Abreviaturas Beisbol

BATEO
G / JJ: Games / Juegos jugados.
AB / VB: Veces al bate.
H: Hits conectados.
2B: Dobles conectados.
3B: Triples conectados.
HR: Jonrones, cuadrangulares.
TB: Total de bases alcanzadas.
R / CA: Carreras anotadas

RBI / CE: Carreras empujadas, impulsadas, remolcadas.

IBB / BBI: Base por bolas intencional.
SO / P: Ponches.
BB: Bases por bolas.
HBP / GP: Golpeado por un pitcheo.
SH/ SAC: Sacrificios.
SF: Elevados de sacrificio.
SB / BR: Bases robadas.
CS / OR: Out en intento de robo.
BDP: Batazos para doble plays.
AVG / AVE: Average, promedio de bateo.
SLG: Porcentaje de slugging.
LOB / DEB: Dejados en base.
RISP / CPA: Carreras producidas en posición anotadora.
OPS / %BS: Porcentaje en base más slugging.

PITCHEO
G / JL: Juegos lanzados.
GS / JI: Juegos iniciados.
CG / JC: Juegos completos.
W/ JG: Juegos ganados.

L / JP: Juegos perdidos.

SHO / B: Blanqueos.
SV / JS: Juegos salvados.
ERA / EFEC: Efectividad carreras limpias por cada 9 innings lanzados.
IP: Innings lanzados.
H / HP: Hits permitidos.
R / CP: Carreras permitidas.
ER / CL: Carreras limpias.
HR: Jonrones permitidos.
SO/ P: Ponches.
BB: Base por bolas.
BK: Balks, igual en español.

DEFENSA
G / JP: Juegos jugados en una posición.
GS / JI: Juegos iniciados en una posición.
POS: Posición.
P: Pitcher, lanzador.
C: Cátcher, receptor.
1B: Primera base, inicialista.
2B: Segunda base, intermedista.
3B: Tercera base, antesalista:
SS: Shortstop, campocorto.
LF: Leftfielder, jardinero izquierdo.
CF: Centerfield, jardinero central.
RF: Rightfielder, jardinero derecho.
OF: Outfielder, jardinero, guardabosque.
DH / BD: Bateador designado.
PO / OR: Outs realizados
A: Asistencias
E: Errores
DP: Double plays
Fld. Pct / PF: Porcentaje de fildeo

Estadísticas Avanzadas

K/9: promedio de ponches de un lanzador por cada nueve innings lanzados. Fórmula:
(K/IP)*9. Promedio: 6.8.

BB/9: promedio de bases por bola de un lanzador por cada nueve innings
lanzados. Fórmula: (BB/IP)*9. Promedio: 3.4.

K/BB: ponches por cada boleto. Fórmula: K/BB. Promedio: 2.

HR/9: promedio de jonrones permitidos por cada nueve innings lanzados.Fórmula:

(HR/IP)*9. Promedio: 1.06.

BABIP: Batting Average of Balls in Play, o Promedio de Pelotas en Juego. Es el average de

los oponentes sin contar los ponches ni los jonrones; en otras palabras, dice cuántas pelotas
de las que le batearon al pitcher cayeron de hit. Los jonrones no los cuenta porque ellos no
dependen de los fildeadores. Fórmula: (H-HR)/(VB-K-HR+SF). Promedio: .300.

Algunos se preguntarán ¿por qué tomar en cuenta el BABIP si se escapa del control del
pitcher? Justamente por eso. Si un pitcher tiene un BABIP mucho menor a .300, ha tenido
suerte y podemos esperar cierta regresión a la norma en otras de sus estadísticas, como
efectividad. Viceversa: un pitcher con un BABIP mucho mayor a .300 ha tenido mala suerte,
y lo más seguro es que en el futuro si sigue con la misma relación de K/BB/IP su BABIP y su
efectividad bajen.

LOB%, Left on Base Percentage, o Porcentaje de Dejados en Base (%DEB): de todos los
corredores que se le embasaron a un pitcher, cuántos de ellos quedaron en circulación
cuando se terminó el inning. Promedio: 71.5%. Fórmula: (H+BB+HBP-R)/(H+BB+HBP-
(1.4*HR)).

Este es otro indicador parecido al BABIP, en el sentido que ayudan a predecir sin un lanzador
ha tenido suerte o no. Eso sí, los lanzadores buenos tienden a tener un LOB% mayor a los
lanzadores malos, simplemente porque permiten menos hits con gente en base y les anotan
menos carreras. Pero, si la cifra se aleja demasiado de ese 71%, es extremadamente
improbable que se mantenga.

FIP: Fielding Independet Pitching, o Pitcheo Independiente de Fildeo. Es una efectividad

calculada únicamente en base a ponches, boletos y jonrones, que son las únicas estadísticas
que no dependen de los fildeadores. En otras palabras, cuántas carreras por cada nueve
innings HA DEBIDO recibir un lanzador en base a sus K, BB y HR. Es calculada en una escala
similar a la EFE, por lo que el promedio es el mismo: 4.40. Fórmula: (HR*13+(BB+GP-
IBB)*3-K*2)/IP

Estadísticas de Pelotas Bateadas

GO/AO: ground outs per air outs, o rollings por elevado. Los rollings que recibe un pitcher
por cada elevado. Fórmula: GB/FB. Promedio: 1.19.

GB%: Groundball Percentage, o Porcentaje de Rollings. Relación entre los batazos de rollling
que recibe un lanzador, en comparación con el total de batazos recibidos. Promedio: 43%.
Aparte de la relación de ponches y boletos por cada nueve innings, esta es la otra estadística
más importante a la hora de evaluar a un lanzador, ya que sí depende de él. Dependiendo de
su repertorio y su forma de lanzar, un pitcher permitirá más o menos rollings que otro.

Batazo que va por el piso, batazo que no puede ser jonrón y que difícilmente sea extrabase
(además de producir más dobleplays). El rey de los rollings es Brandon Webb, con un GB%
vitalicio de 64.

FB%: Fly Ball Percentage, o Porcentaje de Elevados. Relación entre los batazos de fly que
recibe un lanzador, en comparación con el total de batazos recibidos. Promedio: 37%. Es
incluso mejor evaluador que los jonrones permitidos.

LD%: Line Drive Percentage, o Porcentaje de Líneas. Relación entre los batazos de línea que
recibe un lanzador, en comparación con el total de batazos recibidos. Promedio: 20%.

HR/FB%: de todos los elevados que recibió un pitcher, cuántos de ellos fueron
jonrones. Promedio: 11%. Al igual que con el BABIP, y el LOB% (a menor escala), el pitcher
no controla su HR/FB%: Mientras más crezca la muestra, más tiende la cifra a acercarse a
ese 11%. Sabiendo esto, para predecir HR recibidos resulta mejor tomar en cuenta el FB%
en vez de previas relaciones de HR/9.

xFIP: Expected FIP, FIP Esperado. Simplemente se utilizan los “jonrones normalizados” en
vez de los jonrones recibidos. Los jonrones normalizados se obtienen multiplicando los
elevados recibidos por 0.11. Promedio: 4.40.

El xFIP también ayuda a extraer de la ecuación el efecto de cada estadio sobre la actuación
del lanzador: que a un pitcher la bateen más o menos rollings no depende del estadio donde
lance; los jonrones que le den sí.

Anotación (Planillando)
Anotación con abreviaturas
Llevar la anotación se desarrolla mediante abreviaturas de las jugadas que van
sucediendo en el partido. Estas abreviaturas en combinación con números de posición y
de casaca de jugador, son las que permiten relatar el desarrollo del partido en la planilla.
Una buena planilla de anotación permitirá asi entender como se desarrolló el partido a
partir de su lectura.

A continuación presentamos un breve instructivo para llevar las anotaciones de un

partido de beísbol, con algunos ejemplos que permitirán tanto llevar la anotación como
leerla posteriormente.

Para contactarnos, puede escribir a [email protected]

Orden al bate
Se inicia la planilla con el orden al bate, se indica la posición en el terreno y el número
del jugador. Se utiliza la parte superior de cada linea. Los renglones bajo cada jugador
se utilizarán en caso de ocurrir una sustitución.

Fuente: www.baseballscorecard.com

En este ejemplo, el orden al bate de los jugadores en el terreno es primero el center

fielder, segundo el segunda base, tercero el catcher y cuarto el right fielder. El siguiente
gráfico muestra los números de las posiciones:

Desarrollo del partido

El juego inicia, y Smith conecta un sencillo hacia el center field. La mayor parte de las
planillas de anotación cuenta con un diamante de juego para facilitar la anotación. Para
indicar el sencillo, se indica una línea desde el "home" hasta la "1ra base" con el texto
"1B" (por sencillo de 1 base). Algunos anotadores incluyen información de la dirección
del batazo, colocando una línea que describa el movimiento de la pelota, por eso en el
ejemplo se muestra una linea hace al center field.

Fuente: www.baseballscorecard.com

El siguiente turno al bate lo toma Lawson, que abanica para poncharse y marcar el
primer out. El out se indica en un circulo en la parte inferior izquierda de la casilla,
colocando un "1" para indicar que es el primer out, y en el centro de indica el strikeout
con la letra "K". Para indicar strikeout cantado por el umpire, es decir, sin hacer swing,
se pude usar Kc (por called = cantado) o una K que mire a la izquierda, que es otra
convención aceptada.

Fuente: www.baseballscorecard.com

Henry es el siguiente bateador, pero mientas batea, Smith se roba la segunda base. Para
indicar el robo y avance a la siguiente base, se marca la línea de primera a segunda y se
anota "SB" (por Stolen Base = Base Robada) y se coloca el número del jugador en el
cual ocurrió el robo, en este caso, el 17 de Henry. Algunos anotadores prefieren anotar
la posición del jugador, en cuyo caso anotarían SB2, en lugar de SB17. Si durante el
turno de Henry, Smith avanza a segunda, se indica igualmente como en el ejemplo
anterior, por ejemplo recibe una base por bolas o batea un sencillo, en cuyo caso serían
BB17 o 1B17 respectivamente. Esta información indica como llegó Smith a segunda y
en que momento del juego (mientras Henry estaba al bate para nuestro ejemplo).

Fuente: www.baseballscorecard.com

Henry en su turno se las arregla para recibir una base por bolas o boleto a primera. Para
indicarlo se marca la línea de home a primera base, y se coloca "BB" o "W" (por Walk)

Fuente: www.baseballscorecard.com

Jones ahora toma turno al bate. Batea un rolling al Short Stop, que lanza la pelota al
segunda base para que pise la almohadilla y lanze a primera para completar el doble
play. Esa jugada se denota "6-4-3" o "6-4-4-3" que es el clásico doble play. Algunos
anotadores indicarán dos veces el 4 (segunda base) porque interviene en dos instancias,
primero recibe para realizar el primer out y inicia el segundo out lanzando al primera
base. Esta jugada se anota en el casillero de Jones y se marca DP (por Doble Play).
Para completar la anotación se debe indicar que sucedió con Henry, que es out en la
jugada para el segundo out del inning. Esto se indica con un 2 en la parte inferior
izquierda y con una linea cortada de primera a segunda con el número 33 de Jones.
 Fuente: www.baseballscorecard.com

Fuente: www.baseballscorecard.com

La anotación se completa con el 3 en la casilla de Jones indicando el tercer out y se

marca el cierre de la entrada con una línea en el vertice inferior derecho de la casilla de
Jones.

Fuente: www.baseballscorecard.com

Sustituciones
Durante el partido...

Sustitución de jugadores. Se dibuja una línea en el inning donde se hizo el cambio, para
indicar la entrada en la que sale el jugador y es reemplazado por otro.

Fuente: www.baseballscorecard.com
Kitt entra a batear por Lawson en el 8vo.

Ahora utilizamos la linea debajo del jugador que anotamos en la alineación inicial. Si el
bateador no toma posición al campo, solo reemplza al bateador en su turno al bate, se
coloca "PH" (por pinch hitter). Si forma al campo, se coloca la posición al campo. De
esta manera se muestra como se movieron lso jugadores en el campo. Si es un corredor
emergente, se anota "PR" (por Pinch Runner).

Cuando se sustituye un lanzador, se coloca una linea en la parte inferior de la casilla

donde ocurrió el cambio para indicar cual fue el ultimo bateador que tomo turno, con
dicho lanzador, asi queda claro cual fue el primer bateador enfrentado por el nuevo
lanzador.

Algunos Ejemplos
Fuente: www.baseballscorecard.com

Formas de embasarse

Sencillo (Hit) Doble Triple Home Run

Home Run Base por bolas Golpeado por el Jugada de selección

(se puede usar "W" pitcher
por WALK) (tambien se puede (Filders choice)
usar"HBP")
 Error Wild Pitch Passed Ball Interferencia del
en 3er strike en 3er strike Catcher

Doble por regla

Formas en que los bateadores son puestos out

Strikeout Strikeout
Strikeout (Cantado) Strikeout (Cantado)
(Abanicando) (Abanicando)

Out de fly(al left Foul Out (al right Out de linea (a 3ra) Out sin asistencia
 fielder) fielder)

Out pisando o
Ground Out tocando al corredor Regla de Infield Fly
(3ra lanza a 1ra)

Formas en que el corredor es puesto out

Out forzado o Corre y corre

Robando
tocado (Del catcher a la
(Pitcher a 3ra)
(del SS al 2da) 2da, al 1ra a la 2da)

Los ejemplos no son una lista exhaustiva, son ejemplos que cubren gran parte de las
jugadas usuales con un ejemplo particular. Las jugadas expresadas pueden implicar a
cualquier jugador del terreno, solo basta con aplicar a los jugadores intervinientes.

Créditos: Las imágenes que sirven de ejemplo fueron obtenidas del sitio
www.baseballscorecard.com. El sitio está en idioma ingles; hemos tomado sus
imagenes por su simplicidad, traduciendo libremente su contenido. Si desea ir al sitio
original, donde además de ésta información, podrá ver más ejemplos, un glosario y
otras informaciones interesantes, visite el sitio haciendo click en
www.baseballscorecard.com
DEFINICIÓN DE TÉRMINOS PARA
ESTADÍSTICAS
BATEO PITCHEO

PCT Porcentaje G-P Ganados y

Perdidos

J Juegos PCL Porcentaje de

Jugados Carreras
Limpias

VB Veces al bat J Juegos

iniciados

C Carreras JS Juegos
Salvados

H Hits JC Juegos
Completos

2B Dobles SHO Blanqueada

3B Triples SV Salvados

HR Home Run SVO Oportunidad de

Salvamento

CP Carreras IP Innings
Producidas Pitchados

BB Bases por H Hits recibidos

Bolas

BBI Base por Bola C Carreras

Intencional

SO Ponches CL Carreras
Limpias

BR Base Robada HR Home Runs

AR Atrapado HB Golpeados
 Robando

PEB Porcentaje de BB Bases por

Embasarse Bolas

SLG Slugging BBI Base por Bolas

Intencional

OPS Porcentaje en SO Ponchados

Base más
Slugging

SF Fly de BK Balk
Sacrificio

SAC Toque de WP Wild Pitch

Sacrificio

G Golpe GO/AO Out por Tierra /

Out por Aire

DP Doble Play DP Doble Play

1B Jugando como WHIP Bases por

Primera Base Bolas más Hits
por cada Inning
Pitchado

2B Jugando como PCT Porcentaje

Segunda Base

3B Jugando como VB Veces al Bat

tercera Base

SS Jugando como TBE Total de

Short Stop Bateadores
Enfrentados

OF Jugando como TS Toque de

Outfielder sacrificio

C Jugando como JT Juegos

Catcher Terminados

E Errores HLD Hold (Veces

que el pitcher
relevista
intermedio
logró mantener
la ventaja en el
score. No es
salvado
ABREVIATURAS
Bateo Pitcheo

Inglés Español Inglés Español

AVG PCT W-L G-P

G J ERA PCL

AB VB G J

R C GS JS

H H CG JC

2B 2B SHO SHO

3B 3B SV SV

HR HR SVO SVO

RBI CP IP IP

BB BB H H

IBB BBI R R

SO SO ER CL

SB BR HR HR

CS AR HB HB

OBP PEB BB BB

SLG SLG IBB BBI

OPS OPS SO SO

SF FS BK BK

SAC SAC WP WP

HBP G GO/AO GO/AO

DP DP DP DP

1B 1B WHIP WHIP

2B 2B AVG PCT

3B 3B AB VB

SS SS TBF TBE

OF OF SF FS

C C GF JT
E E HLD HLD

Traducción de términos más

comunes
Aboard - embasado, Home - home, el plato
en base

Advance - avanzar, Home club - el equipo

adelantar el corredor local

Against Seattle - Home run - jonrón,

frente Seattle, contra cuadrangular
Seattle

Ahead in the score - In the gap - en el hueco

delante en el entre 1 y 2
marcador

All-around player - In the stands - en las

jugador completo, gradas
utility

All-Star Game - Infield - infield, cuadro

Juego de las Estrellas

Allow runs - permitir Infield hit - hit dentro del

carreras cuadro

Argument - discusión Infielder - jugador de

cuadro

Artificial turf - terreno Injured - lesionado

artificial (pasto)

Assist - asistencia, Innings - Entradas

ayuda

At bat, is - jugador Inside pitch -

está al bat lanzamiento pegado o
adentro

At-bat, an - turno al Insurance run - la

bate puntilla

Average, batting - Intentional walk - boleto

promedio de bateo intencional

Back-up player - Knuckleball - bola de

jugador de reserva nudillos
Bad spell - una mala Lead off - abrir la tanda
racha

Ball - bola, pelota Left field - jardín

izquierdo

Ball boy/girl- Lefthanded batter -

recogedor/a de bateador zurdo
pelotas

Ball player - pelotero Line drive - una línea

Ballpark - estadio Lineup - la alineación

Base - la almohadilla, Losing pitcher -

la base lanzador perdedor

Base hit - un hit, Manager - dirigente, jefe

sencillo del equipo

Base on balls - base Mid-reliever - relevista

por bolas, pasaporte de intermedio
libre

Base running - Catcher's mitt - mascota

corrido de bases del receptor

Base stealer - Mound - el montículo

robador de bases

Bases empty - bases No hits, no runs - juego

limpias de cero hits, cero
carreras

Bases loaded - las On-deck circle - círculo

bases llenas de espera

Basket catch - Opponents - el equipo

atrapada en la contrario
bandeja

Bat boy - Batboy, Outfield - jardines

carga bates

Bat, to - batear Outfielder - jardinero

Batter's box - cajón Passed ball - pasbol

de bateo; caja
derecha/zurda

Batter - bateador Pinch hit, to - batear de

emergente

Batting average - Pinch hitter - bateador

promedio de bateo emergente

Batting order - el Pitch out - bola franca

orden del bateo

Behind the mound - Pitcher - lanzador

detrás del montículo

Blank - blanco, en Plate - el plato

blanco

Blocks it - él bloquea Playoff - playoff

Bloop - un hit tejano, Pop fly - elevado en

elevadito terreno largo

Blue Jays - los Pop up - elevadito,

Azuleros batazo alto en terreno
corto

Bottom of the 7th - la Post-season - la pos-

parte baja de la temporada
séptima

Breaking ball - Rained out game -

lanzamiento juego suspendido por
rompiente lluvia

Bullpen - bulpen RBI - carrera impulsada,

producida

Bunt - toque de bola, Relief pitcher - el

el toque, un toque relevista

Called up - lo Rosin - magnesia

subieron, lo llamaron (antiderrapante)

Catch - capturar, Rubber - goma

atrapar

Catcher - receptor Run - una carrera

Center field - jardin Run scored - carrera

central anotada

Center fielder - Rundown - corre-corre

jardinero central

Change up - un Runner - el corredor

cambio

Closer - taponero Sacrifice fly - fly/elevado

de sacrifiio

Clutch hitter - Safe - quieto, safe

bateador oportuno

Coach - entrenador Save - juego salvado; un

salvado

Count, the - la cuenta Score - la anotación

Curve - la curva Scoreboard - el

marcador

Cut off man - Scorekeeper - el

cortador encargado del marcador

Cycle, hit for - batear Scoring position -

el ciclo posición de anotar

Decisive run - carrera Screwball - tirabuzón

decisiva

Defeat - derrota Season, the - la

temporada

Defense - la defensa Shoestring catch -

cogida de cordón de
zapatos

Delivery - Shortstop - parador en

lanzamiento corto; campo corto,
paracorto

Designated hitter - Shutout - blanqueada

bateador designado

Diamond - diamante, Single - sencillo

cuadro

Disabled list - lista de Slide - deslizarse,

incapacitados barrerse

Diving play - barrida Slider - slider, la

de cabeza deslizadora
(lanzamiento)

Double - doble Slow grounder - rola

lenta

Double header - Squeeze play - squeeze

doble jornada, juego play, jugada de cuña
doble

Double play - doble Starter - lanzador

play, doble matanza iniciador; abridor

Double steal - doble Stolen base - una base

robo robada

Dugout - banco, Strike out looking -

dugout, la cueva ponche cantado, se
ponchó mirándolo

Earned run - carrera Strike out swinging -

limpia ponche abanicado, se
ponchó tirándole

Ejected - expulsado Strike zone - zona de

strike

ERA - efectividad Strikeout - un ponche

Error - un error Sweep - una barrida

Extra inning - Switch hitter - bateador

entrada extra ambidiestro

Extra-base hit - Takes his lead - se

extrabase despega, toma la
delantera o liderato

Fast ball - una recta Teammate - compañero

de equipo

Fielder - fildeador Throw, the - el tiro

Fielders choice - Thrown out - lo fusilaron

jugada de selección en el plato

Fly - elevado, un Tie, to - emparejar

bombo

Force play - jugada Tie-breaking run -

forzada carrera de desempate

Forkball - un tenedor Tied - empatado

Foul line - linea de Top of the 8th - la parte

foul alta de la octava

Foul pole - El asta de Trade - Mandar, cambiar

foul un jugador

Foul territory - Triple - triple

territorio de foul

Full count - cuenta Tying run - la carrera del

llena empate

Game - juego, partido Umpire - el árbitro,

ampayer
Games started - Unassisted - sin ayuda,
juegos iniciados sin asistencia

Get on base - Unearned run - carrera

embasarse sucia, carrera inmerecida

Glove - guante Walk - base por bolas

Go ahead run - Warm up, to - calentar

carrera de la ventaja

Ground ball - rola, Warning track - zona de

roleta, rodado aviso

Ground rule double - Wild pitch - lanzamiento

doble por regla descontrolado

Groundout - un out Win,a - una victoria

de roletazo

Headfirst slide - Winds up - se enrolla, el

deslizamiento de pitcher hace wind up
cabeza

Hill - lomita, montículo Winning hit - hit de oro,

hit de la victoria

Hit & run - bateo y Winning pitcher -

corrido lanzador ganador