COGNADOS
Los cognados son palabras transparentes, es decir palabras que se parecen entre si en
ambos idiomas (inglés y español)
Ejemplo:
Palabra en inglés Significado en español
Important Importante
economy economía
Person Persona
area área
FALSOS COGNADOS
Los falsos cognados o falsos amigos, como su nombre lo indica, son aquellas
palabras que por su escritura y pronunciación parecieran tener un significado parecido o
igual a nuestro idioma, pero no es así y por eso causan confusión al tratar de comprender
un texto en otro idioma.
Ejemplo:
Palabra en ingles Significado real Significado falso
Actually realmente Actualmente
fabric tela Fábrica
eventually finalmente eventualmente
exit salida éxito
● actual: verdadero
● apply for (a job): solicitar
● approach: enfoque
● argument: disputa
● to assist: ayudar
● attempt: intento
● advise: aconsejar
● capital: dinero, ganancia
● career: profesión
● card: tarjeta
● code: código
● college: universidad
● compromise: mutuo acuerdo
● council:consejo
● content: satisfecho
● to credit: atribuir
● question: pregunta
● discuss: hablar de
● effective: eficaz
● firm: empresa, negocio
● introduce to someone: presentar
● journal: revista científica
● large: grande
● lecture: conferencia
● library: biblioteca
● matter: asunto, problema
● mayor: alcalde
● notice: aviso
● once: una vez
● patron: patrocinador
● policy: política
● realize: darse cuenta de algo, entender
● receipt: recibo
● remove: eliminar
● resume: continúe
● sensible: sensato, prudente
● support: mantener/apoyar
● supply: suministro/suministrar
● tax: impuesto
Para seguir investigando acerca de los falsos cognados académicos más conocidos:
https://talk-corporate.com/wp-content/uploads/2018/06/spanishenglishfalsecognates.pdf
exercise:
Find the false cognate in the following sentences
1. I’m so glad I changed jobs. My actual job is so much better than my previous one.
2. I really need to organize my desktop. I’m going to create a carpet and put all of
these Excel documents in it.
3. Robb asked a police to give him directions.
4. Kids these days are really poorly educated. They don’t have any manners and
don’t respect adults.
5. The song sounds really good, but the letters are really vulgar and don’t make
much sense.
Find the answers in the following link:
https://www.businessenglishresources.com/false-friends-spanish-to-english-practice/
