INDUSTRIA
ROTAN® – Diseñado para dar soluciones individualizadas
PROVEN TECHNOLOGY
I N D U ST R I A
En toda producción la clave es la productividad, el rendimiento
y la fiabilidad de los equipos. Precisamente estas son las
áreas donde entran los productos, sistemas y servicios de
DESMI. Nuestro objetivo es dar soluciones de valor añadido al
transporte de líquidos para compañías de ámbito local y global.
INTRODUCCIÓN 4
MODELOS 6
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES 12
CARACTERÍSTICAS ADICIONALES 14
SELECCIÓN DEL TAMAÑO DE BOMBA 15
REFERENCIAS Y DESCRIPCIONES 16
ESPECIFICACIONES DE BOMBAS 18
CONFIGURACIONES / OPCIONES 19
Un socio internacional de calidad
DESMI A/S, conocida como A/S De
Smithske, fue fundada en 1834
A lo largo de los años la gama de productos fue DESMI A/S pertenece a un grupo de ejecutivos de
creciendo con las necesidades del mercado. DESMI.
Desde piezas de fundición como estufas y Las bombas DESMI se distribuyen y venden a través
campanas pasando por motores de vapor y plantas de representaciones, agencias y distribuidores
de bombeo hasta construcciones de acero como en más de 40 países. Para más información visite
puentes, tanques de almacenaje y grúas. nuestra web www.desmi.com
Actualmente, DESMI concentra sus actividades en
bombas, sistemas de bombeo, productos para el
medioambiente y dar servicio a esas áreas. Muchos
años de experiencia en fundiciones es la base para
un posicionamiento fuerte en el mercado global.
Las bombas se venden en todo el mundo.
Oficinas DESMI
4
ROTAN®, es una de las
bombas de engranajes
interiores líderes en el mundo.
El principio de funcionamiento de las bombas de
engranajes interiores fue desarrollado en 1915 por un
danés americano.
En 1921, otorgó la licencia de fabricación a una
empresa danesa que desde entonces las ha vendido
en todo el mundo con el nombre de ROTAN®. El
concepto modular único de ROTAN® es actualmente
reconocido como el diseño más avanzado en bombas
de engranajes interiores.
Las bombas de engranajes interiores ROTAN®
proporcionan unas condiciones favorables al fluido
bombeado al solo cambiar ligeramente la dirección
del flujo.
Sistema de funcionamiento
g g gg
Succión Paso de líquido Impulsión
Esto supone una mayor capacidad de auto-aspiración
y un tratamiento delicado del líquido. También se
pueden bombear líquidos con altas viscosidades. Las
bombas ROTAN® ofrecen las siguientes ventajas:
• Bombeo en ambos sentidos.
CE
Todas las bombas ROTAN® pasan por una
• Mantenimiento e inspección simple por su diseño prueba hidrostática.
modular.
Las bombas ROTAN® pueden ser
• Construcción robusta y simple con solo 2 suministradas cumpliendo con la directiva
elementos rotativos y 1 cierre mecánico. ATEX para su instalación en áreas
potencialmente explosivas.
• Configuraciones simples como estándar.
Las bombas ROTAN® llevan el certificado de
• Diseño propio “back-pull-out” (sacar por detrás) la “Physikalisch-Technische Bundesanstalt
PTB, Postfach 33 45, 38023 Braunschweig”,
• Ajuste axial de las tolerancias con número de registro 03 ATEX D052.
La política de DESMI es ofrecer al cliente
soluciones personalizadas, desarrolladas
en cooperación con empresas de rango
mundial y con un servicio postventa de
primera clase.
5
ROTAN® GP - Bomba para servicios generals
Bombas construidas en fundición de hierro para
líquidos limpios y no abrasivos.
La construcción simple y compacta la hace una
bomba de bajo coste, en muchos casos utilizada
por clientes OEM. Para OEM’s existe la versión
monobloc de la bomba.
Las bombas GP han sido diseñadas para
funcionar con motores IEC o NEMA. Disponible
en ejecución de 90º de giro.
Bombeo de:
Caudal hasta 50 m3/h / 220 gpm
• Aceite limpio
Velocidad hasta 1750 rpm
• Glicol
Presión diferencial hasta 16 bar / 232 PSI
• Aceite vegetal
Capacidad de hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de
• Disolventes succión vacío en aspiración,
• Aceite de lubricación hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de
• Aceite usado vacío durante el bombeo
• Aceite de pescado Viscosidad hasta 7500 cSt
Temperatura hasta 150°C / 302°F
ROTAN® HD - Bombas para servicios severos
Bombas construidas en fundición de hierro
para un amplio rango de líquidos viscosos, no
corrosivos. Los modelos HD han sido diseñados
para aplicaciones difíciles y para el bombeo de
productos muy viscosos.
Los modelos HD son conocidos por su robustez y
simpleza. Disponibles en ejecución de 90º de giro.
Bombeo de:
• Aceite • Viscosa
• Asfalto • Jabón de azufre Caudal hasta 250 m3/h / 1100 gpm
• Chocolate • Malta Velocidad hasta 1750 rpm
• Pinturas/lacas • Grasa Presión dife- hasta 16 bar / 232 PSI
• Melazas • Alquitrán rencial
• Jabón • Aceite básico Capacidad de hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de vacío
• Aditivos • Bitumen succión en aspiración,
hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de vacío
• Polioles • Poliéster durante el bombeo
Viscosidad hasta 250,000 cSt
Temperatura hasta 250°C / 482°F
6
ROTAN® PD - Bombas para Servicios Petroquímicos
El modelo PD ha sido diseñado para aplicaciones
en refinerías y petroquímicas. Todos los elementos
bajo presión son en acero al carbono. Presión de
diseño según ANSI 300 lbs o PN40.
Las bombas PD cumplen con API 676 con pocas
excepciones.
Disponible en ejecución de 90º de giro.
Bombeo de:
• Bitumen Caudal hasta 170 m3/h / 748 gpm
• Fuel • Poliestireno
Velocidad hasta 1750 rpm
• Aceite • Ceras
Presión diferencial hasta 16 bar / 232 PSI
• Gasolina
• Lubricantes Capacidad de hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de
succión vacío en aspiración,
• Grasas hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de vacío
• Otros hidrocarburos durante el bombeo
• Aditivos Viscosidad hasta 250,000 cSt
Temperatura hasta 250°C / 482°F
ROTAN® CD - Bombas para Servicios Químicos
Bombas construidas en acero inoxidable para
transportar líquidos corrosivos.
El modelo CD ha sido diseñado para manipular
líquidos corrosivos, principalmente en la industria
química, alimentaria y farmacéutica.
Disponible en ejecución de 90º de giro.
Bombeo de:
• Ácidos orgánicos • Grasa animal
Caudal hasta 170 m3/h / 748 gpm
• Ácidos grasos • Grasa vegetal
• Álcali • Chocolate Velocidad hasta 1750 rpm
• Sosa caustica • Otros líquidos es- Presión diferen- hasta 16 bar / 232 PSI
cial
• Soluciones de peciales
Capacidad de hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de
polímeros • Resina succión vacío en aspiración,
• Jabón • Pintura hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de
• Champú vacío durante el bombeo
Viscosidad hasta 250,000 cSt
Temperatura hasta 250°C / 482°F
7
ROTAN® ED - Bomba para Servicios Medioambientales
Bombas de arrastre magnético para evitar las fugas.
Los modelos ED requieren un mantenimiento mínimo,
por lo que se trata de una solución muy económica
comparada con las bombas tradicionales con cierre
mecánico. Esto es especialmente válido en aplicaciones
donde se requiere un cierre mecánico doble.
En muchos casos estas aplicaciones montan cierres
y sistemas de sellado especiales que requieren un
mantenimiento regular y repuestos. Los costes de las
bombas ED durante su vida útil son generalmente mucho Materiales fundición de hierro, acero al
más bajos que las bombas que montan cierres dobles. carbono o acero inoxidable
Caudal hasta 90 m3/h / 396 gpm
Disponible en ejecución de 90º de giro. Velocidad hasta 1750 rpm
Presión dife- hasta 16 bar / 232 PSI
rencial
Aplicaciones estándar:
Capacidad de hasta 0,5 bar / 7,25 PSI de
Donde no se permitan fugas, ni líquidas succión vacío en aspiración,
hasta 0,8 bar / 11,6 PSI de
ni en forma de gas. vacío durante el bombeo
Viscosidad hasta 10,000 cSt
Bombeo de: Temperatura hasta 250°C / 482°F
• Isocianato
• Disolventes
• Líquidos orgánicos peligrosos
• Tinta de imprenta
• Resinas
• Alquitrán
• Resina alcalina
• Aceite de soja
• Aceite de linaza
• Monómeros
• Polioles
• Sirope de maíz
Succión
(Descarga)
Descarga
(Succión)
8
ROTAN® ED – Ventajas
Una de las principales características de las bombas magnético.
ROTAN® ED, es que el líquido bombeado está • Óptima para su instalación a la intemperie. La
herméticamente sellado dado que el acoplamiento construcción hermética de los imanes externos
magnético elimina la necesidad de un eje y un cierre impide que estos entren en contacto con la
mecánico. Este sistema evita el intercambio entre atmósfera.
el líquido bombeado y la atmósfera. A diferencia • Disponibilidad de una gran variedad de materiales
de las bombas centrífugas, las bombas ROTAN® de cojinetes como estándar, ej. fundición de
ED tratan al líquido de forma más suave, permiten hierro, bronce, carbón y carburo de tungsteno.
mayor succión en vacío y el bombeo de líquidos • El material estándar de los imanes es Niobio-
altamente viscosos. Hierro-Boro.
• Opcional, imanes permanentes de Samario-
• Sistema de equilibrado axial dinámico, minimiza Cobalto permiten temperaturas de hasta 250°C.
las cargas axiales, ahorrando energía y • Bombeo en ambos sentidos.
aumentando la vida útil del equipo (ver dibujo en • Camisas de calentamiento para la tapa frontal y
el lado derecho) el alojamiento de los imanes como opcional.
• Sistema de refrigeración patentado en las • Diseño genuino “back-pull-out” (sacar por detrás)
bombas integrales, elimina la necesidad de • Configuración estándar como monobloc,
una refrigeración externa (ver dibujo en el lado opcional a eje libre.
derecho) • Protección interna y externa del recipiente de
• Máxima protección contra fugas a través de una contención.
bomba completamente hermética de arrastre
Las bombas ROTAN® ED montan un sistema fundición de hierro, acero inoxidable o acero al
patentado de circulación del líquido alrededor carbono. En aplicaciones estándar, los cojinetes
del acoplamiento magnético. El eje / rotor incluye de las bombas ED son en bronce / acero. Como
canales ‘centrífugos’ que garantizan un intercambio alternativa, las bombas pueden llevar cojinetes en
de fluido continuo que ha sido calentado por fundición de hierro / acero para líquidos ligeros,
la fricción y recirculación. Este sistema también carbón / acero para líquidos poco lubricantes o en
garantiza la lubricación y refrigeración de los carburo de tungsteno / carburo de tungsteno para
cojinetes. líquidos abrasivos.
Las bombas ROTAN® ED pueden ser usadas donde Dependiendo de la aplicación, el acoplamiento
las fugas pueden suponer un alto coste como, magnético llevará la cantidad de imanes necesarios
productos de alta calidad, productos caros o donde para transmitir la potencia. Para temperaturas hasta
los intervalos de revisión sean largos. Esto reduce los 150 ºC utilizamos imanes de Neodimio-Hierro-
los costes de mantenimiento y la pérdida de tiempo Boro. Para temperaturas superiores utilizamos
de funcionamiento donde el aire atmosférico puede imanes de Samario-Cobalto. Estos materiales
dañar el líquido bombeado. pertenecen al grupo de las tierras raras y pueden
ser imantados alrededor de 10 veces más que el
Los materiales estándar de las bombas ED son hierro.
Las bombas ROTAN® ED han sido diseñadas como Los equipos pueden instalar ejes, cojinetes y
monobloc, directamente acopladas a un motor arandelas de empuje resistentes a la abrasión
IEC, motor reductor o reductor con un motor IEC. cuando el proceso lo requiera. Las bombas
También es posible la alternativa a eje libre para ROTAN® ED han sido probadas en las aplicaciones
ser montada con un acoplamiento. más difíciles como lechadas de alquitrán de hulla
y poliol con aditivos. Otras bombas de arrastre
Estas bombas pueden funcionar en ambos magnético que permiten el contacto del rotor con
sentidos de giro permitiendo el cambio de otras partes de la bomba no son aptas para el
sentido del flujo. Las bombas ED son una solución bombeo de productos abrasivos.
económica en condiciones de servicio extremas
como altas presiones, altas viscosidades, altas Cuando la aplicación lo requiera es posible el
temperaturas, productos corrosivos y aplicaciones encamisado de la tapa frontal y del acoplamiento
de alto caudal. magnético como estándar.
9
10
Diseñado para dar soluciones
individualizadas
- tecnología probada
- proven technology
11
Características especiales
DESMI Bombas de engranajes interiores verticales
Para cumplir con los requerimientos
en zonas con poco espacio, donde • Existe suficiente espacio para
no se pueden montar bombas desmontar la cubierta trasera,
horizontales, hemos diseñado una piñón y eje piñón lo que permite
bomba vertical. desmontar completamente la
Ventajas del diseño vertical: bomba sin desatornillar el cuerpo
de la bomba de las tuberías.
• Mantenimiento más fácil –
desmontaje de la parte trasera de • Los modelos GP/HD/CD/PD
la bomba incluyendo el soporte, también están disponibles en
cubierta trasera, rotor y eje sin ejecución vertical.
mover el cuerpo de la bomba ni
el motor / reductor.
Industria de la Refrigeración
Para cumplir con los requerimientos especial los elastómeros usados,
cada vez mayores de la industria de tienen que ser compatibles
la refrigeración, DESMI ROTAN® ha con los nuevos refrigerantes y
desarrollado bombas específicas en lubricantes. Cierres mecánicos y
cooperación con empresas líderes de estáticos tienen que ser capaces
este sector, a las que ha suministrado de trabajar con succión negativa
bombas desde 1979. ya que los nuevos refrigerantes son
higroscópicos; esto es absorben el
El requerimiento de eliminar los agua del aire.
refrigerantes con contenido en
cloruros que dañan la capa de ozono, • Por lo tanto es necesario evacuar
ha llevado al desarrollo de nuevos vapores acuosos, si hay, de la
refrigerantes y aceites lubricantes instalación antes de llenarla con
que obligan a desarrollos especiales aceite.
de las bombas como:
• En muchos casos los nuevos
• Los materiales de las nuevas refrigerantes requieren una presión
instalaciones de refrigeración, en de diseño mayor.
12
Bombas para el Chocolate
Una especialidad dentro del alcance • La bomba se puede suministrar
de ROTAN® es la bomba de chocolate en-línea (estándar) o en ángulo de
para masa de cacao y chocolate. Esta 90º (BCHD)
configuración especial ha sido utiliza-
da en las bombas HD y CD con todas • Diseño especial del cojinete prin-
sus ventajas: cipal con lubricación externa.
• Configuración de bomba con
tolerancias especiales entre las
partes fijas y rotativas para prote-
ger el chocolate de altas tempera-
turas.
Calentamiento / Traceado Eléctrico
Desde hace muchos años ROTAN® ha líquido o vapor, es el resultado de
suministrado bombas a la industria esta colaboración. La sonda de
del asfalto. Siendo una empresa temperatura se monta en el eje del
constructora de bombas con mucha piñón de la bomba.
experiencia afirmamos que no es fácil
bombear asfalto. En cualquier caso Dado que el eje del piñón se
sí afirmamos que tenemos la mejor encuentra en el centro de la bomba
solución para el mayor número de / líquido, concentramos el calor en
aplicaciones dentro de esta industria. el sitio requerido. Por esta razón, en
Nuestra experiencia y la colaboración muchos casos es suficiente calentar la
con nuestros clientes se han utilizado parte delantera de la bomba aunque
para el desarrollo y mejora del también se puede calentar la trasera
producto. si fuese necesario.
El calentamiento eléctrico como
alternativa al calentamiento con
13
Características adicionales
Mantenimiento de las bombas sin desmontarla de las tube-
rías - ahorrando tiempo y dinero…
La característica de desmontar la bomba desde En la tapa frontal siempre se puede intervenir
la parte de atrás ‘True Back-Pull-Out’ permite la sin desmontar tuberías o el accionamiento.
inspección / reparación de la unidad sin soltar las Normalmente los cojinetes de tungsteno duran de
tuberías o desalinear el acoplamiento. dos a tres veces más que las piezas de desgaste.
Esto es, los cojinetes pueden volver a ser montados
• Reducción del tiempo muerto mientras se cambian las caras de los cierres, las
juntas, etc. del cartucho (manteniendo la garantía
• Reducción de la mano de obra del fabricante) De esta forma se ahorra dinero
de piezas caras, tiene menos tiempos muertos y
• Optimización de los repuestos pérdida de producción.
La bombas ROTAN® se construyen con el sistema Las bombas de arrastre magnético ROTAN® ED
‘Back-Pull-Out’! también pueden ser suministradas a eje libre con
acoplamiento. De esta forma se puede disfrutar
Esto significa que una bomba montada sobre de todas las ventajas del ‘Uptime Cartridge’ en
una bancada, con acoplamiento y espaciador bombas de arrastre magnético.
conectados a un reductor o motor, puede ser
mantenida sin desmontar las tuberías ni mover Con el sistema ‘Uptime Cartridge’ de ROTAN®
el reductor o motor. Sólo quitando el espaciador su personal puede realizar el mantenimiento de
tenemos acceso a toda la parte trasera de la los cartuchos cuando la carga de trabajo sea
bomba. menor. ROTAN® también ofrece que el trabajo de
mantenimiento de los cartuchos sea realizado en
Montando el cartucho ‘Uptime Cartridge’ de uno de sus centros.
ROTAN®, la reparación puede ser una cosa de
minutos reduciendo la parada y los costes de Esto… Y no esto…
producción resultantes de esta. Otra ventaja
adicional del cartucho es que puede ser reparado
sin tener que pagar por la entrega urgente de
repuestos.
Como ejemplo, podría tener una bomba con
cojinetes de tungsteno y un cierre mecánico con
las caras en carburo de silicio.
14
Selección de los Tamaños de Bomba
Para seleccionar un tamaño de
bomba con esta tabla, solo tiene
que saber:
- El caudal
- La viscosidad
Empezamos con la viscosidad
en la parte superior de la tabla
dibujando una línea hacia abajo
manteniéndonos dentro del color
del rango de la viscosidad (ver
ejemplo)
En la parte derecha de la tabla
dibujamos una línea vertical
comenzando con el caudal
requerido (ver ejemplo)
El punto donde se cruzan las 2 líneas
determina el tamaño de la bomba,
definido por las líneas diagonales.
Si el punto no se encuentra
exactamente encima de una de
estas líneas aumente un poco el
caudal. La velocidad se encuentra
verticalmente debajo del punto de
cruce (ver ejemplo)
La velocidad máxima de cada
bomba se encuentra al final de cada
línea diagonal de tamaño de bomba
(indicado por un punto negro)
Esta velocidad máxima tiene que
ser reducida en un 50% cuando se
bombean productos muy abrasivos
o emulsiones.
Si la presión diferencial es conocida, la potencia requerida se calcula de la siguiente forma:
E(kW) = 0,07 x caudal (m³/h) x presión diferencial (bar)
En bombas ROTAN® de tamaño pequeño en combinación con líquidos muy viscosos (más de 10,000
cSt) hay que aumentar la potencia requerida en un 35%.
Si se utilizan bombas ROTAN® de gran tamaño en combinación con líquidos poco viscosos (menos
de 500 cSt) hay que reducir la potencia requerida en un 35%.
15
Referencias y Descripción de Partes
S Tapa ciega
AJ Camisa de BA Tapa trasera
calentamiento
AB Piñón BN Cajera del cierre CR Tapa del cojinete
AA Tapa CQ Soporte del co-
frontal jinete BV Eje
CU Rodamiento
de bolas
AC Eje del BU Rotor CJ Sello del CS Tapa del
piñón eje cojinete
A Cuerpo de CY Brida
bomba
AD Cojinete BC Cojinete principal
del piñón
16
Referencias y Descripción de Partes
PS Cojinete principal
MM Rotor magneto
QL Arandela de empuje, parte rotativa
AC Eje del exterior
piñón CQ Soporte del cojinete
BA Tapa trasera
MU Cubo de
QY Válvula
inercia
A Cuerpo de AB Piñón
bomba
AJ Camisa de QR Bancada
calentamiento MJ Can
AA Tapa
frontal
QK Arandela de empuje, parte
AD Cojinete BV Eje estacionaria
del piñón
BU Rotor MK Rotor del magneto
interior
17
Señalando las opciones en el orden de abajo, se puede
identificar la bomba completa
1) Modelo de bomba 7) Código de materiales para cojinete del piñón
GP Servicios Generales, monobloc, fundición de hierro Có- Casquillo Piñón Eje Piñón: Eje Piñón: CD-ED
digo GP-HD-PD-ED
HD Servicios Pesados en fundición de hierro
1 Fundición de hierro* Acero endurecido 329SS
PD Servicios Petroquímicos en acero al carbono
2 Bronce* Acero endurecido 329SS
CD Servicios Químicos en acero inoxidable
3 Carbono Acero endurecido 329SS
ED Servicios Medioambientales, arrastre magnético, fundición
de hierro, acero al carbono, acero inoxidable 4 Óxido de Aluminio Acero recubierto 329SS recubierto
5 Carbono Óxido de Aluminio Óxido de Alumi-
pulido nio pulido
2) Tamaño de bomba * 8 Carburo de Carburo de Tung- Carburo de
Tungsteno steno Tungsteno
26 DN 25 - 1”
*Para los tamaños 26/33 la unidad completa del piñón se construye en fundición
33 DN 32 - 1¼ ” de hierro o bronce
41 DN 40 - 1½” 8) Código de material para el cojinete principal
51 DN 50 - 2” Có- Casquillo Eje: GP-HD-PD Eje: CD
digo del Eje
66 DN 65 - 2½”
1 Fundición Acero al carbono 329SS
81 DN 80 - 3” de hierro
101 DN100 - 4” 2 Bronce Acero al carbono 329SS
124 DN100 - 4” 3 Carbon Acero al Carbono’ 329SS
126 DN125 - 5” 4* Óxido de Acero recubierto 329SS recubierto
Aluminio
151 DN150 - 6”
8 Tungsteno Acero recubierto Recubierto 329SS
152 DN150 - 6”
B Rodamientos Acero al carbono No aplica
201 DN200 - 8”
* No relevante para las ED
Disponibles con bridas * o rosca hembra, dependiendo de tamaños y material.
Los modelos GP están disponibles hasta el tamaño 101 inclusive.
9) Sellado del eje
Los modelos ED están disponibles hasta el tamaño 151 inclusive.
* Conexiones bridadas según: B Empaquetadura impregnada de Teflón sin Amianto
ISO 2084, DIN 2501, BS 4504 1969, ANSI B 16.1/B 16.5
2 Cierre mecánico simple, DIN 24960/EN12756 - KU, tipo fuelle o
con junta tórica
3) Configuración 22 Cierre mecánico doble, DIN 24960/EN12756 - KU, junta tórica
E Succión/descarga in-line * No relevante para las ED
B Succión/descarga en un ángulo de 90° (no estándar)
/XX Longitud de imanes: xx cm
F Bridas
N Material de los imanes: Neodimio-Hierro-Boro
Opciones adicionales, ver pág. 19.
C Material de los imanes: Samario-Cobalto
* No relevante para las ED
4) Ejemplo de identificación de bombas:
- Guion
CD 41 E F MMP W D K T-3 U 3 3 22
5) Código de materiales de las partes principales
CD = Servicios Químicos
Código Modelo Cuerpo/Tapas Rotor/Piñón Eje
41 = Tamaño (DN40/1½”)
1 GP/ Fundición de hierro Fundición de Acero al E = En línea
HD/ (GG 25) hierro (GG 25) carbono
ED (St. 60.2) F = Bridada
MMP = Cierre mecánico doble
3 CD/ 316SS (G-X 6 329SS (X 8 329SS (X
ED CrNiMo 18 10) CrNiMo 27 5) 8 CrNiMo (back-to-back)
27 5) W = Alta presión (16 bar)
4 PD/ED Fundición de acero Fundición de Acero al D = Camisa de calentamiento delantera
(GS-52.3) hierro (GG 25) carbono
K = Camisa de calentamiento trasera
(St. 60.2)
T = Tolerancias especiales
5 HD Fundición de hierro Fundición de Acero al
GGG40 hierro GGG40 carbono 3 = CD (acero inoxidable)
Para los modelos ED se pueden utilizar todos los códigos de materiales. U = Lubricado por el líquido bombeado
(sin lubricación externa)
6) Lubricación 3 = Código de materiales del cojinete del piñón (Carbono)
U El cojinete del piñón y el principal son lubricados por el pro- 3 = Código de materiales del cojinete principal (Carbono)
ducto bombeado. 22 = cierre mecánico doble
M Lubricación externa del cojinete del piñón y principal
M - Solo para el cojinete del piñón
18
Configuraciones / Opciones
结构配置
M - GP/HD M - PD/CD
填料箱密封，可选用液封环，用外部介质润滑 M GP/HD
用单机械轴封密封。DIN24960/EN 1275 KU与 M PD/CD
用单机械轴封密封。DIN24960/EN 12756 Ku与
。使用在高粘度介质及允许少量渗漏的地方。 一个球轴承组合作为主轴承。允许只在有少许
Sellado con cierre mecánico 一个自润滑的滑动轴承组合作为轴承。许只在
Sellado por empaquetadura, con Sellado con cierre mecánico
漏泄的地方。
simple, DIN 24960/EN 1275 - KU, 有少许漏泄的地方。
simple, DIN 24960/EN 12756 - KU,
o sin anillo de lubricación para
lubricación externa. Se utiliza con en combinación con un rodamiento en combinación con cojinetes
productos de alta viscosidad y como cojinete principal. Utilizado lubricados por el producto. Se
donde estén permitidas pequeñas donde estén permitidas pequeñas utiliza cuando solo se permiten
fugas. fugas. pequeñas fugas.
MM 串接 MMP 背靠背 MMW 串接 MMPW 背靠背 T
双机械轴封，DIN24960/EN 12756- KU，在串接 双机械轴封，DIN24960/EN 12756- KU，在串接 特殊间隙，用于粘度高于7500厘拖或温度高于
双机械轴封，DIN24960/EN 12756- KU，在串接 或背靠背中，主轴承产品自润滑，在无漏泄的 150℃的应用场合，公差增大。
或背靠背中，主轴承外部润滑，许可在无漏泄
MM (Tándem) MMP (Doble) 地方使用，最高差压为6
MMW (Tándem) bar。
MMPW (Doble) T
的地方使用，最高差压为6 bar。
Cierre mecánico doble, DIN 24960/ Cierre mecánico doble, DIN 24960/ Tolerancias especiales. Aumento
EN 12756 - KU, en configuración EN 12756 - KU, en configuración de la tolerancia para productos con
tándem o doble, con el cojinete tándem o doble, con el cojinete viscosidades superiores a 7,500 cSt
principal dentro del líquido barrera. principal lubricado por el producto o temperaturas superiores a 150°C.
Se utiliza donde no se permiten bombeado. Se utiliza donde no se
fugas. Hasta 6 bar de presión permiten fugas. Hasta 16 bar de
diferencial. presión diferencial.
D K CHD
在前罩的加热夹套，通常用在高粘度介质或易 在后罩上的加热夹套，通常用在高粘度介质或 特别间隙和加热夹套与主轴承的外部润滑相结
凝固的介质，需在启动前预热 易凝固的介质，需在启动前预热。该夹套也可 合。在巧克力应用中使用
用作一个密封冷却夹套
D K CHD
Camisa de calentamiento en la tapa Camisa de calentamiento en la cubierta Combinación de tolerancias
frontal, muchas veces necesario trasera, muchas veces necesario antes especiales y camisas de
antes del arranque de la bomba, del arranque de la bomba, cuando se calentamiento junto a la lubricación
cuando se bombean productos bombean productos de alta viscosidad externa del cojinete principal
de alta viscosidad o que tienden a o que tienden a solidificar. Esta camisa utilizado en la industrial del
solidificar. también se utiliza para refrigerar el chocolate
cierre mecánico.
R
特殊结构 润滑
单向安全阀，主要用于保护泵体免受过度高压
例如：客户指定或提供集装式轴封结构。 惰轮和主轴承外部润滑。输送非润滑性介质或
的损坏。
介质的粘度非常高时使用。
R Configuraciones especiales Lubricación
Válvula de seguridad, (una Ejemplo: según especificación o Cojinete principal y del piñón
dirección), se utiliza para proteger cierre cartucho o componentes con lubricación externa. Se utiliza
la bomba contra sobrepresión. suministrados por el cliente. cuando se bombean productos no
lubricantes o muy viscosos.
19
Para cualquier pregunta póngase en contacto con nosotros en el
teléfono +45 96 32 81 11 o puede leer más sobre soluciones
industriales
ad more en www.desmi.com
about our pump solutions at www.desmi.com
MARINE & OFFSHORE INDUSTRY OIL SPILL RESPONSE DEFENCE & FUEL UTILITY
www.desmi.com
