WTC

Balanzas de precisión WTC 200

Balanzas de precisión WTC 600
Balanzas de precisión WTC 2000
Balanzas de precisión WTC 3000

MANUAL DE USUARIO
ITKU-95-08-11-18-ES

www.radwag.com
NOVIEMBRE 2018

2
 ÍNDICE
1. INFORMACIÓN GENERAL ............................................................................................................................... 5
2. PRECAUCIONES ............................................................................................................................................... 5
2.1. Operación .................................................................................................................................................... 5
2.2. Alimentación de la batería ........................................................................................................................... 5
3. GARANTÍA ......................................................................................................................................................... 6
4. CONSTRUCCIÓN DE BALANZA ...................................................................................................................... 7
4.1. Dimensiones ................................................................................................................................................ 7
4.2. Conectores .................................................................................................................................................. 8
4.3. Descripción de conectores .......................................................................................................................... 8
5. DESEMBALAJE Y INSTALACIÓN ................................................................................................................... 8
6. PUESTA EN MARCHA Y OPERACIÓN ............................................................................................................ 9
6.1. Nivelación .................................................................................................................................................... 9
6.2. Conectar a la red ......................................................................................................................................... 9
6.3. Tiempo de calentamiento ............................................................................................................................ 9
6.4. Estado de carga de la batería ................................................................................................................... 10
6.5. Comprobación del estado de carga de la batería ..................................................................................... 10
7. LIMPIEZA ......................................................................................................................................................... 10
7.1. Limpieza del plástico ABS: ........................................................................................................................ 10
7.2. Limpieza de los elementos de acero inoxidable: ...................................................................................... 11
8. TECLADO DE BALANZA ................................................................................................................................ 11
9. FUNCIONES DE BOTONES ............................................................................................................................ 12
10. ESTRUCTURA DEL PROGRAMA ................................................................................................................ 12
10.1. Lista de grupos de parámetros ............................................................................................................... 12
10.2. Navegación por el menú ......................................................................................................................... 13
10.3. Vuelta a función de pesaje ...................................................................................................................... 13
11. PESAJE .......................................................................................................................................................... 13
11.1. GARANTÍA .............................................................................................................................................. 14
11.2. Puesta a cero de balanza ....................................................................................................................... 14
11.3. Taraje de la balanza ................................................................................................................................ 15
11.4. Tara –introducción manual ...................................................................................................................... 15
11.5. Pesaje para balanzas de dos rangos ( II limites ) ................................................................................... 15
11.6. Unidades ................................................................................................................................................. 16
11.6.1. Unidad inicial ................................................................................................................................ 16
11.6.2. Unidad temporal ........................................................................................................................... 17
12. CALIBRACIÓN ............................................................................................................................................... 18
12.1. Calibración externa ................................................................................................................................. 18
12.2. Calibración del usuario ............................................................................................................................ 19
12.3. Informe de calibración ............................................................................................................................. 19
13. PARÁMETROS .............................................................................................................................................. 19
13.1. Grado de protección ................................................................................................................................ 19
13.2. Confirmación del resultado ..................................................................................................................... 20
13.3. Medio Ambiente ...................................................................................................................................... 20
13.4. Función auto cero .................................................................................................................................... 21
13.5. Función de tara ....................................................................................................................................... 21
13.6. Tara: entrar en modo............................................................................................................................... 21
13.7. Tara: memoria de valores ....................................................................................................................... 22
13.7.1. Ingreso de valor de tara a la memoria de la balanza. ................................................................. 22
13.7.2. Selección del valor de tara desde la memoria del dispositivo de pesaje .................................... 23
13.8. La última cifra .......................................................................................................................................... 23
14. COMUNICACIÓN ........................................................................................................................................... 23
14.1. Ajustes del puerto RS232 ....................................................................................................................... 24
14.2. Puerto USB A .......................................................................................................................................... 24
14.3. Puerto USB B .......................................................................................................................................... 24
15. DISPOSITIVOS .............................................................................................................................................. 27
15.1. Ordenador ............................................................................................................................................... 27
15.1.1. Puerto de ordenador .................................................................................................................... 27
15.1.2. Transmisión continua ................................................................................................................... 27
15.1.3. Intervalo de impresión para la transmisión continua ................................................................... 28
15.2. Impresora ................................................................................................................................................ 28
15.2.1. Puerto de impresora ..................................................................................................................... 28
15.3. Pantalla adicional .................................................................................................................................... 28
15.3.1. Puerto de la pantalla adicional ..................................................................................................... 28
16. IMPRESORES ................................................................................................................................................ 29

3
 16.1. Informe de calibración ............................................................................................................................. 29
16.2. Impresión GLP ........................................................................................................................................ 30
17. OTROS PARÁMETROS ................................................................................................................................ 31
17.1. Retroiluminación ...................................................................................................................................... 31
17.2. Señal de sonido ....................................................................................................................................... 31
17.3. Apagado automático ............................................................................................................................... 31
17.4. Fecha y hora............................................................................................................................................ 32
17.5. Configuración de usuario predeterminada .............................................................................................. 32
18. INFORMACIONES SOBRE LA BALANZA ................................................................................................... 33
19. MODOS DE TRABAJO – información general ........................................................................................... 33
19.1. Puesta en marcha de modo de trabajo. .................................................................................................. 33
19.2. Configuración local del modo de trabajo................................................................................................. 34
19.2.1. Accesibilidad en modo de trabajo ................................................................................................ 34
19.2.2. Modo de guarda ........................................................................................................................... 35
19.2.3. Intervalo de tiempo de impresión automática .............................................................................. 35
19.2.4. Umbral LO .................................................................................................................................... 36
20. MODO DE TRABAJO -PESAJE.................................................................................................................... 36
20.1. Configuraciones locales .......................................................................................................................... 36
21. MODO DE TRABAJO -CONTEO DE PIEZAS .............................................................................................. 37
21.1. Configuraciones locales .......................................................................................................................... 37
21.1.1. Selección del modo de trabajo ..................................................................................................... 37
21.2. Ajustes de la masa de la muestra por introducir la masa conocida de detalle ...................................... 37
21.3. Ajuste de la masa de la muestra por la determinación de la masa del detalle ...................................... 38
22. MODO DE TRABAJO - CONTROL +/-.......................................................................................................... 39
22.1. Configuraciones locales .......................................................................................................................... 39
22.2. Declaración de umbrales de controlador de peso. ................................................................................. 39
23. MODO DE TRABAJO - DESVIACIONES ..................................................................................................... 40
23.1. Configuraciones locales .......................................................................................................................... 40
23.1.1. Selección del modo de trabajo ..................................................................................................... 40
23.2. Masa de muestra de referencia determinada por pesaje. ...................................................................... 41
23.3. Masa de muestra de referencia determinada al ingresar el valor de masa ........................................... 41
24. MODO DE TRABAJO - CIERRE MÁXIMO ................................................................................................... 41
24.1. Configuraciones locales .......................................................................................................................... 42
24.2. Descripción de funcionamiento ............................................................................................................... 42
25. MODO DE PESAJE - SUMA DE PESAJES.................................................................................................. 42
25.1. Configuraciones locales .......................................................................................................................... 42
25.2. Descripción de funcionamiento ............................................................................................................... 43
26. MODO DE TRABAJO -PESAJE DE ANIMALES ......................................................................................... 44
26.1. Configuraciones locales .......................................................................................................................... 44
26.2. Descripción de funcionamiento ............................................................................................................... 45
27. IMPORTAR / EXPORTAR ............................................................................................................................. 45
27.1. Exportación los datos de pesaje ............................................................................................................. 46
27.2. Exportación los datos de pesaje ALIBI ................................................................................................... 46
27.3. Importación/ Exportación de los parámetros .......................................................................................... 46
28. ESQUEMAS DE CABLES DE CONEXIÓN ................................................................................................... 47
29. MENSAJES DE ERROR ................................................................................................................................ 48
30. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................................................................................... 48

4
1. INFORMACIÓN GENERAL
La balanza de precisión WTC está diseñada para una determinación rápida y
precisa de la masa en condiciones de laboratorio.
Una parte integral de la balanza WTC es un platillo de acero inoxidable
equipado con una cubierta que contrarresta los movimientos adversos del aire
circundante. Debido a una pantalla LCD retroiluminada, el resultado de la
medición es claramente visible. La balanza está equipada con una batería
interna que permite su funcionamiento en lugares donde no hay acceso a la
red eléctrica.
La balanza WTC está equipada con las siguientes interfaces: RS 232, USB
tipo A, USB tipo B. Las interfaces permiten la cooperación entre la balanza y
los dispositivos periféricos (por ejemplo, impresora, ordenador, unidad flash).

2. PRECAUCIONES
2.1. Operación
A. Antes de usar, por favor, leer atentamente este manual de instrucciones y
utilizar los equipos de acuerdo a las especificaciones;
B. El dispositivo previsto para la retirada del servicio, eliminar de acuerdo
con la ley actual

2.2. Alimentación de la batería

Las balanzas WTC están diseñadas para ser suministradas por una batería de
NiMH (níquel e hidruro metálico) de 1800 a 2800 mAh de capacidad.

No deje que la batería se descargue en caso de un

almacenamiento prolongado del dispositivo a baja
temperatura.

Los acumuladores no pertenecen a la basura doméstica

regular. La legislación europea exige que los acumuladores
descargados se recojan y eliminen por separado de otros
residuos comunales con el objetivo de reciclarlos. Estimado
usuario, está obligado a deshacerse de las baterías
desgastadas según lo estipulado.

5
 Una batería gastada solo puede ser reemplazada por el
fabricante o por el servicio autorizado.

Aviso: los símbolos en las baterías identifican compuestos

dañinos: Pb = plomo, Cd = cadmio, Hg = mercurio.

3. GARANTÍA
A. A. RADWAG se compromete reparar o cambiar estos elementos, que
resulta ser defectuoso, de forma productiva o estructura
B. La definición de los defectos del origen poco claro e identificar maneras
de su eliminación se puede hacer solamente con la participación de los
representantes del fabricante y el usuario,
C. RADWAG no asume ninguna responsabilidad asociada con los daños o
pérdidas derivadas de no autorizadas o la ejecución incorrecta de los
procesos de producción o servicio.
D. La garantía no ocupa:
• dañados mecánicos causado por la utilización incorrecta de la
balanza, y daños térmicos, químicas, las deterioraciones causadas
de la descarga atmosférica, con ascender en la red energética o con
otro acontecimiento,
• conservaciones (limpieza de balanza).
E. La pérdida de la garantía se produce, cuando:
• se realizarán las reparaciones fuera del centro de servicio autorizado,
• servicio se encuentra la injerencia no autorizada en el diseño
mecánico o electrónico de la balanza;
• balanza no tiene las características de seguridad de la empresa.
F. Los derechos de garantía para baterías incluidas en el juego con los
dispositivos cubren un período de 12 meses.
G. Detalles de la garantía se encuentran en la tarjeta de servicio.
H. Contacto por teléfono con Servicio Autorizado: (0-48) 384 88 00 / 06 y
107.

6
4. CONSTRUCCIÓN DE BALANZA
4.1. Dimensiones

Figura 1. Dimensiones de la balanza WTC 200.

Figura 2. Dimensiones de la balanza WTC 600, WTC 2000 WTC 3000.

7
4.2. Conectores

Figura 3. Vista de los conectores

DC IN – toma de corriente
RS232 - interfaz RS 232
USB 2 - USB tipo „device”
USB 1 - USB tipo „host”

4.3. Descripción de conectores

Pin2 – RxD
Pin3 – TxD Conector RS232 DB9/M
Pin4 – 5VDC (masculino)
Pin5 – GND

5. DESEMBALAJE Y INSTALACIÓN
• Desembale el dispositivo y colóquele en una superficie plana y uniforme.
Mantenerlo lejos de cualquier fuente de calor.
• Instale el platillo de pesaje y el protector corta aires según la figura 4.

Figura 4. Montaje de balanza

8
6. PUESTA EN MARCHA Y OPERACIÓN
6.1. Nivelación
La balanza debe nivelarse girando los pies. Sigue girando los pies hasta que la
burbuja de aire tome la posición central:

6.2. Conectar a la red

El dispositivo de pesaje se puede conectar a la red eléctrica solo con una
fuente de alimentación que viene de serie con el modelo en particular. La
tensión del alimentador (dado sobre la tabla nominal del alimentador), debe ser
compatible con la tensión nominal de la red.
Procedimiento:
• Encender alimentador a la toma de corriente y luego el enchufe al asiento
que este situado de la parte posterior de la carcasa de la balanza,

• Pulsar el botón . El mismo botón se usa para apagar la balanza.

• La pantalla de balanza presenta el nombre y el número del programa,
después de que la indicación sobre la pantalla llegará al estado CERO
(con la división de lectura dependiendo de tipo de la balanza)

• Si la indicación es diferente de cero, hay que apretar el botón .

6.3. Tiempo de calentamiento

• Para un uso adecuado del dispositivo, la temperatura ambiente debe ser
+15°C ÷ +30°C.
• Después de encender el dispositivo, el tiempo de calentamiento es de 30
minutos.
• Durante la estabilización las indicaciones se pueden cambiar.
• La calibración de la balanza por parte del usuario debe realizarse después
del tiempo de calentamiento.
• Los cambios de temperatura y humedad durante la operación pueden
causar errores de indicación que pueden eliminarse mediante la
calibración del usuario

9
6.4. Estado de carga de la batería
La balanza de diseño estándar está equipada con una batería interna. . El
estado de la batería se indica mediante un pictograma, el pictograma se
muestra en la barra superior de la pantalla.
Modo de visualización de
Significado
pictogramas
Sin pictograma Acumulador cargado. Operación de trabajo regular

Pictograma mostrado Carga de batería demasiado baja (la balanza está a punto de
continuamente apagarse). Cargue la batería inmediatamente.

Pictograma parpadeante, Cargando...La balanza está conectado a la fuente de

frecuencia de parpadeo: 1s alimentación.
Pictograma parpadeante,
Error de la batería. La batería está dañada.
frecuencia de parpadeo: 0,5s

6.5. Comprobación del estado de carga de la batería

• Presiona los botones al mismo tiempo y .

• El estado de carga de la batería, dado en % se muestra durante 2 s
• A continuación, la pantalla de inicio se muestra automáticamente.

7. LIMPIEZA
Para garantizar la seguridad en el curso de la limpieza, es necesario
desconectar el dispositivo de la red eléctrica. Retire el platillo y otros
componentes desmontables.

Limpieza de balanza en el momento de instalación, puede

dañar el mecanismo de balanza.

7.1. Limpieza del plástico ABS:

Limpieza de la superficie seca se hace usando paños limpios de celulosa o de
algodón, dejando sin rayas y sin colorantes, también se puede usar una
solución de agua y detergente (jabón, detergente para lavavajillas, limpiador
de ventanas) hay que limpiar y secar. La limpieza se puede repetirse si es
necesario.

10
En el caso de la suciedad difícil, tales como: residuos de adhesivos, caucho,
resina, espuma de poliuretano, etc. se pueden utilizar productos de limpieza
especiales a base de una mezcla de hidrocarburos alifáticos que no
disolviendo plástico. Antes de utilizar el limpiador para todas las superficies se
recomienda pruebas preliminares. No utilice productos que contengan
abrasivos

7.2. Limpieza de los elementos de acero inoxidable:

Durante la limpieza del acero inoxidable debe evitar el uso de limpiadores que
contengan productos químicos corrosivos, por ejemplo. Lejía (que contiene
cloro). No utilice productos que contengan abrasivos. Siempre quite la
suciedad con un paño de microfibra para que no se dañe recubrimiento de
protección.
Para el cuidado diario y la eliminación de pequeñas manchas, siga estos
pasos:
1. Eliminar la suciedad con un paño humedecido en agua tibia
2. Para obtener los mejores resultados, se puede añadir un poco de líquido
para lavar platos

8. TECLADO DE BALANZA

Figura 5. Teclado de balanza de la serie WTC

11
9. FUNCIONES DE BOTONES
Conectar / desconectar de la alimentación de balanza -hay que
apretar el botón 1 segundo

Tecla de función, presione para cambiar el modo de trabajo.

Enviar un resultado a una impresora y ordenador

Puesta a cero

Tara

Al pulsar + las funciones de cada botón cambian.

La forma de definir, se encuentra más abajo en este manual.

10. ESTRUCTURA DEL PROGRAMA

El menú del programa se divide en grupos funcionales. .El grupo de funciones
es un grupo de parámetros interrelacionados.

10.1. Lista de grupos de parámetros

Número del Nombre del
Descripción
grupo grupo
P1 CAL Calibración del usuario

P2 rEAd Parámetro de lectura

P3 Func Modo de trabajo

P4 Conn Comunicación

P5 ducE Dispositivos

P6 Prnt Impresores

P7 Othr Funciones relacionadas con la operación

P8 InFo Informaciones sobre la balanza

P9 Unit Unidades

IE - Importaciones / Exportación

12
10.2. Navegación por el menú
Para navegar por el menú del programa use el teclado de balanza.

Entrada en el menú principal

+
Tara –introducción manual
Entrar en tara de la base de datos de tara,
+ Cambiar el valor por 1 dígito arriba,
Desplazar el menú "hacia arriba"

Presione para verificar el estado de la batería / acumulador.

+

Vista previa de fecha /hora

+
Desplazar el menú "hacia abajo"
Cambiar el valor del parámetro actual.

Entrada en el submenú seleccionado

Modificar el parámetro dado

Aprobación de los cambios

Salir de la función sin cambios

Mover un nivel de menú hacia arriba.

10.3. Vuelta a función de pesaje

Los cambios en la memoria de la balanza están guardaos en el menú
automáticamente después de vuelta a pesaje. Presione la tecla repetidamente,

habrá inmediatamente (rápido) vuelta a la pantalla principal

11. PESAJE
En el platillo de balanza colocar la carga pesada. Cuando se muestra el
marcador y se puede leer el resultado de pesaje.

El registro de pesaje es posible en caso de un resultado de

pesaje estable (marcador )

13
11.1. GARANTÍA
Para asegurar larga duración de período de uso y las mediciones correctas de
la masa de la carga pesada debe ser:

El platillo de balanza cargar

tranquilamente sin golpe:

Cargas en el platillo ubicar

centralmente (norma PN-EN 45501
punto. 3.6.2).

No aplique fuerza concentrada

(carga total en un punto).

Evitar las cargas laterales de

platillo, en especial los daños
laterales:

11.2. Puesta a cero de balanza

Para poner a cero la indicación de la masa hay que pulsar. En la pantalla

se muestra la indicación de la masa igual al cero y se presenta el símbolo:
y . Puesta a cero es posible sólo en los estados estables de la pantalla.

Puesta a cero del estado de la pantalla es posible sólo en el

rango hasta ±2% de la carga máxima de balanza. Si el valor
de puesta a cero será más grande que ±2% de la carga
máxima, la pantalla presenta el mensaje adecuado <Err2> y
se emitirá un pitido corto.

14
11.3. Taraje de la balanza
Para determinación de la masa neto hay que poner embalaje de la carga

después de la estabilización la indicación - apretar el botón. . En la

pantalla se muestra la indicación de la masa igual al cero y se presenta el
símbolo: Net y . Balanza ha sido tarada. La pantalla muestra la masa neta
del producto. La tara se puede repetir muchas veces en todo el rango de
medición de la balanza. Al usar la función de tara, se debe tener cuidado de no
exceder el rango de medición máximo de la balanza. Después de quitar la
carga y el embalaje en la pantalla presenta
la indicación igual a la suma de las masas taradas con un signo menos.

El proceso de tara no se puede realizar cuando la pantalla de

balanza tiene un valor de masa negativo o cero.
Cuando se tara cero o valores negativos, se muestra el
mensaje <Err3>, se escucha una señal acústica corta.

11.4. Tara –introducción manual

• Presiona los botones al mismo tiempo y , después de lo cual se

mostrará la ventana de edición para ingresar el valor de tara.

• Usando los botones e introduzca el valor de tara, donde:

Presione para seleccionar el dígito que se va a editar.

Presione para establecer el valor de dígitos, 0 - 9.

• Presione el botón , para confirmar, la balanza regresa al modo de

pesaje, se muestra el valor de tara modificado con el signo „–”.
• Se puede introducir el valor de tara en cualquier momento durante la
operación de pesaje.

11.5. Pesaje para balanzas de dos rangos ( II limites )

El paso de pesaje de l limite a pesaje en de ll limites se realiza
automáticamente después de pasar el límite máximo (sin usuario). Pesaje en II
limites se muestra el pictograma / marcador en la esquina superior izquierda
de la pantalla.

15
Para volver a pesaje con precisión de I limite hay que:
• Quitar la carga del platillo.
• Como la indicación vuelve a cero y cuando se muestran los símbolos

y , pulsa el botón .
• El pictograma / marcador del rango de pesaje II se pone en blanco, la
balanza vuelve a los pesajes con la precisión del I limite.

11.6. Unidades
Grupo de los parámetros <P9.Unit> permite al usuario cambiar la unidad de
inicio y el pesaje momentáneo. Cambio de la unidad es posible durante el
pesaje o también durante el trabajo con otros modos. La excepción es el modo
“cálculo de pieza” y "desviaciones de porcentaje" para estos modos el cambio
de la unidad no es posible.

11.6.1. Unidad inicial

Parámetro para configurar la unidad que se muestra y se utiliza después del
inicio del dispositivo.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P9.Unit / 9.1.UnSt>.

• Pulsando el botón las unidades disponibles se muestran

sucesivamente una por una.

Posibilidades de selección:
• kg (kilogramo),
• g (gramo),
• lb (libra)*,
• N (Newton).
*) – unidad deshabilitada para balanzas verificadas.

Posibilidades de selección en caso de que la unidad principal está [g]:

• g (gramo),
• kg (kilogramo),
• ct (quilates),
• lb (libra)*,
*) – unidad deshabilitada para balanzas verificadas.

16
 • Después de la seleccione la unidad pulsar este botón y regrese a la

pantalla de inicio pulsando

• A la próxima puesta en marcha, la balanza se ejecuta con la unidad de
inicio ajustada.

11.6.2. Unidad temporal

La unidad temporal se ejecuta desde el momento en que se configura hasta el
apagado y reinicio de la balanza.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P9.Unit / 9.2.Unin>.

• Pulsando el botón las unidades disponibles se muestran

sucesivamente una por una.

Posibilidades de selección:
• kg (kilogramo),
• g (gramo),
• lb (libra)*,
• N (Newton).
*) – unidad deshabilitada para balanzas verificadas.

Posibilidades de selección en caso de que la unidad principal está [g]:

• g (gramo),
• kg (kilogramo),
• ct (quilates),
• lb (libra)*,
*) – unidad deshabilitada para balanzas verificadas.

• Después de la seleccione la unidad pulsar este botón y regrese a la

pantalla de inicio.

17
12. CALIBRACIÓN
opción disponible solo para las balanzas verificadas
Para garantizar la mayor precisión de pesaje, se recomienda introducir
periódicamente el factor de corrección de las indicaciones en la memoria de la
balanza, dicho factor debe referirse a un peso de referencia; esto se llama
calibración de balanza.

La calibración debe ser hecha:

• - antes del comienzo de pesaje,
• - si hay pausas largas entre sucesivas series de medición,
• - si la temperatura ambiente ha cambiado dinámicamente
• - si ha habido un cambio en el lugar de uso de la balanza.

Tipos de calibración:
• calibración externa <1.1.CA-E> con pesa externa de la masa declarada,
que no puede ser modificada,

• calibración del usuario, <1.2.CA-u>, realizado utilizando un peso externo

de masa de cualquier valor comprendido dentro del rango de pesaje, sin
embargo, no es inferior al 30% del valor de capacidad máxima.

12.1. Calibración externa

La calibración externa debe realizarse utilizando un peso externo de clase F1.

Procedimiento:
• Entrar en el submenú <P1.CAL / 1.1.CA-E>, luego se muestra el mensaje
<UnLoAd> (quitar la masa del platillo).

• Pulsar el botón .
• La balanza comenzará a determinar la masa del platillo vacío,
señalizando el proceso con una línea horizontal progresiva < - >.
Luego aparece el mensaje <Load> (poner la masa) y el valor de masa
que se colocará en el platillo; por. ejemplo 200g (dependiendo del tipo de
balanza).

• Colocar el peso con la masa dada y presione el botón. .

• La balanza comenzará a determinar la masa del peso que señala el
proceso con una línea horizontal progresiva. < - >. A continuación, se
muestra el mensaje<UnLoad> (quitar la masa).
• Después de eliminar la masa, la balanza vuelve al submenú. <1.1.CA-E>.

18
12.2. Calibración del usuario
La calibración del usuario debe realizarse utilizando un peso externo de clase
F1.

Procedimiento:
• Ingrese al submenú <P1.CAL / 1.2.CA-u>, se muestra el cuadro de
edición para declarar el peso (el valor de masa debe ser ≥ 30% del valor
de capacidad máxima).

• Ingrese el valor de masa de peso y presione la tecla para confirmar,

se muestra el texto <UnLoAd> (quitar la masa)

• Pulsar el botón .
• La balanza comenzará a determinar la masa del platillo vacío,
señalizando el proceso con una línea horizontal progresiva < - >.
Luego aparece el mensaje <Load> (poner la masa) y el valor de masa
que se colocará en el platillo; por ejemplo. 100g.

• Colocar el peso con la masa dada y presione el botón. .

• La balanza comenzará a determinar la masa del peso que señala el
proceso con una línea horizontal progresiva. < - >. A continuación, se
muestra el mensaje<UnLoad> (quitar la masa).
• Después de eliminar la masa, la balanza vuelve al submenú. <1.2.CA-u>.

12.3. Informe de calibración

El informe de calibración se imprime automáticamente (utilizando una
impresora conectada a la balanza) al final de cada proceso de calibración.
Para declarar el contenido del informe, vaya al submenú <P6.1.CrEP>. Para
obtener información detallada sobre el contenido del informe, lea las secciones
posteriores de este manual.

13. PARÁMETROS
El usuario puede ajustar la balanza a las condiciones ambientales externas
(filtros de grado) o de sus propias necesidades (funcionamiento de auto cero,
memoria, valor de tara). Estos parámetros se incluyen en el grupo <P2.rEAd>.
Estas características ayudan al usuario adaptar la balanza de las condiciones
ambientales en las que la balanza trabaja.

13.1. Grado de protección

• Entrar el en submenú <P2.rEAd / 2.1.FiL>.
19
 • Pulsando el botón los valores del filtro disponibles se muestran
sucesivamente una por una. 1 - Rápido, 2 - Medio, 3 – Lento.

• Confirmar el valor que desea pulsando el botón, y luego vuelva a la

pantalla de inicio.

Si el grado de la filtración es más alto, el tiempo de

estabilidad es más largo

13.2. Confirmación del resultado

Ingrese este parámetro para ajustar la tasa de estabilización del resultado de
la medición. Dependiendo de la opción seleccionada, el tiempo de pesaje es
más corto o más largo.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P2.rEAd / 2.2.APPr>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una. F_P - rápido y preciso, PrEc – preciso,
FASt – Rápido.

• Confirmar el cambio pulsando y luego vuelva a la pantalla de inicio.

13.3. Medio Ambiente

Parámetro relacionado con las condiciones ambientales y ambientales de la
estación de trabajo. Si las condiciones ambientales son desfavorables
(corrientes de aire, vibraciones), se recomienda cambiar el parámetro en
"inestables "

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P2.rEAd / 2.3.Enut>.

• Pulsando el botón en la pantalla se muestran los valores:

nStAb – inestables, StAb – estables.

• Confirmar el cambio pulsando ,y luego vuelva a la pantalla de inicio.

20
13.4. Función auto cero
La función de auto cero ha sido diseñada para permitir el control automático y
la corrección de la indicación de cero. Esto garantiza resultados de pesaje
precisos.
Sin embargo, hay casos especiales, en el que esta función interfiere con las
mediciones. Un ejemplo puede ser la colocación muy lenta de la carga en el
platillo (por ejemplo: añadir carga) En tal caso, se recomienda desactivar la
función.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P2.rEAd / 2.4.Aut>.

• Pulsando el botón en la pantalla se muestran los valores:

YES – función activa, no – función inactiva.

• Confirmar el cambio pulsando ,y luego vuelva a la pantalla de inicio.

13.5. Función de tara

La función permite configurar los parámetros de tara apropiados.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P2.rEAd / 2.5.tArt>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una.
Modo de tara regular. Seleccione este parámetro para hacer que la
balanza sobrescriba el valor de tara establecido (seleccionado) con el
No
último ingresado.
Seleccione este parámetro para hacer que la balanza almacene el último
tArF valor de tara en la memoria. El último valor de tara se muestra después de
reiniciar la balanza
AtAr Modo de tara automática
EAcH Tara automática de cada medición confirmada

• Confirmar el cambio pulsando ,y luego vuelva a la pantalla de inicio.

13.6. Tara: entrar en modo

La tara se ingresa con la combinación de teclas + desde el nivel de

la pantalla de inicio. Hay dos modos de entrada.

21
Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P2.rEAd / 2.6.ttr>.

• Pulsando el botón en la pantalla se muestran los valores:

tArEH Tara –introducción manual + .

Tara –Introducción desde la memoria de la balanza con teclas. +
tArnn
.

• Confirmar el cambio pulsando y luego vuelva a la pantalla de inicio.

13.7. Tara: memoria de valores

Opción para ingresar 10 valores de tara en la memoria de balanza.

13.7.1. Ingreso de valor de tara a la memoria de la balanza.

• Ingrese al submenú <P2.rEAd / 2.7.tArn> y la ventana con el nombre de
la primera tara se mostrará en la base de datos de taras <tArE 0>

(el botón se usa para seleccionar el registro con un número

diferente).

• Seleccione el elemento deseado y presione el botón ,la ventana

para editar el valor de tara aparecerá en la pantalla de balanza.

• Usando los botones e introduzca el valor de tara, donde:

Presione para seleccionar el dígito que se va a editar.

Presione para establecer el valor de dígitos, 0 - 9.

• Confirme los cambios con el botón y el programa de pesaje

regresará a la pantalla.<tArE 0>.

• Regresa a la ventana principal con el botón. .

22
13.7.2. Selección del valor de tara desde la memoria del dispositivo de
pesaje
• Ingrese al submenú <P2.rEAd / 2.7.tArn> y la ventana con el nombre de
la primera tara se mostrará en la base de datos de taras <tArE 0>

(el botón se usa para seleccionar el registro con un número

diferente).

• Para usar la tara seleccionada pulse el botón .

• La pantalla de la balanza mostrará el valor de la tara utilizada, con el
signo menos y el símbolo de Net en la parte superior izquierda de la
pantalla.

El valor de tara ingresado de la memoria de la balanza no se

recuerda después de reiniciar el dispositivo

13.8. La última cifra

Función diseñada para deshabilitar la visualización del último dígito del
indicador de pesaje, esto se traduce en una medición menos precisa.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P2.rEAd / 2.8.LdiG>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una.
ALAS La última cifra siempre está visible.
nEur La última cifra siempre está habilitada.
uuSt El último dígito es visible solo cuando la indicación de pesaje sea estable.

• Confirmar el cambio pulsando ,y luego vuelva a la pantalla de inicio.

14. COMUNICACIÓN
La balanza tiene la posibilidad de comunicación con el dispositivo externo por
puertos: RS232, USB de tipo A, USB de tipo B.
Configuración de los puertos es posible en el menú <P4.Conn >.

23
14.1. Ajustes del puerto RS232
• Entrar en el submenú <P4.Conn / 4.1.rS1> y ajustar los parámetros de la
trasmisión adecuado:
Velocidad de la transmisión:2400, 4800, 9600, 19200, 38400,
4.1.1.bAd
57600, 115200 bit/s.
4.1.2.PAr Paridad: nonE – nada; EuEn – Par; Odd – Impar.

• Confirmar el cambio pulsando ,y luego vuelva a la pantalla de inicio.

14.2. Puerto USB A
Puerto USB tipo A, sirve para:
• Conexión de una unidad flash USB para permitir:
- exportación / importación de los parámetros del usuario.
- exportación de los informes de pesaje.
- exportación de los informes Alibi.
• Conectar la balanza a una impresora PCL
• Conectar la impresora, la EPSON TM-T20 (con puerto USB).

La unidad flash USB debe ser compatible con el sistema de

archivos FAT.

14.3. Puerto USB B

Puerto USB tipo B, sirve para conectar la balanza al ordenador. Para conectar
la balanza al ordenador, hay que en el ordenador instalar puerto COM virtual.
Que se puede descargar del sitio web www.radwag.pl o tomar de un CD con
manuales: RADWAG USB DRIVER x.x.x.exe.

La secuencia de pasos:
1. Poner en marcha el instalador del controlador y sigue los comandos.
Seleccione la versión de
idioma y presione el botón
„OK.” para confirmar.

24
 Para continuar, pulse "Next".

Seleccione la ubicación para el

programa, a continuación, pulse
el botón „Next”.

Para iniciar el proceso de

instalación, presione el botón
„Next”.

25
 Conecte la balanza a un
ordenador mediante un cable
USB A / B no superado 1,8
metros (si la balanza ha sido
conectada anterior al ordenador,
desconecte y vuelva a conectar
el cable USB). Presione la tecla
OK para confirmar.

Presione el botón "Finalizar".

Volver a conectar la balanza al

ordenador mediante un cable
USB A / B, no más de 1,8 m de
longitud. Presione la tecla OK
para confirmar.

"Pantalla de puertos COM"

muestra automáticamente el
número de puertos COM
instalados. En este mismo caso
es COM8.

26
2. En submenú < P5.ducE / 5.1.PC / 5.1.1.Prt> ajustar el valor <USbb>.
3. Iniciar el programa de lectura de mediciones.
4. Establecer los parámetros de comunicación en el programa - seleccione el
puerto COM (el caso descrito es COM8), que fue dado durante la
instalación de los controladores.

5. Comience la cooperación.

15. DISPOSITIVOS
Menú <P5.ducE> contiene una lista de dispositivos que cooperan con la
balanza.

15.1. Ordenador
En submenú <5.1.PC> se puede hacer:
• Seleccione el puerto al que está conectado el ordenador.
• Conectar o desconectar la transmisión continua.
• Establecer la frecuencia de impresiones para la transmisión continua.

15.1.1. Puerto de ordenador

• Entrar en el submenú <5.1.PC / 5.1.1.Prt>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una: nonE – nada; rS1 – RS232, USbb – USB de
tipo B.

• Confirmar el cambio pulsando ,y luego vuelva a la pantalla de inicio.

15.1.2. Transmisión continua

• Entrar en el submenú <5.1.PC / 5.1.2.Cnt>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una:

Transmisión continúa apagada

None
CntA Transmisión continua en la unidad básica.
Cntb Transmisión continua en la unidad actual usada.

• Confirmar el cambio pulsando y luego vuelva a la pantalla de inicio.

27
15.1.3. Intervalo de impresión para la transmisión continua
Parámetro que le permite establecer la frecuencia de impresión para la
transmisión continua. La frecuencia de impresión se establece en segundos
con una precisión de 0.1 [s] dentro del rango de 0.1 [s] - 3600 [s]
Procedimiento:
• Entrar en el submenú <5.1.PC / 5.1.3.Int> luego se muestra la ventana
para ingresar el valor del intervalo.

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

15.2. Impresora

15.2.1. Puerto de impresora

Parámetro que le permite seleccionar el puerto al que se enviarán los datos al

presionar la tecla. .

Procedimiento:
• Entrar en el submenú <5.2.Prtr / 5.2.1.Prt>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una:

nonE
Nada
rS1 Puerto RS232.
USbA Puerto USB tipo A, al que se puede conectar la impresora.
USbb Puerto USB tipo B, al que se puede conectar el ordenador.

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

15.3. Pantalla adicional

La balanza puede trabajar con pantallas adicionales tipo WD.

15.3.1. Puerto de la pantalla adicional

• Entrar en el submenú <5.3.AdSP / 5.3.1.Prt>.

28
 • Pulsando el botón los valores disponibles se muestran
sucesivamente una por una: nonE – nada; rS1 – RS232.

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

16. IMPRESORES
Es posible definir la plantilla de impresión de informe de ajuste y la plantilla de
impresión GLP. Configuración de las impresiones es posible en el menú
<P6.PRnt >.

16.1. Informe de calibración

Este grupo de parámetros <P6.1.CrEP> permite declarar los datos que
aparecerán en la impresión del informe de calibración. Cada variable tiene un
atributo de accesibilidad: SÍ - imprimir, no - no imprimir. El informe de
calibración se genera automáticamente al final de cada proceso de calibración.

Lista de la variable:
Numero: Nombre Descripción
6.1.1. CtP Tipo de calibración realizada
6.1.2. dAt Fecha de calibración realizada
6.1.3. Hora de calibración realizada
TIN
6.1.4. Idb Numero de fabrica
La diferencia entre la masa del peso de calibración que se midió
6.1.5. CdF durante la última calibración y la masa del peso de calibración
medido actualmente.
Líneas de rayas superando los datos en la impresión del campo
6.1.6. dSh
de firma.
6.1.7. SiG El campo de la firma de la persona que realiza la calibración.

Las impresiones se generan exclusivamente en inglés.

Ejemplo del informe:

29
16.2. Impresión GLP
Este grupo de parámetros<P6.2.GLP>es un grupo de parámetros que le
permite declarar variables que se imprimirán en una impresión de pesaje.
Cada variable tiene un atributo de accesibilidad: SÍ - imprimir, no - no imprimir

Lista de la variable:

Numero: Nombre Descripción

6.2.1. dAt Fecha de pesaje realizado
6.2.2. tin Hora de pesaje realizado.
6.2.3. n Masa neta de pesaje realizado en la unidad básica.
6.2.4. t Valor de tara de pesaje realizado en la unidad actual.
6.2.5. b Masa bruta de pesaje realizado en la unidad de actual
Resultado actual (masa neta) de la medición en la unidad
6.2.6. CrS
actual.
El último informe de calibración de acuerdo con la configuración
6.2.7. CrP
para la impresión del informe de calibración.

Las impresiones se generan exclusivamente en inglés.

Ejemplo del informe:

30
17. OTROS PARÁMETROS

<P7.Othr> es un grupo de parámetros que le permiten adaptar la balanza a las

necesidades individuales.

17.1. Retroiluminación
Parámetro que le permite cambiar el brillo de la pantalla, el brillo se puede
cambiar dentro del rango de 0% - 100%.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P7.Othr / 7.1.bLbt>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una, donde:
nonE Retroiluminación apagada.
10 El brillo mínimo de la luz de fondo en [%].
100 El brillo máximo de la luz de fondo en [%].

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

17.2. Señal de sonido

Este parámetro permite activar / desactivar la señal acústica, informando al
usuario que pulse cualquier tecla en la pantalla de la balanza.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P7.Othr / 7.2.bEEP>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una: no – sin - señal de sonido desactivado, SI -
señal de sonido activado.

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

17.3. Apagado automático

Parámetro que le permite establecer el intervalo de tiempo, en [min], después
del cual el dispositivo de pesaje se apaga automáticamente. Si el programa de
balanza registra que la indicación en la pantalla es estable durante el tiempo
establecido, el dispositivo se apaga automáticamente. La función de apagado

31
está inactiva y el dispositivo no se puede apagar si se inicia algún proceso o si
opera el menú.

Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P7.Othr / 7.3.t1>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una: nonE – función inactiva, 1, 2, 3, 5, 10.

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

17.4. Fecha y hora

Parámetro que le permite establecer la fecha y hora actuales y especificar el
formato de fecha y hora.
Procedimiento:
• Entrar el en submenú <P7.Othr > y realice los cambios deseados de
acuerdo a la siguiente tabla:
.
Parámetro Descripción
Ingrese este parámetro para configurar la fecha actual, donde el
<7.4.SdAt>
formato de fecha es YYYY.MM.DD*.
Ingrese este parámetro para configurar la fecha actual, donde el
<7.5.Stnn>
formato de fecha es 24H.
Selección del formato de fecha. Las opciones disponibles: 1 -
DD.MM.YYYY,
<7.6.FdAt>
2 - MM.DD.YYYY, 3 - YYYY.MM.DD* (ajuste de fábrica),
4 - YYYY.DD.MM.
Selección del formato de hora. Las opciones disponibles:
<7.7.Ftin>
24H** (ajuste de fábrica), 12H**.

*) - Formato de fecha: Y - año; M- mes; D- día

*) - Formato de hora: 12H – Formato de 12 horas, 24H - Formato de 24 horas.

17.5. Configuración de usuario predeterminada

Parámetro que le permite restaurar la configuración predeterminada del
operador.

Procedimiento:
• Introduzca <P7.Othr / 7.8.dFLu> submenú, se muestra el texto <¿Cont?>
(¿Continuar?).

32
 • Presione la tecla para confirmar . Se inicia el proceso de restauración
de la configuración predeterminada, que se señala con la visualización de
<- >.
• Al finalizar el proceso, se muestra el submenú <7.8.dFLu>. Ir a la pantalla
de inicio.

18. INFORMACIONES SOBRE LA BALANZA

Este menú <P8.InFo> contiene información sobre la balanza y el programa.
Estos parámetros son informativos:
Parámetro Descripción
<8.1.Idb> Numero de fabrica
<8.2.PurS> Versión del programa
Impresión de ajustes. Introducir el parámetro para enviar la
<8.4.PStP> configuración de la balanza al puerto de la impresora (todos los
parámetros).

19. MODOS DE TRABAJO – información general

Balanzas tienen los siguientes modos de trabajo:
• Pesaje
• Calculo de piezas
• Control +/–,
• Desviaciones,
• Cierre d la indicación máxima
• Suma de pesajes,
• Pesaje de animales.

19.1. Puesta en marcha de modo de trabajo.

• Ir a la pantalla de inicio, pulsar la tecla , se muestra el nombre del

primer modo de trabajo disponible.

• Pulsando el botón los nombres de los modos de trabajo disponibles

se muestran sucesivamente uno por uno.

• Ingrese al modo de trabajo seleccionado, pulsando la tecla. .

33
 El programa del dispositivo de pesaje ha sido diseñado para
que la balanza funcione, al reiniciarse, con el último modo
de funcionamiento activado.

19.2. Configuración local del modo de trabajo

Cada modo de trabajo presenta funciones específicas (locales) que permiten
adaptar el funcionamiento del dispositivo a las necesidades individuales. Las
funciones se encuentran en la configuración local. Para ir a la configuración
local de cada modo de trabajo ingrese al submenú <P3.Func>. Algunas
funciones especiales están disponibles para todos los modos de trabajo,
consulte la tabla a continuación:
Modo de
Disponibilidad Intervalo de tiempo Umbral LO
guarda
Pesaje 3.1.1.Acc 3.1.2.Snn 3.1.3.Int 3.1.4.Lo
Calculo de piezas 3.2.1.Acc 3.2.3.Snn 3.2.4.Int 3.2.5.Lo
Control +/– 3.3.1.Acc 3.3.2.Snn 3.3.3.Int 3.3.4.Lo
Control de desviaciones
3.4.1.Acc 3.4.3.Snn 3.4.4.Int 3.4.5.Lo
%
Cierre Máximo 3.5.1.Acc - - 3.5.2.Lo
Suma de pesajes 3.6.1.Acc 3.6.2.Snn 3.6.3.Int 3.6.4.Lo
Pesaje de animales 3.7.1.Acc - - 3.7.3.Lo

La tabla presenta el número y el nombre de la función especial para cada uno

de los modos de trabajo. Las funciones específicas restantes que se refieren
directamente a un modo de trabajo dado se describen más adelante en este
manual del usuario.

19.2.1. Accesibilidad en modo de trabajo

Activar / desactivar el modo de trabajo dado, pulse la tecla. .

Procedimiento:
• Ingrese al menú <P3.Func> y seleccione el Modo de trabajo dado.
• Ir a la función <Acc>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una: SI – modo de trabajo activado, no – modo de
trabajo desactivado.

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

34
19.2.2. Modo de guarda
Parámetro que le permite configurar el modo de envío de datos desde la
balanza a un dispositivo periférico.
Procedimiento:
• Ingrese al menú <P3.Func> y seleccione el Modo de trabajo dado.
• Ir a la función <Snn>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una:

Impresión manual del resultado de pesaje estable. Al presionar la

StAb tecla en el momento en que el resultado es inestable (no se muestra
en la pantalla), el programa primero espera a que se cumpla la condición
de estabilidad, solo se realiza la impresión.
Impresión manual de cada resultado de pesaje. Para el resultado
nStAb inestable el signo,<?> se muestra delante del “marco de masa”.
Esto sólo funciona para las balanzas verificadas.
Impresión automática del primer resultado de pesaje estable por encima
rEPL del umbral <Lo> (para establecer el umbral <Lo> vaya al parámetro
<Lo>)
Impresión automática con intervalo de tiempo establecido en [min] (para
rEPLi
configurar el intervalo, vaya al parámetro <In> ).

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

19.2.3. Intervalo de tiempo de impresión automática
Parámetro que le permite establecer la frecuencia de impresión automática. El
intervalo de impresión se establece en minutos con 1 [min] de precisión dentro
de 1 [min] - 1440 [min] rango.

Procedimiento:
• Ingrese al menú <P3.Func> y seleccione el Modo de trabajo dado.
• Entrar a la función <Int>, se muestra la ventana para ingresar el valor del
intervalo de tiempo

• Confirmar el cambio pulsando y vuelva a la pantalla de inicio.

35
19.2.4. Umbral LO
El parámetro <Lo> le permite configurar la función de operación automática.
Para guardar la siguiente medición, antes de realizarla, la indicación de masa
debe estar por debajo del valor neto establecido del umbral Lo

Procedimiento:
• Ingrese al menú <P3.Func> y seleccione el Modo de trabajo dado.
• Entrar en la función <Lo>, se muestra la ventana para ingresar el valor del
umbral Lo

• Confirmar el valor que desea pulsando el botón ,y luego vuelva a la

pantalla de inicio.

20. MODO DE TRABAJO -PESAJE

<UUGG> es un modo de trabajo estándar que le permite realizar la operación
de pesaje junto con el registro del resultado en la base de datos.

20.1. Configuraciones locales

Configuraciones locales están disponibles en submenú <3.1.UUGG>
Accesibilidad en modo de Descripción en el punto 19.2.1. en las
3.1.1.Acc instrucciones:
trabajo
Descripción en el punto 19.2.2. en las
3.1.2.Snn Modo de guarda instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.3. en las
3.1.3.Int Intervalo de tiempo instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.4. en las
3.1.4.Lo Umbral LO instrucciones:

36
21. MODO DE TRABAJO -CONTEO DE PIEZAS
El conteo de piezas es un modo de trabajo que le permite determinar la
cantidad de piezas pequeñas de la misma masa, cuya determinación se
realiza sobre la base de la masa de la pieza de muestra (pieza única), y donde
se determina la masa de la pieza de muestra (masa de pieza única) utilizando
el dispositivo de pesaje

21.1. Configuraciones locales

Configuraciones locales están disponibles en submenú <3.2.PcS>
Accesibilidad en modo de Descripción en el punto 19.2.1. en las
3.2.1.Acc instrucciones:
trabajo
Descripción en el punto 21.1.1. en las
3.2.2.UUt Modo de trabajo instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.2. en las
3.2.3.Snn Modo de guarda instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.3. en las
3.2.4.Int Intervalo de tiempo instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.4. en las
3.2.5.Lo Umbral LO instrucciones:

21.1.1. Selección del modo de trabajo

Parámetro que le permite seleccionar el método de determinación de la masa
de la pieza de muestra

Procedimiento:
• Entrar en el submenú <3.2.PcS / 3.2.2.UUt>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una:
Ajuste de la masa de la muestra por la determinación de la masa del
S_S
detalle
Ajustes de la masa de la muestra por introducir la masa conocida de
Suu
detalle

• Confirmar el valor que desea pulsando el botón y luego vuelva a la

pantalla de inicio.

21.2. Ajustes de la masa de la muestra por introducir la masa conocida

de detalle
• En submenú <3.2.PcS / 3.2.2.UUt> ajustar el modo de trabajo en valor
<Suu>.

37
 • Ingrese el modo de trabajo <PcS> (conteo de partes), primero se muestra
el texto <SEt_Ut> durante 1 s, luego, la ventana para ingresar el valor de
masa de una sola parte.

• Ingrese el valor respectivo y presione la tecla para confirmar; la

pantalla de inicio se muestra automáticamente junto con la cantidad de
piezas cargadas en el plato de pesaje (pcs).

Si el valor de la masa de una sola pieza ingresada es mayor

que el valor máximo de capacidad, se muestra el mensaje
<Err Hi>.

21.3. Ajuste de la masa de la muestra por la determinación de la masa del

detalle
• En submenú <3.2.PcS / 3.2.2.UUt> ajustar el modo de trabajo en valor
<S_S>.
• Entrar el modo de trabajo <PcS> (conteo de piezas), se muestra el valor
parpadeante de la cantidad de muestra.

• Usando el botón seleccione una de las opciones, donde:

10 Cantidad de muestra10 piezas.
20 Cantidad de muestra20 piezas.
50 Cantidad de muestra50 piezas.
100 Cantidad de muestra100 piezas.
Cantidad de muestra de referencia personalizada: ingrese el valor
0000
requerido.

• Elija la opción correspondiente y presione la tecla para confirmar.

Primero, el texto <LoAd> se muestra durante 1 segundo, luego la ventana
de pesaje.
• Si las partes se pesan en un recipiente, primero coloque el recipiente en
un platillo de pesaje y taralo.
• Poner la cantidad declarada, en el platillo y cuando el resultado será

estable (Se muestra el símbolo ) confirmar su masa el botón

• Programa de balanza automáticamente calcula la masa del detalle
individual y en la pantalla se muestra la cantidad de detalles(pcs).

La masa total de todas las unidades ubicadas en el platillo

no puede ser mayor que el límite máximo de pesaje de
balanza
38
 La masa de una unidad de pieza no puede ser menor de 0,1
división de lectura de balanza. Si no se cumple esta
condición se muestra el mensaje <Err Lo>.
En el curso de la determinación de la cantidad de piezas
antes de confirmar el valor de la cantidad declarada es
necesario esperar una medición estable .

22. MODO DE TRABAJO - CONTROL +/-

El control +/- es un modo de trabajo que le permite ingresar valores de
umbrales de controlador de peso (Min, Max).

22.1. Configuraciones locales

Configuraciones locales están disponibles en submenú <3.3.HiLo>
Accesibilidad en modo de Descripción en el punto 19.2.1. en las
3.3.1.Acc instrucciones:
trabajo
Descripción en el punto 19.2.2. en las
3.3.2.Snn Modo de guarda instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.3. en las
3.3.3.Int Intervalo de tiempo instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.4. en las
3.3.4.Lo Umbral Lo instrucciones:

22.2. Declaración de umbrales de controlador de peso.

• Ingrese el modo de trabajo <HiLo> (Control +/-), primero se muestra el
texto <SEt Lo> durante 1 s, luego, la ventana para declarar el umbral de
pesaje bajo (Min).

• Ingrese el valor respectivo y presione la tecla para confirmar;

primero, se muestra el texto <SEt Hi> durante 1 segundo, luego, la
ventana para declarar el umbral de pesada alto (Max).

• Ingrese el valor respectivo y presione la tecla para confirmar; se

muestra la pantalla de inicio del modo de trabajo junto con el valor de
umbral declarado, donde:

Min Masa de carga menor que umbral de pesaje inferior

Ok Masa de carga entre umbrales de pesaje
Max Masa de carga mayor que umbral de pesaje superior.

39
 Si el valor de umbral inferior introducido (Mín.) Es mayor que
el valor de umbral superior (Máx.), Se muestra el error <Err
Lo>.
Si el valor de umbral superior introducido (Máx.) Es mayor
que el valor de capacidad máxima, se muestra el error <Err
Hi>.

23. MODO DE TRABAJO - DESVIACIONES

El modo de trabajo que le permite comparar la masa de carga medida con la
masa de muestra de referencia. El resultado se expresa en [%]. La masa de la
muestra de referencia puede determinarse pesando o ingresando a la memoria
del dispositivo de pesaje por usuario.

23.1. Configuraciones locales

Configuraciones locales están disponibles en submenú <3.4.dEu>
Accesibilidad en modo de Descripción en el punto 19.2.1. en las
3.4.1.Acc instrucciones:
trabajo
Descripción en el punto 23.1.1. en las
3.4.2.UUt Modo de trabajo instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.2. en las
3.4.3.Snn Modo de guarda instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.3. en las
3.4.4.Int Intervalo de tiempo instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.4. en las
3.4.5.Lo Umbral Lo instrucciones:

23.1.1. Selección del modo de trabajo

Parámetro que le permite seleccionar el método de determinación de la masa
de referencia.

Procedimiento:
• Entrar en el submenú <3.4.dEu / 3.4.2.UUt>.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una:
Ajuste de la masa de la muestra de referencia por la determinación de la
S_S
masa.
Ajustes de la masa de la muestra de referencia por la introducción de la
Suu
masa conocida

40
 • Confirmar el valor que desea pulsando el botón y luego vuelva a la
pantalla de inicio.

23.2. Masa de muestra de referencia determinada por pesaje.

• En submenú <3.4.dEu / 3.4.2.UUt> ajustar el modo de trabajo en valor
<S_S>.
• Ingrese el modo de trabajo <dEu> (Desviaciones), el texto <LoAd> se
muestra durante 1 segundo, luego la la balanza pasa a la ventana de
pesaje.
• Cargue el platillo de pesaje con la muestra de referencia. Cuando la
indicación es estable (se muestra el pictograma ), presione la tecla

para confirmar la masa.

• La masa de la carga pesada se configura automáticamente como masa
de muestra de referencia, la pantalla de inicio se muestra junto con el
valor del 100.000%.

23.3. Masa de muestra de referencia determinada al ingresar el valor de

masa
• En submenú <3.4.dEu / 3.4.2.UUt > ajustar el modo de trabajo en valor
<Suu>.
• Entrar en el modo de trabajo <dEu> (Desviaciones).
• El texto <SEt_Ut> se muestra durante 1 s, a continuación, la ventana para
declarar la masa de la muestra de referencia.

• Confirmar el valor introducido pulsando el botón Ingrese el valor

respectivo y presione la tecla para confirmar. La pantalla de inicio se
muestra automáticamente con un valor de 0.000%.

Si el valor de la masa de muestra de referencia ingresada es

mayor que el valor máximo de capacidad, se muestra el
mensaje <Err Hi>.

24. MODO DE TRABAJO - CIERRE MÁXIMO

El modo de trabajo que permite el cierre de la fuerza máxima aplicada al
platillo durante un proceso de pesaje.

41
24.1. Configuraciones locales
Configuraciones locales están disponibles en submenú <3.5.toP>
Accesibilidad en modo de Descripción en el punto 19.2.1. en las
3.5.1.Acc instrucciones:
trabajo
Descripción en el punto 19.2.4. en las
3.5.2.Lo Umbral Lo instrucciones:

24.2. Descripción de funcionamiento

• Ingrese el submenú <3.5.toP / 3.5.2.Lo>, establezca el valor del
parámetro <Lo> (umbral Lo) después de sobrepasar la fuerza máxima
que debe registrarse.
• Entrar en el modo de trabajo <toP> (Cierre máximo). A partir de ahora, la
balanza registra y mantiene cada pesaje individual que está por encima
del umbral Lo, y que es superior que el resultado cerrado anterior. El valor
del resultado cerrado se indica mediante el pictograma <Max> que se
muestra en la parte superior de la pantalla.
• El inicio del siguiente proceso de medición es posible solo después de

retirar la carga del platillo de pesaje y presionar la tecla .

• Esto devolverá al modo principal <toP> y eliminar automáticamente el
pictograma <Max> en la parte superior de la pantalla.

25. MODO DE PESAJE - SUMA DE PESAJES

La suma de pesajes es un modo de trabajo que le permite sumar la masa de
todos los ingredientes pesados e imprimir (a través de una impresora
conectada a la balanza) el valor total de la masa. El programa le permite
sumar hasta 30 pesajes (ingredientes) como máximo en un proceso.

25.1. Configuraciones locales

Configuraciones locales están disponibles en submenú <3.6.Add>
Accesibilidad en modo de Descripción en el punto 19.2.1. en las
3.6.1.Acc instrucciones:
trabajo
Descripción en el punto 19.2.2. en las
3.6.2.Snn Modo de guarda instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.3. en las
3.6.3.Int Intervalo de tiempo instrucciones:
Descripción en el punto 19.2.4. en las
3.6.4.Lo Umbral Lo instrucciones:

42
25.2. Descripción de funcionamiento
• Entrar el modo de trabajo <Add> (suma de pesajes), se muestra un
símbolo parpadeante en la parte superior de la pantalla „▲”.
• Si los ingredientes se pesan en un recipiente, primero coloque el
recipiente en un platillo de pesaje y taralo.
• Cargue el platillo de pesaje el componente. Cuando la indicación es
estable (se muestra el pictograma ), presione la tecla para confirmar la

masa.
• Se muestra el valor de masa total, ahora el pictograma „▲” se muestra
continuamente.
• Descargue el platillo de pesaje, se muestra CERO, el marcador „▲”
comienza a parpadear nuevamente.
• Poner en platillo el siguiente ingrediente y después de estabilización de la

indicación pulsar,
• Se muestra el valor de masa total de primer i segundo pesaje y el
pictograma „▲” se muestra continuamente.

• Para finalizar el proceso, presione la tecla , se muestra el

texto<Prnt?> (¿Imprimir?).

• Presione la tecla , el valor de masa total de todos los pesajes

registrados se imprime en una impresora conectada a la balanza.

Ejemplo del informe:

• Puede imprimir el informe nuevamente presionando el botón .

• Para salir del "modo de impresión de informes" presione la tecla .

Como resultado, se muestra la pantalla de inicio de <Add> modo de
trabajo y todos los datos se ponen a cero automáticamente.

43
 Si se excede la capacidad de visualización (es decir, no hay
espacio suficiente para todos los dígitos del resultado de
pesaje) se muestra el error <Hi>. En tal caso, retire el
ingrediente de un platillo de pesaje y finalice el proceso de
totalización o coloque una carga de un valor de peso inferior
en el platillo de pesaje.

26. MODO DE TRABAJO -PESAJE DE ANIMALES

Es un modo de trabajo que le permite pesar productos que interrumpen el
establecimiento eficiente de la estabilidad. Está principalmente destinado a
medir el peso de los animales.

26.1. Configuraciones locales

Configuraciones locales están disponibles en submenú <3.7.AnLS>
Accesibilidad en modo de Descripción en el punto 19.2.1. en las
3.7.1.Acc instrucciones:
trabajo
Ingrese este parámetro para declarar la
duración del proceso en segundos (5s, 10s,
20s, 30s, 40s, 50s, 60s) - sobre la base de las
Tiempo calcular por
3.7.2.Aut indicaciones registradas dentro del intervalo de
promedio tiempo establecido, la escala calcula el
resultado de pesaje, es decir, un valor de peso
promedio.
Descripción en el punto 19.2.4. en las
3.7.3.Lo Umbral Lo instrucciones:

44
26.2. Descripción de funcionamiento
• Entrar en el modo de trabajo <AnLS> (Pesaje de animales).
• El primer texto <tinnE> se muestra durante 1 s, a continuación, la
ventana para configurar la duración (en segundos) del pesaje de
animales.

• Pulsando el botón los valores disponibles se muestran

sucesivamente una por una: 5[s], 10[s], 20[s], 30[s], 40[s], 50[s], 60[s].

• Establezca el valor respectivo, presione la tecla para confirmar, se

muestra la ventana de pesaje con una letra. A.
• Cargue el platillo de pesaje con un animal.
• Al sobrepasar el valor de masa establecido del parámetro de umbral <Lo>
,comienza el pesaje de animales, esto se señala con la visualización de
<- >.
• Al finalizar el proceso, el valor de masa de un animal se ajusta y se
muestra junto con el pictograma OK en la parte superior de la pantalla. El
valor de masa ajustado se envía a una impresora conectada a la balanza

• Pulse la tecla para reiniciar el pesaje de animales.

• Presione la tecla para reimprimir el valor de masa del animal

cerrado.
• Al descargar la plataforma de pesaje, se muestra la ventana de pesaje
con la letra A. La balanza se puede cargar de nuevo con un animal.

27. IMPORTAR / EXPORTAR

Función que le permite archivar informes de pesaje e informes de Alibi y copiar
parámetros entre dispositivos de pesaje de la misma serie. La operación de
importación / exportación se puede realizar mediante una unidad flash USB
que comprende <Sistema de archivos FAT>. Al conectar la unidad flash USB
al puerto USB A, la unidad se detecta automáticamente, como resultado, se
crea un submenú <IE>.
Dado que las extensiones de los informes de pesaje exportados y de Alibi son
específicos, y los datos almacenados en los archivos están codificados, por lo
tanto, el contenido de los archivos no es legible para los programas de
computadora estándar.

45
El programa informático especial producido por RADWAG se utiliza para leer
el contenido de los archivos: ALIBI Reader, que se puede descargar desde el
sitio web www.radwag.pl.

27.1. Exportación los datos de pesaje

Opción que le permite exportar pesajes a una unidad flash USB. El programa
de dispositivo de pesaje ofrece la opción de registro de 5000 pesajes.

Procedimiento:
• Conecte la unidad flash USB al puerto USB A.
• Entrar en el submenú <IE / IE1.UUE>.
• El programa guarda automáticamente los datos exportados en un archivo
de unidad flash USB.

Nombre de archivo y extensión: xxxxxx.wei, donde xxxxxx – número de

fábrica de balanza.

27.2. Exportación los datos de pesaje ALIBI

Opción que le permite exportar pesajes ALIBI a una unidad flash USB. El
programa de dispositivo de pesaje ofrece la opción de registro de 100 000
pesajes.

Procedimiento:
• Conecte la unidad flash USB al puerto USB A.
• Entrar en el submenú <IE / IE2.ALE>.
• El programa guarda automáticamente los datos exportados en un archivo
de unidad flash USB.

Nombre de archivo y extensión: xxxxxx.ali, donde xxxxxx – número de

fábrica de balanza.

27.3. Importación/ Exportación de los parámetros

Exportación / importación de todos los parámetros de usuario entre
dispositivos de pesaje de la misma serie llevados a cabo mediante una unidad
flash USB.

Procedimiento de exportación de los parámetros:

• Conecte la unidad flash USB al puerto USB A.
• Entrar en el submenú <IE / IE3.SPE>.

46
 • El programa guarda automáticamente los datos exportados en un archivo
de unidad flash USB.

Nombre de archivo y extensión: xxxxxx.par, donde xxxxxx – número de

fábrica de balanza.
Procedimiento de importación de los parámetros:
• Conecte la unidad flash USB al puerto USB A, asegúrese de que la
unidad almacene el archivo de parámetros en el directorio principal
(nombre de archivo: xxxxxx.par, donde xxxxxx - número de fabrica).
• Entrar en el submenú <IE / IE4.SPI>.
• Los parámetros de usuario se importan automáticamente del archivo
xxxxxx.par.

28. ESQUEMAS DE CABLES DE CONEXIÓN

Balanza - ordenador

Cable balanza - impresora EPSON

47
29. MENSAJES DE ERROR
-Err2- - Valor fuera del rango de cero
-Err3- - Valor fuera del rango de tara
- Masa de calibración o masa inicial fuera del rango (± 1% para peso, ± 10 para
-Err4-
masa inicial).
- La masa determinada de una sola pieza en el modo "Calculo de piezas' es
demasiado pequeña.
-Err Lo-
- El valor del umbral "Mín." es mayor que el valor del umbral 'Máx.' en el modo
"Control +/- "
- Valor ingresado de una sola pieza mayor que la capacidad máxima en el
modo de trabajo "Calculo de piezas'.
- El valor ingresado del umbral "Máx." es mayor que la capacidad máxima en el
-Err Hi-
modo "Control +/-”.
- Se ingresó una masa de referencia mayor que la capacidad máxima en el
modo "Control +/-”.
- Se excedió el tiempo de las siguientes operaciones: tara, puesta a cero, inicio
-Err8-
de la determinación de masa, proceso de calibración.
-null- -Valor cero del transductor
-FULL- -Excediendo el rango de medición
- Error de masa inicial, indicación fuera de rango (-5% - + 15% de la masa
-LH-
inicial).
- Rango de visualización de la masa total en la visualización de la balanza
-Hi-
superada en el modo "Suma de pesajes"

30. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Motivo Resolución
Conecte la fuente de alimentación a la
Batería descargada.
balanza y cargue la batería.
La balanza no se
enciende. Sin batería (batería no instalada, Compruebe la corrección de la instalación
instalada incorrectamente). de la batería (polarización).
La balanza se Parámetro <7.3.t1> configurado En el menú "Othr", cambie la
apaga para desactivar temporalmente configuración del parámetro <7.3.t1> a
automáticamente. la balanza. "nonE".
Durante el inicio
Quitar la carga del platillo de la balanza
la balanza La carga dejada en el platillo de
Después de algún tiempo la balanza
muestra el balanza.
muestra una indicación de cero.
mensaje "LH".

48
49
50