1

[Link],752 --> [Link],754

2
[Link],381 --> [Link],010
- [ruido de la multitud en la distancia]
- [gruñidos]

3
[Link],307 --> [Link],309
[exhala]

4
[Link],688 --> [Link],608
Baby, si pensabas que
que yo era un problema

5
[Link],691 --> [Link],110
*Entonces vas a odiar*
lo que viene a continuación ♪

6
[Link],194 --> [Link],988
*Como tu peor pesadilla*
peor pesadilla pero doble ♪

7
[Link],071 --> [Link],616
*¿Es eso un ángel?*
No, es tu ex

8
[Link],699 --> [Link],243
*¿Recuerdas cómo la cagaste*
cuando era morena?

9
[Link],327 --> [Link],370
*No creo que supieras*
lo que habías hecho

10
[Link],205 --> [Link],792
♪ Whoa, voy a joder tu vida
como una rubia... ♪

11
[Link],875 --> [Link],502
[aullidos]

12
[Link],586 --> [Link],089
[jadeos y charla]

13
[Link],173 --> [Link],050
[niño]
¡Fuera del escenario, cabeza de chorlito!

14
[Link],133 --> [Link],386
[charla superpuesta]

15
[Link],804 --> [Link],722
[chica]
¿Qué coño está pasando?

16
[Link],806 --> [Link],225
- [chico 2] ¡Parece una mierda!
- [abucheos del público]

17
[Link],308 --> [Link],644
- ¡Fuera!
- ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

18
[Link],727 --> [Link],106
- ¡Fuera del escenario!
- No le des el micrófono.

19
[Link],732 --> [Link],694
- [niño 5] ¡Siéntate, imbécil!
- [los vítores continúan]

20
[Link],454 --> [Link],874
- ¡Feliz graduación, cariño!
- [risas]

21
[Link],794 --> [Link],421
[sonido titilante]

22
[Link],986 --> [Link],154
Pastel de chocolate con doble chocolate
con nata.

23
[Link],238 --> [Link],075
[Mierda.

24
[Link],659 --> [Link],203
Ya sé
lo que estás pensando.

25
[Link],287 --> [Link],913
Estás pensando
que lo que sea que este chico
26
[Link],997 --> [Link],748
con las gafas rotas
y el labio roto

27
[Link],832 --> [Link],043
que está a punto de ser cubierto en
pastel y apesta como ... [huele]

28
[Link],127 --> [Link],338
...sí, mierda, está a punto de hacerlo,

29
[Link],422 --> [Link],675
se arrepentirá de esto
por el resto de su vida.

30
[Link],758 --> [Link],429
[¿Y sabes qué?
Puede que tengas razón.

31
[Link],512 --> [Link],724
Pero esto es lo que necesitas saber
saber sobre estar enamorado.

32
[Link],807 --> [Link],851
El amor es dolor.

33
[Link],934 --> [Link],352
El amor duele.

34
[Link],520 --> [Link],397
El amor es...

35
[Link],480 --> [Link],859
*Azúcar, especias y soy agradable*
muéstrame de qué estás hecho

36
[Link],942 --> [Link],945
♪ Crazy, sexy, cool, baby,
con o sin maquillaje ♪

37
[Link],029 --> [Link],281
- *No tengo nada que probar...*
- ¡Oh!

38
[Link],781 --> [Link],782
Amelia Brown.

39
[Link],866 --> [Link],243
- ♪ I'mma show you how I do... ♪
- ¡Whoa!

40
[Link],327 --> [Link],494
Ese lío de ahí,

41
[Link],578 --> [Link],872
ese es mi mejor amigo
en todo el maldito universo

42
[Link],955 --> [Link],416
y lo ha sido desde que el
hospital nos cambió al nacer.

43
[Link],708 --> [Link],169
- ¡Ay!
- [bebé llora]

44
[Link],252 --> [Link],880
- Una historia real.
- [gemidos de bebé]

45
[Link],925 --> [Link],259
Digamos que la madre de Amelia

46
[Link],343 --> [Link],053
consiguió un poco más
de lo que esperaba

47
[Link],136 --> [Link],387
cuando me abrió el pañal.

48
[Link],471 --> [Link],890
[risas de bebé]

49
[Link],142 --> [Link],519
Después de ese día,
nuestros padres se hicieron mejores amigos,

50
[Link],603 --> [Link],230
- nuestras madres se hicieron mejores amigas.
- Di queso.

51
[Link],108 --> [Link],277
Incluso nuestros perros
se convirtieron en mejores amigos.

52
[Link],361 --> [Link],154
[perro lloriquea]

53
[Link],197 --> [Link],159
Cuando teníamos cinco años
hicimos una promesa.

54
[Link],242 --> [Link],370
- Sin secretos.
- Sin secretos.

55
[Link],954 --> [Link],748
Y fue fácil porque
nos lo contábamos todo.

56
[Link],831 --> [Link],961
Bueno, eso no es del todo cierto.
Había un secreto

57
[Link],044 --> [Link],547
que he querido decirle a Milly
toda mi vida.

58
[Link],382 --> [Link],385
Tres pequeñas palabras que
he querido decirle

59
[Link],468 --> [Link],012
desde que tengo uso de razón.

60
[Link],096 --> [Link],848
Amelia Elizabeth Brown.

61
[Link],932 --> [Link],225
I...

62
[Link],850 --> [Link],477
I...

63
[Link],560 --> [Link],562
- Yo lo...
- [chirrido de neumáticos]
64
[Link],646 --> [Link],607
¡Jesucristo, Jules!

65
[Link],733 --> [Link],611
Sí, esas tres palabras no.

66
[Link],032 --> [Link],868
Desde el principio,
encontramos divertidas las mismas cosas.

67
[Link],952 --> [Link],036
[gritando en la película]

68
[Link],704 --> [Link],080
[pedos]

69
[Link],248 --> [Link],043
- ¿Acabas de...?
- ¿Pedo de miedo?

70
[Link],044 --> [Link],089
- [pedos]
- [risas]

71
[Link],172 --> [Link],049
Las mismas cosas tristes.

72
[Link],190 --> [Link],901
Sigue siempre a tu corazón, Mils.

73
[Link],985 --> [Link],903
Rara vez te lleva
el camino equivocado.

74
[Link],826 --> [Link],163
[suena música suave
en el gramófono]

75
[Link],246 --> [Link],789
[Archie]
Encontramos las mismas cosas...

76
[Link],623 --> [Link],792
...extraño.

77
[Link],546 --> [Link],049
[motosierra zumbido en la película]

78
[Link],758 --> [Link],719
Pero cada vez que intentaba decirle a
Amelia lo que sentía por ella,

79
[Link],802 --> [Link],306
esas tres palabras
no parecían salir bien.

80
[Link],389 --> [Link],058
Yo...

81
[Link],142 --> [Link],144
Necesito...

82
[Link],227 --> [Link],687
Necesito...

83
[Link],188 --> [Link],567
DE ACUERDO. ¿Esto es grande?

84
[Link],650 --> [Link],279
[Risas]
Estás, como, realmente sudando.

85
[Link],905 --> [Link],908
Yo... amo...

86
[Link],991 --> [Link],701
tú... [estornudos]

87
[Link],121 --> [Link],915
¿Quieres a Yousif?

88
[Link],998 --> [Link],418
¡Todos, soy gay!

89
[Link],502 --> [Link],922
- Sí, no me digas.
- Siéntate, Yousif.

90
[Link],005 --> [Link],882
[se apagan los aplausos]
91
[Link],468 --> [Link],261
Sí, eso fue incómodo
por un tiempo.

92
[Link],637 --> [Link],597
De todos modos, eso es sólo
un poco de contexto sobre mí,

93
[Link],680 --> [Link],308
mi familia, y mi mejor...

94
[Link],391 --> [Link],684
[suspiros]

95
[Link],895 --> [Link],440
...ex mejor amiga, Milly.

96
[Link],524 --> [Link],276
Pero para entender realmente
cómo he acabado en este escenario

97
[Link],360 --> [Link],113
más lejos del amor
como nunca antes lo había estado,

98
[Link],196 --> [Link],658
Necesito llevarte de vuelta
al sexto superior, el 17 de abril.

99
[Link],741 --> [Link],576
Las vacaciones de Semana Santa habían terminado.

100
[Link],660 --> [Link],912
Era nuestro último
primer día de vuelta al colegio.

101
[Link],374 --> [Link],042
Esta noche era finalmente la noche

102
[Link],126 --> [Link],419
que iba a decirle a
Amelia Brown

103
[Link],503 --> [Link],130
que soy, y siempre he sido,
104
[Link],213 --> [Link],007
locamente
enamorado de ella.

105
[Link],591 --> [Link],218
Hmm.

106
[Link],301 --> [Link],679
Tengo todo planeado,
y esta vez,

107
[Link],762 --> [Link],181
ni siquiera el universo
se interpondrá en mi camino.

108
[Link],640 --> [Link],350
Hmm.

109
[Link],433 --> [Link],811
Bastante seguro de que había
mierda de pájaro en él. [Risas]

110
[Link],894 --> [Link],729
¿Qué pasa, risita? [besos]

111
[Link],813 --> [Link],690
¿Qué tal, pasteles de carne?

112
[Link],773 --> [Link],818
- Hola, William.
- Hola.

113
[Link],901 --> [Link],611
- ¿William?
- ¿Sí, Srta. Brown?

114
[Link],695 --> [Link],948
Podrías tocar algo de kick-ass
gran jefe

115
[Link],031 --> [Link],911
- ¿música de fin de curso, por favor?
- Claro que puedo, Srta. Brown.

116
[Link],995 --> [Link],872
Agárrate fuerte.
117
[Link],955 --> [Link],457
¡Wet! ¡Mojado! ¡Wet! ¡Mojado! ♪

118
[Link],875 --> [Link],755
¡Wet! ¡Mojado! ¡Wet! ¡Mojado! ♪
[risas]

119
[Link],131 --> [Link],050
♪ Oh, Oh, Dios mío, hey ... ♪

120
[Link],134 --> [Link],137
♪ Chico estúpido
pensar que lo necesito, yo ♪

121
[Link],220 --> [Link],639
I go cold
like changing seasons

122
[Link],432 --> [Link],643
♪ Voy al rojo vivo como un demonio
Voy fantasma sin ninguna maldita razón ♪

123
[Link],727 --> [Link],562
*Chico estúpido*
piensa que lo necesito ♪

124
[Link],645 --> [Link],855
Yo, ¿qué pasa?

125
[Link],938 --> [Link],481
♪ Agradable, temporada, estoy picante ♪

126
[Link],565 --> [Link],108
♪ Caliente al tacto
demasiado, demasiado caro

127
[Link],192 --> [Link],529
- ♪ Heathen, I'm in your psyche ♪
- Whoa...

128
[Link],613 --> [Link],323
*Chico estúpido*
piensa que lo necesito ♪

129
[Link],406 --> [Link],908
I go ghost for
ninguna maldita razón ♪

130
[Link],991 --> [Link],993
*Chico estúpido*
piensa que lo necesito ♪

131
[Link],076 --> [Link],621
♪ Estúpido, estúpido
tonto, tonto, tonto ♪

132
[Link],704 --> [Link],707
- ♪ Este coño jugoso, jugoso... ♪
- ¡Archie!

133
[Link],790 --> [Link],501
Oh, nah, boy, you could never
cos you not clever enough ♪

134
[Link],585 --> [Link],378
[gemidos]

135
[Link],462 --> [Link],339
I don't want you
and I don't want your homie ♪

136
[Link],422 --> [Link],715
*Porque ambos*
you'all are suckers ♪

137
[Link],798 --> [Link],799
Y'all some dumb dumbs

138
[Link],883 --> [Link],676
I could play you straight up
out your bread ♪

139
[Link],760 --> [Link],386
*Ahora tienes migas*

140
[Link],470 --> [Link],680
*Realmente no necesito un hombre*
pero a veces quiero uno...

141
[Link],764 --> [Link],934
¡Ooh! Travieso.
142
[Link],017 --> [Link],937
[estudiantes charlan]

143
[Link],855 --> [Link],024
Sí, no fuimos nosotros.

144
[Link],107 --> [Link],361
Va a ser la mejor legislatura.
Ya lo verás.

145
[Link],444 --> [Link],655
Va a ser el peor trimestre
de tu vida.

146
[Link],738 --> [Link],242
Ya lo verás. [Risas]

147
[Link],325 --> [Link],496
- Pensé que Dipshit había sido expulsado.
- Parece que ha vuelto. Otra vez.

148
[Link],579 --> [Link],707
Estupendo. Bueno, al menos
no puede seguirnos a la uni.

149
[Link],791 --> [Link],001
A menos que estén contratando conserjes.

150
[Link],085 --> [Link],711
[Amelia]
Seis semanas para el baile.

151
[Link],462 --> [Link],423
Entonces, ¿a quién vas a llevar?
¿Cenicienta?

152
[Link],507 --> [Link],800
[Gracioso.

153
[Link],883 --> [Link],635
Yo digo que nos demos un atracón
películas de terror mudas

154
[Link],718 --> [Link],886
y luego cabrearse
155
[Link],970 --> [Link],097
en una de las polvorientas
botellas de champán

156
[Link],180 --> [Link],723
como las estrellas de rock que somos.

157
[Link],807 --> [Link],270
- En nuestros vestidos, por supuesto.
- Por supuesto. Por supuesto.

158
[Link],107 --> [Link],317
Hagámoslo, muchachote.

159
[Link],152 --> [Link],946
[revoluciones del motor]

160
[Link],785 --> [Link],828
¿Eh?

161
[Link],461 --> [Link],880
♪ Mississippi Queen ♪

162
[Link],506 --> [Link],842
*Si sabes lo que quiero decir...*

163
[Link],509 --> [Link],263
- ¿Quién es ese?
- Bésame el culo, universo.

164
[Link],346 --> [Link],307
Sé lo que estás tratando de hacer,
pero confía en mí,

165
[Link],390 --> [Link],935
- que no es el tipo de Milly.
- Él es mi tipo.

166
[Link],026 --> [Link],070
[estudiantes charlan]

167
[Link],363 --> [Link],658
- ¿Quién es?
- Tiene como 40 años. Jesús.

168
[Link],742 --> [Link],369
Probablemente sea un profesor
o el padre de alguien.

169
[Link],453 --> [Link],538
De ninguna manera
que ese tipo sea un estudiante.

170
[Link],621 --> [Link],206
Y esta es
nuestro nuevo estudiante,

171
[Link],290 --> [Link],834
todo el camino desde Hollywood
en California...

172
[Link],418 --> [Link],669
Billy Walsh.

173
[Link],295 --> [Link],589
Oh, vete a la mierda, universo.

174
[Link],218 --> [Link],097
Oye, no es exactamente el atuendo escolar
pero, eh, te ves bien.

175
[Link],181 --> [Link],642
- Gracias, señor.
- No, gracias a usted.

176
[Link],813 --> [Link],231
- Hola a todos.
- ¡Hola!

177
[Link],315 --> [Link],442
- Billy Walsh.
- [jadeos]

178
[Link],026 --> [Link],445
Siéntate, Yousif.

179
[Link],864 --> [Link],366
Mi padre acaba de mudarse aquí
por negocios,

180
[Link],449 --> [Link],951
así que me uniré a ti
para el resto del semestre.

181
[Link],035 --> [Link],578
Nunca he estado
a Inglaterra antes,

182
[Link],661 --> [Link],080
pero he oído
un montón de cosas increíbles.

183
[Link],163 --> [Link],123
Realmente emocionado
de conoceros a todos.

184
[Link],207 --> [Link],417
Gracias
por tan cálida bienvenida.

185
[Link],459 --> [Link],045
[aplausos]

186
[Link],426 --> [Link],680
- Qué imbécil.
- Idiota total.

187
[Link],432 --> [Link],142
[Puedes decirme
si te gusta.

188
[Link],226 --> [Link],978
Definitivamente
se han hecho más grandes.

189
[Link],062 --> [Link],397
Por supuesto.

190
[Link],275 --> [Link],069
Eso, o sus cejas
se han vuelto más pequeñas.

191
[Link],152 --> [Link],487
[risas]

192
[Link],988 --> [Link],659
Y no me gusta, ¿vale?
Ni siquiera lo conozco.
193
[Link],742 --> [Link],494
Podría ser relleno.

194
[Link],537 --> [Link],163
Eso no es relleno.

195
[Link],749 --> [Link],792
[ambos] Relleno.

196
[Link],875 --> [Link],293
Te lo dije.
No hay de qué preocuparse.

197
[Link],377 --> [Link],170
Para ti es fácil decirlo.

198
[Link],254 --> [Link],381
Los chicos no saben lo que
es tener tetas pequeñas.

199
[Link],464 --> [Link],966
Prefiero cerebro que tetas
cualquier día.

200
[Link],049 --> [Link],592
Sería como tener
un pene pequeño,

201
[Link],676 --> [Link],885
pero está en tu pecho

202
[Link],969 --> [Link],054
y todo el mundo puede verlo
todo el tiempo.

203
[Link],138 --> [Link],765
- Ya sabes lo que quiero decir.
- "¿Tú?"

204
[Link],849 --> [Link],475
¿Por qué coño has dicho
"tú" así?

205
[Link],559 --> [Link],561
Te haré saber
que tengo una polla muy desarrollada.
206
[Link],644 --> [Link],440
[De acuerdo, Sr. Desarrollado Dick.

207
[Link],243 --> [Link],079
[exhala]
Fase uno, asegurar su noche.

208
[Link],204 --> [Link],833
- Oh, olvidé mencionar...
- No es relleno.

209
[Link],916 --> [Link],918
- Perra.
- [risas de chicas]

210
[Link],836 --> [Link],005
Voy a apuñalarla, Archie.
Lo haré, lo juro por Dios.

211
[Link],088 --> [Link],508
Muy bien, Shawshank. Sólo toma
un respiro y toma un poco de jugo.

212
[Link],592 --> [Link],593
[risas de chicas]

213
[Link],676 --> [Link],179
[Parecía tan avergonzado.
Cuatro ojos.

214
[Link],680 --> [Link],599
Toma dos. [risas]

215
[Link],517 --> [Link],437
Oh, um, olvidé mencionar
que son, um,

216
[Link],520 --> [Link],230
están jugando a
Noche de los muertos vivientes

217
[Link],314 --> [Link],482
en el Savoy después de clase.

218
[Link],192 --> [Link],401
Me costó un ojo de la cara

219
[Link],485 --> [Link],445
- sobornando a este viejo bastardo.
- [risas]

220
[Link],528 --> [Link],155
No puedo creer
que jueguen contra nuestro favorito...

221
[Link],238 --> [Link],532
[música rock suave]

222
[Link],466 --> [Link],178
¿Soy yo, o él
camina a cámara lenta?

223
[Link],261 --> [Link],306
Sólo tú. ¿Podemos volver
a lo importante, por favor?

224
[Link],389 --> [Link],517
Ese tipo es claramente
un enorme dingleberry.

225
[Link],600 --> [Link],143
No sabes nada
sobre él.

226
[Link],227 --> [Link],228
Créeme, lo sé.

227
[Link],062 --> [Link],647
Lo siento.

228
[Link],439 --> [Link],359
- Toma.
- Gracias.

229
[Link],321 --> [Link],032
Vale, eso fue, lo admito,
un momento desafortunado,

230
[Link],115 --> [Link],368
pero, confía en mí,
Billy Walsh tiene malas noticias
231
[Link],451 --> [Link],620
tatuado en su saco de pelotas.

232
[Link],703 --> [Link],413
Creo que alguien está
un poco celoso.

233
[Link],497 --> [Link],957
[Ya te gustaría.

234
[Link],040 --> [Link],792
Mira esto.
Apuesto todo mi fondo fiduciario

235
[Link],875 --> [Link],294
que se sienta con Tony
y el equipo de natación.

236
[Link],096 --> [Link],138
Hola.

237
[Link],349 --> [Link],809
Está claro que no estoy loco.

238
[Link],892 --> [Link],353
Quiero decir, puedes ver quién es este tipo
desde una milla de distancia, ¿verdad?

239
[Link],436 --> [Link],563
Es un...

240
[Link],659 --> [Link],869
- ¿Solitario?
- Está estudiando.

241
[Link],953 --> [Link],580
¿Soy rico ahora?

242
[Link],373 --> [Link],208
¡Soy rico, perras!

243
[Link],834 --> [Link],461
Y ahora finge leer.
Dame un respiro.

244
[Link],755 --> [Link],509
Así que volvamos a la fase uno,
"La noche de los muertos vivientes".

245
[Link],593 --> [Link],052
Buenas noches.

246
[Link],512 --> [Link],888
Gracias, señor.

247
[Link],650 --> [Link],237
- ¿Dónde están todos?
- No lo sé.

248
[Link],323 --> [Link],451
Segunda fase,
hay que hacer todo lo posible.

249
[Link],415 --> [Link],584
[Salté
desde detrás del árbol

250
[Link],667 --> [Link],961
y el abuelo se excitó
y me sacudió el puño

251
[Link],045 --> [Link],505
y dijo: "Chico,
serás condenado al infierno!"

252
[Link],589 --> [Link],174
[Barbara]
Basta ya. Lo digo en serio.

253
[Link],257 --> [Link],009
[Todavía tienes miedo.

254
[Link],510 --> [Link],388
Vienen a buscarte,
Barbara.

255
[Link],722 --> [Link],433
¿Recuerdas? Recuerde
que tuvimos que ir a Willard entonces?

256
[Link],516 --> [Link],977
[Esto no es
una cosa pasajera, cariño.

257
[Link],061 --> [Link],439
No es... no es sólo...
el viento pasando.

258
[Link],522 --> [Link],525
Tenemos que hacer algo,
y rápido.

259
[Link],609 --> [Link],569
[música dramática de películas]

260
[Link],784 --> [Link],786
- [Barbara grita]
- [pedos]

261
[Link],869 --> [Link],496
Pedo de miedo.

262
[Link],588 --> [Link],216
Tercera fase: hacer la pregunta.

263
[Link],299 --> [Link],468
Vamos, Archie.
Puedes hacerlo.

264
[Link],094 --> [Link],429
[respira pesadamente]

265
[Link],017 --> [Link],519
¿Qué pasa?

266
[Link],146 --> [Link],275
- No puedo hacer esto.
- ¿Archie?

267
[Link],359 --> [Link],779
Son asientos bonitos, ¿verdad?
Muy...

268
[Link],862 --> [Link],240
- [chirridos de asiento]
- Muy bien hecho, en realidad.

269
[Link],323 --> [Link],075
Aterciopelado, casi. [risas]

270
[Link],158 --> [Link],160
- ¿Estás bien?
- Sí.

271
[Link],244 --> [Link],288
Archie-boy es siempre, um, OK.
[risas]

272
[Link],372 --> [Link],749
Oh, mierda. Has tomado
demasiado azúcar, ¿verdad?

273
[Link],833 --> [Link],543
- ¿Qué?
- Esa cosa está pasando otra vez.

274
[Link],626 --> [Link],336
- Vamos, caminemos.
- No, yo...

275
[Link],420 --> [Link],756
No, lo siento, um, yo... [suspira]

276
[Link],674 --> [Link],886
Tengo que decirte algo.
Algo, um, algo grande.

277
[Link],470 --> [Link],806
Más grande que todo lo anterior.
Como muy, muy grande.

278
[Link],889 --> [Link],768
- Vale. Es grande, lo entiendo.
- Sí.

279
[Link],519 --> [Link],564
[exhala]
Es gracioso porque...

280
[Link],106 --> [Link],774
Yo también tengo
que decirte también.

281
[Link],984 --> [Link],986
Algo grande.
282
[Link],570 --> [Link],323
OK. Bueno...

283
[Link],407 --> [Link],825
Bueno, tú primero.

284
[Link],908 --> [Link],745
No, no, no. Este es tu momento.
No quiero interrumpirlo.

285
[Link],828 --> [Link],329
No, no, honestamente, ve tú.

286
[Link],830 --> [Link],248
DE ACUERDO.

287
[Link],331 --> [Link],042
[música de fondo
empieza a sonar]

288
[Link],126 --> [Link],379
[Risas] Whoa. Estoy nervioso.

289
[Link],463 --> [Link],466
Mierda. Me va a preguntar.

290
[Link],549 --> [Link],885
Creo que nunca he estado
nervioso delante de ti antes.

291
[Link],968 --> [Link],679
No pasa nada. Yo también estoy nervioso.

292
[Link],346 --> [Link],807
De acuerdo. Sólo voy a
salir y decirlo.

293
[Link],891 --> [Link],726
- OK.
- Allá vamos.

294
[Link],059 --> [Link],478
DE ACUERDO.

295
[Link],561 --> [Link],438
[música de fondo
llega al clímax]

296
[Link],521 --> [Link],190
- Amo a Billy Walsh.
- Yo también te quiero.

297
[Link],273 --> [Link],858
[la aguja se rasca, la música se detiene]

298
[Link],487 --> [Link],780
A la luna y vuelta.

299
[Link],863 --> [Link],990
Me alegro mucho por ti.
Espera, ¿qué?

300
[Link],073 --> [Link],659
- Sí, lo sé. Es pronto, ¿verdad?
- ¿Pronto? ¿Pronto?

301
[Link],743 --> [Link],537
- Han pasado diez malditas horas.
- No, sé que parece una locura,

302
[Link],662 --> [Link],540
pero nunca he sentido este tipo
de atracción hacia alguien antes.

303
[Link],624 --> [Link],334
- Es un...
- Cabrón.

304
[Link],459 --> [Link],587
- ¿Qué?
- ¿Acabo de decir eso en voz alta?

305
[Link],255 --> [Link],842
Un misterio. [risas]
No sé, eh...

306
[Link],136 --> [Link],596
En fin...

307
[Link],681 --> [Link],683
Te lo has tomado
realmente mal.

308
[Link],767 --> [Link],227
- ¿A mí?
- Sí.

309
[Link],310 --> [Link],356
¡No! No, esto es... esto es...

310
[Link],439 --> [Link],733
Literalmente la peor noche
de toda mi jodida...

311
[Link],817 --> [Link],903
- ¡Joder, joder, que te jodan, universo!
- [zombies silbido]

312
[Link],986 --> [Link],198
Fantástico. Esto es fantástico.

313
[Link],281 --> [Link],200
Sé que te preocupa
de que me haga daño.

314
[Link],283 --> [Link],536
¿Hacerte daño? Apenas
hablado una palabra con él.

315
[Link],619 --> [Link],705
Suenas... [silbidos] nueces.

316
[Link],789 --> [Link],374
[risas]

317
[Link],000 --> [Link],752
Gracias, Archie.

318
[Link],379 --> [Link],380
Significa mucho.

319
[Link],424 --> [Link],801
[Archie suspira]

320
[Link],884 --> [Link],345
Bueno, ¿qué ibas
a decirme?
321
[Link],428 --> [Link],765
Mamá compró juguetes sexuales.
Ni idea de dónde salió eso.

322
[Link],849 --> [Link],477
- ¿De verdad?
- Sí. Grandes.

323
[Link],145 --> [Link],566
[♪ "Wet Dream" por Wet Leg ♪]

324
[Link],649 --> [Link],359
[Aww.

325
[Link],736 --> [Link],863
Después de esa noche,

326
[Link],946 --> [Link],615
fue como si las compuertas
a Billy City se hubieran abierto.

327
[Link],618 --> [Link],120
[Amelia suspira suavemente]

328
[Link],954 --> [Link],789
- Beam me up
- Beam me up

329
[Link],873 --> [Link],624
- *Cuenta conmigo*
- *Cuenta conmigo*

330
[Link],708 --> [Link],418
- Tres, dos, uno
- Tres, dos, uno

331
[Link],501 --> [Link],503
- ♪ Vamos a empezar ♪
- [suena el teléfono]

332
[Link],587 --> [Link],005
- *Aquí vamos*
- *Aquí vamos*

333
[Link],088 --> [Link],548
- [suena el teléfono]
- ♪ Aquí vamos ♪

334
[Link],631 --> [Link],677
- ♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪
- [gemidos]

335
[Link],760 --> [Link],096
*Estaba en tu sueño húmedo*
conduciendo en mi coche

336
[Link],179 --> [Link],514
[el teléfono vibra]

337
[Link],598 --> [Link],349
*Te vi al lado*
de la carretera

338
[Link],433 --> [Link],893
# No hay nadie más alrededor #

339
[Link],976 --> [Link],896
♪ Te estás tocando
tocándote a ti mismo ♪

340
[Link],979 --> [Link],231
♪ Tocar su...
tocarte a ti mismo ♪

341
[Link],315 --> [Link],774
*Tocándote*

342
[Link],858 --> [Link],278
Dijiste, "Cariño, ¿quieres
venir a casa conmigo?"

343
[Link],361 --> [Link],532
"Tengo 'Buffalo '66' en DVD"
♪

344
[Link],616 --> [Link],911
Dijiste, "Cariño, ¿quieres
venir a casa conmigo?"

345
[Link],994 --> [Link],290
"Tengo 'Buffalo '66' en DVD"
♪
346
[Link],373 --> [Link],917
- Beam me up
- Beam me up

347
[Link],958 --> [Link],752
- *Cuenta conmigo*
- *Cuenta conmigo*

348
[Link],835 --> [Link],879
- Tres, dos, uno
- Tres, dos, uno

349
[Link],962 --> [Link],714
# Comencemos #

350
[Link],797 --> [Link],257
- ♪ Aquí vamos ... ♪
- [gritos]

351
[Link],341 --> [Link],801
- ♪ Aquí vamos ... ♪
- [risas]

352
[Link],012 --> [Link],764
- [clics de cámara]
- [Archie] Dentro de una semana,

353
[Link],847 --> [Link],849
Billy se había convertido literalmente
convertido en un peligro para la salud.

354
[Link],933 --> [Link],934
[golpea la mesa]

355
[Link],143 --> [Link],978
Y aún no le había dirigido
una sola palabra con él,

356
[Link],062 --> [Link],522
y mucho menos decirle lo que sentía.

357
[Link],606 --> [Link],276
No podía decírselo a Milly.
Milly no podía decírselo a Billy.

358
[Link],360 --> [Link],111
[suspiros]
Tal vez deberíamos ir todos

359
[Link],195 --> [Link],614
y hacer un gran
trío irónico.

360
[Link],697 --> [Link],116
[gemidos]

361
[Link],409 --> [Link],372
[exhala]
Novecientos noventa y nueve.

362
[Link],455 --> [Link],831
No está mal.

363
[Link],915 --> [Link],502
- [traqueteo rítmico]
- [gemidos de la madre]

364
[Link],796 --> [Link],214
Sé lo que estás pensando,

365
[Link],297 --> [Link],591
pero te equivocas.
No están teniendo sexo.

366
[Link],222 --> [Link],142
[¡Estamos teniendo sexo!

367
[Link],226 --> [Link],269
Ese de ahí abajo debería ser yo.

368
[Link],270 --> [Link],439
Ya me entiendes.

369
[Link],523 --> [Link],565
[suena el timbre]

370
[Link],693 --> [Link],194
Te dije que se uniría
al equipo de natación.

371
[Link],277 --> [Link],029
- [vítores]
- [♪ "Wet Dream" por Wet Leg ♪]

372
[Link],408 --> [Link],702
# Es suficiente, es suficiente #

373
[Link],785 --> [Link],286
- # Es suficiente, es suficiente #
- ¡Sí!

374
[Link],370 --> [Link],332
# Es suficiente, es suficiente #
es suficiente, es suficiente ♪

375
[Link],416 --> [Link],084
- Beam me up
- Beam me up

376
[Link],167 --> [Link],961
- *Cuenta conmigo*
- *Cuenta conmigo*

377
[Link],044 --> [Link],629
- Tres, dos, uno
- Tres, dos, uno

378
[Link],713 --> [Link],756
# Comencemos #

379
[Link],840 --> [Link],550
- *Aquí vamos*
- *Aquí vamos*

380
[Link],633 --> [Link],468
- *Aquí vamos*
- *Aquí vamos*

381
[Link],552 --> [Link],847
♪ Aquí vamos
aquí vamos, aquí vamos ♪

382
[Link],930 --> [Link],765
- Beam me up
- Beam me up

383
[Link],849 --> [Link],642
- *Cuenta conmigo*
- *Cuenta conmigo*

384
[Link],726 --> [Link],686
- Tres, dos, uno
- Tres, dos, uno

385
[Link],769 --> [Link],187
# Comencemos #

386
[Link],271 --> [Link],189
[Sí, fue todo
bastante encantador, debo decir.

387
[Link],273 --> [Link],443
Y la costa española
es sencillamente magnífica.

388
[Link],526 --> [Link],362
Y la gente, los españoles...
Díselo tú, conejito.

389
[Link],446 --> [Link],033
Sólo... [suspira]
increíblemente sensual.

390
[Link],116 --> [Link],951
- Hmm, hmm.
- Sí.

391
[Link],368 --> [Link],705
Bueno, ambos parecen
muy felices.

392
[Link],788 --> [Link],709
Oh, eh... bueno, sí, hemos...

393
[Link],792 --> [Link],128
- en realidad nunca he sido más feliz.
- Sí.

394
[Link],211 --> [Link],380
- ¿Lo hemos hecho, conejito?
- [risas]

395
[Link],092 --> [Link],219
[gemidos]
396
[Link],102 --> [Link],645
[exhala]

397
[Link],521 --> [Link],065
[se aclara la garganta]

398
[Link],068 --> [Link],360
¿Cuál es el secreto?

399
[Link],320 --> [Link],113
- ¿Perdona, cariño?
- Venga, vamos.

400
[Link],197 --> [Link],909
Ustedes han estado peleando
como perros y gatos durante años.

401
[Link],992 --> [Link],702
- Oh.
- ¿Cuál es el secreto?

402
[Link],786 --> [Link],372
Um... Bueno, um...

403
[Link],456 --> [Link],419
digamos que tuvimos algo de ayuda
de un pequeño amigo.

404
[Link],503 --> [Link],379
- ¡Consolador!
- ¿Eh?

405
[Link],214 --> [Link],510
- "Amiguito" es igual a consolador.
- No, no es igual.

406
[Link],719 --> [Link],970
[jadeos]

407
[Link],013 --> [Link],975
Trío. Santo cielo.
Tus padres son unos pervertidos sexuales.

408
[Link],059 --> [Link],352
Palomitas, por favor.
409
[Link],270 --> [Link],857
[¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Siete, ocho años?

410
[Link],941 --> [Link],819
Cariño, queremos a Jules,
ya lo sabes.

411
[Link],902 --> [Link],657
Claro que seguimos haciéndolo, pero
hay todo un mundo ahí fuera.

412
[Link],740 --> [Link],994
- ¡Debe haber alguien!
- [suspiros]

413
[Link],078 --> [Link],621
[exhala]

414
[Link],704 --> [Link],040
- OK, hay alguien.
- ¡Ooh!

415
[Link],124 --> [Link],377
- Potencialmente.
- ¿Cómo se llama?

416
[Link],460 --> [Link],923
Se llama Maggie.

417
[Link],550 --> [Link],343
Es mi nueva contable.

418
[Link],426 --> [Link],140
Es tranquila pero dulce, y
hace las mejores tazas de té.

419
[Link],223 --> [Link],475
Dios mío,
es como una calculadora humana.

420
[Link],559 --> [Link],352
Es increíble, de verdad.

421
[Link],435 --> [Link],436
Jesús, Rupert.
422
[Link],520 --> [Link],522
Mi mujer se está secando
sólo de escucharte.

423
[Link],605 --> [Link],566
- ¡George, basta!
- Lo siento.

424
[Link],649 --> [Link],985
- ¡Hmmm!
- Travieso. ¿Así que te gusta?

425
[Link],528 --> [Link],573
- Ha pasado tanto tiempo, ¿sabes?
- [ambos susurran]

426
[Link],656 --> [Link],491
Sí, querida.

427
[Link],825 --> [Link],580
Vengo a trabajar, sé exactamente
lo que quiero decir...

428
[Link],914 --> [Link],749
y no lo sé.

429
[Link],833 --> [Link],294
- Creo que deberíamos decírselo.
- [murmura en voz baja]

430
[Link],377 --> [Link],628
¿Decirme qué?

431
[Link],172 --> [Link],590
[se aclara la garganta]

432
[Link],340 --> [Link],510
- Cariño, ¿puedes guardar un secreto?
- Sí, por supuesto. Cualquier cosa.

433
[Link],970 --> [Link],933
Bueno, no es ningún secreto que George y
yo estábamos al borde de la tiranía.

434
[Link],017 --> [Link],852
Todo el mundo lo sabe.

435
[Link],935 --> [Link],104
Y lo intentamos todo,
¿verdad, cariño?

436
[Link],188 --> [Link],982
Terapeutas.
Consejeros matrimoniales.

437
[Link],065 --> [Link],192
Alguna vez intentamos un trío.

438
[Link],860 --> [Link],111
[¡Lo sabía!

439
[Link],072 --> [Link],825
Y nada funcionó. Nada.

440
[Link],909 --> [Link],245
- Hasta que...
- ¿Sí?

441
[Link],623 --> [Link],624
¿Sí?

442
[Link],708 --> [Link],711
Sylvie del club de golf
nos habló de este hombre

443
[Link],794 --> [Link],882
que llaman el Doctor Amor.

444
[Link],301 --> [Link],844
El Doctor Amor.

445
[Link],928 --> [Link],222
- Es un vídeo individual...
- Lo siento, lo siento.

446
[Link],305 --> [Link],015
¿Cómo es que piensas
que el Doctor Amor

447
[Link],098 --> [Link],184
es la parte más importante
de esa historia?

448
[Link],267 --> [Link],144
Mis padres hicieron un trío.

449
[Link],145 --> [Link],480
Pervertido.

450
[Link],357 --> [Link],400
Es importante porque
si el Doctor Amor

451
[Link],484 --> [Link],195
puede literalmente hacer que cualquiera
se enamore de ti entonces...

452
[Link],416 --> [Link],668
- Hola, Billy.
- Hola.

453
[Link],835 --> [Link],546
- ¿Qué clase tienes ahora?
- Inglés.

454
[Link],630 --> [Link],382
Lo mismo. Acompáñame.

455
[Link],465 --> [Link],884
- De acuerdo.
- ¿Billy?

456
[Link],968 --> [Link],677
¿Amber?

457
[Link],760 --> [Link],803
Parecían bastante
queridos para mí.

458
[Link],886 --> [Link],930
Tengo que entrar ahí
antes de que la invite al baile.

459
[Link],013 --> [Link],974
Hay, qué,
¿cuatro semanas hasta la gran noche?

460
[Link],057 --> [Link],308
¿La pelota?

461
[Link],392 --> [Link],394
- Pensé que íbamos a...
- ¡Oh, vamos, Archie!

462
[Link],477 --> [Link],478
¿Qué puedo hacer?

463
[Link],561 --> [Link],480
Mis padres difícilmente
me van a dar los detalles

464
[Link],563 --> [Link],023
- de su médico del sexo.
- ¡Médico del amor!

465
[Link],107 --> [Link],608
Lo que sea.
Dudo que este Doctor Amor

466
[Link],692 --> [Link],985
va a ayudar a alguna colegiala

467
[Link],068 --> [Link],029
bolsa a un tipo con el que nunca ha hablado
que ya tiene novia.

468
[Link],113 --> [Link],864
¡No son oficiales!

469
[Link],533 --> [Link],078
Archie. ¿Alguna vez te he pedido
algo?

470
[Link],161 --> [Link],789
- Sí, literalmente todo el tiempo.
- Venga ya.

471
[Link],750 --> [Link],836
Esto es muy importante para mí.

472
[Link],919 --> [Link],132
¿Por qué? ¿Cuál es el problema con
Billy Walsh?
473
[Link],215 --> [Link],718
Tantas otras personas matarían
matarían por llevarte al baile.

474
[Link],801 --> [Link],386
¿Cómo quién?

475
[Link],895 --> [Link],856
¿De verdad quieres saber
por qué es para tanto?

476
[Link],318 --> [Link],652
[suspiros]

477
[Link],363 --> [Link],783
[Porque nunca
tenido un novio antes.

478
[Link],867 --> [Link],995
Quiero decir, tengo 17 años,
por el amor de Dios,

479
[Link],078 --> [Link],831
y no he
besado a nadie.

480
[Link],874 --> [Link],296
Quiero, ya sabes, experimentar
cosas antes de terminar la escuela.

481
[Link],008 --> [Link],927
Y quiero que esas experiencias
sean con Billy.

482
[Link],386 --> [Link],929
¡Joder, no!

483
[Link],974 --> [Link],477
Mira... [suspira]
¿puedo ser honesto contigo?

484
[Link],311 --> [Link],937
Siempre.

485
[Link],313 --> [Link],106
Formamos parte de un ecosistema,
Milly,

486
[Link],190 --> [Link],735
una cadena alimentaria que existe,
nos guste o no.

487
[Link],818 --> [Link],030
Y odio decirlo,
pero estamos en el fondo.

488
[Link],782 --> [Link],533
Gente popular
ir a por gente popular.

489
[Link],617 --> [Link],660
Gente guapa
apuesta por la gente guapa.

490
[Link],744 --> [Link],579
No gente como yo,
y no gente como tú.

491
[Link],042 --> [Link],920
I... No quise decir... ¡Milly!

492
[Link],003 --> [Link],713
Milly, yo...

493
[Link],761 --> [Link],845
Mierda.

494
[Link],912 --> [Link],081
[risas]

495
[Link],751 --> [Link],963
- Hola, Ru.
- Hola. Archie.

496
[Link],046 --> [Link],675
¿Quién es tu... amigo?

497
[Link],300 --> [Link],052
Oh, esa es, uh, esa es Maggie.

498
[Link],014 --> [Link],016
Como sea,
¿Amelia llega tarde otra vez?

499
[Link],100 --> [Link],352
Oh, no, se ha ido, Arch.
Se fue temprano en su bicicleta.

500
[Link],523 --> [Link],691
Ah.

501
[Link],872 --> [Link],458
[tintineo de la araña]

502
[Link],919 --> [Link],254
[¡Joder!

503
[Link],631 --> [Link],841
[suspiros]

504
[Link],021 --> [Link],189
Bingo.

505
[Link],064 --> [Link],357
[suena el teléfono]

506
[Link],364 --> [Link],699
[suena el teléfono]

507
[Link],450 --> [Link],618
¿Eh?

508
[Link],827 --> [Link],579
[maullido]

509
[Link],333 --> [Link],585
- [timbre del teléfono]
- [suspiros]

510
[Link],547 --> [Link],716
- ¿Eh?
- [el puente cruje]

511
[Link],300 --> [Link],968
¿Qué demonios
¿Estás haciendo ahí arriba?

512
[Link],052 --> [Link],553
[gritos]

513
[Link],637 --> [Link],013
¡Archie!

514
[Link],515 --> [Link],517
- Yo lo haré.
- ¿Hacer qué?

515
[Link],143 --> [Link],188
- El Doctor Amor.
- [chillidos]

516
[Link],731 --> [Link],068
[Archie respira pesadamente]

517
[Link],151 --> [Link],403
[suspiros]

518
[Link],487 --> [Link],156
Estaba empezando a pensar que estabas
enamorado de mí o algo así.

519
[Link],240 --> [Link],659
[risas]

520
[Link],872 --> [Link],582
¿De verdad?

521
[Link],251 --> [Link],712
- ¿Enamorada de qué?
- ¿Enamorada de mí?

522
[Link],301 --> [Link],930
- ¡Qué asco, tío!
- Estaba bromeando, friki.

523
[Link],013 --> [Link],473
Tú eres el friki.

524
[Link],641 --> [Link],103
- Bueno, en ese caso...
- [coche se acerca]

525
[Link],148 --> [Link],110
- Hola, William.
- Encantado de verla, Srta. Brown.

526
[Link],777 --> [Link],945
[Amelia se ríe]

527
[Link],572 --> [Link],283
Y con el paso
de un trozo de papel,

528
[Link],366 --> [Link],410
- el amor de mi vida se había ido.
- [portazo]

529
[Link],411 --> [Link],121
¡Oye! ¡Oye, espera!

530
[Link],204 --> [Link],248
- ¡Te olvidaste de mí!
- [bocina del coche]

531
[Link],499 --> [Link],834
Y con la ayuda del Doctor Amor,

532
[Link],917 --> [Link],545
no habría forma de detener
su conquista de Billy.

533
[Link],628 --> [Link],422
Nos vemos esta noche, Billy.

534
[Link],922 --> [Link],717
- Hasta luego, chicos.
- Adiós, Amber.

535
[Link],800 --> [Link],803
Y, sí,
también está en el equipo de rugby.

536
[Link],429 --> [Link],931
- Ustedes son demasiado caliente, hombre.
- [Tony se ríe]

537
[Link],640 --> [Link],561
- Whoops.
- [niño] Tosser. [risas]
538
[Link],644 --> [Link],064
- Síndrome del pene no desarrollado.
- ¿Qué has dicho?

539
[Link],161 --> [Link],912
[pantalones]

540
[Link],622 --> [Link],544
Romeo, Romeo,
¿por qué eres Romeo?

541
[Link],964 --> [Link],052
Sr. Quigley,
¿podrías ser nuestro Romeo?

542
[Link],553 --> [Link],971
¡Párate, muchacho!

543
[Link],055 --> [Link],182
¿Cómo esperas
derrotar al poderoso Tybalt

544
[Link],265 --> [Link],808
mientras se oculta en las sombras?

545
[Link],892 --> [Link],977
- No espero...
- [girls gasp]

546
[Link],148 --> [Link],609
Geek contra Goliat.

547
[Link],692 --> [Link],236
Srta. Farthing, venga.

548
[Link],534 --> [Link],414
Por favor, Romeo. Sálvame
de esta miserable bestia.

549
[Link],626 --> [Link],336
¡Chúpate esa, Trent!

550
[Link],753 --> [Link],421
[estudiantes jadean]

551
[Link],842 --> [Link],469
[chicos gimen]

552
[Link],097 --> [Link],807
[estudiantes ríen]

553
[Link],599 --> [Link],975
[Trent gime]

554
[Link],858 --> [Link],859
[suspiros]

555
[Link],943 --> [Link],529
¡Bravo, Romeo! Bravo, querido Romeo.

556
[Link],862 --> [Link],491
No es exactamente una
representación de nuestro Romeo,

557
[Link],574 --> [Link],663
pero detrás de la máscara,
podría ser cualquiera.

558
[Link],746 --> [Link],582
- [clics de foco]
- Podría ser cualquiera.

559
[Link],666 --> [Link],251
¡Eso es!

560
[Link],037 --> [Link],330
Guau.

561
[Link],504 --> [Link],630
Hmm...

562
[Link],713 --> [Link],800
Quizá no sea del todo correcto.

563
[Link],267 --> [Link],727
[jadeos]

564
[Link],562 --> [Link],649
[♪ "Weirdos" por Black Honey ♪]

565
[Link],238 --> [Link],865
*Esta es una canción*
para los raros ♪

566
[Link],949 --> [Link],450
*Los antihéroes*

567
[Link],534 --> [Link],912
*No encajarías aunque lo intentaras*

568
[Link],995 --> [Link],373
Una canción para los raros
and the scumbags ♪

569
[Link],456 --> [Link],586
*Los chicos buenos se volvieron malos*
viven salvajes en el exterior ♪

570
[Link],670 --> [Link],340
# Tan pesado como Marlboro Red #

571
[Link],423 --> [Link],386
*Te estás preguntando*
quién es tu amigo ♪

572
[Link],469 --> [Link],472
- ¡Guau! ¡Whoo!
- ♪ Esta es una canción para ... ♪

573
[Link],556 --> [Link],309
[pitidos scooter de movilidad]

574
[Link],117 --> [Link],578
[estudiantes charlan]

575
[Link],424 --> [Link],885
¿Qué pasa, botón de oro?
¿Oliendo mis bragas otra vez?

576
[Link],968 --> [Link],638
[Hmm.

577
[Link],722 --> [Link],599
No, en serio,
¿qué estás haciendo en mi taquilla?

578
[Link],682 --> [Link],850
- Billy.
- Lanza la pelota.

579
[Link],933 --> [Link],435
[Vete largo.

580
[Link],526 --> [Link],819
[jadeos]

581
[Link],029 --> [Link],196
Tierra a Milly.

582
[Link],531 --> [Link],699
Lectura de fin de semana.

583
[Link],201 --> [Link],246
- Aw.
- Hmm. [gruñidos]

584
[Link],330 --> [Link],206
Necesito nuevos amigos.

585
[Link],548 --> [Link],885
[charla en la TV]

586
[Link],931 --> [Link],849
[risas en la TV]

587
[Link],234 --> [Link],029
- [suspiros]
- [suena el teléfono]

588
[Link],249 --> [Link],294
- OK.
- [se aclara la garganta]

589
[Link],972 --> [Link],473
[se aclara la garganta suavemente]

590
[Link],270 --> [Link],605
Soy Amelia.

591
[Link],859 --> [Link],860
A qué edad...
592
[Link],944 --> [Link],821
[...¿eres tú?

593
[Link],156 --> [Link],118
- Dieciocho.
- ¿Seguro?

594
[Link],201 --> [Link],163
- Mi servicio no es para niños.
- Sí, seguro.

595
[Link],086 --> [Link],964
Quiero que me escuches,
Amelia.

596
[Link],047 --> [Link],216
Esto no es para
los pusilánimes.

597
[Link],299 --> [Link],676
No es para los débiles,

598
[Link],759 --> [Link],556
y va a requerir
una confianza total y absoluta.

599
[Link],015 --> [Link],601
Confía en mí.
Confía en mi proceso.

600
[Link],685 --> [Link],979
Y confía en ti mismo.

601
[Link],858 --> [Link],235
Se trata del amor.

602
[Link],819 --> [Link],655
La más poderosa
de todas las emociones humanas.

603
[Link],614 --> [Link],534
La emoción
que combina todas las demás,

604
[Link],617 --> [Link],161
dolor,
605
[Link],244 --> [Link],329
miedo,

606
[Link],413 --> [Link],040
tristeza,

607
[Link],790 --> [Link],125
alegría...

608
[Link],376 --> [Link],419
en uno.

609
[Link],590 --> [Link],925
¿Estás dispuesto
para hacer exactamente lo que yo diga,

610
[Link],009 --> [Link],388
para hacer lo que hay que hacer
para ganar en el juego del amor?

611
[Link],265 --> [Link],725
Sí.

612
[Link],481 --> [Link],816
Sabes,
suenas mucho como...

613
[Link],900 --> [Link],652
Bien. Ahora, um...

614
[Link],736 --> [Link],321
Háblame de
el joven en cuestión

615
[Link],404 --> [Link],492
y te daré todos los pasos
para hacerle caer... fuerte.

616
[Link],245 --> [Link],246
Bueno...

617
[Link],663 --> [Link],208
Tiene esta estúpida
chica-amiga-slash pasando
618
[Link],249 --> [Link],377
- con esa imbécil llamada Amber.
- Háblame de ella.

619
[Link],461 --> [Link],712
Mi mejor amigo Archie y yo

620
[Link],796 --> [Link],464
llámala a ella y a sus amigos
el equipo de las cejas

621
[Link],547 --> [Link],299
porque tienen
esas enormes cejas.

622
[Link],382 --> [Link],842
Sí, muy... Sí, sí, bien.

623
[Link],926 --> [Link],054
Esto es lo que
para hacerse notar.

624
[Link],225 --> [Link],269
- [niña jadea]
- [risas]

625
[Link],984 --> [Link],986
[la risa continúa]

626
[Link],209 --> [Link],169
¡Dios mío!

627
[Link],715 --> [Link],217
[jadeos]

628
[Link],553 --> [Link],138
[la risa continúa]

629
[Link],729 --> [Link],106
*Oh, querido*

630
[Link],189 --> [Link],816
[suena el teléfono]

631
[Link],529 --> [Link],656
¿Qué demonios ha pasado?

632
[Link],739 --> [Link],326
¡Me estoy volviendo viral como Batface Girl!
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

633
[Link],410 --> [Link],745
- Despacio, yo...
- ¿Más despacio?

634
[Link],830 --> [Link],082
Escúchame, viejo.

635
[Link],457 --> [Link],334
Tengo un conjunto
conjunto de habilidades,

636
[Link],418 --> [Link],462
habilidades que he adquirido
a lo largo de una dilatada carrera,

637
[Link],546 --> [Link],216
habilidades que me convierten en una pesadilla
para gente como tú.

638
[Link],925 --> [Link],180
¿Estás citando, um... oh...

639
[Link],263 --> [Link],431
¿Liam Neeson?

640
[Link],725 --> [Link],768
No pensé
que hubieras visto esa.

641
[Link],936 --> [Link],147
Pero la cuestión sigue siendo la misma.

642
[Link],772 --> [Link],444
Te cazaré y romperé
tu corazón como tienes el mío,

643
[Link],527 --> [Link],573
y no será metafórico
a menos que arregles esto.

644
[Link],656 --> [Link],783
OK, en primer lugar, no he tomado
ningún dinero de ti.

645
[Link],867 --> [Link],536
Esta era una situación sin salida,
sin honorarios.

646
[Link],620 --> [Link],456
Y, en segundo lugar, dime exactamente
lo que pasó.

647
[Link],539 --> [Link],625
Fui a la escuela
con mis nuevas cejas,

648
[Link],708 --> [Link],920
exactamente como usted me indicó.

649
[Link],003 --> [Link],047
Pero... [suspira]

650
[Link],507 --> [Link],801
...todos se rieron de mí.

651
[Link],595 --> [Link],680
Y... [suspira]

652
[Link],764 --> [Link],225
Penny tropezó
y derramó jugo en mi cara

653
[Link],308 --> [Link],185
y Billy vino...

654
[Link],647 --> [Link],399
- Billy vino y me vio.
- Perfecto.

655
[Link],483 --> [Link],569
- Sé que... Espera, ¿qué?
- ¿Qué cosa?

656
[Link],653 --> [Link],321
Uh, oh, um...

657
[Link],906 --> [Link],203
Billy, um... ¿Billy se fijó en ti?

658
[Link],121 --> [Link],498
Sí, pero él...

659
[Link],581 --> [Link],833
No existe tal cosa
como la mala prensa, Amelia.

660
[Link],917 --> [Link],963
Antes de hoy, Billy Walsh
ni siquiera sabía que existías.

661
[Link],046 --> [Link],341
Tu relación con él estaba
enteramente dentro de tu propia cabeza.

662
[Link],424 --> [Link],094
Ahora sabe exactamente
quién eres.

663
[Link],177 --> [Link],304
Batface Girl.

664
[Link],388 --> [Link],432
Eres como un superhéroe,

665
[Link],516 --> [Link],309
y nunca
va a olvidarlo.

666
[Link],144 --> [Link],646
[Sí.

667
[Link],356 --> [Link],986
Ahora que él te ha visto,
es hora de que tú le veas a él.

668
[Link],069 --> [Link],571
El contacto visual es vital.

669
[Link],655 --> [Link],119
Cuanto más lo mires, más
penetrarás en su alma.

670
[Link],052 --> [Link],305
[Amelia gruñe]

671
[Link],154 --> [Link],113
[jadeos]

672
[Link],699 --> [Link],825
¡Oh!

673
[Link],409 --> [Link],494
[Archie como Doctor Amor]
Ponlo celoso.

674
[Link],371 --> [Link],417
- Y me refiero a realmente celoso.
- [charla de chicos]

675
[Link],959 --> [Link],837
- Necesito besarte.
- ¡Necesito que no lo hagas!

676
[Link],719 --> [Link],720
[suspiros]

677
[Link],262 --> [Link],184
- [risas de chicas]
- ¿Qué está haciendo?

678
[Link],267 --> [Link],103
- No puedo creerlo. Oh, Dios.
- Está tan desesperada.

679
[Link],187 --> [Link],731
- Sus estúpidos pantalones de mierda.
- [Risas]

680
[Link],814 --> [Link],982
Parece una crisis de mediana edad.

681
[Link],066 --> [Link],693
[No me hagas empezar
con el pelo. ¿Qué ha usado?

682
[Link],777 --> [Link],821
- ¿Pegamento Gorila?
- [niña ríe a carcajadas]
683
[Link],364 --> [Link],032
No tiene tanta gracia.

684
[Link],284 --> [Link],913
Entonces, ¿cómo te va
con ya sabes quién?

685
[Link],789 --> [Link],249
[Viene a mi casa
este fin de semana,

686
[Link],333 --> [Link],919
y planeo hacerlo
hashtag oficial,

687
[Link],002 --> [Link],254
- si sabes a lo que me refiero.
- [chillidos]

688
[Link],338 --> [Link],841
- Vámonos.
- [se abre la puerta]

689
[Link],144 --> [Link],565
Yo no iría tan lejos como para
llamarme genio, pero lo soy.

690
[Link],653 --> [Link],905
*Me quieres*
I want you, baby ♪

691
[Link],988 --> [Link],784
- ♪ Mi sugarboo, estoy levitando ♪
- ¿Qué pasa, risitas?

692
[Link],867 --> [Link],411
El Doctor Amor
no te dijo que...

693
[Link],536 --> [Link],996
- ¿Qué te dijo?
- ¿Te dijo...?

694
[Link],080 --> [Link],040
Bueno, no me dijo
que no lo hiciera.
695
[Link],082 --> [Link],167
Además,
me siento muy bien.

696
[Link],251 --> [Link],170
- Se ve bien, Srta. Brown.
- Gracias, William.

697
[Link],838 --> [Link],673
Maldición, maldición, maldición.

698
[Link],756 --> [Link],466
[♪ "About Damn Time" por Lizzo ♪]

699
[Link],140 --> [Link],768
♪ It's bad bitch o'clock
yeah, it's thick-thirty ♪

700
[Link],852 --> [Link],894
[chicos animando]

701
[Link],978 --> [Link],023
*He pasado por mucho*
pero sigo siendo coqueta

702
[Link],107 --> [Link],984
*¿Están todos de vuelta*
en el edificio?

703
[Link],067 --> [Link],027
# Ha pasado un minuto #
dime cómo te estás curando

704
[Link],111 --> [Link],613
¿Qué coño está pasando?

705
[Link],697 --> [Link],575
*¿Cómo te sientes?*
¿Cómo te sientes ahora mismo?

706
[Link],658 --> [Link],371
Oh, I've been so down
y bajo presión

707
[Link],414 --> [Link],167
*Estoy demasiado bien*
estar tan estresado, sí ♪

708
[Link],542 --> [Link],548
Oh, I'm not the girl I was
o solía ser

709
[Link],631 --> [Link],884
♪ Uh, perra, yo podría ser mejor
♪

710
[Link],967 --> [Link],096
♪ Sube la música
baja las luces

711
[Link],180 --> [Link],933
I got a feeling
I'm gon' be all right ♪

712
[Link],017 --> [Link],227
- OK
- OK

713
[Link],311 --> [Link],897
*Muy bien*
ya era hora maldita sea ♪

714
[Link],980 --> [Link],526
# Súbele a la música #
let's celebrate

715
[Link],610 --> [Link],779
I got feeling I'm gon' be OK
♪

716
[Link],863 --> [Link],323
- [boys gasp]
- ♪ OK ♪

717
[Link],406 --> [Link],574
♪ OK ♪

718
[Link],657 --> [Link],868
*Muy bien*
ya era hora maldita sea ♪

719
[Link],951 --> [Link],411
[Oh...
720
[Link],495 --> [Link],497
*En un minuto, voy a necesitar*
un hombre o una mujer sentimental ♪

721
[Link],580 --> [Link],581
*Para animarme*

722
[Link],664 --> [Link],167
♪ Feeling fussy,
caminando en mi Balenciussys... ♪

723
[Link],250 --> [Link],670
- [revoluciones del motor del coche]
- [jadeos]

724
[Link],754 --> [Link],965
- [gemidos]
- [risas]

725
[Link],049 --> [Link],595
Oh, la hicieron papilla.
Sonríe, Chica Cara de Salpicadura.

726
[Link],054 --> [Link],055
[suspiros]

727
[Link],266 --> [Link],311
[estudiantes charlan]

728
[Link],687 --> [Link],731
- Hola. ¿Estás bien?
- Qué vergüenza.

729
[Link],448 --> [Link],908
¿Cuántos dedos
estoy levantando?

730
[Link],700 --> [Link],453
Whoa, whoa, whoa,
¡whoa, whoa, whoa, whoa!

731
[Link],537 --> [Link],080
No pasa nada.

732
[Link],163 --> [Link],624
Está bien. Yo...
Yo me encargo a partir de aquí.

733
[Link],707 --> [Link],833
Gracias, gran hombre.

734
[Link],917 --> [Link],211
Bueno, creo que debería
probablemente seguir viendo a una enfermera.

735
[Link],294 --> [Link],588
- [Amelia jadea]
- Sí, lo tengo.

736
[Link],923 --> [Link],633
Olvidaste tu lápiz.

737
[Link],603 --> [Link],313
Así que, Batface Girl,

738
[Link],397 --> [Link],941
Saboya y perritos calientes
o tienda y pedos de miedo?

739
[Link],407 --> [Link],117
¿Te conocemos?

740
[Link],660 --> [Link],787
Uh, bueno...

741
[Link],496 --> [Link],332
hemos estado en la misma escuela

742
[Link],416 --> [Link],088
y año y clases durante casi
siete años, pero... no.

743
[Link],672 --> [Link],550
- Supongo que no.
- Oh.

744
[Link],967 --> [Link],554
Qué gracioso.
Ni siquiera sabía que existías.

745
[Link],681 --> [Link],267
O tú, Alan.

746
[Link],268 --> [Link],605
Es Archie,
pero no te preocupes.

747
[Link],650 --> [Link],068
Así que aquí está la cosa.

748
[Link],904 --> [Link],616
Te vimos hablando con Billy
antes, ¿verdad, chicas?

749
[Link],699 --> [Link],909
[Hm-hmm.

750
[Link],703 --> [Link],456
Bueno, me caí y me corté la rodilla
y él...

751
[Link],539 --> [Link],624
Aw.

752
[Link],499 --> [Link],753
- Pobre gansito.
- [risas de niña]

753
[Link],921 --> [Link],549
Billy es mi novio.

754
[Link],633 --> [Link],468
Y vamos a
la pelota juntos.

755
[Link],636 --> [Link],014
- ¿Te lo ha pedido?
- Acéptalo.

756
[Link],097 --> [Link],600
Está fuera de tu alcance.

757
[Link],683 --> [Link],353
Incluso con tu vagina a la vista.

758
[Link],436 --> [Link],230
[risas]
759
[Link],405 --> [Link],532
Si te tirara un palo, Amber,
¿lo perseguirías?

760
[Link],036 --> [Link],412
¿Disculpe?

761
[Link],038 --> [Link],249
- Ya me has oído.
- Oh...

762
[Link],333 --> [Link],044
Lo siento, mis oídos
no entienden nerd.

763
[Link],127 --> [Link],046
- [risas]
- Bueno, que quede claro entonces.

764
[Link],129 --> [Link],800
Valoramos su opinión tanto como
tanto como un lápiz de color blanco.

765
[Link],883 --> [Link],760
[¡Ooh!

766
[Link],843 --> [Link],136
[Oh, Amber.

767
[Link],097 --> [Link],476
Mamá y papá pueden tener todo
el dinero del mundo, Alan.

768
[Link],559 --> [Link],853
Pero está claro,
no compra el gusto.

769
[Link],937 --> [Link],855
[risas]

770
[Link],358 --> [Link],819
Mira, Amber, lo siento.

771
[Link],319 --> [Link],405
No es que no me gustes,
es sólo que

772
[Link],488 --> [Link],448
si estuvieras con soporte vital,
te desconectaría

773
[Link],532 --> [Link],703
- para cargar mi tercer teléfono.
- [risas]

774
[Link],662 --> [Link],997
¿Por qué no pasas menos tiempo
preocupándote por nosotros

775
[Link],081 --> [Link],041
y más tiempo preocupándote
por tus cejas?

776
[Link],125 --> [Link],710
[risas]

777
[Link],793 --> [Link],420
[jadeos]

778
[Link],171 --> [Link],257
[estudiantes jadean]

779
[Link],179 --> [Link],724
Ven, Amelia.
Tenemos geografía.

780
[Link],891 --> [Link],935
Y estas perras son historia.

781
[Link],817 --> [Link],154
- ¡Mashface Girl!
- [risas]

782
[Link],285 --> [Link],663
- [Amelia ríe]
- ¡Whoo!

783
[Link],747 --> [Link],540
[risas]

784
[Link],541 --> [Link],169
"Deja de preocuparte por nosotros

785
[Link],252 --> [Link],797
y empieza a preocuparte más
por tus cejas".

786
[Link],590 --> [Link],717
Puede que lo haya dicho
unas cuantas veces en el espejo.

787
[Link],593 --> [Link],596
Eso fue literalmente lo mejor
que nadie ha hecho por mí.

788
[Link],679 --> [Link],557
[Nada
que no hubieras hecho por mí.

789
[Link],016 --> [Link],310
[risas]

790
[Link],852 --> [Link],189
- ¡Uf!
- [ambos ríen]

791
[Link],367 --> [Link],327
[¡Amelia!

792
[Link],246 --> [Link],539
Hola.

793
[Link],708 --> [Link],961
Me alegro de haberte alcanzado.
Er, hey, hombre.

794
[Link],045 --> [Link],088
Lo que hiciste ahí
fue super impresionante.

795
[Link],172 --> [Link],674
Qué dulce.
Ya puedes ahogarte.

796
[Link],344 --> [Link],137
Es Amelia, ¿verdad?

797
[Link],515 --> [Link],102
Escucha, sé
que no nos conocemos,

798
[Link],186 --> [Link],566
pero te he visto mucho
y nunca hemos hablado, pero...

799
[Link],235 --> [Link],903
¿quieres ir a
cenar alguna vez?

800
[Link],738 --> [Link],491
- ¿Qué pasa con Amber?
- Siempre preferí a la gente

801
[Link],574 --> [Link],993
que reciben batidos
sobre ellos,

802
[Link],077 --> [Link],162
en lugar de los que
que lanzan.

803
[Link],581 --> [Link],084
- ¿Qué dices?
- Sí. Sí, definitivamente.

804
[Link],669 --> [Link],296
Quiero decir, tal vez.

805
[Link],049 --> [Link],176
Sí, me apunto.

806
[Link],469 --> [Link],346
Genial.

807
[Link],429 --> [Link],809
- Te recogeré esta noche.
- Sí.

808
[Link],810 --> [Link],437
Hasta luego. Hasta luego, amigo.

809
[Link],521 --> [Link],773
Hasta luego, gilipollas.
810
[Link],816 --> [Link],569
[chillidos]

811
[Link],571 --> [Link],741
♪ Me veo caliente en él, caliente en él
I look hot in it ♪

812
[Link],825 --> [Link],869
♪ I'm gon' be rock it
dropping it ♪

813
[Link],952 --> [Link],497
*Mueve mi culo, no hay quien lo pare*
I look hot in it, hot in it ♪

814
[Link],581 --> [Link],874
*Me veo sexy en él*

815
[Link],999 --> [Link],167
Tonight I'm gon' be
rocking it, dropping it ♪

816
[Link],251 --> [Link],377
* Sacude mi culo, no hay quien lo pare *
♪

817
[Link],460 --> [Link],503
No.

818
[Link],587 --> [Link],673
♪ Me veo caliente en él, caliente en él
I look hot in it ♪

819
[Link],756 --> [Link],800
Tonight I'm gon' be
rocking it, dropping it ♪

820
[Link],884 --> [Link],385
- ¡Sí!
- *Sacude mi...*

821
[Link],468 --> [Link],178
[suspiros]

822
[Link],054 --> [Link],556
[suspiros]
823
[Link],639 --> [Link],225
- [suena el teléfono]
- Joder.

824
[Link],319 --> [Link],653
[exhala]

825
[Link],737 --> [Link],239
Tengo pánico.
Necesito tu ayuda.

826
[Link],323 --> [Link],493
Me pidió una cita.
¡Una cita! Me lo pidió.

827
[Link],495 --> [Link],707
Eres un genio, Doctor Amor.

828
[Link],791 --> [Link],586
[ronquidos]

829
[Link],669 --> [Link],212
[¿Doctor del amor?

830
[Link],256 --> [Link],341
¿Médico del amor?

831
[Link],383 --> [Link],386
- ¿Doctor del amor?
- ¿Una cita?

832
[Link],472 --> [Link],349
Sí, un...

833
[Link],767 --> [Link],268
una cita es una gran idea.

834
[Link],352 --> [Link],937
[risas]

835
[Link],020 --> [Link],648
Aquí es donde tienes que
ponerlo todo en la línea.

836
[Link],399 --> [Link],985
- ¿Qué quieres decir?
- No va a ser fácil.

837
[Link],069 --> [Link],404
Pero si realmente amas...

838
[Link],448 --> [Link],909
Billy Walsh,

839
[Link],992 --> [Link],203
Te diré exactamente
lo que tienes que hacer

840
[Link],286 --> [Link],996
para asegurarte de que te corresponde.

841
[Link],080 --> [Link],832
Dímelo.
Haré lo que me digas.

842
[Link],916 --> [Link],546
Cuanto más malo lo trates,
más ganas le tendrás.

843
[Link],174 --> [Link],220
Billy Walsh será como
masilla en tus manos.

844
[Link],514 --> [Link],725
Es la naturaleza humana 101.

845
[Link],235 --> [Link],070
Cuanto más malo seas
con Billy Walsh,

846
[Link],153 --> [Link],948
y cualquier otra persona en
el restaurante, para el caso,

847
[Link],031 --> [Link],324
mejor.

848
[Link],120 --> [Link],538
Er...

849
[Link],331 --> [Link],500
¿Qué es esto, los años 50?

850
[Link],710 --> [Link],503
Llévate esto.

851
[Link],337 --> [Link],297
¡Y tráeme una cerveza!

852
[Link],018 --> [Link],186
- Entonces...
- ¿Y qué?

853
[Link],270 --> [Link],314
Entonces, ¿te gusta la cerveza?

854
[Link],526 --> [Link],320
- Me encanta.
- Genial.

855
[Link],404 --> [Link],948
Supongo que esto no importa.

856
[Link],824 --> [Link],204
Háblame de ti,
Billy boy.

857
[Link],288 --> [Link],707
¿Qué le trae
al Reino Unido?

858
[Link],790 --> [Link],835
Alias Inglaterra.

859
[Link],086 --> [Link],757
Er, mi padre, en realidad.
Es un...

860
[Link],342 --> [Link],969
Ooh.

861
[Link],053 --> [Link],931
En realidad es un... [aclara
garganta] importador y exportador.

862
[Link],645 --> [Link],105
¿A qué hora
sales esta noche?

863
[Link],940 --> [Link],192
Er...

864
[Link],528 --> [Link],989
Alrededor de las 11.
Una vez que haya hecho las papeleras.

865
[Link],490 --> [Link],201
Es bueno saberlo, cariño.

866
[Link],910 --> [Link],661
[ríe torpemente]

867
[Link],039 --> [Link],709
¿Estás bien?

868
[Link],210 --> [Link],711
Nunca mejor dicho.

869
[Link],213 --> [Link],590
[sorbe]

870
[Link],174 --> [Link],592
[tragos]

871
[Link],685 --> [Link],564
Así que eres capitán del equipo de natación,

872
[Link],648 --> [Link],444
capitán de rugby,
¿y eres un estudiante de sobresaliente?

873
[Link],528 --> [Link],656
¿Qué, te hicieron en un laboratorio?

874
[Link],448 --> [Link],784
Apuesto a que tus padres
adoran el suelo

875
[Link],867 --> [Link],786
sobre el que camina Balones de Oro.

876
[Link],869 --> [Link],287
No es así.

877
[Link],788 --> [Link],332
Y por si fuera poco,
déjame adivinar.

878
[Link],166 --> [Link],585
Tus padres están felizmente casados

879
[Link],669 --> [Link],338
y lo han sido desde que
se conocieron en aquel baile del instituto

880
[Link],421 --> [Link],090
Hace 35 años.

881
[Link],173 --> [Link],051
[Qué cliché.

882
[Link],760 --> [Link],137
¿Sabes una cosa?

883
[Link],640 --> [Link],016
Esta noche fue un error.

884
[Link],100 --> [Link],810
No eres la persona
que pensé que eras.

885
[Link],397 --> [Link],149
[se abre la puerta]

886
[Link],985 --> [Link],612
- [se abre la puerta]
- ¡Llámame!

887
[Link],513 --> [Link],848
[gemidos]

888
[Link],485 --> [Link],696
Tú sabes,
he sido juzgado toda mi vida.

889
[Link],779 --> [Link],698
La gente me ha mirado
y pensado que debe ser

890
[Link],781 --> [Link],909
la cosa más fácil del mundo
ser Billy Walsh.

891
[Link],992 --> [Link],535
- I...
- Y que es inconcebible

892
[Link],619 --> [Link],538
para que de algún modo sienta
alguna dificultad o tristeza.

893
[Link],122 --> [Link],624
- Eso no es...
- No lo sabes.

894
[Link],707 --> [Link],834
que no he compartido
una conversación con mi padre

895
[Link],918 --> [Link],127
en los últimos cinco años

896
[Link],211 --> [Link],464
sobre cualquier cosa que no sea
deportes o becas.

897
[Link],673 --> [Link],841
Y desde que murió mi madre,

898
[Link],925 --> [Link],635
ha sido tan consumido
por su propio dolor

899
[Link],718 --> [Link],637
es completamente ajeno
a la mía.

900
[Link],346 --> [Link],474
Y no lo sabes
porque no me conoces.

901
[Link],557 --> [Link],976
Y como todo el mundo,
no quieres hacerlo.
902
[Link],607 --> [Link],817
Esta noche fue un error.

903
[Link],901 --> [Link],527
Sólo quiero decir...

904
[Link],781 --> [Link],867
tienes la más increíble
estructura ósea.

905
[Link],951 --> [Link],410
[burla]

906
[Link],455 --> [Link],666
[enciende el motor]

907
[Link],635 --> [Link],887
[charla indistinta]

908
[Link],433 --> [Link],352
- [suspiros]
- [tannoy feedback]

909
[Link],435 --> [Link],896
[Hola a todos.

910
[Link],980 --> [Link],149
Mi nombre es
Amelia Elizabeth Brown.

911
[Link],233 --> [Link],901
Mierda.

912
[Link],985 --> [Link],529
Y anoche,
juzgué mal a alguien.

913
[Link],321 --> [Link],284
Alguien que tuvo la valentía
de mostrarme quiénes son en realidad.

914
[Link],367 --> [Link],412
Para mostrarme sus cicatrices, así que...

915
[Link],495 --> [Link],331
ahora te voy a enseñar la mía.

916
[Link],916 --> [Link],169
Bien, empezaré por el principio.

917
[Link],421 --> [Link],797
Cuando tenía tres años,

918
[Link],214 --> [Link],592
estábamos atrapados en el tráfico
de camino a Disneyland

919
[Link],676 --> [Link],346
y tuve que ir al
al baño, como, ahora.

920
[Link],097 --> [Link],516
Mis padres me dijeron que fuera
al lado de la autopista,

921
[Link],599 --> [Link],018
pensando que sólo era
un número uno.

922
[Link],101 --> [Link],144
[risas]

923
[Link],227 --> [Link],646
- Entonces, salí...
- ¿Eh?

924
[Link],730 --> [Link],732
...obedientemente en cuclillas

925
[Link],815 --> [Link],734
y se cagó
en el arcén.

926
[Link],817 --> [Link],069
[risas]

927
[Link],237 --> [Link],573
Amelia Brown está oficialmente
teniendo un colapso mental.

928
[Link],241 --> [Link],451
[Cuando tenía cuatro años,

929
[Link],534 --> [Link],619
mi familia y yo
fuimos a Edimburgo

930
[Link],703 --> [Link],539
y decidimos ir
a los jardines botánicos.

931
[Link],581 --> [Link],292
Me atrajeron estos
nenúfares gigantes.

932
[Link],375 --> [Link],212
Tenía recuerdos de ver ranas
saltar sobre ellos en las películas de Disney

933
[Link],296 --> [Link],089
y pensé que sería
una excelente idea

934
[Link],173 --> [Link],593
para tratar de saltar sobre uno para ver
si podía soportar mi peso.

935
[Link],676 --> [Link],304
[sniffs]
Odio a estos malditos niños.

936
[Link],387 --> [Link],889
No fue así.

937
[Link],973 --> [Link],559
Vale, esta es buena.

938
[Link],642 --> [Link],603
Cuando tenía cinco años,

939
[Link],686 --> [Link],148
Me paré en un nido de avispas
mientras jugaba al escondite.

940
[Link],857 --> [Link],486
Llevaba falda
y me picaron en la vagina.
941
[Link],569 --> [Link],570
[risas]

942
[Link],653 --> [Link],575
- Hashtag labios hinchados.
- Esto es oro. [Risas]

943
[Link],658 --> [Link],453
Hashtag oficialmente arruinado.

944
[Link],162 --> [Link],538
[emojis risita]

945
[Link],622 --> [Link],249
[charla ruidosa]

946
[Link],681 --> [Link],643
Ya sabes, cuando tenía ocho años,

947
[Link],726 --> [Link],354
mi madre, ella quería
que fuera a las Guías.

948
[Link],813 --> [Link],565
Realmente no quería ir.

949
[Link],401 --> [Link],278
Pero me llevó allí de todos modos.

950
[Link],613 --> [Link],074
Y antes de
Salí del coche...

951
[Link],159 --> [Link],412
Le dije que la odiaba.

952
[Link],084 --> [Link],379
Unos días después, enfermó

953
[Link],130 --> [Link],132
y fue trasladado al hospital.

954
[Link],384 --> [Link],969
Cuando tenía nueve años,
955
[Link],929 --> [Link],682
mi madre aún no había
fuera del hospital.

956
[Link],604 --> [Link],024
Y cuando yo tenía diez años, ella murió.

957
[Link],150 --> [Link],569
[llora en voz baja]

958
[Link],031 --> [Link],492
Cuando tenía 11 años,

959
[Link],576 --> [Link],787
mi padre trajo un maniquí
a casa del trabajo

960
[Link],871 --> [Link],748
y empezó a bailar con él
en nuestro salón.

961
[Link],832 --> [Link],834
¡Milly!

962
[Link],917 --> [Link],503
Milly, para.
No tienes que hacer esto.

963
[Link],304 --> [Link],851
Cuando tenía 12 años, me enamoré
enamoramiento masivo de Justin Bieber.

964
[Link],852 --> [Link],687
Y cuando tenía 13 años,
pegué una foto suya

965
[Link],770 --> [Link],898
- en el maniquí de mi padre...
- ¡Está aquí!

966
[Link],981 --> [Link],984
- ...y practicaba besarlo.
- [estudiantes ríen]

967
[Link],748 --> [Link],835
Creo que es seguro decir
que ahora, de pie aquí,

968
[Link],919 --> [Link],962
viendo a Milly revelar
lo más embarazoso,

969
[Link],046 --> [Link],590
más horribles de su vida,

970
[Link],673 --> [Link],634
Puede que haya llevado esto
un poco demasiado lejos.

971
[Link],094 --> [Link],514
[estudiantes abuchean y charlan]

972
[Link],265 --> [Link],436
Cuando tenía 14 años, empecé a rellenar
mi sujetador con papel de seda.

973
[Link],698 --> [Link],077
Escuché en algún lugar del camino
que si amas a alguien,

974
[Link],160 --> [Link],538
tienes que liberarlos.

975
[Link],621 --> [Link],748
[Es un concepto difícil
de entender

976
[Link],831 --> [Link],334
a menos que hayas estado
donde yo estoy ahora.

977
[Link],881 --> [Link],008
Y cuando tenía 15 años,

978
[Link],843 --> [Link],846
Empecé a preocuparme
de que nunca me hubieran besado.

979
[Link],930 --> [Link],099
[Pero tal vez eso es
exactamente lo que tengo que hacer.
980
[Link],975 --> [Link],476
Tengo que poner a Amelia Brown...

981
[Link],560 --> [Link],980
- Cuando te miro a los ojos
- libre.

982
[Link],063 --> [Link],439
Cuando tenía 17 años...

983
[Link],523 --> [Link],899
♪ Es como ver la noche
♪

984
[Link],983 --> [Link],570
- [extintor sisea]
- [gritos]

985
[Link],070 --> [Link],199
# O un hermoso amanecer #

986
[Link],450 --> [Link],411
♪ Bueno, hay tanto
que sostienen ♪

987
[Link],494 --> [Link],122
[suena la alarma de incendios]

988
[Link],123 --> [Link],336
♪ Y al igual que las viejas estrellas
♪

989
[Link],420 --> [Link],425
Veo que has
llegado tan lejos

990
[Link],508 --> [Link],804
*Estar justo donde estás*

991
[Link],638 --> [Link],809
# ¿Cuántos años tiene tu alma? #

992
[Link],227 --> [Link],063
♪ Bueno, no voy a renunciar a ... ♪

993
[Link],147 --> [Link],733
Todavía tengo 17 años.

994
[Link],816 --> [Link],779
- *Incluso si el cielo se pone duro*
- Y estoy a punto de graduarme

995
[Link],863 --> [Link],076
*Te estoy dando todo mi amor*

996
[Link],160 --> [Link],496
*Sigo buscando*

997
[Link],457 --> [Link],669
*Y cuando necesites*
tu espacio ♪

998
[Link],795 --> [Link],006
*Para navegar*

999
[Link],089 --> [Link],800
Y todavía no he
besado a nadie.

1000
[Link],509 --> [Link],264
*Estaré aquí*
esperando pacientemente

1001
[Link],348 --> [Link],851
*Para ver lo que encuentras*

1002
[Link],934 --> [Link],686
[jadeos]

1003
[Link],770 --> [Link],523
*Porque incluso las estrellas*
arden

1004
[Link],607 --> [Link],941
[risas]

1005
[Link],025 --> [Link],364
♪ Algunos incluso caen a la tierra ♪

1006
[Link],447 --> [Link],157
- Tenemos...
- ¡No!

1007
[Link],699 --> [Link],535
¡Detención! ¡Para siempre!

1008
[Link],619 --> [Link],245
¡Pervertidos!

1009
[Link],381 --> [Link],091
No te detengas, William.

1010
[Link],136 --> [Link],972
[charla indistinta]

1011
[Link],056 --> [Link],974
[gritando]

1012
[Link],058 --> [Link],438
*Si yo fuera tú*
abriría mis cortinas

1013
[Link],522 --> [Link],067
[chico gruñe]
¡No, no, no!

1014
[Link],150 --> [Link],739
*Si yo fuera tú*
echaría un vistazo fuera

1015
[Link],823 --> [Link],575
[boca]

1016
[Link],576 --> [Link],370
*Ponme los zapatos*

1017
[Link],453 --> [Link],791
♪ Y dejar esta
habitación hundida detrás ♪

1018
[Link],874 --> [Link],293
*Y yo conduciría*

1019
[Link],377 --> [Link],630
[chicos cantan]

1020
[Link],053 --> [Link],891
♪ Y en mi camino
I would visit your mother ♪

1021
[Link],519 --> [Link],062
Espera a ver
lo que hago con estos.

1022
[Link],146 --> [Link],526
*Si yo fuera tú*
le preguntaría por su vida

1023
[Link],530 --> [Link],449
*Quizás encuentres...*

1024
[Link],532 --> [Link],075
[risas]

1025
[Link],159 --> [Link],453
Sabes, puede que sea una de
las únicas personas en el universo

1026
[Link],536 --> [Link],956
a quién no le gustan las palomitas
o las bolas de chocolate con leche.

1027
[Link],749 --> [Link],959
- Más para mí.
- DE ACUERDO.

1028
[Link],042 --> [Link],044
[risas]

1029
[Link],128 --> [Link],088
[vítores]

1030
[Link],590 --> [Link],508
Esta es la mejor parte.
No querrás perdértela.

1031
[Link],302 --> [Link],262
- [jadeos del público]
- [pedos]

1032
[Link],890 --> [Link],517
- Perdona.
- ¿Te acabas de tirar un pedo?
1033
[Link],601 --> [Link],186
Um, no.

1034
[Link],020 --> [Link],481
Fue... Fue un pedo de miedo.

1035
[Link],564 --> [Link],816
Dios mío, qué vergüenza.

1036
[Link],609 --> [Link],737
- [estrellarse en la película]
- [vítores]

1037
[Link],174 --> [Link],550
[suena el teléfono]

1038
[Link],762 --> [Link],891
*¿Quién sabe cuánto tiempo tenemos?*

1039
[Link],642 --> [Link],644
[suena el teléfono]

1040
[Link],727 --> [Link],232
# Mientras respire #

1041
[Link],899 --> [Link],571
*Saber que no es demasiado tarde*
para amar

1042
[Link],199 --> [Link],159
[el teléfono sigue sonando]

1043
[Link],236 --> [Link],363
- [suena la campana de la escuela]
- [vítores]

1044
[Link],243 --> [Link],120
¿Cómo lo llevas?

1045
[Link],203 --> [Link],163
No voy a necesitar eso,
eso seguro.

1046
[Link],205 --> [Link],540
[William gruñe]

1047
[Link],086 --> [Link],546
[suspiros]

1048
[Link],680 --> [Link],890
[Vaya.

1049
[Link],892 --> [Link],977
[Whoa.

1050
[Link],813 --> [Link],107
[¿Todo bien ahí fuera
en el universo?

1051
[Link],156 --> [Link],782
¿Preparado para tu gran día de mañana?

1052
[Link],288 --> [Link],456
[Rupert suspira]

1053
[Link],256 --> [Link],507
[Rupert gime]

1054
[Link],426 --> [Link],094
[exhala]

1055
[Link],019 --> [Link],774
¿Puedo preguntarte algo
sobre mamá?

1056
[Link],691 --> [Link],068
Siempre.

1057
[Link],570 --> [Link],282
¿Cómo sabías que,
ya sabes, ella era la elegida?

1058
[Link],950 --> [Link],952
Eso fue fácil.

1059
[Link],827 --> [Link],913
Era la única chica
en la universidad que me quería.

1060
[Link],996 --> [Link],915
- ¡Papá!
- [risas]

1061
[Link],998 --> [Link],335
- No, en serio.
- [Suspira]

1062
[Link],711 --> [Link],755
OK, bueno, um...

1063
[Link],838 --> [Link],467
ella tenía este destartalado
viejo Volkswagen.

1064
[Link],550 --> [Link],430
Un día, se rompió justo
a las puertas de la universidad.

1065
[Link],514 --> [Link],766
Y esa fue la primera vez
que me armé de valor

1066
[Link],849 --> [Link],644
- para hablar con ella.
- ¿Qué le has dicho?

1067
[Link],727 --> [Link],480
Bueno, su cabeza estaba enterrada
en el capó, pero dije...

1068
[Link],898 --> [Link],442
"Hora de registrar esa cosa
en la casa del viejo Volks,

1069
[Link],526 --> [Link],694
¿no crees?"

1070
[Link],777 --> [Link],112
- No, no lo hiciste.
- Sí.

1071
[Link],195 --> [Link],533
¡No, no lo hiciste!
¡Oh, espero que haya corrido una milla!

1072
[Link],616 --> [Link],034
Bueno, por suerte para mí,

1073
[Link],118 --> [Link],287
tu madre era nueva en la zona,
así que le ofrecí un tour.

1074
[Link],371 --> [Link],289
Todo el camino
hasta la gasolinera local,

1075
[Link],373 --> [Link],208
que casualmente
estaba a kilómetros de distancia,

1076
[Link],291 --> [Link],338
y nos enamoramos
en ese viaje... como amigos.

1077
[Link],799 --> [Link],217
¿Amigos?

1078
[Link],300 --> [Link],928
Sí, mejores amigos.

1079
[Link],222 --> [Link],810
Pasamos... Bueno, pasamos
cada momento juntos.

1080
[Link],729 --> [Link],647
Quiero decir, no había nadie

1081
[Link],731 --> [Link],817
preferiríamos pasar el tiempo
que el uno con el otro.

1082
[Link],818 --> [Link],611
Ya sabes, sólo...

1083
[Link],238 --> [Link],365
tenía mucho sentido.

1084
[Link],287 --> [Link],247
Si piensas demasiado alto,

1085
[Link],206 --> [Link],709
nunca oirás
la respuesta que buscas.

1086
[Link],339 --> [Link],593
Bien, me voy a la cama.
Te quiero, Mills.

1087
[Link],275 --> [Link],528
[Maggie suspira, se ríe]

1088
[Link],074 --> [Link],867
[¿Cómo me veo?

1089
[Link],201 --> [Link],702
Como tu madre.

1090
[Link],705 --> [Link],582
Bueno, gracias por tu ayuda,
Maggie.

1091
[Link],665 --> [Link],251
Yo nunca habría conseguido
este vestido en lugar de estos chicos malos.

1092
[Link],335 --> [Link],046
[Es un chico con suerte.

1093
[Link],130 --> [Link],924
¿Les importaría
darme un minuto?

1094
[Link],758 --> [Link],259
Por supuesto.

1095
[Link],305 --> [Link],641
[pasos retroceden]

1096
[Link],643 --> [Link],020
Sigue siempre a tu corazón, Mills.

1097
[Link],359 --> [Link],778
Rara vez te llevará
el camino equivocado.

1098
[Link],779 --> [Link],782
[moto se acerca]
1099
[Link],750 --> [Link],377
Hola, Billy.

1100
[Link],460 --> [Link],922
- Buenas tardes, Sr. Brown.
- ¿Cómo le va?

1101
[Link],762 --> [Link],097
[¿Milly?

1102
[Link],141 --> [Link],352
- Hola, Milly, ¿estás ahí?
- [llamando a la puerta]

1103
[Link],769 --> [Link],563
- ¿Milly?
- La ventana.

1104
[Link],439 --> [Link],651
I wanna see the rest of the world
the same way that you do

1105
[Link],735 --> [Link],821
I wanna be the home that you
dejas y al que vuelves

1106
[Link],905 --> [Link],072
¡Que Dios te acompañe!

1107
[Link],156 --> [Link],575
I wanna stay here in your arms
as long as I can do

1108
[Link],034 --> [Link],702
[jadeos]

1109
[Link],412 --> [Link],082
♪ El pelo de plata
y los años dorados ♪

1110
[Link],166 --> [Link],212
♪ Que parecen tan lejos
hasta que están cerca ♪

1111
[Link],295 --> [Link],800
*Queda tanto*
que hacer aquí abajo, lo sé

1112
[Link],676 --> [Link],221
♪ Todo lo que alguien quiere es sólo ♪

1113
[Link],304 --> [Link],391
♪ Más tiempo, más vida
más curación

1114
[Link],475 --> [Link],812
♪ Más amor, más nosotros
más sentimiento, sí ♪

1115
[Link],355 --> [Link],483
♪ Oh, sólo necesito
Sólo necesito ♪

1116
[Link],566 --> [Link],570
*Más tú*
más noches para soñar ♪

1117
[Link],654 --> [Link],241
*Estos días pasan*
tan rápido y yo...

1118
[Link],324 --> [Link],492
¿Eh?

1119
[Link],575 --> [Link],996
♪ Oh, sólo necesito
Sólo necesito más ♪

1120
[Link],080 --> [Link],873
Oh, yeah

1121
[Link],625 --> [Link],670
- ♪ Oh, sólo necesito ... ♪
- [vestido rasga]

1122
[Link],753 --> [Link],006
[niños gritan]

1123
[Link],841 --> [Link],887
♪ Sí, sólo necesito
Sólo necesito más ♪

1124
[Link],388 --> [Link],806
*Más*

1125
[Link],889 --> [Link],141
- [Amelia grita]
- [suena el timbre de la bicicleta]

1126
[Link],225 --> [Link],143
Más curación

1127
[Link],227 --> [Link],564
♪ Más amor, más nosotros
más sentimiento, sí ♪

1128
[Link],107 --> [Link],277
♪ Oh, sólo necesito
Sólo necesito ♪

1129
[Link],360 --> [Link],529
*Más tú*
más noches para soñar ♪

1130
[Link],612 --> [Link],738
[aullidos]

1131
[Link],531 --> [Link],702
*Estos días pasan tan rápido*
and I ♪

1132
[Link],327 --> [Link],748
♪ Oh, sólo necesito
Sólo necesito más ♪

1133
[Link],832 --> [Link],001
Oh, yeah

1134
[Link],084 --> [Link],419
*Más*

1135
[Link],502 --> [Link],171
♪ Oh, sólo necesito
Sólo necesito ♪

1136
[Link],255 --> [Link],423
*Más*

1137
[Link],506 --> [Link],217
♪ Oh, sólo necesito
Sólo necesito ♪

1138
[Link],301 --> [Link],802
*Más*

1139
[Link],885 --> [Link],180
♪ Sí, sólo necesito
Sólo necesito más ♪

1140
[Link],056 --> [Link],517
Oh, yeah

1141
[Link],062 --> [Link],025
William, por favor, sólo...
Puedes dejarme alo...

1142
[Link],989 --> [Link],451
- ¿Qué haces aquí?
- Cállate.

1143
[Link],206 --> [Link],583
Vístete.

1144
[Link],918 --> [Link],961
[Amelia suspira]

1145
[Link],545 --> [Link],588
Necesito una cita.

1146
[Link],839 --> [Link],093
- ¿Qué pasó con el Chico Maravilla?
- Menos preguntas y más vestimenta.

1147
[Link],177 --> [Link],887
[suspiros]
Ya deberíamos estar borrachos.

1148
[Link],596 --> [Link],597
Suficiente.

1149
[Link],226 --> [Link],103
Hace semanas que apenas hablamos,

1150
[Link],187 --> [Link],481
y ahora estás aquí, en mi casa,
en mi habitación,

1151
[Link],564 --> [Link],732
pidiéndome que beba champán

1152
[Link],815 --> [Link],650
y fingiendo
que todo es normal.

1153
[Link],734 --> [Link],611
[Archie, yo...

1154
[Link],694 --> [Link],988
Mira, si tú y Billy
habéis tenido algún tipo de discusión

1155
[Link],072 --> [Link],366
y has venido aquí porque
quieres que el pequeño Archie

1156
[Link],449 --> [Link],035
para darte una palmadita en la espalda
y decirte que todo irá bien,

1157
[Link],118 --> [Link],119
no va a suceder.

1158
[Link],164 --> [Link],665
Hoy no.

1159
[Link],917 --> [Link],377
Ya no.

1160
[Link],003 --> [Link],838
Archie, no estoy aquí por eso.

1161
[Link],922 --> [Link],218
- ¿Entonces por qué estás aquí?
- Porque cometí un error.

1162
[Link],301 --> [Link],511
¿DE ACUERDO?

1163
[Link],012 --> [Link],225
Un gran, gordo y estúpido error.
1164
[Link],102 --> [Link],273
He pasado tanto tiempo soñando
con tener novio

1165
[Link],357 --> [Link],070
y enamorarse
y tener citas románticas.

1166
[Link],279 --> [Link],281
Besos al atardecer.

1167
[Link],742 --> [Link],537
Cuando siempre...

1168
[Link],123 --> [Link],375
ha estado justo delante de mí.

1169
[Link],377 --> [Link],045
¿Estás...?

1170
[Link],090 --> [Link],717
Te quiero...

1171
[Link],801 --> [Link],264
Archibald Richard
Randolph Reginald Arnold.

1172
[Link],977 --> [Link],771
Y siempre lo he hecho.

1173
[Link],570 --> [Link],988
- [gemidos]
- [vidrio se rompe]

1174
[Link],448 --> [Link],159
- [clang]
- [gemidos] ¡Whoa!

1175
[Link],826 --> [Link],245
[traqueteo de objetos]

1176
[Link],414 --> [Link],668
- ¿Cómo te fue?
- Sip. Sip.
1177
[Link],751 --> [Link],628
*El amor es como un cohete*
mira como despega

1178
[Link],712 --> [Link],047
♪ Y me siento tan eléctrico
bailar mi culo ♪

1179
[Link],131 --> [Link],300
*Y aunque quisiera*
No puedo parar

1180
[Link],383 --> [Link],719
*Sí, sí, sí, sí, sí*
♪

1181
[Link],802 --> [Link],888
*Mi amor es como un cohete*
mira como despega

1182
[Link],971 --> [Link],432
♪ Y me siento tan eléctrico
bailar mi culo ♪

1183
[Link],515 --> [Link],893
*Y aunque quisiera*
No puedo parar

1184
[Link],976 --> [Link],437
*Sí, sí, sí, sí, sí*
♪

1185
[Link],520 --> [Link],939
*Me quieres*
I want you, baby ♪

1186
[Link],023 --> [Link],441
My sugar boo

1187
[Link],234 --> [Link],903
[risas]

1188
[Link],159 --> [Link],535
[suena el teléfono]

1189
[Link],251 --> [Link],252
[suspiros]

1190
[Link],644 --> [Link],811
[el teléfono vibra]

1191
[Link],279 --> [Link],531
[el teléfono vibra]

1192
[Link],539 --> [Link],790
[el teléfono vibra]

1193
[Link],378 --> [Link],837
- [jadeos]
- Milly.

1194
[Link],921 --> [Link],714
Voy a necesitar ayuda.

1195
[Link],261 --> [Link],512
¿Qué coño?

1196
[Link],556 --> [Link],768
- [inhala]
- ¿Qué carajo, Archie?

1197
[Link],769 --> [Link],895
Puedo explicarlo.

1198
[Link],312 --> [Link],897
¿Qué coño?

1199
[Link],898 --> [Link],526
Amelia, espera. Por favor, espera.

1200
[Link],197 --> [Link],574
[se abre la puerta del coche]

1201
[Link],171 --> [Link],423
Hay momentos en tu vida

1202
[Link],506 --> [Link],216
donde te enfrentas
con sólo dos opciones.

1203
[Link],300 --> [Link],218
[el motor del coche arranca]

1204
[Link],302 --> [Link],803
Las consecuencias de uno u otro

1205
[Link],886 --> [Link],222
marcará el resto de tus días
mientras vivas.

1206
[Link],931 --> [Link],308
A veces hay que escuchar

1207
[Link],391 --> [Link],101
a lo que el universo
intenta decirte.

1208
[Link],685 --> [Link],563
A veces lo único que puedes hacer es decirle
al universo que se joda

1209
[Link],646 --> [Link],316
y haz exactamente lo que sabes
en tu corazón que es lo correcto.

1210
[Link],986 --> [Link],822
Y si hay algo que sé
ahora más que nunca

1211
[Link],905 --> [Link],243
es que Amelia Brown
es mi universo.

1212
[Link],327 --> [Link],953
[Eso servirá.

1213
[Link],585 --> [Link],086
Es hora del final.

1214
[Link],722 --> [Link],806
[gruñidos]

1215
[Link],986 --> [Link],364
- ¿Qué carajo?
- [risas]

1216
[Link],910 --> [Link],411
[risas]

1217
[Link],541 --> [Link],043
[risas]

1218
[Link],502 --> [Link],004
[música distante sonando]

1219
[Link],840 --> [Link],094
[Eres realmente
impresionante en clase.

1220
[Link],887 --> [Link],932
Tienes toda la razón
en todo lo que dices.

1221
[Link],643 --> [Link],020
- [pasos acercándose]
- [estudiante] Vamos a tomar algo.

1222
[Link],439 --> [Link],818
- Hola.
- Hola.

1223
[Link],652 --> [Link],737
- ¿Podemos hablar?
- [se aclara la garganta]

1224
[Link],367 --> [Link],077
Estás muy guapa,
Amber.

1225
[Link],203 --> [Link],579
Lo sé, lo sé.

1226
[Link],790 --> [Link],044
- Fotomatón.
- [charla de chicas]

1227
[Link],133 --> [Link],720
- ¿Alguien ha echado ya el ponche?
- Sí.

1228
[Link],470 --> [Link],805
Excelente.

1229
[Link],102 --> [Link],687
Así que...

1230
[Link],479 --> [Link],232
las cosas han sido
un poco... raras.

1231
[Link],692 --> [Link],236
Y yo, y yo creo...
Bueno, bueno, no...

1232
[Link],319 --> [Link],823
Sé que es culpa mía.
Sobre todo de mí.

1233
[Link],658 --> [Link],329
Pero por si sirve de algo,
de verdad lo siento por...

1234
[Link],038 --> [Link],124
bueno, todo.

1235
[Link],460 --> [Link],547
Y tú eres un gran tipo, Billy.
Lo digo en serio.

1236
[Link],924 --> [Link],177
- Pero...
- Mira, um... [se aclara la garganta]

1237
[Link],260 --> [Link],721
Nunca me habían
roto antes.

1238
[Link],889 --> [Link],767
Entonces, ¿está bien si te detengo
ahí mismo?

1239
[Link],814 --> [Link],065
Lo siento.

1240
[Link],446 --> [Link],864
¿Dónde está entonces?

1241
[Link],576 --> [Link],079
Creo que voy a ser yo,
yo y Milly por un tiempo.
1242
[Link],164 --> [Link],626
- Suena caótico.
- [risas]

1243
[Link],545 --> [Link],173
Er... ¿me buscas para un baile más tarde?

1244
[Link],256 --> [Link],842
- Puedes contar con ello.
- ¡Oye!

1245
[Link],511 --> [Link],596
- ¡Oh!
- ¿Dónde has estado?

1246
[Link],679 --> [Link],139
Resolviendo tu pequeño problema.

1247
[Link],223 --> [Link],891
¿Qué problema
sería ese exactamente?

1248
[Link],391 --> [Link],519
[risas]

1249
[Link],938 --> [Link],148
[el poste cruje]

1250
[Link],445 --> [Link],696
[exhala]

1251
[Link],531 --> [Link],740
[gruñidos]

1252
[Link],373 --> [Link],042
[pasos acercándose]

1253
[Link],125 --> [Link],460
¿Quién está ahí?

1254
[Link],962 --> [Link],257
Alto ahí.
Tengo... ¡Tengo un arma!

1255
[Link],260 --> [Link],180
De ninguna manera me vas a rescatar.

1256
[Link],889 --> [Link],809
Sólo eres un héroe
si la persona necesita ser rescatada,

1257
[Link],892 --> [Link],811
y yo estaba perfectamente bien
aquí sola

1258
[Link],894 --> [Link],105
disfrutando de algún tiempo
Archibald.

1259
[Link],605 --> [Link],357
¿Sí?

1260
[Link],440 --> [Link],568
Veo que también te cortaste el pelo.

1261
[Link],236 --> [Link],863
[Archie gime]

1262
[Link],115 --> [Link],200
[pantalones]

1263
[Link],247 --> [Link],456
Ve por ella.

1264
[Link],959 --> [Link],252
De acuerdo.

1265
[Link],920 --> [Link],089
¡Esto no significa que seamos amigos!

1266
[Link],132 --> [Link],468
Los ingleses. Tan dramático.

1267
[Link],804 --> [Link],265
Baby, if you thought
que yo era un problema

1268
[Link],640 --> [Link],226
*Entonces vas a odiar*
lo que viene a continuación ♪
1269
[Link],310 --> [Link],812
*Como tu peor pesadilla*
peor pesadilla pero doble ♪

1270
[Link],146 --> [Link],607
*¿Es eso un ángel?*
No, es tu ex

1271
[Link],690 --> [Link],276
*¿Recuerdas cómo la cagaste*
cuando era morena?

1272
[Link],359 --> [Link],862
*No creo que supieras*
lo que habías hecho

1273
[Link],945 --> [Link],280
[gruñidos]

1274
[Link],824 --> [Link],161
[estudiantes charlan]

1275
[Link],244 --> [Link],454
Necesito ese micrófono.

1276
[Link],537 --> [Link],414
Creo que vas a necesitar
mucho más que eso.

1277
[Link],497 --> [Link],708
La jodí.
Es sobre una chica, y...

1278
[Link],791 --> [Link],001
¿Es sobre una chica?

1279
[Link],084 --> [Link],085
¿Por qué no lo dijiste?

1280
[Link],087 --> [Link],341
[abucheos y abucheos]

1281
[Link],842 --> [Link],885
[¡Pajero!
1282
[Link],470 --> [Link],098
Imagínate a todos desnudos.
Especialmente ese de ahí.

1283
[Link],432 --> [Link],643
- Bolsa de ñame marchita.
- [Archie se ríe]

1284
[Link],726 --> [Link],977
[risas en la multitud]

1285
[Link],061 --> [Link],438
- ¡No le des el micrófono!
- ¿Qué estás haciendo?

1286
[Link],521 --> [Link],691
- [chico 2] ¡Apestas!
- [abucheos]

1287
[Link],902 --> [Link],111
[¡Quítamelo!

1288
[Link],195 --> [Link],197
[chica 3]
¡Fuera del puto escenario!

1289
[Link],280 --> [Link],075
- [niño 3] ¡Bell-end!
- [continúa la burla]

1290
[Link],661 --> [Link],080
- ¡Feliz graduación, cariño!
- [risas]

1291
[Link],413 --> [Link],625
[multitud jadea]

1292
[Link],001 --> [Link],921
- [risas]
- [chica 4] Bajar.

1293
[Link],964 --> [Link],675
[Estás ahí arriba,
vamos, al menos di algo.

1294
[Link],427 --> [Link],428
[¡Vete a casa, perdedor!

1295
[Link],512 --> [Link],889
- Mi nombre es...
- ¡Cakeface Boy!

1296
[Link],973 --> [Link],933
[risas]

1297
[Link],016 --> [Link],643
[abucheos y gritos]

1298
[Link],726 --> [Link],229
[niño 3]
¡Fuera del escenario, cuatro ojos!

1299
[Link],896 --> [Link],273
- ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
- [gemidos]

1300
[Link],357 --> [Link],318
[risas]

1301
[Link],079 --> [Link],914
[abucheos continúa]

1302
[Link],998 --> [Link],291
Desde que tengo memoria...

1303
[Link],042 --> [Link],169
Me fascina
por el cielo nocturno.

1304
[Link],253 --> [Link],546
[¿A quién le importa?

1305
[Link],629 --> [Link],717
Hogar de más de
200.000 millones de billones de estrellas.

1306
[Link],800 --> [Link],262
Y al igual que nuestro universo.
nacimos después de un Big Bang.

1307
[Link],345 --> [Link],348
- Oh. Amen.
- [risas]

1308
[Link],516 --> [Link],186
Y al igual que las estrellas
únicos a nuestra manera.

1309
[Link],729 --> [Link],855
Billy.

1310
[Link],064 --> [Link],192
Eres una estrella de tipo solar,
igual que Alfa Centauri.

1311
[Link],276 --> [Link],445
Arderás tanto
que todos podremos verte,

1312
[Link],528 --> [Link],739
una atracción gravitatoria tan grande

1313
[Link],822 --> [Link],323
que otros se sienten atraídos
hacia ella.

1314
[Link],407 --> [Link],034
[¡Ese es nuestro Billy!

1315
[Link],117 --> [Link],912
Tenemos estrellas azules calientes
que son naturalmente tan hermosas.

1316
[Link],954 --> [Link],749
Tenemos estrellas supergigantes
y muchas más.

1317
[Link],207 --> [Link],461
Y, todos vosotros,
todos sois vuestras propias estrellas.

1318
[Link],213 --> [Link],674
Soy una estrella binaria.

1319
[Link],758 --> [Link],595
Sistema estelar formado por dos
estrellas que orbitan alrededor de un centro común.

1320
[Link],804 --> [Link],390
La estrella B, yo,

1321
[Link],724 --> [Link],352
brilla menos,
pero su contraparte...

1322
[Link],937 --> [Link],650
la estrella primaria,
arde mucho más brillante.

1323
[Link],860 --> [Link],236
Mucho más caliente.

1324
[Link],031 --> [Link],575
Y casi destruyo
a mi contraparte.

1325
[Link],868 --> [Link],244
Mi estrella.

1326
[Link],165 --> [Link],668
Nunca más perderé de vista
de su brillo.

1327
[Link],752 --> [Link],798
Nunca más seré tan estúpido
o tan egoísta o tan...

1328
[Link],636 --> [Link],012
asustada.

1329
[Link],897 --> [Link],065
Milly.

1330
[Link],942 --> [Link],361
Nunca más me interpondré
en el camino de lo que quieres

1331
[Link],444 --> [Link],279
o lo que te hace feliz.

1332
[Link],656 --> [Link],033
Y siento mucho haberte
ocultado algo

1333
[Link],117 --> [Link],993
desde que tengo uso de razón.

1334
[Link],994 --> [Link],122
Y puedo culpar al
al universo tanto como quiera,

1335
[Link],205 --> [Link],498
pero la verdad es que...

1336
[Link],584 --> [Link],461
He sido un cobarde.

1337
[Link],715 --> [Link],717
Hasta ahora.

1338
[Link],304 --> [Link],099
Amelia Elizabeth Brown...

1339
[Link],182 --> [Link],517
[risas]

1340
[Link],600 --> [Link],312
Te quiero más de lo que
encontrado la manera de decir.

1341
[Link],396 --> [Link],897
Te quiero más
que ayer,

1342
[Link],981 --> [Link],316
y te amaré
más mañana.

1343
[Link],900 --> [Link],236
Te quiero más que al
universo, más que a las estrellas...

1344
[Link],319 --> [Link],738
Cállate.

1345
[Link],993 --> [Link],995
Y bésame.

1346
[Link],760 --> [Link],388
This wasn't how
se supone que debe ir ♪

1347
[Link],471 --> [Link],348
♪ Yo debería ser el que
you're dancing with...

1348
[Link],432 --> [Link],976
¿Algún amor de la infancia
que debería conocer?

1349
[Link],059 --> [Link],562
- Charles Dickens.
- *Todo el mundo a mi alcance*

1350
[Link],645 --> [Link],857
- Está muerto, ¿verdad?
- Nueve de junio de 1870.

1351
[Link],940 --> [Link],151
*Y, cariño*
estabas destinada a seguirme ♪

1352
[Link],234 --> [Link],278
*Y yo iba a*
actuar sorprendido ♪

1353
[Link],737 --> [Link],323
- *Aunque te conociera...*
- ¿Quieres bailar?

1354
[Link],782 --> [Link],161
♪ No es como
He estado llorando ♪

1355
[Link],244 --> [Link],412
No

1356
[Link],495 --> [Link],625
*Sólo hay humo*
en mis ojos

1357
[Link],708 --> [Link],794
Cos this ain't no
John Hughes película ♪

1358
[Link],878 --> [Link],547
*Donde la chica consigue al chico*
1359
[Link],631 --> [Link],801
*Miras a través de mí*
every time you walk by

1360
[Link],885 --> [Link],388
I keep waiting for
the heartbreak music ♪

1361
[Link],472 --> [Link],641
♪ Eso nunca va a venir ♪

1362
[Link],724 --> [Link],436
*Porque si no me quieres*

1363
[Link],978 --> [Link],313
# Entonces no eres el indicado #

1364
[Link],155 --> [Link],241
Sentado en el suelo del baño

1365
[Link],783 --> [Link],868
*Tratando de recuperar*
mi compostura de nuevo ♪

1366
[Link],369 --> [Link],204
♪ Creo que lo construí demasiado alto
♪

1367
[Link],913 --> [Link],207
*Sabía que debería haberme puesto*
mis Adidas

1368
[Link],416 --> [Link],338
♪ No es como
He estado llorando, no ♪

1369
[Link],421 --> [Link],259
*Sólo hay humo*
en mis ojos

1370
[Link],801 --> [Link],137
Cos this ain't no
John Hughes película ♪

1371
[Link],221 --> [Link],556
*Donde la chica consigue al chico*

1372
[Link],640 --> [Link],936
*Miras a través de mí*
every time you walk by

1373
[Link],019 --> [Link],564
I keep waiting for
the heartbreak music ♪

1374
[Link],648 --> [Link],775
♪ Eso nunca va a venir ♪

1375
[Link],858 --> [Link],821
*Porque si no me quieres*

1376
[Link],904 --> [Link],322
# Entonces no eres el indicado #

1377
[Link],406 --> [Link],324
[suena la línea telefónica]

1378
[Link],204 --> [Link],789
Hola?

1379
[Link],872 --> [Link],000
Sí, hola.

1380
[Link],083 --> [Link],710
¿Es el Doctor Amor?

1381
[Link],793 --> [Link],088
[♪ "Tongue Tied" por Grouplove
♪]

1382
[Link],573 --> [Link],658
*Llévame a*
la casa de tu mejor amigo

1383
[Link],742 --> [Link],704
*Dando vueltas a esta rotonda*
oh, yeah ♪

1384
[Link],040 --> [Link],042
*Llévame a*
la casa de tu mejor amigo
1385
[Link],125 --> [Link],756
I loved you then
and I love you now, oh, yeah ♪

1386
[Link],506 --> [Link],761
*No me tomes el pelo*

1387
[Link],844 --> [Link],973
# No digas adiós #

1388
[Link],057 --> [Link],269
*No...*

1389
[Link],353 --> [Link],687
*Rompe*

1390
[Link],611 --> [Link],780
*Llévame a*
la casa de tu mejor amigo

1391
[Link],863 --> [Link],743
♪ Marmalade,
nos estamos besando, oh, sí ♪

1392
[Link],078 --> [Link],330
*Llévame a*
la casa de tu mejor amigo

1393
[Link],413 --> [Link],378
I loved you then
and I love you now

1394
[Link],795 --> [Link],007
*No me tomes el pelo*

1395
[Link],091 --> [Link],261
# No digas adiós #

1396
[Link],345 --> [Link],474
*No...*

1397
[Link],557 --> [Link],601
*Rompe*

1398
[Link],684 --> [Link],978
*Uno, dos, tres, cuatro*

1399
[Link],062 --> [Link],233
# No me dejes con la lengua trabada #
quedémonos despiertos toda la noche

1400
[Link],316 --> [Link],487
♪ Voy a conseguir realmente alto
fiesta de pijamas, pelea de almohadas

1401
[Link],570 --> [Link],825
*Mis ojos en tus ojos*
como Peter Pan en el cielo

1402
[Link],908 --> [Link],451
*La casa de mi mejor amigo*
casa esta noche

1403
[Link],535 --> [Link],787
Let's bump the beats
till beddy-bye ♪

1404
[Link],870 --> [Link],999
*No me tomes el pelo*

1405
[Link],083 --> [Link],212
# No digas adiós #

1406
[Link],295 --> [Link],466
*No me tomes el pelo*

1407
[Link],550 --> [Link],762
*No me des un beso de buenas noches*

1408
[Link],846 --> [Link],267
*No...*

1409
[Link],481 --> [Link],567
*Llévame a*
la casa de tu mejor amigo

1410
[Link],650 --> [Link],071
*Dando vueltas a esta rotonda*
oh, yeah ♪

1411
[Link],865 --> [Link],950
*Llévame a*
la casa de tu mejor amigo

1412
[Link],033 --> [Link],539
I loved you then
and I love you now

1413
[Link],457 --> [Link],627
# No me dejes con la lengua trabada #

1414
[Link],711 --> [Link],840
# No digas adiós #

1415
[Link],923 --> [Link],094
# No me dejes con la lengua trabada #

1416
[Link],178 --> [Link],348
*No...*

1417
[Link],432 --> [Link],644
# No me dejes con la lengua trabada #

1418
[Link],728 --> [Link],899
# No digas adiós #

1419
[Link],982 --> [Link],111
# No me dejes con la lengua trabada #

1420
[Link],195 --> [Link],616
*No...*

1421
[Link],286 --> [Link],539
*Sí, sí, sí*

1422
[Link],248 --> [Link],044
*Sí, sí*

1423
[Link],378 --> [Link],673
*Sí*

1424
[Link],277 --> [Link],280
♪♪