KOS203PA/NA

(NFC) PROGRAMADOR-NFC-PLUS

ESPAÑOL
TRANSMISOR 4-20mA (Pasivo) para RTD
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN .............................................. 02/03

FRANÇAIS
TRANSMETTEUR 4-20mA (Passif) pour RTD
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE ............................................. 04/05

ENGLISH
4-20mA TRANSMITTER (Sink) for RTD
QUICK INSTALLATION GUIDE .................................................. 06/07

DOWNLOAD
USER MANUAL

DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758

Xarol, 6B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145
08915 Badalona (Barcelona) - Spain Email: comercial@[Link] ; web: [Link] 20221006
 KOS203PA/NA
DATA SHEET — GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
Transmisor 4-20mA (Pasivo) para RTD
KOS203PA para Pt100, Pt1000, Ni100
KOS203NA para NTC 10kΩ, PTC 1kΩ (KTY81), Pt100

 PROGRAMACIÓN INALÁMBRICA (RFID)

 APP DE CONFIGURACIÓN DESDE MÓVIL (NFC) PROGRAMADOR-NFC-PLUS

 GRAN CAPACIDAD DE CARGA (hasta 900Ω)

 AMPLIO RANGO DE ALIMENTACIÓN (6-32VDC)

 ALTA PRECISIÓN (CONVERTIDOR A/D 16 BIT)

 DATA LOGGER

 SUJECCIÓN FLOTANTE SOBRE CABEZAL DIN B

 ENCAPSULADO EN RESINA EPOXY

 CORRECCIÓN DE ERROR (OFFSET)

DESCRIPCIÓN
Transmisor con salida 4-20mA a 2 hilos (PASIVA), para sensores Pt100, Pt1000 y Ni100 de 2-3-4 hilos (disponible versión para NTC 10K, PTC
1K y Pt100), para la medición de temperatura en ambientes industriales, con excelentes características EMC.
Permite una transmisión a distancia de la temperatura con seguridad e inmunidad ante interferencias.
La salida está linealizada con la temperatura, con alta capacidad de carga en el bucle que permite un amplio rango de alimentación desde 6V
a 32VDC (protegida contra inversión de polaridad).
Dispone de un filtro inteligente adaptativo para estabilizar la señal.
Su tamaño reducido, en formato encapsulado y sellado con resina, le proporciona gran robustez eléctrica, mecánica y ambiental.
Permite una configuración muy rápida y sencilla a través de APP para móvil, mediante comunicación inalámbrica del módulo con un
smartphone. También mediante software para PC. Dispone de un data-logger interno que registra continuamente la temperatura para su
posterior volcado al ordenador o smartphone, pudiéndose mandar por correo electrónico, los datos y la configuración.

APP DE CONFIGURACIÓN Y REGISTRO (NFC)

1.- Conectar el NFC del móvil
2.- Localizar el punto de emisión de NFC del móvil (normalmente en el centro de la parte posterior)
3.- La APP detectará automáticamente el modelo, sin necesidad de alimentar el equipo.
4.– La pantalla inicial de la aplicación presenta una barra con 4 pestañas. ( SCAN, DATA, WRITE y EXTRA)

La pestaña SCAN
permite efectuar la Automáticamente En la parte superior
pasa a la pestaña Para cargar en el En la pestaña EX-
lectura de datos ya equipo la nueva confi- TRA podemos ac- izquierda encontra-
grabados en el DATA, donde vere- mos 3 pequeñas
mos los parámetros guración, hay que ceder a funcionali-
equipo. acceder a la pestaña dades adicionales rayas donde podre-
Colocando el dis- y podremos modifi- mos acceder a la
carlos, accediendo WRITE donde vere- como salvar o car-
positivo en contac- mos los parámetros gar una configura- configuración de la
to con el móvil a los menús des- APP, ver los equi-
plegables (ya sin que hemos modifica- ción en el móvil,
éste reconocerá do. enviarla por email o pos compatibles
automáticamente tener el móvil cerca con ella, acceder a
del equipo). Aquí es donde nueva- compartirla por
el modelo. mente colocaremos el whatsapp. la ayuda, salir y
La APP emite un móvil en contacto con También tenemos algo muy interesan-
sonido de notifica- el dispositivo hasta oír la posibilidad de te: generar un
ción en cuanto la notificación de que restablecer los archivo PDF con los
detecta el equipo y la operación ha sido valores de fábrica valores de configu-
sus parámetros. completada del equipo. ración del equipo.
2
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ALIMENTACIÓN
TIPOS DE SENSOR Autoalimentado (2 hilos Pasivo) …………………………………. por bucle
Tensión de Alimentación ………………………………………....6V a 32VDC
Rango de medida Resistencia rango Técnica conexión Protección …………………………………………...….inversión de polaridad
Pt100 -200/+800ºC 18,5/378Ω 2, 3, 4 hilos
Pt1000 -200/+800ºC 185/3780Ω 2 hilos CONDICIONES AMBIENTALES
Ni100 -50/+170ºC 69/223Ω 2, 3, 4 hilos Temperatura trabajo …………………………………………… -40ºC a 85ºC
NTC10kΩ –50/+125ºC 318K/530Ω 2 hilos Humedad Relativa (no condensada)…………………….. <90% @ 40ºC
PTC1kΩ -50/+120ºC 300/3460Ω 2 hilos Temperatura almacenamiento ……………………………….-50 a +105ºC
Máxima resistencia de cable …………………………. 20Ω por cable FORMATO
Técnica de conexión………………………………………….. 2-3-4 hilos Protección : silicona epoxy estanca……………………………………. IP55
Linealización………………………………………………………..EN60751 Material caja …………………………………………………...Poliamida PA6.6

ESPAÑOL
PRECISIÓN Peso……………………………………………………………...………………….30g
Máximo error de transmisión …………………………….... 0.1% F.E. Combustibilidad según UL………………………………………………….. V0
EMI ……………………………………………………………………….. <0.5% Montaje …………………………………………………………... cabezal DIN B
Coeficiente de temperatura ……………………………….... <100ppm
Error máximo global ……………………………………………...…. 0.1% CONEXIONES
Bornes por tornillo M3……………………………… longitud pelado 8mm
SALIDA (Lineal 4-20mA o Inversa 20-4mA) Cable de conexión………………………………………...≤1 mm² (18AWG)
Resolución de salida ……………………………………………………. 1 uA
Carga nominal……………….… 900Ω @ 24VDC / 1200Ω @ 30VDC DATA LOGGER
Detección rotura sensor……..…… +over 21.5mA / -over 3.80mA Tiempo entre muestras programable………………………... 1 a 3600s
Tiempo de muestreo …………………………………….…………..300 ms Capacidad de almacenamiento………………. 4kbytes (4000 valores)
Tiempo de respuesta de 10% a 90% ………………………….600 ms Buffer circular …………………..se sobreescriben los valores antiguos
Corrección error sensor………………...…… digital (resolución 0.1º) Descarga inalámbrica del registro……………………. sobre PC o móvil
Frecuencia de rechazo ………………………….………………….50/60Hz Gráfico temp/tiempo…………….visualización con zoom y líneas guía
Filtro inteligente………………………………..…………………..adaptativo

PROGRAMACIÓN VIA PC
PROGRAMADOR INALÁMBRICO RFID
• Válido para sistemas de 32/64 bits Windows XP o superior
• Instalar el software RFID_PROGRAMMER en el PC
• Conectar
7 6 5 4 3la2 base
1 Programmer al puerto USB del PC, se insta-
larán los drivers automáticamente. 6...1
• Colocar el módulo en la base y el software detectará automá-
ticamente el modelo que és.
• Ejecutar programa RFID
• Si todo és correcto aparecerá la pantalla en READ MODE
• Si hubiera algún problema de conexión aparecería:
WARNING: PROGRAMMER NOT CONNECTED
[Link]/descargas/programador RFID

CONEXIONADO

NTC
PTC

DIMENSIONES Conformidad CE .

Directivas EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU

EN 61000-6-2
Normas EN 61010-1
EN 61000-6-3

ATENCIÓN: Si este instrumento no se instala y utiliza de acuerdo con estas

instrucciones, la protección que brinda contra riesgos puede verse
afectada

Para cumplir con los requisitos de la norma EN 61010-1, donde la unidad está
permanentemente conectada a la fuente de alimentación principal, es obligatorio
instalar un dispositivo de corte de circuito fácilmente accesible para el operador y
claramente marcado como dispositivo de desconexión.

De acuerdo con la Directiva 2012/19 / UE, no puede desecharlo al final

de su vida útil como basura municipal sin clasificar. Puede devolverlo,
sin ningún costo, al lugar donde fue adquirido para proceder a su
tratamiento y reciclaje controlados.

DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758

Xarol, 6B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145
08915 Badalona (Barcelona) - Spain Email: comercial@[Link] ; web: [Link] 20221006

3
 KOS203PA/NA
DATA SHEET — GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE
Transmetteur 4-20mA (passif) pour RTD
KOS203PA pour Pt100, Pt1000, Ni100
KOS203NA pour NTC 10kΩ, PTC 1kΩ (KTY81), Pt100
 PROGRAMMATION SANS FIL (RFID)

 APPLICATION DE CONFIGURATION DEPUIS MOBILE

(NFC) PROGRAMMATEUR-NFC-PLUS
 HAUTE CAPACITÉ DE CHARGE (jusqu'à 900Ω)

 LARGE GAMME D'ALIMENTATION (6-32VDC)

 HAUTE PRÉCISION (CONVERTISSEUR A/N 16 BITS)

 DATA LOGGER

 SUPPORT FLOTTANT SUR TÊTE DIN B

 ENCAPSULÉ EN RÉSINE ÉPOXY

 CORRECTION D'ERREUR (OFFSET)

DESCRIPTION
Transmetteur KOS203PA avec sortie 4-20mA 2 fils (PASSIF), pour capteurs 2-3-4 fils Pt100, Pt1000 et Ni100 (version KOS203NA
disponible pour NTC 10K, PTC 1K et Pt100), pour la mesure de température en milieu industriel, avec une excellente CEM caractéristiques.
Il permet la transmission à distance de la température en toute sécurité et l'immunité aux interférences.
La sortie est linéarisée avec la température, avec une capacité de charge élevée dans la boucle qui permet une large plage d'alimentation de
6V à 32VDC (protégée contre l'inversion de polarité).
Il dispose d'un filtre adaptatif intelligent pour stabiliser le signal.
Sa petite taille, au format encapsulé et scellé avec de la résine, lui confère une grande robustesse électrique, mécanique et
environnementale. Il permet une configuration très rapide et simple via une application mobile, grâce à la communication sans fil du module
avec un smartphone. Également via le logiciel PC. Il dispose d'un enregistreur de données interne qui enregistre en continu la température
pour un transfert ultérieur vers l'ordinateur ou le smartphone, et les données et la configuration peuvent être envoyées par e-mail.

APPLICATION DE CONFIGURATION ET D'ENREGISTREMENT (NFC)

1.- Connectez le NFC mobile
2.- Localisez le point d'émission NFC du mobile (normalement au centre du dos)
3.- L'APP détectera automatiquement le modèle, sans avoir besoin d'alimenter l'équipement.
4.– L'écran initial de l'application présente une barre avec 4 onglets. (SCAN, DATA, WRITE et EXTRA)

L'onglet SCAN
permet de lire les Il va automatique- Dans l'onglet EX- Dans la partie supéri-
ment à l'onglet Pour charger la nou- TRA, nous pouvons
données déjà en- velle configuration eure gauche, nous
registrées dans DATA, où nous accéder à des trouvons 3 petites
verrons les pa- dans l'appareil, nous fonctionnalités
l'équipement. devons accéder à lignes où nous pou-
En plaçant l'appa- ramètres et nous supplémentaires vons accéder à la
pourrons les modi- l'onglet WRITE où telles que l'enregis-
reil en contact nous verrons les pa- configuration de
avec le mobile, ce fier, en accédant trement ou le char- l'APP, voir l'équipe-
aux menus dérou- ramètres que nous gement d'une confi-
dernier reconnaîtra avons modifiés. ment compatible avec
automatiquement lants (n'ayant plus guration sur le mo- celle-ci, accéder à
le mobile à proxi- C'est là que nous bile, son envoi par e
le modèle. placerons à nouveau l'aide, quitter et quel-
L'APP émet un son mité de l'équipe- -mail ou son parta- que chose de très
ment). le mobile en contact ge par WhatsApp.
de notification dès avec l'appareil jusqu'à intéressant : générer
qu'elle détecte Nous avons égale- un fichier PDF avec
ce que nous enten- ment la possibilité
l'équipement et dions la notification les valeurs de confi-
ses paramètres. de restaurer les guration de l'équipe-
que l'opération est paramètres d'usine
terminée ment.
de4l'équipement.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ALIMENTATION
TYPES DE SONDE Auto-alimenté (Passif 2 fils) ...…………………………………. par bucle
Tension d’alimentation ….…..…………………………………...6V à 32VDC
Plage de mesure Résistance Type de connexion Protection ..…………………………………………...….inversion de polarité
Pt100 -200/+800ºC 18,5/378Ω 2, 3, 4 fils
Pt1000 -200/+800ºC 185/3780Ω 2 fils
Ni100 -50/+170ºC 69/223Ω 2, 3, 4 fils ENVIRONNEMENT
NTC10kΩ –50/+125ºC 318K/530Ω 2 fils Température de fonctionnement ………………………… -40ºC a 85ºC
PTC1kΩ -50/+120ºC 300/3460Ω 2 fils Humidité relative (sans condensation) ……………... <90% @ 40ºC
Température de stockage ………………………………….. -50 à +105ºC
Résistance maximale du cable ……………………… 20Ω pour câble
Type de connexion ………………………………………….. 2-3-4 fils FORMAT
Linearisation…………………………………………………………..EN60751 Protection : silicone époxy étanche …………………………………. IP55
PRÉCISION Materiel .…………………………………………………...Polyamide PA6.6
Erreur de transmission maximale .…………………….... 0.1% P.E. Poids …………………………………………………………...………………….30g
EMI ……………………………………………………………………….. <0.5% Combustibilité selon UL ...………………………………………………….. V0
Coéfficent de température ……………………………….... <100ppm Montage ….…………………………………………………………... tête DIN B
Erreur maximale globale ……………………………………...…. 0.1%
CONNEXIONS
SORTIE (Linéaire 4-20mA ou Inverse 20-4mA) Bornes à vis M3 ….……………………………… longueur dénudée 8mm
Résolution de sortie ……………………………………………………. 1 uA Câble de connexion ..……………..…………………….<1mm² (18AWG)
Charge nominale .………….… 900Ω @ 24VDC / 1200Ω @ 30VDC
Détection de rupture de sonde ...+over 21.5mA / -over 3.80mA DATA LOGGER
Temps d'échantillonnage ..…………………………….…………..300 ms Temps programmable entre les échantillons ……………... 1 à 3600s

FRANÇAIS
Temps de réponse de 10% à 90% .………………………….600 ms Capacité de stockage ...……….………………….4kbytes (4000 valeurs)
Correction d'erreur de sonde ..……...…… digital (résolution 0.1º) Tampon circulaire ………………..les anciennes valeurs sont écrasées
Fréquence de rejet ….………………………….………………….50/60Hz Téléchargement du régistre sans fil…………………. sur PC ou mobile
Filtre intelligent ...……………………………..………………….. adaptatif Graphique temp/temps………….vue avec zoom et lignes de guidage

PROGRAMMATION PAR PC
PROGRAMMATEUR SANS FIL RFID
. Valable pour les systèmes 32/64 bits Windows XP ou supérieur
. Installer le logiciel RFID_PROGRAMMER sur le PC
. Connectez7 6la5 base
4 3 2 du
1 programmateur au port USB du PC, les drivers
seront installés automatiquement. 6...1
. Placez le module sur la base et le logiciel détectera automatique
ment de quel modèle il s'agit.
. Exécuter le programme RFID
. Si tout est correct, l'écran apparaîtra en MODE LECTURE
. S'il y avait un problème de connexion, il apparaîtrait:
ATTENTION : PROGRAMMATEUR NON CONNECTÉ
[Link]/descargas/programador RFID

RACCORDEMENT

4 fils 2 fils 3 fils

NTC
PTC

DIMENSIONS Conformité CE .

Directives EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU

EN 61000-6-2
Normes EN 61010-1
EN 61000-6-3

ATTENTION : Si cet instrument n'est pas installé et utilisé conformément à

ces instructions, la protection qu'il offre contre les dangers peut être
altérée.

Pour répondre aux exigences de la norme EN 61010-1, où l'unité est connectée en

permanence à l'alimentation principale, il est obligatoire d'installer un dispositif de
coupure facilement accessible à l'opérateur et clairement identifié comme un
dispositif de déconnexion.

Selon la Directive 2012/19/UE, l’utilisateur ne pout se défaire de cet

appareil comme d’un residu urbain courant. Vous pouvez le restituer,
sans aucun coût, au lieu où il a eté acquis afin qu’il soit procédé à son
traitement et recyclage contrôlés.

DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758

Xarol, 6B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145
08915 Badalona (Barcelona) - Spain Email: comercial@[Link] ; web: [Link] 20221006

5
 KOS203PA/NA
DATA SHEET — QUICK INSTALLATION GUIDE
4-20mA Transmitter (Sink) for RTD
KOS203PA for Pt100, Pt1000, Ni100
KOS203NA for NTC 10kΩ, PTC 1kΩ (KTY81), Pt100

 WIRELESS PROGRAMMING (RFID)

 CONFIGURATION APP FROM MOBILE (NFC) PROGRAMMER-NFC-PLUS

 HIGH LOAD CAPACITY (up to 900Ω)

 WIDE POWER SUPPLY RANGE (6-32VDC)

 HIGH ACCURACY (16 BIT A/D CONVERTER)

 DATA LOGGER

 FLOATING SUPPORT ON DIN B HEAD

 ENCAPSULATED IN EPOXY RESIN

 SENSOR OFFSET

DESCRIPTION
Transmitter with 2-wire 4-20mA output (SINK), for 2-3-4-wire Pt100, Pt1000 and Ni100 sensors (available version for NTC 10K, PTC 1K and
Pt100), for temperature measurement in industrial environments, with excellent EMC characteristics.
It allows remote transmission of temperature safely and immunity to interference.
The output is linearized with temperature, with high load capacity in the loop that allows a wide supply range from 6V to 32VDC (reverse
polarity protected).
It has an intelligent adaptive filter to stabilize the signal.
Its small size, in encapsulated format and sealed with resin, provides great electrical, mechanical and environmental robustness.
It allows a very fast and simple configuration through a mobile APP, through wireless communication of the module with a smartphone. Also
through PC software. It has an internal data-logger that continuously records the temperature for later transfer to the computer or
smartphone, and the data and configuration can be sent by email.

CONFIGURATION AND REGISTRATION APP (NFC)

1.- Connect the mobile NFC
2.- Locate the NFC emission point of the mobile (normally in the center of the back)
3.- The APP will automatically detect the model, without the need to power the equipment.
4.– The initial screen of the application presents a bar with 4 tabs. (SCAN, DATA, WRITE and EXTRA)

The SCAN tab allows

you to read data It automatically In the upper left
already recorded in goes to the DATA To load the new con- In the EXTRA tab part we find 3 small
the equipment. tab, where we will figuration into the we can access lines where we can
By placing the device see the parameters device, we must ac- additional features access the configu-
in contact with the and we can modify cess the WRITE tab such as saving or ration of the APP,
mobile, the latter will them, accessing where we will see the loading a configu- see the equipment
automatically recog- the drop-down parameters that we ration on the mobi- compatible with it,
nize the model. menus (no longer have modified. le, sending it by access help, exit
The APP emits a having the mobile This is where we will email or sharing it and something very
notification sound as near the equip- again place the mobi- by whatsapp. interesting: genera-
soon as it detects the ment). le in contact with the We also have the te a PDF file with
equipment and its device until we hear possibility to resto- the configuration
parameters. the notification that re the factory set- values of the equip-
the operation has tings of the equip- ment.
been completed. ment.

6
TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER SUPPLY
Self-powered (2-wire Sink)……………..…………………………………. loop
SENSOR TYPES
Supply voltaje …...……..………………………………………....6V to 32VDC
Measurement range Resistance range Wiring Protection …….…………………………………………...….polarity reversal
Pt100 -200/+800ºC 18,5/378Ω 2, 3, 4 wires
Pt1000 -200/+800ºC 185/3780Ω 2 wires ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Ni100 -50/+170ºC 69/223Ω 2, 3, 4 wires Operating temperature ……………………………………… -40ºC to 85ºC
NTC10kΩ –50/+125ºC 318K/530Ω 2 wiress Relative Humidity (non-condensing) ………………….. <90% @ 40ºC
PTC1kΩ -50/+120ºC 300/3460Ω 2 wiress
Storage temperatura …….……………………………….-50ºC to +105ºC
Maximum cable resistance …..…………………. 20Ω for each wire
Type of connection ………………………………………….. 2-3-4 wires FORMAT
Linearization………………………………………………………….EN60751 Protection: waterproof epoxy silicone ………………………………. IP55
Box material .………………………………………………...Polyamide PA6.6
ACCURACY Weight ………………………………………………………...………………….30g
Maximum transmission error …………………………………...<0.5% UL Combustibility …………..………………………………………………….. V0
Temperature coefficient ….……………………………….... <100ppm Mounting …..………………………………………………………... DIN B head
Overall maximum error ………………………………………...…. 0.1%
WIRING
OUTPUT (Linear 4-20mA or Inverse 20-4mA) Screw terminals M3 ..……………………………… stripped length 8mm
Output resolution ….. …………………………………………………. 1 uA
Connection cable ………………………………………...≤1 mm² (18AWG)
Rated load ...……………….… 900Ω @ 24VDC / 1200Ω @ 30VDC
Sensor breakage detection .…… +over 21.5mA / -over 3.80mA
DATA LOGGER
Sampling time ……...…………………………………….…………..300 ms
Programmable sampling rate …………….…………………... 1 to 3600s
Response time from 10% to 90% ….………………………….600 ms
Storage capacity ...……………….………………. 4kbytes (4000 values)
Sensor offset ……………. ……………...…… digital (resolution 0.1º)
Circular buffer ……………..…………………..old values are overwritten
Reject frequency …... ………………………….………………….50/60Hz
Wireless log download ……………..……………………. on PC or mobile
Smart filter ……..………………………………..…………………..adaptive
Temperature / time graph ……. display with zoom and guide lines

PROGRAMMING VIA PC
RFID WIRELESS PROGRAMMER
• Valid for 32/64 bit systems Windows XP or higher
• Install the RFID_PROGRAMMER software on the PC

ENGLISH
• Connect
76543 the2 1Programmer base to the USB port of the PC, the
drivers will be installed automatically. 6...1
• Place the device on the base and the software will automati-
cally detect which model it is.
• Run RFID program
• If everything is correct, the screen will appear in READ MODE
• In case of a connection problem, it would appear:
WARNING: PROGRAMMER NOT CONNECTED
[Link]/descargas/programador RFID

WIRING

4 wires 2 wires 3 wires

NTC
PTC

DIMENSIONS CE Conformity.

Directives EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU

EN 61000-6-2
Standarts EN 61010-1
EN 61000-6-3

ATTENTION: If this instrument is not installed and used in accordance with

these instructions, the protection it provides against hazards may be
impaired.

To meet the requirements of EN 61010-1, where the unit is permanently connected

to the main power supply, it is mandatory to install a circuit-breaking device easily
accessible to the operator and clearly marked as a disconnect device.

According to 2012/19/EU Directive, You cannot dispose of it at the end

of its lifetime as unsorted municipal waste. You can give it back,
without any cost, to the place where it was adquired to proceed to its
controlled treatment and recycling.

DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758

Xarol, 6B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145
08915 Badalona (Barcelona) - Spain Email: comercial@[Link] ; web: [Link] 20221006

7
GARANTÍA

Los instrumentos están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de materiales por un
periodo de 3 AÑOS desde la fecha de su adquisición.

En caso de observar algún defecto o avería en la utilización normal del instrumento durante el periodo
de garantía, diríjase al distribuidor donde fue comprado quien le dará instrucciones oportunas.

Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación erróneos por
parte del comprador.

El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante cualquier otra
responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a causa del mal
funcionamiento del instrumento.

GARANTIE

Les instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériaux pour une période de
3 ANS depuis la date d´acquisition.

En cas de constatation d´un quelconque défaut où avarie dans l´utilisation normale de l´instrument
pendant la période de garantie, il est recommandé de s´adresser au distributeur auprès de qui il a
été acquis et qui donneras les instructions opportunes.

Cette garantie ne pourra être appliquée en cas d´utilisation anormale, raccordement ou

manipulations erronés de la part de l´utilisateur.

La validité de cette garantie se limite a la réparation de l´appareil et n´entraîne pas la responsabilité

du fabricant quant aux incidentes ou dommages causés par le mauvais fonctionnement de
l´instrument.

WARRANTY

The instruments are warranted against defective materials and workmanship for a period of 3 YEARS
from date of delivery.

If a product appears to have a defect or fails during the normal use within the warranty period, please
contact the distributor from which you purchased the product.

This warranty does not apply to defects resulting from action of the buyer such as mishandling or
improper interfacing.

The liability under this warranty shall extend only to the repair of the instrument. No responsibility is
assumed by the manufacturer for any damage which may result from its use.

DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A. Tel. +34 933 394 758

Xarol, 6B P.I. Les Guixeres Fax +34 934 903 145
08915 Badalona (Barcelona) - Spain Email: comercial@[Link] ; web: [Link] 20221006