Titereszena

2023-2024
EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
TAILER ETA IKASTAROAK | TALLERES Y CURSOS
ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK | EXPOSICIONES TEMPORALES
ERAKUSKETAK ANBIGU ARETOAN | EXPOSICIONES EN LA SALA AMBIGÚ
BISITA GIDATUAK | VISITAS GUIADAS
BESTE EKITALDI BATZUK | OTROS EVENTOS
EGITARAUA
PROGRAMA

Cía GIRAMAGIC | HAI, la pescadora de sueños

Cía MOTS DE TÊTE COMPAGNIE | La llamada del Mar
GORAKADA konpainia | Kelonia eta Itsasoa
Cía BAMBALINA | Cucu
Cía CORIOLIS | Trapos
Cía CAL TEATRE | Juego de las sillas
Cía AUFUR & ENMESURES | Ricdin - Ricdon 3

Cía JAVIER ARANDA | Vida

 Urriak 07 de octubre
GIRAMAGIC 18:30
55’
Katalunia
TOPIC
3 urtetik aurrera / A partir de 3 años
Hitzik gabe / Sin palabras
HAI, la pescadora Teatro de objetos
4
de sueños Joana Rhein eta/y Miquel Crespi
Joana Rhein eta/y Miquel Crespi
Joana Rhein
Hai, amets arrantzalea magia, antzerki bi-
sual eta objektuzko ipuin indigena da.
Umeentzako obra bat, 3 urtetik aurrera, Hai, la pescadora de sueños es un cuento in-
familiarra, testurik gabea, baina Mario dígena con magia, teatro visual y de objetos.
Cortizo musikariaren abesti originalen Una obra para público infantil, a partir de los 3
musika aukeraketa on batekin. años y familiar, sin texto, pero con una buena
Amets arrantzalearen ipuina, metafora selección musical con canciones originales
bisualen eta magiaren bidez, Hai eta bere del músico Mario Cortizo.
tribua (ikuslegoa) irudimenaren ozeanoan El cuento de la pescadora de sueños narra,
zehar nabigatzean kontatzen da. Han, a través de metáforas visuales y magia, el
kaiola (gure beldurrak eta sinesmenak) navegar de Hai y su tribu (el público) por el
irekiko duen giltza aurkituko dute eta txo- océano de la imaginación. Allí ellos encontra-
ria askatuko du (gure sormen-esentzia). rán la llave que abrirá la jaula (nuestros mie-
Haiek kuslegoa bidaia oniriko honetan dos y creencias) y liberará el pájaro (nuestra
murgiltzera gonbidatzen du, koru bat be- esencia creativa).
zala, batzuetan keinu moduan eta beste Hai invita al público a sumergirse en este via-
batzuetan kantu moduan. Protagonista- je onírico como un coro, a veces en forma de
ri bere askatasunaren aldeko abenturan gestos y otras en forma de canto. Acompa-
lagunduz, esperientzia psiko-magiko ba- ñando a la protagonista en su aventura por
tean, non, azkenik, denok askatzen garen. la libertad, en una experiencia psico-mágica
donde, finalmente, nos liberamos todos.
 Azaroak 11 noviembre
MOTS DE TÊTE 18:30
55’
COMPAGNIE TOPIC
Frantzia 6 urtetik aurrera / a partir de 6
Gaztelera / Castellano
Teatro de objetos
5
Phillipe Genty
La llamada del Mar Phillipe Genty
Amador Artiga, Marzia Gambardella
eta/y Andreu Martínez Costa
Eleberriak, ipuinak eta kondairak, istorio
pertsonalak, testu sakratuak... Hau guztia Novelas, cuentos y leyendas, historias
Homeroren Odisea-n kontatzen da, tes- personales, textos sagrados... Todo esto
tu berria beti, antzinakoa eta garaikidea, se cuenta en la Odisea de Homero, un
kontsulta-liburu bat baino askoz gehiago texto siempre nuevo, inmemorial y con-
den irudi eta istorioen altxorra. Objek- temporáneo, un tesoro de imágenes e
tu-antzerki baterako Odisea bat, diberti- historias que es mucho más que un libro
garria bezain ezohikoa! de consulta. Una Odisea para un teatro de
objetos, ¡tan divertida como insólita!
Lan honetarako, Philippe Gentyk Barne
Paisaiak tailerrean egindako inprobisazio Para esta creación, Philippe Genty decidió
bati ekitea erabaki zuen. Tailer horretan, retomar una improvisación realizada en el
hiru aktore eskatu zituen Homeroren Odi- taller ‘Paisajes Interiores’, donde había
sea-ri buruz lan egiteko. 2010ean egin- pedido a tres actores para trabajar sobre
dako berridazketa baten emaitza La pelle La Odisea de Homero. Una reescritura en
du Large ere izan zen, La llamada del Mar, 2010 dio como resultado La pelle du Lar-
gaztelaniazko bertsioan. ge, La llamada del Mar en su versión en
español.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 GORAKADA
Euskal Herria Abenduak 16 de diciembre
18:30
55’
Kelonia eta Itsasoa TOPIC
4 urtetik aurrera / A partir de 4 años
Kelonia eta itsasoa abesti itxurako istorio Euskara
bat da, adiskidetasunaz eta biziraupenaz
Teatro de objetos
hitz egiten duena, batzuei mesede egiten
dienak, besteei kalte egin diezaiekeen Dora Cantero
mundu batean leku propio bat bilatzeari Dora Cantero
buruzko kontakizuna da, eta alderantziz.
Nerea Ariznabarreta eta/y Maider López
Dortoka txikia ilargirik gabeko gau batean
jaiotzen da hondartzan. Bere senak esa-
ten dio izarren islari jarraitu behar diola Quelonia y el Mar es una historia en forma de
uretan itsasoraino iristeko, baina, hiriko canción que habla de amistad y superviven-
argiek nahasturik, dortoka txikia, jakin cia, de la búsqueda de un lugar propio en un
gabe, mundu zeharo ezberdin batean bar- mundo donde lo que beneficia a unos puede
neratzen da. perjudicar a otros y viceversa.
6
Istorio samur eta dibertigarria, antzo- La pequeña tortuga nace una noche sin luna
ki bateko bastidoreen artean kontatua, en la playa. Su instinto le dice que debe se-
zuzeneko musikaren eta objektuen an- guir el reflejo de las estrellas sobre el agua
tzerkiaren bidez lotua. para llegar hasta el mar, pero, confundida por
las luces de la ciudad, la pequeña tortuga se
adentra sin saberlo, en un mundo completa-
mente diferente.
Una historia tierna y divertida contada entre
los bastidores de un teatro, hilada a través de
la música en directo y el teatro de objetos.
BAMBALINA
Valentzia Urtarrilak 13 de enero
18:30
50’
Cucu TOPIC
5 urtetik aurrera / A partir de 5 años
Txikia bazara, edo inoiz izan bazara, Hitzik gabe / Sin palabras
egiaztatu ahal izango zenuen haztea ez
Mistoa (objektuak eta aktoreak) /
dela beti erraza izaten…Ulertzen ez di-
Mixta (objetos y actores)
tuzun gauzak gertatzen zaizkizula, eran-
tzunik jasotzen ez duzun galderak sortzen Jaume Policarpo
zaizkizula, zeure buruari ispiluan begira- Agueda Llorca eta/y Gonzalo Manglano
tzen diozula eta zure sudurra hain azkar
hazteari uztea gustatuko litzaizukeela, Pau Gregori, Águeda Llorca eta/y Jorge Valle
ezta? Guri ere, eta horregatik sortu dugu
ikuskizun hau. Ez dizugu konponbiderik Si eres pequeño, o lo has sido alguna vez,
emango, baina saiatuko gara ezer ez dela habrás podido comprobar que crecer no
hain garrantzitsua ikusarazten, eta zu siempre es fácil… A tu cuerpo le pasan cosas
onartzea eta maitatzea, baita barre egi- que no entiendes, te surgen preguntas para
ten ikastea ere, zure kezkak gutxitzeko, las que no obtienes respuestas, te miras en
eta are desagerrarazteko modua dela. el espejo y te gustaría que tu nariz dejara de 7
crecer tan rápido… Te ha pasado, ¿verdad?
A nosotros también, por eso hemos creado
este espectáculo. No te daremos soluciones,
pero intentaremos que veas que nada es
tan importante y que aceptarte y quererte,
así como eres, incluso aprender a reírte de ti
mismo, es la forma de hacer que tus preo-
cupaciones se minimicen e incluso, desapa-
rezcan.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 CORIOLIS Otsailak 03 de febrero
18:30
Uruguay
44’
TOPIC

8
4 urtetik aurrera / A partir de 4 años
Hitzik gabe / Sin palabras
Trapos Mahai txotxongiloa / Títere de mesa
Maru Fernández eta/y Gerardo Martínez
Obra urte batean zehar garatzen da. Maru Fernández eta/y Gerardo Martínez
Urtaroak plaza-banku baten inguruan Maru Fernández eta/y Gerardo Martínez
pasatzen dira. Urte horretan eta honen
urtaroetan, laurogei urteko hiru pertsona
eta eskrupulurik gabeko txakur bat La obra se desarrolla en el transcurso de
elkarrekin harmonian (edo ez) bizitzen un año. Las estaciones se suceden en tor-
saiatzen diren egoeretan parte hartzen no a un banco de plaza. Durante ese año y
dute. Baina arazo eta gatazka sinpleen sus estaciones, tres octogenarios y un perro
eguneroko testuinguru honetan, arazo sin escrúpulos son partícipes de situaciones
handiago bat agertzen da, antzezlan donde intentan convivir en armonía (o no).
osoan zehar aurre egin beharko Pero en este ámbito cotidiano de problemas
diotena: heriotza. Ikuskizun osoan zehar y conflictos simples se presenta un problema
pertsonaia berezi hau laurogei urteko mayor con el que tendrán que lidiar durante
aitonak, behatu, zelatatu, harrapatu eta toda la obra: la muerte. Un personaje peculiar
hainbat modutan eramaten saiatuko que los observa, acecha y confronta durante
da. Agureak eta txakurra ihes egiten todo el espectáculo intentando atraparlos y
saiatuko dira, aurrera jarraitu ahal izateko llevarlos de diversas formas. Los ancianos y
ez ikusiarena egiten eta berari ere aurre el perro intentan evadirla, huirle, ignorarla y
egiten. confrontarla para poder seguir.
CAL TEATRE Martxoak 09 de marzo
18:30
Katalunia
50’
TOPIC
5 urtetik aurrera / a partir de 5 años 9
Gaztelera / Castellano
Juego de las sillas Mahai txotxongiloa / Títere de mesa
Dora Cantero
Dora Cantero
Familia bat mahaiaren inguruan esertzen
da. Bakoitzak bere aulkia eta lekua hartzen Carlos Gallardo eta/y Jordi Font
du, beti izan den bezala. Eta inork ez dio
bere buruari galdetu ea nork egokitu zion
leku hori, ezta zergatik ere, hala gertatzen Una familia se sienta a la mesa. Cada uno
baita, besterik gabe, hala suposatzen ocupa su silla y su lugar, como ha sido siem-
diren gauzekin. Baina, zer gertatuko pre. Y nadie se pregunta quién le asignó ese
litzateke egunen batean norbait tokatzen sitio ni por qué, como ocurre con las cosas
zaion tokitik kanpo eseriko balitz? que simplemente son “así”. Pero, ¿qué pa-
saría si un día alguien se sienta en un lugar
Aulkien jokoa pertsonen eta aulkien arteko diferente al que le toca?
harremanari eta okupatzen dugun lekuak
gure ikuspuntua nola baldintzatzen duen Juego de las sillas trata sobre la relación en-
buruz hitz egiten du: dena begiratzen tre las personas y las sillas y cómo el lugar
duzun aulkiaren araberakoa da. que ocupamos condiciona nuestro punto de
vista: todo depende de la silla desde la que
se mire.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 AUFUR & ENMESURES
Frantzia Apirilak 27 Abril
18:30
55’
Ricdin - Ricdon TOPIC
8 urtetik aurrera / A partir de 8 años
Alaba eder bat zuen errotari pobre batek Gaztelera / Castellano
alabak urrea bihur zezakeela esan zion erre-
Eskularrua eta maskarak / Guante y máscaras
geari. Erregeak lastoz betetako gela batera
eraman zuen eta goizean lastoa urre bihur- Ilka Shönbein
tzeko edo hilko zuela. Berak ez zekien las- Ilka Schönbein (Grimm anaien Rumpelstiltskin
toa urre nola bihur zitekeen eta negarrez ipuinaren egokitzapena / Adaptación del cuento
hasi zen; bat-batean, atea ireki eta gizontxo Rumpelstiltskin de los hermanos Grimm)
bat sartu zen, eta lastoa urre bihurtzeko es- Alexandra Lupidi eta/y Pauline Drünrt
kaintza egin zuen bere lepokoaren truke. Un pobre molinero que tenía una hija preciosa le
Hurrengo goizean, erregeak urre guztia ikusi dijo al rey que su hija podía convertir la paja en oro.
zuen eta neskatila lastoz betetako gela han- El rey la condujo a una habitación llena de paja y le
diago batera eraman zuen balentria errepi- exigió que convirtiera la paja en oro por la mañana
katzera. Aurreko gauean bezala, gizontxo o moriría. Ella no sabía cómo convertir la paja en
irundera joan zen, eta oraingoan eraztuna- oro, y se echó a llorar; de pronto, se abrió la puerta
10 y entró un hombrecillo y se ofreció a transformar la
rekin ordaindu zion neskatilak. Hirugarren
egunean, erregeak gela handiago batera paja en oro a cambio de su collar.
eraman zuen neska, eta esan zion berriz ere A la mañana siguiente, el rey vio todo el oro y llevó
lasto guztia urre bihurtzen bazuen emaz- a la niña a una habitación mucho más grande llena
te bihurtuko zuela. Gizontxoa iritsi zenean, de paja para repetir la hazaña. Como la noche an-
neskatilak ez zuen ordaintzerik. Beraz, bere terior, el hombrecillo fue a hilar para la muchacha,
lehen semea emango ziola agindu zion. que esta vez le pagó con su anillo. Al tercer día, el
rey llevó a la muchacha a una habitación aún más
grande y le dijo que si volvía a convertir toda la paja
en oro, la convertiría en su esposa. Cuando llegó
el hombrecillo no tenía con qué pagarle. Así que le
hizo prometer que le daría su primer hijo.
JAVIER ARANDA
Zaragoza Maiatzak 11 de mayo
18:30
55’
Vida TOPIC
7 urtetik aurrera / A partir de 7 años
Bi esku eta jostura-saski baten uniber- Gaztelera / Castellano
tsoa. Eskuz egindako gauzek beren
Mahai txotxongiloa / Títere de mesa
izaera dute, eskuak izaki baten par-
te gisa, protagonista gisa, mugimen- Javier Aranda
dua, emozioa eta bizitza sortzen du- Alfonso Pablo eta/y Pedro Rebollo
ten izaki berezi gisa.
Javier Aranda
Noraezean doan saski bat, bidaia bat...
Edozein txokotatik, edozein saskitik bizi
agerraldiak ateratzen dira; bizitza baliot- Dos manos y el universo de una canasta de
suak, partikularrak eta bakarrak. costura. Las cosas hechas a mano tienen su
propio carácter, las manos como parte de un
ser, como protagonistas, como seres espe-
ciales que crean movimiento, emoción y vida.
Una canasta a la deriva, un viaje...De cual- 11
quier rincón, de cualquier canasta emergen
brotes de vida; vidas valiosas, particulares y
únicas.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 TAILER eta IKASTAROAK
TALLERES Y CURSOS

BARAZKI TXOTXONGILO TAILERRA

TALLER DE TÍTERES CONSTRUIDOS CON VERDURAS
TAILERRA + IKUSKIZUNA
TALLER + ESPECTÁCULO
ESKOLA KANPAINA 2023/24
CAMPAÑA ESCOLAR 2023/24
ESKOLA KANPAINA / GOIZ BAT TOPICen: TAILERRA + MUSEOA
12 CAMPAÑA ESCOLAR / UNA MAÑANA EN EL TOPIC: TALLER + MUSEO
PLATOPIC
TAILER IBILTARIAK
TALLERES ITINERANTES
GABONETAKO KANPAINA
CAMPAÑA DE NAVIDAD
ASTE SANTUKO KANPAINA
CAMPAÑA DE SEMANA SANTA
BARAZKI TXOTXONGILO TAILERRA
Taller de títeres construidos con verduras

Tolosako Udala. Merkataritza,

Feriak eta Turismo Sailarekin 2024ko martxoak 23 marzo
elkarlanean 11:30
En colaboración con el Ayunta- Ikuslego guztientzat / Todos los públicos
miento de Tolosa. Departamento de Dohakoa/ Gratuito
Comercio, Ferias y Turismo Izena emateko / Inscripciones
943 650 414
[email protected]

Ba al zenekien barazkiekin txotxongiloak ¿Sabías que se pueden construir títeres con

eraiki daitezkeela? Ba bai… horrela da! verduras? ¡Pues sí, así es! en este taller lleno
Barazkiz beteriko tailer honetan, azokan de verduras y frutas conoceremos los dife-
aurki ditzakezun garaiko produktuak eza- rentes productos de la temporada que pode-
gutuko dituzu, baita haien formak beha- mos encontrar en la feria de Tolosa. Observa-
tu eta haietatik forma berriak eraiki ere, remos las diferentes formas de las verduras
modu honetan, barazki zein fruitu ez- y crearemos otras nuevas; de esta forma
13
berdinak elkartuz, txotxongiloak sortuko uniremos diferentes pedazos, construyendo
ditugu. Baina honez gain, sortutako txo- títeres únicos y singulares, pero, además de
txongiloei bizitza propioa emango diegu esto, aprenderemos a dar vida a las marione-
eta sortutako pertsonaia berri hauekin tas construidas y ¡cómo no!, jugaremos con
jolastuko dugu. Animatzen al zarete fami- los nuevos personajes que hayamos creado
lian, tailerrean parte hartzera? Azkar ibili ¡Animaos a participar en el taller que hemos
lekurik gabe geratu ez zaitezten, TOPICen organizado para toda la familia! ¡Os espera-
zuen zain egongo gara! mos en TOPIC, no te quedes sin plaza!

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 TAILERRA + IKUSKIZUNA
Taller + Espectáculo
Emanaldien datak ikusi
Ikasturte honetan jarduera honek izan
14 duen arrakasta ikusita, datorren ikastur-
Ver fechas de los espectáculos
tean, urritik maiatzera, hilabetean behin, 17:00
ikuskizuna eta tailerra egiteko aukera Familikide guztientzat / Para toda la familia
eskainiko dugu. Ikuskizuna 18:30etan
hasiko da eta honen aurretik, 17:00etan, Izena emateko / Inscripciones
txotxongilo tailer bat egingo da. Ekintza 943 650 414 [email protected]
honek familiako kide ezberdinek elkarre-
kin, giro goxoan, gozatzeko espazio eta
aukera bat da eskaintzen du. Tailerrak on- Ikuskizunaren sarrera / Entrada espectáculo:
dorengo ikuskizunekin batera egingo dira: www.topic.eus
Ikuskizuna + tailerra / Espectáculo + taller:
Urriak 7 de octubre: • Haurrentzako sarrera / Entrada infantil 7€
Hai, La pescadora de sueños – GIRAMAGIC • Haurrentzako sarrera murriztua / Entrada reducida 5€
Azaroak 11 de noviembre: • Helduen sarrera / Entrada adulto 9€
La llamada del Mar – PHILIPPE GENTY • Helduentzako sarrera murriztua / Entrada reducida 6€
Abenduak 16 de diciembre:
Kelonia eta Itsasoa – GORAKADA Dado el éxito que ha obtenido esta actividad,
Urtarrilak 13 de enero: una vez al mes, de octubre a mayo, se repe-
CuCu – BAMBALINA tirá la fórmula de espectáculo más taller. El
Otsailak 3 de febrero: taller será previo al espectáculo, a las 17:00
Trapos – CORIOLIS y el espectáculo se llevará a cabo a las 18:30
Martxoak 9 de marzo: horas. Esta actividad está especialmente di-
El juego de las sillas – CAL TEATRE señada para un público familiar, donde per-
Apirilak 27 de abril: sonas de diferentes generaciones podrán
Ricdin-Ricdon – ILKA SCHÖNBEIN unirse por el deseo de participar y disfrutar
Maiatzak 11 de mayo: juntos. Los talleres se realizarán junto a los
Vida – JAVIER ARANDA siguientes espectáculos:
 urriak 6 de octubre azaroak 10 de noviembre
abenduak 15 de diciembre urtarrilak 12 de enero
otsailak 2 de febrero martxoak 8 de marzo
apirilak 26 de abril maiatzak 10 de mayo
10:00-15:00 edo/o 10:00-12:00
4 urtetik gorako eskoletako ikasleak.
Escolares a partir de 4 años
Izena emateko / Inscripciones
943 650 414
ESKOLA KANPAINA 2023/24 [email protected]
Campaña Escolar 2023/24
Ikuskizuna + Museoa + Tailerra (10:00-15:00) 12€
Ikuskizuna + Museoa (10:00-12:00) 8€
Ikuskizuna + Tailerra (10:00-12:00) 8€
Eskola Kanpaina, txotxongiloen altxorra 15
gehiago ezagutu nahi duten 4 urtetik go- La Campaña Escolar es un programa dirigido
rako talde eta batez ere, Lehen Hezkun- a los alumnos de Educación Primaria y a los
tzako ikasleei zuzenduta dagoen progra- grupos mayores de 4 años que quieran co-
ma bat da. Horretarako, TOPICeko bisita nocer más el tesoro de las marionetas. Para
eguna baino lehen eta bisita egunaren ello, antes y después de la visita del TOPIC, se
ondoren, gure zentroaren proiektu pe- enviará a los centros escolares un dossier so-
dagogikoaren, eta txotxongilolaritzaren bre el proyecto pedagógico y la marioneta de
inguruko edukia bidaliko zaie ikastetxeei nuestro centro para que puedan observarlo
hau elkarrekin behatu eta landu dezaten. y trabajarlo conjuntamente. ¡Venid a esta
Zatozte txotxongilolaritzaren mundua oportunidad única de conocer el mundo de
ezagutzeko aukera paregabe honetara! la marioneta!
Jarduera honetan datza: La actividad consiste en:
• Etorri baino lehen, ikastetxeei oinarri- • Antes de venir se enviará a los centros el
zko edukia bidaliko zaie testuinguruan contenido básico para contextualizarlo.
kokatzeko. • Una jornada de un día en el TOPIC.
• Egun bateko bisita egingo da TOPICen • Ver una representación y charlar con los/las
• Emanaldia ikusi eta artistekin hizketaldi artistas.
bat edukiko dugu. • Hacer un taller de construcción de títeres.
• Txotxongilo sorkuntza tailerra egingo • Visitar la exposición temporal y el museo.
dugu. • Realización en el colegio de otro trabajo lú-
• Aldi baterako erakusketa eta museoa bi- dico, sencillo, como cierre de programa.
sitatuko ditugu.
• Amaiera gisa, ikastetxeei txotxongilola-
ritzaren inguruko eduki gehiago bidaliko
zaie.
2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 ESKOLA KANPAINA / GOIZ BAT TOPICen:
TAILERRA + MUSEOA
Campaña Escolar / Una mañana en el TOPIC: Taller + Museo
Txotxongiloen altxorra gehiago ezagutu
nahi duten 4 urtetik gorako talde eta ba-
tez ere Lehen Hezkuntzako ikasleei zuzen- Hitzartutakoa / Concertado
duta dagoen jarduera bat da. Ikuskizunik 10:00-12:00
eskaintzen ez denez, ikastetxeak erabaki
4 urtetik gorako eskoletako ikasleak
eta hautatu dezakete zein egunetan egin Escolares a partir de 4 años
TOPICeko bisita. Bisita eguna baino lehen,
gure proiektu pedagogikoaren, gure zen- 8€
troaren eta txotxongilolaritzaren inguruko (Bisita gidatua izateko aukera; 60€ talde
edukia bidaliko zaie ikastetxeei honakoa bakoitzeko)
elkarrekin behatu eta landu dezaten. Za- Izena emateko / Inscripciones
toz eta hartu parte txotxongiloaren mun- 943 650 414
dua ezagutzeko aukera paregabe hone- [email protected]
tan!
La Campaña escolar está dirigida al alumnado a
Jarduera honetan datza:
partir de los 4 años, fundamentalmente de edu-
• Etorri baino lehen, ikastetxeei oinarri-
cación primaria, que quiera conocer un poco
zko edukia bidaliko zaie testuinguruan
16 más el TOPIC y el tesoro de los títeres.
kokatzeko.
• Egun bateko bisita egingo da TOPICen Cuando no haya un espectáculo programado,
• Txotxongilo sorkuntza tailerra egingo los centros podrán escoger el día que quieran
dugu. para venir a pasar una mañana al TOPIC, para
• Aldi baterako erakusketa eta museoa bi- visitar el museo y realizar la construcción de un
sitatuko ditugu. títere. Antes de la visita se llevará a cabo un di-
vertido trabajo para preparar la actividad. ¡Venid
a conocer el mundo del títere!
La actividad consiste en:
• Antes de venir se enviará a los centros el con-
tenido básico para contextualizarlo.
• Una jornada en el TOPIC.
• Hacer un taller de construcción de títeres.
• Visitar la exposición temporal y el museo.
PLATOPIC
Online Tailerrak/ Talleres Online

Gaur egun hezkuntza teknologia berriekin

nahastu da, hauen erabilera egokiak hain-
bat abantaila ekar diezazkiokeela frogatu Hitzartutakoa / Concertado
da. TOPICen honen jakitun gara eta beraz, Hitzartutakoa / Concertado
teknologia berrien erabilpena txertatu
Lehen Hezkuntzatik aurrera
dugu gure hezkuntza proiektuan, horre- A partir de Educación Primaria
la, online bidezko kalitatezko hezkuntza
programa bat eskaintzeko. Teknologia be- 140 € ikasgela bakoitzeko (20 haur) + 5 €
rrien bitartez, edozein distantzia fisikotan (20tik gora haur bakoitzeko)
egonik ere, txotxongilo tailerrak egiteko 140 € por aula (20 niños/as) + 5 € por
niño/a a partir de 20
aukera izango duzue.
Izena emateko / Inscripciones
943 650 414
[email protected]

Hoy en día la educación se ha mezclado con

las nuevas tecnologías, se ha demostrado
que su uso adecuado le puede reportar mu- 17

chas ventajas. En el TOPIC somos conscien-

tes de ello, por lo que hemos incorporado
a nuestro proyecto educativo el uso de las
nuevas tecnologías para ofrecer un progra-
ma educativo online de calidad. A través de
las nuevas tecnologías, independientemente
de la distancia física, podréis realizar talleres
de marionetas.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 TAILER IBILTARIAK
Txotxongiloen magia zuk nahi duzun lekura eraman dezakegu
18 Talleres itinerantes
Llevamos la magia de los títeres a donde tú quieras

Hitzartutakoa / Concertado
Txotxongilo tailerrak, sormena eta irudi- 10:00 -12:00
mena sustatzeaz gain, ondare kulturala 6 urtetik aurrera / A partir de los 6
eta artistikoa ezagutzeko modu bikain bat
ere badira. Horregatik, proposamen hau Izena emateko / Inscripciones
urte osoan zehar eta adin-tarte ezberdi- 943 650 414 [email protected]
neko jendeari zuzenduta dago. TOPICeko
tailer eskaintza, zure ikastetxe, elkarte,
Los talleres de títeres son una excelente
komunitate edo beste edozein lekutara
manera de aprender acerca del patrimonio
bidaiatu dezake. Jar zaitezte harremane-
cultural y artístico, así como también de es-
tan gurekin eta egin dezagun elkarrekin
timular la creatividad e imaginación. Por ello,
txotxongilo tailer bat!
desde TOPIC queremos llevar los talleres fue-
ra del centro, a vuestra escuela, asociación,
comunidad, o a cualquier otro lugar que eli-
jáis. Ofrecemos talleres para todas las eda-
des. ¡Contáctanos para programar un taller
de títeres cerca de ti!
GABONETAKO KANPAINA
Campaña de Navidad
19

Abenduak 27, 28, 29 de diciembre

Hemen da urteko garairik ederrenetako 09:30 - 12:30
bat! Hiru egunetan zehar eskularruzko 12 -16 urte bitartekoak / Entre 12 -16 años
txotxongiloen eraikuntza eta manipulazio
prozesua landuko ditugu. Papera birzi- 30€
klatzen ikasiko dugu, objektuei bigarren Izena emateko / Inscripciones
bizitza bat ematearen eta pauso bakoi- 943 650 414
tzean irudimena piztearen garrantzia [email protected]
gogoratuz. Lagun iezaguzu Gabonetako
pertsonaiak sortzen, non arteak, sorme- ¡Ha llegado la época más mágica del año!
nak eta birziklatzeak bat egiten duten is- Para estas fechas hemos puesto en marcha
torio paregabeak sortzeko! un pequeño taller de construcción de una
marioneta de guante. Aprenderemos a reci-
clar papel, recordando la importancia de dar
una segunda vida a los objetos y despertar la
imaginación en cada paso. ¡Acompáñanos a
crear tu personaje de Navidad, donde el arte,
la creatividad y el reciclaje se unen para crear
historias únicas!

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 ASTE SANTUKO KANPAINA
Campaña de Semana Santa
Irudimenezko munduak/ Mundos imaginarios
Ongi etorri harien mundu magikora! Tailer
honetan bidaia liluragarri batean murgil-
duko gara, non animaliek bizia hartuko Apirilak 3, 4, 5 de abril
duten hari txotxongilo baten bidez. Begiak 09:30-12:30
ondo ireki beharko ditugu izaki sinestezin
6 urtetik aurrera / A partir de los 6 años
hauen mugimenduak eta xehetasunak
behatzeko. Haien esentzia harrapatuko 30 €
dugu, gero gure txotxongiloetan errepro- Izena emateko / Inscripciones
duzitzeko. Gure eskuetan ezkutatzen den 943 650 414
magiarekin sortzera eta honekin harritze- [email protected]
ra goaz. Elkarrekin, inoiz ikusi ez ditugun
animali harrigarrienei bizitza emango die- ¡Bienvenidos al mundo mágico de los hilos!
gu! Durante este taller nos sumergiremos en un
viaje fascinante donde los animales cobra-
rán vida a través de una marioneta de hilos.
Vamos a tener que abrir bien los ojos para
observar los movimientos y detalles de estos
20 seres increíbles. Capturaremos su esencia
para luego reproducirlos en nuestros títeres.
Vamos a crear y a dejarnos sorprender por la
magia que se esconde en nuestras propias
manos. ¡Juntos, hilos a la obra, daremos vida
a los animales más increíbles que jamás ha-
yamos visto!
ALDIZKAKO ERAKUSKETAK
EXPOSICIONES TEMPORALES

ALDIZKAKO ERAKUSKETA ARETOA

SALA EXPOSICIONES TEMPORALES
JOHN M. BLUNDALL TXOTXONGILO-MAISU
JOHN M. BLUNDALL MAESTRO TITIRITERO
ERREGE-MAKINA
LA MÁQUINA REAL

ERAKUSKETAK ANBIGU ARETOAN 21

EXPOSICIONES SALA AMBIGÚ

BRITANIA HANDIKO TXOTXONGILOA
EL TÍTERE DEL REINO UNIDO
IKUSEZINAK
LOS INVISIBLES
BLOK ARTE ESKOLA ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN BLOK ARTE ESKOLA
Aldizkako Erakusketa Aretoa
Sala Exposiciones Temporales

JOHN M. BLUNDALL TXOTXONGILO-MAISU

John M. Blundall Maestro Titiritero
Txotxongilolaria, artisaua, artista plastikoa,
eszenografoa, irakaslea eta bildumagile bri-
tainiarra. John Blundall-ek zirkuan hasi zuen Irailak 22 septiembre
bere ibilbidea. 1951n Festival Marionettes Otsailak 18 de febrero
konpainia sortu zuen. Soldadutzaren ondo-
ren zuzendari eta diseinatzaile izan zen zen-
bait antzoki britainiarretan. Titiritero, artesano, artista plástico, escenógrafo,
John Blundallek bere txotxongilo handi eta docente y coleccionista británico. John Blundall
koloretsuekin egindako ekoizpenak 1960ko comenzó su carrera en el circo. En 1951 fundó
eta 1970eko hamarkadetan Ekialdeko Eu- la compañía Festival Marionettes. Después del
ropako lanak izan zuen eraginaren lekuko servicio militar fue director y diseñador en varios
dira. 1968an, Blundallek Cannon Hill Puppet teatros británicos
Theatre konpainia sortu zuen. Konpainia Las producciones de John Blundall con sus
horren egoitza Birminghameko Midland marionetas grandes y coloridas son testimonio
Arts Centren zegoen, eta 1992ra arte haren de la influencia del trabajo de Europa del Este
zuzendari artistikoa izan zen, 80 obra bai- durante las décadas de 1960 y 1970. En 1968,
22 no gehiago idatzi, diseinatu eta zuzenduz. Blundall fundó la compañía Cannon Hill Puppet
Bere bilduma pribatu zabalak eszenografiak, Theatre, cuya sede estaba ubicada en el Mid-
maketak eta argazki-artxiboa, dokumenta- land Arts Centre de Birmingham, y hasta 1992
zioa, grabatuak eta mundu osoko txotxongi- fue su director artístico, escribiendo, diseñando
lo eta maskara ugari biltzen ditu. y dirigiendo más de 80 obras. Su extensa colec-
TOPIC-etik proposatzen dugun erakusketak ción privada incluye escenografías, maquetas
John Blundallek bere bizitzan zehar sortu- y escenografías originales, archivo fotográfico,
tako ondarearen zati txiki bat eskaintzen documentación, grabados y muchos títeres y
du. Bere lanik garrantzitsuenetako batzuen máscaras de todo el mundo.
diseinu koloretsuak konbinatuz, bisitariari La exposición que proponemos desde TOPIC
bere sorkuntzen ezaugarri izan zen bizi poza ofrece un pequeño fragmento del patrimonio
helarazi nahi diogu. creado por John Blundall a lo largo de su vida.
Combinando los coloridos diseños de algunas
de sus más importantes obras, queremos trans-
mitir al visitante la alegría de vivir que caracteri-
zó a John y sus creaciones.
 Aldizkako Erakusketa Aretoa
Sala Exposiciones Temporales

ERREGE-MAKINA
La Máquina Real
Eskultura bizidunak historia luze eta zabala
du. Gizakia beti liluratu izan da nolabaiteko
ekintza edo mugimenduren bat – baita mini- Martxoak 1 de marzo
moki ere – erreproduzitzen duen figura ba- Irailak 8 de septiembre
ten aurrean, bizitza duelaren itxura emate-
ko. Horregatik erabili izan da irudi bizidunen
magia, zibilizazio zaharrenetatik hasi eta La escultura animada posee una historia larga
gaur egunera arte. y extensa. El ser humano siempre se ha dejado
Penintsulan, genero horren historia zabala seducir ante una figura que reproduzca –incluso
eta gero eta dokumentatuagoa dugu. Ber- mínimamente– alguna acción o movimiento sufi-
tan, Figuren Antzerkia terminoaren barruan ciente para aparentar la existencia de un “ánima”
biltzen ditugun izaera desberdineko adiera- o vida. Esta es la razón por la cual la magia de las
zpenak biltzen dira, Txotxongiloen Antzerkia figuras animadas ha sido utilizada, desde las más
deiturikoa baino askoz ere eremu zabalagoa antiguas civilizaciones hasta nuestros días.
hartzen dute, izan ere, XVII. mendearen au- En la península gozamos de la fortuna de tener
rreko zeremonia sinboliko, liturgiko, ospaki- una amplia y cada vez mejor documentada his-
zun eta ikuskizun publikoetan eta antzerkian toria de este género en el que conviven manifes- 23
parte hartu zuten gorpuzdun figurak biltzen taciones de diferente carácter que agrupamos
dituzte. bajo el término Teatro de Figuras, abarcando un
La Máquina Real-en helburua antzerki kla- campo mucho más amplio que el llamado Teatro
sikoaren sustraietan sakontzea, aztertzea de Títeres, ya que incluye figuras corpóreas que
eta balioan jartzea da, iraganarekin loturak participaron en ceremonias simbólicas, litúrgicas,
sortuz eszena garaikidearen etorkizuna bizi- celebraciones y espectáculos públicos, así como
berritzeko. Edukiaren eta formaren arabera en el teatro de épocas anteriores al siglo XVII.
denboraz kanpokoak diren obra klasikoen La misión de La Máquina Real es profundizar en
errepertorioa hautatzea, aztertzea eta an- las raíces del teatro clásico, estudiarlo y ponerlo
tzeztea. en valor, creando vínculos con el pasado para re-
vitalizar el futuro de la escena contemporánea.
Seleccionar, estudiar y escenificar un repertorio
de obras clásicas que por su contenido y forma
sean atemporales.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
Erakusketak Anbigu Aretoa
Exposiciones Sala Ambigú

BRITANIA HANDIKO TXOTXONGILOA

El Títere del Reino Unido
Irailak 22 de septiembre
Irailean inauguratuko den aldi baterako erakus-
ketarekin batera, britainiar jatorriko txotxongi- Urriak 15 de octubre
loen eta kartelen erakusketa txiki bat egingo
da Ambigú aretoan, John Blundall txotxongilo Coincidiendo con la exposición temporal que se in-
maisuari eskainitako erakusketa osatzeko. augurará este mes de septiembre, la sala ambigú
acogerá una pequeña muestra de títeres y cartele-
ría de origen británico que completarán la anterior
dedicada A John Blundall, maestro titiritero.
IKUSEZINAK
Los Invisibles
Urriak 20 de octubre
EMAUS fundazioarekin lankidetzan, 2023an
hainbat eraikuntza-tailer eman dira, erabi- Azaroak 19 de noviembre
li eta botatzeko materialekin. Tailer horietan,
erabiltzaileak protagonista izan dira. Horietan, En colaboración con la fundación EMAUS, durante
24 parte-hartzaile bakoitzak bere bizitza espe- el año 2023 se han impartido una serie de talleres
rientzia kontatu behar izan zuen, ondoren, de construcción con materiales desechables en el
bere eskuekin eraikitako txotxongilo baten bi- que sus usuarios y usuarias han sido protagonis-
dez, modu eszenifikatuan kontatu ahal izateko. tas. En ellos, cada participante tuvo que contar su
Oraingo honetan, Ambigu aretoan erakusketa experiencia de vida para después, a través de un
bat egongo da, eta bertan proiektuan parte títere construido con sus propias manos, poder re-
hartzen duten pertsonen sorkuntzak aurkituko latarlo de manera escenificada. En esta ocasión, la
ditugu. Hurbil zaitez TOPICera eta ikus itzazu sala Ambigú acogerá una exposición donde encon-
sorkuntza berezi hauek, inor axolagabe utziko traremos las diferentes creaciones de las personas
ez dutenak. participantes en el proyecto. ¡Acércate al TOPIC y
contempla estas particulares creaciones que no
dejarán indiferente a nadie!

BLOK ARTE ESKOLA ERAKUSKETA

Exposición BLOK Arte Eskola

BLOK Arte Eskolak ikasturtean zehar ikasleek Maiatzak 21 de mayo

egindako lanen aukeraketa bat erakutsiko du Ekainak 9 de junio
Ambigú aretoan. Erakusketa honek kolorez eta
artez beteko ditu TOPICeko Ambigú aretoko
hormak, aukera ona izanez Tolosaldeko haur BLOK Arte Eskola expondrá en el Ambigú una se-
eta gazteek arte arloan izan dituzten lorpenak lección de las obras realizadas por su alumnado
ikusteko. durante el curso escolar. Esta exposición llenará de
color y arte las paredes del Ambigú del TOPIC, sien-
do una buena ocasión para ver los logros de los ni-
ños/as y jóvenes de Tolosaldea en materia artística.
BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS

BISITA GIDATUAK NAHIERARA

VISITAS GUIADAS A LA CARTA
HILEKO BISITA GIDATUAK
VISITAS GUIADAS MENSUALES
BISITA GIDATU ANTZEZTUAK HAURRENTZAT
VISITAS GUIADAS TEATRALIZADAS PARA NIÑOS Y NIÑAS
TXOTXONGILOLARITZA ETA EMAKUMEA
TÍTERES EN FEMENINO
BISITA GIDATUA TOPICEKO BILTEGIRA
VISITA GUIADA AL ALMACÉN DE TOPIC
 BISITA GIDATUAK NAHIERARA
Visitas guiadas a la cartaisitas guiadas

Bisitaria txotxongiloaren munduko sekre-

tuak eta altxor magikoak erakutsi, gorde,
babestu eta ikertzen dituen leku batean Ikuslego guztientzat / Todos los públicos
sartzen dela konturatzeko moduan disei- 5-15Pax
natua dago museoa. Bisita joko bat, aur- 60€ gida + museoko sarrera
kikuntza bat bezala aurkezten da, bertan 60€ guía + entrada del museo
jakinmina eta konplizitatea ezinbestekoak Izena emateko / Inscripciones
direlarik. 943 650 414
Bisita gidatu baten bidez sekretu hauen [email protected]
aurkikuntzan laguntza edo lankidetza
nahi duena jar dadila harremanetan 943 El museo está diseñado de forma que el vi-
650 414 telefonoan edo cit@cittolosa. sitante se da cuenta que acude a un lugar
com helbidera idatziz. que guarda, protege, investiga y muestra los
secretos y tesoros mágicos del mundo del tí-
tere. La visita se plantea como un juego, un
descubrimiento donde la curiosidad y la com-
plicidad son fundamentales.
26
Quien desee ayuda o colaboración para el
descubrimiento de estos secretos a través
de una visita guiada puede ponerse en con-
tacto en el teléfono 943650414 o a través del
e-mail [email protected].
HILEKO BISITA GIDATUAK
Visitas guiadas mensuales

Bisitaria txotxongiloaren munduko sekre-

tuak eta altxor magikoak erakutsi, gorde,
babestu eta ikertzen dituen leku batean Hileko azken larubata
sartzen dela konturatzeko moduan buru- Último sábado de cada mes
ratua eta diseinatua dago museoa. Bisita
gidatua joko bat, aurkikuntza bat beza- Ikuslego guztientzat / Todos los públicos
la aurkezten da, bertan jakinmina eta 5-15Pax
konplizitatea ezinbestekoak direlarik. 6€ helduak /5€ 12 urte arteko haurrek.
Hileko azken larunbatean TOPICek progra- 6€ adultos y 5€ niñas/niños hasta 12 años.
matutako esperientzia paregabe honetan Izena emateko / Inscripciones
parte hartu nahi duenak, 943650414 te- 943 650 414
lefonora deituz edo [email protected] [email protected]
helbidera idatziz izena eman beharko du.
Taldeak gehienez 15 pertsonetakoak dira, El museo está concebido y diseñado de for-
azkar ibili eta egin zure erreserba lehen- ma que el visitante se da cuenta que acude
bailehen! a un lugar que guarda, protege, investiga y
muestra los secretos y tesoros mágicos del 27
mundo del títere. La visita guiada se plantea
como un juego, un descubrimiento donde la
curiosidad y la complicidad son fundamenta-
les.
Quien desee participar en esta experiencia
única programada por TOPIC, podrá hacerlo
el último sábado de cada mes reservando su
plaza llamando al teléfono 943650414 o a tra-
vés del e-mail [email protected]. ¡Los grupos
son de un máximo de 15 personas, date prisa
y haz tu reserva lo antes posible!

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 HILEKO BISITA GIDATU ANTZEZTUAK HAURRENTZAT
Visitas guiadas teatralizadas para niños y niñas mensuales

28 Hileko lehen larunbata

2023-2024 ikasturte honetan TOPICek,
ikuslego familiarrari eskainitako bisita gi-
Primer sábado de cada mes
datu antzeztu arrakastatsuekin jarraituko 11:30 (euskera) 12:30 (gaztelania-castellano)
du. Gure ustez, zentzu handiko jarduera Ikuslego guztientzat / Todos los públicos
da, batez ere gure Zentroak arte-diszipli-
5-15 Pax
na jakin batean, antzerkiaren esparruan,
Helduak/Adultos: 10€ Umeak
diharduelako. Bisitariei esperientzia ahaz-
Niños-Niñas: 8€ (12 urte arte/ hasta 12 años)
tezina izateko aukera eskaintzen zaie:
Txotxongiloen Etxean barrena bisita gi- Izena emateko / Inscripciones
datu antzeztuak egitea museoko txokoak 943 650 414
ezagutzeko. [email protected]

Este curso 2023-2024 TOPIC va a continuar

con esta iniciativa de gran éxito que puso
en marcha hace un par de años: las visitas
guiadas teatralizadas para público familiar.
Una actividad que consideramos tiene mu-
cho sentido, sobre todo teniendo en cuenta
que nuestro Centro está dedicado a una dis-
ciplina artística teatral. Vamos a acompañar
al visitante que así lo desee en una visita
teatralizada por los diferentes rincones que
componen la Casa de los Títeres, ofreciendo
una experiencia que consideramos única.
TXOTXONGILOLARITZA ETA EMAKUMEA
Títeres en femenino

2023ko urriak 21 de octubre de 2023 29

Genero-ikuspegi batetik txotxongilola- 2024ko martxoak 9 de marzo de 2024

ritzaren historian eta gaurkotasunean
11:30 (euskara) 12:30 (gaztelania/castellano)
emakumearen papera zein den nabar-
mentzeko TOPICek birdiseinatutako bisita 5-15Pax
berri bat eskaintzen du. Ezagutu ezazu 6€ helduek /5€ 12 urte arteko haurrek.
zein paper bete zuen eta betetzen duen 6€ adultos y 5€ niñas/niños hasta 12 años.
emakumeak txotxongiloen munduan, Izena emateko / Inscripciones
nortzuk diren haren heroiak, sortzaileak, 943 650 414
zuzendariak, antzezleak eta artistak. Bi- [email protected]
sitan zehar, gaurkotasuneko gaiak jorra-
tuko dira gaur egun emakumeak aurre TOPIC ofrece una nueva visita rediseñada
egin behar dien arazoak eta erronkak iku- que enfatiza en el papel de la mujer en la his-
saraziz. toria y actualidad del mundo del títere desde
una perspectiva de género. Conoce esta rea-
lidad que desempeñó y desempeña la mujer
dentro del mundo del títere, cuáles son sus
heroínas, creadoras, directoras, actrices y ar-
tistas. Durante la visita se abordarán temas
de actualidad en materia de género visibili-
zando los problemas y retos a los que se en-
frenta actualmente la mujer.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 BISITA GIDATUA TOPICeko BILTEGIRA
Visita guiada al almacén de TOPICsitas guiadas

Inoiz galdetu al diozu zeure buruari nola

gordetzen eta erregistratzen diren museo
bateko piezak? Bisita berri honekin gure Apirilak 13 de abril
biltegiko ateak ireki nahi dizkiogu gure Heldua / Adulto
bilduma beste ikuspuntu batetik ezagutu
nahi duenari. TOPICeko Museo eta Doku- 5-10Pax
mentazio saileko arduradunarekin bate- 6€ helduak / 6€ adultos
ra, ikusgai ez dauden eta ikusgai dagoen Izena emateko / Inscripciones
gure biltegian dauden pieza batzuk ikusi 943 650 414
ahal izango ditu bisitariak. Pieza batek [email protected]
museora iristean egiten duen ibilbidea
¿Alguna vez te has preguntado cómo se alma-
ezagutuko dugu, kasu praktiko baten bi-
cenan y registran las piezas de un museo? Con
dez erregistratzeko eta katalogatzeko
esta nueva visita queremos abrir las puertas de
etapak ezagutuz.
nuestro almacén a aquel interesado/a que quie-
TOPICek programatutako esperientzia ra descubrir nuestra colección desde otro punto
berri honetan parte hartu nahi duenak to- de vista. Acompañados por el responsable del
kia erreserbatu ahal izango du 943650414 departamento de Museo y Documentación de
30
telefonora deituz edo [email protected] TOPIC, el/la visitante podrá visualizar una serie
helbidera idatziz. Taldeak gehienez 10 de piezas antes no expuestas que descansan en
lagunekoak dira, azkar ibili eta erreserba nuestro almacén visible. Conoceremos el reco-
egin lehenbailehen! rrido que realiza una pieza a su llegada al museo
conociendo las diferentes etapas de registro y
catalogación mediante un caso práctico.
Quien desee participar en esta nueva experien-
cia programada por TOPIC, podrá hacerlo reser-
vando su plaza llamando al teléfono 943650414
o a través del e-mail [email protected]. ¡Los
grupos son de un máximo de 10 personas, date
prisa y haz tu reserva lo antes posible!
BESTE EKITALDI BATZUK
OTROS EVENTOS

ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK

JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO
TXOTXONGILOEN NAZIOARTEKO EGUNA
DÍA INTERNACIONAL DE LA MARIONETA
MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA
DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS
TXOTXONGILO ERAKUSKETA ERAKUSLEIHOETAN
EXPOSICIÓN DE TÍTERES EN ESCAPARATES
SARRERA SOLIDARIOA
ENTRADA SOLIDARIA
EZAGUTU TOLOSA FAMILIAN
CONOCE TOLOSA EN FAMILIA
 ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK
Jornadas Europeas de Patrimonio

2023eko Ondarearen Europako Jardu-

naldiak gure Ondarearen jasangarrita-
sunaren inguruan arituko dira, aurtengo Azaroak 18 de noviembre
leloa Ondarea bizirik! izanez. Gipuzkoako. Familiarra / Familiar
Ezagutu txotxongiloek betetzen duten
papera, gure kultura-ondare ez-materia- Helduak / Adultos 5€
la zain- tzeko garaian. Hasteko, bisita bat Umeak / Niños y niñas 3€
egingo dugu, gure bildumako pieza es- Izena emateko / Inscripciones
anguratsu batzuk nabarmenduz. Bertan, 943 650 414
parte-har- tzaileek beren txotxongiloa [email protected]
eraiki eta antzezpen txiki bat egin ahal
izateko beharrezko ezagutzak lortuko di- En la edición 2023 de las Jornadas Europeas
tuzue; horrela, egun batez txotxongilolari del Patrimonio las actividades girarán en tor-
bilakatuz. Kontatu zure istorioa txotxon- no a la sostenibilidad de nuestro patrimonio
gilo baten bidez eta utzi zure irudimenak bajo el lema ¡Patrimonio vivo! Conoce qué
hegan egin dezan papel juegan los títeres en la preservación de
nuestro patrimonio cultural inmaterial. Co-
32 menzaremos con una visita destacando al-
gunas piezas significativas de nuestra colec-
ción. En ella, los y las participantes adquirirán
los conocimientos necesarios para después
poder construir su propio títere y realizar una
pequeña representación, convirtiéndose así
en titiritero por un día. ¡Cuenta tu propia his-
toria a través de una marioneta y deja fluir tu
imaginación!
TITIRIJAI TOLOSAKO NAZIOARTEKO
TXOTXONGILO JAIALDIAREN 41. EDIZIOA
41ª edición del Festival Internacional de Títeres de Tolosa TITIRIJAI
Aurten Titirijai Tolosako Nazioarteko Txo-
txongilo Jaialdiaren 41. edizioa ospatuko
da, azaroaren 25etik abenduaren 3ra. Azaroak 25 de noviembre
Aurtengo edizioan, kaleetan zehar, Llei- Abenduak 3 de diciembre
dako Centre de Titelleseko gure lagunen
eskutik iritsiko den Kuntur ikuskizun ibil-
tariaren estreinaldiarekin, Janni Yunge Este año se celebrará la 41ª edición de nues-
konpainia hegoafrikarraren Orígenes tro Festival internacional de Títeres de Tolosa
ikuskizun zoragarriarekin edo La Maqui- Titirijai, que tendrá lugar del 25 de noviem-
né konpainiaren Estación Paraíso ikus- bre al 3 de diciembre. Un festival en el que,
kizun ezin gozagarriagoarekin topo egin este año, por las calles podremos encontrar-
ahal izango dugu. Etxeko txikienentzako nos con el estreno del espectáculo itineran-
eta helduentzako ikuskizunekin, ikusle- te Kuntur, que llegará de la mano de nues-
go guztientzako ikuskizunekin eta baita tros amigos y amigas del Centre de Titelles
ikasleentzako ikuskizunekin ere gozatu de Lleida, el maravilloso espectáculo Orige-
ahal izango dugu TOPICen eta Leidorren. nes de la compañía sudafricana Janni Yunge,
Gainera, Udazkeneko Eskola izango dugu, y otra función extraordinaria de la mano de
UNIMA Euskalherriaren eskutik antolatua. La Maquiné, Estación Paraíso. Podremos dis- 33
Aurten, Joël Noguè eta Giorgio Pupella frutar, como siempre, de espectáculos para
Toulouseko Odradek eskolako zuzenda- todo tipo de público y edad, además de los
riek emango duten ikastaroa Txotxongilo dirigidos a escolares que tienen lugar en el
eta Objektu Antzerkiaren dramaturgian TOPIC y en el Leidor. También tendremos
oinarrituko da. Zuen zain egongo gara To- la Escuela de Otoño, organizada de la mano
losan Txotxongiloen festa ospatzeko, bai- de UNIMA Euskalherria, que este año se cen-
na datak erreserbatu, oso Jaialdi atsegina trará en la dramaturgia del Teatro de Títeres
izango baitugu zain... y Objetos impartido por Joël Noguè y Gior-
gio Pupella, directores de la escuela Odradek
de Touluse. Os esperaremos para celebrar la
fiesta de los Títeres en Tolosa, pero no os ol-
videis de reservar las fechas, que nos espera
un Festival muy, muy apetecible…

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
34 TXOTXONGILOEN NAZIOARTEKO EGUNA
Día Internacional de la Marioneta

Martxoak 21 de marzo
Martxoaren 21ean, Txotxongiloen Na- Ikuskizuna + tailerra / Espectáculo+taller:
zioarteko Eguna ospatzen da, hori dela Martxoak 9 de marzo
eta, TOPICek urtero bezala zenbait ekintza 16:30 eta/y 18:30
ezberdin antolatuko ditu. Aukera honetan
martxoaren 9an dugun Cal teatre konpai- Familiarra / Familiar
nia katalanaren Aulkien jokoa izeneko 8€ (ikuskizuna + tailerra/espectáculo + taller)
antzezlanaz gozatu ahal izango duzu.
Izena emateko / Inscripciones
Ikuskizuna baino lehen zuk zeuk txotxon-
943 650 414
gilo bat eraikitzeko tailerra edukiko dugu.
[email protected]
Eskura ezazu TOPICek eskaintzen duen
ikuskizuna + tailerra sarrera konbinatua
eta goza ezazu arratsalde dibertigarri ba- El 21 de marzo se celebra en todo el mundo
el día Internacional de la Marioneta y con tal
motivo en el TOPIC, entre otras actividades
que se van a organizar, te proponemos la po-
sibilidad de poder construir tu propio títere en
un taller previo al espectáculo propuesto el
día 9 de marzo por la compañía catalana Cal
Teatre y titulado El juego de las sillas. Hazte
con la entrada combinada de espectáculo +
taller que oferta el TOPIC y disfruta de una
tarde divertida en familia.
MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA 35

Día Internacional de los Museos

Maiatzak 18 de mayo
Urtero bezala, TOPICek bat egingo du Izen-ematea / Inscripciones
2024ko Museoen Nazioarteko Egunaren 943 650 414
ospakizunarekin. Hurrengo edizio hone- [email protected]
tan gure ohiko kolaboratzaileekin lanean
jarraituko dugu gure programazioan
Como cada año TOPIC se unirá a la cele-
ezustekoren bat eskaintzeaz gain.
bración del día internacional de los museos
2024. en esta próxima edición seguiremos
trabajando con nuestros colaboradores habi-
tuales además de ofreceros alguna sorpresa
en nuestra programación.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
 TXOTXONGILO ERAKUSKETA ERAKUSLEIHOETAN
Exposición de Títeres en escaparates

TOPIC Tolosa & Co-rekin batera txotxon-

gilo erakusketa bat antolatuko du Tolo-
sako saltokietako erakusleihoetan, Titi- Azaroak 25 de noviembre
rijai jaialdiarekin batera. Edizio honetan, Abenduak 3 de diciembre
europar jatorriko txotxongiloen bildumari
balioa eman nahi diogu, Politxinela edo
Punch britainiarra bezalako klasiko ba- TOPIC junto a Tolosa & Co. organizará una
tzuk azpimarratuz. exposición de títeres en los escaparates de
los comercios de Tolosa coincidiendo con la
celebración del festival Titirijai. En esta edi-
ción, queremos poner en valor la colección
de títeres de origen europeo haciendo hinca-
pié en algunos clásicos como el Polichinela o
el Punch británico.

36
SARRERA SOLIDARIOA
Entrada solidaria
itas guiadas
Data bereziak datoz. Egun batzuk fami-
lian pasatzeko eta haurrek, ilusioz bete-
rik, Olentzerori eta Errege Magoei opariak Abenduak 22 de diciembre
ekartzeko gutunak idazteko. Baina denok Tolosako Musika Eskolaren kontzertua
dakigu familia batzuek zailtasunak dituz- Concierto de la Escuela de Música de
tela hori lortzeko. Hori dela eta, aben- Tolosa
duaren 22an Tolosako Musika Eskolaren Abenduak 29 de diciembre
kontzertuarekin eta abenduaren 29an Ikuskizun solidarioa / Espectáculo solidario
ikuskizun batekin bildutako dirua, ba-
liabide ekonomiko urriak dituzten familia
behartsu horiei Gabon hobeak pasatzen Llegan unas fechas especiales. Unos días
laguntzeko helburua izango du. para pasarlos en familia y en los que los niños
y niñas, llenos de ilusión, escriben sus cartas
al Olentzero y los Reyes Mago para que les
traigan regalos. Pero todos sabemos que hay
algunas familias que tienen dificultades para
lograrlo. Es por ello que lo recaudado los días
22 de diciembre con el concierto de la Escue- 37

la de Música de Tolosa y el día 29 de diciem-

bre con un espectáculo, irá destinado a ayu-
dar a todas esas familias necesitadas, cuyos
recursos económicos son escasos, para que
pasen unas Navidades mejores.

2023-2024 | TOLOSA
TITERESZENA EGITARAUA | PROGRAMACIÓN
38

EZAGUTU TOLOSA FAMILIAN

Conoce Tolosa en familia

2023ko urriatik 2024ko maiatzera,

Ezagutu Tolosa familian modu ezber- desde octubre de 2023 hasta mayo de 2024
din eta entretenigarri batean. TOPICetik
ginkana moduko ibilbide bat proposatzen
dizugu hiriko interes gune ezberdinetan Conoce Tolosa en familia de una manera di-
zehar. Horietako bakoitzean, istorio inte- ferente y entretenida. Desde TOPIC te propo-
resgarriak kontatuko dizkizuen Mariona nemos un recorrido a modo de yincana por
aurkitu behar duzu. Osatu bira gure mu- diferentes puntos de interés de la ciudad. En
seora joanez eta gozatu abantaila eta sa- cada uno de ellos, deberás de encontrar a
riez. Mariona, quien te contará interesantes histo-
rias. Completa el recorrido acudiendo a nues-
tro museo y disfruta de ventajas y premios.
 Titereszena
10:00-13:00 Ohiko ordutegia
16:00-19:00 Horario habitual
Regular schedule
Horaire régulier

10:30-14:00 Asteburuak eta jai egunak

16:00-19:30 Fines de semana y festivos
Weekends and bank holidays
Week-ends et jours féries

10:00-14:00 Udarako ordutegia

15:30-19:30 Horario de verano
Summer time
Horaire d´eté

www.topic.eus
40

Museoa egun hauetan itxita egongo da: astelehenetan (jai egun eta zubietan izan ezik), urtarrilaren 1ean,
abenduaren 25ean, iñauterietan, eta koadrilen egunean, baita abenduaren 24 eta 31ko arratsaldeetan ere.
El Museo permanecerá cerrado los lunes (excepto festivos y puentes), el 1 de enero, el 25 de diciembre,
Carnavales y el Día de las Cuadrillas. Y el 24 y el 31 de diciembre por la tarde.

Museoko sarrera 30 minutu lehenago itxiko da

La admisión al museo se cerrará 30 minutos antes del cierre del mismo

EUSKAL HERRIA PLAZA, 1 - 20400 TOLOSA (GIPUZKOA)

T. 943 650 414 - [email protected]