DIAGNÓSTICO Y METODOLOGÍA DE CONSERVACIÓN DE LOS ARTEFACTOS METÁLICOS.

219

KOBIE: Serie Bizkaiko Arkeologi Indusketak - Excavaciones Arqueologicas en Bizkaia, BAI nº7: 219-228
Bizkaiko Foru Aldundia-Diputación Foral de Bizkaia
Bilbao - 2018
ISSN 0214-7971
Web [Link]

DIAGNÓSTICO Y METODOLOGÍA DE
CONSERVACIÓN DE LOS ARTEFACTOS METÁLICOS.

Diagnosis and conservation methods

of the metallic artifacts.
Laura García Boullosa1
Marco Veneranda2
Julene Aramendia3
Silvia Fdez-Ortiz de Vallejuelo4
Kepa Castro5
Juan Manuel Madariaga6
Iñaki García Camino7

Palabras clave: Conservación, metales, dorado, hierro, cobre, aleaciones, artefactos compuestos.
Hitz gakoak: Kontserbazioa, metalak, urreztadura, burdina, kobrea, aleazioak, pieza konposatuak.
Keywords: Conservation, metals, gilded iron, copper, alloys, composite artifacts.

RESUMEN

El presente texto pretende dar a conocer el estudio previo y los tratamientos de conservación que se realizaron en los materiales metá-
licos una vez fueron excavados, y que tienen como objetivo su conservación a largo plazo. El diagnóstico de las patologías presentes en los
objetos se realizó con el apoyo de análisis de composición elemental y molecular, así como analíticas del suelo del yacimiento, lo que per-
mitió documentar productos de corrosión escasamente citados en la bibliografía científica. Esto ha permitido optimizar las intervenciones
realizadas y ampliar el conocimiento de los procesos de corrosión que se desarrollan en este tipo de depósitos. Por otro lado, el estudio de
los resultados junto con el apoyo de las fuentes documentales, nos revela valiosa información tecnológica sobre la fabricación de los objetos.

LABURPENA

Testu honen bidez, aurretik eginiko ikerketak eta behin material metalikoak induskatu ondoren eginiko kontserbaziorako tratamenduak
aditzera eman nahi dira, hauen helburu nagusia material hauen aldi luzerako kontserbazioa delarik. Objektuetan presente dauden patolo-
gien diagnostikoa oinarrizko konposizioaren eta konposizio molekularraren analisiaren laguntzarekin burutu da, baita lurreko konposaketa-

1 Arkeologi Museoa. Calzadas de Mallona, 2. 48006. Bilbao. Arkeologimuseoa.teknikari4@[Link]

2 Departamento de Química Analítica de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) P.O Box 644, E48080 Bilbao. marco_v87@[Link]
3 Departamento de Química Analítica de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) P.O Box 644, E48080 Bilbao. [Link]@[Link]
4 Departamento de Química Analítica de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) P.O Box 644, E48080 Bilbao. [Link]@[Link]
5 Departamento de Química Analítica de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) P.O Box 644, E48080 Bilbao [Link]@[Link]
6 Departamento de Química Analítica de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) P.O Box 644, E48080 Bilbao. [Link]@[Link]
7 Arkeologi Museoa. Calzadas de Mallona, 2. 48006. Bilbao. [Link]@[Link]
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 220 L. GARCÍA BOULLOSA, M. VENERANDA, J. ARAMENDIA, S. FDEZ-ORTIZ DE VALLEJUELO, K. CASTRO, J. M. MADARIAGA, I. GARCÍA CAMINO.

ren analisiei esker ere, hauek bibliografia zientifikoan oso gutxitan aipatzen diren zenbait korrosiozko produktu dokumentatzea ahalbidetu
zutelarik. Honek aurrera eramandako esku-hartzeak optimizatzea eta aztarnategi mota hauetan burutzen diren korrosio prozesuen inguruan
dagoen ezagutza handitzea ahalbideratu du. Bestetik, emaitzen ikerketak iturri dokumentalen laguntzarekin batera, objektuen fabrikazioaren
inguruko informazio teknologiko baliotsua ezagutarazten digu.

ABSTRACT

This paper intends to present the preliminary study and the long-term conservation works carried out on the metallic artifacts after their
excavation. The diagnosis of the pathologies found in the objects was performed with the support of elemental and molecular composition
analysis as well as with the analysis of the soil. This allowed to document some corrosion products which are infrequently mentioned in
scientific literature. It has also enabled us to optimize the interventions carried out and to expand the knowledge of corrosion processes
taking place in this type of deposits. Furthermore, the study of the results obtained along with the support of documentary sources reveal
valuable technological information on the manufacture of the objects.
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 DIAGNÓSTICO Y METODOLOGÍA DE CONSERVACIÓN DE LOS ARTEFACTOS METÁLICOS. 221

1. INTRODUCCIÓN el propio sedimento en agua milliQ y en agua de lluvia recogida in

situ. Utilizando agua milliQ (pH 6,92), el valor de pH del suelo tras
Las alteraciones que sufren los objetos arqueológicos metáli- 30 minutos de agitación alcanza 8,37. Con el agua de lluvia reco-
cos en una excavación dependen de un conjunto de particularida- gida en el propio yacimiento (pH 6,02), el valor del pH alcanza
des tales como: la composición de la aleación, las técnicas emplea- 8,09. Se determina por tanto el carácter básico del sedimento,
das en su fabricación o las características del medio de enterra- dato que favorecerá la conservación tanto de los materiales orgá-
miento. Estas variables determinarán la preservación o destrucción nicos como de los metales. El potencial de reducción (Eh) del
del objeto, y explicarán el estado de conservación en el que apare- suelo se ha caracterizado con un equipo el laboratorio, empleando
ce. El estudio de las características particulares del medio de ente- agua milliQ para solubilizar la muestra, obteniendo un resultado de
rramiento y de las patologías presentes en los objetos, será impres- 394 mV. Un ambiente altamente oxidante probablemente debido
cindible para conocer las necesidades que tendrán los materiales a la elevada aireación del sedimento seleccionado para muestra.
una vez son extraídos del sedimento. Los resultados de la extracción de aniones y cationes del sedi-
Un protocolo de conservación de objetos metálicos arqueoló- mento, realizado con cromatografía iónica8, se detallan en la Tabla
gicos comienza en la fase de organización previa al inicio de la 1. Destaca la elevada presencia de nitratos, más abundante que el
excavación. Ya en el yacimiento, el análisis del suelo es fundamen- ión cloruro. Sobre la presencia de cloruros como agentes de altera-
tal para conocer los factores de alteración que están presentes. Así ción en yacimientos terrestres tenemos una extensa documenta-
no sólo se ayudará a definir las decisiones encaminadas a la con- ción, sobre todo del devastador efecto que producen sobre los
servación de los bienes arqueológicos durante la excavación, sino metales (cloruro de cobre y cloruro de hierro). La problemática de
que también serán de gran ayuda para que la posterior extracción la corrosión por nitratos es menos mencionada en la bibliografía
de información en el laboratorio se haga de una manera eficaz y arqueológica. Ambos iones forman un ambiente salino muy corro-
óptima. sivo.
A medida que la excavación avanza habrá que tener en cuenta
las extracciones de urgencia de los materiales más frágiles, o el
mantenimiento de unas condiciones de conservación preventiva 3. VALORACIÓN DEL ESTADO DE
(embalajes protectores, almacenaje, condiciones climáticas especí- CONSERVACIÓN
ficas para cada material).
Los materiales arqueológicos metálicos excavados en Ereñozar
destacan por presentar un excelente estado de conservación, sobre
2. LAS CONDICIONES AMBIENTALES DE LA todo si los comparamos con otros materiales metálicos de la misma
EXCAVACIÓN época excavados en Bizkaia. Como hemos comentado, las condi-
ciones del sedimento han favorecido esta situación, un pH alto
Se analizaron los parámetros del sedimento, obteniéndose favorece la pasivación de los metales ya que permitirá que formen
datos del pH, el potencial de reducción (Eh) y las sales solu- patinas protectoras. Además debido a la orografía del yacimiento,
bles con el fin de identificar los agentes de alteración presentes. no se produce un elevado aporte freático, que sí está presente en
Con estos datos pretendemos realizar un estudio en profundidad otros yacimientos.
de los mecanismos de corrosión, que nos permitan sacar conclusio- A la entrada al laboratorio, los metales presentaban una fina y
nes y escoger tratamientos de conservación adecuados. discontinua capa de sedimento (S)9 de escasos milímetros de
Sobre la superficie de los objetos analizados se detectaron espesor. Bajo este estrato subyacen los productos de corrosión
precipitados del propio sedimento, como carbonato de calcio (CP) que forman un estrato continuo poco denso. A este estrato
(calcita), y gran cantidad de nitrato de sodio y fosfato de cal- suelen adherirse compuestos exógenos y depósitos (D) proce-
cio. Relacionamos la presencia de nitrato de sodio con la cercanía dentes del propio sedimento, como pequeños minerales, fragmen-
del yacimiento al mar y por la incidencia del aerosol marino, mien- tos de hueso, concreciones carbonatadas etc., y no alcanza, en el
tras el fosfato de calcio probablemente esté asociado a la descom-
posición de los restos óseos en la necrópolis (hidroxiapatita o fos- 8 La cuantificación de las sales se realizó mediante cromatógrafo iónico ICS
fato cálcico constituyente). 2500 (Dionex) acoplado a un detector de conductividad ED50.
Departamento de Química Analítica de la UPV-EHU
Para analizar el pH del suelo se empleó un peachímetro de
9 Según la terminología propuesta por Régis Bertholon en su Tesis La limite
líquidos en laboratorio. Para ello se realizó un ensayo disolviendo de la surface d’origine des objects metalliques archéologiques.

Tabla 1. Los aniones y cationes (mg/ Kg) presentes en el suelo del yacimiento.
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 222 L. GARCÍA BOULLOSA, M. VENERANDA, J. ARAMENDIA, S. FDEZ-ORTIZ DE VALLEJUELO, K. CASTRO, J. M. MADARIAGA, I. GARCÍA CAMINO.

caso de objetos de hierro un espesor mayor de 3 mm., siendo vos. El principal sería su elevada solubilidad en agua (es delicues-
menor de 1 mm o inexistente en el caso de las aleaciones de cobre. cente), así como la alta concentración que el anión nitrato necesita
Bajo la capa de productos de corrosión, a nivel estratigráfico para precipitar, por lo que sería un compuesto de corrosión que de
encontramos el metal corroído (CM) así como el estrato de llegar a desarrollarse sería muy inestable y por lo tanto no se pre-
metal no corroído (M), tambien llamado núcleo metálico servaría.
(MCM). El núcleo metálico se conserva en un elevado número de En el caso de Ereñozar hemos relacionado la formación del
objetos tanto de hierro como en las aleaciones de base cobre. Este nitrato de cobre (likasita) con la presencia en el suelo de nitratos,
núcleo metálico dota a las piezas de una elevada resistencia mecá- según han demostrado los datos obtenidos por cromatografía
nica pero a la vez provocará mayor inestabilidad en los metales iónica en el sedimento (Tabla 1) y el nitrato sódico o salitre carac-
(Watkinson 1983: 85-90), por lo que estos metales deberán ser terizado por espectroscopía Raman en la superficie de algunos
tratados con urgencia tras la extracción del sedimento. objetos. La presencia de nitrato sódico es frecuente en zonas
Los productos de corrosión caracterizados por espectroscopía próximas a la costa, por lo que podría tratarse de una patología
Raman10 en los estratos CP y CM han sido, para los objetos fabri- habitual en materiales arqueológicos procedentes de este tipo de
cados en hierro: akaganeíta (β-FeOOH), lepidocrocita (У-FeOOH), sedimentos. Este agente de alteración podría llegar a ocasionar la
hematita (ą-Fe2O3), magnetita (Fe3O4) y goetita (α- FeOOH). desaparición de los objetos si se dan las condiciones necesarias
Todos ellos son compuestos muy habituales en hierros de proce- para la cristalización y el lavado debido a la elevada solubilidad
dencia arqueológica, pero destaca la presencia de akaganeíta que presenta el nitrato de cobre. Esta podría ser una de las causas
tanto en superficie como en el interior de los objetos (entre los de que los objetos fabricados en aleaciones de base cobre no lle-
estratos CM y M). Esto ha sido constatado mediante análisis SEM11 guen a conservarse en depósitos arqueológicos de estas caracterís-
de una sección transversal realizada a un fragmento desprendido. ticas. Sería necesario un estudio más exhaustivo de este tipo de
La akaganéita se forma en ambiente ricos en cloruros, y suele for- alteración y su incidencia en medios corrosivos propios de yaci-
marse cuando los objetos son extraídos de la excavación y expues- mientos próximos a la costa.
tos al aire (Scott y Eggert 2009:37). Es uno de los compuestos de
corrosión más problemáticos en objetos de hierro recién excavados, Restos orgánicos asociados al metal.
ya que causa grandes pérdidas de material si los objetos se dejan
secar en ambientes no controlados (Selwyn et al 1999:217-232; Como es habitual en objetos metálicos de esta cronología, se
Turgoose 1982:98) han conservado improntas o restos de materiales orgánicos en la
En los objetos fabricados en aleación de base cobre se han corrosión del metal. Siguiendo la propuesta de Bertholon (2008:
identificado compuestos de corrosión estables como carbonato 256) este estrato orgánico recubierto de productos de corrosión
básico de plomo (PbCO3 ˖Pb(OH)2), óxido de cobre (CuO), o cupri-
ta (Cu2O). Como compuestos de corrosión muy inestables, desta-
can nitrato de cobre, likasita, (Cu3(NO3)(OH)5˖2H2O) (Fig. 1)
y pseudoboleita (Pb31Cu24Cl62(OH)48).
El nitrato de cobre está documentado formando pátinas y
corrosiones superficiales en esculturas de bronce, como hemos
expuesto en anteriores publicaciones (García-Boullosa et al
2015:167). En materiales arqueológicos R.P Gettens (1963: 90)
documentó nitrato de cobre mediante difracción de Rayos-X, for-
mando una corrosión verde cristalina sobre materiales arqueológi-
cos procedentes de una sepultura en Anatolia. Hasta ese momento
Figura 1. Anillo (ERN.09.304.1) en el que se ha caracterizado nitrato de cobre
no se había identificado este compuesto en materiales arqueológi- (likasita). Espectro Raman de la likasita Cu3(NO3)(OH)5 2H2O e
cos. imagen de la zona analizada.
Según Lins y Power (1994:139), los nitratos de cobre se forma-
rían más fácilmente en contacto con sales de sulfato de cobre, por
la necesidad de hidratación de éstas, pero serían los primeros en
disolverse en presencia de agua. La precipitación de cloruros y de
nitratos se produciría por la acumulación de aniones en los perio-
dos secos, ya que ambas son sales muy solubles, y además se
favorecería la formación de cuprita.
La ausencia de este compuesto de corrosión (nitrato de cobre)
en la bibliografía arqueológica se puede atribuir a diferentes moti-

10 Los análisis preliminares se realizaron con un espectroscopio Raman

portátil InnoRamTM 785S (B&WTEK). Posteriormente se efectuaron
análisis en laboratorio utilizando el Raman de mesa Ra100 (Renishaw)
acoplado a un microscopio. Departamento de Química Analítica de la UPV-
EHU Figura 2. Impronta de tejido entorchado de oro sobre productos de corrosión
11 Microscopio SEM EVO40 (Zeiss) de hierro (ERN.09.294.6; ERN.09.102.90).
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 DIAGNÓSTICO Y METODOLOGÍA DE CONSERVACIÓN DE LOS ARTEFACTOS METÁLICOS. 223

recibiría el nombre de pseudomorfos de materiales orgánicos de conservación. El objetivo es recuperar toda la información que
(POM). Este tipo de estratos aportan una valiosa información. Su se encuentre en el objeto, respondiendo a cuestiones tales como:
conservación es posible por el carácter bactericida de las sales ¿qué tipo de aleación o técnica de fabricación fue empleada en la
metálicas, por la rapidez de la degradación de los materiales orgá- manufactura de la pieza?, ¿qué grado de degradación presenta?,
nicos, seguida de la rápida aparición de la corrosión (Bertholon si hay signos de corrosión activa, de decoración, huellas de uso,
2008: 256). improntas de materiales orgánicos que deben ser preservadas etc.
Entre los ejemplos de estos estratos en los materiales de El empleo del microscopio estereoscópico12 es esencial en esta fase,
Ereñozar, destaca la impronta de un tejido dorado (Fig.2)., conser- pero en el caso de los metales de Ereñozar se realizaron además
vado en la zona interior del acicate (ERN.09.294.6). Esta evidencia, analíticas en colaboración con el laboratorio de Química Analítica
ya documentada en otros acicates de similar cronología (Lopez, de la UPV/ EHU.
2008: 36), parece revelar que existió un calzado realizado o deco- Todas las intervenciones así como los productos empleados se
rado con tejido dorado y que estaría en contacto con este acicate registran en una base de datos. Éste es un compromiso ineludible,
en la fase de enterramiento. Existe documentación del siglo XIII en ya que sin un correcto registro el éxito o el fracaso de un tratamien-
en la que se citan normas que establecían que sólo los caballeros to no podrá ser evaluado en el futuro.
o los serviciales mayores de cada oficio pudiesen portar espuela
dorada y vestir calzado dorado y panos de seda (Cortes de 4.3. Limpieza
Valladolid 1258:6).
Otro ejemplo de este tipo de estratos orgánicos aparece aso- El estudio del objeto arqueológico metálico exige la ubicación
ciado a una hebilla de cinturón (ERN.10.3042.01). Conserva dos de los límites de la superficie original/ superficie de abandono del
tipos de tejidos bien diferenciados, uno de estilo más tosco, con objeto o forma original en los casos en los que la superficie se haya
trama y urdimbre definida, deducimos que pueda tratarse de lino o perdido. Esto es posible gracias a las limpiezas controladas. La
lana, mientras que el otro presenta una apariencia más fina, podría fragilidad de algunos objetos exige emplear soportes fabricados a
ser una seda. Su nivel de conservación permitiría la interpretación medida, consolidaciones puntuales, o engasados que permitan su
por parte de un especialista. manipulación sin riesgos. El método más comúnmente empleado
para los objetos de hierro es la microabrasión a baja presión13 para
eliminar las concreciones blandas y restos de sedimento sin
4. TRATAMIENTO DE CONSERVACIÓN emplear disolventes. En los casos en los que existen productos de
corrosión muy deformantes y que impiden la correcta comprensión
del objeto se eliminaron empleando muelas abrasivas (microtorno).
4.1. Conservación Preventiva En el caso de las aleaciones de cobre la limpieza se realizó mecá-
nicamente con bisturíes e hisopos impregnados en disolventes
Para evitar el deterioro de los materiales se priorizará la con- volátiles, por ser procesos más controlables.
servación preventiva frente a las intervenciones directas. La conser-
vación preventiva consiste en una actuación continuada en el 4.4. Estabilización
entorno de los bienes para evitar, en la medida de lo posible, la
intervención directa sobre los mismos. Mientras que el tratamiento Explicamos de manera general el tratamiento realizado, pero
directo, está reservado para los objetos con patologías que exijan este protocolo ha sido modificado dependiendo de las necesidades
una intervención, materiales arqueológicos con potencial expositi- particulares de cada caso. De esta manera, los objetos fabricados
vo o de investigación. en aleaciones de base cobre se estabilizaron mediante inmersión
En el caso de los objetos de hierro se mantuvieron en unas en un inhibidor de la corrosión, una disolución de benzotriazol
condiciones de humedad adaptada a cada caso particular. En el (BTA) en etanol (3% m/v) a temperatura y presión ambiental. En el
caso de los objetos a la espera de recibir tratamiento, se mantuvie- caso de que esta estabilización resultara insuficiente, se empleó
ron en climas estables, en ocasiones se suele incluir sedimento del una disolución de AMT14 en etanol 0.01M (Scott 2002:381), ya que
propio yacimiento, evitando que los objetos se sequen. Según se considera que el empleo de ambos inhibidores incrementa la
diversos autores (Selwyn et al 1999:220-221; Watkinson 2010:400) eficiencia del BTA (Golfomitsou y Merkel 2004:364).
los peores daños se producen si los objetos se secan y luego se En el caso de los objetos fabricados en hierro la estabilización
exponen a cambios ambientales que permitan precipitar los pro- es un proceso más complejo. Es bien conocido el efecto de la
ductos de corrosión en la interfase metal- productos de corrosión. corrosión por contaminación de cloruros en el hierro una vez que
Para el embalaje se emplearon materiales inertes, libre de ácidos, y los objetos son extraídos del yacimiento (Turgoose 1982: 97;
se crearon microclimas en cajas herméticas de polietileno. Se Selwyn et al 1999: 221). Es necesaria la extracción del cloruro del
emplearon materiales absorbentes de humedad pre-acondiciona- interior de los objetos o la transformación a compuestos de corro-
dos cuando los objetos arqueológicos ya estaban estabilizados.
12 Se ha empleado microscopio estereoscópico Olympus SZ-61, con rango de
4.2. Diagnóstico y documentación zoom 0.67x- 45x, acoplado a equipo de toma de imágenes.
13 Equipo de microabrasión sandmaster FG-1, con presión de aire 0-8 BAR.
Empleando como abrasivo óxido de aluminio de 83 micras.
Los tratamientos se realizan de manera individualizada sobre
14 5-amino-2-mercapto-1,3,4 thiadiazol., de fórmula química (NH2)
cada material, y previamente se hace un diagnóstico de su estado CNNC(SH)S
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 224 L. GARCÍA BOULLOSA, M. VENERANDA, J. ARAMENDIA, S. FDEZ-ORTIZ DE VALLEJUELO, K. CASTRO, J. M. MADARIAGA, I. GARCÍA CAMINO.

sión más estables. Los artefactos de hierro procedentes de la forta-

leza de Ereñozar se han tratado mediante la inmersión en solucio-
nes acuosas de hidróxido de sodio 0.5M hasta al menos seis
cambios de solución. La duración media de esta fase del tratamien-
to ha sido de ocho a diez meses, y cada objeto se ha tratado de
manera individualizada, empleando cajas herméticas y en algunos
casos se ha mantenido la solución a 60ºC.
Tras los tratamientos de inmersión se aplica, en el caso de los
objetos de hierro, una solución de ácido tánico al 4% en etanol.
Esto permite lograr mayor estabilidad en los óxidos y oxi-hidróxidos Figura 3. Imagen del acicate (ERN.09.294.6; ERN.09.102.90) según entra al
de hierro, que pasan a compuestos más estables, y además mejora laboratorio.
estéticamente la superficie de las piezas, facilitando el control de la
corrosión activa en el futuro.
En el caso de materiales compuestos por varios metales en
contacto, o con gran cantidad de núcleo metálico, se valoraba el la actual zona de fractura coincida con la antigua soldadura, ya que
uso de inhibidores como el nitrito de diciclohexilamina. se formaría una zona de debilidad estructural.
Existen múltiples referencias bibliográficas que acreditan la
4.5. Capa de protección y embalaje. exigencia de haber sido nombrado caballero mediante una cere-
monia de investidura, que reconocería el privilegio para calzar
Tras la neutralización y el secado15, se aplica una capa de pro- espuelas doradas, mientras que los escuderos podrían calzar única-
tección empleando una disolución elaborada a partir de un copolí- mente espuelas de plata (Lopez 2008:34-36) y otras personas de
mero acrílico16 y un disolvente volátil, normalmente aplicado por menor rango podrían llevarlas estañadas.
inmersión, realizando aplicaciones puntuales a la gota en zonas La técnica de dorado de las superficies de hierro es compleja,
delicadas. ya que el oro no se adhiere fácilmente sobre el hierro, como sí lo
El embalaje se ha realizado tal y como se ha expuesto en el hace sobre el cobre, debido a la rapidez con la que el hierro se
apartado dedicado a la conservación preventiva. Se ha dado prio- corroe durante el proceso. En los tratados de orfebrería medieval
ridad a la creación de microclimas, empleando gel de sílice con consultados se hace referencia a la necesidad de platear o aplicar
indicador de color, en cajas herméticas de polietileno, con el fin de una película de cobre sobre el hierro antes de proceder a dorar.
conseguir un ambiente muy bajo de humedad relativa que estabi- Aunque algunos tratados solucionan este problema mediante la
lice la corrosión (Watkinson y Lewis 2005:248) aplicación de un ácido junto con el mercurio antes de dorar.
Conocemos acicates de similar tipología, cronología y próxi-
mos geográficamente, que han sido dorados directamente sobre el
5. ESTUDIO Y TRATAMIENTO DE hierro mediante amalgama de mercurio (García Alvarez-Busto y
CONSERVACIÓN DEL ACICATE DORADO Fernández 2014: 137; López 2008:37). En el caso expuesto por
(ERN.09.294.6; ERN.09.102.90). López el análisis mediante SEM-EDX de la zona dorada determinó
el empleo de una amalgama constituida por oro y mercurio exclu-
sivamente. Heinrich-Tamaska (2007:253) señala la existencia de
5.1. Descripción del objeto y de la técnica de objetos dorados directamente sobre hierro en la alta edad en
fabricación Europa Oriental. En épocas posteriores sí existen evidencias de la
aplicación de una fina lámina de cobre sobre el hierro para aplicar
El acicate17 dorado de Ereñozar (Fig 3) se fabricó a partir de posteriormente el oro (Heinrich-Tamaska 2007:253), aunque la
dos núcleos de hierro que fueron trabajados y soldados mediante autora hace referencia a la necesidad de investigar en profundidad
forja. El martilleado dio forma a las ramas paralelas (que forman la las cronologías más antiguas.
caja) que se unen formando un extremo aguzado que conserva un En la zona dorada del acicate de Ereñozar, mediante el empleo
tope esférico. Este extremo es el que serviría para espolear a la de Fluorescencia de Rayos-X y de microscopio electrónico de barri-
cabalgadura. Posteriormente, a la zona exterior de las ramas (la do (SEM-EDX), se ha determinado la presencia de oro, plata, esta-
zona visible estando la pieza en uso) y el extremo aguzado fueron ño y mercurio como compuestos mayoritarios.
dorados. La presencia de mercurio en la amalgama de oro, podría
El acicate se encuentra fracturado en dos piezas, como conse- asociarse a técnicas tradicionales de dorado como son: el uso de
cuencia de alteraciones postdeposicionales, y parece probable que mercurio como adhesivo de la lámina de oro, el dorado en frío al
mercurio, o bien el dorado al fuego. Dicha presencia también
podría interpretarse como un residuo procedente del refinado del
oro. Teniendo en cuenta que el dorado al fuego era la técnica
15 Se emplea estufa de aireación forzada. más ampliamente usada en Europa para la cronología en la que
16 Se emplea un copolímero de metil acrilato y etil metacrilato (ParaloidTM nos encontramos (Oddy 2000:6), junto con la elevada presencia de
B-72).
mercurio en la muestra, induce a pensar que esta técnica fue la
17 Un acicate es un tipo de espuela pero se diferencia de ésta porque tiene
forma apuntada y su uso es cronológicamente anterior a la espuela. empleada en el dorado de los metales de Ereñozar.
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 DIAGNÓSTICO Y METODOLOGÍA DE CONSERVACIÓN DE LOS ARTEFACTOS METÁLICOS. 225

Figura 4. Imagen SEM del área de dorado. Distribución de elementos que componen la muestra: imagen SEM, Sn, Fe, Hg, Au, Cl y Ag. (De izquierda a derecha y de
arriba abajo).

Pero esta técnica no explica la elevada presencia de estaño y

plata en la lámina dorada, ya que en el dorado al fuego la amalga-
ma debía ser de gran pureza.
Para conocer más sobre la técnica de fabricación del acicate, se
realizó una toma de imágenes empleando microscopio electrónico
de barrido18, tanto en la superficie como en la sección de un frag-
mento de hierro dorado. Las imágenes nos aportan información
sobre los diferentes elementos que componen la lámina de oro y
su distribución. En la figura 4 se observa la imagen SEM de una
sección transversal, en la que se puede ver la lámina de dorado
entre productos de corrosión de hierro. En la imagen, se puede
observar una separación interior del dorado y en las siguientes
imágenes de distribución de compuestos se puede observar que
esa separación se debe a una superposición del oro sobre la plata.
La plata aparece en contacto con el sustrato de hierro y sobre ésta
aparece una capa de oro. Esta deposición es clara en otras zonas
Figura 5. Imagen SEM de la lámina dorada donde puede verse la clara
como también se puede observar en la figura 5.
separación entre dos fases de Au y de Ag.
En On divers arts, tratado medieval escrito por Teófilo Presbítero
en el s. XII, se describe de manera detallada la técnica empleada
para fabricar espuelas de hierro dorado (Hawthorne y Smith,
1979:184-185), siendo un procedimiento ineludible antes de pro- la plata. Todo parece indicar que esta podría ser la técnica emplea-
ceder a dorar dar una fina lámina de plata sobre el hierro. El da en el dorado del acicate de Ereñozar, pues explica la presencia
sustrato de hierro se marcaría con gruesas ranuras longitudinales y de todos los compuestos analizados.
transversales mediante el empleo de una máquina diseñada para
tal efecto por el propio autor. Estas ranuras mejorarían el agarre, ya 5.2. Método y justificación del tratamiento
que posteriormente se aplicaría una lámina de plata mediante
fusión. Encima de esta lámina se podría dorar con cualquier técnica La conservación de los objetos arqueológicos compuestos por
de las existentes en el momento, ya que el hierro ya no afectaría. varios metales en contacto, se ve comprometida por la interacción
La presencia de estaño detectada en la lámina de plata (fig. 4), de materiales de diferente potencial. Esto favorecerá la corrosión
podría advertir de su uso como modificador del punto de fusión de galvánica, creando una zona anódica y otra catódica, en la que el
metal menos noble tenderá a alterarse, cediendo electrones, a
favor del metal más noble. A esto hay que añadir el acelerado
18 Microscopio SEM EVO40 (Zeiss) y las imágenes se tratan con software
INCA (Imagen CAMEO) deterioro que se produce en las reacciones post-excavación, debido
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 226 L. GARCÍA BOULLOSA, M. VENERANDA, J. ARAMENDIA, S. FDEZ-ORTIZ DE VALLEJUELO, K. CASTRO, J. M. MADARIAGA, I. GARCÍA CAMINO.

a la formación de akaganéita (ya comentado en apartados anterio-

res), lo que hizo necesario actuar con urgencia.
Encontrar un método de desalinización adecuado no fue fácil
ya que hay muy poca investigación sobre estabilización de objetos
compuestos. El acicate de Ereñozar ha sido caracterizado mediante
Fluorescencia de Rayos X. El cuerpo del acicate está fabricado en
hierro al que se ha aplicado un dorado superficial en la zona exte-
rior. Este dorado presenta como compuestos mayoritarios oro,
plata, mercurio y estaño. El acicate también conserva dos sujecio-
nes, fabricadas a partir de una chapa de aleación de cobre y estaño
que fue recortada y posteriormente dorada. Dicho dorado se con-
serva parcialmente (Fig. 6).
El hierro es el material predominante en el objeto, ya que actúa
de estructura y soporte de la lámina de oro. Además es el metal
menos noble de los presentes, y por tanto más inestable. Además Figura 6. Imagen de una de las fijaciones del acicate (ERN.09.294.6;
de núcleo metálico (MCM), entre los productos de corrosión (CP) ERN.09.102.90) fabricada en una aleación de base cobre.
se han caracterizado cloruros de hierro y akaganéita, lo que com-
promete mucho su estabilidad. El método habitual para tratar este
tipo de alteración en el hierro es la inmersión en soluciones alcali-
nas. Conseguir este pH implica añadir a la solución acuosa produc-
tos químicos que optimizan el tratamiento de desalación y mejoran
la conservación del hierro durante el periodo de inmersión. El pro-
blema del empleo de este tratamiento es que no existen suficientes
estudios publicados que avalen su uso cuando el material contiene
cobre, estaño, plata u oro.
Según Keene (1994:262) los baños alcalinos disuelven el esta-
ño y vuelven soluble parcialmente al cobre (formándose un com-
puesto oscuro), pero no parece causar daños en la plata. Otros
autores mencionan daño en aleaciones de cobre como Schmidt-Ott
y Oswald (2006: 128) y Bach y Greiff (2000: 328) exponen cambios Figura 7. Montaje final de los dos fragmentos de acicate en su ubicación original.
de color o precipitado de cobre sobre otros metales. La posibilidad
de alterar las improntas de restos orgánicos que se preservan en el
metal es otro riesgo a tener en cuenta. En el caso del oro, no hemos más investigación sobre las consecuencias de los tratamientos
encontrado estudios que hayan estudiado su interacción con estos aplicados a objetos compuestos.
tratamientos.
Ha sido necesario seleccionar el tratamiento de conservación
menos invasivo, en función de los medios técnicos disponibles y a 6. CONCLUSIONES
los resultados de la investigación existente hasta el momento19.
Finalmente nos hemos decantado por los “lavados intensivos” con Las nuevas estrategias de conservación tratan de considerar no
agua destilada, que ya había sido comprobado y publicado en sólo la condición de los hallazgos o las necesidades para su preser-
piezas de similares características con buenos resultados (Lopez vación, sino también su contexto arqueológico y el potencial de los
2008:7). En nuestro caso el resultado ha sido satisfactorio (fig. 7), objetos a revelar información. Este trabajo es el producto de la
aunque queremos manifestar que parte del éxito puede deberse a colaboración de diversas disciplinas, y gracias a él hemos podido
que el dorado se encontraba sobre un sustrato de magnetita esta- ayudar a revelar la información que aquí resumimos, más allá de
ble, y la zona con presencia de cloruros de hierro y akaganeíta se las cualidades estéticas del objeto:
encontraba en la interfase entre los productos de corrosión con el - Las analíticas con espectroscopía Raman han sido de gran
núcleo metálico. Esto permitía que la lámina de oro estuviera ado- ayuda en el estudio del estado de conservación y del proceso de
sado a un compuesto de corrosión estable, ya que este tipo de corrosión de los metales. Se ha documentado nitrato de cobre, lika-
tratamiento puede producir cierta inestabilidad en el hierro. sita, producido por la interacción del objeto con los iones nitrato
A partir de este trabajo hemos realizado diferentes ensayos presentes en el sedimento (resultado de la incidencia del aerosol
con el fin de optimizar el proceso de estabilización de objetos marino). Estos compuestos, junto con la acción de los ya conocidos
compuestos de cara a futuros tratamientos, ya que es necesaria cloruros, podrían explicar el delicado estado de conservación en el
que aparecen muchos materiales arqueológicos fabricados en alea-
19 Una tesis presentada recientemente (pero con posterioridad a la realización ciones de cobre (así como su ausencia), en yacimientos de la zona.
de los tratamientos descritos en este artículo) justifica el uso de - A partir de los resultados obtenidos con microscopía electró-
tratamientos de desalación con baños alcalinos en materiales compuestos
nica SEM y Fluorescencia de Rayos X, se han podido extraer datos
(hierro, cobre y plata) (Pienimäki 2016: 27-31). También hace referencia a
la necesidad de proyectos de investigación sobre el tema tratado. sobre las técnicas de fabricación de los objetos, que enriquecen los
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 DIAGNÓSTICO Y METODOLOGÍA DE CONSERVACIÓN DE LOS ARTEFACTOS METÁLICOS. 227

Golfomitsou, S.; Merkel J. F.

conocimientos históricos y tecnológicos que tenemos de las socie-
dades que los desarrollaron. En el caso del acicate dorado, se ha 2004 “Synergistic effects of corrosion inhibitors for copper and
podido detectar sobre el sustrato de hierro una lámina de plata rica copper alloy archaeological artefacts”. Proceedings of Metal
en estaño que serviría de base para aplicar posteriormente el dora- 2004 National Museum of Australia Canberra. 344-368.
do. Existen espuelas de la misma cronología en las que para su Hawthorne J.G.; Smith, C.S.
fabricación parecen haberse empleado otro tipo de técnicas (dora- 1979 Theophilus: On Divers Arts, the foremost Medieval Treatise
do directamente sobre el hierro). on Painting, Glassmaking and Metalwork Dover
Los resultados que exponemos aquí son fruto de estudios ini- Publications Inc., New York 1969.
ciales, pero se continúa investigando sobre metodologías de traba-
Heinrich-Tamaska, O.,
jo relacionadas con la conservación de materiales arqueológicos
compuestos. 2007 “Avar age metalworking technologies in the Carpathian
Basin. Sixth to eighth Century”. The Other Europe in the
Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans. Florin
7. AGRADECIMIENTOS Crta Ed. 237-265.
Keene, Suzanne.
Los estudios analíticos ha sido financiados por el proyecto 1994 “Real-time survival rates for treatments of archaeological
CTP2012-P10 del área de trabajo de Pirineos (Gobierno Vasco) y iron”. Ancient and historic metals: conservation and
por el proyecto Global Change and Heritage (UFI11/26) financiado sci-entific research, proceedings of a symposium organized
por la Universidad del País Vasco (UPV-EHU). by the J. Paul Getty Museum and the Getty Conservation
Las campañas de excavación así como las infraestructuras Institute. Scott, DA, Podany, J & Considine BB (eds). Paul
necesarias para la conservación de dichos materiales, han sido Getty Trust, Singapore. 249-263.
financiadas por el área de Cultura de la Diputación Foral de
Lins, A.; Power, T.,
Bizkaia, entidad a la que agradecemos su apoyo.
1994 “The Corrosion of Bronze Monuments in Polluted Urban
Sites: A Report on the Stability of Copper Mineral Species
8. BIBLIOGRAFÍA at different pH Levels”. Ancient and Historical metals:
Conservation, Scientific Research, de D.A. Scott, J. Podany
B. Considine. Getty Publications. 119-145.
Bach, D.; Greiff, S.,
López Sebastián, P.
2000 “Eisenkorrosion und Natriumsulfitentsalzung: Theorie und
Praxis`, Arbeitsblätter für Restauratoren. Gruppe 1. Eisen, 2008 “Espuelas doradas de Armentia”. Akobe:restauración y
vol. 33, no. 2, 319-339. conservación de bienes culturales. Ondasunen artapen eta
berritzapena, 9, 34-38.
Bertholon, R.
Cortes de Valladolid celebradas en la era de1296 (año
2000 La limite de la surface d’origine des objects metalliques
1258) por Alonso X llamado El Sabio. [[Link]
archéologiques. Caractérisation, localisation et aproche
[Link]/es/catalogo_imagenes/[Link]?pa-
des mécanismes de conservation, tesis. Humanities and
th=10068545] (fecha de acceso 15/08/2015).
Social Sciences. Université Panthéon- Sorbonne- Paris.
Oddy, A
García Álvarez-Busto, A.; Fernández Calderón, N.
2000 “History of gilding with particular reference to statuary”.
2014 “El caballero de las espuelas doradas. Análisis arqueológi-
Gilded Metals. History, Technology and Conservation.
co de un enterramiento nobiliario medieval del monasterio
Drayman-Weiser, T. (Ed.) Archetype Publications, London.
de corias” Gladius: estudios sobre armas antiguas, arte
1-20.
militar y vida cultural en Oriente y Occidente XXXIV. 135-
152. Pienimäki, A.
García- Boullosa, L. Aramendia, J., Veneranda, M., 2016 “Desalination of iron: A comparison of fresh, wet finds and
Fernandez Ortiz de Vallejuelo, S., Neira, M., Castro, dry, storaged ones”. [[Link]
K., Madariaga, J.M., García-Camino, I. handle/10024/109409/pienimaki_aleksi.pdf?sequen-
ce=1] (fecha de acceso: 24/08/2016).
2015 “Estudio y conservación de objetos metálicos procedentes
de una necrópolis medieval costera (Castillo de Ereñozar, Selwyn L.S.; Sirois P.J.; Argyropoulos V.
Bizkaia)”. MetalEspaña 2015: II Congreso de Conservación 1999 “The corrosion of excavated archaeological iron with
y Restauración del Patrimonio Metálico. Segovia, Real Casa details on weeping and akaganéite”. Studies in conserva-
de Moneda. 162-171. tion 44, 217-232.
Gettens, Rutherford J. Schmidt-Ott, K; Oswald, N.
1963 “Mineral alteration products of ancient metal 2006 “Neues zur Eisenentsalzung mit alkalischem Sulfit”`,
objects”, Recent advances in conservation. 89-92. Beiträge zur Erhaltung von Kunst- und Kulturgut, no. 2.
126-134.
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 228 L. GARCÍA BOULLOSA, M. VENERANDA, J. ARAMENDIA, S. FDEZ-ORTIZ DE VALLEJUELO, K. CASTRO, J. M. MADARIAGA, I. GARCÍA CAMINO.

Scott, D.A.; Eggert, G. 2014 Study of the efficacy of the desalination treatment applied
2009 Iron and steel in art: corrosion, colorants and conservation. an archaeological artifact by chlorine. En VIII Congreso
London:Archetype Publications. Ibérico de Espectroscopía. Logroño: Universidad de la
Rioja.
Scott, D.A
Watkinson, D.
2002 Copper and bronze in art: corrosion, colorants and conser-
vation. Los Angeles: Getty Publications. 1983 “Degree of Mineralization: its significance for the stability
and treatment of excavated iron work”. Studies in conser-
Turgoose, S.
vation 28, 85-90.
1982 “Post-excavation changes in iron antiquities”. Studies in
Watkinson, D.; Lewis, M.T
conservation 27, 97-101.
2005 “Dessicated Storage of chloride-contaminated archaeolo-
Veneranda, M.; Aramendia, J.; Fdez-Ortiz de Vallejuelo, S.;
gical iron”. Studies in conservation 50, 241-252.
Gonzalez León, A.; García, L., García, I.; Neira, M.;
Castro, K. y Madariaga, J.
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 KOBIE. SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7. 229

KOBIE ALDIZKARIAN JATORRIZKO

LANAK ONARTZEKO ARAUAK

NORMAS PARA LA ADMISIÓN

DE ORIGINALES EN LA REVISTA KOBIE

KOBIE ACCEPTANCE CRITERIA

FOR THE PUBLICATION OF ORIGINAL ARTICLES

KOBIE aldizkaria, izaera zientifikoa duena, Bizkaiko La revista KOBIE, de carácter científico, es editada KOBIE, the scientific journal, is published by the
Foru Aldundiaren Kultura Sailak Kultura Ondare por el Departamento de Cultura de la Diputación Department of Culture of Bizkaia Provincial
Zerbitzuaren bidez editatu du. Bi serie espezializa- Foral de Bizkaia a través del Servicio de Patrimonio Council through its Cultural Heritage Service. Two
tu argitaratu dira: KOBIE. Paleoantropología eta Cultural. Se publican dos series especializadas: specialist series are published: KOBIE.
KOBIE. Antropología Cultural, urtero bakoitza KOBIE. Paleoantropología y KOBIE. Antropología Paleoantropología and KOBIE. Antropología
bolumen batekin. Gainera, bi serie monografiko Cultural con un volumen anual cada una. También Cultural with an annual issue appearing in each
ere editatu dira: Anejos de KOBIE eta Excavaciones se editan dos series monográficas: Anejos de case. Two monographic series are also published:
Arqueológicas en Bizkaia, aldizkakotasun aldako- KOBIE y Excavaciones Arqueológicas en Bizkaia, de Anejos de KOBIE and Excavaciones Arqueológicas
rrarekin, garrantzi handiagoko azterlanak eta periodicidad variable, dedicadas a estudios y tra- en Bizkaia, which feature more extensive studies
lanak jorratuta. bajos de mayor entidad. and papers and are not published on a fixed date.
KOBIE aldizkariaren orrietan Arkeologiarekin, En las páginas de la revista KOBIE tienen cabida KOBIE welcomes any type of studies related to
Etnografiarekin eta Kultura Ondarearekin zeriku- todo tipo de estudios relacionados con la Archaeology, Ethnography and Cultural Heritage,
sia duten azterlan guztiak jasotzen dira, serieak Arqueología, la Etnografía y el Patrimonio according to its series and monographs. Particular
eta monografiak kontuan izanda. Halaber, Cultural, en función de sus series y monografías. emphasis is given to those areas focusing on
Bizkaiko Lurralde Historikoaren edo ekialdeko Se da especial relevancia a los temas que incidan Bizkaia or based on the eastern Cantabria, with
Kantauriaren gain eragina duten gaiak garrant- en el Territorio Histórico de Bizkaia o se centren priority being given to those studies that have
zitsuak izango dira, betiere Bizkaiko Foru en el ámbito del Cantábrico oriental, primándose been funded by Bizkaia Provincial Council.
Aldundiak finantzatutako lanak lehenetsita. aquellos trabajos que hayan sido financiados por
la Diputación Foral de Bizkaia.

KOBIE aldizkariak, bere aldetik, edizioare- La revista KOBIE atenderá las consultas Any queries regarding publication in KOBIE
kin zerikusia duten kontsultei arreta ema- relacionadas con su edición e intercambio can be made by phoning (0034.94.4066957
teko telefono hauek erabiliko du: através de kobie@[Link] y/o en los or 0034.94.4067723), or by email (kobie@
0034.94.4066957 edo 0034.94.4067723, teléfonos 0034.94.4066957 ó [Link]). The originals should be sent
edo kobie@[Link] helbide elektroni- 0034.94.4067723 (intercambio). Los origi- by registered post to the KOBIE at the
koa erabiliko du. Jatorrizkoak KOBIE aldi- nales serán enviados por correo certifica- following address:
zkariara posta ziurtatuaren bidez helbide do a la revista KOBIE en la siguiente
honetara bidaliko dira: dirección:

Kultura Ondare Zerbitzua Servicio de Patrimonio Cultural Servicio de Patrimonio Cultural

Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia Diputación Foral de Bizkaia
KOBIE Aldizkaria Revista KOBIE Revista KOBIE
K/ Maria Diaz de Haro, 11-6. solairua C/ María Díaz de Haro, nº 11-6ª plta. C/ María Díaz de Haro, nº 11-6ª plta.
48013-Bilbo (Bizkaia) 48013-Bilbao (Bizkaia) 48013-Bilbao (Bizkaia)

I. Testua. I. Texto. I. Text.

Lanak argitaratu gabe egoteaz gain, bestelako Los trabajos deberán ser inéditos y no haber sido The papers must not have been previously publi-
aldizkarietan edo argitalpenetan onartu gabe aceptados en cualquier otra revista o publicación. shed and not have been accepted by any other
egon beharko dira. Lanak euskaraz, gaztelaniaz Los idiomas de publicación son el euskera, el journal or publication. The publication languages
eta ingelesez argitaratu beharko dira. Europako castellano y el inglés. Se considerarán otros idio- are Basque, Spanish and English. Other European
bestelako hizkuntzak ere kontuan hartuko dira, mas del ámbito europeo previa consulta. La languages will be considered on a case-by-case
betiere aurretiaz hori kontsultatuta. Lanen gehie- extensión máxima de los trabajos será de 40 basis. The maximum length of the papers should
neko luzera DIN - A4 formatuko 40 orrikoa izan- hojas tamaño DIN - A4 por una sola cara, inclu- be 40 A4 pages on a single side, including the
go da, aurpegi batetik, bibliografiarekin eta iru- yendo la bibliografía y las ilustraciones. bibliography and illustrations.
diekin batera.
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 230 KOBIE. SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

Lanaren testua inprimatutako bi kopien bidez eta El texto del trabajo deberá ser presentado median- The text of the paper should be submitted in two
Word formatuan grabatutako CD-Rom edo DVD te dos copias impresas así como grabado en printed copies and recorded on CD-ROM or DVD
aurkeztu beharko da. Testu horren marjinak hauek CD-Rom o DVD en formato Microsoft Word. Los in Microsoft Word format. The upper and lower
izango dira: goikoa eta behekoa 2 zentimetrokoak márgenes de dicho texto serán, el superior e infe- margins of the page should be 2 cm and the left
eta ezkerraldekoa nahiz eskuinaldekoa 2,5 zenti- rior de 2 cms. y el izquierdo y el derecho de 2´5 and right margins 2.5 cm (± 35 lines). The text
metrokoak, (± 35 lerro), 1,5 tartearekin idatzita, cms. (± 35 líneas), habiendo sido redactado a 1´5 should be written in 1.5 spacing in Times New
12 puntuko Times New Roman letra-tamainare- espacios con un tamaño de caracteres de 12 pun- Roman 12-point font, right justified and numbe-
kin, justifikatuta eta modu korrelatiboan zenbatu- tos en Times New Roman, justificado y paginado red correlatively. Hand corrections will not be
ta. Ez dira onartuko eskuz egindako zuzenketak. correlativamente. No se admitirán correcciones a accepted. The CD or DVD should be labelled with
CD edo DVD etiketatuta egon behar da, ondoko mano. El CD o DVD deberá ir etiquetado indicando the name of the author, the title of the paper and
datuak jasota: egilearen izena, lanaren izenburua el nombre del autor, el título del trabajo y el título the name of the files that it contains.
eta bertan jasotako artxiboen izenburua. de los archivos que contenga.
Jatorrizko lan bakoitzarekin batera, izenburuaren Cada original deberá venir completado después Each original should be completed with three
ostean, edukiaren hiru laburpen aurkeztu behar- del título con tres resúmenes del contenido, uno abstracts of the contents, one in the original
ko dira, bat lanaren jatorrizko hizkuntzan eta en la lengua original del trabajo y los otros dos, language of the paper and the other two, as
beste biak, euskaraz, gaztelaniaz edo ingelesez. como cumpla, en euskera, español o inglés. applicable, in Basque, Spanish or English, after
Laburpen horien gehieneko edukia 10 lerrokoa Dichos resúmenes no deberán exceder las 10 the title. These abstracts should not exceed 10
izango da. líneas. lines.
Egileak egokitzat jotako bost-hamar hitz gako Se incluirán entre cinco y diez palabras clave, que They should include between five and ten key
adieraziko dira, laburpenen hizkuntza berberetan el autor considere oportunas; redactadas en los words, that the author deems to be appropriate,
(euskara, gaztelania, ingelesa) idatzita, alfabe- mismos idiomas que los resúmenes (euskera, in the same language as the abstracts (Basque,
toaren bidez antolatuta eta puntuen bidez español o inglés), en orden alfabético y separa- Spanish or English), in alphabetical order and
bananduta. das entre sí mediante puntos. separated by full stops.
Hona hemen lana aurkezteko modua: testuaren El orden de presentación del trabajo será el The order of presentation of the paper should be
goiburuan lanaren izenburua adieraziko da. siguiente: el texto deberá ir encabezado por el as follows: the text should be headed by the title
Horren azpian ingelesera egindako itzulpena título del trabajo. Inmediatamente debajo su tra- of the paper. Its translation in English should
agertuko da. Jarraian, eta eskuinaldeko marjinan ducción al inglés. Seguidamente y en el margen appear immediately below. The full name and
egilearen edo egileen izena eta bi abizen adiera- derecho el nombre completo y dos apellidos del two surnames of the author or authors should
ziko dira: orriaren oinean nahitaez lanaren tokia autor o autores; a pie de página obligatoriamen- then appear on the right margin. The workplace
edo hori atxikitako tokia, posta-helbidea eta te el lugar de trabajo o centro al que se encuentra or centre to which they belong, the postal
helbide elektronikoa adierazi beharko dira. adscrito, la dirección postal y la de correo electró- address and email must appear in the footer.
Kontsultak egiteko, KOBIEren eskutik, egile sinat- nico. Para cualquier tipo de consulta, por parte de Please always indicate the corresponding author
zaileen arteko solaskidea beti adierazi beharko KOBIE, indíquese siempre el interlocutor entre los from among the signing authors for KOBIE to
da. autores firmantes. contact.
Lanaren garapenean atal ezberdinen izenburuak En el desarrollo del trabajo los títulos de los The titles of the different sections of the papers
letra lodiz adierazi beharko dira, eta arabiar diferentes apartados irán en negrita y serán should be in bold and numbered correlatively in
zifraren bidez modu korrelatiboan zenbatuta numerados correlativamente en cifra árabe utili- Arabic numerals using the Dewey Decimal
agertu beharko dira, Dewey arboreszentzia-siste- zando el sistema de arborescencia Dewey (1.1., Classification (1.1., 1.2., 1.3, and so on) up to the
ma (1.1., 1.2., 1.3.,) hierarkiaren bosgarren maila 1.2., 1.3.,…) hasta el quinto nivel de esta jerar- fifth level of this hierarchy.
arte erabilita. quía.
Latinismo eta hitzez hitzeko aipamen guztiak Todos los latinismos y citas literales serán redac- Any Latinisms and literal quotes should be in
letra etzanez idatzi beharko dira. Hitz edo esaldi tados en cursiva. Si es necesario destacar una italics. Bold, never underlining, should be used if
bat nabarmendu behar bada, hori letra lodiz palabra o frase se utilizará la negrita, nunca el a word or phrase needs to be highlighted.
adieraziko da, inoiz ez azpimarratuta. Proiektuei subrayado. Los agradecimientos, citas a proyectos Acknowledgements, references to projects or
edo ikerketa-programei, etab.i egindako eskerrak o a programas de investigación etc.; irán en research programmes, etc., should be in a sepa-
eta aipamenak lanaren amaieran lerrokada berei- párrafo aparte al final del trabajo, inmediatamen- rate paragraph at the end of the paper.
zian jasoko dira. te antes de la bibliografía.

II. Oharrak. II. Notas. II. Notes.

Beti orriaren oinean, testuan modu korrelatiboan Serán siempre a pie de página, debiéndose The notes should always be in the footer and
zenbatuta. Karaktereen tamaina 10 puntukoa numerar de forma correlativa en el texto. Los numbered correlatively in the text. The notes will
izango da, lerroarteko soilarekin. Orriaren oinean caracteres tendrán un tamaño de 10 puntos y el be in 10-point font and using single spacing.
bibliografia aipamenak ez jasotzeko ahaleginak interlineado sencillo. Se procurara no incluir refe- Bibliographic references should not be included
egingo dira. rencias bibliográficas al pie de página. in the footer whenever possible.

III. Argazkiak. III. Ilustraciones. III. Illustrations.

Argazkiak, figurak (argazkiak, marrazkiak, Las ilustraciones, que pueden ser figuras (fotogra- Illustrations, which can be figures (photographs,
mapak, laukiak, grafikoak, etab.) eta taulak badi- fías, dibujos, mapas, cuadros, gráficos, etc.) y tablas, drawings, maps, tables, graphs, etc.) and tables,
ra, modu korrelatiboan zenbatuko dira. Euskarri vendrán numeradas de forma correlativa. Serán should be numbered correlatively. They should be
magnetikoan (CD) bidaliko dira, argazki bakoitza enviadas en soporte magnético (CD), grabada cada sent in magnetic medium (CD) and each illustra-
gutxienez ere 300 pixeletako (dpi) JPG edo TIF ilustración en archivos separados en formato JPG o tion saved in individual files in JPG or TIF format
bereizmen-formatuarekin artxibo bereizietan gra- TIF de 300 píxeles (ppp) mínimo de resolución. Los with minimum 300 pixel (ppp) resolution. The
batuta. Argazkien oinak artxibo bananduan pies de las ilustraciones vendrán redactados en captions for the illustrations should be in a sepa-
idatzita agertuko dira, betiere lanaren euskarri archivo aparte en el soporte magnético del trabajo rate file in the magnetic medium of the paper
magnetikoan (CD) eta inprimatutako orri soltean. (CD) y en hoja impresa aparte. Deberá ser indicado (CD) and on a separated printed page. The place
Testuan argazki bakoitza erreproduzitzeko tokia en el texto el lugar donde se desea que quede where each illustration is to be included should
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 KOBIE. SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7. 231

adierazi beharko da. Argazkietatik edozein beste- reproducida cada ilustración. Si cualquiera de las be indicated in the text. If any of the illustrations
lako argitalpenetatik jaso bada horren jatorria ilustraciones es tomada de otras publicaciones se are taken from other publications, their source
eta egilea adierazi beharko dira. deberá citar su procedencia y autor. and author should be cited.

IV. Bibliografia aipamenak. IV. Citas bibliográficas. IV. Bibliographic quotes.

Bibliografia aipamenak Bibliografia aipamenak Las citas bibliográficas seguirán el modelo deno- The bibliographic quotes should use the Anglo-
testuaren barruan jasoko dira, ez orriaren oinean minado anglosajón. Serán incluidas dentro del Saxon model. They should be included within the
edo lanaren amaieran. Egilearen edo egileen texto, no a pie de página ni al final del trabajo. Se text and not in the footers or at the end of the
abizena adieraziko da, izen berezia letra xehez citarán indicando el apellido del autor o de los paper. The quotes will be given indicating the
idazteko erregela aplikatuta, eta ostean, argital- autores siguiendo la regla para expresar un nom- surname of the authors or the authors following
pen-data, banantze-komarik gabe, eta bi puntu bre propio en minúscula, seguido de la fecha de the rule to express a proper name in lower case,
ostean, aipatu nahi den orria eta/edo irudia publicación, sin coma de separación y, tras dos followed by the publication date with no comma
jasoko da: puntos, la página y/o figura que se desee citar, and, after a colon, the page and/or figure that
así: you wish to quote, thus:

(Basas 2009: 131, 3. iru) (Basas 2009: 131, fig. 3) (Basas 2009: 131, Fig. 3)
(García Obregón 1986) (García Obregón 1986) (García Obregón 1986)
(Iriarte eta Hernández 2009: 9) (Iriarte y Hernández 2009: 9) (Iriarte & Hernández 2009: 9)
(Castaños et al. 2009: 51) (Castaños et al. 2009: 51) (Castaños et al. 2009: 51)
(Palomera 1999: 32; Campillo 1997: 5) (Palomera 1999: 32; Campillo 1997: 5) (Palomera 1999: 32; Campillo 1997: 5)
(Andrío 1992: 526 eta 1994: 32) (Andrío 1992: 526 y 1994: 32) (Andrío 1992: 526 & 1994: 32)

…J. L. Ibarra Álvarezek (2009: 223) uste du... …J. L. Ibarra Álvarez (2009: 223) opina que... …J. L. Ibarra Álvarez (2009: 223) believes that...

V. Bibliografia. V. Bibliografía. V. Bibliography.

Bibliografia lanaren amaieran normalizatuta La bibliografía vendrá normalizada al final de cada The bibliography should be standardised at the
jasoko da, egilearen lehenengo abizenaren ara- trabajo por orden alfabético del primer apellido del end of each paper in alphabetical order of the
bera antolatuta (alfabetoa kontuan izanda), eta autor siguiendo las reglas para expresar un nom- first surname of the author following the rules to
izen berezia letra xehez adieraziko da. Egileak bre propio en minúscula. Si son varios los autores express a proper name in lower case. If there are
batzuk izan badira, horien izenak puntu eta sus respectivos nombres vendrán separados por several authors, their respective names should be
komaren bidez bereiziko dira. Egile bakar batek punto y coma. En el caso de que un mismo autor separated by a semi-colon. If there are several
lan bat baino gehiago badu, orduan antolaketa tenga varias obras la ordenación se hará por la works by the same author, the order will be by
argitalpen-dataren ariora egingo da, zaharrenetik fecha de publicación, de la más antigua a la más publication date, from the oldest to the latest. If
modernoenera. Urte berean egile berdinaren lan moderna. Si en el mismo año coinciden dos o más there two or more works by the same author in a
bat edo gehiago bildu badira, letra xehez (a, b, obras de un mismo autor serán distinguidas con single year, they will be differentiated using lower
c,…) bereiziko dira. Beti egilearen bi abizenak letras minúsculas (a, b, c…). Se citarán siempre los case letters (a, b, c,...). The two surnames of the
adieraziko dira, salbu eta hori jatorrizko biblio- dos apellidos del autor, salvo que no se haga en la author should be cited, unless that is not the case
grafian egin ez denean. bibliografía de procedencia. in the original bibliography.

• Aldizkariaren artikulua • Artículo de revista • Journal article

Egilearen abizenak, izenaren iniziala. (argi- Apellido/s del autor, inicial del nombre. Surname/s of the author, initial of the
talpen-urtea): “Artikuluaren izenburua”, (año de publicación): “Título del artículo”, name. (publication year): “Title of the article”,
Aldizkariaren izena bolumenaren zenbakia, Nombre de la revista número del volumen, pági- Name of the journal number of the volume,
orrialdeak oo. edo or. aurretik adierazi gabe. nas sin anteponer pp. ni págs. pages without adding pp or pgs.

Basas Faure, C. (2009): “La producción de Basas Faure, C. (2009): “La producción de Basas Faure, C. (2009): “La producción de
hueso de Iruña (Araba): 1949-1954 eta 1975 hueso de Iruña (Álava): campañas 1949-1954 y hueso de Iruña (Álava): campañas 1949-1954 y
kanpainak”, Kobie (Serie Paleoantropología) 28, 1975”, Kobie (Serie Paleoantropología) 28, 131- 1975”, Kobie (Serie Paleoantropología) 28, 131-
131-151. 151. 151.
Iriarte Chiapusso, M. J.; Hernández Beloqui, Iriarte Chiapusso, M. J.; Hernández Beloqui, Iriarte Chiapusso, M. J.; Hernández Beloqui,
B. (2009): “Evolución del bosque durante el B. (2009): “Evolución del bosque durante el B. (2009): “Evolución del bosque durante el
Pleistoceno Superior y el Holoceno en Bizkaia: un Pleistoceno Superior y el Holoceno en Bizkaia: un Pleistoceno Superior y el Holoceno en Bizkaia: un
estado de la cuestión provisional”, Kobie (Serie estado de la cuestión provisional”, Kobie (Serie estado de la cuestión provisional”, Kobie (Serie
Paleoantropología) 28, 9-24. Paleoantropología) 28, 9-24. Paleoantropología) 28, 9-24.
Wright, P. J. (2005): “Flotation samples and Wright, P. J. (2005): “Flotation samples and Wright, P. J. (2005): “Flotation samples and
some paleoethnobotanical implications”, Journal some paleoethnobotanical implications”, Journal some paleoethnobotanical implications”, Journal
of Archaeological Science 32, 19-26. of Archaeological Science 32, 19-26. of Archaeological Science 32, 19-26.

• Liburuak • Libros • Books

Egilearen abizenak, izenaren iniziala. (argi- Apellido/s del autor, inicial del nombre. Surname/s of the author, initial of the
talpen-urtea): Lanaren izenburua letra etzanez, (año de publicación): Título de la obra en cursiva, name. (publication year): Title of the book in
argitaletxea, edizio-tokia. editor, lugar de edición. italics, publisher, place of publication.
Gorrotxategi Anieto, X. (2000): Arte Gorrotxategi Anieto, X. (2000): Arte Gorrotxategi Anieto, X. (2000): Arte
Paleolítico Parietal de Bizkaia, Anejos de Kobie 2, Paleolítico Parietal de Bizkaia, Anejos de Kobie 2, Paleolítico Parietal de Bizkaia, Anejos de Kobie 2,
Bizkaiko Foru Aldundia, Bilbo. Diputación Foral de Bizkaia, Bilbao. Diputación Foral de Bizkaia, Bilbao.
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 232 KOBIE. SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

Bell, H. (1992): Black Looks. Race and Bell, H. (1992): Black Looks. Race and Bell, H. (1992): Black Looks. Race and
Representation, South End Press, Boston. Representation, South End Press, Boston. Representation, South End Press, Boston.
Bilera, Kongresua, Symposiuma, e.a. antolatu En el caso de que se trate de una Reunión, If it is a Meeting, Congress, Symposium... the title
bada, izenburua letra etzanez adieraziko da, eta Congreso, Symposium... se indicará el título en cur- will be given in italics with the name of the scien-
parentesi artean lanaren editore zientifikoaren siva y entre paréntesis se cita el nombre del editor tific publisher of the paper followed by the indi-
izena eta ostean aipamena (arg.) jasoko da. científico del trabajo seguido de la indicación (ed.). cation (ed.) in parenthesis.

• Agiri elektronikoak eta internet • Documentos electrónicos e internet • Internet and electronic documents
Agiri elektronikoak aipatzeko sistema jadanik El sistema de cita para documentos electrónicos The system for citing electronic documents will be
deskribatutakoaren antzekoa izango da, baina será semejante al ya descrito, pero indicando similar to the one described above, but including
parentesi artean “CD-ROM” aipatuko da. Gisa entre paréntesis la abreviatura “CD-ROM”. the abbreviation “CD-ROM” in parenthesis.
bertsuan, linean egindako kontsultei buruzko Asimismo, la referencia a las consultas realizadas Reference to online sources (Internet) should
aipamena (internet) jadanik ikusitakoaren antze- en línea (internet) se deberá realizar de una likewise be made in a similar way to the afore-
ra gauzatu beharko da, baina web helbidea manera similar a lo ya visto, pero indicando la mentioned system, but indicating the URL and
aipatu beharko da, eta parentesi artean kontsulta dirección web y entre paréntesis la fecha en la the date on which you have consulted the source
egiteko erabilitako data jasoko da. que se ha realizado la consulta. in parenthesis.

VI. Azken oharrak. VI. Consideraciones finales. VI. Final considerations.

Erredakzio Batzordeak bere ustez behar besteko El Consejo de Redacción se reserva el derecho de The Editorial Board reserves the right to reject
kalitaterik ez duten edo hemen ezarritako argital- rechazar los trabajos que a su juicio no alcancen any papers that it deems not to be of the required
pen-arauketara doitzen ez diren lanak baztertze- la calidad necesaria o no se ajusten a las normas quality or which do not meet the editorial criteria
ko eskubidea erreserbatuko du. Gainera, egokit- editoriales aquí establecidas. De igual manera established herein. It may likewise suggest any
zat jotako aldaketak egiteko gomendioa emango podrá sugerir las modificaciones que estime amendments that it deems appropriate. It also
du. Halaber, argitalpenerako aurkeztu eta onetsi- oportunas. También se reserva el derecho a la reserves to the right to make any minor correc-
tako testuetan bere ustez beharrezkoak diren corrección menor de estilo que a su juicio fuera tions to the style that it deems necessary to the
estiloari buruzko zuzenketa txikiak egiteko necesaria en los textos que sean presentados y texts submitted and approved for publication.
eskubidea erreserbatuko du. aprobados para su publicación.
Era berean, Erredakzio Batzordeak ediziorako Asimismo el Consejo de Redacción podrá consul- The Editorial Board may likewise consult regar-
bidalitako jatorrizkoen inguruko kontsultak egin tar sobre los originales enviados para su edición ding the original submitted for publication any
ahal izango ditu aintzatetsitako kaudimen zienti- con cuantos evaluadores externos de reconocida external scientifically-renowned assessors dee-
fikoaren kanpoko ebaluatzaileekin. solvencia científica considere oportuno. med necessary.
Egileek inprenta-saiakuntzak zuzendu eta horiek Los autores se comprometerán a corregir las The authors will undertake to correct the galley
jasotzen direnetik gehienez ere hamabost egune- pruebas de imprenta y enviarlas en un plazo no proofs and return them within fifteen days from
ko epean bidaltzeko konpromisoa hartuko dute. superior a quince días a partir de la recepción de receipt. You will not be able to include or delete
Saiakuntzetan ezinezkoa izango da irudiak jaso las mismas. En las pruebas no será posible la illustrations to the galley proofs except on duly
edo halakoak ezabatzea horretarako arrazoi jus- inclusión o eliminación de ilustraciones sino por justified grounds.
tifikaturik ez badago. causa debidamente justificada.
KOBIE, iritzi guztiak jasotzen dituena, ez dator KOBIE, que está abierta a todas las opiniones, no KOBIE, which is open to all opinions, does not
bat horiekin. Horien orrialdeak barnean hartzen se identifica necesariamente con ellas. Los autores necessarily share them. The authors of the diffe-
dituzten artikulu ezberdinen egileak bertan adie- de los diferentes artículos que contienen sus pági- rent articles in the journal are solely responsible
razitako iritzien gaineko erantzule bakarrak dira, nas son los únicos responsables de las opiniones for the opinions expressed therein, which
eta horrenbestez, Bizkaiko Foru Aldundia eta expresadas en los mismos, lo que exime a la exempts Bizkaia Provincial Council and the KOBIE
KOBIEren Erredakzio Batzordea ildo horren Diputación Foral de Bizkaia y al Consejo de Editorial Board from any liability in this sense. It
inguruko erantzukizunetik salbuetsita geratuko Redacción de KOBIE de cualquier responsabilidad also declines any liability regarding the breach of
dira. Horrez gain, Jabetza Intelektualeko edo en este sentido. También declina toda responsabi- any type of commercial or intellectual property
Merkataritza Jabetzako Eskubide oro urratzearen lidad respecto a la transgresión de cualquier tipo rights.
inguruko erantzukizun oro ezetsiko du. de Derechos de Propiedad Intelectual o Comercial.
KOBIE aldizkari zientifikoan egindako lanen argi- La publicación de los trabajos en la revista científi- No fees will be paid for the publication of the
talpenak ez du ematen ordainsaria jasotzeko ca KOBIE no da derecho a remuneración alguna. papers in the KOBIE scientific journal. When an
eskubiderik. Bada, hori argitaratzeko artikulu bat Cuando un artículo haya sido admitido para su article has been accepted for publication, its
onartzen denean, ulertuko da egileak hori beste publicación se deberá entender que su autor author will be taken to have waived the right to
baliabide baten bidez osorik edo zati batean renuncia a los derechos de publicación y de repro- publish and reproduce partly or in full of the
argitaratu edo erreproduzitzeko eskubideei uko ducción de parte o de la totalidad del mismo en article in another medium. The authors should
egiten diela. Egileek aldizkariaren ale bat eta otro medio. Los autores recibirán un ejemplar de la receive a copy of the journal and a copy in PDF of
editatutako lanaren PFD kopia jasoko dituzte. revista y una copia en PDF del trabajo editado. the published paper.
KOBIE aldizkarian jatorrizkoak argitaratzeko La admisión definitiva de los originales para su The final acceptance of the originals for publica-
behin betiko onarpena hemen azaldutako arau publicación en KOBIE está condicionada al cum- tion in KOBIE is conditional on fulfilment of all
guztien betepenaren mende geratu da. plimiento de todas las normas aquí expuestas. the criteria envisaged herein. The originals will be
Jatorrizkoak halakoak eskatzen dituzten egileei Los originales serán devueltos a aquellos autores returned to the authors when so requested.
itzuliko zaizkie. que lo soliciten. This journal is currently indexed in the ISOC,
Gaur egun, aldizkari hori ISOC, LANTINDEX, En la actualidad esta revista está indizada en la LANTINDEX, ABM, BHI, DAAI, COMPLUDOC
ABM, BHI, DAAI, COMPLUDOC Datu Basean eta Base de Datos ISOC, LANTINDEX, ABM, BHI, database and at www.a 360 [Link] and AIO
www.a 360 [Link] AIO (Anthropological DAAI, COMPLUDOC y en www.a 360 [Link], (Anthropological Index on line).
Index on line) webgunean jasota ageri da. y en AIO (Anthropological Index on line).
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 KOBIE. SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7. 233

KOBIE FUNTSA

FONDO KOBIE

THE KOBIE PUBLICATION RESOURCE

Kobie funtsa, erakunde ezberdinen artean egin- El fondo Kobie, fruto del intercambio de publica- The Kobie publication resource, the result of an
dako argitalpenen eskualdaketaren emaitza ciones entre diferentes entidades, está deposita- exchange of publications between different enti-
dena, Bizkaiko Foru Liburutegian modu tekni- do y tratado técnicamente en la Biblioteca Foral ties, is deposited and technically treated at the
koan gordailututa eta landuta dago. de Bizkaia. Regional Library of Biscay.
Funtsa behar bezala katalogatuta dago, atal El fondo está completamente catalogado, consti- The publication resource is entirely catalogued, is
ezberdina eratzen du horren zehaztasuna kon- tuye una sección aparte dada su especificidad, y a separate section given its specificity, and can be
tuan izanda, eta Bizkaiko Foru Liburutegiaren puede consultarse a través del catálogo automa- consulted by means of the automated catalogue
katalogo automatizatuaren bidez kontsultatu tizado de la Biblioteca Foral de Bizkaia, accesible of the Regional Library of Biscay, accessible from
daiteke, Internet erabilita. desde Internet. the Internet.
Katalogo horretan, kontsulta bi modutan egin En este catálogo, la consulta puede efectuarse de In this catalogue, the consultation can be made
daiteke: dos formas: in two ways:
1. Foru Liburutegiaren katalogo orokorraren 1. A través del catálogo general de la Biblioteca 1. Through the general catalogue of the Regional
bidez (aukera: “Katalogo guztiak”). Foral (opción: “Todos los catálogos”). Library (option: “All catalogues”).
2. Aurrekoaren azpikatalogoaren bidez, Kobie 2. A través de un subcatálogo del anterior dedi- 2. Through a sub-catalogue of the above dedica-
funtsari buruzkoa (aukera: “Kobie” zabalga- cado exclusivamente a fondo Kobie (opción: ted exclusively to the Kobie publication resour-
rrian), hori osatzen duen funts bibliografiko eta “Kobie” en el desplegable), donde se ha refe- ce (option: “Kobie” in the drop-down menu),
hemerografiko osoa aipatu eta deskribatuta renciado y descrito todo el fondo bibliográfico where the entire bibliographic and periodical
jasota. y hemerográfico que lo constituye. publication resource that is included in it is
referenced and described.
Katalogatzeko gailua etengabe elikatzen da, eta El catalogador se alimenta constantemente, por The cataloguer is constantly fed information,
beraz, informazioa gaurkotuta dago. lo que la información está actualizada. meaning that it is up to date.
Kontsulta lau hizkuntzatan egin daiteke: euskara, La consulta puede efectuarse indistintamente en The consultation can be made in four languages:
gaztelania, ingelesa eta frantsesa, tutoret- cuatro idiomas: euskera, español, inglés y francés, Basque, Spanish, English and French, in a very
za-izaerarekin eta lau hizkuntzetan agertzen siendo muy tutorial y constando también con explanatory way and also with help screens in
diren laguntza-pantailak eskuragarri izanda. pantallas de ayuda en estos cuatro idiomas. these four languages.
Hona hemen katalogoa kontsultatzeko helbideak: Las direcciones para acceder al catálogo son: The addresses to access the catalogue are:
1. [Link] webgunearen bidez. Bizkaiko 1. [Link]. Accediendo a través de la 1. [Link]. By accessing the website of
Foru Aldundiaren web orriaren bidez, eta ber- página web de la Diputación Foral de Bizkaia, the Regional Government of Biscay, and from
tan Foru Liburutegian sartzeko estekaren y desde allí mediante un enlace a la Biblioteca there by means of a link to the Regional
bidez. Foral. Library.
2. [Link] 2. [Link] 2. [Link] By
Liburutegiaren katalogoan zuzenean sartuta. Accediendo directamente al catálogo de la directly accessing the library catalogue.
biblioteca.
Funtsa Bizkaiko Foru Liburutegian kontsultatu El fondo puede consultarse en la Biblioteca Foral The publication resource can be consulted at the
daiteke. Helbidea Bilboko (48008) Aldundia de Bizkaia, sita en la C/ Diputación, 7, 48008 Regional Library of Biscay, located at C/
kalean kokatuta dago. Bilbao. Diputación, 7, 48008 Bilbao.
Edozein argibide behar baduzu liburutegira 94 Para cualquier aclaración, puede dirigirse a la For any queries, you can consult the library itself
406 69 46 telefono-zenbakira deitu dezakezu. misma biblioteca, teléfono 94 406 69 46. by calling 94 406 69 46.

KOBIE aldizkariak, Paleoantropologia atalak, hain La revista KOBIE, serie Paleoantropología, inter- The KOBIE journal, Palaeoanthropology series,
zuzen, zenbakiak erakunde zientifikoekin eskual- cambiará sus numeros con aquellas institucio- will exchange its numbers with scientific institu-
datuko ditu, baldin eta horien argitalpenek nes científicas cuyas publicaciones aborden tions whose publications cover topics related to
Arkeologiari, Historiaurreari edo Kultura Ondareari temas de Arqueología, Prehistoria o Patrimonio Archaeology, Prehistory or Cultural Heritage.
buruzko gaiak barnean hartzen badituzte. Cultural.

KOBIE aldizkariaren salmenta Bizkaiko Foru La venta de Kobie se efectúa a través de la Sales of Kobie are carried out through the
Aldundiaren Argitalpen sailaren bidez egingo da. sección de Publicaciones de la Diputación Foral Publications section of the Regional Government
de Bizkaia. of Biscay.
Aldundia kalea 7, behe-solairua (Foru Liburutegia) Calle Diputación 7, planta baja (Biblioteca Foral) Calle Diputación 7, planta baja (Biblioteca Foral)
Telf. 0034.94.4066968/9. Helbide elektronikoa: Tfno. 0034.94.4066968/9. E-mail: argitalpe- Tel. 0034.94.4066968/9. E-mail: argitalpenak@
argitalpenak@[Link] nak@[Link] [Link]
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 234 KOBIE. SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

PUBLICACIONES DE LA REVISTA KOBIE (1969-2018)

SERIE GENERAL

KOBIE. n.º 1, 47 pp. Bilbao, 1969 (2.ª edic. 1978)

KOBIE. n.º 2, 65 pp. Bilbao, 1970 (2.ª edic. 1983) (Agotado)
KOBIE. n.º 3, 89 pp. Bilbao, 1971
KOBIE. n.º 4, 126 pp. Bilbao, 1972 (Agotado)
KOBIE. n.º 5, 102 pp. Bilbao, 1974
KOBIE. n.º 6, 210 pp. Bilbao, 1975 (Agotado)
KOBIE. n.º 7, 144 pp. Bilbao, 1977
KOBIE. n.º 8, 195 pp. Bilbao, 1978 (Agotado)
KOBIE. n.º 9, 260 pp. Bilbao, 1979 (Agotado)
KOBIE. (Revista de Ciencias) n.º 10. T.I., 273 pp. Bilbao, 1980 (Agotado)
KOBIE. (Revista de Ciencias) n.º 10. T. II p.274-761 Bilbao, 1980 (Agotado)
KOBIE. (Revista de Ciencias) n.º 11, 516 pp. Bilbao, 1981 (Agotado)
KOBIE. (Revista de Ciencias) n.º 12, 178 pp. Bilbao, 1982
KOBIE. (Revista de Ciencias) n.º 13, 488 pp. Bilbao, 1983
KOBIE. (Revista de Ciencias) Serie Paleoantropología y C. Naturales n.º 14, 566 pp. Bilbao, 1984 (Agotado)

SERIE PALEOANTROPOLOGÍA

KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 15, 260 pp. Bilbao, 1985/6

KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 16, 177 pp. Bilbao, 1987
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 17, 288 pp. Bilbao, 1988 (Agotado)
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 18, 243 pp. Bilbao, 1989 (Agotado)
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 19, 238 pp. Bilbao, 1990/1 (Agotado)
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 20, 310 pp. Bilbao, 1992/3
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 21, 336 pp. Bilbao, 1994
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 22, 344 pp. Bilbao, 1995
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 23, 188 pp. Bilbao, 1996 (Agotado)
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 24, 204 pp. Bilbao, 1997
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 25, 271 pp. Bilbao, 1998/99 (Agotado)
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 26, 455 pp. Bilbao, 2000/01/02
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 27, 312 pp. Bilbao, 2003/07
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 28, 281 pp. Bilbao, 2009
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 29, 200 pp. Bilbao, 2010
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 30, 136 pp. Bilbao, 2011
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 31, 280 pp. Bilbao, 2012
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 32, 320 pp. Bilbao, 2013
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 33, 184 pp. Bilbao, 2014
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 34, 328 pp. Bilbao, 2015
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 35, 320 pp. Bilbao, 2016-2017
KOBIE. Serie Paleoantropología, n.º 36, 264 pp. Bilbao, 2018

SERIE CIENCIAS NATURALES

KOBIE. Serie Ciencias Naturales, n.º 15, 221 pp. Bilbao, 1985/6
KOBIE. Serie Ciencias Naturales, n.º 16, 322 pp. Bilbao, 1987
KOBIE. Serie Ciencias Naturales, n.º 17, 114 pp. Bilbao, 1988
KOBIE. Serie Ciencias Naturales, n.º 18, 170 pp. Bilbao, 1989
KOBIE. Serie Ciencias Naturales, n.º 19, 112 pp. Bilbao, 1990
KOBIE. Serie Ciencias Naturales, n.º 20, 105 pp. Bilbao, 1991
KOBIE. Serie Ciencias Naturales, n.º 21, 134 pp. Bilbao, 1992/3
KOBIE. Serie Ciencias Naturales, n.º 22, 344 pp. Bilbao, 1995
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 KOBIE. SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7. 235

SERIE BELLAS ARTES

KOBIE. (Revista de Ciencias). Serie Bellas Artes n.º 1, 228 pp. Bilbao, 1983
KOBIE. (Revista de Ciencias). Serie Bellas Artes n.º 2, 191 pp. Bilbao, 1984
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 3, 285 pp. Bilbao, 1985/6
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 4, 214 pp. Bilbao, 1987
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 5, 343 pp. Bilbao, 1988
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 6, 207 pp. Bilbao, 1989
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 7, 136 pp. Bilbao, 1990
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 8, 178 pp. Bilbao, 1991
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 9, 387 pp. Bilbao, 1992/3
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 10, 180 pp. Bilbao, 1994
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 11, 276 pp. Bilbao, 1995/97
KOBIE. Serie Bellas Artes n.º 12, 162 pp. Bilbao, 1998/2001

SERIE ANTROPOLOGÍA CULTURAL

KOBIE. (Revista de Ciencias). Serie Etnografía n.º 1, 266 pp. Bilbao, 1987
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 2, 390 pp. Bilbao, 1985/7
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 3, 113 pp. Bilbao, 1988
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 4, 296 pp. Bilbao, 1989/0
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 5, 254 pp. Bilbao, 1991
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 6, 161 pp. Bilbao, 1992/3
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 7, 168 pp. Bilbao, 1994/6
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 8, 109 pp. Bilbao, 1997/8
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 9, 172 pp. Bilbao, 1999/2000
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 10, 248 pp. Bilbao, 2001/3
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 11, 448 pp. Bilbao, 2004/5
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 12, 540 pp. Bilbao, 2006/7
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 13, 240 pp. Bilbao, 2009
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 14, 240 pp. Bilbao, 2010
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 15, 208 pp. Bilbao, 2011
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 16, 240 pp. Bilbao, 2012
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 17, 248 pp. Bilbao, 2013
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 18, 216 pp. Bilbao, 2014
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 19, 136 pp. Bilbao, 2015
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 20, 180 pp. Bilbao, 2016-2017
KOBIE. Serie Antropología Cultural n.º 21, 144 pp. Bilbao, 2018
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971
 236 KOBIE. SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

SERIE ANEJOS

KOBIE nº 1Índice general “KOBIE (1969-1994)

KOBIE nº 2 Arte paleolítico parietal de Bizkaia. Por Xabier Gorrotxategi. Año 2000. (Agotado)
KOBIE nº 3 El Hábitat en la Vertiente Atlántica de Euskal Herria. El Bronce Final y la Edad del Hierro. Por Xabier Peñalver. Año 2001. (Agotado)
KOBIE nº 4 La explotación de los recursos vegetales y el origen de la agricultura en el País Vasco. Análisis arqueobotánico de macrorrestos vege-
tales. Por Lidya Zapata. Año 2002. (Agotado)
KOBIE nº 5 Metodología del análisis del arte paleolítico. El estilo del autor y el estilo del grupo. Por Rosa Ruiz Idarraga. Año 2003.
KOBIE nº 6Homenaje al Prof. Dr. Juan Mª Apellaniz. 2 Vols. Año 2004.
KOBIE nº 7 Bilbao. Regeneración de la ciudad postindustrial. Urbanismo, arquitectura, escultura y mobiliario en la nueva metrópoli. Por Isusko
Vivas Ziarrusta. Año 2004.
KOBIE nº 8 La sociedad del Paleolítico en la región cantábrica. [Link]. Año 2004. (Agotado)
KOBIE nº 9 La cueva del Rincón (Venta de la Perra, Carranza –Bizkaia–) y sus manifestaciones rupestres Paleolíticas. Por [Link]. Año 2005.
KOBIE nº 10 Etnografía de la zona minera vizcaína. Fuentes orales y tradiciones musicales. Por Ingrid Kuschick y Raphaël Parejo-Coudert. Año
2009.
KOBIE nº 11 Una nueva visita a Santimamiñe. Precisiones en el conocimiento del conjunto parietal paleolítico. Por César González Sainz y Rosa
Ruiz Idarraga. Año 2010.
KOBIE nº 12 La cerámica común Romana no torneada de difusión aquitano-tarraconense (s. II a. C. - S. V d. C.):
Estudio arqueológico y arqueométrico. Por Milagros Esteban Delgado, Ana Martínez Salcedo, Luis Angel Ortega Cuesta, Ainhoa
Alonso Olazabal, Mª Teresa Izquierdo Marculeta, François Rechin, Mª Cruz Zuluaga Ibargallartu. Año 2012.
KOBIE nº 13 I coloquio de arqueología experimental del hierro y paleosiderurgia. Por X. Alberdi Lonbide, O. Augé Martínez,
A. Azcárate Garay-Olaun, A. Beyrie, J. Camino Mayor, M. Esteban Delgado, J. Etxezarraga Ortuondo, J. A. Fernández Carvajal,
F. J. Franco Pérez, J. M. Gallego Cañamero, M. Gener Moret, E. Kammenthaler, A. Martínez Salcedo, C. Polo Cutando,
J. A. Quirós Castillo, J. L. Solaun Bustinza, A. Villa Valdés, C. Villargordo Ros. Año 2014.
KOBIE nº 14 Paisajes culturales de Busturialdea: Procesos, tensiones y derivas. Por Daniel Rementeria Arruza. Año 2015.
KOBIE nº 15 Los primeros artistas de Bizkaia. Las cuevas decoradas durante el paleolítico. Por Diego Garate Maidagan. Año 2017.
KOBIE nº 16 Redescubriendo el Arte Parietal Paleolítico. Últimas novedades sobre los métodos y las técnicas de investigación. Por Diego Garate
Maidagan. Año 2017.
KOBIE nº 17 Grandes faunas esteparias del Cantábrico oriental. Estudio isotópico y paleontológico de los macrovertebrados del pleistoceno
superior de Kiputz IX (Mutriku, Gipuzkoa). Por Jone Castaños De La Fuente. Año 2017.
KOBIE nº 18 Paleoambiente y recursos bióticos del pleistoceno superior cantábrico. Estado de la cuestión a la luz de las nuevas investigaciones.
Coordinadores: Naroa García-Ibaibarriaga, Xabier Murelaga Bereikua, Aitziber Suárez Bilbao y Oier Suarez Hernando. Año 2018.
KOBIE nº 19 Arqueología y paleosiderurgia prehidráulica en Bizkaia (siglos III-XIV). Tras las huellas de los antiguos ferrones por Fco. Javier Franco
Pérez. Año 2018.

SERIE EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA - BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK

KOBIE. Serie BAI n.º 1, La cueva de Santimamiñe: revisión y actualización (2004-2006), 456 pp. Bilbao, 2011
KOBIE. Serie BAI n.º 2, La cueva de Askondo (Mañaria, Bizkaia). Arte parietal y ocupación humano durante la Prehistoria, 152 pp. Bilbao, 2012
KOBIE. Serie BAI n.º 3, La cueva de Arlanpe (Lemoa): Ocupaciones humanas desde el Paleolítico Medio Antiguo hasta la Prehistoria Reciente,
304 pp. Bilbao, 2013
KOBIE. Serie BAI n.º 4, La Cueva de Santa Catalina (Lekeitio, Bizkaia): La intervención arqueológica. Restos vegetales, animales y humanos,
388 pp. Bilbao, 2014
KOBIE. Serie BAI n.º 5, La cueva de Morgota (Kortezubi, Bizkaia): evaluación arqueológica y estudio del conjunto parietal paleolítico, 168 pp.
Bilbao, 2015
KOBIE. Serie BAI n.º 6, Bolinkoba (Abadiño) y su yacimiento arqueológico: Arqueología de la Arqueología para la puesta en valor de su depósito,
a la luz de las excavaciones antiguas y recientes, 192 pp. Bilbao, 2015
KOBIE. Serie BAI n.º 7, San Miguel de Ereñozar (Ereño). Estudio arqueológico del Castillo (siglos XI-XIII) y de la necrópolis parroquial (siglos XIII-
XVI), 236 pp. Bilbao, 2018
kobie

SERIE BIZKAIKO ARKEOLOGI INDUSKETAK - EXCAVACIONES ARQUEOLOGICAS EN BIZKAIA, BAI Nº7.

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA.
AÑO 2018. BILBAO. ISSN 0214-7971