dentro de la ventana de Configuración del localizador
de utilidades de Siteworks.
Ahora, conéctese al localizador de utilidades en el software de Siteworks:
1. Seleccione la marca y el modelo del localizador de utilidades.

2. A la derecha del campo Nombre de dispositivo, toque para empezar la búsqueda

por Bluetooth del localizador en Siteworks:

NOTA – Al usar un dispositivo Android, el Localizador de radiodetección primero

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 270

 Flujo de trabajo del localizador de utilidades

se emparejará en el sistema operativo, antes de abrir el software de Siteworks.

3. Después de hallar el localizador y completar el proceso de emparejamiento por

Bluetooth dentro del software de Siteworks, seleccione el dispositivo en el campo
Nombre de dispositivo.
4. Establezca la opción requerida para aplicar la corrección de profundidad a los puntos
medidos y luego toque Conectar.

Probar el localizador en Siteworks

Después de emparejar y conectar el localizador en el software de Siteworks, si toca el
botón Probar en la pantalla Configuración, se abrirá una pantalla donde puede
visualizarse la salida desde el localizador. Esta pantalla permite la verificación de la
conexión entre el colector y el localizador y la previsualización de los datos que registrará
Siteworks.
Toque el botón Profundidad en los dispositivos de radiodetección o la “i” y luego el botón
“+” en los dispositivos Vivax-Metrotech para enviar la cadena de datos desde el localizador
a Siteworks y garantizar que se envían los datos correctos. Toque Cerrar al terminar para
regresar a la pantalla Configuración del localizador de utilidades.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 271

 Flujo de trabajo del localizador de utilidades

Datos de prueba de Vivax-Metrotech ejemplares:

Datos de prueba de radiodetección ejemplares:

Si está utilizando un localizador de radiodetección y recibe el siguiente error, esto indica

que la salida del localizador no está configurada para el protocolo ASCII - 1. Para
configurarlo para el protocolo correcto, en el Localizador de utilidades, toque la tecla de
encendido, desplácese hasta BT, luego hasta PROT y establezca este último en ASCII 1.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 272

 Flujo de trabajo del localizador de utilidades

Operación del localizador con Siteworks

Una vez que el localizador ha sido correctamente configurado y conectado al software de
Siteworks, siempre que Siteworks esté en modo de medición, tocar el botón profundidad
en el localizador disparará ya sea una medición de punto o línea en Siteworks,
dependiendo de qué tipo de medida se seleccione. La profundidad y otros datos que
llegan desde la ubicación también se registrarán.
Tocar la tecla Medir mientras haya una conexión con un localizador hará que se registre
una medición normal que no incluirá ninguna información desde el localizador. La única
manera de registrar datos del localizador en Siteworks es disparando la medición al tocar
el botón Profundidad en el localizador. El localizador no puede usarse para disparar una
medición mientras está en el modo Delimitación.
Si Aplicar corrección de profundidad se configura en Sí en la pantalla Configuración del
localizador de utilidades, entonces la profundidad calculada por el localizador se sustraerá
de la elevación de la punta de la vara de inspección. Esto registrará la elevación de la
utilidad. La elevación de superficie original sin ajustar también se registrará con el punto,
pero el punto medido que se guarda en Siteworks representará la elevación de superficie
en la punta de la vara menos la profundidad que calculó el localizador.
Para mejores resultados, asegúrese de que tanto el localizador como la punta de la vara
de inspección estén en la ubicación adecuada al disparar una medición con el botón de
profundidad del localizador. Consulte las instrucciones operativas del localizador para
conocer cómo obtener las lecturas de profundidad de mejor calidad, entender las

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 273

 Flujo de trabajo del localizador de utilidades

limitaciones de los valores de profundidad calculados y para más información sobre la

configuración de las conexiones de Bluetooth.
Una previsualización de la salida de datos desde el localizador se muestra en la pantalla
Tipo de medida para las mediciones de puntos antes de que sean almacenadas. Tocar
Aceptar para registrar el punto y almacenar los datos. Esta función de previsualización no
está disponible para las mediciones de línea, ya que las mismas siempre se guardan sin
una opción de previsualización.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 274

 Flujo de trabajo del localizador de utilidades

Los datos del localizador almacenados tanto para los puntos como para los puntos de
líneas, también pueden revisarse tocando y manteniendo presionado un punto y luego
seleccionando Información del punto o por medio del Administrador de puntos.

Mientras haga las mediciones, considere el tipo de medición de línea, especialmente si se

aplican correcciones de profundidad en base a la salida del localizador. Por ejemplo, si está
midiendo una topografía de superficie para la verificación de una pendiente, entonces,
podría no desear medir las líneas de utilidad como líneas de ruptura o límites de volumen,
ni incluir mediciones de punto de utilidad como puntos de superficie (es decir,
establecerlos como puntos de "característica" en las configuraciones de Tipo de medida) a
fin de no afectar cualquier otro punto de superficie medido.
Para exportar los datos registrados del localizador para su uso en otros programas de
software, seleccione la opción Incluir datos de QA en la exportación de CSV de Datos
medidos. Los datos del localizador también se incluyen en el archivo Record.txt exportado.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 275

Glosario
altura Puede significar una altura del objetivo o la altura de la antena (por
ejemplo, 2 m de altura de la vara).

AutoBase La tecnología AutoBase utiliza la posición del receptor para seleccionar

automáticamente la estación base correcta; permitiendo la operación
de tocar un botón de una estación base. Acorta el tiempo de
configuración asociado con las configuraciones diarias repetidas de la
estación base en la misma ubicación en los sitios de trabajo.

Banqueo El banqueo es un proceso de alinear su posición GNSS (latitud,

longitud y altura) a un punto de referencia que se ha agregado como
punto de referencia. La calibración compensa su posición GNSS con la
del punto de referencia, lo que mejora la precisión y proporciona un
punto al que puede regresar más tarde.

BaseAnywhere La tecnología BaseAnywhere permite al usuario colocar la estación

base GNSS en cualquier lugar del sitio y no requiere que la estación
base se configure en un punto de control existente. Después de
configurar la base en el modo BaseAnywhere, calcula una posición
autónoma y comienza a transmitir correcciones por radio o Wi-Fi.
Después, el receptor móvil se utiliza para pasar a un punto de control
que calcula las compensaciones y parámetros necesarios para
permitir operaciones RTK GNSS totalmente exactas.

característica Una característica es un objeto físico o evento que tiene una ubicación
en el mundo real, sobre el que desea recopilar información de
posicionamiento y/o descriptiva (atributos). Las entidades se pueden
clasificar como entidades de superficie o no de superficie, y
nuevamente como puntos, líneas/líneas de ruptura o límites/áreas.

corrección La corrección diferencial es el proceso de corregir los datos GNSS

diferencial recopilados en un receptor móvil con los datos recopilados
simultáneamente en una estación base. Debido a que la estación base
se encuentra en una ubicación conocida, se puede medir cualquier
error en los datos recopilados en la estación base y aplicar las
correcciones necesarias a los datos del receptor móvil.
La corrección diferencial se puede hacer en tiempo real o después de
que los datos se recopilan mediante el tratamiento posterior.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 276

 Glosario

DGPS Consulte GPS diferencial en tiempo real.

elevación (elev, (1) Distancia vertical (altura) por encima o por debajo del nivel medio
elv) del mar. (2) Distancia vertical sobre o debajo del geoide. (3) Distancia
por encima o por debajo del plano de referencia local.

estación Una estación es la distancia de carrera a lo largo de la línea central o

carretera que comienza en 0,0 y se incrementa a medida que avanza a
lo largo de la ruta. Este término se usa principalmente en los EE.UU.,
mientras que el término equivalente de cadenada se usa en muchas
otras áreas del mundo, como Australia, Asia, Europa y Nueva Zelanda.

Estación base También denominada estación de referencia. En la construcción, una

estación base es un receptor colocado en un punto conocido en un
sitio de trabajo que rastrea los mismos satélites que un receptor móvil
RTK, y proporciona un flujo de mensajes de corrección diferencial en
tiempo real a través de la radio al receptor móvil, para obtener
posiciones de nivel centimétrico en una base continua en tiempo real.
Una estación base también puede ser parte de una red de estaciones
de referencia virtual, o una ubicación en la que se recopilan
observaciones GNSS durante un período de tiempo, para el posterior
procesamiento, a fin de obtener la posición más precisa para la
ubicación.

GLONASS Sistema mundial de navegación por satélite de Rusia. GLONASS es un

sistema de navegación espacial soviético comparable al sistema GPS
estadounidense. El sistema operativo consta de 21 satélites operativos
y 3 no operativos en 3 planos orbitales.

GNSS Sistema mundial de navegación por satélite.

GPS Sistema mundial de posicionamiento. El GPS es un sistema de

navegación satelital basado en el espacio que consta de múltiples
satélites en seis planos orbitales.

GPS de El GPS de ubicación cubre las técnicas de posicionamiento GNSS de

localización decímetro a submetro, incluyendo los sistemas de aumento basados
en satélites (SBAS) como WAAS, EGNOS y MSAS, DGPS (estación de
referencia y operaciones de receptores móviles), los servicios
OmniSTAR VBS/ HP/ XP y RTK de localización (posicionamiento RTK a
nivel decímetro).

GPS de El posicionamiento GPS proporcionado por técnicas que

precisión generalmente brindan precisión de nivel centimétrico. Estas incluyen
técnicas de RTK (cinemática en tiempo real) y señales obtenidas de un

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 277

 Glosario

sistema VRS (estación de referencia virtual).

GPS diferencial Consulte GPS diferencial en tiempo real.

GPS diferencial También conocido como corrección diferencial en tiempo real o DGPS.
en tiempo real El GPS diferencial en tiempo real es el proceso de corregir datos GPS a
medida que los recopila. Las correcciones se calculan en una estación
base y luego se envían al receptor a través de un enlace de radio.
Cuando el receptor móvil recibe la posición, aplica las correcciones
para darle una posición muy precisa en el campo.
La mayoría de los métodos de corrección diferencial en tiempo real
aplica correcciones a las posiciones de fase de código.
Si bien DGPS es un término genérico, su interpretación común es que
implica el uso de datos de fase de código de frecuencia única enviados
desde una estación base GNSS a un receptor GNSS móvil para
proporcionar una exactitud de posicionamiento del submedidor. El
receptor móvil puede estar situado a una larga distancia (más de 100
km (62 millas)) de la estación base.

IBSS Servicio de estación base de Internet. Este servicio Trimble hace que la
configuración de un receptor con capacidad de Internet sea lo más
simple posible. La estación base se puede conectar a Internet (por
cable o de manera inalámbrica). Para acceder al servidor de
distribución, el usuario ingresa una contraseña en el receptor. Para
usar el servidor, el usuario debe tener una licencia de sitio de Trimble
Connected Community.

mapa de diseño El mapa que proporciona líneas en vivo dentro de un diseño para las
operaciones de replanteo. El mapa de diseño es un archivo DXF.

mapa del sitio El mapa del sitio dentro del software de Siteworks se almacena como
parte de los datos del sitio. El mapa del sitio proporciona líneas de
trabajo solo como referencia y no está activo, por lo que no puede
seleccionarlo para fines de replanteo.

máscara de El ángulo por debajo del cual el receptor no rastreará los satélites.
elevación Normalmente se establece en 10 grados para evitar problemas de
interferencia causados por edificios y árboles, problemas atmosféricos
y errores de trayectos múltiples.

modelo de El modelo de carretera utilizado por el software de Siteworks es un

carretera archivo PRO de Trimble Terramodel. Este archivo se puede usar tanto
para operaciones de replanteo como de verificación de inclinación. El
modelo Carretera es un modelo basado en plantillas que proporciona

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 278

 Glosario

precisión total en cualquier lugar dentro de la superficie de la

carretera.

modelo de El modelo de superficie utilizado por el software de Siteworks es un

superficie archivo del Modelo Trimble Terrain (archivo TTM). Proporciona un
modelo de superficie 3D que se puede utilizar para operaciones de
replanteo o verificación de pendientes.

Modo itinerante El modo itinerante se aplica al uso de un receptor móvil para recopilar
datos, replantear o controlar maquinaria de movimiento de tierras en
tiempo real utilizando técnicas RTK.

orden de Una orden de trabajo cubre una tarea que debe realizar un equipo en
trabajo un solo sitio de trabajo. Una orden de trabajo contiene la referencia al
diseño apropiado, las configuraciones y tolerancias requeridas para la
tarea, así como también un registro e informe de todos los datos
medidos o replanteados en el proceso de completar la tarea.
Una orden de trabajo puede cubrir una tarea a corto plazo (como el
replanteo de una plataforma de construcción específica) o una tarea
que durará mientras dure el proyecto (como el replanteo del drenaje
de aguas pluviales) y que se ejecutará periódicamente según sea
necesario durante el proyecto.
Cuando se completa el proyecto, toda la información sobre la tarea se
almacena en un único archivo que es fácil de recuperar.

Posición aquí Una posición instantánea autónoma derivada de la latitud, longitud y

altura no corregidas del receptor GPS.

Proyecto Un proyecto en el que se va a trabajar durante un período significativo.

Un proyecto almacena todos los datos de diseño y todas las órdenes
de trabajo ejecutadas, para que usted pueda encontrar fácilmente los
datos, ya sea en la oficina o en el campo.

receptor móvil Un receptor móvil es cualquier receptor GNSS móvil que se utiliza para
recopilar o actualizar datos en el campo, generalmente en una
ubicación desconocida.

RTK cinemática en tiempo real. Un método de GPS diferencial en tiempo

real que utiliza mediciones de fase portadora para una mayor
precisión.

RTK de Algunas aplicaciones, como los sistemas de supervisión de sitio

localización montados en vehículos, no requieren de la exactitud de la RTK de
precisión. RTK de localización es un modo en el que, una vez

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 279

 Glosario

inicializado, el receptor funcionará con una precisión horizontal de 10

cm y vertical de 10 cm, o con una precisión horizontal de 10 cm y
vertical de 2 cm.

Trabajo de Un trabajo de carretera es el término que define un modelo de

carretera carretera completo dentro del software de Terramodel y Siteworks. Es
una recopilación de información de carreteras que se espera que
funcionen juntas para definir una carretera o una parte de una
carretera entre límites de estación específicos. Un trabajo de carretera
contiene la alineación principal y todas las subalineaciones, las
plantillas de carretera y toda la información utilizada para definir el
ensanchamiento y la súper elevación de la carretera. Un solo proyecto
puede contener múltiples trabajos viales para diferentes caminos
también contenidos dentro de ese único proyecto de construcción.

tratamiento El tratamiento posterior es el procesamiento de datos satelitales

posterior después de que se recopilan, con el objetivo de eliminar el error. Esto
implica el uso de software para comparar datos del receptor móvil con
los datos recopilados en la estación base.

Guía del usuario del software Trimble Siteworks | 280