Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
Villasoles
Instituto para sordos y oyentes
Vocabulario de la Lengua de Sefas Argentina
con especificaciones gramaticales de su uso
oble
ano
Prof. Alberto Elazar
Prof. Liliana Mora Lengua de Safe Argentina
Vitlsotes
PRESENTACION:
Quiero axpresar mi més sincero agradecimignto al
Dapartamento de Investigacion, Consuita y Cac
‘icacion dl Instituto Vilagoles parla labor que
han prostado on ia elaboracién de est libro
Do manera especial al Prof. Jorge Finuce! y Prof.
‘ctor Di Chiazza, Maria Bi Chiazea, Eduardo.
Cabrera, Gabriel Putelly a todos los integrentes
dol cuorpe de profecores sordos que colaboraron
‘con su conocimianto sobre la LSA.
Marcela Yoly por su trabajo de compli
nifieantes gestuales y reflexion sobre la
pragmétics y gramdtica de la L9A, tarea que ha
permitide realizar st obra con ls aspocifeldad
Taquieren los Ciclos mas evanzados en el
ndleaje de ests icioma. Sin dda este materiel
sera muy valioso para e! alumna, ya que el ren
Gizae y préctica de los contenidos deseriptos
Fedundarén an una mejor y mayor preparacién
lacedémica en su Carrera profesional de Intérprete
de LSA,
Este volumen brinda un gran aporta al conoe!-
‘miento de la LSA, a partir de la investigacion
cienifica en esta discolina linguistics descrbien-
do 9 aLSA.e paride un enaiels profund dela
Al Departamento de Digoto del Intituo Vilasoles
por a ereatividad, ol astuereoy le dedieacién.
Duestos en la confeccian dle este ejomplar, que sin
{a organizacion y el trabajo meneomunade y
prot -abo, no hubiere sido
AVS, Ezecuil Mora, a a Sita, Miriam Oviedo y al
‘St.Martin Ls Fos:
A todos los alumnos que han elegido ol Instituto
El material bibogrético que hoy presentamos
a
i
af |
= 7 Uh
Fe
rucumén
oa
Vis Capitulo 1
san Luis
|
Villooler capitulo 1 Capitulo 4
BUENOS AIRES
eee commons a
cuusut
eet,
Lengua de Sefias Argentina
Vilosotes Lengua de Sofas Argentina
Villsoles
evouen
mo
Capitulo 1 Capitulo 1
OTAS
2
4
5 *SEIOSO YA barrios
sobre los
SunUSiny Se
HES BELOSD IA Capitulo 2
peeeseano Capitulo 2
BARRIO NORTE.
ep ones
‘Temisén express
“BARRIO RESIDENCIAL™
Lengua de Sefas Argentina
Villesoles 8
2
&
eunuodiy seyss op enduay Capitulo 2
ees
MATADEROS Capitulo 2
VILLA DEVOTO
VILLA LUGAN
unusbiy seyeg ap enue
pep SOLES,
VILLA DEL PARQUE
107A, Lengua de Sefiae Argentina
Villosoles
ecm
VICENTE LOPEZ/ JOS# C. PAZ
capitulo 2 eunuatiy sev9g ap ensue)
Capitulo 2
LOMAS DE ZAMORA
ee, Capitulo 2
s>10s004, Capitulo 2
eunuaday seitog op ents
SYLONI
soso Capitulo 2
eunuaday seitog op ents
SYLONI
soso doble mano
Villasales. Capitulo 3
i y
fo the 7 os
>
\
a
Sopke fbr € ew
» y
=
ss
Pea gue eZ
pe 4 @ Capitulo 3
pep QUE SAINT
eee
ee
anteponer una
fl forme
omponante vais segun
lemenara qua
fuye st agus
Longue de Sefies Argentina
Vitosoles gua de Seas Argentina
pep CENTRO MUMICPAL DE EXFOSICIONES
-ENTRO CULTURAL SAN MARTIN.
Capitulo 3 Capitulo 3
ep SEATORO.
Lengua de Sefias Argentina
Vilosoles Lengua de Seas Argentine
Villsotes
mene
mec come
Capitulo 3 Capitulo 3
pe ERA ATEN
Lengua de Sefies Argentina
Villesotes Lengua de Sefias Argentina
Valsoles
SUPERMERCADO CARREFOUR
SSUPERMERCADO NORTE
pee
[SUPERMERCADO JUMBO
Esta sofia es més utlzeda
por comunidad de
Jvenea sordos
Capitulo 3 Capitulo 3
feuguosay souag 2p enBuay
210000, las findu:
sobre capitulo 4
PRopucciowes
pe ABRICNS pp SE ODUCCIONES
% a
moustauys
Villasoles Capitulo 4
pp RUSTE MeTALURGICA prep AUST MADERERA
Lengua de Seas Argentina
Vilosoles Lengua de Seftas Argentina
Villosoles
Capitulo 4
pr OUETRA TETL mm QUST ErUGORIFCA
agregar las sens:
GUARDAR” +
“CRANE 0 FIAMBRE, eto"
PATRON
ma
AUTORIOAD Capitulo 4
opnenors
eS =
ECOMENDACION CCONTRATAR,
ee SEOMENDACION CONTA,
RECOMENDAR ZT
2
g
& Lengua de Sefias Argentina
Villesoles
pm ZORES
Puede signerse
enn eonfiguracién
manual"
pep TORHORA
DURANTE UNA HORA
Sule sefiaarss pero
alrelo.
ara expresar una eantiad
superior 05 hora, 2 asta
Isc dosaeds,
pr -CORBARFOR oUNCENA
TRABAJAR POR QUINCENA
Le sera sueinor (>
puede roomplezarse = zl
or “COBRAR” <
POTRABALAR.
DURANTE DOS HORAS,
PEROUSANTE DOS HORAS,
con contiguracisn
rmanusl'3""«"y'3
express
‘DURANTE 3 HS."
“DURANTE 4 HS.
‘Y*DURANTE 5 18."
respostivamonte
Capitulo 4 Capitulo 4
pe Hos Dares
pee iounasno
eh
ep Atountecro
Lengua de Senias Argentina
Vallsotes 2
5
Capitulo 4
peeEENO
ee EON
‘ERRUMBAR Capitulo 4
Ss
Lengua de Sef Argentina
Vitlosotes doblé mano
(fOSOMMA Lengua de Sefias Argentine
Villesoles
pep avounscion
ee NSE
HUNDIRSE
sta sona se
utilize para
exoreor el
fracaeo do un
proyecte
repost,
fmpresa te.
ep cAUSURAR
CLAUSURADO
pe NOSE
HUNDIRSE
Esta sofa so
wilza pare
sexpresar el
fravase de un
proyecto
hegoeior
Capitulo 5 Capitulo 5
pees
SUSPENDIOOIA,
SUSPENDIDOSIAS:
INTERCAMEIO.
INTERCAMBIAR
ep SUSENDE
susreNDino/a
SUSPENDIDOSIAS
PERMANECER INALTERABLE EN EL TIEMPO,
Este sone se
ula pare
‘express el
ato del lernpo
Yuninecho
ue porman
‘austen al transcurso
al misma.
Lengua de Sefas Argentina
Vilosoles Lengua de Sefias Argentina
Villesoles
Capitulo 5
eg ESATUSNOS CHICIALES re 2HANUSMOS PRIVADOS
‘una empresa decicads
la eaborecion y
{abrleasios de productos, Capitulo 5
Lengua de Sefias Argentina
Vallasotes Capitulo 5 Lengua de Seiies Argentina Lengua de Sefias Argentina
Villzotes
Capitulo 5
TODOS ME MIRAN, Los Dos SoLos,
PEROS ME MIRAN pp os nos sotos,
Porla eraceién
‘el movimiento
testo sofa oxorass
fuses al eonate
lobjeto dale
tirade e os oto.
Sil movimionta
vata ambien
Tonace 2
signifiad,
poppe as sates
Esta ona hace
feferenois aun
feneuontto 0 unién
soorateo clandestine Capitulo 5
‘eunuosiy seves ep enue
SVLON]
s9]050mA doble mano
Villaseles.. *SSLOSONLA Lengua de Sofas Argentina
Villsotes
BANCO DE LA NACION ARGENTINA
rg SACO BELA NACION AnETINA
capitulo 6
CO. CENTRAL DELA RER ARGENTINA
BANCO DELA PROV. DE BS.AS. Capitulo 6
Lengua de Sefias Argentina
Villosotes Capitulo 6
prep BOLETA DE DeOSTO pg ROMETA DEETRACCION
i
: Capitulo 6
ORIGINAL
El primer companente
se esta sona nace reerencla
9 un pepat mportete,
Uae pons, un documento, eo
UPLICADO
EL primer componente
‘un papel
‘una ploila un document, ete
pe ENENTO
veNce
Lengua de Sefias Argentina
Villosoles Lengua de Sefias Argentina
Vilosotes
“TARIETADE cREDITO,
peg READE CET
pp bostoanza
3)
i
iY
Aig
PROTESTAR
nee
\
A
Capitulo 6 Capitulo 6 Lengua de Sehas Argentina
Vitlazoles
Capitulo 6
pop RANTES
‘
tweduccion
exacts y 8
significado
‘versos
‘ratios sogin
fl context.
cémoDo/a
CoMODOSIAS _
Re
(Gs aN \
CN Lengua de Sefias Argentina
Villasoles
Capitulo 8 - Anexo - Lengua de Sefias Argentina
Villasotes
Capitulo 8 - Anexo~ Capitulo 8 - Anexo -
ep NTERNET
Lengua de Sefias Argentina
Villasoles Capitulo 8 - Anexo -
FACEBOOK
euguabay seuas ap ensue) Capitulo 8 - Anexo -
peer
a >
|
! Capitulo 8- Anexo~
MESSENGER.
euguadiy soya ap endvay
COMPARTIR
sa}oseyin sME GUSTA JUKE
NUMERAL /HASHTAG
Capitulo 8 - Anexo - Lengua de Sefias Argentina
Villasoles
BP GEEGAR COMO AIO
|
ae
(_
me
q
Capitulo 8 - Anexo-
COMENTARIOS
Bey a Capitulo 8 - Anexo ~
s2y0se]110 Lengua de Sefias Argentina
Villasoles
ee eauzan
y
Capitulo 8 - Anexo -
pmessconnigunacion Lengua de Sefias Argentina
soles
a
ACTUALIZAR
AGREGAR COMO AMIGO
AJUSTES/CONFIGURACION
ALARMA,
APAGAR
APLICACIONES
APPLE
b
BATERIA
BLOQUEO
Cc
CALCULADORA
CAMARA DE FOTOS
CAMARA DE VIDEO
CARGADOR.
cHar
CLARO
CLAVE
COMENTARIO
COMPARTIR
‘CONECTAR,
CONTACTOS
CORREO
6
6
70
36
16
66
37
v
18
54
41
15
62
56
1
28
38
DESCARGAS
DESCONECTAR
e
EMAIL
ENCENDER
ESTADO/NICK
ETIQUETAR
FACEBOOK
GALERIA
GOOGLE
GPs
GRABADORA DE VOZ
h
HERRAMIENTAS
BA
INSTAGRAM
INTERNET
39
n
37
64
63
7
19
51
32
27
Indice Indice
ll
LLAMADA,
LLAMADA PERDIDA,
LLAMADA RECIBIDA
m
MENSAJE DE TEXTO
MENSAJE DE VOZ
MENU
MESSENGER
ME GUSTA / LIKE
MIEMBRO
MODO AVION
MOVISTAR
n
NETFLIX
NOTAS
NUMERAL/HASHTAG
Pp
PAGINA WEB
PANTALLA,
PENDRIVE
PERFIL
PERSONAL
PHOTOSHOP
PLAYSTATION + NUMERO
PLAY STORE,
20
2
a
25
23
55,
60
53
3B
40
Cy
38
59
45,
31
58
42
33
87
34
REDES SOCIALES
SELFIE
SERIAL
SILENCIO
SONIDO
TABLET
r
Ss
c
TELEFONO CELULAR,
TILDE
TWITTER
VIBRACION
VIDEO LLAMADA
VOLUMEN
WHATSAPP
wiFl
YOUTUBE
Vv
W
y
46
28
35
2
65.
7
48
n
26
10
52
44
50
Lengua de Ses Argentina
Villasoles Lengua de Sefas Argentina
‘Tier Doble mano
Recschos de eccién en Argentina:
Institute Vilasoles.
(Gurusraga 868, (1414) Caplal Federal
Foglerado ane tz Dircoién de Tecrologia,
Calidad y Propiedad Industrial bajo los
umeres 1054261 / 1954242.
ue
11723,
1 Edi: ei do 2001,
LSBN. NP 987 - 95658,
hecho ol depésto que maroa la ley
lustragor St. Ezequiel Mora
Esta obra se forminé de imprimir en fos
taleres grélices Tesnogrifica Impresos,
Gurruchaga 642, on la ciudad auténoma do
‘Buenas Ales, en abil de 2001.
Queda prohibida la reprodueelén y/o
transmsién foal o parca de ia presente
obra bajo cualquiera de sus. formas
electrénica 0 mecérica.
(COPYRIGHT
