Universidad Nacional Mayor de San

Marcos Universidad del Perú, Decana de

América Facultad de Educación

Escuela profesional de Educación

Área

Profesor:

Estudiante:

Lima, Perú

2022
 INTRODUCCIÓN

El presente trabajo de investigación tiene como objetivo analizar la obra La vida

exagerada de Martín Romaña de Alfredo Bryce Echenique. La estructura del trabajo
partirá de la presentación de la obra, su contexto y momento donde en la vida del autor.
Este primer acercamiento es vital para ubicar las coordenadas del estudio, los conceptos
esgrimidos y el impacto mismo de la novela dentro de la literatura peruana y
latinoamericana.

El análisis y presentación de la obra partirá del tema o temas esenciales, desarrollando

cada premisa, así mismo se hará con los personajes principales y secundarios. Si bien la
novela abunda en personajes y situaciones de autorreferencia (el mismo Alfredo Bryce
Echenique aparece como un personaje) se tomarán a aquellos que tengan un impacto en
la trama. Esta misma instancia también se observará junto con el desenlace de la novela.
Por último, se presentará un mensaje de la obra y las conclusiones del estudio.

El estudio tendrá a bien reconocer los parámetros donde se encuentra ubicada la obra, es
decir, la corriente literaria, que en este caso es el Post boom o nueva novela
hispanoamericana. Se tendrá en cuenta este concepto, así como las características de la
obra general de Bryce Echenique, su estilo y los rasgos que más lo identifican. Luego de
examinar estos parámetros, se comenzará con la obra propiamente dicha, reconociendo
las características del conjunto.

En el trabajo se tomarán como referencia las otras obras y textos del autor,
principalmente la novela El hombre que hablaba de Octavia de Cádiz. Esta obra, que
con la otra forman el díptico Cuadernos de navegación en un sillón Voltaire, tendrá
cabida en la forma que ayude en comprender ciertos aspectos de los personajes o en
desarrollo de la trama. Si bien no se analizará esta otra novela, es preciso dejar
constancia de su implicancia en la trama y como dialogan juntas.
 ANÁLISIS DE LA OBRA

La vida exagerada de Martín Romaña (1981) es junto El hombre que hablaba de Octavia
de Cádiz (1985) lo que la crítica denomina el binomio Cuaderno de navegación en un
sillón Voltaire y que a la vez es una de las novelas donde se muestran las características
literarias de su autor, tales como “El tratamiento coloquial del lenguaje, el juego
intertextual, el humor, la creación de excéntricos personajes, la libertad creativa y su
visión cáustica del intelectual latinoamericano” (Ramírez, 2010, p. III). Son estos
mismos elementos los que se verán en la novela y que serán el eje desde donde se
moverá el personaje central de la trama y narrador, Martín Romaña.

Así mismo, esta novela “le ganó a Bryce un rol de importancia en el entonces reciente
debate sobre la generación del posboom, llamado aún boom junior o boom 2, hasta el
punto de considerarla la mejor obra del autor” (Cossio, 2010, p. 19). Es pues de esta
forma que Bryce entró al canon literario como parte de esta corriente o vertiente
literaria, tanto en Perú como el mundo hispano. Se entiende al llamado posboom como
la camada de escritores latinoamericanos que surgieron, tanto para la crítica como en la
publicación de sus obras, posteriores a los grandes narradores del boom.

Anclados ya en la denominada posmodernidad, se vuelve al relato, al contar de

historias, pero esas narraciones pueden tornarse a reflexionar sobre si mismas
para contar el proceso de su escritura; se produce una regresión generada por la
nostalgia y se lleva a cabo un renovado estudio de distintos tipos de
marginalidad. (De la Fuente, 1999, p.239).

La vida exagerada de Martín Romaña se presente a sí misma como un cuaderno de

navegación de color azul, a diferencia del que corresponderá a El hombre que hablaba
de Octavia de Cádiz, de color rojo. Este cuaderno azul introduce de golpe la vida y voz
del personaje, su punto de vista que irá atrayendo al lector hasta convertirlo en un
confidente más de su exagerada experiencia. Es pues una novela donde detrás del humor
se oculta el drama del individuo que busca afianzar su identidad dentro del confuso
mundo de finales del siglo XX. (Gallego, 1998, p. 620).
Tema:
Se puede situar el tema de la obra dentro de la nostalgia y el aprendizaje. Ello debido a
la marca que deja el personaje desde el comienzo de su historia. La novela es contada en
primera persona por Martín Romaña y su crisis positiva como afirma en las primeras
líneas del cuaderno azul. Esta crisis lleva la marca de la experiencia europea en la
década del 60, del amor, del desencanto, de la revolución y como todo es visto desde
una perspectiva irónica, humorística y exagerada, como su propio protagonista.

“Bryce [hace] construir un imaginario romántico que lleva a la idea de que nos
encontramos ante una nueva novela sentimental; crítica social de los grupos
pseudorrevolucionarios de latinoamericanos autoexiliados, de la izquierda de
cafetín tomo acciones revolucionarias, quedándose con conversaciones muertas
y lecturas doctrinarias de Marx y Engels.” (Cossio, 2010, p. 20).

Argumento:
La novela parte, como se ha dicho, de la presentación del autor en su sillón Voltaire,
recordando a Octavia de Cádiz quien se lo regaló para “que lo llenes de mí –dijo ella, al
entregármelo. Aunque luego, como quien reflexiona, añadió-: En fin, de mí o de lo que
quieras.” (Echenique, 2005, p. 13). Es pues esto último lo que hará Martín Romaña,
llenar el cuaderno, que es la historia, de su propia experiencia sentimental y literaria.
Así es que la acción comienza con sus primeros acercamientos al amor y su deseo de ser
un escritor, apareciendo la imagen de París como el destino por antonomasia de todo
aquel latinoamericano que desea convertirse en novelista. En esta historia, un personaje
gravitante será Inés, con quien mantiene una relación en Lima y que luego podrán
casarse cuando ella vaya a París.

Será en esa ciudad donde ocurran la mayoría de los eventos y acciones que darán pie a
contar las desventuras de Martín Romaña. El cuartito humilde dentro del edificio
burgués donde se alojaba, las clases en la universidad y las reuniones con el Grupo,
jóvenes peruanos de ideología marxista a la que Inés se une y se vuelve una ferviente
revolucionaria. En medio de ello, el afán de ser escritor de Romaña, su matrimonio, los
posteriores problemas, discusiones y rupturas. Un momento importe será la revuelta
estudiantil conocida como Mayo de 1968 y como desencadena la que será la conclusión
de la historia del protagonista, su amor por Inés y su crisis positiva.
Personajes:
Martín Romaña:
Protagonista y narrador de la historia que cuenta sus peripecias por Europa, su amor por
Inés y por Octavia. Su vida, llena de eventos estrambóticos, sorprendentes y cómicos
“(…) ha sido esta dificultad para navegar, diré basándome en las peripecias de aire, mar
y tierra con las que podría llenar mil páginas como ésta, en un loco marcelprousteo, sin
asma, felizmente” (Echenique, 2005, p. 20). Se casa con su enamorada de Lima, Inés,
con la cual vive momentos de gran felicidad y armonía pero que se van empañando
poco a poco gracias a sus diferentes posturas dentro del marco de la revolución
estudiantil de Mayo de 1968. El matrimonio naufraga en medio de estos devaneos,
agudizando la salud física y mental de Martín.

Inés de Romaña:
El personaje sobre el cual se centrará toda la atención del protagonista, su amor,
desvaríos y crisis. Inés es una joven limeña, de ascendencia española y familia católica.
De fuerte arraigo religioso, su llegada a París, para estudiar y vivir con Martín Romaña
le hace conocer la teoría marxista y socialista, convirtiéndose desde ese momento en
ferviente revolucionaria, viendo en su pareja la representación de la burguesía, la
opresión y la plusvalía: “-Tu padre fue un ladrón de plusvalías. Lo dic Marx. Y también
lo fueron tu abuelo, tu bisabuelo, y tu tatarabuelo.” (Echenique, 2005, p. 106). Se casa
con Martín, pero el matrimonio dura poco, teniendo episodios de abandono hasta su
regreso sola Perú.

Octavia de Cádiz:
El personaje que le regala el cuaderno azul para que Martín escriba de lo que más le
guste, es así mismo el personaje que aparece cada tanto dentro de la narración como una
presencia importante para comprender la historia. Ella es una joven universitaria de una
rica familia francesa, se enamora de Romaña y viven un romance hasta que la relación
termina. Es ese el punto inicial de toda la novela y del protagonista, sobrellevar la
ruptura de Octavia, narrando su historia de amor con Inés.
El grupo:
Se presenta en la novela como un grupo de jóvenes marxistas revolucionarios que
usaban seudónimos pues “(…) formábamos parte de una de las células parisinas del
partido que iba a tomar el poder en el Perú, en serio. Yo esto del poder lo llegaba a creer
pero sólo cuando tomaba demasiados tragos en mis sábados de bohemia.” (Echenique,
2005, p. 110). Este grupo, que es retratado como un ente en conjunto, hace que Martín
contribuya con la revolución escribiendo una novela sobre un sindicato de pescadores
en la costa peruana, así como comprometiéndolo en actividades de que terminan por
romper el vínculo entre ellos y de paso con la misma Inés.

Enrique Álvarez Manzaneda:

Amigo de Martín Romaña en el edificio donde vivía en su estancia en París. Por ser un
español exiliado y no ser antifranquista, el Grupo empezó a sospechar de su historia,
creando desconfianza. Al final, termina apareciendo como Enrique el Sospechoso.

Carlos Salaverry:
Amigo peruano de Martín Romaña que lo acompaña de forma alternativa en todo su
recorrido en París. También sufre el abandono de su esposa, Teresa, por la revolución.

Sandra:
Una estudiante estadounidense que se enamora de Martín y con quien vive un romance
en el preciso momento del abandono de Inés y el punto álgido de la revolución en París.
Su vínculo termina de forma abrupta en un viaje a España y por creer que Romaña era
un agente o doble agente encubierto del Grupo en sus actividades conspirativas.

Problemática:

El hilo conductor de la historia pasa por Inés y Martín como pareja de convivientes y
luego de esposos. El elemento que dispara la trama es el cambio de Inés, su vinculación
con el Grupo y como eso solo deja a descubierto las diferencias que tenía con Romaña.
Estas situaciones, desde el punto de vista del personaje narrador son tratadas en clave
irónica, humorística y alocada. Al llegar el momento de la revolución, Inés lo deja y
Martín naufraga en un vaivén de emociones. Sin embargo, ella regresa a él una vez que
la revolución estudiantil es controlada. Pero las diferencias se hacen más claras,
apareciendo otros intereses en ella que terminarán por romper el matrimonio. Ella
decide viajar al Perú, dejando a Martín y todo el mundo de París, la revolución y las
doctrinas marxistas.

Desenlace:

La conclusión de la obra, es decir, la historia de Martín e Inés aparece ya mucho

después de su divorcio. Dentro de la historia se sabe que ella, al volver luego de la
revolución fallida, ya no amaba de forma igual a Romaña, y que estaba decidida a
cambiar de vida, pues tampoco le agradaba la idea de ser esposa de un escritor. Martín
se queda en París, solo y con una crisis que se supera gracias al amor de Octavia de
Cádiz, pero que no tiene buen término. De esta forma, en un viaje de París a Lima, para
en Rio de Janeiro para reencontrarse con Inés, quien le había escrito. Ella, ya casada con
un banquero brasilero, con un par de hijos y una casa llena de lujos y comodidades,
acompaña a Martín en ese breve trance por la ciudad carioca. Sin recordar los años
pasados, ambos se despiden con afecto, sabiendo que hubo toda una historia pero que
sus vidas tomaron rumbos distintos.

Características:

- La novela se presenta como una historia de amor entre los protagonistas, pero en
su desarrollo se asisten a varias historias de carácter sentimental, amical,
sexuales o simplemente ilusorias.

- Toda la novela es una regresión en el tiempo, un recuerdo de la experiencia

europea del protagonista que naufraga entre los amores de Inés y Octavia para
recuperar, gracias a la escritura, sus ganas de vivir y amar.

- Uso del lenguaje coloquial y de mucha autorreferencia, creando términos y

juegos de palabras que llevan al lector a tener una mirada atenta en cada
momento.
 - Describe con humor e ironía la ciudad de París y el contexto de la revolución de
1968, sus personajes y como todos acaban dentro de una sucesión de hechos
exagerados como parte de la historia de Martín e Inés.

- La aparición de personajes del mundo real como Julio Ramón Ribeyro y Alfredo
Bryce Echenique, refuerzan el carácter autorreferencial de la obra, la
metaficción e intertextualidad como rasgos característicos y un homenaje a la
literatura misma.

Mensaje:

La novela transmite la noción del amor nostálgico por definición, del protagonista que
es un desastre luego de las rupturas pero que se sobrepone a sus propias crisis para
volver a amar, a vivir y a sentir. Y todo gracias a la escritura y las buenas amistades que
están para ayudar, para navegar sin naufragar en este mundo lleno de exageraciones.
 CONCLUSIONES

 La vida exagerada de Martín Romaña es una de las principales novelas de

Alfredo Bryce Echenique, donde da vida a Martín Romaña, personaje que
encarna el amor nostálgico y capaz de superar todo para ser feliz.

 Esta novela ubica al autor de lleno entre las características de la corriente del
posboom, siendo ya parte del canon literario peruano y latinoamericano.

 La novela se presente como una primera parte de la historia de los amores de

Martín Romaña, la segunda viene a ser El hombre que hablaba de Octavia de
Cádiz.

 El uso de la ironía y humor en el lenguaje se ve complementado por los recursos

literarios del metalenguaje, la intertextualidad y la autorreferencia. El juego con
las palabras, creando términos que solo el narrador conoce y entiende, es parte
de los recursos con que se cuentan.

 La representación del mundo parisino, la revolución y demás hechos

contextuales son vistos desde una perspectiva desmitificadora. Cada hecho pasa
por el punto de vista particular del narrador, quien siempre está atento a
encontrar el doble sentido y el humor a las situaciones.
 BIBLIOGRAFÍA

 Bryce, A. (2005). La vida exagerada de Martín Romaña. Lima: Peisa y Grupo

Editorial Planeta.

 Ramírez, A. (2010). La escritura autobiográfica en Alfredo Bryce Echenique: la

realidad, la ficción y la memoria. (Doctorada). Universidad Nacional Autónoma
de México.

 Cossio, M. (2010). Ética y estética en el proyecto novelístico del Cuaderno de

navegación en un sillón voltaire de Alfredo Bryce Echenique. Una propuesta de
lectura bakhtiniana. (Licenciatura). Universidad Nacional Mayor de San
Marcos.

 De la Fuente, J. (1999). La narrativa del «post» en Hispanoamérica: una cuestión

de límites. Anales de Literatura Hispanoamericana. Vol. 28 N. 1 p. 239-266.

 Gallego, I. (1998). Alfredo Bryce Echenique en el fin del siglo. Revista

Iberoamericana. Vol. LXIV, N. 184-185. p. 611-626.