YANDERETE / NUESTRO CUERPO
ÑEMONGOI YANDERETE/Canción nuestro cuerpo
Cherete nderete ndive Mi cuerpo con tu cuerpo
Yanderete omii omii nuestros cuerpos se mueven, se mueven
Chekupe ndekupe ndive Mi espalda con tu espalda
Yanderete omii omii nuestros cuerpos se mueven, se mueven
Chetava ndetava ndive Mi rodilla con tu rodilla
Yanderete omii omii nuestros cuerpos se mueven, se mueven
Cheyiva ndeyiva ndive Mi brazo con tu brazo
Yanderete omii omii nuestros cuerpos se mueven, se mueven
Cheyuru ndeyuru ndive Mi boca con tu boca
Yanderete omii omii nuestros cuerpos se mueven, se mueven
Cheresa nderesa ndive Mi ojo con tu ojo
Yanderete omii omii nuestros cuerpos se mueven, se mueven
Chepoäka nepoäka ndive Mi dedo con tu dedo
Yanderete omii omii nuestros cuerpos se mueven, se mueven
Añave yaikuata yanderete jai reta jee
Hoy aprenderemos los nombres de las partes de nuestro cuerpo.
GUARANÍ CASTELLANO
Cheäka Mi cabeza
Cherova Mi cara
Chenambi Mi oreja
Cheapisa Mi oído
Chetï Mi nariz
Cheresa Mi ojo
Cheresapïka Mi ceja
Cheropea Mi parpado
Cheyuru Mi boca
Cherembe Mi labio
Cheraï Mi diente
Chekü Mi lengua
Cheresiva Mi frente
Chea Mi cabello
Cheayu Mi cuello
Cheatii Mi hombro
Chepitia Mi pecho
Chekupe Mi espalda
Cheyiva Mi brazo
Chepoapi Mi muñeca
Cheyivanga Mi codo
Chepo Mi mano
Chepöaka Mi dedo
Chepöape Mi uña
Chepurüa Mi ombligo
Chekua Mi cintura
Cherie Mi barriga
Cherevi Mi nalga
Cheu Mi muslo
Chetimaka Mi pierna
Chetava Mi rodilla
Chepiñua Mi tobillo
Chepi Mi pie
Chepïsa Mi dedo de mi pie
En el Pueblo Guaraní no existe nada suelto, cada cosa tiene dueño, es por eso que las partes del
cuerpo lo enseñamos con (che) mi, pronombre posesivo y se escribe junto; pronombre posesivo +
nombre sustantivo ejemplo cherova = mi cara.
Ñanemiari / dialoguemos
Juan María
Pïtuma Pïtuma
Buenas noches Buenas noches
Kiraïpa reï Ikaviä
¿Cómo estás? Mal
Maerapa Jasi yae ramo chekupe
¿Por qué? Porque me duele mucho mi espalda
Reumapa moa Jöo jauma
¿Ya tomaste remedio? Si, ya tomé
Ikavi, Yayoecha piareve Ereï…
Bien, nos vemos mañana Bueno…
Ñamongeta ñeengeti reta / Leamos las oraciones
1. Cheapisa reta ndive aendu Con mis oídos oigo
2. Nderesa reta ipörako
3. Tus ojos son hermosos
4. Chepo reta ndive aparaviki Con mis manos trabajo
5. Jokuae kuña guinoi ia ipuku jare jüu
Esa mujer tiene el cabello largo y negro
6. Chereindi jopea ipukuko
Las pestañas de mi hermana son largas.
7. Chesi jei cheve eyoe neräi reta opaete ara
8. Mi madre me dijo lava tus dientes todos los días
Para conjugar los nombres sustantivos requerimos de los pronombres posesivos, pero
para conjugar la tercera persona utilizamos los prefijos (i, j, t) que significa su.
N° de persona Pronombres posesivos
Singular Plural
1ra. Persona Che- Yande- / ñane
Ore-
2da. Persona Nde- Ne Pe-
3ra. Persona i- j- t- i- j- t-
Veamos algunos ejemplos de Conjugación:
Meteivae / Singular Jetavae/ Plural TEE
1PS 2PS 3PS 1PPInc 1PPExc 2PP 3PP Nombre
Cheäka neäka iñaka ñaneäka oreäka peäka jae reta iñäka äka
Chea ndea ia yandea orea pea Jae reta ia a
Cherova nderova jova yanderova orerova perova Jae reta jova Tova
Cheyuru ndeyuru iyuru yandeyuru oreyuru peyuru Jae reta iyuru Yuru
chekü nekü ikü ñanekü orekü pekü Jae reta ikü Kü
cheraï neraï jaï ñaneraï oreraï peraÏ Jae reta jaï taÏ
chetï netï itï ñanetï oretï petï Jae reta itï Tï
chenambi nenambi inambi ñanenambi orenambi penambi Jae reta nambi
inambi
Los nombres que tienen marcador de nasalización (m-n-ñ-¨) sufren un cambio al conjugar la 2PS,
se pierde la “d” de nde quedando “ne” como en este caso 1PS chekü 2PS nekü; lo mismo ocurre en
la 1PP Incluyente, se cambia yande por ñane ñanekü
ACTIVIDAD: Realizar las conjugaciones de estos nombres: cheropea, chekupe, chetava,
chepuruä, cheresa, chepo, cherie, chetimaka,
