Tema: Aspecto formales y tipográfico, del procedimiento de redacción
- El Lenguaje Jurídico Canónico
La Tipología Documental (Mostrar ejemplos reales de redacción jurídica
mejorable)
Consejos útiles para mejorar la redacción de un texto jurídico
Ejercicio de la reescritura de documentos, lectura complementaria, alguna
bibliografía gráfica.
DESARROLLO
La tipología documental se refiere a la clasificación o categorización de
documentos según sus características, funciones, estructura y contenido. En el
ámbito jurídico, la tipología documental es especialmente importante debido a la
gran variedad de documentos legales que se manejan, como contratos, escrituras,
sentencias, informes legales, entre otros.
La clasificación de documentos según su tipología permite organizar la
información de manera eficiente, facilitando su gestión, almacenamiento y
recuperación. Además, ayuda a comprender la naturaleza y el propósito de cada
tipo de documento, lo que es fundamental para su correcta interpretación y
aplicación en el contexto legal.
Algunos ejemplos de tipología documental en el ámbito jurídico podrían ser:
Contratos: Documentos que establecen acuerdos entre dos o más partes,
especificando derechos, obligaciones y condiciones.
Sentencias: Documentos emitidos por un tribunal que resuelven un litigio o
controversia legal, estableciendo los derechos y responsabilidades de las
partes involucradas.
Escrituras públicas: Documentos notariales que certifican actos jurídicos,
como compraventas de bienes inmuebles, constitución de sociedades,
entre otros.
Informes legales: Documentos que contienen análisis, opiniones o
recomendaciones legales sobre un tema específico, elaborados por
abogados u otros profesionales del derecho.
Actas: Documentos que registran las deliberaciones y decisiones tomadas
en una reunión, asamblea o sesión, como las actas de juntas directivas o
asambleas generales de accionistas.
Estas son solo algunas de las tipologías documentales comunes en el ámbito
jurídico, pero existen muchas más en función de la naturaleza y el contexto de la
documentación legal.
La tipología documental en el ámbito legal abarca una amplia variedad de
documentos, cada uno con sus propias características y funciones específicas.
Desde demandas y alegatos hasta testamentos y reglamentos, la diversidad de
documentos refleja la complejidad del sistema legal y la necesidad de
documentación clara y precisa para respaldar los derechos y obligaciones de las
partes involucradas.
Las demandas son uno de los documentos más fundamentales en el proceso
legal, ya que establecen las reclamaciones y argumentos de una parte contra otra
ante un tribunal. A su vez, los alegatos constituyen una fase crucial del litigio,
donde las partes presentan sus argumentos y respuestas legales, respaldados por
citas de leyes y jurisprudencia relevante.
Por otro lado, los testamentos y los poderes son documentos que regulan
aspectos importantes de la vida de las personas, como la distribución de bienes
después del fallecimiento o la autorización para actuar en nombre de otra persona
en asuntos legales o financieros. Estos documentos deben redactarse
cuidadosamente para evitar disputas legales y garantizar el cumplimiento de la
voluntad del otorgante o poderdante.
Además, los reglamentos y las resoluciones administrativas son documentos
emitidos por autoridades gubernamentales o entidades reguladoras para
establecer normas y procedimientos en áreas específicas. Estas normativas tienen
fuerza legal y deben cumplirse por parte de las personas y entidades afectadas, lo
que subraya la importancia de comprender y seguir adecuadamente la
documentación legal en todos los niveles de la sociedad.
Ejemplo de redacción jurídica que podría mejorarse:
"La parte demandada incumplió con sus obligaciones contractuales, lo cual
constituye una violación de los términos del contrato suscrito entre las partes el día
15 de abril de 2023. Por ende, la parte demandante tiene derecho a solicitar una
indemnización por los daños y perjuicios sufridos como resultado de dicho
incumplimiento."
Esta redacción podría mejorarse para hacerla más clara y concisa. Por ejemplo:
"La demandada ha incumplido sus obligaciones contractuales establecidas en el
contrato firmado el 15 de abril de 2023. Por lo tanto, la parte demandante tiene
derecho a reclamar una compensación por los daños sufridos como resultado de
este incumplimiento."
Esta versión simplificada elimina la redundancia y la repetición de palabras, lo que
hace que la redacción sea más efectiva y fácil de entender para el lector.
Otro Ejemplo:
"En virtud de lo establecido en el artículo 35 del Código Civil, se procederá a la
resolución del presente contrato debido al incumplimiento de las obligaciones
pactadas por la parte arrendataria, tal como se evidencia en el informe adjunto
emitido por el perito designado por este tribunal."
Esta redacción puede mejorarse para hacerla más clara y concisa. Por ejemplo:
"De acuerdo con el artículo 35 del Código Civil, se resolverá el contrato debido al
incumplimiento por parte del arrendatario, como se demuestra en el informe del
perito designado por el tribunal."
Esta versión simplificada elimina redundancias y utiliza un lenguaje más directo, lo
que hace que la redacción sea más efectiva y fácil de entender para el lector.
La redacción de textos jurídicos requiere una atención especial a la claridad y la
concisión. Es esencial utilizar un lenguaje claro y evitar el uso excesivo de la jerga
legal, lo que puede dificultar la comprensión del lector. Al ser conciso y directo en
la expresión de ideas, se facilita la comprensión del contenido y se evita la
confusión.
Además, la organización estructurada del texto es fundamental para transmitir la
información de manera efectiva. Dividir el texto en secciones claramente definidas,
utilizando párrafos y subtítulos, ayuda al lector a navegar por el documento de
manera más eficiente. Esto también contribuye a una mejor comprensión y
retención de la información presentada.
Es importante ser preciso y exacto en la elección de las palabras y términos
utilizados en el texto. Evitar la ambigüedad y la interpretación errónea es crucial
para garantizar que el mensaje se transmita de manera clara y sin confusiones.
Definir términos legales o técnicos cuando sea necesario puede ser útil para evitar
malentendidos.
Asimismo, se recomienda evitar la redundancia en la redacción. Eliminar palabras
o conceptos innecesarios ayuda a mantener la claridad y la concisión del texto.
Revisar cuidadosamente el documento en busca de redundancias y eliminarlas
mejora la calidad general del texto y la experiencia del lector.
Ejercicio de Reescritura de Documentos:
Contratos: Encuentra un contrato legal estándar y reescribe una sección utilizando
un lenguaje más claro y conciso, manteniendo la precisión legal.
Sentencias: Toma una sentencia judicial y rédacta un resumen o una versión
simplificada que sea más comprensible para el público general.
Alegatos: Elige un alegato legal y reescribe una sección utilizando ejemplos más
simples y evitando la jerga legal innecesaria.
Reglamentos: Selecciona un reglamento o normativa y redacta un resumen que
explique claramente sus requisitos y efectos sin utilizar un lenguaje excesivamente
técnico.
Lectura Complementaria:
"Plain English for Lawyers" por Richard C. Wydick: Este libro ofrece consejos
prácticos para redactar documentos legales de manera clara y comprensible.
"Legal Writing in Plain English" por Bryan A. Garner: Garner ofrece pautas claras y
ejemplos prácticos para mejorar la redacción legal.
"The Elements of Legal Style" por Bryan A. Garner: Este libro aborda los aspectos
más sutiles y estilísticos de la redacción legal, proporcionando consejos para
mejorar la claridad y la eficacia del texto.
Bibliografía Gráfica:
"Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises" por Bryan A. Garner: Esta
obra incluye ejercicios prácticos para mejorar la redacción legal, así como
ejemplos claros y comprensibles.
"Legal Writing in Plain English: A Text with Exercises Workbook" por Bryan A.
Garner: Este libro de ejercicios complementa el texto principal con actividades
prácticas diseñadas para fortalecer las habilidades de redacción legal.
"A Manual of Style for Contract Drafting" por Kenneth A. Adams: Aunque no es
estrictamente una bibliografía gráfica, este libro utiliza tablas y diagramas para
ilustrar conceptos importantes en la redacción de contratos de manera clara y
precisa.
