UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR

DEPARTAMENTO DE LETRAS
FACULTAD DE CIENCIAS Y HUMANIDADES

TEMA DEL TRABAJO DE GRADUACIÓN

“EL MITO DE LA SIGUANABA Y EL CIPITILLO” EN SEIS AUTORES
SALVADOREÑOS

PRESENTADO POR:
JEANNETTE CAROLINA ORELLANA HERNÁNDEZ OH05007
REINA YANIRA MENJÍVAR GUARDADO MG04117

PARA OPTAR AL TITULO DE

LICENCIATURA EN LETRAS

DOCENTE ASESOR:

MsD. RAFAEL ANTONIO LARA VALLE

SAN SALVADOR, EL SALVADOR, 28 DE FEBRERO DEL 2011

1
INDICE
INTRODUCCION…………………………………………..……………………..………. 4
1.0 RELACION ENTRE MITO, CULTURA E IDENTIDAD………….……………...5
2.0 RELACIÓN ENTRE EL MITO Y LA LITERATURA……………………...……12
3.0 EL MITO DE LA SIGUANABA Y EL CIPITÍO SEGÚN LOS APORTES DE LA
ORALITURA………………………….……………………………..…………………….16
4.0 APLICACIÓN DEL ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO Y ANÁLISIS
DEL DISCURSO A LAS OBRAS SELECCIONADAS…………………………..………19
4.1 ANÁLISIS MITOLÓGICO Y ARQUETÍPICO DEL CUENTO DEL CIPITÍN DE LA
OBRA “MITOLOGÍA DE CUSCATLÁN”…………………………………...…………..19
4.2 ANÁLISIS MITOLÓGICO Y ARQUETÍPICO DEL CUENTO DE LA SIGUANABA
DE LA OBRA “MITOLOGIA DE CUSCATLAN”………………………………………26
4.3 ANÁLISIS ARQUETÍPICO – MITOLÓGICO DE LA OBRA “CUENTOS DE
BARRO”…………………………………………………………………………………...35
4.4 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DE LA OBRA “LA CODORNIZ DEL
PARAÍSO”…………………………………………………………………………………41
4.5 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DEL CUENTO “EL CASO DEL
DOCTOR SUTANEJO”…………………………………………………………….…47
4.6 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DEL CUENTO “LAS LOCURAS
DEL SEÑOR PRESIDENTE”…………………………………………………………52
4.7 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DEL CUENTO
“PRIAPISMO”................................................................................................................59
4.8 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DEL CUENTO “HABÍA UNA
VEZ”……………………………………………………………..…………………….64
4.9 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DEL CUENTO “MARÍA
JUANA”……………………………………………………………………………..... 68
4.10 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DE LA OBRA “SIGLO DE
O(G)RO”……………………………………………………………………………….74

2
4.11 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DEL CUENTO “LA SIGUANABA
II”……………………………………...………………………………………...……. 81
4.12 ANÁLISIS MITOLÓGICO –ARQUETÍPICO DEL CUENTO EL “EL
CIPITILLO”……………………………………………..……………………………. 87
4.13 ANÁLISIS MITOLÓGICO –ARQUETÍPICO DE LA OBRA “EL JETON Y
OTROS CUENTOS”…………………………………………………………………. 93
4.14 NÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO DE LA OBRAS “EL ““CIPITÍO” EN
EL SALVADOR SHERATON………………………………...……………………. 104

5.0 ESTUDIO COMPARATIVO DEL ANÁLISIS DE LAS OBRAS

SELECCIONADAS………………………………………………………………………118
6.0 INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS,
CONSIDERANDO LA REALIDAD SALVADOREÑA Y LA IDENTIDAD
NACIONAL………………………………………………………………………………123
7.0 CONCLUSIÓN……………………………………………….……………………... 126
8.0 BIBLIOGRAFÍA…………………………………………………………………..… 130
ANEXOS…………………………...……………………………………………………..131

3
 INTRODUCCION

La cosmovisión de mundo de la cultura salvadoreña se caracteriza por poseer elementos

que mezclan lo mágico con lo real, tal es el caso de los relatos mitológicos, arraigados al
ser colectivo de los salvadoreños, es decir, constituyen una parte esencial dentro de la
identidad nacional. Estos mitos en si mayoría refieren acontecimientos prodigiosos,
protagonizados por seres sobrenaturales o extraordinarios, que por lo general se relacionan
con experiencias vividas por los salvadoreños. Estos relatos cumplen una función dentro de
la sociedad, tal es el caso del mito de la Siguanaba y el Cipitillo cuya función es atemorizar
a las personas que actúan de forma deshonestas o en contra de la moral establecidas por la
sociedad. Estos mitos han sido transmitidos de generación en generación a través de la
literatura oral, hasta llegar a nosotros.

Así mismo muchos escritores salvadoreños se han dedicado a conservar valores

identitarios de nuestro país, es por ello que han plasmado estos relatos en la literatura,
dándoles un enfoque estético y psíquico a través del análisis Arquetípico. Ya que en
literatura los arquetipos son una imagen que modeliza, es decir son signos innatos, que
funcionan como un modelo colectivo de pensamiento inconsciente.

Es por ello que este trabajo consistió en una investigación bibliográfica y de análisis,
basado en la literatura salvadoreña, ya que se escogió a seis autores salvadoreños de
renombre, que han retomado los mitos de la Siguanaba y el Cipitillo, con algunas variantes,
pero que conservan la esencia de los mismos. El análisis aplicado en cada uno de los textos
fue el análisis Arquetípico del psicoanalista Karl Jump, aplicando las diferentes imágenes
arquetípicas; de esta manera se determinaron las diferentes concepciones que tienen cada
autor de los mitos. También se aplico el análisis del discurso de Helena Beristaín, donde se
abordaron particularidades propias del discurso, como la perspectiva narrativa, el lugar y el
tiempo y los actantes.

4
1.0 RELACION ENTRE MITO, CULTURA E IDENTIDAD

Existe una fuerte relación entre el mito, la cultura y la identidad ya que estas forman parte
de lo que llamamos el ser salvadoreño, es decir que son una parte fundamental de la
ideología del salvadoreño. Para comenzar se darán unos conceptos de cultura.

Edmond Cross define la cultura como “aquel espacio ideológico cuya función consiste en
enraizar una colectividad en la conciencia de su propia identidad; es decir la cultura es el
conjunto de valores, costumbres, creencias y prácticas que constituyen la forma de vida de
los individuos pertenecientes a un grupo específico, quienes adoptan, y adquieren signos
y símbolos ya sea de manera heredada o instruida por medio de la educación; que pueden
ser moldeados según las necesidades individuales y sociales.”

En otras palabras la cultura es aquella que determina y delimita la forma de vida y de

percibir el mundo a través de la manera de cómo nos enseñan y transmiten nuestros
antecesores según el nivel social que influye a sobremanera la visión de mundo que se
tiene.

Además, dentro de una sociedad los hombres y mujeres comparten creencias y simbolismos
que los identifican, tal es el caso de los mitos de la Siguanaba y el Cipitío los cuales son los
que nos competen en esta investigación. Otra definición de cultura que nos interesa es el de
Roberto Blancarte en su libro Cultura E Identidad Nacional, cuando nos menciona que la
cultura nacional se define como: “La representación a través del tiempo que permite a los
miembros de un grupo social compartir su historia y un territorio común así como otros
elementos socioculturales como las costumbres, instituciones sociales y religión.” 1

Se puede decir entonces que la cultura es también un factor territorial que a su vez se
relaciona con la historia que se ha vivido en esta delimitación denominada Nación,
abarcando a la religión que desde siempre ha sido parte de la historia de un país, y por

1
Blancarte, Roberto. Cultura e identidad nacional. Fondo de Cultura Económica, México 1994. P 65
5
supuesto a otras instituciones sociales como la familia la cual influye definitivamente en la
transmisión de valores religiosos, el lenguaje, derechos y deberes, y asimismo el territorio
donde tiene origen la historia, los mitos y leyendas, en otras palabras la cultura nacional.

La cultura nacional mantiene y reproduce los valores, mitos y tradiciones que componen la
memoria histórica de una nación, con las que los individuos de diferentes grupos sociales se
identifican y diferencian de otras naciones de su entorno; Roberto Blancarte, considera que:
“la unidad nacional es mantenida a veces por invocación a la sangre y a la tierra…” “…
el territorio es el elemento que define y proporciona la evidencia tangible de la existencia
de un nación, y sus raíces históricas”.2

Por tanto la construcción de la cultura nacional implica tener principios fuertes creados a
partir de los sucesos históricos que ha vivido una nación específica, en este caso El
Salvador. La cultura nacional salvadoreña está fundamentada por valores culturales
comunes entre lo denominado lo popular y lo oficial, que se sustenta de mitos, leyendas,
patrones y conductas culturales arraigados en la historia de El Salvador.

En toda sociedad las personas comparten creencias y simbolismos con los que identifican
partir de los signos de pertenencia a una nación específica. En otras palabras la cultura
nacional, está compuesta por la cultura oficial y cultura popular, las cuales serán explicadas
a continuación:

Según Roberto Blancarte la cultura nacional se define como: “ La representación a través

del tiempo que permite a los miembros de un grupo social compartir su historia y un
territorio común así como otros elementos socioculturales como las costumbres,
instituciones sociales y religión.” 3 La cultura nacional se compone de ciertos elementos o
atributos compartidos entre los grupos de una nación, 1) Un nombre común que defina la
sociedad. 2) Un espacio físico, es decir un territorio histórico, un lugar de origen. El
territorio nacional permite ejercer la influencia de su propio estado. 3) Elementos que

2
ibíd.
3
Blancarte, Roberto. Cultura e identidad nacional. Fondo de Cultura Económica, México 1994. P 65
6
definan la cultura compartida como: el lenguaje y los valores religiosos. 4) Asimismo se
basa en obligaciones y derechos con los cuales debe conformar una nación y una economía
en común. 5) Historias compartidas como mitos y leyendas.4

La cultura nacional es la que mantiene y reproduce todos los patrones que componen los
valores de los mitos y tradiciones de la memoria histórica de una nación, y es la que logra
que los individuos de los diferentes grupos sociales se identifiquen y se diferencien de otras
naciones; Roberto Blancarte, considera que: “la unidad nacional es conservada a veces
por invocación a la sangre y a la tierra…” “… el territorio es el elemento que define y
proporciona la evidencia tangible de la existencia de un nación, y sus raíces históricas”.

Por tanto en la cultura nacional implica poseer cimientos fuertes fundados y creados a partir
del transcurso de los sucesos históricos y que sean funcionales para mantenerse vigentes,
logrando definirse en relación con otros pueblos o naciones. La cultura nacional
salvadoreña es el denominador común entre los habitantes de dicha nación; la cual está
constituida por los valores culturales comunes entre lo popular y lo oficial, que se nutre de
mitos, simbolismos, patrones y conductas culturales arraigados en la historia misma de El
Salvador.

Después de haber conceptualizado el término de cultura nacional, se debe hablar de la

dicotomía cultura oficial y cultura popular.

El Salvador como en todos los países latinoamericanos, la cultura está dividida según la
estratificación socio-económica, estableciéndose la existencia entre la cultura oficial
entendida como: "aquellos valores y manifestaciones socio- culturales, construidos a
partir de una ideología basada en el poder de ejercer dominación entre una cultura
hegemónica sobre una cultura periférica.”5

4
Terry Eagleton. La idea de cultura. Paidós. Barcelona. 2001. p 60.
5
[Link] . P 68
7
La cultura oficial es una herramienta que utilizan las clases dominante para poder
hegemonizar la vida política y cultural de un país, caracterizada por ser altamente
institucionalizada y difundida por los aparatos ideológicos del estado (Radio, prensa,
escuela, televisión) con la que se identifican los sectores pudientes, quienes tienen el
dominio económico y político del país. De esta manera la cultura oficial mantiene la
imposición cultural sobre las masas pertenecientes al sector sometido, quienes son los que
crean, seleccionan y moldean los valores culturales y hechos convencionalizados logrando
así concretar su huella histórico- social y de esta forma definir su ser colectivo dentro de la
cultura popular.

La cultura popular es definida como: “El conjunto de procesos de creación cultural

emanados directamente de las clases populares, de sus tradiciones y cosmovisión. Esta
cultura carece de reconocimiento oficial, por lo que es transmitida de generación en
generación6. En otras palabras la cultura popular se muestra en las manifestaciones
artísticas que envuelven la sabiduría popular; abarcando todos los conocimientos que son
trasmitidos oralmente como los mitos y leyendas de una nación.

Para clasificar un hecho de la cultura popular, debe tenerse en cuenta los siguientes
aspectos: debe ser colectivo, socializado y vigente, no está institucionalizado, se transmite
oralmente, es netamente anónimo y funcional ya que surge para satisfacer las necesidades
del pueblo.

Está división de la cultura oficial y popular a su vez crea procesos de intercambio

simbólico y cultural que logran complementar a la cultura nacional. De esta manera la
identidad cultural está determinada por esa división social que crea la formación de
identidades diferentes y conlleva a la discriminación social y cultural, a través de las
relaciones que se establecen entre el dominio de una clase sobre otra, donde cada una

6
Ibid. P 70
8
mantiene y preservan sus propios rasgos y valores identitarios que las distinguen y que se
someten bajo sus propios códigos y sistemas sígnicos.

Después de haber definido el término de cultura pasaremos a otro que de igual manera nos
interesa, este es el término identidad el cual según Gregorio Bello Suazo define identidad
cultural como: “un sistema de relaciones y representaciones. Es un proceso dinámico y
cambiante que se elabora en un marco de un conjunto de relaciones que se establecen,
históricamente, entre individuos y entre grupos sociales.”7 Es decir que la identidad
cultural está determinada por procesos históricos que ha vivido una nación y que a su vez
delimita la asimilación o rechazo de valores y símbolos nacionales según lo exijan las
circunstancias.

En el caso de El Salvador al igual que en los demás países Latinoamericanos, por el hecho
de tener una historia común que los relacionan social – económica y culturalmente se habla
de múltiples identidades; este se puede ver reflejado en tanto que los miembros de los
diversos grupos sociales eligen, desechan y crean sus símbolos, sus gustos, creencias,
vestimenta, comportamientos, entre otros; para transmitirlos según ellos los perciben a los
otros sectores de la sociedad y a sus iguales.

En este sentido la identidad debe concebirse como un proceso de identificación, sometido

constantemente a cambios y variaciones, pues dentro de una sociedad los individuos
pueden discriminar y seleccionar, pero a su vez es manejable pues se reacomoda y moldea
según las necesidades imperantes del momento.

Ahora bien, al tener claro los conceptos de cultura e identidad, pasaremos a puntualizar el
concepto de mito. Los mitos y leyendas constituyen una parte importante en la creación de
la identidad salvadoreña, originándose en la cultura popular, pues deben ser transmitidos y
aprendidos conformes a las experiencias de cada individuo, narrados y difundidos por
medio de la literatura oral, siendo transmitido de generación en generación, para ser
conservados desde la cosmovisión puramente popular.

7
Martínez Peñate, Oscar. El Salvador Sociología General. Editorial Nuevo Enfoque, 1999. El Salvador.
9
El mito es una forma de explicar nuestros orígenes y de demarcar algunas formas de
comportamiento dentro de la sociedad, el cual a su vez es una de las bases de la cultura de
un país, en la edición virtual de El Ritual y el Mito de Héctor Solsona Quilis se considera
que: “El mito es lo que proporciona la respuesta por el origen de todo…” “El mito, al
parecer, es una explicación posterior del ritual. Pero también es cierto que todo ritual
remite al mito como explicación, pues es en él donde se narran las acciones arquetípicas
que imitamos, o de las que participamos, en el ritual y dan sentido a nuestra existencia en
el sentido de ser respuesta última, fundamento.” 8

Sin embargo Eliade, Mircea considera que: “El mito sólo es tardío en cuanto a su fórmula:
pero el contenido es arcaico y se refiere a sacramentos, es decir, a actos que presuponen
una realidad extrahumana”9 en otras palabras Eliade se refiere a que en los mitos se
encuentran personajes que ante todo poseen poderes sobre naturales, como los dioses del
Olimpo, o los dioses de nuestros antepasados indígenas (como el dios sol o la diosa luna), y
porqué no mencionarlo a los personajes que forman parte de nuestra mitología nacional la
Siguanaba y el Cipitío, quienes poseen este tipo de dones de los dioses como la vida eterna
y el poder de la transmutación.

Los mitos y leyendas surgen originalmente en el seno de las expresiones artísticas

puramente populares y forman parte de la naturaleza humana, cuando se institucionalizan y
son transmitidos sistemáticamente por medio de la educación formal pierden su esencia
folklórica, ya que son replanteados o variado por la cultura hegemónica por medio de las
instituciones estatales como las escuelas o colegios y los medios de difusión como la radio
o televisión, convirtiéndoles en elementos modelizadores de la conducta de los individuos
de la sociedad y de esta manera la clase hegemónica ejerce la dominación socio- cultural de
las masas, por lo que crean nuevos simbolismos y patrones culturales que determinan y
determinarán a la cultura salvadoreña

8
Solsona Quilis, Héctor. Mito y Ritual. Disponible en
[Link]
9
Eliade, Mircea. El mito del eterno retorno: arquetipos y repetición. Editorial Emecé - Buenos Aires.
2001
10
Los mitos en su mayoría es la forma de explicar los conocimientos que no poseen un
análisis lógico ni razonable en la realidad, es la alternativa que posee el ser humano para
poder expresarse oralmente si no hace uso de la escritura, de tal manera los mitos no
cambian sino que poseen la capacidad de ser interpretados de distintas formas y fluidos, es
decir, son adaptables y moldeables, pues el narrador puede transformarlos según el
contexto en que sean transmitidos, sin perder la esencia misma del relato.

La relación entre el mito, la cultura y la identidad se da en tanto que estos tres términos
definen, en este caso, al ser salvadoreño, ya que dentro de la cultura de nuestro país existen
los mitos que son los que de alguna manera van concretando la identidad de los sujetos que
forman parte de la sociedad. La cultura al ser la que conlleva los rasgos que determinan la
identidad de un país es la que se va transmitiendo primariamente a través del elemento
fundamental de la sociedad, la familia, que a su vez se encarga de transmitir los mitos que
son fragmentos de la identidad nacional y que de alguna manera explican los orígenes de la
humanidad. En esta manera se puede decir que la identidad está conformada por todos
aquellos elementos que se transmiten directa o indirectamente dentro de la sociedad, como
los mitos y leyendas, tradiciones y demás.

11
2.0 RELACIÓN ENTRE EL MITO Y LA LITERATURA.

La relación entre el mito y la literatura se da desde que ésta existe como forma de
expresión artística ya que en ella se han representado arquetipos producto del inconsciente
colectivo de una determinada colectividad como se ve planteado en el libro virtual de Jenny
Asse Chayo El mito, el rito y la literatura cuando menciona “el mito”…. es la
simbolización de arquetipos universales e imágenes primordiales que emergen del
inconsciente colectivo”.10 En cuanto a la universalidad del mito debido a la presencia de los
arquetipos hay que considerarlos diacrónicamente, es decir, en su evolución histórica lo
cual implica que hay ciertas variantes según la época y según cada lugar. Esto se ve
claramente expresado en la creación literaria así por ejemplo la Siguanaba y el Cipitío han
sufrido algunas re-creaciones según el pensamiento y los acontecimientos propios de cada
época.

Como se puede observar la relación entre estos dos términos va más allá de una
transcripción de los mitos circulantes en la sociedad ya que estos se encuentran en el
inconsciente y son transmitidos de una forma u otra empleando para ello los arquetipos que
son una creación no consiente de un modelo a seguir, así se entiende según la definición
planteada por el psicólogo especialista Carl G. Jung, retomado del libro Arquetipos e
inconsciente colectivo cuando asevera; “el concepto arquetipo… indirectamente puede
aplicarse en las representaciones colectivas ya que en verdad designa contenidos psíquicos
no sometidos… a una elaboración consiente … su manifestación inmediata… se produce en
los sueños y visiones…”.11

Con lo anterior podemos ver que en la relación mito-literatura se ven incluidos los
arquetipos, los cuales se presentan de una manera inconsciente en los sueños y más,
relacionado con nuestro tema, en la literatura, y en ésta siguen un patrón que ocurre en

10
Asse Chayo, Jenny. El mito, el rito y la literatura. p.56
11
Jung, Carl G. Arquetipos e inconsciente colectivo. P.11
12
forma lineal, es decir que los héroes o protagonistas pasan por unas etapas, por decirlo, así
de preparación como por ejemplo el nacimiento del héroe, el inicio de su etapa como héroe
y el retorno a casa después de haber superado su prueba, así se presenta en el relato del
mito en donde se incluyen los acontecimientos que “tiene” que sobrellevar el héroe y
además de esta forma se dará en su transmisión que propiamente será repetitiva en la
sociedad en la cual se verán inmersos los arquetipos de forma inconsciente tales como la de
un padre bueno o un padre malo refiriéndonos en este caso a un posible Jesús o a un
Satanás, en tanto que son modelos de personajes que están en la mente de las personas y
que hacen que actúen de una determinada forma, de manera inconsciente en la psique de los
seres humanos.

De esta manera se conforma el mito, así lo dice Asse Chayo cuando menciona “el mito
constituye la historia de los actos de los seres sobrenaturales, esta historia se considera
verdadera y sagrada (…) el mito se refiere (…) a una creación, cuenta (…) la existencia
(…) o un comportamiento (…) constituye los paradigmas de todo acto humanos
significativo…”12

Es decir que el mito sirve como un modelo que causa o produce que un sujeto reflexione
sobre su historia o comportamiento y de ahí se le manifieste este ese “ejemplo” de vida
establecido, donde se presentan los acontecimientos que se rememoran y que se actualizan
en la sociedad actual “el mito… exalta los acontecimientos que se rememoran y
reactualizan”.13

Además de esto el mito nació para satisfacer las necesidades del hombre de tener un
modelo ya sea religioso, moral o de otra índole “el mito no es científico, sino un relato que
hace revivir una realidad original y responde a una profunda necesidad religiosa o
aspiraciones morales… o coacciones… u orden social… y a exigencias prácticas”·14

12
Op. cit. Asse Chayo. P. 57
13
Ibid.
14
Ibid.
13
Como se observa el mito cubre necesidades internas del hombre, ya que de él surge y se
propone abarcar explicaciones de procesos naturales, así lo plantea Jung “el alma contiene
todas las imágenes de que han surgido los mitos… el hombre primitivo vuelve a
encontrar… los grandes y pequeños procesos naturales…”15

En esta línea se puede ir realizando la relación que el mito y la literatura tiene. Pues bien al
ser el mito tan abstracto como lo hemos planteado, es decir, que exalta acontecimientos y a
la vez busca responder a necesidades del hombre, este es de una construcción
elaboradamente temática ya que cada mito existente conlleva una acción que puede ser
limitada o exaltada dentro del mismo mito y al mismo tiempo forma parte de la narrativa
que recitan los hechos de lo que trata.

Es aquí donde inicia la relación con la literatura ya que el mito es al igual que la literatura
un mundo de imágenes que nos llevan al lugar de los acontecimientos y nos muestran las
vivencias de los denominados héroes del relato. Así tenemos que desde la antigua Grecia se
fueron creando narraciones donde se presentaban a los héroes de las historias realizando
hazañas, por ejemplo tenemos a Hércules, Edipo, Aquiles quienes ayudaban a los humanos
a sobrellevar los problemas convirtiéndose así en un estereotipo de “buena persona” y
modelo a seguir.

Más adelante en el tiempo nos encontramos con el Mío Cid Campeador como el héroe que
lucha incansablemente por su rey. Y así sucesivamente en la historia se han ido dando
héroes míticos que han pasado a ser parte de la literatura universal.

Ahora bien, ¿en nuestro país existen mitos que sean parte de la literatura nacional? La
respuesta es sí, muchos de los escritores salvadoreños se han preocupado por rescatar y
plasmar literariamente los mitos que se reproducen en nuestro país, aunque cada uno con su
propio estilo y forma de captarlos los han llevado a formar parte de esa literatura nacional
en la que han de perdurar por más tiempo para futuras generaciones.

15
B Jung. P.13
14
Los mitos más sobresalientes y que nos interesan primordialmente en torno a los cuales gira
esta investigación, son el mito de la Siguanaba y el Cipitío, los cuales nos remiten a su
historia, su vida y castigo (en el caso de la Ciguanaba); además de darnos un mensaje moral
que ayuda a modelizar el comportamiento en la sociedad y tal vez dentro de algún relato se
dé una forma de reivindicar al personaje del mito, como ocurre en la versión de la
Siguanaba de Manlio Argueta.

En suma, una vez planteado lo anterior podemos llegar a la conclusión que la relación mito
- literatura se da en cuanto relatan imitaciones de las acciones que los hombres realizan,
siguiendo un determinado arquetipo establecido inconscientemente coadyuvando a la
creación de la riqueza literaria, como lo menciona Asse Chayo, en su libro antes citado “en
la literatura y el mito o narración ficticia es esencialmente una imitación verbal de la
acción humana… en su fase arquetipo el poema o narración imita la naturaleza como
proceso cíclico… los elementos… están… en el inconsciente, se manifiesta en sueños y la
imaginación que muestra la producción literaria…”

Entonces, con lo anterior, llegamos a la conclusión que los mitos y la literatura posee una
relación bastante estrecha y complementaria en tanto que uno necesita del otro para poder
reiterar y conmemorar hechos y héroes que han existido desde mucho tiempo atrás.

15
3.0 EL MITO DE LA SIGUANABA Y EL CIPITÍO SEGÚN LOS APORTES DE LA
ORALITURA.

Para introducir este capítulo, primero es conveniente realizar una breve introducción de qué
es la oralitura, así se tiene que esta es “el tránsito de las expresiones orales a las escritas”16
es decir que la oralitura trata de aquella relación de los relatos orales populares que circulan
en la sociedad y a la vez se convierten en escritos para transmitirlos en la sociedad. Sin
embargo la oralitura va más allá de ser un relato transcrito es la memoria de un pueblo, su
voz como se menciona en el prólogo de la Oralitura de El Salvador; “este libro es un
homenaje a la memoria de hombres y mujeres de las comunidades y pueblos que desde su
voz abona a la cultura...”17

La oralitura en sí misma contiene “mitos, leyendas, pasadas, milagros, cuento de animales,

casos de brujería, anécdotas”18 Ahora bien, como se mencionó previamente la oralitura
incluye a los mitos, como parte de su gama de narrativa popular, esta división nos interesa
pues de aquí retomamos a los mitos de la Siguanaba y el Cipitío los cuales varían de relato
a relato según sea el informante que narra la historia(o de cualquier otro mito según sea el
caso) esto se puede inferir de un artículo publicado en la revista Cultura denominado La
Siguanaba análisis estructural de un mito cuando refiere “todo mito posee una estructura
como de múltiples hojas... en procedimiento de repetición...las no son nunca...
idénticas...”19

De eso podemos deducir que los aportes que la oralitura nos brinda a cerca de los mitos de
la Siguanaba y el Cipitío son múltiples y diversos en cada relato obtenido y que en nuestra
sociedad es reiterado en más de una ocasión.

16
Melgar Brizuela, Luis. Oralitura de El Salvador. Antología de narrativa oral popular. Instituto de
estudios históricos, antropológicos y arqueológicos. UES. 2007. P. 18
17
Ibid. P. 14
18
Ibid. P. 19
19
Revista Cultura. Galindo, Rose Marie. “La Siguanaba. Análisis estructural de un mito.” Nº 63. Enero-
Diciembre 1978. P. 64
16
La figura de la Siguanaba es bastante representativa y repetitiva en los mitos salvadoreños,
esta es una mujer horrible que aparece a los hombres cerca de ríos y los deja “jugados”
(enfermos de la mente) empero este mito va más allá de esto, representa a tras fondo a la
castigadora de la infidelidad y a las malas madres que abandonan a sus hijos; como nos
relata Miguel Ángel Espino en su cuento “La Siguanaba” al enunciar;

“...Pero se hizo coqueta, lasciva y amiga de la chismografía,

abandonó el hogar, despreció al hijo y al marido...

la siguanaba era el mito de la infidelidad castigada...”20

Por otra parte, en la revista, anteriormente citada, Cultura se retoman historias de la

Siguanaba en donde se refiere a esta como un susto que se le aparece al joven en forma de
su mamá y otro donde se supone se quiere llevar a una bebé.

Además el Cipitío es un mito que está intrínsecamente relacionada con la Siguanaba ya que
este personaje es el hijo abandonado por esta. Asimismo se le considera como un duende ya
que como se le cita en el libro de la Oralitura de El Salvador es “el eterno niño...“21 sin
embargo “en la literatura oral... parece haber venido a menos”22, y aun así es un mito del
cual se ha escuchado en alguna circunstancia.

Un ejemplo de la variación que se da en los relatos de estos mitos se da en la historia de El

Cipitío en El Salvador Sheraton donde se pinta a nuestros dos personajes como “agentes
revolucionarios” ayudantes de la guerrilla salvadoreña, una forma diferente a sobre manera
de como presentarlos.

20
Espino, Miguel Ángel. Mitología de Cuscatlán. Consejo Nacional Para La Cultura y El Arte
(CONCULTURA). Primera Edición 1996. Pp. 36-37.
21
Oralitura. Op. Cit. P. 22
22
Ibid.
17
Con lo anterior, se puede observar que la oralitura aporta una diversidad bastante amplia
capaz de darnos una riqueza de relatos que contiene a los mismos personajes realizando
hazañas u obras diferentes a las que en un sector determinado pueden ser más populares.

18
4.0 APLICACIÓN DEL ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO Y ANÁLISIS
DEL DISCURSO A LAS OBRAS SELECCIONADAS

4.1 ANÁLISIS MITOLÓGICO Y ARQUETÍPICO

MITOLOGÍA DE CUSCATLÁN

(MIGUEL ÁNGEL ESPINO)

 “CIPITÍN”

Personajes: Siguanaba, Cipitín

Siguanaba: “Estaba loca”, “riéndose a carcajadas”, “detenerse en las pozas hondas y

profundas”.

Arquetipos presentes: Sombra y madre terrible (Ser espectral falto de juicio).

Asociado a la oscuridad y a la noche en un sentido negativo o tenebroso asociado al agua,

un elemental del agua, las ninfas, (es un espectro que produce miedo) se asocia a la madre
terrible, bruja o hechicera.

Cipitín: Deidad propicia un numen, relacionado con la primavera, el amanecer, aunque su

madre también se relaciona con los ríos, ““Cipitín” emigró a las montañas, y vivió en la
cueva que había en el volcán” es un ser asociado al elemento tierra, los nomos, especie de
dios primaveral del amanecer, asociado también a las flores y el centro donde se juntan la
tierra y el ciclo y el subsuelo (inframundo: volcán limite del ciclo y la cueva como límite
del suelo).

El color obscuro en “Cipitín” es benévolo, paz, quietud, feminidad, amor humano “sus ojos
19
negros, su piel morena de color canela” aquí el negro pierde su sentido asociado al mal, lo
tenebroso, más bien se asocia a la quietud de la noche, la calma, el silencio benéfico (lo yin,
femenino). Por tanto asociado a la belleza y el amor (el amor humano que crece y se
expresa mejor durante la noche).

Al color verde asociado al florecer de la naturaleza, la magia verde es la magia del amor,
erotismo asociado a la primavera, el florecimiento “todavía verde y olorosa la perdiga con
que salta los arroyos”, “el musgo”. En relación a las flores “balancearse en las corolas de
los lirios silvestres” y le deja caer flores a las muchachas, “montado en una flor se queda
dormido”.

Esta presente el arquetipo del jardín del paraíso el relato se asocia al paso del tiempo, la
búsqueda del paraíso, la inocencia, la belleza, representa el estado adánico o divino “era el
numen de los amores castos”. También está presente el símbolo del sacrificio del
sufrimiento por el amor – pasión, esta representado en las espinosas del Ixcanal, es decir, el
dolor que produce, por la separación o por la ausencia de la persona amada.

En las heridas que sufre Tenancín, están presentes también el color rojo de la sangre que
también es símbolo del sacrificio. Sin embargo la historia culmina con la unión inseparable
de la pareja por lo que está presente el arquetipo de las almas gemelas.

Dos números presentes son el número dos, constituido por la pareja de “Cipitín” –
Tenancín que representa la polaridad y el complemento masculino (femenino principios).

El otro es el número 10 la edad de “Cipitín” que representa la totalidad realizada para

constituir el círculo o el self.

El tema del paso del tiempo, de la eternidad, se observa en algunas alucinaciones “…

Cipitín es bello aún y el amanecer que surge después de la noche… han muerto los
abuelos… han muerto los hombres… se fueron los Topilzines… canos están los
suguiyanes”…

20
La leyenda alude al amor primaveral de la adolescencia “guárdate de sus miradas que
encienden el amor en el pecho de los adolescentes”.

CONCLUSIÓN

La presencia del agua en el relato tiene una doble simbología, el nacimiento (“Cipitín”) y la
muerte (Siguanaba) en tal caso “Cipitín” sería en Sol naciente. En conclusión la leyenda de
Cipitín es un canto al amor y la belleza, el paraíso terrenal, la primavera, las flores, la fuga
de tiempo y la búsqueda y encuentro del paraíso perdido.

El agua también representa la purificación y la afloración del inconsciente que refleja en la

Siguanaba y el “Cipitío” por un lado nuestros temores cultos y por otro nuestros más
escondidos deseos.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “CIPITÍN”

(Miguel Á. Espino, Mitología de Cuscatlán)

 Nudos

 Cipitín emigró a las montañas

 Y vivió en la cueva que había en la base de un volcán
 Siempre iban las muchachas del pueblo... A dejarle flores
 Escondido entre el ramaje las espiaba

21
 Un día Cipitín... Se había quedado dormido
 Tenáncin andaba cortando flores
 Lo vio
 El ruido de las zarzas despertó a Cipitín
 Huyó de flor en flor
 Tenáncin lo seguía
 Cipitín llegó a una roca, sobre las faldas de un volcán
 Cipitín toco la roca con una shilca y una puerta de musgo cedió
 Agarrados de la mano entraron
 El musgo cerró otra vez la caverna
 Y no se le volvió a ver

 Catálisis

 Cipitín aún es bello. Todavía conserva sus ojos negros, su piel morena color canela y
todavía verde y olorosa la pértiga de caña con que salta los arroyos
 siempre huraño irá a esconderse en los boscajes
 cuando alguna (muchacha) pasa debajo sacudía sobre ella las ramas en flor
 Pero…Cipitín tiene novia
 Se llama Tenáncin
 Tenáncin... se internó en el bosque, olvidó el sendero
 por entre la breña se acercó a la corola donde Cipitín dormía
 Cipitín huyó... saltando las matas
 los pies y las manos de Tenáncin estaban destrozados por las espinas del ixcanal
 su padre erró por los collados y algunos días después murió loco de dolor.
 Cuentan que la caverna donde Cipitín y Tenáncin se encerraron estaba en el volcán de
Sihuatepeque (Cerro de la mujer)
 han pasado los tiempos

22
 se han secado los ríos y han nacido montañas
 y el hijo de la Siguanaba aun tiene diez años

 Indicios

 “…Cipitín emigró a las montañas y vivió en la cueva que había en la base de un

volcán…”
Indicio de niño solitario y misterioso

 “…Siempre huraño, irá a esconderse en los boscajes…”

Indicio de timidez

 Informaciones;

 “…y todavía verde y olorosa la pértiga de cañas con que salta los arroyos…”

 “…Cuentan que la caverna donde Cipitín y Tenáncin se encerraron estaba en el volcán

de Sihuatepeque (Cerro de la mujer)…”

 “…El hijo de la Siguanaba aún tiene diez años …”

 Tiempo

El tiempo en el cuento “Cipitín” se ve marcado por dos líneas donde interactúa el presente,
inicio de la narración; y a partir del sexto párrafo se hace uso de la analepsis para contarnos

23
como Cipitín conoció a Tenáncin; luego en el párrafo catorce regresa al presente de la
historia de Cipitín.

 Anisocronías

 Resumen;
“…hace ya mucho tiempo, han muerto los abuelos y se han rendidos los ceibos,
y Cipitín aún es bello...”

“... han muerto los hombres. Se fueron los topiltzines, canos están los
suquinayes, y el hijo de la Siguanaba aun tiene diez años…”

 Pausa descriptiva
“... el mundo ha cambiado, se han secado los ríos y han nacido montañas, y el
hijo de la Siguanaba aún tiene diez años. No es raro que esté, montado sobre un
lirio o escondido entre el ramaje, espiando a las muchachas que se ríen a la
vuelta del río...”

 Focalización

La focalización cero es la utilizada en el cuento de “Cipitín” de Miguel Angel Espino ya

que el narrador conoce toda la historia de los personajes.

“... Cipitín emigró a las montañas y vivió en la cueva que había en la base de un volcán...”

 Frecuencia

24
“…Cipitín consta de dos tipos de frecuencia, el relato singulativo donde se cuenta una vez
lo que pasó con Cipitín y Tenáncin; y el anafórico donde se repite que ya ha pasado mucho
tiempo y Cipitín aun tiene diez años…”

 Voz

Respecto a la voz que narra lo ocurrido se dirá que es yo-no yo, ya que el yo narrativo no se
incluye en la historia como voz de los personajes en primera persona.

 Niveles narrativos

En este cuento existe un solo nivel narrativo; el extradiegético ya que no hay metadiégesis.

 Modo o perspectiva de la narración

El estilo es el indirecto pues el narrador cuenta los hechos sin permitir que dialoguen los
personajes.

25
4.2 ANÁLISIS MITOLÓGICO Y ARQUETÍPICO

 “LA SIGUANABA”

(Mitología de Cuscatlán)

Personajes: La Siguanaba o Sihúelut. Cipitín, Tlaloc, la madre del marido.

Siguanaba: “Alta, seca, sus uñas largas y sus dientes salidos, su piel terrosa y arrugada
dan un aspecto espantoso. Sus ojos rojos y saltados se mueven en la oscuridad, mientras
masca bejucos con sus dientes horribles”.

“…De noche en los ríos, en las selvas espesas, en los caminos perdidos, vagó la mujer”.
“es la visitante nocturna de los riachuelos y pozos hondos, donde a medianoche se le
puede ver moviendo sus ojos rojos…”.

“…Condenada a errar por los márgenes de los ríos…”.

- Arquetipos presentes: Sombra, madre terrible.

- Colores arquetípicos: Rojo, negro, verde.

- Imagen arquetípica: Agua (ríos).

El personaje de la siguanaba se asocia con la oscuridad en una forma negativa ya que ésta
representa el mal, el miedo y lo desconocido, representando de esta forma al arquetipo de la
sombra ya que se le describe como una figura terrorífica.

Representa también a la madre terrible por ser considerada como bruja o hechicera.

Respecto a los colores arquetípicos asociados con la Siguanaba se encuentran; el rojo: que
26
manifiesta el desorden que ella lleva en su alma, el fuego del infierno de donde
supuestamente ella proviene, el peligro que ella causa, la ira o la furia que ella conlleva
dentro de sí.

El negro: Representa, en ella, el lado negativo de este color ya que caracteriza el mal, la
muerte, la desesperación, el miedo, lo desconocido que ella simboliza con la historia.

La imagen arquetípica recurrente en la historia de la Siguanaba es el agua ya que ella

aparece en lugares donde hay ríos. Esto es porque Siguanaba, necesita purificarse y el agua
es por excelencia el modo de purificarse y además es el símbolo o mantiene una relación
intrínseca con la sangre donde se encuentra las pasiones humanas.

Además está presente el arquetipo del jardín que representa el estado adánico perdido y que
se desea recuperar de forma inconsciente al referirse a la Siguanaba de la siguiente forma
“…en la selvas espesas… vaga la mujer” como diciéndonos que ella desea volver a su
estado original de casi diosa.

También en la lectura se hace mención de algunas fases del ciclo de las estaciones:

Fase de la oscuridad: Ya que está representa el caos en el héroe o en este caso nuestra
antiheroína ya que ella vive un eterno caos por su castigo por ser mala mujer.

“…La convirtió en Sihúan (mujer del agua) condenada a errar por los márgenes de los
ríos… eternamente golpeando sus “chiches”….

Fase del ocaso: Esta fase se da ya que es una penitencia o castigo por el cual la Siguanaba
es la Siguanaba, esto por haber cometido errores en su forma de vida.

“….Se hizo coqueta, lasciva y amiga de la chismografía, abandonó el hogar… Tlaloc…

irritado, le dio en castigo su feúra y su demencia…”

Fase del Cenit: Esta fase se refiere al matrimonio y en la historia se presenta claramente
cuando se nos habla de que la Siguanaba o más bien Sihuélut era una mujer casada,

27
formando parte también del alma gemela que representa el ideal femenino.

“…En otro tiempo existió una mujer linda. Se llamaba Sihuelut y todos la querían.
Era casada y tenía un hijo. Trabajaba mucho y era buena…”

En esta fase del Cenit podemos observar que también se nos presenta el arquetipo del
ánima en el cual se exalten las características femeninas de un personaje “mujer linda… y
buena…” además de su contraparte el ánimus que es la referencia a las características
masculinas como que “trabajaba mucho” lo cual es por excedencia característica de los
hombres.

El arquetipo del viejo sabio es otro que está presente ya que se presenta como una figura
magnífica de protección al dios Tláloc quien protege al esposo de Sihuélut o la Siguanaba.

“Tláloc… el que imitaba, le dio en castigo su feúra y su demencia…”

Se da también la fuga del tiempo y la inmersión mística del tiempo cíclico, el primero ya
que la Siguanaba está en la búsqueda del paraíso perdido por toda la eternidad ya que su
castigo es para siempre. Mientras que el segundo se da desde el momento en que la
Siguanaba vive haciendo lo mismo una y otra vez con el paso del tiempo este es el eterno
retorno de ella sometida a su castigo por crueldad y su maternidad frustrada.

“Nunca para”… “vive eternamente golpeando sus “chiches” largas contra las piedras
en castigo.”

Aparece en la historia un número que nos puede explicar el porque la Siguanaba tiene este
terrible castigo para la eternidad, este número es el doce, el cual representa el deseo de
vencer al reino de las tinieblas y de instaurar la luz y el amor. Además representa a los doce
apóstoles a los que ciguanaba desconoce y por lo tanto desconoce su labor de cristianizar al
mundo al llevar la luz de la esperanza que Cristo representa.

28
 “es la visitante nocturna de los riachuelos y de las pozas hondas, donde a medianoche
se la puede ver, moviendo sus ojos rojos…”

Otro personaje que representa el arquetipo del ánima es la madre del marido ya que ella
muestra características que por excelencia son adjuntadas lo femenino como llorar y
quejarse. Además la Siguanaba como ánima representa rasgos negativos atribuidos a la
mujer como son el adulterio, la infidelidad y el desamor como madre.

“La madre del marido… lloró mucho y se quejó con el dios”.

“Cipitín” otro personaje que dentro de la historia se relaciona con el agua sin embargo este
no es un mal espíritu que desea limpiarse más bien este símbolo en Cipitín es una relación
con su madre, es decir, como la muestra de su relación de consanguinidad familiar, además
se relaciona con la primavera, la adolescencia, la hermosura y frescura de esta etapa.

“…Tiene un hijo de quien no se acuerda…Cipitín el niño del río ¡Cuantas veces Cipitín no
habrá sentido miedo, semidormido en sus flores…”.

CONCLUSIÓN
La leyenda de la Siguanaba es una leyenda que cumple una función modelizadora dentro de
la sociedad ya que comunica que cuando se hace algo incorrecto siempre se obtiene un
castigo debido a que en la sociedad siempre hay alguien que ve y juzga nuestros actos.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “LA SIGUANABA “

(Miguel Ángel Espino, Mitología de Cuscatlán)

 Nudos

 En los caminos perdidos vaga la mujer

 Engaña a los hombres

29
 Se presenta como una muchacha extraviada
 Les da direcciones falsas
 Hasta perderlos en los montes
 Entonces enseña las uñas
 Y deja partir al engañado
 Sobre las piedras de los ríos golpea sus “chiches”
 Hace mucho tiempo se hizo loca
 Tiene un hijo de quién no se acuerda
 Existió en otro tiempo una mujer muy linda
 Trabajaba mucho y era buena
 Pero se hizo coqueta
 La madre del marido...lloró mucho y se quejó con el dios (Tlaloc)
 Le dio en castigo su feúra y demencia
 La convirtió en Sihuán (mujer del agua)
 Nunca para
 Vive golpeando eternamente sus “chiches” largas contra las piedras

 Catálisis

 Sus ojos rojos y saltados se mueven en las sombras

 Cubierta la cara
 Entonces enseña las uñas... Carcajeándose de lo lindo con sus risas estridentes y agudas
 A medianoche se le puede ver ... Columpiada en los mecates gruesos
 Existió en otro tiempo una mujer linda y todos la querían
 Pero se hizo coqueta...abandonó el hogar, despreció al marido
 Condenada a errar por los márgenes de los ríos

30
 Indicios

 “…Alta, seca, sus uñas largas, sus dientes salidos, su piel terrosa y arrugada le dan
un aspecto espantoso. ...”
Indicio de mujer que causa miedo

 “…engaña a los hombres…”

Indicio de maldad

 “…trabajaba mucho y era buena…”

Indicio de mujer buena

 “…pero se hizo coqueta, lasciva y amiga de la chismografía abandonó el hogar,

despreció al hijo y al marido….”
Indicio de mala mujer

 Informaciones

 “…De noche en los ríos, en las selvas espesas, los caminos perdidos, vaga la
mujer sobre las piedras de los ríos golpea sus “chiches”…”
De tiempo y lugar

 “…Es la visitante nocturna de los riachuelos y de las pozas hondas se la puede

ver, moviendo sus ojos rojos columpiada en los mecates gruesos…”
De tiempo y lugar

 Tiempo

El tiempo en el cuento de “La Siguanaba” sigue una línea cronológica en el presente de la

historia, sin embargo a partir del quinto párrafo se hace uso de la analepsis trasladándonos

31
así al pasado de la Siguanaba y al mismo tiempo en el transcurso de la analepsis hay una
linealidad cronológica en pasado.

 Anisocronías

 Resumen:
“…hace mucho tiempo se hizo loca…”

 Pausa descriptiva:
“…Hace mucho tiempo se hizo loca. Tiene un hijo de quien no se acuerda; Cipitín,
el niño del Río ¡Cuantas veces Cipitín no habrá sentido miedo, semidormido en sus
flores, al oír los pasos de una mujer que pasa riendo río abajo, enseñando sus dientes
largos! …”

 Frecuencia:

En el cuento de la Siguanaba se ha encontrado el uso de dos tipos de frecuencia. El relato

singulativo ya que al narrar la historia se cuenta una vez los hechos sucedidos; al mismo
tiempo se ve reflejado el relato anafórico ya que hay una parte la historia que se dice dos
veces, esta es cuando se menciona que la Siguanaba golpea sus “chiches” en las piedras de
los ríos.

 Focalización de la narración

El tipo de focalización en este cuento es la focalización cero ya que es el narrador el que

cuenta toda la historia y sabe lo que le ha ocurrido a los personajes o lo que les ocurre en
todo momento.

- “...en los caminos perdidos vaga la mujer. Engaña a los hombres: cubierta la cara, se
32
 presenta como una muchacha extraviada...”

 La voz:

Este cuento de Miguel Á. Espino posee la voz heterodiegética ya que el narrador habla de
otros (la Siguanaba y Cipitín) y nunca se menciona así mismo dentro del relato.

 Niveles narrativos:

En “La Siguanaba” se pueden observar los dos tipos de nivel narrativo ya que existe la
extradiégesis que le da pie a la narración y dentro de ella de una intradiégesis.

 Modo o perspectiva de la narración:

En este cuento se pueden observar diversos tipos de modos de la narración ya que el

narrador en ocasiones utiliza el sumario diegético, el sumario puramente diegético y otros
el discurso directo:

 Sumario diegético;
“…la madre del marido, una sirvienta querida de Tlaloc, lloró y se
quejó con el dios...”

 Sumario puramente diegético;

“…engaña a los hombres...les da direcciones falsas de su
vivienda...”

33
 Discurso directo;
“…Se presenta como una muchacha extraviada: “lléveme en ancas…”

CONCLUSIÓN DE LA OBRA MITOLOGÍA DE CUSCATLAN

Las historias de Miguel Ángel Espino nos dan a conocer que dentro de nuestra sociedad
suceden cosas, actitudes de las personas, que deben tener castigo sino están dentro de los
estándares reconocidos como “buena conducta”; además de reflejarnos que muy dentro de
nuestro interior existe el temor a estos personajes que por décadas y décadas han sido
motivo de terror y espanto en nuestro entorno.

34
4.3 ANÁLISIS ARQUETÍPICO – MITOLÓGICO

CUENTOS DE BARRO

(SALARRUÉ)

 “LA ZIGUANABA”

Personaje: La Ziguanaba

“En aquella noche casi oscura, constelada arriba cobardemente, constelada abajo por las
escamas de los peces y por el silencio telar de luz de las luciérnagas, un ruido extraño,
estridente como la carcajada de una vieja, puso toques eléctricos de pavor en los nervios
de los pescadores, después todo quedó mudo…”

****

- ¿y vos crees en la zigua, o?

- Yo no, ¿y vos?

- ¡Yo no creyo!

Arquetipos presentes: madre terrible; colores: negro, amarillo, imagen arquetipo: agua.

El arquetipo de la madre terrible se hace presente ya que cuando menciona las carcajadas
estridentes se puede referir a las carcajadas de una bruja que los pescadores oyeron y
sintieron el peligro que esta representa. Las luciérnagas simbolizan la esperanza en la luz
que anuncian el amanecer e impiden como estrellas en la tierra el triunfo total de la
oscuridad por otra parte en este cuento podemos apreciar que la Siguanaba sigue

35
asociándose a la oscuridad, al mal, a lo desconocido, es decir al lado negativo de este color.

Además de ello, se presenta al color amarillo representa por la constelación que menciona
el fragmento este color también es usado en su lado negativo ya que al ser parte de la
aparición de la Siguanaba es la negatividad del mismo; caracterizando así la falta de criterio
(ya que la Siguanaba está loca); el odio porque puede ser que la Siguanaba odie a los
hombres ya que por uno de ellos es que ella estaba pasando por este castigo eterno.

CONCLUSIÓN

El cuento de “La Ziguanaba” de Salarrué nos presenta a este personaje relacionado con el
“lado oscuro” ya que la presenta como parte de la noche, lo desconocido que causa miedo,
sin embargo en el fragmento aparece una cierta negación a la existencia del mito al cual
previamente les ha causado miedo, a los personajes, como para demostrar que este mito
está, de alguna manera, perdiendo validez entre las personas.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “LA ZIGUANABA”

(Salarrué, Cuentos De Barro)

 Nudos

 Pedro, metido en el agua hasta la cintura, arronjaba la atarraya

 La iba recogiendo, recogiendo

36
 Llamó al ayudante
 El cipote se metió al río
 Un ruido extraño puso toques eléctricos de pavor en los pescadores
 Después todo quedó mudo
 Pedro se hecho la atarraya al hombro
 Llevando casi a arrastras al cipote, emprendió carrera
 Al llegar al camino de los llanos, un bostezo azul del día los paró. Clareaba
 El cipote se sentó en una piedra
 Pedro bajó valientemente al río
 Sobre unos peñascos descubrió un chilamate que tenía una rama desgajada

 Catálisis

 Pedro estaba metido dos veces en la noche una porque era noctámbulo y otra porque era
pescador
 Cuando la maya caiba, los plomos chiflaban al hundirse
 Un pocuyo enhebraba su ¡caballero! ¡caballero! Detrás de la palazón tupida de
huiscoyoles
 En aquella noche casi oscura constelada arriba cobardemente, constelada abajo por las
escamas de los peces
 Un ruido extraño, estridente como la carcajada de una vieja
 Aún quedaba tasajos de noche en los barrancos
 El blanco corazón del palo, había quedado al descubierto y vomitaba hormigas

 Indicios
 “…Pedro estaba metido dos veces en la noche una porque era noctámbulo, y otra
porque era pescador…”
Indicio de persona carente de temor a la oscuridad
37
 “…Pedro estaba desenredándolo. Su paciencia rimaba con el callar…”
Indicio de persona con gran paciencia y tranquilidad

 “…el cipote temblaba, un poco de frío, un poco de miedo…”

Indicio de temor y frío

 “…el cipote se había agarrado temblando, de los brazos de Pedro…”

Indicio de temor y búsqueda de protección

 “…Pedro bajó valientemente al río…”

Indicio de persona a la que le gusta enfrentar sus temores, valiente.

 Informaciones

 “…la noche prieta se había hundido en la poza…”

 “…una luz de escurana, luz acerosa y helada, fingía pescados…”
 “…en aquella noche casi oscura constelada arriba cobardemente, constelada abajo
por las escamas de los peces….”
 “…aún quedaban tasajos de noche en los barrancos…”

 Tiempo

En la narración “La Ziguanaba” de Salarrué existe una linealidad cronológica, que hace que
la narración se desenvuelva desde el principio hasta el final, sin realizar saltos en el tiempo
hacia el pasado o el futuro, es decir, que el tiempo del cuanto no se ve afectado en ningún
momento.

38
  Anisocronías

 Elipsis explicita:
“... ¡ya quizá va a amaneciendo, O!”

“...ya mero son las cuatro, vos”

 Pausa descriptiva
“...Pedro metió la mano llena de luz en la cebadera mientras miraba las
estrellas, con la boca abierta...

“...el cipote se sentó en una piedra y se pus a chiflarle un son al

manecer”

 Frecuencia

El cuento “La Ziguanaba” posee un tipo de frecuencia llamada silepsis debido a que se
cuenta una vez lo sucedido.

 Focalización

La focalización utilizada en este cuento es la focalización cero ya que el narrador cuenta

todo lo que sucede con los personajes sin participar.

“...un ruido extraño, estridente como la carcajada de una vieja, puso toques eléctricos de
pavor en los nervios de los pescadores”

 Voz
“La Ziguanaba” de Salarrué utiliza la voz narrativa llamada de tercera persona solamente
expresa cuenta lo que les ocurrió a los personajes y no lo que le ocurrió a él.

39
  Niveles narrativos

El nivel narrativo del cuento es extradiegético ya que no hay otra narración dentro de la
historia, sólo existe el relato principal.

 Modo o perspectiva de la narración

En este relato se puede identificar el estilo directo debido a que Salarrué le cede la palabra a
los personajes y no interviene en sus discursos y los señala con marcas ortográficas.

 ¡sentí que me soplaban la nuca!

 ¿eee?
 ¡horita!
 ¡yastás vos con miedo!

40
4.4 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO

LA CODORNIZ DEL PARAÍSO

(MIGUEL ÁNGEL CHINCHILLA)

 “LA CODORNIZ DE DON NADIE”

“Un escritor salvadoreño que sostenía que la virgen de Guadalupe fue el símbolo cristiano
con el cual los españoles sustituyeron a Ciguacoatl, la diosa azteca que representaba la
fuerza femenina del olimpo del México precolombino… la diosa Ciguacoatl por efecto de
la transculturación había degenerada en la Ciguanaba, ese pintoresco personaje de
nuestra mitología que simboliza la maternidad frustrada, la invisibilidad y marginación
social que secularmente han padecido nuestras mujeres… la Virgen de Guadalupe es un
poco la Ciguanaba al tiempo que la Ciguanaba es un poco la Virgen de Guadalupe… las
llamadas “dormilonas” (esas famosas prostitutas que adormecen a los incautos con el
objetivo de robarles), son las Ciguanabas de fin de siglo… se me vino a la mente Toci
“nuestra abuela” entre los nahuas, que según los entendidos es una de las advocaciones de
la Ciguanaba…”

Arquetipos presentes: La gran madre, anima, máscara

En la narración La codorniz del paraíso los arquetipos más sobresalientes es la gran madre
ya que se presenta una contraposición entre la figura de la Virgen de Guadalupe y la
“Ciguanaba” creando así una visión muy maternal y de protección de la Ciguanaba o
Ciguacoatl la diosa azteca. Por otra parte también se observa el lado negativo de la gran
madre donde esta es considerada una mala madre por algún motivo.

41
Otro arquetipo presente es el de ánima ya que Ciguacoatl es la representación de la fuerza
femenina, es decir que en ella podían o pueden encontrarse rasgos característicos
plenamente femeninos, además en la representación de la Virgen de Guadalupe se exalta
una de estas características la maternidad y protección, esto relacionado con el arquetipo de
la gran madre.

Otro arquetipo donde se encuentra presente la gran madre y el anima es en la mención que
hace sobre TOCI ya que es “nuestra abuela”, otro simbolismo de protección y maternidad,
exaltadas.

Finalmente el arquetipo de la máscara, está presente ya que se hace referencia que las
dormilonas son las Ciguanabas de fin de siglo, ya que estas adoptan una forma de ser
completamente fingida a fin de lograr la aceptación social, presentándose como unas
mujeres muy atentas con los hombres para luego embriagarlos, aquí el fin que ellas buscan
no es satisfacer a los hombres o clientes, sino, más bien robarles.

CONCLUSIÓN

En esta narración, se hacen contraposiciones de como es vista o ha sido vista “la

Ciguanaba” en diversos momentos, estos, como protectoras, madre o inclusive como diosa
transfigurándose finalmente en una prostituta que de alguna manera viene a cumplir la
función modelizadora que el mito de “la Ciguanaba” representa en nuestra sociedad; este es
el de castigadora de la infidelidad, ya que muchos de los hombres que se relacionan con
prostitutas (dormilonas) posiblemente estén casados. Además la Ciguanaba representa a
esas madres que por A o B motivo ha pasado por una maternidad frustrada al perder u
olvidarse de sus hijos.

42
 ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “LA CODORNIZ DE DON NADIE”

(Miguel Ángel Chinchilla, La codorniz del paraíso, Fragmento)

 Nudos

 Un escritor salvadoreño...sostenía que la virgen de Guadalupe fue el símbolo con el que

sustituyeron a Ciguacoatl
 Por efecto de la transculturación había degenerado en la ciguanaba
 La virgen de Guadalupe es un poco la ciguanaba al tiempo que la ciguanaba es un poco
la virgen de Guadalupe
 Las llamadas dormilonas son la Ciguanabas de fin de siglo
 Se me vino a la mente Toci... Es una de las advocaciones de la ciguanaba

 Catálisis

 Fue el símbolo cristiano con el que los españoles sustituyeron a Ciguacoatl la diosa
azteca que representaba la fuerza femenina
 La ciguanaba ese pintoresco personaje de nuestra mitología
 Las dormilonas (esas famosa prostitutas que adormecen a las incautos con el objetivo
de robarles)
 Toci, “nuestra abuela” entre los nahuas...

43
  Indicios

 un escritor salvadoreño...sostenía que la Virgen de Guadalupe fue el símbolo con el que

sustituyeron a Ciguacoatl fue el símbolo cristiano con el que los españoles sustituyeron
a Ciguacoatl la diosa azteca que representaba la fuerza femenina...
Indicio de investigación, de sincretismo cultural

 la Ciguanaba (...) simboliza la maternidad frustrada, la invisibilidad y la marginación

social (...) que han padecido nuestras mujeres...
Indicio de crítica hacia este aspecto que han vivido la mujeres salvadoreñas

 Informaciones

 Ciguacoatl, la diosa azteca que representaba la fuerza femenina del Olimpo del México
precolombino
 Tiempo

En esta historia encontramos una linealidad cronológica en pasado y el uso de verbos en

pasado para narrar la historia. Además del uso de la analepsis en el inicio de la historia
donde el narrador personajes nos cuenta la historia de don Nadie dueño original de la
codorniz del paraíso.

 Anisocronías

 Pausa descriptiva:
“...la Ciguanaba ese pintoresco personaje simboliza la maternidad frustrada, la invisibilidad
y la marginación social (...) que han padecido nuestras mujeres...”
44
 Pausa descriptiva:
“…un escritor salvadoreño...sostenía que la Virgen de Guadalupe fue el símbolo con el que
sustituyeron a Ciguacoatl la diosa azteca que representaba la fuerza femenina…”

 Frecuencia

Esta historia en general se reconoce el relato singulativo, además en el fragmento escogido

solamente se narra una vez lo sucedido.

 Focalización

En este cuento son dos las focalizaciones empleada es la focalización interna ya que es un
personaje de la historia el que cuenta lo que le ha sucedió a él y a demás la focalización
externa ya que nos cuenta lo que le sucedió a otro personaje de la historia.

 Voz

Yo – yo / Yo – no yo. El yo de la enunciación coincide con el Yo del enunciado ya

que el personaje nos cuenta su propia historia, aunque también se ve reflejada la voz
Yo – no yo ya que este personaje narrador nos cuenta la historia de don Nadie.

 Niveles narrativos

Esta historia tiene metadiégesis a la vez que hay una parte intradiegética ya que un
personaje narrador cuenta en segundo nivel, la historia de con Nadie.

45
  Modo o perspectiva de la narración

El estilo de esta narración es el directo pues utiliza la voz del propio personaje.

“…Yo pensaba que la crueldad era cosa exclusiva de los libros de historia o literatura, y
nunca imaginé que la navaja peluda del infortunio pasara como paso rasurando…nuestras
existencias…”

46
4.5 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO

 “EL CASO DEL DOCTOR SUTANEJO”

“…Sutanejo sintonizó en el digital de su carro cualquier estación estaban transmitiendo la

adaptación radiofónica del cuento “La Ciguanaba” tras un gesto de desprecio exclamó…”
a la mierda con… la Ciguanaba hija de la gran puta…” Más adelante a la orilla del
camino una hermosa mujer de minifalda blanca, blusa floreada y engalanada con grandes
aretes dorados en forma de media luna… bajo la luz de la luna parecía una diosa caída del
cielo… la cruz roja de Santa Ana informó del hallazgo de un hombre inconsciente
presumiblemente drogado…. A inmediaciones del balneario CIHUATEHUACAN que en
náhuat significa “Ciudad de las Hechiceras”.

Arquetipos Presentes: Anima, máscara, colores, blanco, dorado, negro y plateado. Imagen
arquetípica: Agua.

En esta historia la mujer de la que se habla es la representación de la Ciguanaba, ya que es

una aparición nocturna, bajo la apariencia de una mujer hermosa, característica propia del
ánima debido a que la hermosura es una característica femenina al tiempo que la forma en
que está vestida le hace la referencia blusa floreada y minifalda.

Al mismo tiempo se presenta el arquetipo de la sombra ya que esta mujer es también un

símbolo de las dormilonas la cual engaña al doctor Sutanejo con sus encantos apareciendo
como una mujer indefensa sin embargo después viene el engaño y el doctor aparece
drogado en un balneario.

Los colores arquetípicos que aparecen son:

47
- El negro: en su aspecto negativo representa el mal, lo desconocido, el misterio que esta
mujer hermosa representó para Sutanejo.

- El blanco: en la representación de la Ciguanaba, a través de esta mujer puede significar

el deseo inmerso de la purificación por medio del castigo que cumple de corregir de
alguna manera la conducta lasciva de los hombres.

- El dorado: representa el odio hacia los hombres a través del deseo de castigarlos por su
mala conducta y en esta narración en particular como una forma de castigar a Sutanejo
por haber ofendido a la Ciguanaba. EL dorado en los aretes simboliza el oro como
generador de la codicia y la vanidad.

- El Plateado: Este color en su lado positivo representa la paz, sin embargo aquí se
representa en su lado negativo el quitar la paz ya que crea en Sutanejo un sentimiento
(posiblemente) de dolor y enfermedad por lo sucedido con las drogas que la mujer uso
en contra de él.

- La imagen arquetípica del agua: esta relacionada con la Ciguanaba ya que esta le sirve
para purificarse y a la vez para mostrar su verdadera forma a los hombres que engaña al
aparecérseles como una mujer hermosa, es por ello que también se le considera como
bruja o hechicera.

CONCLUSIÓN

Esta narración es una aseveración en una forma un tanto indirecta de que las “dormilonas”
son una representación de la Ciguanaba y que por tanto cumple su función como
castigadora de los hombres lujuriosos.

48
 ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “EL CASO DEL DOCTOR SUTANEJO”

(Fragmento, Miguel Ángel Chinchilla)

 Nudos

 Sutanejo sintonizó en el digital de su carro cualquier estación

 Estaban transmitiendo la versión radiofónica del cuento “la ciguanaba”
 Exclamó: (a la mierda con la ciguanaba hija de la gran puta”)
 Se percató (de que a la orilla del camino una mujer de minifalda blanca y blusa floreada
se había quedado varada)
 Le ofreció auxilio
 La cruz roja informó (del hallazgo de un hombre inconsciente presumiblemente
drogado)
 Le había cercenado los testículos
 Las autoridades esperaban (a que recobrara la conciencia para escuchar su declaración)

 Catálisis

 Que a la orilla del camino una mujer de minifalda blanca, blusa floreada y engalanada
con grandes aretes dorados en forma de media luna
 Parecía una diosa caída del cielo
 Un hombre inconsciente (...) A inmediaciones del balneario Cihuatehucán
 Indicios

 Tras un gesto de desprecio exclamó: a la mierda con la Ciguanaba hija de la gran puta
Indicio de indiferencia, desprecio y lenguaje soez

49
 A la orilla del camino una mujer de minifalda blanca, blusa floreada y engalanada con
grandes aretes dorados en forma de media luna
Indicio de mujer sensual

 Informaciones

 La cruz roja de Santa Ana informó del hallazgo de un hombre inconsciente

presumiblemente drogado(...)A inmediaciones del balneario CIHUTEHUACAN que en
náhuat significa “Ciudad de las hechiceras”
 A la orilla del camino (...) Bajo la luz de la luna parecía una diosa caída del cielo.
 Tiempo

Esta historia se desarrolla con verbos en pasado, marcando así que la historia se desarrolla
en una linealidad cronológica en pasado y no se reflejan saltos en el tiempo hacia el futuro.

 Anisocronías

- Pausa descriptiva

“…a la orilla del camino una mujer de minifalda blanca, blusa floreada y
engalanada con grandes aretes dorados en forma de media luna…”

50
 - Escena:
“…Sutanejo sintonizó en el digital de su carro cualquier estación estaban
transmitiendo la versión radiofónica del cuento “la ciguanaba” tras un gesto
de desprecio exclamó: “a la mierda con la ciguanaba hija de la gran
puta”…”

 Frecuencia

El relato singulativo es el que se puede identificar en esta historia ya que se cuenta una vez
lo que ha pasado una vez.

 Focalización

Este relato posee la focalización cero ya que cuenta con un narrador que nos dice que pasó
con el personaje principal desde su perspectiva.

 Voz
La voz que narra “El caso del doctor Sutanejo” es Yo – no yo pues no hay Yo en el
enunciado. (La voz no participa en lo relatado)

 Niveles narrativos

“El caso del doctor Sutanejo” es extradiegética ya que solamente existe un relato principal
y no se presenta otro relacionado que explique alguna parte de la historia

51
4.6 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO

 “LAS LOCURAS DEL SEÑOR PRESIDENTE.”

“Se les acercó una mujer hermosa, tetuda con blusa de flores acuáticas y minifalda
blanca… como complemento… Lucía unos aretes dorados en forma de medias lunas… la
mujer más que mujer era una aparición, dijo llamarse Cuatlayupe…. Pero un cura… le
había cambiado el nombre por el de María Guadalupe… en otra cédula aparecía como
Flor de Mayo… y que su abuelo por parte de mamá le decía… Codorniz del Paraíso… con
su sonrisa más insinuante contestó que tenía cinco mil ciento ocho años… le preguntaron
si era prostituta y ella… dijo que si… por algo me dicen la Ciguanaba... “la Ciguanaba no
aparece en las ciudades modernas - …. Siempre lo hace en los ríos porque ella necesita de
agua para purificar su espíritu… el Coronel se jactaba de aquellas piscina de agua natural
que se abastecía de un río subterráneo que según contaba el militar atravesaba la montaña
desde el lago de Ilopango la mujer al chasquido de los dedos se fue desintegrando en
cientos de docenas de papalotas con alas como pétalos de rosas, que en la ascensión se
confundieron con las estrellas que tachonaban el cielo aquella noche….”

Por otra parte se menciona al Cipitío en esta misma historia.

“…. al balneario de Ichanmichen ubicado en Zacatecoluca… al ingresar… la primera

impresión que tuvieron fue de rechazo al observar la escultura del Cipitío (hijo único de la
Ciguanaba) que con su piquito parado debajo de la gran panza daba la bienvenida….”

Personajes: “La Ciguanaba” y “el Cipitío”.

Arquetipo Presentes (“Ciguanaba”): Anima Gran Madre. Madre terrible.

52
Colores: Blanco, negro, amarillo. Imagen arquetípica: Agua, montaña, (Cipitío) agua.

Números presentes: Dos, cinco mil ciento ocho (cinco).

La personaje de este cuento posee la representación del ánima ya que es una mujer hermosa
y tetuda, además de tener una sonrisa insinuante, esta es una figura que denota atributos
femeninos.

La gran madre se ejemplifica cuando esta mujer cuenta su historia y en ella se incluyen los
nombres de mujeres que representan una protección así tenemos el nombre de María
Guadalupe como referencia a la Virgen de Guadalupe y a la Codorniz del Paraíso que es
una estatuilla de una diosa, antigua.

La madre terrible se presenta en cuanto ella asevera que es la Ciguanaba, ya que aquí nos
muestra su relación con lo desconocido, se relaciona además con la hechicería y la brujería
por otra parte, la relación con la madre terrible se da a través de la figura de las papalotas o
la mariposa negra la cual se asocia con los espíritus diabólicos y la sombra en tanto que es
la parte oscura de la naturaleza humana y simboliza sus temores.

Colores:

- Blanco: en la representación de la Ciguanaba, a través de esta mujer significa el deseo

de la purificación por medio del castigo a los hombres al tratar de corregir de alguna
manera la conducta lasciva de los hombres.

- Negro. en su aspecto negativo representa el mal, lo desconocido, el misterio que esta

mujer llevaba en sí para lograr sus propósitos.

- Amarillo. representa el odio hacia los hombres y el deseo de castigarlos por su mala
conducta y en esta narración el deseo de castigar a estos hombres promiscuos.

53
El agua en “la Ciguanaba” y “el Cipitío” es una alusión a la purificación por la cual debe
pasar “la Ciguanaba”, además de significar los lazos sanguíneos que unen a “la Ciguanaba”
y “el Cipitío” por ser madre e hijo.

El simbolismo de la montaña, este quiere decir la unión entre el cielo y la tierra, la

separación del infierno del cielo, debido a que la Ciguanaba en un momento determinado
fue casi una diosa por su belleza y comportamiento firme y recto que perdió al convertirse
en una mujer lasciva. Ahora bien el correr del agua a través de la montaña nos indica, que
para lograr el paso del infierno al ciclo debemos de purificarnos, el alma y el cuerpo y
alcanzar un estado de pureza, esto ya que el agua ayuda a purificar.

Respecto al simbolismo de el número cinco mil ciento ocho numerológicamente representa

al número cinco (5+1+0+8= 14; 1+4= 5). El número cinco representa la divinidad femenina
o lunar (en el código Da Vinci representa a María Magdalena) es la estrella de cinco puntas
que tiene un doble significado; en sentido positivo es Adán Cadmon que representa el bien;
pero en forma invertida con dos puntas formando dos cuernos representa a Adán Belial, o
sea el mal. Aquí representa las dos cosas como Ciguanaba y al contrario la Virgen de
Guadalupe. Esto visto a partir de que la Ciguanaba hace maleficios y esta representada en
las dormilonas quienes se aprovechan de los borrachos y al contrario la Virgen de
Guadalupe representa al bien.

CONCLUSIÓN

En esta narración se nos habla del medio de purificación que necesita la Ciguanaba para
limpiar sus culpas además de su relación con lo diabólico y lo misterioso, sin embargo
existe una contraposición a esto y es la mención de la Virgen de Guadalupe al nombrar a
“María Guadalupe” que de alguna manera nos indica una fuerza protectora y maternal
asociada a “la Ciguanaba” en un estado de contradicción.

54
 ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “LAS LOCURAS DEL SEÑOR PRESIDENTE”

(Fragmento, Miguel Ángel Chinchilla)

 Nudos

- Se les acercó una mujer hermosa

- Dijo llamarse Cuatlayupe
- Un cura le había cambiado el nombre por el de María Guadalupe
- Le preguntaron si era prostituta
- El trío dinámico condujo a la mujer a una casa
- Se disponían a gozar de la dama
- Cayeron fulminados por un sueño inoportuno
- Quedaron desnudos y fondeados
- María Guadalupe, recorrió la mansión
- Fue recogiendo cosas de valor
- Cuatro reflectores se encendieron
- Los agentes de la PNC se disponían a la captura
- La mujer al chasquido de los dedos se fue desintegrando

 Catálisis

- Una mujer hermosa, tetada con blusa de flores acuáticas y minifalda blanca
- Más que mujer era una aparición
- Tenía cinco mil ciento ocho años
- Su abuelo por parte de mamá le decía codorniz del paraíso
- Condujo a la mujer a una casa sita a inmediaciones de los Planes De Renderos
- El coronel se jactaba de aquella piscina de agua natural
55
- De aquella piscina de agua natural que se abastecía de un río subterráneo
- A gozar de la dama los tres en vaca y en pelota a la orilla de la piscina
- Quedaron desnudos y fondeados los tres funcionarios, con sus disfraces al
descubierto, las carnes flácidas al viento y su virilidad enjutada en la mínima
expresión…
- Recorrió la mansión del militar en la cual (…) no había servidumbre
- Pretendía marcharse con el botín
- Cuatro grandes reflectores se encendieron mientras alguien detrás de las luces la
conminaba a rendirse con las manos en alto.
- Se fue desintegrando en cientos de docenas de papalotas con alas como pétalos de
rosas
 Indicios

- “Le preguntaron si era prostituta…dijo que sí”

Indicio de mujer trabajadora del sexo

- “…Pretendía marcharse con el botín…”

Indicio de persona que gusta de robar

- “…El trío dinámico condujo a la mujer a una casa se disponían a gozar de la dama
los tres en vaca y en pelota a la orilla de la piscina…”
Indicio de libertinaje y lascividad

 Informaciones

- “…Se jactaba de aquella piscina de agua natural que se abastecía de un río

subterráneo que según contaba el militar atravesaba la montaña desde el lago de
Ilopango…”

56
  Tiempo
En este relato se da una linealidad cronológica en pasado, la historia se desarrolla de
principio a fin sin verse afectada por saltos en el tiempo hacia el futuro o pasado.

 Anisocronías
- Pausa descriptiva:
“…La mujer al chasquido de los dedos se fue desintegrando se fue
desintegrando en cientos de docenas de papalotas con alas como pétalos de rosas, que
en la ascensión se confundieron con las estrellas que tachonaban el cielo aquella
noche…”

- Pausa descriptiva:
“…al la orilla de la piscina quedaron desnudos y fondeados los tres funcionarios,
con sus disfraces al descubierto, las carnes flácidas al viento y su virilidad enjutada en
la mínima expresión…”

 Frecuencia
Esta historia posee el relato singulativo ya que solamente se cuenta una vez lo sucedido sin
repetir los acontecimientos de ninguna manera.

 Focalización
La focalización cero es la que se emplea a en este relato ya que es un narrador externo el
que presenta los hechos desde su punto de vista.

 Voz

La voz Yo – no yo ya que es la de alguien que cuenta la historia de otro, no hay Yo en el

enunciado.

57
  Niveles narrativos

El nivel narrativo de la historia es extradiegético porque hay un solo nivel narrativo.

“…la primera dama y las otras señoras que la acompañaban, nunca antes habían
puesto un pie en aquel centro de recreación popular, y por lo tanto al ingresar al
balneario, la primera impresión que tuvieron fue de rechazo al observar la
escultura de Cipitío (hijo único de la Ciguanaba) que con su piquito parado debajo
de la gran panza daba la bienvenida a las visitantes…”

 Modo o perspectiva de la relación

Se utiliza el estilo directo al permitir hablar al personaje, aunque en otros casos el narrador
asume el habla del personaje.

- Estilo directo
“…es una mierda - dijo el presidente al concluir la reunión- que hasta para chupar
y coger en libertad tengamos que planificar tanto”

- Estilo indirecto:
“…además contó que era originaria de un lugar llamado Tamoanchan en el occidente
del país y que su fecha de nacimiento había sido en 4 ajau 8 cumkú…”

58
4.7 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO

 “PRIAPISMO”

“…. Es una recepción ofrecida por el embajador de España (a la cual había asistido solo,
puesto que mi mujer se encontraba fuera del país)… la ví a ella que me miraba sonriente
he insinuante, sencillamente era hermosa, con su gran cabello negro, que le caía en
cascada sobre los hombros, vestida con minifalda blanca, blusa floreada de seda y tocada
por unos aretes dorados en forma de media luna… de ahí sólo recuerdo sus manos suaves
y olorosas sobándome la cabeza, mi pene erectísimo como nunca lo había sentido y luego
un sueño insuperable…”

Arquetipos presentes: Anima, máscara.

Colores arquetípicos: negro, blanco, dorado.

El arquetipo del ánima nos indica las atribuciones femeninas como las que se le dan a esta
mujer cabello largo su forma de vestir y su sensualidad.

La máscara se refleja en tanto que esta mujer posiblemente es una de las denominadas
prostitutas dormilonas que engañan a su presa y luego la duermen con una droga.

Colores:

- Blanco: en la representación de la Ciguanaba, a través de esta mujer se presenta la

purificación por medio del castigo a los hombres a través de corregir de alguna manera
la conducta de los hombres.

- Negro. en su aspecto negativo representa el mal, lo desconocido, el misterio que esta

59
 mujer posee.

- Amarillo. representa el odio hacia los hombres y el deseo de castigarlos por su mala
conducta y en esta narración el deseo de castigar a este hombre adultero.

CONCLUSIÓN

La mujer que representa a la Ciguanaba cumple con la función modelizadora que esta
indica, en tanto que castiga a los hombres que son infieles.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “PRIAPISMO”

(Fragmento, Miguel Ángel Chinchilla)

 Nudos

 Había asistido solo

 La ví
 Me miraba sonriente e insinuante
 Recuero sus manos (...) Sobándome

 Catálisis

 En una recepción ofrecida por el embajador de España

 Había asistido sólo, puesto que mi mujer se encontraba fuera del país
 Sencillamente era hermosa, su gran cabello negro, que le caía en cascada sobre los
hombros minifalda blanca y blusa floreada
60
 Mi pene erectísimo como nunca lo había sentido
 Y luego un sueño insuperable

 Indicios

 “…en una recepción ofrecida por el embajador de España…”

Indicio de hombre distinguido con un puesto en el gobierno de relaciones exteriores

 “…Mi pene erectísimo…”

Indicio de gran excitación

- “…Me miraba sonriente e insinuante…”

Indicio de mujer coqueta

 Informaciones

 “…vestida con minifalda blanca, blusa floreada de seda y unos aretes dorados en forma
de media luna...”

 Tiempo

El relato tiene verbos en pasado ya que la historia sigue una línea de temporalidad regular
ya que los hechos sucedieron en el pasado, es por ello que se puede decir que no hay saltos
en el tiempo.

 Anisocronías

61
 Pausa descriptiva:
“…sencillamente era hermosa, su gran cabello negro, que le caía en cascada

sobre los hombros minifalda blanca y blusa floreada…”

 Escena:
“…de ahí sólo recuerdo sus manos suaves y olorosas sudándome la cabeza, mi pene
erectísimo como nunca lo había sentido…”

 Frecuencia

Dentro la historia se ve el uso del relato singulativo se cuenta una vez lo que ha pasado una
vez

 Focalización

La focalización interna es la que utiliza el narrador ya que es el mismo personaje quien

narra lo que le ha sucedido y no otro narrador.

 Voz

La voz es Yo – Yo es la presente debido a que es un personaje el que cuenta su propia

historia, es decir hay un Yo en el plano del enunciado.

 “...en una recepción ofrecida por el embajador de España (a la cual había asistido solo
puesto que mi mujer se encontraba fuera del país) la vi a ella que me miraba sonriente e
62
insinuante...”

 Niveles narrativos

Sólo hay un nivel narrativo ya que es el mismo personaje quien nos narra su historia y
dentro de ella no cuenta otra diferente.

 Modo o perspectiva de la narración

El estilo empleado es directo pues el personaje narrador utiliza su propia voz y otros
personajes participan con su propia voz.

Discurso directo;
- “…yo tenía una vida de éxito por delante, el mundo era mío como una
pelota de básquet igual que en mis mejores tiempos de jugador
estudiantil…”
- “…a lo lejos escuchaba la voz de mi padre que decía: “nunca dejes
que te soben la cabeza baboso…”

63
4.8 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO

 “HABÍA UNA VEZ”

“… Y del fondo de aquel lago ¡prodigio! Surge ella, la bella, Flor que vuela, levitando
hermosa, ataviada con sus atuendos ceremoniales: tocado de plumas de Quetzal. Faldellín
blanco pintado de nenúfares, sandalias de oro o rejeras del mismo metal en forma de
media luna…

Arquetipos presentes: Ánima, colores arquetípicos: verde, blanco, dorado.

Imagen arquetípica: Agua.

El ánima está presente en Flor que vuela ya que la presentan bella, hermosa muy femenina
atributos claramente femeninos.

El color verde representa la magia verde, la sensualidad y la sexualidad, el deseo además es

el color de la esperanza. En esta muchacha la esperanza es representada por el anhelo de
recuperar su linaje perdido por causa del disfrute sexual.

Al agua es símbolo de la pureza y la fuerza que de flor que vuela emanaba al tener muchos
problemas que sobrellevar.

El blanco representa la pureza, la inocencia este caso la divinidad de flor que vuela sin
embargo también este color significa muerte, la muerte o el encierro que ella logró para
Kabracán un admirador al que ella despreciaba.
64
El dorado este muestra la fortaleza que ella tuvo para lograr sobrellevar el abandono de su
familia por haber tenido relaciones sexuales con el Cadejo y además por el valor que
demostró al negarse a ser la esposa de Kabracán.

CONCLUSIÓN

Esta narración es una remembranza a una historia del posible pasado de la Ciguanaba, ya
que si recordamos una historia anterior a ella se le denominaba Flor de Mayo y esta se
relaciona con la personaje de la historia” había una vez”

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “HABÍA UNA VEZ”

(Fragmento, Miguel Ángel Chinchilla)

 Nudos

- Y del fondo de aquel lago…surge…Flor que Vuela

- Levitando hermosa

 Catálisis

- Y del fondo de aquel lago ¡prodigio! Surge ella, la bella Flor Que Vuela
- Ataviada con sus atuendos ceremoniales: tocado de plumas de quetzal, faldellín
blanco pintado de nenúfranes

 Indicios
65
- “…ataviada con sus atuendos ceremoniales…”

Indicio de persona que tiene alto linaje

 Informaciones
- “…sus atuendos ceremoniales: tocado de plumas de quetzal, faldellín blanco pintado
de Nenúfranes, sandalias de oro…”

 Tiempo
El cuento se desarrolla con verbos utilizados en pasado al momento de contar la historia,
sigue una linealidad cronológica aunque existe un salto hacia el pasado, una analepsis.

- “…una noche de plenilunio la joven fue poseía por el cadejo… en aquella época Flor
que Vuela representaba la castidad misma…”

 Anisocronías

- Resumen:
“…el tonto Kabracán al sentirse despreciado y objeto de burla comienza a saltar de
puro berrinche y los cerros empiezan a desmoronarse y la tierra llena de grietas, es
la furia del gigante que amenaza con hundir al país… ”

- Pausa descriptiva
“…al sentir la fuerza telúrica del monstruo, los dioses varones se asustan y
abandonan su estado de hilaridad fruncen el ceño. Ellos saben que no está
bromeando…”

 Frecuencia

66
Debido a que los hechos se cuentan una sola vez dentro de la historia este relato es
singulativo.

 Focalización

La focalización es focalización cero ya que es desde afuera de la historia que se cuentan los
hechos con la ayuda y perspectiva del narrador.

 Voz
La voz es Yo – no yo ya que no hay un Yo en el enunciado.

 Niveles narrativos
El relato es extradiegético ya que es el que inicia la narración y no existe un relato
hipodiegético.

 Modo o perspectiva de la narración

El estilo indirecto es el utilizado en esta narración ya que es el narrador quien se encarga de

decir que ocurre con los personajes y sus palabras, además utiliza el discurso indirecto de
reproducción puramente conceptual debido a que dice lo que dijo el personaje, en otras
palabras el tema de lo que habló y elementos de su formulación, ejemplo;

- “…ella le cuenta su desgracia…”

67
4.9 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO

 “MARÍA JUANA”

“…. Al rato apareció una mujer de unos cincuenta años con rostro de guitarra, pero que
sin embargo era el rostro más hermoso entre todas aquellas mujeres, perlada su frente con
diminutas lentejuelas en formas de medias lunas que bajo la luz tenue le daban aspecto de
hechicera. Se trataba de Lupe. Si quiere quedarse y hacer el sexo eres nuestro invitado
Lilit te atenderá…”

*****

“…Mamá Toci posee el don de la ubicuidad, esta en todas partes al mismo tiempo; posee
también el poder del mimetismo, o sea, adquiere la apariencia de las mujeres del
entorno… muchos han pretendido comparar a mama Toci con la Ciguanaba, pero dice mi
primo que la Ciguanaba nahuatismo que algunos traducen como “hechicera” y algunos
otros como “mujer de las aguas”, es un espíritu mucho muy inferior a Mama Toci.
Ciguanaba significa marginación y sometiendo mientras que Toci. Linaje que viene del
corazón del cielo…”

****

“…Es inobjetable que los símbolos de la Virgen de Guadalupe son feministas: las rosas y
la media Luna; y no cabe duda que hay un sincretismo entre la hermosa Madonna y
Ciguacoatl o Toci o la Ciguanaba…”

Arquetipos presentes: Madre terrible. Anima. Gran Madre.

El arquetipo de ánima se presenta en tanto que se le atribuye una característica que está
68
muy apegada al concepto femenino y es el sometimiento que desde tiempos antiguos
caracterizó a las mujeres en su forma de ser.

La gran madre se muestra en la contraposición que se hace de la Virgen de Guadalupe y

Toci y la Ciguanaba como un espíritu protector y maternal.

Finalmente, la madre terrible es la representación de la hechicería, las brujas y el miedo o lo

misterioso y desconocido que mamá Toci y la Ciguanaba representan. Lo mismo la
mención de Lilit como trabajadora del sexo, representa el mito de la primera mujer de
Adán, que la brujería asocia con los súcubos o diablos femeninos de la concupiscencia.

CONCLUSIÓN

Existe un sincretismo entre la Virgen de Guadalupe, Mama Toci y la Ciguanaba, como lo

dice la narración, está ha sido creada a lo largo de los años desde la Colonia en que se
vinieron a sustituir elementos propios con los extranjeros que poseían caracteres similares.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “MARÍA JUANA”

(Fragmento, Miguel Ángel Chinchilla)

Esta historia es bastante larga se divide en dos historias, se ha tomado lo más relevante que
tiene que ver con el tema de la investigación: La Ciguanaba

69
 Nudos

- Apareció una mujer

****

- Mama Toci (…) está en todas partes

- Posee el don del mimetismo
- Muchos han pretendido comparar a mama Toci con la ciguanaba
- Pero (…) es un espíritu muy inferior a mama Toci
***

- Los símbolos de la virgen de Guadalupe son feministas

 Catálisis

- Una mujer de unos cincuenta años con rostro de gitana

- Se trataba de Lupe
- El rostro más hermoso entre todas aquellas mujeres, perlada su frente con diminutas
lentejuelas en forma de medias lunas
***

- Posee el poder del mimetismo, o sea, adquiere la apariencia de las mujeres del
entorno
- Dice mi primo que la ciguanaba nahuatismos que algunos traducen como
“hechicera” y algunos otros como “mujer del agua”
- Ciguanaba significa marginación y sometimiento, mientras que Toci (…) linaje que
viene del corazón del cielo…
- Hay un sincretismo entre la madonna u Ciguacoatl o Toci o la ciguanaba

70
  Indicios

- “…Mama Toci posee el don de la ubicuidad, está en todas partes al mismo tiempo,
posee también el poder del mimetismo…”
Indicio de mujer con grandes poderes de hechicería

- “…una mujer de unos cincuenta años con rostro de gitana…”

Indicio de mejer misteriosa

 Informaciones

- “…era una zona residencial se Santa Tecla….más tarde cuando volví resultó que aquel
lugar era un prostíbulo…”

 Tiempo

El tiempo en la historia es un juego entre el pasado y el presente del narrador ya que

nos cuenta lo que le ocurre y a veces necesita retroceder en el tiempo (analepsis)
para explicar el por qué de las cosas sobre todo cuando es la historia del primo
asesinado la que está desarrollando.

 Anisocronías

- Resumen:
“…hace años cuando se marchó del país quien iba que María Juana se superaría
tanto…”
71
- Elipsis:
“…verla regresar sin aviso me causó una alegría especial algo así como una
esperanza en sepia, una seguridad viril frente a sus ojos que yo no tenía hace veinte
años…”
- Pausa descriptiva:
“…por su parte mi primo parecía fiel reflejo de su papá: pulcro, educado y formalito,
todo un ejemplo decía mi abuelita…”

- Resumen:
“…los testigos dicen que fue una mujer (…) dice la empleada que ella estaba agachada
cuando “sintió” que la mujer vestida de rojo entró y se metió entre los anaqueles de
“ultimas publicaciones”, poniéndose a hojear unos libros…”

 Frecuencia
El relato es singulativo debido a que solo se narran una vez los hechos que han ocurrido
y no se repiten en el transcurso de la historia.

 Niveles narrativos
Este es un relato muy interesante en debido a que el nivel narrativo extradiegético en dos
situaciones diferentes, esto sucede porque el narrador al narrar su propia historia inicia el
relato y al hacer esto se empieza a acordar de su primo e inicia un relato secundario respeto
a él y se da inicio a la intradiégesis.

 Modo o perspectiva de la narración

El estilo directo es el que se refleja en la narración ya que el narrador es un personaje que
utiliza su propio lenguaje y también permite hablar a otros, entablando diálogos.

- Discurso indirecto:
“…Según mis consideraciones en ese momento, el lugar mas tranquilo para dormir
sería el Pequeño Teatro ubicado en la tercera planta y allá me dirigí…”

72
 - Discurso directo:
-aquí está todo
- ¿todo qué?
-Sobre la muerte de Pigmalión
-
CONCLUSIÓN DE LA OBRA LA CODORNIZ DEL PARAÍSO

La obra de Miguel Ángel Chinchilla muestra el mito de la Siguanaba a través de la realidad

nacional haciendo énfasis en el momento que se vivía durante la creación de la obra. En las
narraciones se presenta una fusión del mito de la Siguanaba con las denominadas “dormilonas”
quienes durante el desarrollo de los relatos retoman el papel de castigadora que la Siguanaba ha
desempeñado a lo largo de los años.

En la obra se presenta una parte de la realidad salvadoreña mezclada con la mitología, reflejando
así a la cultura popular que es la encargada de crear y transmitir los mitos que son la representación
de las tradiciones y la cosmovisión de la generación que los creó y que por supuesto en sus inicios
se transmitió oralmente; además en esta obra se puede ver la cultura oficial que es la encarga de
transmitir ideologías al pueblo, en este caso el hecho de visualizar a la Siguanaba dentro de la
sociedad salvadoreña ya no como una aparición sino como un miembro de la sociedad que vive el
día a día con todos los demás miembros de la sociedad.

73
4.10 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO

SIGLO DE O(G)RO

(MANLIO ARGUETA)

 “LA SIGUANABA I”

Personajes: Sihuehuet o Siguanaba, Ciptillo, Cipitl

“….Sihuehuet… una princesa casada con el príncipe cipitl… los dos tenían la cualidad de
no envejecer…”“…Sihuehuet se escondió en las montañas con su hijo Cipitillo…”“…La
Siguanaba se había extraviado entre los ríos y lagunas…”“…recordó a su esposo Cipitl:
cuando quieras puedes convertirte en una mujer fea…“iba a quedar sola y necesitaba
defenderse de los hombres… la Siguanaba es de una belleza extraña…viste falda y blusa
de cristal líquido, su pelo cae en cascada de sombras…”“…Cipitillo se quedó viviendo en
los montarrascales, pero siempre cerca de los ranchos…cerca de los ojos de agua…”

 Arquetipos presentes: alma gemela, anima, sombra.

 Colores arquetípicos: verde, negro.
 Imagen arquetípicas: agua
 Números arquetípicos: dos y tres (“Cipitillo”, Sihuehuet y Cipitl)

El personaje de “la Siguanaba” en esta ocasión se relaciona con el alma gemela ya que
aparece como una mujer casada con el príncipe Cipitl; además se relaciona con la fase del
cenit en la cual está presente la imagen del matrimonio. Sihuehuet se relaciona con el
ánima, también porque posee características que son relacionadas con la mujer como la
maternidad y la belleza proyectando ideales femeninos que por generaciones se le han
atribuido a las mujeres.

74
Se observa además que Sihuehuet tiene relación con el arquetipo de la sombra que
simboliza los temores de la humanidad, representados en la forma terrorífica de la
Siguanaba quien se transforma en una mujer fea que parece ser una bruja.

En cuanto a los colores arquetípicos encontrados, estos no están especificados directamente

más bien se perciben dentro de la lectura como colores que se encuentran dentro de la
descripción, ejemplo

“…su pelo negro cae en cascada de sombras…” = color negro

“…se quedó viviendo en los montarrascales” = color verde

Ahora bien, el color negro del cabello de Sihuehuet está relacionado con el misterio que
ella poseía en su belleza y en sus poderes de convertirse en una bruja: Se relaciona con lo
intimidante que ella es cuando se convierte en la Siguanaba, sin embargo dentro de ella hay
una naturaleza llena de amor.

Mientras que el color verde en el “Cipitillo”, representa la inocencia, la esperanza y los

sueños de regresar con sus padres y sobrevivir, además de la inocencia que tiene por ser un
niño.

La Fase del ocaso se refiere a la muerte del héroe dentro de un relato, en “La Siguanaba I”
se encuentra presente ya que en la historia se infiere la muerte de Cipitl que es una clase de
héroe en el cuento.

“(Cipitl) de él sólo le quedaron sus últimas palabras… por volar alto para eludir las
flechas de las ballestas, el sol había derretido sus alas…”

El agua en esta ocasión representa el fluir de la eternidad, a través de los ríos, de la

Siguanaba ya que ella tiene la cualidad de no envejecer y ha sobrevivido por muchos años
según la historia.
75
Los números arquetípicos: el número dos representa la relación amorosa entre la
Siguanaba y Cipitl, además representa el equilibrio y la dualidad hombre/mujer, en otras
palabras se relaciona también con el alma gemela

CONCLUSIÓN

“La Siguanaba I” nos presenta una nueva forma de percibir al personaje de la Siguanaba y
al Cipitío ya que en esta historia se ve la estructura base de la sociedad, la familia,
conformada por la “Siguanaba”, “Cipitl” y “Cipitillo” quienes son separados por causa de
la guerra, reflejando lo que ocurrió en nuestro país durante LA Guerra Civil Salvadoreña.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “LA SIGUANABA I “

(Manlio Argueta, Siglo De O(g)ro)

 Nudos

 Sihuehuet, también es conocida como Siguanaba una princesa casada con el príncipe
Cipitl
 Los dos tenían la cualidad de no envejecer
 Cuando vino la conquista a unos les tocó salir huyendo y a otros hacer la guerra
 Sihuehuet se escondió en las montañas con su hijo Cipitillo
 Los indígenas fueron vencidos por los españoles
 Cipitl quedó aislado
76
 El joven guerrero salió en búsqueda de su mujer y su hijo
 Pero la Siguanaba se había extraviado
 También se había separado de su hijo
 Pasaron los años buscándose
 Ahora el príncipe estaba en otro mundo
 La Siguanaba lo supo...y se sintió triste para siempre
 Cipitillo se quedó viviendo en los montarrascales

 Catálisis

 Los dos tenían la cualidad de no envejecer que habían heredado de sus padres y por
herencia se transmite a los hijos
 Cipitl... Excelente tirador de flechas había alcanzado la posibilidad de volar a baja
altura por medio de un par de alas adheridas a su cuerpo con cera de abeja
 Cipitl quedó aislado logró conectarse con su padre quien por ser un anciano se había
salvador aunque sometido a la esclavitud
 Iba a quedar sola y necesitaba defenderse... Porque la Siguanaba es de una belleza
extraña: joven eterna, de ritmo como la cuerda del arco y del viento...
 Con su olor a jazmines y flores del campo, nadie se resiste y los hombres pretenden que
todo termine en acoso y seducción
 (Cipitl) por volar alto para eludir las flechas de las ballestas, el sol había derretido sus
alas
 (Cipitillo) siempre cerca de los ranchos obres, donde obtiene comida, o cerca de los
ojos de agua.

 Indicios

77
 …Sihuehuet se escondió en las montañas con su hijo Cipitillo…
Indicio de temor y huida

 …Cipitl... excelente tirador de flechas había alcanzado la posibilidad de volar a baja

altura por medio de un par de alas adheridas a su cuerpo con cera de abeja…
Indicio de valentía y habilidad

 …Pasaron los años buscándose hasta que ambos supusieron que tenían que estar
muertos...
Indicio de esperanza perdida

 …la Siguanaba lo supo...y se sintió triste para siempre…

Indicio de nostalgia por el amor perdido

 Informaciones

 Este le informó que todas las mujeres habían huido hacia el oriente, cruzando el Lempa,
más allá desde donde se veía el volcán Chinchontepec hasta llegar al Chasparrastique
 “…Pero la Siguanaba se había extraviado entre los ríos y lagunas de San Miguel de la
Frontera…”
 “…Cipitillo se quedó viviendo en los montarrascales, siempre cerca de los ranchos
pobres, donde obtiene comida, o cerca de los ojos de agua…”

 Tiempo

El cuento posee una linealidad cronológica ya que la historia de desarrolla de principio a fin
en una misma línea que no utiliza saltos en el tiempo de ninguna clase.

78
  Anisocronías

 Resumen:
“...con todo los indígenas fueron vencidos por los españoles en una de las batallas más
cruentas, en Acauxual....”

 Pausa descriptiva:
“...desde un principio se dio cuenta que su belleza era una desventaja frente a los hombres.
Caminar sola era un grave peligro; como mujer no podían dejar de acosarla con su olor a
jazmines y a flores del campo, nadie se resiste y los hombres pretenden que todo debe
terminar en acoso y seducción...”

 Frecuencia

La silepsis es la frecuencia encontrada en este cuento ya que solo se narra una vez lo que
ocurrió con la Siguanaba, Cipitl y Cipitillo.

 Focalización

El tipo de focalización usada en esta historia es la focalización cero ya que como es

el narrador quien cuenta el relato desde su perspectiva de los hechos y no la de uno
de los personajes.

 Voz
La voz que tiene este historia es yo-no yo ya que se limita a contar la historia de los
personajes principales sin él formar parte de los hechos, es decir que el yo forma parte de la
enunciación pero no del enunciado.

79
  Niveles narrativos

El relato es extradiegético debido a que no existe otro relato dentro del relato principal; no
hay relato secundario en esta historia.

 Modo o perspectiva de la narración

La Siguanaba I, posee dos tipos de estilo al narrar, por una parte el estilo indirecto el cual es
el predominante y por otra el estilo directo el cual es empleado por el narrador en menos
ocasiones.

 Discurso indirecto parcialmente mimético

“...Este le informó que todas las mujeres habían huido hacia el oriente, cruzando
el Lempa, más allá desde donde se veía el volcán Chinchontepec hasta llegar al
Chasparrastique”

 Discurso directo
Cipitl: “Cuando quieras puedes convertirte en una mujer fea...”

“No vueles tan alto porque se te pueden derretir las alas”, fueron las últimas
palabras que escuchó de su padre...

80
4.11 ANÁLISIS MITOLÓGICO – ARQUETÍPICO

 “LA SIGUANABA II”

“…Se encontró con el cadáver de Cipito, se acercó sólo para darse cuenta que miles de de
mariposas se habían pegado al cuerpo de su amado… las mariposas… al espantarlas
comenzaron a levantar el cuerpo y se lo llevaron volando…”

“…seguía siendo bella después de doscientos años y más…”

“…quería encontrar un compañero… con su arma lista para la bula: hacerse fea a su
discreción para defenderse del abuso…”

“siempre es lo mismo: “venite, vamos a ese monte y me das la prueba de tu amor”… ”

 Arquetipos presentes: Sombra, ánima.

 Número arquetípico: doscientos
 Color arquetípico: verde
 Imagen arquetípica: mariposas

El arquetipo de la sombra está presente en la Siguanaba ya que esta se transforma en una

imagen que causa miedo a quienes se le aparece aunque esto no es con el fin de hacer daño
sino más bien con el fin de defenderse de los hombres. El ánima como característica
femenina es poseída por Sihuehuet ya que ella es muy hermosa a pesar del tiempo.

El color verde representa la sensualidad y la sexualidad que Sihuehuet tiene y que enciende
las pasiones de los hombres que únicamente desean poseerla por naturaleza.

El número doscientos es el tiempo que ha pasado Sihuehuet huyendo y en busca de su hijo.

La suma de este (2+0+0=2) es el dos que representa en este caso la ruptura de la unidad
divina que ella representaba en conjunto de su esposo. Por otra parte la malicia y el engaño
81
son la parte negativa de este número, y la Siguanaba las muestra al tiempo que busca el
amor y se defiende de los hombres lascivos que solo la buscan por sexo.

Las mariposas en esta oportunidad representan el viaje del espíritu de Cipitío hacia la
eternidad después de haber encontrado la paz porque su mujer encontró su cuerpo (aunque
sea en sueños) y así le da a ella la libertad de buscar un nuevo amor. Cipitío emprende su
viaje a la eternidad después de despedirse de su ser amado Sihuehuet.

CONCLUSIÓN

“La Siguanaba II”, continua expresando una visión diferente de la Siguanaba, que
originalmente se dice que es una mujer que castiga a los hombres tunantes y a la
infidelidad, en esta historia por el contrario es una mujer que anda en busca el amor
verdadero y asusta a los hombres que sólo desean aprovecharse de su belleza para satisfacer
sus deseos carnales.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “LA SIGUANABA II “

(Manlio Argueta, Siglo de O(g)ro)

 Nudos

 Ella sueña... Se encontró con el cadáver de Cipitl

 Pensó (que era suficiente su fidelidad)
 Se lavó
 Decidió (juntarse con un hombre por amor)
 La Siguanaba les pregunta (si quieren acompañarla de por vida)
 Los hombres responden (...claro, por supuesto)
 Quieren (una prueba de amor)
82
 Ella los sigue
 Su cuerpo se transforma
 El hombre se desmaya agonizante
 La Siguanaba piensa (que algún día va a encontrar el amor)23

 Catálisis

 Se encontró con el cadáver de Cipitl, se le acercó para verlo sólo para darse cuenta que
miles de mariposas se habían pegado a los restos de su amado
 Por muchos años había vivido para Cipitl
 El tiempo y el amor la habían hecho eterna
 Necesitaba encontrar un compañero
 Si quería encontrar el amor a un compañero no debía huir del asedio
 Buscaría a los hombres
 Con su arma lista para la burla: hacerse fea a su discreción para defenderse del abuso
 Los hombres ponen sonrisa de pero, es decir, cinismo, sorna y malicia
 Ella les termina su historia: que estuvo casada con un príncipe, que es viuda y que tiene
un hijo extraviado
 La Siguanaba nunca encuentra el amor
 Ella los sigue y nota cuando el hombre está desorbitado ya por lo fácil que le parece la
seducción
 La desean para satisfacer caprichos animales
 La Siguanaba piensa que algún día va a encontrar el amor y dejará de transformarse. Si
es necesario seguirá buscando por los siglos.

23
Son nudos los verbos subrayados, lo que está en paréntesis son catálisis.
83
  Indicios

 “Triste y desilusionada, pensó que era suficiente su fidelidad, debía dejar los sueños.”
Indicio de que la Siguanaba está cansada de esperar y ahora comenzará a vivir de
nuevo.

 “decidió juntarse con un hombre sólo por amor y no por cubrir su larga soledad.”
Indicio de búsqueda de amor verdadero y no de falsas ilusiones.

 “la Siguanaba les pregunta si quieren acompañarla de por vida, los hombres ponen
sonrisa de perro, es decir, cinismo, sorna y malicia.”
Indicio de interés pasajero, sexual únicamente

 Informaciones

 “…se encontró con el cadáver de Cipitl, se le acercó para verlo sólo para darse cuenta
que miles de mariposas se habían pegado a los restos de su amado; las mariposas ante
las embestidas de la Siguanaba para espantarlas comenzaron a levantar el cuerpo y se lo
llevaron volando...”
 La Siguanaba les responde: “si pero mira mis uñitas” y salen los grandes garfios de
cientos de años. Ahí mismo se caga el seductor...

 Tiempo
Existe una linealidad cronológica en el cuento hasta llegar al último párrafo, en el cual se
percibe una prolepsis ya que la Siguanaba se propone que encontrará un nuevo amor, sin
importar lo que cueste.

84
  Anisocronías

 Resumen:
“Ella les termina su historia: que estuvo casada con un príncipe, que es viuda y
que tiene un hijo extraviado...”

 Pausa descriptiva:
“Su cuerpo se transforma: su pelo desgreñado, piel flácida y uñas de pico de
escorpión, su vestido de cristal liquido se deslía y se vuelve raído, sucio; pierde
la tersura de su piel, las flores del pelo se convierten en ramas secas cubiertas
de alimañas...”

 Frecuencia

El relato es repetitivo ya que la historia tiene diversas partes donde se dice nuevamente lo
que ya está dicho; y a además se encuentra la silepsis ya que en la historia se dice que la
Siguanaba a asustado a los hombres y esto no ha pasado una sola vez ha pasado muchas
veces.

 Focalización

Este relato utiliza la focalización cero ya que el narrador es quien desde su perspectiva
cuenta la historia y no un personaje.

 Voz

El narrador es heterodiegético ya que sabe todo y no se incluye en la historia de la

Siguanaba II
85
  Niveles narrativos

Este relato posee un relato hipodiegético, es decir que hay una historia secundaria al relato
principal.

 Modo o perspectiva de la narración

El estilo indirecto es el que predomina, sin embargo existe también el estilo directo ya
que se observa que hablan los personajes con sus propias palabras.

- Estilo directo:
“…La Siguanaba les responde “Sí pero mira mis uñitas”…”

- estilo indirecto: (este es indirecto regido porque introduce lo conceptual de lo que

ha dicho el personaje)
“…ella les termina su historia…”

86
 4.12 ANÁLISIS MITOLÓGICO –ARQUETÍPICO

 “EL CIPITILLO”

“…”el Cipitillo” es un niño-duende… su edad aparenta los cinco años… es de pelo y ojos
negros y de cuerpo gordito…”

“…le encanta jugar y divertirse chapaleando agua. Tira flores a las niñas… por órdenes
de Tlaloc nadie le hace daño…”

“Tenáncin, su amiguita con quien se conocieron cuando ésta paseaba por el campo y “el
Cipitillo” dormía en uno de sus jardines de flores silvestres…”

“…por toda la eternidad el duendecillo seguirá viviendo cerca de nuestros ríos…”

 Arquetipo presente: Viejo sabio

 Color arquetípico: negro y verde
 Número arquetípico: cinco
 Imágenes arquetípicas: agua y flores.

El viejo sabio está representado por la figura del dios Tlaloc quien es el protector de
“Cipitillo” por toda la eternidad, jugando el papel de padre protector del duendecillo.

El negro en “el Cipitillo”, es un color benévolo, de paz y quietud, este negro se asocia al
yin es decir lo femenino relacionado con el amor y la amistad con Tenáncin.

Mientras que el verde, es la relación que “Cipitillo” ha mantenido con la naturaleza por
miles de años ya que al no tener padres el ha sobrevivido de ella como refugiado. Además
se relaciona con el amor y el erotismo de la magia verde.

87
El número cinco en el “Cipitillo” se muestra en su eterno viaje, a las personas que como
este duendecillo primaveral poseen este número, les gusta viajar y el ha viajado por muchos
montes y montes y montañas por lo largo de los años desde que se separó de su madre.

El agua como imagen arquetípica representa lo que ha vivido “el Cipitillo” por miles de
años y el fluir del tiempo como una deidad no le afecta y no cambia su edad. Mientras las
flores están relacionadas con la primavera, es decir, con el amor juvenil; finalmente esta el
jardín que se asocia con el paso del tiempo, lo divino o adánico como en el estado en el que
vive el “Cipitillo”

CONCLUSIÓN

“El Cipitillo” es la historia de el niño duende que juega cerca de los ríos y busca la amistad
de las niñas bonitas, sin embargo en este relato, “Cipitillo” no fue abandonado por su madre
sino que se extravió durante la guerra, época donde perdió a sus padres y nunca se
volvieron a encontrar; de esta forma nos presenta parte de la realidad que se vivió en
nuestro país durante la guerra.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “EL CIPITILLO”

(Manlio Argueta, Siglo de o(g)ro)

 Nudos

 (Hijo de la Siguanaba) …Corretea con los animales del bosque

 Merodea en los árboles y matorrales cercano a los ríos
88
 Duerme en pequeñas cuevas
 Le acompaña Tenáncin
 Cuando Tenáncin viaja... El Cipitillo busca otras niñas
 Les envía flores por la corriente del río
 Las niñas escuchan su risa juguetona
 Ellas salen del agua y se escabullen de sus padres para tratar de descubrirlo
 Por las noches el Cipitillo visita los ranchos (por buscar comida)
 Juega con la ceniza
 Cuando por las mañanas aparecen(...) Rastros de ceniza en el piso es señal que el
protegido de Tlaloc llegó de visita
 Catálisis
 Es un niño duende
 Se trata de una deidad náhuat
 Es un buen niño que anda errante
 Le encanta jugar y divertirse
 El Cipitillo es un niño duende destinado a vivir para siempre
 Es de pelo y ojos negros, piel bronceada por el trópico, tiene sonrisa y cuerpo gordito
 Anda errante por los caminos, pero no tiene amarguras, ni tristezas
 En algunas de sus correrías lo acompaña Tenáncin con quien se conocieron cuando esta
paseaba por el campo y Cipitillo dormía en uno de sus jardines.
 Cuando se siente solo...Cipitillo busca otras niñas, a quienes les envía flores por la
corriente del río
 Juega con la ceniza en las hornillas de leña. Le encantan los frijoles granitos de maíz
 Por toda la eternidad el duendecillo seguirá viviendo cerca de nuestros ríos

 Indicios
 “…Cuando hace calor le gusta andar desnudo, pero si hace frío viste una camisa de
manta…”

89
 Indicio de inocencia infantil y de abrigarse

 “…es un buen niño que anda errante…”

Indicio de niño bien portado y que está solo, vagabundea

 “…cuando está solo porque Tenáncin viaja hacia tierras altas de volcanes y montañas,
el Cipitillo busca otras niñas, a quienes les envía flores por la corriente del río como
muestra de amistad y simpatía...”
Indicio de que al Cipitío no le gusta la soledad, amistad y simpatía

 Las niñas a quienes se les aparece en los ríos, se sienten orgullosas de ser buscadas por
él; porque se supone que sólo se deja ver por las más bonitas
Indicio de vanidad por parte de las niñas

 Informaciones
- “…con ella comparte sitios donde hay campánulas o se acomodan debajo de los árboles
más coloridos, tales como el árbol de fuego, el maquilisguat, la llama del bosque y el madre
cacao…”

 “juega con la ceniza en las hornillas de leña. Le encantan los frijoles o granitos de
maíz”
 “...por toda la eternidad el duendecillo seguirá viviendo cerca de nuestros ríos,
ofreciendo flores, fruta y amistad a la inocencia de las niñas...”

 Tiempo

Existe una linealidad cronológica bastante regular en el cuento sin embargo hay una
analepsis dentro de la historia, donde se nos dice como Cipitillo conoce a Tenáncin, luego
la historia sigue su curso dentro del presente en el cual es narrado el relato.

90
  Anisocronías

 Pausa descriptiva:
“es de pelo y ojos negros, piel broceada por el trópico, tierna sonrisa y cuerpo gordito
quizás por ser gran comilón de mangos y todas las frutas que hay en el campo…”

 Resumen:
“…lo acompaña Tenáncin, su amiguita con quien se conocieron cuando esta paseaba por el
campo y Cipitillo dormía en uno de sus jardines…”

 Resumen:
“…El Cipitillo se las arregla para hacer llegar flores a las muchachitas para que sepan
que se encuentra en un lugar cercano; ello salen del agua y se escabullen de sus padres
para tratar de descubrirlo…”

 Pausa descriptiva:
“Sin embrago el Cipitillo no se deja ver tan fácil si hay adultos presentes...”

 Frecuencia

Se encuentran en este cuento el relato singulativo donde se cuenta parte de la historia una
vez; por otra parte está también el relato anafórico ya que se cuentan varias veces otras
partes de la historia.

 Focalización
La focalización creo es la que se utiliza en este cuento ya que el narrador presenta los
hechos desde su perspectiva.

91
  Voz
La voz que utiliza el narrador es la Yo-no yo debido a que no se da el Yo enunciado en la
historia.

 Niveles narrativos
El nivel narrativo predominante es el extradiegética ya que el relato principal es el que
predomina en la historia aunque al mismo tiempo se ve la existencia de un relato
hipodiegético el cual es donde Cipitillo conoce a Tenáncin.

 Modo o perspectiva de la narración

En esta historia predomina el estilo indirecto y además existe el estilo directo ya que le cede
algunas palabras a los personajes,

- Estilo indirecto:
“… cuando se siente solo, porque Tenáncin viaja hacia tierras altas…”

- Estilo directo:
“…”no vaya a ser que les salga el Cipitillo”, dicen los adultos…”

CONCLUSIÓN DE LOS CUENTOS DE LA OBRA SIGLO DE O(G)RO

Manlio Argueta nos expone una versión diferente del mito de la Siguanaba ya que aquí se
ve a este personaje como la madre que perdió a su familia por causa de la guerra y que a
pesar de ese gran dolor lucha por sobrevivir y rehacer su vida buscando un nuevo amor.
Argueta plasma lo que la sociedad salvadoreña vivió durante su guerra civil. Mientras que
Cipitío es siempre ese niño eterno que deambula por las calles sin hogar pero que muy
sincera y real con Tenáncin.

92
 4.13 ANÁLISIS MITOLÓGICO –ARQUETÍPICO

EL JETON Y OTROS CUENTOS

(ARTURO AMBROGI)

 “LA SIGUANABA”

…el tío Hilario había alcanzado a divisar un bulto negro, que luego se preciso en la forma
de una mujer alta y flaca de una flacura esquelética, que avanzaba agarrándose de los
bejucos con las manos huesudas…

…se le salían colgándole hasta más abajo del ombligo, las chiches flojas y enjutas que se
le mecían y le golpeaban la barriga hundida…

Los ojos le brillaban como brazas, y la nariz se le curvaba como nariz de guara sobre los
labios chupados, por entre los que se aparecían, a flor de boca, la jachas amarillentas y
puyudas.

Mientras tanto la siguanaba se había incorporado, sacudiéndose las harapientas faldas

negras y sin dejar un solo instante en sus jajayos, se alejo, adentro en la espesura de la
arboleda; deslizándose cauta, como una sombra más oscura aun que la sombra de la
noche.

 Figuras arquetípicas: madre terrible, la sombra, animus.

 Colores arquetípicos: negro, amarillo, anaranjado.

El cuento la Siguanaba en EL JETÓN y otros cuentos de Arturo Ambrogi, la Siguanaba es

un personaje mítico cuya función social dentro del inconsciente colectivo, es la de asustar a
las mujeres y a los hombres irresponsables, alcohólicos e infieles. Se asocia a la madre
93
terrible y a la hechicería pues posee cualidades anormales y tenebrosas. La Siguanaba es un
personaje que se caracteriza por causar pavor, pues sus víctimas sucumben de miedo y
cobardía ante su figura aterradora y su falta de juicio. La Siguanaba se asocia a la oscuridad
y a lo tenebroso; por lo que se clasifica en el arquetipo de la sombra.

En el cuento “la Siguanaba” representa al animus, ya que desde la perspectiva de la psique

femenina se caracteriza por poseer características propias del prototipo de virilidad: fuerte,
peluda, brusca, malhablada, valiente, atrevida, aguerrida, En el cuento asume una figura
masculina por los hechos antes mencionado y en el cuento se ven claramente poseer una
fuerza extraordinaria.

…“la Siguanaba” temiendo caerse en el ímpetu de la carrera loca de la bestia espantada,

agarraba con mayor fuerza al jinete.

La siguanaba, al caer, permaneció tal cual, despatarrada, riéndose a carcajadas, limpia

del percance ocurrido; mientras el tío Hilario había ido a caer de bruces…la fuerza del
golpe le hizo perder por completo el sentido.

La había visto sentada en una piedrona… peinándose y espulgándose la abundante undosa

cabellera.

La figura arquetípica que sobresale en el tío Hilario desde la perspectiva de la psique

masculina es ánima, ya que se caracteriza por poseer actitudes y sentimientos propios de los
patrones sociales de la feminidad: cobarde, temeroso, débil.

- “…El tío Hilario, el hombre de pelo en pecho se estaba cagando en los calzones del
miedo…”

- “…la fuerza del golpe le hizo perder por completo el sentido, y ahí quedó
desamparado…”

94
- “…el pavor hizo al tío Hilario ver más borrosa aún de lo que era la aparición…”

- “…Miedo de qué, por qué. No se lo explicaba pero sintió que por todo el cuerpo le corría
una comezón nerviosa y que se le paraba el cabello y la sangre se le helaba en las
venas…”

En el cuento La Siguanaba el ciclo solar que predomina es la noche- invierno, esta fase se
relaciona con el caos, ya que el personaje Hilario, como otros personajes, sufre derrota y
caídas a causa de la astucia de la Siguanaba, quien al mostrarse como una mujer terrible
hace sucumbir de temor a sus víctimas, quienes pierden el control y la conciencia, entrando
en un estado de pánico y delirio. Mitológicamente “la Siguanaba” desde el sentido del ser
colectivo se asocia a la oscuridad o a la noche de forma tenebrosa; representa desconcierto,
desestabilidad emocional, física y psicológica, lo que provoca el desorden y el caos en la
conciencia de los personajes y en el espacio en que se desarrollan las acciones.

-“…Trascurrió el resto de la noche amenazando tempestad, que no llego a desatarse…”

-“…Fuese alguien que hubiesen matado en la noche...”

-“…El frescor nocturno trascendía a lodo podrido, y hojas machucadas…”

-…el pavor hizo al tío Hilario ver más borrosa aún de lo que era la aparición.

-…Ardí. Ardía en fiebre. Su solo contacto quemaba. Apretaba los dientes. Cerrados con
fuerza, los parpados, como si quisiese, por el gesto, alejar una horrorosa visión.

Se asocia con el agua, ya que la Siguanaba es un elemental del agua, es una figura que
produce miedo, que se relaciona con los ríos y quebradas, ya que es su espacio de acecho
durante las noches asustando a hombres y mujeres que se crucen por esos lugares.

-“…En esa poza la Siguanaba se ponía a lavar. Decía esa misma gente que no era ropa
suya ni de su hijo el Cipitío la que lavaba.

95
-Alcanzo a distinguir a una mujer que estaba acabando de desvestirse para meterse al
agua. La mujer, que no era otra que la siguanaba.

El viento se relación con la Siguanaba ya que en los momentos en que se manifiesta a sus
víctimas, estos sienten fuertes ráfagas de viento, huracanadas, que sacude el ramaje de los
árboles, y provoca el pavor y desestabilidad a los personajes a quienes se les manifiesta.

-…el viento se había calmado, pero el cielo seguía encopetado, siempre con amenazas de
lluvia.

-No más que el rumor de marea del viento tempestuoso sacudían el ramaje de los arboles.

- Sopló, viento huracanado. Que levantó torbellinos de hojas.

El color negro en el cuento representa al mal, a lo tenebroso, masculinidad y las tinieblas,

transmite dolor a sus víctimas. Este color se relaciona con la noche, ya que es el momento
en que la Siguanaba se le aparece a hombres y mujeres que merodean los ríos y quebradas a
altas horas de la noche.

- “…libre se veía el cielo, negro y profundo…”

- “…Sacudía las harapientas faldas negras…”

- “…Y en la luz del relámpago el tío Hilario había alcanzado a divisar un bulto negro…”

El color amarillo en la metafísica es la sabiduría y la inteligencia divina. Sin embargo en el

personaje de la Siguanaba el amarillo por antítesis es la anulación de la inteligencia,
implica locura y deficiencia mental, la Siguanaba se muestra como un ser falto de juicio y
muy agresiva. Así mismo la inteligencia es sustituida por la acción de miedo que esta
representa; por lo que el amarillo indica deterioro, desorden, suciedad, perdida de la
blancura propia de los dientes sanos.

- “…Las jachas amarillentas y puyudas…”

96
CONCLUSION

Aquí la Siguanaba cumple su papel de espanto de susto para todo aquel que no hace las
cosas bien y que no cumple con sus obligaciones. Como lo que les ocurrió a los personajes
del cuento ya que la Siguanaba sólo aparece al trasnochador, al ebrio etc. En el cuento se ve
claramente ya que este personaje sólo hace uso de las noches para hacer sus fechorías.

ANÁLISIS DEL DISCURSO

 “LA SIGUANABA”

Arturo Ambrogi en el cuento La Siguanaba relata los hechos ocurridos al Tío Hilario
cuando se dirige ebrio a su rancho el Rancherío del Sitio, montado en su caballo, durante
la noche recorren el camino sin ninguna novedad, pero cuando recorren los zarzales se le
muestra la imagen de una mujer tenebrosa, la Siguanaba, quien se apodera de la voluntad
y valentía de Hilario, al montarse en su caballo y hacerlo caer al suelo hasta perder la
conciencia, y sufrir fiebres y alucinaciones. Asi mismo relata dos historias más, la del
señor Magaleno Urquias y la del ño Jerónimo, quienes también fueron víctimas del
personaje mítico de la Siguanaba.

 Nudos

- El tío Hilario regresaba a su vivienda, (más tomado, que esta vez, de lo que le era
habitual) “Nota: Lo que está entre paréntesis es catálisis”

- A ese paso iban llegando a los lodazales (que enmarcan el cauce de la quebrada de
los jutes).

- Iban llegando a una bajadita (que conducía al cauce seco de una quebrada).

- Cuando iban pasando frente al zarzal, (uno de los bueyes se espanto).

97
- El tío Hilario había alcanzado a divisar un bulto negro.

- El tío Hilario…sintió que la Siguanaba…se le subía de un solo salto, (en ancas y se

lo apercollaba a la espalda).

- EL tío Hilario llegó …a perder la conciencia de todo.

- El tio Hilario había ido a hacer de bruces.

- Lo registraron (para ver si tenía alguna herida).

- Y entre ambos lo alzaron en vilo_, y lo colocaron, (lo mejor q les fue dable).

- El carretero se encaramó de nuevo, sentándose al lado del tío Hilario, y el cipote,

echando mano a la puya, prosiguieron el camino. (cuatro nudos)

 Catálisis

- Eran retorcidos morros, los guayabos deshojados, los tihuilotes varejonudos, los
higuerales, los arbustales de espino blanco, los tupidos zarzales hirsutos, los que
cubrían los helechos arborizantes y los bejucos de comemano que se agarraban de
las ramas bajeras anudando sus guías con apretazón de nudo de culebras.

- Más arribita del paso, en una arrinconada que abrigaban unos cuantos chilamates
sarmentósos y hojosos, el agua escasa que menaba del pie de una gran roca
musgosa, formaba poza, entre un amontonamiento de piedras.

- Cayeron las primeras gotas, unos goterones que se aplastaban, al caer como
salivazos en la tierra, al estrellarse contra la corteza de los arboles, al perdigonera
las ancas y el pescuezo del macho. Iban llegando a una bajadita que conducía al
cauce seco de una quebrada.

- ¡El tío Hilario, el hombre de pelo en pecho, se estaba cagando en los calzones!

- Los ojos le brillaban como brasas, y la nariz se le curvaba como pico de guara sobre
los labios chupados, por entre los que se aparecían, a flor de boca, las jachas
98
 amarillentas y puyadas, el cuello, desnudo, era largo y seco, en el que un amago de
bocio apuntaba.

- A punto de salir al pueblo y embocar el camino que llevaba al rancherío del Sitio.

- La memoria, embotada por el sueño, perturbado por la vahada del alcohol ingerido
tan copiosamente, no le dejaba percibir con claridad, los detalles, ni menos aun
darse cabal cuenta de la realidad del momento.

- Y del cauce seco de aquella quebrada. En se aparecía, con harta frecuencia, La

Siguanaba.

- En esa poza la Siguanaba se ponía a lavar.

- Aquel grito, rasgando, tétrico, pavoroso, el silencio cargado de la noche.

- La Siguanaba, al caer, permaneció tal cual, despatarrada, riéndose a carcajadas.

- Ardía. Ardía en fiebre. Su solo contacto quemaba.

 Indicio

o De miedo

- Ño Jerónimo sintió que el alma se le iba.

- Algún misterio arrastre paraba, de punta, los pelos al macho.

- Ladraron los chuchos despertados por el ruido de los cascos.

- El tío Hilario comprendió del peligro que corría y aligero.

- Aquel grito, rasgando, tétrico, pavoroso, el silencio cargado de la noche.

- El macho, al sentir aquel peso extraño, salto, relinchando, y salió disparado,

tratando, en sus corcovos, de deshacerse de aquella odiosa carga.

99
- El tío Hilario, instintivamente, apretó los muslos a los flancos de la bestia y se
afianzo en los estribos con todas las fuerzas que su angustioso estado dejábale sin
amenguar.

- También la siguanaba temiendo caerse.

- No se lo explicaba, pero sintió que por todo el cuerpo le corría una comezón
nerviosa, y que s ele paraba el cabello y la sangre se le helaba en las venas.

- Sentía que la cabeza se le hinchaba y los oídos le zumbaban.

- El tío Hilario detuvo, en seco, al macho.- ¿Qué seria eso?-. instintivamente llevo la
mano al mango de la daga que llevaba siempre amarrada a un lado del arzón.

- Cuando el cipote, en quien la curiosidad pudo más que la prudencia, y que se había
aproximado al zarzal y había reconocido al que estaba tendido, le grito, espantado.

o De ayuda

- -El carretero se acurrucó, y con la ayuda del muchacho, le dio la vuelta al cuerpo.

- -Y entre ambos lo alzaron en vilo. Y lo colocaron, lo mejor que les fue dable.

o De religiosidad

- -¡Ave María Santísima! ¡Jesús mi ‘ampare!

 Informes

- A punto de salir al pueblo y embocar el camino que llevaba al rancherío del Sitio.
Comenzó a soplar un viento de lluvia.

- Clavada a un poste de madera sembrado frente a la puerta del estanco de la peche

chabela, o en el trascorral de la cervecería y billar de la dama del comandante local.

100
 - Los primeros clarores del alba, iluminaron al tío Hilario tendido de bruces en el
zarzal.

- A esa hora matinal acertó a pasar la primera carta, que se dirigía a El Sitio.

- Los años habían pasado y no Jerónimo no había podido olvidarlo.

- Adentrando en la espesura de la arboleda; deslizándose, cauta, como una sombra

más oscura aun que la sombra de la noche.

- Transcurrió el resto de la noche amenazando tempestad, que no llego desatarse.

 Tiempo

En el relato en estudio de la Siguanaba el narrador y los personajes hacen regresiones al

pasado. Haciendo uso de la analepsis.

 Anisocronías

- Pausa descriptiva:

“…pero el cielo seguía encapotado, siempre amenazando lluvia. De vez en cuando el

relámpago rubricaba la negrura…”

“…el roce áspero de las ojos lo despertó..”

“la sombra de los arboles ensombrecía el camino pedregoso que comenzaba a ascender
recuestándose…”

 Frecuencia

101
En el cuento la frecuencia se ve manifiesta a través del Relato Anafórico, es decir que se
cuenta varias veces lo que ha ocurrido varias veces, es decir hay una sucesión de hechos
parecidos. En el relato de la Siguanaba el suceso de la aparición y efectos mitológicos de
este personaje es relatado varias veces, aunque a distintos sujetos, los hechos le suceden a
tres personajes: Señor Magaleno Urquía, Ño Jeronimo Chavarrias y tío Hilario.

 Focalización

La focalización que es encuentra en el cuento la siguanaba del libro El Jetón y otros

cuentos, es la focalización cero, el narrador esta en tercera persona, no participa de los
hechos que acontecen en el relato del cuento.

 Voz

La voz yo – no-yo es el plano de la comunicación donde se narran de los sucesos vividos

por otros personajes.

 Niveles Narrativos

Con relación a la participación del narrador en el relato es heterodiegético, ya que éste no

participa en la narración o los sucesos que son expuestos en el cuento, es decir que está
fuera de la narración.

 Modo o perspectiva de la narración

En el relato la Siguanaba El Jetón Y Otros Cuentos, el estilo que predomina es el indirecto,

ya que los actos de habla los asume el narrador; al mismo tiempo pero no muy

102
frecuentemente se utiliza el estilo directo, ya que los personajes en pocas veces participan
en la emisión de los actos de habla.

 Estilo indirecto:

-No se lo explicaba, pero sintió que por todo el cuerpo le corría una comezón nerviosa, y
que se le paraba el cabello y la sangre se le helaba en las venas.

-Miedo él, que no lo conocía, que había pasado mil veces por aquel paraje y por otras peor
afamados que este sin sentir absolutamente nada. Sin embargo esta vez, sin explicarse el
motivo, lo sentía.

-Sabía el macho que en ciertas circunstancias, el tío Hilario no le abandonaría.

 Estilo directo:

-…gritando despavorido: ¡Ave María Santísima! ¡Jesús mi ‘ampare!

-…al reconocer a ño Jeronimo le gritó: ¡Venga bañémonos ño Jerónimo!

-…una voz de mujer hueca y fúnebre, le decía: ¡Señor Hilario! ¡Lléveme al’ anca!

-La Siguanaba…gritaba…:¡Upa! ¡Upa!

-O bien: ¡Ándale, macho viejo!

-¡Tata! –gritó, asustado.

103
4.14 ANÁLISIS MITOLÓGICO - ARQUETÍPICO

EL “CIPITÍO” EN EL SALVADOR SHERATON

(COLECTIVO “HUIZILIPOCHTLI”)

 EL “CIPITÍO” EN EL SALVADOR SHERATON

- “…Unos vecinos vieron al Cipitío guiando a los muchachos…”

“…el Cipitío con boina de comandante, apretuja el fusil y dispara el también su risa…”

“…Desde el lobby la Ciguanaba gritó en lengua nahuat. Soy su madre, la guerrera… Era
la medianoche…”

“…el comandante Cipitío satisfecho con los resultados del operativo permite a sus
muchachos un rato de descanso antes de comenzar a subir al volcán…”

“…ji, ji, ji, ji… sonrio con sastifacción el comandante Cipitío, ladeándose maliciosamente
la boina al despedirse del secretario de la OEA…”

“…Al apiarse de la carreta el comandante Cipitio chasqueó los dedos con un gesto
arbolario y al instante el comando de nahuales se transformo: el jaguar se convirtió en ele
comandante Rabín; el Quetzal en el chele Carlos; el venado, en el seco Luis…”

En la historia de El Cipitío en El Salvador Sheraton, la función de la Siguanaba y el

Cipitío como personajes de la historia juegan un papel importante en la lucha del pueblo
siendo protectores y luchadores de la justicia, ya que son los líderes de las fuerzas
subversivas salvadoreñas, siendo “el Cipitío” un combatiente líder de las masas populares,
y la Siguanaba una guerrillera, quienes se valen de sus poderes míticos para liderar los
104
enfrentamientos (ayudados por dioses pipiles, les guían y dan señales para ganar terreno en
la guerra) y para asustar y alejar a los militares de las Fuerza Armada, causando temor entre
los soldados.

El mito de la Siguanaba y el Cipitío desde su creación popular han sido utilizados dentro de
la sociedad para causar temor o para educar a los individuos. Especialmente a toda aquella
persona que no anduviera haciendo el bien se le aparecería un ser sobre natural.

- “…la Siguanaba asustaba a los infieles y borrachos. Y el Cipitío hijo de la

Siguanaba, que enamora a las niñas bonita y les tira piedritas..”

Respecto a las figuras arquetípicas que se ven reflejadas en este cuento se dirá que ya que
los arquetipos son patrones de comportamiento, asi como se nos dice en la definición de
este sitio web de [Link]. Son las formas en las que la
consciencia humana experimenta el mundo y se percibe a sí misma.24 Así se tiene que el
Cipitío en esta obra muestra una nueva perspectiva de este personaje, ya que no solo es una
deidad relacionada con las flores y la primavera sino que aparece como un ser humano,
pues realiza actividades rudas y difíciles. Ya no se caracteriza por ser travieso e infantil
sino que se muestra como un joven consciente, con ideales, justo, que lucha por el bienestar
del pueblo durante la guerra civil de El Salvador, que se vale de sus habilidades mágicas
para triunfar en el conflicto.

El Cipitío desde la perspectiva de la psique femenina cumple las características propias de

la masculinidad, es decir animus, porque se muestra como valiente, fuerte, luchador,
enamorador, brusco.

24
[Link]
arquetipos-en-la-narracion/

105
- “…Unos vecinos vieron al Cipitío guiando a los muchachos…”

- “…El comandante Cipitío soltó un agudo jijiji… y distribuyo ordenes y posiciones desde
el Lobby…”

-“…Detrasito de ella, el Cipitío, con boina de comandante, apretuja el fusil y dispara el

también su risa: ji- ji- ji…”

De igual manera desde la perspectiva de la psique masculina se caracteriza como prototipo

de feminidad, el ánima, es sensible ante las injusticias contra el pueblo, sentimientos a flor
ante las muchachas, comprensivo ante sus compañeros de causa.

- “…Lanza piropos a las muchachas que participaron, saca su guitarra y se pone a

cantar…”

- “…el comandante Cipitío satisfecho con los resultados del operativo permite a sus
muchachos un rato de descanso antes de comenzar a subir al volcán…”

La Siguanaba es representa una nueva perspectiva de su imagen. Ya no es la mujer que le

aparece a viajeros durante las noches en quebradas y ríos, en el relato es una guerrillera
combativa y fuerte.

Por un lado deja de ser la mujer arquetípica de la madre terrible, quien abandona y descuida
a su hijo al azar del destino; para convertirse en la mujer arquetípica de la Gran Madre, que
se caracteriza por ser una mujer tierna, protectora, cariñosa, atenta, comprensiva y
dadivosa; características propias la figura arquetípica de anima.

-“…El comandante Cipitío soltó un agudo ji- ji- ji- ji… y distribuyo ordenes y posiciones
desde el Lobby, la Siguanaba gritó en lengua náhuatl: “Soy su madre, la guerrera…”

-“… Papitos lindos me tenían con el alma en un hilo; ya se me hacía que esos gringos hijos
de la chingada me los masacraban…”
106
Por otra parte se manifiesta como figura arquetípica de sombra, es decir, una mujer,
aterradora, malévola y bruja. Que espanta y aterroriza solamente a los militares, con su risa
tenebrosa y amenazadora, y de esta manera colaborar con la guerrilla.

- “…los soldados oyeron el ja- ja- ja estentóreo de la Siguanaba…A los soldados se les
puso el pellejo de gallina, se les pararon los pelos y se les aflojo el… socado…”

- “…El tenientiyo, sudando helado, busco el radio para pedir refuerzos, pues presintió que
se los llevaba “Candanda”, primo hermano o algo así de la Siguanaba, pero cuando,
instintivamente buscaba el rumbo de la carcajada, sus ojos se topaban con dos carbones
encendidos que se le quedaron mirando fijamente…”

- “…Al borde de la quebrada la Siguanaba, bañándose de la luna, da la señal convenida:

una larga y estentórea carcajada: ja -ja- ja- ja….”

Además, la Siguanaba realiza actividades que desde la perspectiva femenina son propias
del hombre (animus): es una mujer fuerte, valiente y atrevida, luchadora

-“…En el puesto militar de San Ramón varias veces atacados por la guerrilla, los soldados
oyeron el ja- ja- ja estentóreo de la Siguanaba encaramada sobre la carga fustigando con
sus enormes chiches el lomo de los invisibles bueyes ja- ja- ja…”

-“…Ciguanaba: Ése fue nuestro compromiso aquella noche de plenilunio, allá en

Chalatenango, cuando decidimos unirnos a los muchachos…”

-“…Para llegar a la hora planificada, la Ciguanaba imprimió mayor velocidad,

acicateando los bueyes con un lanzacohetes “LAW” que empuñaba como puya a la
entrada del hotel se encontraron con un reten de soldados pero no los vieron…”

En el relato collage El Cipitío en El Salvador Sheraton los dioses representan las figuras
magnificas, desempeñan el papel de Viejo sabio, ya que son los protectores de la guerrilla,

107
brindándoles apoyo y esperanza durante el conflicto armado. Los Dioses presentes en el
relato son:

 Huitzilopochtli: conocido como el "colibrí zurdo" dios de la guerra y patrono de

los mexicas. En los mitos mexicas. En la mitología Azteca se le considera uno de
los cuatro dioses creadores.25 En el relato es el dios que da fuerza beligerante a los
guerrilleros, los incita a luchar en el terreno de guerra, para alcanzar la victoria.

- “…Huitzilopochtli ha sentado sus reales en la zona norte de la capital. Sus teponahuastes

y caracoles llaman a la batalla, como en los viejos tiempos, cuando el primer invasor
español llego a Cuscatlán, la Tierra de las joyas…”

-“…Hitzilopochtli alienta al furor y la justicia en los guerrilleros…”

 Tezcatlipoca, dios masculino, aunque algunas culturas lo feminizan. Es uno de los

cuatro dioses creadores; conocido como el dios espejo negro que humea o espejo
humeante. Según la mitología era el dios encargado de dar y quitar la riqueza,
además, era el protector de los esclavos. En el relato Tezcatlipoca es el guardián que
vigila y acompaña a los guerrilleros en la oscuridad ya que según la mitología es la
luz. Durante la noche es quien da señales al Cipitío, para que ataquen en momentos
en que el enemigo está asustado o está confiado, para así sorprenderlos.

-“…En tanto que Tezcatlipoca, la luna brilla en la noche como un comalito plateado, y los
vientos riegan otra vez polvo de estrellas sobre el valle y las colinas de San Salvador….”

-“…Tezcatlipoca se ha ido ocultando poquito a poquito detrás del volcán. Y hace un guiño
de ojo que solo el comandante Cipitío entiende….”

25
[Link]

108
En el relato la estación predominante es Noche – Invierno ya que en la narración este ciclo
predetermina el caos que reinaba en el territorio salvadoreño a causa de la ofensiva que
estalló el 11 de noviembre de 1989, provocando una larga guerra civil, donde se
enfrentaron dos fuerzas armadas: los militares y los guerrilleros. Este período es de
destrucción, de traición, de muerte, de sacrificio; ya que hay un atropello a los derechos
humanos, genocidios donde muchas personas inocentes pierden la vida; así como también
muchos dan su vida por convicción, por liberar el pueblo salvadoreño que se encontraba
bajo el yugo militar y de la explotación capitalista causada del hombre por el hombre.

- “…Las sombras empiezan a adueñarse de la hora y a cubrir la ciudad...”

- “…La noche está oscura. La ciudad, en silencio. Entre las sombras solo se desfilan
fuerzas militares….”

- “…entre las sombras únicamente se deslizan fuerzas militares…”

- “…Al escuchar los disparos, el sargento que vigilaba a las dos mujeres disparó y volvió
a disparar sobre ellas que se anudaban en un último abrazo y, sollozando sin parar…”

- “…Toda la noche de bomb- borom y ra- ta- ta…El macabro concierto continúa sin
cansancio alguno. Cuantos obreros, empleados, sirvientas, lustradores, vendedores
ambulantes, busca vidas, están muriendo como precio que con odio pagan los
Exterminadores, para hacer mierda, según ellos, sin piedad alguna, el proceso
revolucionario…”

- “…El sargento ordenó a los sacerdotes, que se tendieran en la grama, con los pies hacia
la pared del edificio y boca abajo…”

 Arquetipos presentes: animus, madre terrible, sombra

El aire, se manifiesta a través de las brisas que producen escalofrío, causadas por el
ambiente lúgubre lleno de terror, violencia y muerte.
109
- “…El viento rola inquieto, arrastrando murmullos el Justo Juez de la noche ha tomado
posesión…”

- “…Los vientos riegan otra vez polvo. De estrella sobre el valle y las colinas de San
Salvador....”

El agua refleja protección para los combatientes y guardando una relación intrínseca con la
Siguanaba. En el agua se encuentran las pasiones humanas; manifiestas en el relato en la ira
y la guerra. La Siguanaba estaba presente en la guerra, sin sentir temor de nada. Con su
habilidad que no podían verla sus enemigos, observaba cada uno de sus movimiento.

Ejem:

- “…Al borde de la quebrada, la Ciguanaba se estaba bañando de la luna, da la

señal convenida: una larga y estentórea carcajada: ja- ja -ja –ja…”

CONCLUSION:

En este cuento La Siguanaba y el Cipitíllo tienen una nueva perspectiva en el mito. Ya no

es la mujer que le aparece a viajeros durante las noches en quebradas y ríos, en el relato es
una guerrillera combativa y fuerte. Y el cipitillo no es el niño travieso que anda de
conquistador de las niñas bonitas; si no que es un líder que lucha con el pueblo para lograr
combatir todas las injusticia que existen.

La siguanaba cumple con el papel arquetípico de la gran madre, y deja de ser la madre
terrible, quien abandona y descuida a su hijo al azar del destino; para convertirse en la
mujer arquetípica de la Gran Madre, que se caracteriza por ser una mujer tierna, protectora,

110
cariñosa, atenta, comprensiva y dadivosa; características propias la figura arquetípica de
anima

ANÁLISIS DEL DISCURSO

EL” CIPITILLO” EN EL SALVADOR SHERATON

COLECTIVO “HUIZILIPOCHTLI”

 EL” CIPITILLO” EN EL SALVADOR SHERATON

El collage literario narra los hechos reales referidos a 11 días de 10 años de guerra del
conflicto armado en El Salvador, pero con un toque mitológico. Muestra los hechos
referidos a la guerrilla que son liderados por los personajes mitológicos de la Siguanaba y
el Cipitío quienes son los comandantes que dirigen la lucha armada. En el relato se narra las
peripecias que recorren los personajes dentro de El Salvador, para luchar por los ideales del
pueblo salvadoreño, por un país más justo y digno. Durante el conflicto los personajes de
la Siguanaba y el Cipitío se valen de sus características mitológicas para asustar y causar
temor a los soldados. En la historia se reflejan deidades importantes dentro de la cultura
pipil, como Tezcatlipoca, Huitzilopochtli y Tonatiu que acompañan a la Siguanaba y El
Cipitío en su lucha.

En las secuencias del collage son enlazadas, porque suceden por alternancia. Se narran
diferentes sucesos socio- históricos como la masacre de los jesuitas, los enfrentamientos en
zonas rurales, los ataques a la Universidad de El Salvador, que a su vez se unen
alternadamente con hechos mitológicos.

111
 Nudos

- La guerrilla ataca puestos militares.

- Fuimos a observar de lejitos los daños causados a la universidad de El salvador.

- El ejercito ordenó a la población civil de las zonas tomadas por la guerrilla, que
evacuaran inmediatamente sus casas…

- Para llegar a la hora planificada la Ciguanaba imprimió mayor velocidad

acicateando los bueyes con un lanza cohetes.

- En El Salvador, luchaban con los rebeldes izquierdistas por el control de la

capital…

- Los rebeldes iniciaron la ofensiva, que fue repelida por artillería y helicópteros.

- El comandante Cipitio distribuyó órdenes y posiciones.

 Catálisis

- En el puesto militar de San Ramón, varias veces atacado por la guerrilla, los
soldados oyeron el ja - ja – ja -…… esténtoreo de la Ciguanaba.

- El comandante Cipitio, satisfecho con los resultados del operativo permite a sus
muchachos un rato más de descanso antes de comenzar a subir el volcán.

- Allí estaban los defensores de la guerrilla.

- En el puesto militar de San Ramón, varias veces atacado por la guerrilla, los
soldados oyeron el ja - ja – ja -…… esténtoreo de la Ciguanaba.

- Las emisoras de radio y T.V. siguen encadenadas, con marchas marciales y el

“Yellow submarine” en versión de Pulum – Pulum.

112
- En la residencial colonia escalón, la guerra solo se había visto y oído allá abajo; y
muchos burgueses subieron a las azoteas para ver,

- Los perros también guardaban silencio, acatando el Estado de Sitio y el Toque de

queda.

- De repente canta el gallo. La carreta chillona baja del volcán.

- Sonrió con emoción el comandante Cipitío,

- El comandante Cipitío, satisfecho con los resultados del operativo permite a sus
muchachos un rato más de descanso antes de comenzar a subir el volcán.

 Indicios

o De miedo

- En el puesto militar de san ramón, varias veces atacado por la guerrilla, los soldados
oyeron el ja - ja - ja – ja estentóreo de la Ciguanaba, encaramada sobre la carga,
fustigando con las enormes chiches en el lomo de los invisibles bueyes ja – ja – ja –
ja…. Ahora mas cerquita…. Los soldados se les puso el pellejo de gallina, se les
pararon los pelos y se les aflojo el … socad.

- Al escuchar los disparos, el sargento que vigilaba a las dos mujeres disparó y volvió
a disparar sobre ellas que se anudaban en un último abrazo y, sollozando sin parar…

o De religiosidad

- Los disparos sonaron rápidos (“Padre nuestro, que estas en los Cielos..”) Uno tras
otro, sin ráfagas. (“hágase tu voluntad”) Cada uno vio, sintió el odio infinito (“y
perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos”.

113
- Rezaban más y más. Y después sus almas salieron a volar como la de los seis
sacerdotes.

o De represión militar

- El sargento ordenó a los sacerdotes, que se tendieran en la grama, con los pies hacia
la pared del edificio y boca abajo.

- Los mismos que han matado a Monseñor Romero han matado a los sacerdotes.

- El Sargento penetró a otra habitación donde se encontraban dos mujeres del servicio
domestico… les dijo que les iba a dar seguridad y fijaba sus ojos lúbricos en el
cuerpo de la joven. Ellas empezaron a llorar.

 Informes

o Informes Temporales:

- Me aseguro que el próximo martes va a haber un parón de aquellos.

- …alguna vez una noche de año nuevo en negativos.

- …y qué ver si mañana puede llegar,

- …es la noche del miércoles.

- Minutos más tarde habían llegado. Eran varias patrullas.

- Un año antes había, ESCRITO Ignacio Ellacuria “no somos políticos y, en ese
sentido somos más utópicos.”

- La noche esta oscura. La ciudad en silencio.

o de Lugar

114
 - Las explosiones se escucharon a gran distancia, pero el caos se apodero del centro
de San Salvador.

- Residencia de altos funcionarios y retenes del ejercito en varios puntos del norte y
del poniente de san salvador.

- Aquí en la Zacamil intensos tiroteos

- Aquí en Mejicanos, fuertes enfrentamientos…

- Tuvo San Salvador alguna vez una noche de año nuevo en negativos.

- La niña meche que está atrapada en Soyapango y que ver si mañana puede llegar,

- Atacó a la vez San Miguel, Usulután, San Vicente… principales ciudades de El

salvador.

 Tiempo

Analepsis: es una historia que es interrumpida en su orden lineal del discurso narrativo para
relatar un suceso ocurrido antes del relato presente. En el relato hay regresiones al pasado,
hace saltos en el tiempo sin desprenderse del narrador.

 Anisocronías

- Escena:

“…Híjole, compitas, hoy si que la metimos…”

“…Puchica cipotes, nunca había rezado tanto como esta noche!...”

“…Vamos a preguntarle, y si fue porque andaba de tunante como otras veces, le

aplicaremos un correctivo…”

 Focalización

115
La focalización del Cipitio en El Salvador Sheraton es focalización cero, es decir con un
narrador omnisciente, es decir que lo sabe todo y lo conoce todo lo que ocurrirá en el
relato. Tiene un amplio conocimiento de los hechos es total y absoluto. Sabe lo que piensan
y sienten los personajes: sus sentimientos, sensaciones, intenciones, filosofía.

 Modo o perspectiva de la narración

En el collage del Cipitío en El Salvador Sheraton el estilo que mas predomina es el

indirecto porque el narrador es quien va narrando los hechos y en algunos momentos es
interrumpido por los actos de habla de los personajes. Sin embargo en la parte final de del
relato aparece una escena donde los personajes son quienes toman las riendas de la historia
y narran y hablan por ellos mismos.

o Estilo indirecto:

- “…Más debajo de los naguales esperaban abordar la carreta…”

- “…El comandante Cipitío, satisfecho con los resultados del operativo permite a sus
muchachos un rato más de descanso…”

- “…Los combates continuaron en las principales ciudades del territorio nacional…”

o Estilo directo:

- “…Pero tenemos la ventaja de ser inmortales, porque estamos en la raíz más antigua
de los cuscatlecos. Cuantas veces no han masacrado y siempre resucitamos…”

- “…Pero ya se acerca la sentencia final; tome nota secretario…”

- “…Que tome mejor el fusil…”

- “…Bueno, pues…. Monos cipotones…”

116
- “…Mañana es el día de mi santo compañero…”

- “…Gracias a nuestros dioses…”

- “…¿Y que habrá pasado con el tecolote, que no ululó a tiempo?...2

- “…Vamos a preguntarle, y si fue porque andaba de tunante como otras veces, le

aplicaremos un correctivo…”

- “…Desde Pedro de Alvarado hasta Bush, los invasores han tratado de esclavizaron
o de eliminarnos…”

117
5.0 ESTUDIO COMPARATIVO DEL ANÁLISIS DE LAS OBRAS
SELECCIONADAS

Los dos últimos capítulos denominados “Análisis mitológico-arquetípico y Análisis del

discurso” se han dedicado a realizar el análisis de las obras seleccionadas para la
realización de este trabajo de investigación; en el presente capítulo “Estudio comparativo
del análisis de las obras seleccionadas” se desarrollará un estudio de cómo los análisis
previos tienen relación con la identidad nacional y con el ser salvadoreño.

Ahora bien, el proceso de semiotización que han sufrido a través de los años ciertos
personajes de nuestra mitología salvadoreña (los cuales se han retomado de los análisis
previos) como la Siguanaba y el Cipitío, ha sido gracias a su función modelizadora y a los
hechos históricos que han sucedido en nuestro país los cuales forman parte del inconsciente
de la población, sin embargo si los estudiamos detenidamente a estos personajes y sus
historias nos daremos cuenta que en ellos se reflejan elementos de nuestra identidad que
caracterizan al ser salvadoreño por medio de elementos míticos-literarios como el héroe o
antihéroe.

Los personajes que cumplen la función de héroes o antihéroes poseen ciertas cualidades
que se les atribuyen para que respondan a algunas de las necesidades psicológicas que el
hombre, en este caso el ser salvadoreño, tiene y que a la vez éstas se ven reflejadas en el
sujeto que lo percibe; así se puede observar en el comentario siguiente extraído del libro El
viaje del escritor de Christopher Vogler; “los héroes poseen cualidades con las que todos
podemos identificarnos y que bien podemos reconocer en nosotros mismos…las historias
nos invitan a depositar parte de nuestra identidad personal en el héroe…”26 así se tiene
como ejemplo al Cipitío quien es el reflejo del inconsciente de querer ser niño eternamente
y el deseo de no crecer aunque no por esto dejar de tener experiencias o ganarlas a través
del transcurso del tiempo, algo parecido al simbolismo de Peter Pan, sólo que este hace

26
Vogler, Christopher. El viaje del escritor. Ediciones Robinbook. Barcelona, España. 2002. P. 66.
118
referencia al adolecente y el Cipitío al infante, aunque tiene también algunos rasgos
juveniles, como es el hecho de enamorar a las jovencitas arrojándoles flores.

“… cuentan que en la caverna donde Cipitín y Tenáncin se encerraron estaba en el volcán

de Siguatepeque (…) se han secado los ríos y han nacido montañas, y el hijo de la
Siguanaba aun tiene diez años…”27

Asimismo, se mencionó al antihéroe quien no solamente es aquel que desagrada

físicamente y/o emocionalmente sino que puede ser bueno empero tener características en
su personalidad, desagradables e incluso villanezcas. En este caso nuestra imagen de
antihéroe es la Siguanaba, presentada como un espanto que causa temor a los hombres
promiscuos, de esta forma la presenta Arturo Amborgi, en El Jetón y otros Cuentos;

“…un bulto negro, que luego precisó en la forma de una mujer alta y flaca, de una flacura
esquelética…las chiches flojas y enjutas…completamente canosa…las manos huesudas,
y… unas uñas largas y curvas…el aliento de aquella boca apestaba a infierno…”28

Si bien es cierto, estos no son los únicos elementos míticos-literarios que aparecen dentro
de los relatos seleccionados, si son de gran importancia ya que ellos son reflejo del
inconsciente colectivo salvadoreño debido a que de cierta manera son elementos
modelizadores que en un principio, es decir en su creación fueron hechos para establecer
criterios de comportamiento ya sea para hombres o mujeres, así por ejemplo la Siguanaba
es muestra de lo que no se debe de hacer (refiriéndonos a la infidelidad) ya que las malas
27
[Link]. Mitología de Cuscatlán.
28
Ambrogi, Arturo. La Siguanaba. El jetón y otros cuentos. UCA editores. Octava edición. San
Salvador, El Salvador. 2000. P. 102.
119
acciones tienen su castigo y esto incluye a los hombres promiscuos, y por otra parte se
tienen al Cipitío quien nos enseña o recuerda que hay que ser siempre niños y no olvidarnos
de esa inocencia que algún día tuvimos; en este punto se puede realizar una comparación
intertextual con “El Principito”, del escritor francés Antoine De Saint-Exupéry, quien
cumple la misma función que el Cipitío al hacernos ver a el mundo de los adultos a través
de los ojos de los niños, desde esa perspectiva de inocencia, gracia y travesuras inocentes.

En el desarrollo de cada una de las historias se ha podido apreciar además de la presencia

del arquetipo del héroe, el empleo de otros aspectos, que si bien es cierto pasan
desapercibidos en una lectura superflua al detenerse a observarlos y analizarlos nos
muestran signos que forman parte de nuestra identidad. Es por ello que se puede mencionar
que en los cuentos se encuentran reflejadas creencias, memoria histórica, temores y deseos
o ideales.

Al referirnos a las creencias hablamos de aquellos que desde hace muchos se vienen
fundando, como el temor a seres de la oscuridad, de las tinieblas que generan castigos por
las malas acciones o simplemente por causar terror, manifestado en el arquetipo de la
sombra y la máscara ya que algunos de estos seres de la oscuridad cambian de apariencia.
En la realidad salvadoreña se ven estos aspectos en las actitudes que las algunas personas
tienen en su personalidad al mostrar dos caras en su forma de ser o como lo presenta Migue
Ángel Chinchilla en uno de sus cuentos en los que nos relata que las prostitutas retoman el
papel de las Siguanabas modernas al hacer uso de somníferos para robarle a sus clientes,
llevándolos incluso a la muerte como una especie de castigo por sus infidelidades y vida
disipada, de allí el sobrenombre de dormilonas y su papel de siguanabas, ya que se
presentan como mujeres agradables interesadas en sus clientes cuando en realidad sólo les
interesa robarles, asumiendo también el arquetipo de la máscara o persona.

Además aparecen dos imágenes a las cuales desde tiempos antiguos se les tiene o debe
respeto y fe, seres superiores, bondadosos que protegen a los seres humanos, la gran madre
y el viejo sabio; la primera representada (en los relatos) por medio de la Virgen María y el

120
segundo en le dios Tláloc, cuya imagen que sustituida por la de Jesucristo durante la
colonia y es reconocida por nosotros dentro de nuestras creencias religiosas. Otros factores
que forman parte de las creencias son los temas de la eternidad y el eterno retorno ya que a
los dioses o espantos, regresan constantemente del más allá, atribuyéndoles estas
características de realizar acciones una y otra vez por toda la eternidad.

Respecto a la memoria histórica, hablamos de esos elementos que se quedan grabados en la

mente y en el alma de quienes los viven y transmiten hechos que marcan para siempre la
colectividad de un país, en este caso a El Salvador; verbigracia, tenemos las guerras que
vienen desde la época precolombina hasta el conflicto armado o guerra civil de El Salvador;
el cual desemboca, como una consecuencia, en el caos generado por las pandillas. Esto lo
observamos en algunas de las historias que se analizaron, al enfrentarnos a escenas de
violencia, muerte, pasiones humanas, miedo. Al mismo tiempo esto explica el sentido de
sobreprotección que los padres, en la actualidad, tienen por sus hijos y el deseo de no
repetir esa parte de la historia.

Por otra parte, también vemos el reflejo de ideales o deseos amorosos como el hecho de
encontrar el amor verdadero y eterno y lograr con ello el matrimonio, con una persona que
posea características que a lo largo de la historia se le ha atribuido a un sexo u otro. En
relación con este tópico nos referiremos a las historias de Siglo de O(g)ro, de Manlio
Argueta, donde se relata que la Siguanaba esta casada con un príncipe y al morir éste ella se
encuentra en la búsqueda de el verdadero amor en un hombre bueno que se merezca su
amor y la ame sin que este deseo sea sólo de sexo.

Hasta aquí tenemos que en las obras analizadas se pueden encontrar rasgos que las
conectan, en tanto que los temas o elementos míticos son los mismos, es decir que se repite
los mismos temas en el desarrollo de las historias, como ya lo mencionamos anteriormente
los arquetipos de héroes y antihéroes, creencias e ideales. La recurrencia de estos temas nos
muestra que compartimos elementos históricos que nos conectan (en este caso a los

121
escritores) y los cuales son parte de nuestra identidad que ha sido creada a lo lago de
muchos años.

¿Pero que tienen que ver lo anterior con la identidad nacional? La interactividad de estos
elementos en nuestra sociedad construyen vínculos unos con otros, los cuales ayudan a la
conformación de una identidad nacional, diferente a la de nuestros países vecinos, la cual
nos hace únicos ante los demás empero compartamos algo de historia. Con todo esto son
pocos los que se dan cuenta o reconocen estos hechos como parte de la identidad nacional,
la mayoría lo ignora y al ignorarlo lo mantienen en el subconsciente sin saber que cada uno
de los hechos o momentos históricos que ha pasado el país, influyen constantemente en la
formación de la identidad nacional.

122
6.0 INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS,
CONSIDERANDO LA REALIDAD SALVADOREÑA Y LA IDENTIDAD
NACIONAL

Con anterioridad nos hemos referido a la identidad nacional y cómo esta está presente en
los elementos que los autores nos proporcionan en cada uno de los autores en cada uno de
los relatos los cuales han servido para la realización del presente trabajo; es decir que de
ellos se han extraído imágenes que nos envuelven y retornan a momentos de nuestra
historia nacional que han marcado a cada individuo salvadoreño ya sea conscientemente o
no. Por ejemplo, las guerras, el ideal de pareja, las creencias en seres supremos buenos o
malos, entre otros.

En este capítulo, nos enfocaremos mayormente a enfatizar algunos de esos sucesos que
están presentes en los relatos que los escritores salvadoreños como los del grupo
Huistilopochtli o como Manlio Argueta nos muestran.

Por ejemplo, en una de las historias de la Siguanaba nos refieren a una madre que abandonó
a su hijo y no lo volvió a ver; mientras que existe otro en el que se nos dice que a causa de
la guerra se separaron para poder sobrevivir y que se buscan sin poder encontrarse. Esta es
una realidad vivida en El Salvador por cientos de madres quienes a causa perdieron a sus
hijos, ya sea por que fueron reclutados por el ejército o por la guerrilla, o muertos por
alguno de estos bandos o por que se perdieron al internarse en las montañas; causando
dolor y un sentimiento de desconsuelo por la pérdida de un ser tan amado como lo es un
hijo o una madre o un padre.

Además de esto en la identidad de los hijos que perdieron a sus madres causó que se
arraigar la búsqueda inconsciente de la madre en la pareja que tienen, con los mismos
defectos y virtudes sin darse cuenta que lo hacen este se denomina según los estudiosos
complejo de Edipo en el cual los hijos están enamorados de la madre sin saberlo y que

123
según el sitio web de Wikipedia indica “…que el complejo de Edipo es un fenómeno que
aparece en el desarrollo de todos los seres humanos, tanto en el sexo masculino como en el
femenino…se refiere al agregado complejo de emociones y sentimientos infantiles
caracterizados por la presencia simultánea y ambivalente de deseos amorosos y hostiles
hacia los progenitores…” en otras palabras se busca una proyección de la madre en la
esposa. Al mismo tiempo se genera este mismo complejo a la inversa, en las niñas sólo que
en este caso se llama complejo de Electra al cual Carl Jung menciona que es “…la
contrapartida femenina del complejo de Edipo y se trata de la fijación afectiva o
enamoramiento hacia el padre…” el cual en nuestra sociedad se podría explicar que se da
gracias al mismo efecto que el complejo de Edipo.

En El Cipitío en El Salvador Sheraton se ven reflejadas este tipo de situaciones ya que

relatan sucesos de la guerra en El Salvador que fueron y son de gran importancia y que
marcaron el rumbo de El Salvador hasta la actualidad como por ejemplo el asesinato de los
jesuitas, y algunas historias de lo que sucedía con la guerrilla. Además de esto el asesinato
de Monseñor Romero en la vida real marcó un rumbo de violencia e irrespeto a la
comunidad católica y a los actos religiosos que estos realizan, en conjunto con es se ve la
perdida de los valores religiosos que en la actualidad en nuestro país ha vertido en una gran
violencia y la desintegración de la familia que es núcleo de la sociedad, con lo cual
podríamos justificar la actual elevación de los índices de pandilleros. En la realidad
salvadoreña se vivió un división religiosa con la teología de la liberación y así unos
católicos eran señalados como rojos por comulgar con esta teología y la fuerza armada
comenzó a realizar algunos actos públicos con pastores evangélicos como una especie de
distanciamiento de los curas que consideraban pro comunistas.

En esta misma obra se puede observar elementos de nuestra identidad como lo ya

mencionado la separación familiar y otros como los personajes de nuestra mitología el
Cipitío, la Siguanaba, El Justo Juez de la noche, el cadejo y otros y como estos borran
algunos roles establecidos en la sociedad par hombres y mujeres, al presentar a la
Siguanaba como una combatiente más al lado de hombres que por lo general son quienes
124
cumplen este papel. Además esto implicó en su momento que los roles de hombres, mujeres
y niños borraron esa predeterminación de características que describen a cada uno de los
papeles anteriores ya que en el tiempo de guerra los hombres cocinaban, los niños no
jugaban sino lavaban y las mujeres combatían, no existía esa clasificación de género
masculino y femenino; aunque después de la guerra es desapareció y digámoslo así todos
los roles volvieron a establecerse como lo estaban antes, es decir que los hombres ya no
hacían sus cosas sino que dependían de la mujer para que hiciera las labores de la casa.

125
7.0 CONCLUSIÓN

En los análisis detallados en el trabajo, se observa claramente que las culturas populares y
nacionales se conjugan para dar sentido en la idiosincrasia del ser salvadoreño. Ya que por la
adopción de cada una de ellas se distinguen los grupos sociales uno de otro. Hay que destacar que
en cada uno de los cuentos analizados, cada autor toma los mitos de la Siguanaba y el Cipitío y los
van nutriendo de los sucesos pasados y revististiéndolas con los sucesos actuales. Unos mitos
mantienen la concepción otorgada por la iglesia, que los relaciona con las artes oscuras y el mal, por
ende son parte del universo mitológico que se encarga de modelizar a la sociedad tratando de
mantener o de que se adopte una forma de conducta social.

De igual manera estos mitos juegan un papel importante como héroes de la historia de la sociedad
salvadoreña, como por ejemplo en El Cipitío en el hotel Sheraton y en El Jeton y otros cuentos. Así,
tenemos que en “El Cipitío en El Salvador Sheraton” los personajes de la Siguanaba y el Cipitío
pertenecen a la cultura popular y encarnan la lucha de clases, ya que toman partido por los
desfavorecidos en la sociedad salvadoreña, y por ello se vinculan a un hecho histórico de la realidad
del país, perdiendo de esta forma su función de espanto y convirtiéndose en “salvadores” de la clase
popular de El Salvador.

En el cuento de Arturo Ambrogi El Jeton y otros cuentos mantiene su concepción de

escarnecedores de la sociedad salvadoreña, la Siguanaba aparece a los viciosos y trasnochadores,
ya que con esto se pretende moldear la conducta social, y fortalecer la piedra angular de la sociedad
salvadoreña del siglo XX, que es la familia.

La historias analizadas nos muestran que dentro de la sociedad siempre se ha querido establecer
una forma de conducta ante la sociedad, es decir que dentro de los mitos podemos encontrar más
allá de una forma de transmisión de lo que se denomina folclor una manera de educar a los
miembros de una sociedad que ciertas conductas erradas son castigadas de una u otra forma y que
estas deben corregirse. De esta forma se observa en la historia de Miguel Ángel Espino donde la
Siguanaba por ser una mala madre y esposa obtiene un castigo por su mala conducta para toda la
eternidad

126
Sin embargo, en la historia de Manlio Argueta de Siglo de Og(r)o se presenta a la Siguanaba como
una madre y una esposa buena que por causa de la guerra es separa de su familia en la lucha por la
supervivencia dentro de un conflicto armado. En este cuento podemos ver el reflejo de nuestra
realidad nacional donde muchas familias fueron separadas a causa de la Guerra Civil Salvadoreña.

Por otra parte, el “La Ziguanaba” de Salarrué, se transporta al campo donde los mitos tienen su
mayor auge y donde de alguna manera se viven más que en la ciudad; en esta historia se exalta el
sentimiento de terror el cual está presente por el simple hecho de que un ser sobrenatural aparecerá
para asustar a un cristiano.

Ahora bien, una de las historias que más nos lleva a la realidad Salvadoreña mezclada con un toque
mitológico es La codorniz del Paraíso ya que la gama de historias que nos presenta nos lleva a
confrontarnos cara a cara con la ficción y la realidad nacional, donde la Siguanaba es representada
por las prostitutas denominadas como “dormilonas” ya que estas últimas asumen el papel de
castigadoras de la infidelidad y la lascividad de los hombres promiscuos.

Por otra parte se tiene que respecto al Cipitío las historias coinciden en que él es un niño que
representa la imagen de los niños que han sufrido a causa de los conflictos armados o por el hecho
de ser abandonados por sus madres y que tienen que deambular por las calles en busca de alimento,
careciendo de un techo donde cobijarse y de vestimenta. Y a pesar de esto no se pierde la gracia y la
inocencia de la infancia. En el personaje de el Cipitío están presentes los conceptos de cultura
popular y oficial debido a que en las historias que nos refieren a este personaje se nos da a conocer
las consecuencias que un pueblo ha pasado por una guerra, el abandono y desintegración familiar,
muy al contrario de la cultura oficial que trata de ocultar lo desagradable que ocurre en la sociedad,
como lo presenta Chinchilla en una de sus historias, donde una señora de trata de ocultar una
escultura de el Cipitío porque le parece desagradable. Esto es lo que se vive día a día en nuestra
sociedad donde los altos poderes tratan de ocultar hechos de nuestro diaria vivir por dar una
imagen pulcra de lo que ocurre en nuestro entorno.

Cada uno de los autores estudiados nos presenta a los mitos de la Siguanaba y el Cipitío según su
concepción personal, ya sea destacando al mito como causa de terror, o como reflejo de la realidad
nacional exaltando al pueblo y su sufrimiento o su forma de vida. Los mitos estudiados son una
manera de presentar al ser salvadoreño dentro de nuestra sociedad, es decir que dentro de cada uno

127
de nosotros se guarda parte de la historia nacional que viene transmitiéndose desde tiempos
antiguos.

Pues bien, el ser salvadoreño está marcado por todos los sucesos históricos que han ocurrido en El
Salvador ya que los manifiesta de manera consiente al transmitirlos oralmente, por ejemplo cuando
narra algún hecho que lo haya marcado en el pasado; y a la vez lo manifiesta de manera
inconsciente, por ejemplo cuando hablamos de la transmisión de los mitos y leyendas; en las cuales
como se mencionó anteriormente se ve reflejada la realidad salvadoreña.

Es decir que cuando un sujeto transmite la historias de el Cipitío está hablando de un niño
abandonado por su madre, ya sea porque no lo quería o por causa de la guerra; o al narrar la historia
de la Siguanaba quien se volvió loca a causa de la infidelidad que hizo a su marido o el abandono
que esta sufrió por causa de que su esposo tuvo que ir a la guerra.

Más allá de esto al realizar los análisis nos dimos cuenta que el reflejo de la guerra está presente en
los escritores salvadoreños y que es una huella imborrable de la memoria de los salvadoreños. Esto
lo muestran a través de la historia de El Cipitío en El Salvador Sheraton donde se puede observar
que hombres y mujeres luchan por igual con un fin común, el de tener mejores y más derechos
humanos.

Por otra parte, a través de las historias de Manlio Argueta nos damos cuenta de el impacto que la
guerra tuvo sobre las familias salvadoreñas, la desintegración, el abandono de el hogar para lograr
sobrevivir en un momento caótico de la sociedad, y este hecho aun tiene repercusión en la sociedad
ya que aún después de tanto tiempo hay familias que no se han podido reencontrar y siguen
viviendo a la expectativa de si algún día encontraran a sus familiares, a pesar de que ya hayan
logrado rehacer parte de sus vidas.

Como se ha podido observar a lo largo del trabajo los mitos que se divulgan en El Salvador a través
del medio oral ya están plasmados en libros de reconocimiento mundial, con lo cual han trascendido
más allá de nuestras fronteras mostrando así quiénes somos y de dónde venimos, es decir que en
ellos se ve nuestra historia, la guerra, las causa de esta como la desintegración familiar, la
sustitución de roles establecidos para cada género y además el hecho de que esto causó pobreza que
llevó a que la prostitución y la delincuencia crecieran; además de tener efectos en la realidad actual
de nuestro país.
128
Finalmente, se puede decir que la historia de un país se puede resumir y ver a través de los mitos y
leyendas que circulan en la sociedad, y que esta historia tiene consecuencias además de las vividas
en el instante a largo plazo y hasta la actualidad las podemos ver reflejadas en nuestro entorno,
además el mito refleja, por medio de la adopción y reproducción de signos y símbolos, costumbres
historias, raíces históricas de una nación y que la cultura oficial maneja a través de las instituciones
educativas y las masas media para la difusión de lo que la clase hegemónica manipula como la
cultura nacional.

129
8.0 BIBLIOGRAFÍA

[Link]

Pozuelo Yvancos, José ma. Teoría del lenguaje literario, Cátedra, 1994 Madrid.

Revista ECA. “El país imaginado de las identidades de El Salvador”.Globalización, Cultura e

identidad. Héctor Samuor. UCA. Mayo-Junio 2005. P. 281

Amparo Marroquín Parducci. Treess veces mojado. Migración internacional. Cuktura e identidad
enEl Salvador.P. 468

Carlos B. Lara Martí[Link] dinámica de las identidades en El Salvador. P. 441

Opcit. Marroquin Parducci.

Friedman, Jonathan. Identidad cultural y proceso global. Amorrortu editores. Buenos Aires,
[Link] de 2005. Pp. 184-185.

Early G. Labour y otros. Introducción a la crítica literaria. Ediciones Marymar. Buenos Aires,
[Link].137-138

[Link] 22/02/2010

Opcit. Introducción a la crítica literaria. P. 138.

los Gispert. Diccionario Enciclopédico Océano Uno Color. Océano Grupo Editorial. España. 1996.
P. 1076.

opcit. [Link]

La escritura de esta palabra varía de autor a autor.

Opcit. Carloos Lara Martínez. P. 440

Maingueneau, Dominique. Términos clave del análisis del discurso. Ediciones Nueva Visión
Buenos Aires, Argentina. 2003

Opcit. Introducción a la crítica literaria. P. 138.

[Link]

[Link] 03/03/2010

[Link] 03/03/2010
130
131
132
133
134
135