100% encontró este documento útil (1 voto)

472 vistas556 páginas

Cables Hekukabel Control

El documento presenta a HELUKABEL, un fabricante líder de cables y conductores. Describe que HELUKABEL tiene operaciones globales en 34 países, 6000 empleados, y ofrece más de 33,000 productos estándar y soluciones personalizadas. También destaca su enfoque en la calidad, sostenibilidad e innovación.

Cargado por

lvargasvlmotovasac

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

100% encontró este documento útil (1 voto)

472 vistas556 páginas

Cables Hekukabel Control

Cargado por

lvargasvlmotovasac

Derechos de autor

Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.

Formatos disponibles

Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

 Edición 1

CABLES Y CONDUCTORES –
LOS PRODUCTOS DE MAYOR VENTA
Las fichas técnicas son válidas en el
momento de la impresión. Las versiones
actuales se pueden encontrar en línea en:

www.helukabel.com/10001en*
*Introduzca el número de artículo deseado en lugar de 10001.

helukabel.com
HELUKABEL® sedes internacionales HELUKABEL®Alemania - Sede
Tel.: +49 7150 92 9209 0
E-Mail: [email protected]

HELUKABEL®Austria HELUKABEL® Francia HELUKABEL® Reino Unido

Tel.: +43 7224 90555 0 Tel.: +33 389 627562 Tel.: +44 151 345 0808
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® Bélgica HELUKABEL® India HELUKABEL® República Checa

Tel.: +32 24 81 00 20 Tel.: +91 22 25 18 58 41 Tel.: +42 0312 672 620
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® Brasil HELUKABEL® Indonesia HELUKABEL® Rumania

Tel.: +49 7150 9209-675 Tel.: +62 213 848872 Tel.: +40 310699085
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® Bulgaria HELUKABEL® Italia HELUKABEL® Rusia

Tel.: +359 888 18 96 38 Tel.: +39 039 6081503 Tel.: +7 812 449 10 60
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® Canadá HELUKABEL® Medio Oriente HELUKABEL® Singapur

Tel.: +1 289 444 5040 Tel.: +971 48 87 95 94 Tel.: +65 65 54 6170
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® China HELUKABEL® Malasia HELUKABEL® Sudáfrica

Tel.: +86 21 58693999 Tel.: +603 7885 8724 Tel.: +27 11 462 8752
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® Corea del Sur HELUKABEL® Mexiko HELUKABEL® Suecia

Tel.: +82 51 9728646 Tel.: +49 7150 9209-772 Tel.: +46 8 55 77 4280
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® Dinamarca HELUKABEL® Países Bajos HELUKABEL® Suiza

Tel.: +45 24241044 Tel.: +31 495 499 049 Tel.: +41 56 4181515
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® EE. UU. HELUKABEL® Peru HELUKABEL® Tailandia

Tel.: +1 847 930 5118 Tel.: +51 982876-5389 Tel.: +66 2927 3570 3
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® España/Urkunde HELUKABEL® Polonia HELUKABEL® Turquía

Tel.: +34 943744264 Tel.: +48 46 85 80 10 0 Tel.: +90 212 502 41 95
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

HELUKABEL® Finlandia/Cablex Oy HELUKABEL® Portugal HELUKABEL® Vietnam

Tel.: +358 8800 020 Tel.: +351 239 099596 Tel.: +84 8 38443698
E-Mail: [email protected] E-Mail : [email protected] E-Mail: [email protected]
INTRODUCCIÓN

Con nuestro nuevo catálogo de "Cables y conductores", usted

tiene en sus manos una versión que ha sido revisada tanto en
presentación visual como en su contenido� Nuestro objetivo es y
siempre ha sido guiarlo de manera más rápida hasta el producto
deseado� El resumen tabular que precede a cada capítulo del
producto debe servirle de ayuda en este aspecto� Además, hemos
desarrollado tablas de selección adicionales para facilitar la
exploración entre los capítulos�
Nos enorgullece el hecho de estar bien posicionados unifor-
memente en las áreas de cables industriales y de infraestructura,
con una alta disponibilidad en existencia� Leales a nuestro lema
"Todo de un solo proveedor", además de la sección de "tecnología
de datos, redes y bus", también hemos incluido, por primera vez,
una selección de accesorios en el catálogo principal. Desde
nuestro último catálogo, se crearon nuevos productos y se
encuentran en sus respectivos capítulos�
En casos en donde los más de 33,000 productos estándar no son
suficientes para encontrar el cable adecuado para una aplicación
particular, nuestros ingenieros están de su lado para desarrollar
una solución técnica y económicamente superior. ¡Su progreso es
nuestra fuerza motriz!

Helmut Luksch
Director General, HELUKABEL® GmbH

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 1 31.07.2019 15:22:54

HELUKABEL® DE UN VISTAZO

SÓLIDA
• Empresa familiar desde 1978

ECOLÓGICA Y CENTRADA EXITOSA

EN LA CALIDAD • 592 millones de Euros en ventas

• ISO 9001, 14001 y 50001 • 1600 empleados

• Generación propia de energía con

nuestra planta solar y de biogás

GLOBAL PRODUCCIÓN
• 53 sedes en 34 países • 6 sedes de fabricación y
montaje en todo el mundo

LOGÍSTICA PRODUCTOS
• 33,000 productos en almacén, desde un prensaestopas • Cables, conductores y accesorios
para cables hasta carretes de cable de 2.40 m para cables proveedor de una
• Servicio de entrega las 24 h sola fuente para la industria
• Instalaciones de vanguardia para logística y la infraestructura

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 2 31.07.2019 15:22:57

TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN�� 1
Investigación y desarrollo�� 4
Producción�� 6
Logística�� 8
Éxito a través de la calidad y la innovación�� 10
Los productos con marca propia�� 12
Sistemas Robotec�� 14
Kabelmat Sistemas de Bobinado�� 16
Vista general del capítulo�� 18

CABLES Y CONDUCTORES INDUSTRIALES�� 20

CABLES Y CONDUCTORES DE INFRAESTRUCTURA�� 260

TECNOLOGÍA DE DATOS, REDES Y BUS�� 294

ENERGÍAS RENOVABLES Y TRANSPORTE�� 378

CABLES PREENSAMBLADOS�� 387

CABLES EN ESPIRAL�� 388

ACCESORIOS PARA CABLES�� 398

INFORMACIÓN TÉCNICA�� 426

Tablas de selección�� 428
Instrucciones de montaje�� 443
Formularios�� 446
Explicaciones técnicas�� 453
Glosario de cables y conductores �� 541
Índice de Referencias �� 544

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 3 31.07.2019 15:22:58

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 4 31.07.2019 15:23:12

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Desarrollamos soluciones óptimas y personalizadas de cableado para
nuestros clientes.

La investigación y el desarrollo son las ba- alta calidad en relación con las propieda-
ses de nuestro trabajo, y representan un des y la mano de obra.
motor importante de crecimiento. En los
equipos interdisciplinarios continuamente Con la optimización constante de nues-
desafiamos los límites para mejorar nuestros procesos de fabricación y equipos,
tros productos y desarrollar soluciones podemos lograr una producción más efi-
que cumplan las demandas tecnológicas ciente y más económica, así como diver-
más recientes. Más aún, valoramos las in- sas y complejas necesidades en diferentes
teracciones y la colaboración de nuestros campos de aplicación (tales como cables
clientes y socios con universidades locales para robots industriales o para aplicacio-
e institutos de investigación para mante- nes bajo las condiciones de las salas blan-
nernos en la cima de las nuevas tecnolo- cas).
gías.
Una etapa crucial en el proceso de desa-
Los materiales que utilizamos son un rrollo de nuestros productos es el trabajo
punto de partida importante de nuestro que se realiza en nuestro Centro de prue-
trabajo. En este sentido, ponemos tanto bas. Por ejemplo, los cables adecuados
énfasis en la búsqueda y la utilización de para cadenas portacables pueden probar-
Equipo de prueba de torsión nuevos materiales, así como en la fabrica- se utilizando equipos que aceleren los ca-
ción de nuestras propias mezclas de plás- bles hasta 10 G.
ticos (granulados) y en influir en la mejora Los rangos de temperatura que van desde
de las características técnicas tales como -50°C hasta +250°C son simulados en un
la resistencia al aceite, el rango de tempe- ambiente de clima controlado especial
ratura o la compatibilidad química. Ade- para que los cables de cadenas portaca-
más, tenemos la capacidad de extraer la bles puedan probarse para una puesta de
Nuestras instalaciones de pruebas:
mayor parte del cobre nosotros mismos, producción en serie en aplicaciones como
asegurando así un producto uniforme de almacenes refrigerados o siderúrgicas.
• Sistemas de pruebas de torsión y
flexión
• Sistemas de prueba para cadenas
portacables con desplazamientos de
1 m, 3 m, 5 m, 6 m, 18 m y 40 m
• Sistemas de prueba contra fuego
• Sistemas de prueba contra abrasión
• Torre de prueba de torsión para
cables de aplicaciones eólicas
• Hornos de envejecimiento de
acuerdo con las certificaciones
UL, VDE, CSA, HAR, TÜV y CCC

Sistema de prueba de cadenas portacables

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 5 31.07.2019 15:23:21

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 6 31.07.2019 15:23:27

PRODUCCIÓN
Nos especializamos en la producción de cables y conductores de alta calidad.

Utilizando los métodos de producción más recientes, nuestras ción y energías renovables. Desde el 2014, en una planta de
dos plantas en Alemania fabrican aprox. un millón de kilómetros 7000 m² en la ciudad de Taicang en China (50 km al noroeste de
de conductores cada año (lo que equivale a 25 veces la vuelta al Shanghái aproximadamente), HELUKABEL® ha venido produ-
mundo). Más de 300 empleados calificados están especializa- ciendo cables y conductores, principalmente para el mercado
dos en la producción de cables personalizados que cumplen con asiático. Así como es en nuestras plantas alemanas, la labor se
estándares de alta calidad. A través del uso de los materiales más centra en la alta calidad, en cables y conductores flexibles y alta-
nuevos y la colaboración con instituciones internacionales de mente flexibles que se fabriquen de acuerdo con los estándares
pruebas, impulsamos la innovación en las áreas de automatiza- chinos e internacionales. El uso de celdas de manufactura flexi-
ción, tecnología de datos, tecnología en sistemas de construc- ble permite en este caso plazos de entrega más rápidos.

Máquina de trenzado Máquina de cableado

Nuestra producción en cifras:

• 40.000 m² de área de producción
• 23 sistemas de extrusión
• 19 máquinas de cableado
• 50 máquinas de trenzado
• Cables y conductores desde 0.05 hasta 1000 mm² (30 AWG hasta 2000 kcmil)
• Fabricación en conformidad con las certificaciones: VDE, EAC (GOST-R), UL,
CSA, HAR, CCC, Germanischer Lloyd, TÜV o las especificaciones del cliente

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 7 31.07.2019 15:23:36

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 8 31.07.2019 15:23:44

LOGÍSTICA
Redefiniendo la logística en la industria de los cables.

CABLE INDUSTRIAL En sus oficinas centrales en el pueblo de Hemmingen, Stuttgart,

Nuestro centro de logística - Hemmingen/Stuttgart HELUKABEL® dirige el centro de distribución más grande de ca-
• 40.500 estantes para europalets, 16 pasillos con bles y conductores de toda Europa. Aquí se encuentra la mayoría
16 sistemas de almacenamiento y retiro de material. de los más de 33.000 productos, en un área de almacenamiento
• 35.900 sitios para contenedores en el almacén automa de 160.000 m². Mediante el uso de la mejor tecnología de con-
tizado de partes pequeñas con una capacidad de 1000 trol y de bandas transportadoras de vanguardia, se pueden co-
contenedores por hora misionar más de 1000 pedidos diariamente y enviarlos a cual-
• 670 espacios de almacenamiento en el almacén de carga quier lugar del mundo.
pesada con carretes de hasta 4000 kg y 2.20 m de
diámetro En Neuenhagen/Berlín se encuentra el almacén central para ca-
• 2 km de bandas transportadoras para tarimas bles subterráneos, de media tensión y de infraestructura.Las ca-
• El sistema de bandas transportadoras se conecta pacidades de almacenamiento de más de 5000 m² (en interior)
directamente a las máquinas cortadoras de cable y 50.000 m² (en exterior) permite la entrega rápida de cable
• Reducción de procesos manuales a solamente para el entre 1 y 30 kV a obras en construcción y grandes proyectos. Las
empaque máquinas de carga pesada patentadas para cortar cables con
una capacidad de carga de más de 10 toneladas son las más
CABLES DE INFRAESTRUCTURA grandes de su clase en Alemania.
Nuestro centro de logística - Neuenhagen/Berlín
• 11.000 carretes de cable en existencia El nuevo centro de logística en la planta de producción de Taicang
• Proceso automático de carretes de hasta 2.8 m Ø y 10 t (Shanghái, China) funciona como un conductor de distribución
• 10 máquinas rebobinadoras del producto para el mercado asiático y ofrece ventajas increí-
• Corte longitudinal con herramientas para corte de bles, particularmente para proyectos de clientes con tiempos de
vanguardia 1200 mm² servicio y volúmenes importantes.
• Entregas posibles en 24 h

Centro de corte de cable de carga pesada Almacén de piezas pequeñas

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 9 31.07.2019 15:23:49

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 10 31.07.2019 15:23:53

ÉXITO A TRAVÉS DE LA CALIDAD Y LA INNOVACIÓN
Principios de calidad y ambientales

HELUKABEL® GmbH es una empresa independiente que fabrica y los requisitos del cliente, así como la protección corporativa del
vende cables, conductores y accesorios para cables. HELUKABEL® medio ambiente. Nuestro estándar es la satisfacción y la confian-
tiene un gran compromiso con la calidad y el medio ambiente. Por za del cliente. Indicadores de esto son el éxito económico de la
esta razón, la junta directiva ha introducido un sistema de gestión empresa y las relaciones de largo plazo con los clientes.
integrado de calidad y del medio ambiente basado en los estándares El cumplimiento de nuestros principios de calidad y de medio
DIN EN ISO 9001:2008, DIN EN ISO 14001:2009 y DIN EN ISO ambiente es una obligación y una tarea continua para la direc-
50001:2011. ción ejecutiva y para cada uno de los empleados. Nuestros altos
La política de calidad y medio ambiente de HELUKABEL® GmbH estándares quedan expresados en los criterios siguientes:
está orientada a cubrir las necesidades del mercado y a satisfacer

Medio ambiente Empleados

La protección del medio ambiente en la Los empleados calificados que
empresa es un principio de nuestro trabajo trabajan conjuntamente en equipos y combinan un
y no solo está orientado a cumplir con los alto nivel de responsabilidad individual y autono-
requisitos legales, sino más bien a evitar o mía con una notable conciencia de la calidad y el
disminuir la contaminación y sus efectos al medio ambiente aseguran el éxito del sistema de
medio ambiente. gestión de HELUKABEL® GmbH.

Calidad Proveedores
Productos confiables que cumplen las Desarrollar la colaboración con los
especificaciones para satisfacer los proveedores que trabajarán junto con
requisitos del cliente. nosotros para satisfacer los
estándares ambientales y de
calidad.

Objetivos Comportamiento
Productos que cumplen con los Cada empleado mantiene la
requisitos y el procesamiento conciencia ambiental y de costo
eficaz de pedidos, a través de los para satisfacer las necesidades del
cuales se evita o se minimiza el impac- cliente, mientras se conserva la capaci-
to ambiental. dad de reacción de manera efectiva a las
circunstancias cambiantes.

Enfoque Mejora continua

Acciones honestas para mantener la credibi- El desarrollo continuo y la aplicación de
lidad en colaboración con nuestros clientes. mejoras en los productos, procesos, procedi-
mientos de protección ambiental y seguri-
dad laboral.

El sistema de gestión integrado de la calidad y el medio ambiente respalda los factores de éxito de HELUKABEL® GmbH y registra la
manera en que trabajamos, lo que se detalla en el manual de gestión, el cual es vinculante para todos los empleados.

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 11 31.07.2019 15:23:54

04 | 12

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 12 31.07.2019 15:24:04

NUESTROS PRODUCTOS CON MARCAS REGISTRADAS
Cables y conductores
• BIOFLEX-500® Cables resistentes a bio-aceites
• CLEANFLEX® Cables de control y de datos para salas limpias
• DATAFLAMM® Cables informáticos y de datos libres de halógenos
• DATAPUR-C® Cables informáticos y de datos
• GALVANICABLE® Cables de cátodo de alta tensión
• HELUFLON® Cables resistentes a temperatura
• HELUTHERM® Cables resistentes a temperatura
• HELUTRAIN® Cables para aplicaciones ferroviarias
• HELUTRUCK® Cables para vehículos y para camiones
• HELUWIND® Cables para energía eólica
• KOMPOFLEX® Cables resistentes a microbios
• KOMPOSPEED® Cables para cadenas portacables resistentes a bio-aceites
• LIFT-TRAGO® Cables de control para elevadores
• MEGAFLEX® Cables de control flexible libres de halógenos con certificaciones UL/CSA
• MULTIFLEX 512® Cables para cadenas portacables PUR
• MULTISPEED® Cables para cadenas portacables
• NANOFLEX® PUR cables especiales para datos y de control
• ROBOFLEX® Cables para robótica
• SENSORFLEX® Cables para sensores
• SHIPFLEX® Cables para cadenas portacables
• SOLARFLEX® Cables para instalaciones fotovoltaicas
• SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR® Cables para cadenas portacables libres de halógenos
• SUPERTRONIC® Cables para cadenas portacables
• THERMFLEX® Cables termoresistentes
• TOPFLEX® Cables para servomotores, cables feedback y cables para motor
• TOPSERV® Cables para servomotores, cables feedback y cables para motor
• TRAYCONTROL® Cable de tendido expuesto
• TROMMPUR® Cables para arrastre
• UNIPUR® PUR, cables de control flexibles

Accesorios para cables

• HELUCHAIN® Línea de productos para cadenas portacables
• HELUTEC® Serie de conectores industriales
• HELUTOP® Línea de productos de prensaestopas para cables

Tecnología de datos, redes y bus

• HELUCOM® Cables de fibra óptica
Tecnología de conexión de fibra óptica
• HELUKAT® Cable de datos de cobre
Tecnología de conexión de cobre

Tecnología de medios de comunicación

• HELUEVENT® Cables de gran potencia para estudios de televisión
• HELULIGHT® Cables para sistemas de control de iluminación
• HELUSOUND® Cables de audio

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 13 31.07.2019 15:24:05

014-015_robotec_mx.indd 14 01.08.2019 08:55:01
ROBOTEC SYSTEMS - COMPETENCIA
INCOMPARABLE EN ROBÓTICA
Desde su fundación en 1998, Robotec Desde el desarrollo de diversos conceptos
Systems GmbH, con oficinas centrales de diseño, pasando por la elaboración de
en Kamp-Lintfort, Alemania, se ha con- prototipos, hasta la instalación final y el
vertido en una de las empresas europeas servicio in situ, Robotec es un proveedor
líderes en paquetes de mangueras para para todos los servicios de robótica.
Concepto
robot y sistemas asociados de fijación así A través del uso de componentes de pri-
como también en cables personalizados mera clase, así como superestructuras
para robot, conjuntos de cables, tecnolo- y composiciones del material a la medid
gía para desarmadores eléctricos, contro- para la aplicación respectiva, se alcanza el
ladores para instrumentos de medición y más alto nivel de confiabilidad y produc-
sistemas de medios tales como tubos de tividad.
aire y tubos de agua.La empresa es una Los productos Robotec se utilizan en apli-
filial 100% de Helukabel ®
GmbH desde caciones como la soldadura por puntos, Desarrollo

julio de 2012. por rayo láser y con gas inerte, sistemas

Robotec Systems desarrolla sistemas de manipulación de robots y de cambios
de suministro de energía a la medida de herramientas.
pre-ensamblados y listos para instalarse.

Producción de prototipos
Nuestros componentes:

• Elementos de ﬁjación y accesorios • Tubos para protección de cable

• Rodajes de pivote • Piezas acoplables
• Abrazaderas de tracción • Cables primarios
• Protector/protección anti-impactos • Cables de control
• Trompeta y accesorios • Cables para sistemas de BUS
Instalación/optimización
• Tubos de precisión • Cables especiales preensamblados
• Tubos conectables y accesorios

Documentación
Robotec Systems GmbH
Theodor-Heuss-Str. 99
47167 Duisburg
Alemania
Tel.: +49 203 935424-0
Fax: +49 203 935424-10
www.robotec-systems.de
[email protected]
Reparación/mantenimiento

014-015_robotec_mx.indd 15 01.08.2019 08:55:26

016-017_kabelmat_mx.indd 16 01.08.2019 08:59:24

KABELMAT WICKELTECHNIK GMBH
La historia de Kabelmat Wickeltechnik GmbH se remonta a 1960
y desde entonces la empresa ha sido una de las líderes del merca-
do para los sistemas de bobinado en la industria de cables y con-
ductores.
Los usuarios incluyen a fabricantes, minoristas, procesadores de
cable e hilo, así como ensambladores de cables, electricistas, em-
presas fabricantes de máquinas y muchos más.

La gama de productos comprende prácticamente todos los dis-

positivos y máquinas para almacenaje, bobinado y corte de ca-
bles, conductores, cuerdas, tubos y perﬁles.
Bobinados desde y hasta los carretes, así como también desde los
carretes hasta los anillos son, entre otras, las tareas que realizamos
con eﬁciencia en todo el mundo con los productos de Kabelmat.
Estaremos encantados de mostrarle nuestros productos en nues-
tra sala de exposición. Lo invitamos cordialmente a que nos visite
en nuestra instalación.
MESSBOI® 40

Le ofrecemos: Nuestros servicios:

• Tecnología para bobinado • Planeación de proyectos Kabelmat Wickeltechnik GmbH
manual e ingeniería Steinbuckelweg 25
• Tecnología para bobinado • Fabricación y montaje 72293 Glatten
Alemania
automático ﬁnal
Tel.: + 49 7443 9670-0
• Tecnología de medición • Servicio y mantenimiento
Fax: + 49 7443 9670-39
• Tecnología de almacena- www.kabelmat.com
miento [email protected]

PORTROL® 2600 - 3000

016-017_kabelmat_mx.indd 17 01.08.2019 08:59:28

VISTA GENERAL DE LOS CAPÍTULOS
CABLES Y CONDUCTORES INDUSTRIALES

Cables de contr��
s
22 - 75 Cables para robótica

con aprobaciones internacionales 176 - 177

A 220 - 239 H

Cables de datos e informáticos

76 - 100 Cables resistentes al agua

con aprobaciones internacionales 178 - 182

B 240 - 250 I

Cables para cadenas portacables Cables planos

101 - 129 183 - 189

C J

Cables para servomotores, cables

Monoconductores
para señal y cables para motor
190 - 208
130 - 145
con aprobaciones internacionales con aprobaciones internacionales
D 251 - 254 K 255 - 258

Cables termorresistentes Cables de compensación

146 - 163 209 - 217

E L

Cables para todo tipo de clima y

cables de caucho Cables coaxiales

218 - 219
164 - 171
F M

Cables de acuerdo a
Cables de arrastre
aprobaciones internacionales
172 - 175
220 - 259
G N

018-019_kapitelueber_mx.indd 18 01.08.2019 09:13:40

CABLES Y CONDUCTORES
DE INFRAESTRUCTURA CABLES PREENSAMBLADOS

Cables para servomotore,

Cables de energía, seguridad y cables de señal y cables para
media tensión ventiladores

260 - 293 387

Q U

TECNOLOGÍA DE DATOS, REDES Y BUS CABLES EN ESPIRAL

Cables de ﬁbra óptica Cables en espiral

294 - 315 388 - 397
R V

Cables de cobre para datos ACCESORIOS PARA CABLES

316 - 337
R Prensaestopas

398 - 413
X
Cables BUS

338 - 377
R Sistemas de tubos para
protección de cables

414 - 425
X

ENERGÍAS RENOVABLES Y TARANSPORTE

Cables para instalaciones

fotovoltaicas

T 378 - 381
INFORMACIÓN TÉCNICA

Cables para aplicaciones Información técnica

ferroviarias y de tránsito
426 - 552
382 - 386 Y
T

018-019_kapitelueber_mx.indd 19 01.08.2019 09:14:14

Tabla de contenido

04 | 20

020-021_Industriekabel_mx.indd 20 01.08.2019 09:23:34

CABLES Y CONDUCTORES INDUSTRIALES

Cables de control flexibles 22

Cables de datos e informáticos 76

Cables para cadenas portacables 101

Cables para servomotores, cables para señal y cables para motor 130

Cables termorresistentes 146

Cables para todo tipo de clima y cables de caucho 164

Cables de arrastre 172

Cables para robótica 176

Cables resistentes al agua 178

Cables planos 183

Monoconductores 190

Cables de compensación 209

Cables coaxiales 218

Cables de acuerdo a aprobaciones internacionales 220

020-021_Industriekabel_mx.indd 21 01.08.2019 09:23:34

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 22 31.07.2019 15:26:26
CABLES DE CONTROL FLEXIBLES A

93
Ø

02
x

E
e

d a /V D
bl
le

x
ib

V
o

DE
es
U
le
ex

fij

CS REG dos
-f

s/ olor
os

. /V
/U
- fl

- fi

es les
s

ay
a

no
ur

r
0

c
U
C)

b
tu

lin
ca

de
at

e
al
(°

(°

io
lo
g

b
rta
rv
in

ló

de ter
ra

a
cu
m

HA erto
tu

Re ctor
c

Ca ex

E
no

nt
de

VD
ra

A
na

na
en
te

bi
pe

R/
nd
sió

sis
re

gi
di

di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
n
Te

U
Te
Cables de control PVC

JZ-500 -15 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X 26

JZ-500 negro -15 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X 28

H05VV5-F (NYSLYÖ-JZ) -5 a +70 -40 a +70 300/500 7.5x 4x X 29

JZ-600 -15 a +80 -40 a +80 0.6/1 kV 7.5x 4x X X 31

JB-500 -15 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X 33

JB-750 -15 a +80 -40 a +80 450/750 7.5x 4x X 34

H05VV-F -5 a +70 -40 a +70 300/500 7.5x X X 35

F-CY-OZ (LiY-CY) -10 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X 36

F-CY-JZ -10 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X 38

JZ-500 C negro -10 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X X 40

Y-CY-JZ -15 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X 41

SY-JZ -15 a +80 -40 a +80 300/500 20x 6x X X 43

SY-JB -15 a +80 -40 a +80 300/500 20x 6x X X X 45

H05VVC4V5-K (NYSLYCYÖ-JZ) -5 a +70 -40 a +70 300/500 10x 5x X X 47

JZ-600-Y-CY -15 a +80 -40 a +80 0.6/1 kV 10x 5x X X X 49

Y-CY-JB -15 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X X 51

Cables de control PUR

JZ-500 PUR -15 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X 54

PURö-JZ -20 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X 55

F-C-PURö-JZ -20 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X X 57

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 23 31.07.2019 15:26:27

CABLES DE CONTROL FLEXIBLES

93
Ø

02
x

E
e

Ø
o

d a /V D
bl
le

ici

x
ib

V
rv

DE
es
or s U
le
ex

fij

CS REG dos
a U
se

-f

s/ olor

/V
- fl

- fi

im 0 /

es les
de

s
áx l U

.
no

no
ra
ur

c
C)

lin
m ina

de
at

s
(°

(°

b
nd orta
rv

i
ió om

ló

de ter
ra

a
cu

HA erto
tu

Re ctor
e

Ca ex

E
ns n

p
nt
de

VD
ra

de
Te ión
n

A
na

na
en
te

bi
pe

R/
sis
re

gi
ns

di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
Te
Te

U
Cables de control libres de halógenos

JZ-500 HMH -15 a +70 -40 a +70 300/500 12.5x 4x X 60

JZ-600 HMH -15 a +70 -40 a +70 0.6/1 kV 15x 7.5x X X 62

MEGAFLEX 500 ®
-30 a +80 -40 a +80 300/500 10x 4x X X X X 64

JZ-500 HMH-C -15 a +70 -40 a +70 200/500 12.5x 4x X X 66

JZ-600 HMH-C -15 a +70 -40 a +70 0.6/1 kV 15x 7.5x X X X 68

MEGAFLEX® 500-C -30 a +80 -40 a +80 300/500 10x 4x X X X X X 70

Cables de control de PVC intrínsecamente seguros

OZ-BL -15 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X 73

OZ-BL-CY -10 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X 74

OB-BL-PAAR-CY -10 a +80 -30 a +80 900 10x 5x X X 75

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 24 31.07.2019 15:26:30

CABLES DE CONTROL PVC

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 25 31.07.2019 15:26:32

Master: '10001', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101'

JZ-500
flexible, con código de números, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor de cobre desnudo, según • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consultar tabla de Información Técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Compatibilidad limitada con cadenas
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 portacables
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según • Adecuación limitada para torsión
• Tensión nominal DIN VDE 0293 conductores negros • Los materiales utilizados durante la fabri-
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua cación son libres de cadmio, no contienen
• Tensión de prueba (otros colores disponibles bajo pedido) silicón y están libres de sustancias dañinas
4000 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión disruptiva más Pruebas
mín. 8000 V • Conductores trenzados en capas con • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Resistencia de aislamiento longitud de paso óptima de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
mín. 20 MOhm x km • Cubierta exterior de compuesto DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Radio de curvatura mínimo de PVC especial tipo TM2 según
móvil, 7.5x Ø de cable DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 Nota
instalación fija, 4x Ø del cable • Color de cubierta: gris (RAL 7001) • G = con conductor verde-amarillo
• Resistencia a la radiación • Con marcado métrico x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Suministramos cualquier «longitud deseada»
de conductores trenzados sin cubierta
exterior, cualquier color del aislamiento
de conductor de acuerdo con RAL 9005
con combinación de números acorde con
las necesidades del cliente.
• Tome en cuenta la etiqueta "calificado
para sala blanca" al hacer su pedido.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Con Pantalla de tipo análoga:
F-CY-JZ,
F-CY-OZ (LiY-CY),
Y-CY-JB,
Y-CY-JZ

Aplicación
Estos cables se emplean para usos flexibles con estrés mecánico medio y movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados, en cuartos
secos, húmedos y muy húmedos (pero no son adecuados para funcionar al aire libre), como cables de medición y de control en máquinas para la
fabricación de herramientas, cintas transportadoras y líneas de producción, en producción de maquinaria, en aire acondicionado y en plantas de
producción de acero.
Los compuestos seleccionados de PVC garantizan una buena flexibilidad, así como una instalación económica y rápida.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

26
Master: '10001', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101'

JZ-500
flexible, con código de números, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
A
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
10030 2 x 0,75 5,3 14,4 46,0 19 10099 7 x 1,5 9,2 101,0 184,0 16
10031 3 G 0,75 5,6 21,6 54,0 19 10100 8 G 1,5 10,1 115,0 216,0 16
10032 3 x 0,75 5,6 21,6 54,0 19 11007735 8 x 1,5 10,1 115,0 216,0 16
10033 4 G 0,75 6,3 28,8 66,0 19 10101 9 G 1,5 11,1 129,0 259,0 16
10034 4 x 0,75 6,3 28,8 66,0 19 10181 10 G 1,5 12,0 144,0 275,0 16
10035 5 G 0,75 6,9 36,0 80,0 19 10102 11 G 1,5 12,0 158,0 300,0 16
10036 5 x 0,75 6,9 36,0 80,0 19 10103 12 G 1,5 12,4 173,0 309,0 16
10037 6 G 0,75 7,7 43,0 99,0 19 10104 12 x 1,5 12,4 173,0 309,0 16
10177 6 x 0,75 7,7 43,0 99,0 19 10105 14 G 1,5 13,0 202,0 345,0 16
10038 7 G 0,75 7,7 50,0 110,0 19 10106 16 G 1,5 13,9 230,0 386,0 16
10039 7 x 0,75 7,7 50,0 110,0 19 10107 18 G 1,5 14,8 259,0 440,0 16
10040 8 G 0,75 8,3 58,0 130,0 19 10185 19 G 1,5 14,8 279,0 445,0 16
10173 8 x 0,75 8,3 58,0 130,0 19 10108 20 G 1,5 15,6 288,0 490,0 16
10041 9 G 0,75 9,1 65,0 153,0 19 10109 21 G 1,5 15,6 302,0 555,0 16
10042 10 G 0,75 9,8 72,0 162,0 19 10110 25 G 1,5 17,6 360,0 620,0 16
10043 12 G 0,75 10,1 86,0 179,0 19 10535 27 G 1,5 17,6 389,0 670,0 16
10044 12 x 0,75 10,1 86,0 179,0 19 10111 32 G 1,5 19,5 461,0 790,0 16
10045 14 G 0,75 10,8 101,0 214,0 19 10112 34 G 1,5 20,2 490,0 830,0 16
10046 15 G 0,75 11,4 108,0 218,0 19 10536 37 G 1,5 20,2 533,0 892,0 16
10047 18 G 0,75 12,2 130,0 257,0 19 10113 41 G 1,5 22,1 591,0 996,0 16
10533 19 G 0,75 12,2 137,0 264,0 19 10114 42 G 1,5 22,1 605,0 1007,0 16
10048 20 G 0,75 12,8 144,0 286,0 19 10115 50 G 1,5 24,2 720,0 1250,0 16
10049 21 G 0,75 12,8 151,0 320,0 19 10116 56 G 1,5 25,1 806,0 1332,0 16
10050 25 G 0,75 14,3 180,0 365,0 19 10117 61 G 1,5 25,8 878,0 1440,0 16
10534 27 G 0,75 14,5 195,0 382,0 19 10187 65 G 1,5 26,9 936,0 1602,0 16
10051 32 G 0,75 15,9 230,0 455,0 19 10118 80 G 1,5 29,8 1152,0 1871,0 16
10052 34 G 0,75 16,7 245,0 510,0 19 10119 100 G 1,5 33,2 1440,0 2353,0 16
10182 37 G 0,75 16,7 266,0 537,0 19 10120 2 x 2,5 7,8 48,0 112,0 14
10053 40 G 0,75 17,3 288,0 595,0 19 10121 3 G 2,5 8,3 72,0 148,0 14
10054 41 G 0,75 18,1 296,0 607,0 19 10122 3 x 2,5 8,3 72,0 148,0 14
10055 42 G 0,75 18,1 302,0 612,0 19 10123 4 G 2,5 9,2 96,0 178,0 14
10056 50 G 0,75 19,8 360,0 735,0 19 10124 4 x 2,5 9,2 96,0 178,0 14
10057 61 G 0,75 21,2 439,0 845,0 19 10125 5 G 2,5 10,1 120,0 221,0 14
10178 65 G 0,75 22,0 468,0 895,0 19 10126 5 x 2,5 10,1 120,0 221,0 14
10058 80 G 0,75 24,3 576,0 1070,0 19 10127 7 G 2,5 11,2 168,0 306,0 14
10059 100 G 0,75 27,1 720,0 1322,0 19 10128 7 x 2,5 11,2 168,0 306,0 14
10060 2x1 5,6 19,2 60,0 18 10129 8 G 2,5 12,3 192,0 363,0 14
10061 3G1 6,1 29,0 72,0 18 11007736 8 x 2,5 12,3 192,0 363,0 14
10062 3x1 6,1 29,0 72,0 18 10548 10 G 2,5 14,8 240,0 429,0 14
10063 4G1 6,6 38,0 86,0 18 10130 12 G 2,5 15,3 288,0 498,0 14
10064 4x1 6,6 38,0 86,0 18 10131 14 G 2,5 16,2 336,0 569,0 14
10065 5G1 7,5 48,0 104,0 18 10132 18 G 2,5 18,2 432,0 764,0 14
10066 5x1 7,5 48,0 104,0 18 10133 21 G 2,5 19,4 504,0 914,0 14
10067 6G1 8,1 58,0 125,0 18 10134 25 G 2,5 21,6 600,0 1044,0 14
10068 7G1 8,1 67,0 141,0 18 10135 34 G 2,5 25,2 816,0 1470,0 14
10069 7x1 8,1 67,0 141,0 18 10136 42 G 2,5 27,3 1008,0 1790,0 14
10070 8G1 9,0 77,0 175,0 18 10137 50 G 2,5 30,0 1200,0 2095,0 14
10071 9G1 9,8 86,0 200,0 18 10138 61 G 2,5 32,2 1464,0 2750,0 14
10180 10 G 1 10,6 96,0 217,0 18 10139 100 G 2,5 41,4 2400,0 4450,0 14
10170 10 x 1 10,6 96,0 217,0 18 10140 2x4 9,2 77,0 195,0 12
10072 12 G 1 10,9 115,0 230,0 18 10141 3G4 9,7 115,0 230,0 12
10073 12 x 1 10,9 115,0 230,0 18 10142 4G4 10,8 154,0 295,0 12
10074 14 G 1 11,5 134,0 271,0 18 10143 5G4 12,1 192,0 361,0 12
10075 16 G 1 12,3 154,0 300,0 18 10144 7G4 13,4 269,0 458,0 12
10076 18 G 1 12,9 173,0 343,0 18 10145 8G4 14,7 307,0 590,0 12
10174 18 x 1 12,9 173,0 343,0 18 10549 10 G 4 17,6 384,0 687,0 12
10197 19 G 1 12,9 182,0 355,0 18 10146 12 G 4 18,2 461,0 790,0 12
10077 20 G 1 13,8 192,0 375,0 18 10147 3G6 11,9 173,0 355,0 10
10184 20 x 1 13,8 192,0 375,0 18 10148 4G6 13,2 230,0 424,0 10
10179 21 G 1 13,8 205,0 420,0 18 10149 5G6 14,7 288,0 525,0 10
10175 24 G 1 15,4 230,0 440,0 18 10150 7G6 16,2 403,0 625,0 10
10078 25 G 1 15,4 240,0 485,0 18 10151 3 G 10 14,8 288,0 540,0 8
10176 25 x 1 15,4 240,0 485,0 18 10152 4 G 10 16,4 384,0 701,0 8
10196 26 G 1 15,4 252,0 500,0 18 10153 5 G 10 18,3 480,0 858,0 8
10198 27 G 1 15,4 259,0 534,0 18 10154 7 G 10 20,2 672,0 1106,0 8
10168 30 x 1 16,5 288,0 550,0 18 10190 3 G 16 18,4 461,0 827,0 6
10079 34 G 1 17,9 326,0 650,0 18 10155 4 G 16 20,4 614,0 1035,0 6
10080 36 G 1 17,9 346,0 668,0 18 10156 5 G 16 22,8 768,0 1259,0 6
10199 37 G 1 17,9 355,0 701,0 18 10157 7 G 16 25,2 1075,0 1780,0 6
10081 40 G 1 18,6 384,0 755,0 18 10191 3 G 25 22,4 720,0 1186,0 4
10167 40 x 1 18,6 384,0 755,0 18 10158 4 G 25 25,1 960,0 1582,0 4
10082 41 G 1 19,4 394,0 770,0 18 10159 5 G 25 27,9 1200,0 1999,0 4
10083 42 G 1 19,4 403,0 810,0 18 10160 7 G 25 30,8 1680,0 2825,0 4
10084 50 G 1 21,3 480,0 936,0 18 10192 3 G 35 25,2 1008,0 1585,0 2
10085 56 G 1 22,1 538,0 920,0 18 10161 4 G 35 27,9 1344,0 2105,0 2
10086 61 G 1 22,7 586,0 1100,0 18 10162 5 G 35 31,0 1680,0 2633,0 2
10087 65 G 1 23,6 628,0 1180,0 18 10193 3 G 50 29,9 1440,0 2550,0 1
10088 80 G 1 26,3 768,0 1294,0 18 10163 4 G 50 33,0 1920,0 2940,0 1
10089 100 G 1 29,3 960,0 1644,0 18 10188 5 G 50 37,0 2400,0 2936,0 1
10090 2 x 1,5 6,4 29,0 70,0 16 10194 3 G 70 34,1 2016,0 3180,0 2/0
10091 3 G 1,5 6,8 43,0 90,0 16 10164 4 G 70 37,9 2688,0 4090,0 2/0
10092 3 x 1,5 6,8 43,0 90,0 16 10189 5 G 70 42,4 3360,0 5443,0 2/0
10093 4 G 1,5 7,6 58,0 109,0 16 10195 3 G 95 39,6 2736,0 4680,0 3/0
10094 4 x 1,5 7,6 58,0 109,0 16 10165 4 G 95 43,9 3648,0 5540,0 3/0
10095 5 G 1,5 8,3 72,0 131,0 16 10333 5 G 95 49,0 4560,0 6931,0 3/0
10096 5 x 1,5 8,3 72,0 131,0 16 10166 4 G 120 48,8 4608,0 7000,0 4/0
10097 6 G 1,5 9,2 86,0 157,0 16 13139 4 G 150 54,4 5760,0 8340,0 300 kcmil
10098 7 G 1,5 9,2 101,0 184,0 16
13140 4 G 185 62,3 7104,0 9904,0 350 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RA01)

27
Master: '10340', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101_1'

JZ-500 negro
flexible, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor desnudo de cobre, según • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consulte la tabla de Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua • Resistente a los rayos UV
• Tensión de prueba • Conductor VE-AM, para tres conductores a Pruebas
4000 V más • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión disruptiva • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
mín. 8000 V longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Resistencia de aislamiento • Cubierta exterior de compuesto
mín. 20 MOhm x km de PVC especial tipo TM2 según Nota
• Radio de curvatura mínimo DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • G = con conductor verde-amarillo
móvil, 7.5x Ø de cable • Color de cubierta: negro (RAL 9005) x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
instalación fija, 4x Ø de cable • Con marcado métrico • Los tamaños de AWG son valores
• Resistencia a la radiación equivalentes aproximados. La sección
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) transversal real se expresa en mm².
• Tipo análogo con apantallamiento:
JZ-500-C negro

Aplicación
Estos cables se utilizan para uso flexible con estrés mecánico medio y movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados en cuartos
secos, húmedos y muy húmedos, y al aire libre. No debe tenderse directamente sobre el suelo o el agua. Cuando cuenta con apantallamiento para
medición, control y línea de control, etc. en ingeniería mecánica e ingeniería de planta, herramientas mecánicas, líneas de producción y cintas
transportadoras.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
10340 2 x 0,5 4,8 9,6 40,0 20 10363 25 G 1 15,4 240,0 485,0 18
10341 3 G 0,5 5,1 14,4 46,0 20 10543 34 G 1 17,9 326,0 690,0 18
11630 3 x 0,5 5,1 14,4 46,0 20 10364 2 x 1,5 6,4 29,0 70,0 16
10342 4 G 0,5 5,5 19,0 56,0 20 10365 3 G 1,5 6,8 43,0 90,0 16
11631 4 x 0,5 5,5 19,0 56,0 20 11645 3 x 1,5 6,8 43,0 90,0 16
10343 5 G 0,5 6,2 24,0 65,0 20 10366 4 G 1,5 7,6 58,0 109,0 16
11632 5 x 0,5 6,2 24,0 65,0 20 11646 4 x 1,5 7,6 58,0 109,0 16
10344 7 G 0,5 6,7 33,6 80,0 20 10367 5 G 1,5 8,3 72,0 131,0 16
11633 7 x 0,5 6,7 33,6 80,0 20 11647 5 x 1,5 8,3 72,0 131,0 16
10345 12 G 0,5 9,0 58,0 135,0 20 10368 7 G 1,5 9,2 101,0 184,0 16
11634 12 x 0,5 9,0 58,0 135,0 20 11648 7 x 1,5 9,2 101,0 184,0 16
10346 18 G 0,5 10,7 86,0 196,0 20 10369 12 G 1,5 12,2 173,0 309,0 16
10347 25 G 0,5 12,6 120,0 270,0 20 11649 12 x 1,5 12,2 173,0 309,0 16
10348 2 x 0,75 5,3 14,4 46,0 19 10370 18 G 1,5 14,8 259,0 440,0 16
10349 3 G 0,75 5,6 21,6 54,0 19 10371 25 G 1,5 17,6 360,0 620,0 16
11635 3 x 0,75 5,6 21,6 54,0 19 10372 2 x 2,5 7,8 48,0 112,0 14
10350 4 G 0,75 6,3 28,8 66,0 19 10373 3 G 2,5 8,3 72,0 148,0 14
11636 4 x 0,75 6,3 28,8 66,0 19 11650 3 x 2,5 8,3 72,0 148,0 14
10351 5 G 0,75 6,9 36,0 80,0 19 10374 4 G 2,5 9,2 96,0 178,0 14
11637 5 x 0,75 6,9 36,0 80,0 19 11651 4 x 2,5 9,2 96,0 178,0 14
10352 7 G 0,75 7,7 50,0 110,0 19 10375 5 G 2,5 10,1 120,0 221,0 14
11638 7 x 0,75 7,7 50,0 110,0 19 11652 5 x 2,5 10,1 120,0 221,0 14
10353 12 G 0,75 10,0 86,0 179,0 19 10376 7 G 2,5 11,2 168,0 306,0 14
11639 12 x 0,75 10,0 86,0 179,0 19 11653 7 x 2,5 11,2 168,0 306,0 14
10354 18 G 0,75 12,2 130,0 257,0 19 10377 12 G 2,5 15,1 288,0 498,0 14
10355 25 G 0,75 14,3 180,0 365,0 19 11654 12 x 2,5 15,1 288,0 498,0 14
10356 2x1 5,6 19,2 60,0 18 10378 18 G 2,5 18,2 432,0 764,0 14
10357 3G1 6,1 29,0 72,0 18 10379 25 G 2,5 21,6 600,0 1044,0 14
11640 3x1 6,1 29,0 72,0 18 10380 4G4 10,8 154,0 295,0 12
10358 4G1 6,6 38,4 86,0 18 10381 5G4 12,1 192,0 361,0 12
11641 4x1 6,6 38,4 86,0 18 10382 4G6 13,2 230,0 424,0 10
10359 5G1 7,5 48,0 104,0 18 10383 5G6 14,7 288,0 525,0 10
11642 5x1 7,5 48,0 104,0 18 10384 4 G 10 16,4 384,0 701,0 8
10360 7G1 8,1 67,0 141,0 18 10388 5 G 10 18,3 480,0 909,0 8
11643 7x1 8,1 67,0 141,0 18 10385 4 G 16 20,4 614,0 1035,0 6
10361 12 G 1 10,8 115,0 230,0 18 10386 4 G 25 25,1 960,0 1582,0 4
11644 12 x 1 10,8 115,0 230,0 18 10387 4 G 35 27,9 1344,0 2105,0 2
10362 18 G 1 12,9 173,0 343,0 18

Cambios técnicos reservados. (RA01)

28
Master: '13122', ProductGroup: 'PG1504', Layout: 'L101_1'

H05VV5-F (NYSLYÖ-JZ)
flexible, con código de números, resistente al aceite, marcado métrico
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC de acuerdo con • Conductor desnudo de cobre, según • Los materiales utilizados durante la fabri-
cubierta exterior resistente al aceite de DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cación son libres de cadmio, no contienen
acuerdo con DIN VDE 0285-525-2-51 / BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN EN 50525-2-51 e IEC 60227/75 • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura de PVC especial tipo TI2 según Pruebas
móvil, de -5°C a +70°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • PVC autoextinguible y retardante de llama
instalación fija, de -40°C a +70°C • Identificación del conductor según de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión nominal DIN VDE 0293 conductores negros DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua • Resistente al aceite para DIN EN 60811-404
• Tensión de prueba • Conductor VE-AM, para tres conductores a
2 kV, 5 minutos más Nota
• Tensión disruptiva • Cubierta exterior de compuesto • G = con conductor verde-amarillo
mín. 4000 V de PVC especial tipo TM5 según x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Resistencia de aislamiento DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Los tamaños de AWG son valores
mín. 20 MOhm x km • Color de cubierta: gris (RAL 7001) equivalentes aproximados. La sección
• Radio de curvatura mínimo • Con marcado métrico transversal real se expresa en mm².
móvil, 7.5x Ø de cable • Tipo analógico con apantallamiento:
instalación fija, 4x Ø de cable H05VVC4V5-K (NYSLYCYÖ-JZ)
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección mín. - máx. de cobre aprox. x Sección mín. - máx. de cobre aprox.
nominal mm² mm kg / km kg / km nominal mm² mm kg / km kg / km
13122 2 x 0,5 5,2 - 6,6 9,7 46,0 20 13123 2 x 0,75 5,7 - 7,2 14,0 52,0 19
13001 3 G 0,5 5,5 - 7,0 14,0 54,0 20 13013 3 G 0,75 6,0 - 7,6 22,0 68,0 19
13002 4 G 0,5 6,2 - 7,9 19,0 65,0 20 13014 4 G 0,75 6,6 - 8,3 29,0 82,0 19
13003 5 G 0,5 6,8 - 8,6 24,0 80,0 20 13015 5 G 0,75 7,4 - 9,3 36,0 107,0 19
13004 6 G 0,5 7,6 - 9,6 29,0 104,0 20 13016 6 G 0,75 8,1 - 10,1 43,0 132,0 19
13005 7 G 0,5 8,3 - 10,4 34,0 119,0 20 13017 7 G 0,75 9,0 - 11,3 50,0 145,0 19
13920 8 G 0,5 9,2 - 11,5 38,0 134,0 20 13926 8 G 0,75 9,9 - 12,3 58,0 189,0 19
13006 9 G 0,5 10,1 - 12,5 43,0 136,0 20 13018 9 G 0,75 10,6 - 13,2 65,0 194,0 19
13921 10 G 0,5 10,9 - 13,6 48,0 166,0 20 13019 12 G 0,75 11,0 - 13,7 86,0 231,0 19
13007 12 G 0,5 10,4 - 12,9 58,0 186,0 20 13927 14 G 0,75 11,7 - 14,5 101,0 274,0 19
13922 14 G 0,5 10,9 - 13,6 67,0 215,0 20 13020 18 G 0,75 13,2 - 16,4 130,0 313,0 19
13008 18 G 0,5 12,3 - 15,3 86,0 251,0 20 13021 25 G 0,75 15,8 - 19,5 180,0 461,0 19
13009 25 G 0,5 14,8 - 18,2 120,0 349,0 20 13928 27 G 0,75 16,2 - 19,9 195,0 493,0 19
13923 27 G 0,5 15,1 - 18,6 130,0 373,0 20 13022 34 G 0,75 18,4 - 22,6 245,0 614,0 19
13010 34 G 0,5 17,2 - 21,2 163,0 480,0 20 13929 36 G 0,75 18,2 - 22,4 259,0 646,0 19
13924 36 G 0,5 17,0 - 20,9 172,0 510,0 20 13126 41 G 0,75 20,1 - 24,6 295,0 730,0 19
13125 41 G 0,5 18,8 - 23,1 196,0 570,0 20 13023 50 G 0,75 21,9 - 26,8 360,0 896,0 19
13011 50 G 0,5 20,5 - 25,2 240,0 658,0 20 13024 61 G 0,75 23,4 - 28,7 439,0 1030,0 19
13012 61 G 0,5 22,0 - 26,9 293,0 780,0 20 13930 65 G 0,75 24,4 - 29,8 468,0 1071,0 19
13925 65 G 0,5 22,8 - 28,0 312,0 810,0 20

Continuación

29
Master: '13122', ProductGroup: 'PG1504', Layout: 'L101_1'

H05VV5-F (NYSLYÖ-JZ)
flexible, con código de números, resistente al aceite, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección mín. - máx. de cobre aprox. x Sección mín. - máx. de cobre aprox.
nominal mm² mm kg / km kg / km nominal mm² mm kg / km kg / km
13119 2x1 5,9 - 7,5 19,0 66,0 18 13121 14 G 1,5 14,7 - 18,1 202,0 372,0 16
13025 3G1 6,3 - 8,0 29,0 78,0 18 13044 18 G 1,5 16,5 - 20,3 259,0 485,0 16
13026 4G1 6,9 - 8,7 38,0 104,0 18 13938 19 G 1,5 16,7 - 20,5 274,0 495,0 16
13027 5G1 7,8 - 9,8 48,0 123,0 18 13045 25 G 1,5 19,9 - 24,4 360,0 671,0 16
13028 6G1 8,7 - 10,8 58,0 152,0 18 13939 27 G 1,5 20,3 - 24,9 389,0 695,0 16
13029 7G1 9,5 - 11,8 67,0 183,0 18 13046 32 G 1,5 22,2 - 27,1 461,0 820,0 16
13931 8G1 10,5 - 13,0 77,0 220,0 18 13047 34 G 1,5 23,0 - 28,2 490,0 881,0 16
13030 9G1 11,4 - 14,0 86,0 230,0 18 13940 36 G 1,5 23,0 - 28,2 518,0 905,0 16
13031 12 G 1 11,8 - 14,6 115,0 269,0 18 13941 37 G 1,5 23,0 - 28,2 532,0 920,0 16
13932 14 G 1 12,6 - 14,6 134,0 361,0 18 13128 41 G 1,5 25,2 - 30,9 590,0 1085,0 16
13032 18 G 1 14,0 - 17,2 173,0 400,0 18 13048 50 G 1,5 27,7 - 33,9 720,0 1381,0 16
13933 19 G 1 13,6 - 16,8 183,0 413,0 18 13049 61 G 1,5 29,4 - 35,8 878,0 1640,0 16
13033 25 G 1 16,9 - 20,8 240,0 546,0 18 13942 65 G 1,5 30,3 - 37,0 963,0 1730,0 16
13934 27 G 1 17,0 - 21,0 259,0 582,0 18 13943 2 x 2,5 8,4 - 10,6 48,0 110,0 14
13034 34 G 1 19,7 - 24,1 326,0 724,0 18 13050 3 G 2,5 9,2 - 11,4 72,0 154,0 14
13124 36 G 1 19,4 - 23,8 348,0 775,0 18 13051 4 G 2,5 10,1 - 12,5 96,0 212,0 14
13935 37 G 1 19,4 - 23,8 355,0 785,0 18 13052 5 G 2,5 11,2 - 13,9 120,0 242,0 14
13127 41 G 1 21,4 - 26,2 392,0 822,0 18 13053 7 G 2,5 13,6 - 16,8 168,0 350,0 14
13035 50 G 1 23,3 - 28,5 480,0 1052,0 18 13945 8 G 2,5 14,9 - 18,3 192,0 379,0 14
13036 61 G 1 25,0 - 30,6 586,0 1265,0 18 13054 12 G 2,5 16,8 - 20,6 288,0 543,0 14
13936 65 G 1 25,2 - 30,8 624,0 1315,0 18 13946 14 G 2,5 17,8 - 20,6 336,0 611,0 14
13120 2 x 1,5 6,8 - 8,6 29,0 77,0 16 13055 18 G 2,5 20,2 - 24,8 432,0 787,0 14
13037 3 G 1,5 7,4 - 9,4 43,0 97,0 16 13056 25 G 2,5 24,2 - 29,6 600,0 1175,0 14
13038 4 G 1,5 8,2 - 10,2 58,0 128,0 16 13947 27 G 2,5 24,7 - 30,2 648,0 1280,0 14
13039 5 G 1,5 9,1 - 11,4 72,0 149,0 16 13057 34 G 2,5 28,2 - 34,5 816,0 1529,0 14
13040 6 G 1,5 10,2 - 12,6 86,0 196,0 16 13948 36 G 2,5 28,0 - 34,2 864,0 1791,0 14
13041 7 G 1,5 11,3 - 14,1 101,0 216,0 16 13949 41 G 2,5 30,4 - 37,1 984,0 1905,0 14
13937 8 G 1,5 12,2 - 15,1 115,0 271,0 16 13058 50 G 2,5 33,0 - 40,3 1200,0 2290,0 14
13042 9 G 1,5 13,3 - 16,5 130,0 282,0 16 13059 61 G 2,5 35,0 - 42,7 1464,0 2724,0 14
13043 12 G 1,5 13,8 - 17,0 173,0 324,0 16

Cambios técnicos reservados. (RA01)

30
Master: '10550', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101'

JZ-600
0.6/1 kV, flexible, con código de números, marcado métrico
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial • Conductor de cobre desnudo, hilo fino • Altamente resistente al aceite,
adaptado para DIN VDE 0262 según DIN VDE 0295 cl.5 / resistencia al aceite y los químicos
y DIN VDE 0285-525-2-51 / BS 6360 cl.5 / IEC 60228 cl.5 consulte la tabla de Información técnica
DIN EN 50525-2-51, con espesor • Aislamiento del conductor de compuesto • Resistente a los rayos UV
de pared del aislamiento para 1 kV de PVC especial tipo TI2 según • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 cación son libres de cadmio, no contienen
móvil, de -15°C a +80°C • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
instalación fija, de -40°C a +80°C DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión nominal con numeración blanca continua Pruebas
U0/U 0.6/1 kV • Conductor VE-AM, para tres conductores a • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba más de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
4000 V • Conductores trenzados en capas con DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima
mín. 8000 V • Cubierta exterior de compuesto Nota
• Radio de curvatura mínimo de PVC especial tipo TM2 según • G = con conductor verde-amarillo
móvil, 7.5x Ø de cable DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
instalación fija, 4x Ø de cable • Color de cubierta: negro (RAL 9005) • Los tamaños de AWG son valores
• Con marcado métrico equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo análogo con apantallamiento:
JZ-600-Y-CY

Aplicación
Cableado para fines de medición y control en maquinaria para la fabricación de herramientas, cintas transportadoras y líneas de producción, para
instalaciones de planta, aire acondicionado, plantas de producción de acero y trenes de laminación. Adecuado para la instalación de uso flexible con
estrés mecánico medio y movimiento libre sin tracción de tensión o movimientos forzados, en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, así como en
exteriores (instalación fija). No es adecuado para usarse como cable de tendido subterráneo directo (adecuado a partir de un diámetro de 18.0 mm
para tendido subterráneo directo) o como cable submarino. Se han numerado los conductores de modo que los números sean fácilmente identificables,
incluso si solo se han decapado unos pocos centímetros del cable. Se han subrayado los números de conductor para evitar confusiones. El conductor
de conexión a tierra está ubicado en la capa exterior. La cubierta exterior negra de PVC especial es resistente a la radiación ultravioleta. Usada
principalmente en los países orientales, árabes y del sur de Europa.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

31
Master: '10550', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101'

JZ-600
0.6/1 kV, flexible, con código de números, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
10582 2 x 0,75 6,7 14,0 66,0 19 10666 8 G 1,5 12,7 115,0 250,0 16
10583 3 G 0,75 7,1 22,0 74,0 19 10667 9 G 1,5 13,9 130,0 280,0 16
10584 3 x 0,75 7,1 22,0 74,0 19 10668 10 G 1,5 15,2 144,0 300,0 16
10585 4 G 0,75 7,7 29,0 126,0 19 10669 11 G 1,5 15,2 158,0 330,0 16
10586 4 x 0,75 7,7 29,0 126,0 19 10670 12 G 1,5 15,7 173,0 370,0 16
10587 5 G 0,75 8,5 36,0 140,0 19 10671 12 x 1,5 15,7 173,0 370,0 16
10588 5 x 0,75 8,5 36,0 140,0 19 10672 14 G 1,5 16,6 202,0 400,0 16
10589 6 G 0,75 9,5 43,0 170,0 19 10673 16 G 1,5 17,5 230,0 450,0 16
10590 6 x 0,75 9,5 43,0 170,0 19 10674 18 G 1,5 19,6 259,0 520,0 16
10591 7 G 0,75 9,5 50,0 190,0 19 10675 19 G 1,5 19,6 279,0 550,0 16
10592 7 x 0,75 9,5 50,0 190,0 19 10676 20 G 1,5 20,6 288,0 600,0 16
10593 8 G 0,75 10,2 58,0 212,0 19 10677 21 G 1,5 20,6 302,0 600,0 16
10594 8 x 0,75 10,2 58,0 212,0 19 10678 25 G 1,5 22,6 360,0 730,0 16
10595 9 G 0,75 11,1 65,0 227,0 19 10679 32 G 1,5 24,7 461,0 880,0 16
10596 10 G 0,75 12,2 72,0 238,0 19 10680 34 G 1,5 25,6 490,0 950,0 16
10597 12 G 0,75 12,6 86,0 257,0 19 10681 40 G 1,5 26,8 576,0 990,0 16
10598 12 x 0,75 12,6 86,0 257,0 19 10682 42 G 1,5 27,7 605,0 1120,0 16
10599 14 G 0,75 13,2 101,0 286,0 19 10683 50 G 1,5 30,4 720,0 1400,0 16
10600 15 G 0,75 14,0 108,0 319,0 19 10684 56 G 1,5 31,5 806,0 1530,0 16
10601 18 G 0,75 14,8 130,0 362,0 19 10685 61 G 1,5 32,6 878,0 1700,0 16
10602 20 G 0,75 15,7 144,0 394,0 19 10686 65 G 1,5 33,5 936,0 1900,0 16
10603 21 G 0,75 15,7 151,0 422,0 19 10687 80 G 1,5 37,5 1152,0 2300,0 16
10604 25 G 0,75 17,5 180,0 486,0 19 10688 100 G 1,5 41,8 1440,0 2700,0 16
10605 32 G 0,75 20,3 230,0 595,0 19 10689 2 x 2,5 9,6 48,0 160,0 14
10606 34 G 0,75 21,1 245,0 638,0 19 10690 3 G 2,5 10,1 72,0 175,0 14
10607 37 G 0,75 21,1 260,0 696,0 19 10691 3 x 2,5 10,1 72,0 175,0 14
10608 40 G 0,75 21,8 288,0 726,0 19 10692 4 G 2,5 11,2 96,0 203,0 14
10609 41 G 0,75 22,5 296,0 750,0 19 10693 4 x 2,5 11,2 96,0 203,0 14
10610 42 G 0,75 22,5 302,0 770,0 19 10694 5 G 2,5 12,5 120,0 251,0 14
10611 50 G 0,75 24,4 360,0 895,0 19 10695 5 x 2,5 12,5 120,0 251,0 14
10612 61 G 0,75 25,8 439,0 1070,0 19 10696 7 G 2,5 13,8 168,0 330,0 14
10613 65 G 0,75 26,7 468,0 1110,0 19 10697 7 x 2,5 13,8 168,0 330,0 14
10614 80 G 0,75 29,7 576,0 1500,0 19 10698 8 G 2,5 15,1 192,0 400,0 14
10615 100 G 0,75 33,0 720,0 1889,0 19 10699 12 G 2,5 19,6 288,0 553,0 14
10616 2x1 7,0 19,2 80,0 18 10700 14 G 2,5 20,5 336,0 630,0 14
10617 3G1 7,4 29,0 96,0 18 10701 18 G 2,5 22,6 432,0 795,0 14
10618 3x1 7,4 29,0 96,0 18 10702 21 G 2,5 23,8 504,0 930,0 14
10619 4G1 8,2 38,0 100,0 18 10703 25 G 2,5 26,2 600,0 1110,0 14
10620 4x1 8,2 38,0 100,0 18 10704 34 G 2,5 30,4 816,0 1450,0 14
10621 5G1 9,0 48,0 130,0 18 10705 42 G 2,5 33,0 1008,0 1750,0 14
10622 5x1 9,0 48,0 130,0 18 10706 50 G 2,5 36,3 1200,0 2100,0 14
10623 6G1 9,9 58,0 150,0 18 10707 61 G 2,5 38,8 1464,0 2540,0 14
10624 7G1 9,9 67,0 170,0 18 10708 100 G 2,5 50,0 2400,0 3850,0 14
10625 7x1 9,9 67,0 170,0 18 10709 2x4 11,0 77,0 180,0 12
10626 8G1 10,9 77,0 230,0 18 10710 3G4 11,6 115,0 230,0 12
10627 9G1 11,7 86,0 250,0 18 10711 4G4 12,9 154,0 310,0 12
10628 10 G 1 12,8 96,0 270,0 18 10712 5G4 14,3 192,0 410,0 12
10629 10 x 1 12,8 96,0 270,0 18 10713 7G4 15,8 269,0 540,0 12
10630 12 G 1 13,2 115,0 290,0 18 10714 8G4 17,3 307,0 710,0 12
10631 12 x 1 13,2 115,0 290,0 18 10715 12 G 4 22,1 461,0 860,0 12
10632 14 G 1 14,0 134,0 320,0 18 10716 3G6 13,1 173,0 370,0 10
10633 16 G 1 14,8 154,0 360,0 18 10717 4G6 14,5 230,0 430,0 10
10634 18 G 1 15,7 173,0 405,0 18 10718 5G6 16,2 288,0 650,0 10
10635 18 x 1 15,7 173,0 405,0 18 10719 7G6 19,0 403,0 860,0 10
10637 20 x 1 16,7 192,0 480,0 18 10720 3 G 10 16,7 288,0 660,0 8
10636 20 G 1 16,7 192,0 450,0 18 10721 4 G 10 19,5 384,0 790,0 8
10638 21 G 1 16,7 205,0 510,0 18 10722 5 G 10 21,3 480,0 960,0 8
10639 24 G 1 19,6 236,0 550,0 18 10723 7 G 10 23,2 672,0 1300,0 8
10640 25 G 1 19,6 240,0 570,0 18 10724 3 G 16 21,1 461,0 700,0 6
10641 25 x 1 19,6 240,0 570,0 18 10725 4 G 16 22,9 614,0 1100,0 6
10642 26 G 1 19,6 252,0 590,0 18 10726 5 G 16 25,2 768,0 1600,0 6
10643 30 x 1 20,6 308,0 650,0 18 10727 7 G 16 27,6 1075,0 1890,0 6
10644 34 G 1 22,1 326,0 750,0 18 10728 3 G 25 25,0 720,0 1450,0 4
10645 36 G 1 22,1 346,0 790,0 18 10729 4 G 25 27,4 960,0 1600,0 4
10646 40 G 1 22,9 384,0 850,0 18 10730 5 G 25 30,7 1200,0 2050,0 4
10647 40 x 1 22,9 384,0 850,0 18 10731 7 G 25 34,0 1680,0 2900,0 4
10648 41 G 1 23,7 394,0 890,0 18 10732 3 G 35 27,5 1008,0 1900,0 2
10649 42 G 1 23,7 403,0 900,0 18 10733 4 G 35 30,4 1344,0 2400,0 2
10650 50 G 1 25,6 480,0 1100,0 18 10734 5 G 35 34,0 1680,0 2900,0 2
10651 56 G 1 26,4 538,0 1190,0 18 10735 3 G 50 32,2 1440,0 2700,0 1
10652 61 G 1 27,3 586,0 1266,0 18 10736 4 G 50 35,8 1920,0 3400,0 1
10653 65 G 1 28,3 628,0 1560,0 18 10742 5 G 50 39,9 2400,0 4361,0 1
10654 80 G 1 31,5 786,0 1810,0 18 10737 3 G 70 36,4 2016,0 3300,0 2/0
10655 100 G 1 35,0 960,0 1950,0 18 10738 4 G 70 40,4 2688,0 4400,0 2/0
10656 2 x 1,5 8,2 29,0 95,0 16 10743 5 G 70 45,1 3360,0 5807,0 2/0
10657 3 G 1,5 8,7 43,0 112,0 16 10739 3 G 95 41,9 2736,0 5050,0 3/0
10658 3 x 1,5 8,7 43,0 112,0 16 10740 4 G 95 46,4 3648,0 6010,0 3/0
10659 4 G 1,5 9,7 58,0 139,0 16 10744 5 G 95 51,7 4560,0 7752,0 3/0
10660 4 x 1,5 9,7 58,0 139,0 16 10741 4 G 120 51,3 4608,0 7500,0 4/0
10661 5 G 1,5 10,5 72,0 170,0 16 11007924 5 G 120 56,4 5760,0 7659,0 4/0
10662 5 x 1,5 10,5 72,0 170,0 16 10745 4 G 150 57,0 5760,0 8640,0 300 kcmil
10663 6 G 1,5 11,6 86,0 190,0 16 11007925 5 G 150 62,9 7200,0 9562,0 300 kcmil
10664 7 G 1,5 11,6 101,0 225,0 16
10746 4 G 185 62,8 7104,0 10380,0 350 kcmil
10665 7 x 1,5 11,6 101,0 225,0 16

Cambios técnicos reservados. (RA01)

32
Master: '11001', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L100_1'

JB-500
flexible, con código de color, marcado métrico
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor desnudo de cobre, según • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-11 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
DIN EN 50525-2-11 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor con silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal el código de color JB/OB a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 300/500 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a Pruebas
• Tensión de prueba más • PVC autoextinguible y retardante de llama
4000 V • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
mín. 8000 V • Cubierta exterior de compuesto
• Radio de curvatura mínimo de PVC especial tipo TM2 según Nota
móvil, 7.5x Ø de cable DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • G = con conductor verde-amarillo
instalación fija, 4x Ø de cable • Color de cubierta: gris (RAL 7001) x = sin conductor verde-amarillo (OB).
• Resistencia a la radiación • Con marcado métrico • Tipo analógico con apantallamiento:
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) Y-CY-JB vea la página

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
11001 2 x 0,5 4,8 9,6 40,0 20 11057 6G1 8,1 58,0 125,0 18
11002 3 G 0,5 5,1 14,4 46,0 20 11058 6x1 8,1 58,0 125,0 18
11003 3 x 0,5 5,1 14,4 46,0 20 11059 7G1 8,1 67,0 141,0 18
11004 4 G 0,5 5,5 19,2 56,0 20 11060 7x1 8,1 67,0 141,0 18
11005 4 x 0,5 5,5 19,2 56,0 20 11061 8G1 9,0 77,0 175,0 18
11006 5 G 0,5 6,2 24,0 65,0 20 11062 9G1 9,6 87,0 200,0 18
11007 5 x 0,5 6,2 24,0 65,0 20 11063 10 G 1 9,6 96,0 207,0 18
11008 6 G 0,5 6,7 29,0 75,0 20 11064 12 G 1 10,8 115,0 230,0 18
11009 7 G 0,5 6,7 34,0 80,0 20 11065 14 G 1 11,5 134,0 271,0 18
11010 7 x 0,5 6,7 34,0 84,0 20 11066 16 G 1 12,3 154,0 300,0 18
11011 8 G 0,5 7,4 38,0 97,0 20 11067 18 G 1 12,9 173,0 343,0 18
11012 10 G 0,5 8,0 48,0 116,0 20 11068 20 G 1 13,8 192,0 375,0 18
11013 12 G 0,5 9,0 58,0 135,0 20 11069 24 G 1 15,4 230,0 468,0 18
11014 14 G 0,5 9,5 67,0 150,0 20 11070 25 G 1 15,4 240,0 485,0 18
11015 16 G 0,5 10,0 77,0 172,0 20 11077 2 x 1,5 6,4 29,0 70,0 16
11019 30 G 0,5 13,5 144,0 310,0 20 11078 3 G 1,5 6,8 43,0 90,0 16
11026 2 x 0,75 5,3 14,4 46,0 19 11079 3 x 1,5 6,8 43,0 90,0 16
11027 3 G 0,75 5,6 21,6 54,0 19 11080 4 G 1,5 7,6 58,0 109,0 16
11028 3 x 0,75 5,6 21,6 54,0 19 11081 4 x 1,5 7,6 58,0 109,0 16
11029 4 G 0,75 6,3 28,8 66,0 19 11082 5 G 1,5 8,3 72,0 131,0 16
11030 4 x 0,75 6,3 28,8 66,0 19 11083 5 x 1,5 8,3 72,0 131,0 16
11031 5 G 0,75 6,9 36,0 80,0 19 11084 6 G 1,5 9,2 86,4 157,0 16
11032 5 x 0,75 6,9 36,0 80,0 19 11085 7 G 1,5 9,2 101,0 184,0 16
11033 6 G 0,75 7,7 43,2 99,0 19 11086 7 x 1,5 9,2 101,0 184,0 16
11034 7 G 0,75 7,7 50,0 110,0 19 11087 8 G 1,5 9,9 115,0 216,0 16
11035 7 x 0,75 7,7 50,0 110,0 19 11088 11 G 1,5 10,9 158,0 300,0 16
11036 8 G 0,75 8,3 58,0 130,0 19 11089 12 G 1,5 12,2 173,0 309,0 16
11037 9 G 0,75 9,1 65,0 153,0 19 11090 14 G 1,5 13,0 202,0 345,0 16
11038 10 G 0,75 9,1 72,0 162,0 19 11091 16 G 1,5 13,9 230,0 386,0 16
11039 12 G 0,75 10,0 86,0 179,0 19 11092 18 G 1,5 14,8 259,0 440,0 16
11040 15 G 0,75 11,4 108,0 218,0 19 11093 20 G 1,5 15,6 288,0 490,0 16
11041 18 G 0,75 12,2 130,0 257,0 19 11094 25 G 1,5 17,6 360,0 620,0 16
11042 21 G 0,75 12,8 151,0 320,0 19 11104 2 x 2,5 7,8 48,0 112,0 14
11043 25 G 0,75 14,3 180,0 365,0 19 11105 3 G 2,5 8,3 72,0 148,0 14
11050 2x1 5,6 19,2 60,0 18 11106 3 x 2,5 8,3 72,0 148,0 14
11051 3G1 6,1 29,0 72,0 18 11107 4 G 2,5 9,2 96,0 178,0 14
11052 3x1 6,1 29,0 72,0 18 11108 4 x 2,5 9,2 96,0 178,0 14
11053 4G1 6,6 38,4 86,0 18 11109 5 G 2,5 10,1 120,0 221,0 14
11054 4x1 6,6 38,4 86,0 18 11110 5 x 2,5 10,1 120,0 221,0 14
11055 5G1 7,5 48,0 104,0 18 11111 6 G 2,5 11,2 144,0 293,0 14
11056 5x1 7,5 48,0 104,0 18 11112 7 G 2,5 11,2 168,0 306,0 14

Cambios técnicos reservados. (RA01)

33
Master: '11161', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L100_1'

JB-750
750 V, flexible, con código de color, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor desnudo de cobre, según • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-11 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
DIN EN 50525-2-11 e IEC 60227-5 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo TI2 según cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal • Identificación del conductor con a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 450/750 V el código de color JB/OB Pruebas
instalación fija, bajo protección • Conductor VE-AM, para tres conductores a • PVC autoextinguible y retardante de llama
U0/U 600/1000 V más de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
4000 V longitud de paso óptima
• Tensión disruptiva • Cubierta exterior de compuesto Nota
mín. 8000 V de PVC especial tipo TM2 según • G = con conductor verde-amarillo
• Resistencia de aislamiento DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 x = sin conductor verde-amarillo (OB).
mín. 20 MOhm x km • Color de cubierta: gris (RAL 7001) • Calificación de sala blanca probada
• Radio de curvatura mínimo • Con marcado métrico con el tipo analógico. Tome en cuenta
móvil, 7.5x Ø de cable la etiqueta "calificado para sala blanca"
instalación fija, 4x Ø de cable al hacer su pedido.
• Resistencia a la radiación • Los tamaños de AWG son valores
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo análogo con apantallamiento:
Y-CY-JB

Aplicación
Estos cables se utilizan para uso flexible con estrés mecánico medio y movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados, en cuartos
secos, húmedos y muy húmedos (pero no son adecuados para funcionar al aire libre), como cables de medición y de control en maquinaria para la
fabricación de herramientas, cintas transportadoras y líneas de producción, así como en producción de maquinaria, en aire acondicionado y en plantas
de producción de acero. El conductor de conexión a tierra está ubicado inmediatamente debajo de la cubierta exterior. Los cables JB son adecuados
para su uso en todos los equipos eléctricos tanto en áreas secas como húmedas. Sin embargo, no deben instalarse al aire libre.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RA01)

34
Master: '29450', ProductGroup: 'PG2603', Layout: 'L109_2'

H05VV-F
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC de acuerdo con • Conductor desnudo de cobre, según • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN VDE 0285-525-2-11 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cación son libres de cadmio, no contienen
DIN EN 50525-2-11 e IEC 60227-5 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
móvil, de -5°C a +70°C de PVC tipo TI2 según Pruebas
instalación fija, de -40°C a +70°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión nominal • Identificación del conductor según de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
U0/U 300/500 V DIN VDE 0293-308 DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Máx. tensión de funcionamiento - hasta 5 conductores de colores
CA y trifásico 318/550 V - desde 6 conductores, negros con Nota
funcionamiento con CC 413/825 V numeración blanca continua • G = con conductor verde-amarillo
• Tensión de prueba • Conductor VE-AM, para tres conductores a x = sin conductor verde-amarillo
2000 V más • Estos tipos también están disponibles con
• Tensión disruptiva • Conductores trenzados en capas con aprobación UL
mín. 4000 V longitud de paso óptima • La lista superior contiene una selección de
• Resistencia de aislamiento • Cubierta exterior de compuesto los tipos que tenemos en existencia. Otros
mín. 20 MOhm x km de PVC tipo TM2 según tamaños disponibles sobre pedido.
• Radio de curvatura mínimo DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Los cables con 7 conductores y sección
7.5x Ø de cable • Color de cubierta: negro o blanco transversal de. 6 mm² sólo están disponibles
• Resistencia a la radiación en adaptación a la designación 05VV-F.
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Estos cables son especialmente adecuados para el uso en aparatos con estrés mecánico medio en casas, cocinas y oficinas, así como aparatos
electrodomésticos en áreas húmedas y muy húmedas; por ejemplo, en refrigeradores, lavadoras, secadoras, etc., en la medida en que las especificaciones
pertinentes de los equipos admitan este cable.
Estos cables son adecuados para usarse en aparatos de cocina y calefacción, con la condición de que el cable no entre en contacto directo con las
partes calientes del aparato, ni con otras influencias de calor. Los cables son adecuados para instalaciones fijas en muebles, paredes de separación,
revestimiento de decoración y en espacios vacíos de partes prefabricadas de edificios. No están calificados para usarse en exteriores o con maquinarias
industriales o de granjas, de manera excepcional en confección de ropa, etc.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Color Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Color Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección de la mín. - máx. de cobre aprox. x Sección de la mín. - máx. de cobre aprox.
nominal mm² cubierta mm kg / km kg / km nominal mm² cubierta mm kg / km kg / km
29450 2 x 0,75 negro 5,7 - 7,2 14,4 50,0 19 29470 4 G 1,5 negro 8,4 - 10,5 58,0 117,0 16
29451 2 x 0,75 Blanco 5,7 - 7,2 14,0 50,0 19 29471 4 G 1,5 Blanco 8,4 - 10,5 58,0 117,0 16
29452 3 G 0,75 negro 6,0 - 7,6 22,0 60,0 19 29472 5 G 1,5 negro 9,3 - 11,6 72,0 144,0 16
29453 3 G 0,75 Blanco 6,0 - 7,6 22,0 60,0 19 29473 5 G 1,5 Blanco 9,3 - 11,6 72,0 144,0 16
29454 4 G 0,75 negro 6,6 - 8,3 29,0 73,0 19 29474 7 G 1,5 negro 11,3 - 14,0 101,0 183,0 16
29455 4 G 0,75 Blanco 6,6 - 8,3 29,0 73,0 19 29475 7 G 1,5 Blanco 11,3 - 14,0 101,0 183,0 16
29456 5 G 0,75 negro 7,4 - 9,3 36,0 88,0 19 29478 3 G 2,5 negro 9,2 - 11,4 72,0 152,0 14
29457 5 G 0,75 Blanco 7,4 - 9,3 36,0 88,0 19 29479 3 G 2,5 Blanco 9,2 - 11,4 72,0 152,0 14
29458 2x1 negro 5,9 - 7,5 19,0 57,0 18 29480 4 G 2,5 negro 10,1 - 12,5 96,0 192,0 14
29459 2x1 Blanco 5,9 - 7,5 19,0 57,0 18 29481 4 G 2,5 Blanco 10,1 - 12,5 96,0 192,0 14
29460 3G1 negro 6,3 - 8,0 29,0 73,0 18 29482 5 G 2,5 negro 11,2 - 13,9 120,0 243,0 14
29461 3G1 Blanco 6,3 - 8,0 29,0 73,0 18 29483 5 G 2,5 Blanco 11,2 - 13,9 120,0 243,0 14
29462 4G1 negro 7,1 - 9,0 38,0 85,0 18 29486 7 G 2,5 negro 13,8 - 17,1 168,0 316,0 14
29463 4G1 Blanco 7,1 - 9,0 38,0 85,0 18 29487 7 G 2,5 Blanco 13,8 - 17,1 168,0 316,0 14
29464 5G1 negro 7,8 - 9,8 48,0 105,0 18 29825 3G4 negro 10,5 - 13,1 115,0 235,0 12
29465 5G1 Blanco 7,8 - 9,8 48,0 105,0 18 29826 3G4 Blanco 10,5 - 13,1 115,0 235,0 12
29466 7G1 negro 9,7 - 12,1 67,0 131,0 18 29488 4G4 negro 11,5 - 14,3 154,0 300,0 12
29467 7G1 Blanco 9,7 - 12,1 67,0 131,0 18 29489 4G4 Blanco 11,5 - 14,3 154,0 300,0 12
29484 2 x 1,5 negro 6,8 - 8,6 29,0 82,0 16 29490 5G4 negro 13,0 - 16,1 192,0 361,0 12
29485 2 x 1,5 Blanco 6,8 - 8,6 29,0 82,0 16 29491 5G4 Blanco 13,0 - 16,1 192,0 361,0 12
29468 3 G 1,5 negro 7,4 - 9,4 43,0 95,0 16 29492 4G6 negro 12,9 - 15,9 230,0 490,0 10
29469 3 G 1,5 Blanco 7,4 - 9,4 43,0 95,0 16 29493 4G6 Blanco 12,9 - 15,9 230,0 490,0 10

Cambios técnicos reservados. (RA01)

35
Master: '16531', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100_1'

F-CY-OZ (LiY-CY)
flexible, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de datos de PVC especial adaptado • Conductor de cobre desnudo, hilo fino • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / según DIN VDE 0295 cl.5 / resistencia al aceite/los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5 / IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -10°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nonimal DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
para 1 conductor (LiYDY) 1200 V con numeración blanca continua Pruebas
desde 2 conductores U0/U 300/500 V • Conductores trenzados en capas con • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba longitud de paso óptima de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
conductor/conductor 4000 V • Envoltura de lámina DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
conductor/pantalla 2000 V • - para 1 conductor (LiYDY) pantalla de
• Tensión disruptiva cobre de enrollado helicoidal, cobertura Nota
mín. 8000 V aprox. de 85% • x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Resistencia de aislamiento - desde 2 conductores pantalla de • Denominación: LiYDY para cable
mín. 20 MOhm x km trenza de cobre estañado, cobertura de 1 conductor.
• Capacitancia mutua en función aprox. de 85% • Calificación de sala blanca probada
de diferentes secciones transversales • Cubierta exterior de compuesto con el tipo analógico. Tome en cuenta
conductor/conductor 150 pF/m aprox. de PVC especial tipo TM2 según la etiqueta "calificado para sala blanca"
conductor/pantalla 270 pF/m aprox. DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 al hacer su pedido.
• Resistencia de acoplamiento • Color de cubierta: gris (RAL 7001) • Los tamaños de AWG son valores
máx. 250 Ohm/km • Con marcado métrico equivalentes aproximados. La sección
• Radio de curvatura mínimo transversal real se expresa en mm².
móvil, 10x Ø de cable • Tipo analógico sin pantalla:
instalación fija, 5x Ø de cable JZ-500
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Estos cables de control de datos se utilizan para uso flexible con movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados en cuartos secos,
húmedos y muy húmedos, pero no al aire libre, como cables de datos en la tecnología del control y la regulación, en herramientas y maquinaria, en
sistemas de cómputo, así como línea de señal en la electrónica. Un separador de lámina estabilizador entre el hilo y la trenza reduce el diámetro exterior
de manera esencial y permite un radio de curvatura menor, un peso menor, etc. La transmisión libre de errores de señales e impulsos se encuentra
asegurada debido al alto grado de apantallado. Se trata de un cable de control sin perturbaciones ideal para las aplicaciones anteriores.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

36
Master: '16531', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100_1'

F-CY-OZ (LiY-CY)
flexible, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
A
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
16557 1 x 0,75 4,0 19,0 44,0 19 16074 1 x 1,5 4,4 27,0 70,0 16
16558 2 x 0,75 6,2 40,0 59,0 19 16075 2 x 1,5 7,1 63,0 88,0 16
16559 3 x 0,75 6,6 52,0 66,0 19 16076 3 x 1,5 7,7 80,0 100,0 16
16560 4 x 0,75 7,1 60,0 77,0 19 16077 4 x 1,5 8,3 97,0 126,0 16
16561 5 x 0,75 7,8 71,0 93,0 19 16078 5 x 1,5 9,2 119,0 160,0 16
16562 6 x 0,75 8,4 80,0 113,0 19 16079 7 x 1,5 9,9 147,0 208,0 16
16563 7 x 0,75 8,4 91,0 130,0 19 16080 8 x 1,5 11,2 170,0 244,0 16
16564 8 x 0,75 9,5 110,0 145,0 19 16081 10 x 1,5 12,7 193,0 316,0 16
16565 10 x 0,75 10,7 137,0 180,0 19 16082 12 x 1,5 13,5 267,0 338,0 16
16566 12 x 0,75 11,1 142,0 202,0 19 16083 14 x 1,5 14,1 283,0 383,0 16
16567 14 x 0,75 11,5 180,0 225,0 19 16084 16 x 1,5 15,0 315,0 424,0 16
16568 16 x 0,75 12,3 200,0 275,0 19 16085 18 x 1,5 15,7 374,0 479,0 16
16569 18 x 0,75 12,9 212,0 292,0 19 16086 20 x 1,5 16,7 396,0 545,0 16
16570 19 x 0,75 12,9 230,0 308,0 19 16087 24 x 1,5 18,5 458,0 690,0 16
16571 20 x 0,75 13,9 238,0 320,0 19 16088 25 x 1,5 18,5 526,0 705,0 16
16572 21 x 0,75 13,9 246,0 378,0 19 16089 28 x 1,5 19,7 541,0 810,0 16
16573 24 x 0,75 15,4 270,0 435,0 19 16090 30 x 1,5 19,7 555,0 830,0 16
16574 25 x 0,75 15,4 281,0 415,0 19 16091 35 x 1,5 21,3 645,0 890,0 16
16575 27 x 0,75 15,7 304,0 435,0 19 16092 40 x 1,5 22,3 725,0 1060,0 16
16576 30 x 0,75 16,4 320,0 450,0 19 16093 50 x 1,5 25,5 885,0 1440,0 16
16577 32 x 0,75 17,0 342,0 484,0 19 16094 61 x 1,5 27,1 1100,0 1700,0 16
16578 34 x 0,75 17,8 345,0 502,0 19 16095 80 x 1,5 31,1 1324,0 2000,0 16
16579 36 x 0,75 17,8 350,0 535,0 19 16096 100 x 1,5 34,5 1641,0 2500,0 16
16580 37 x 0,75 17,8 361,0 592,0 19 16097 1 x 2,5 5,2 39,0 50,0 14
16581 40 x 0,75 18,4 369,0 610,0 19 16098 2 x 2,5 8,5 96,0 130,0 14
16582 50 x 0,75 21,0 461,0 777,0 19 16099 3 x 2,5 9,2 144,0 167,0 14
16583 61 x 0,75 22,3 540,0 900,0 19 16100 4 x 2,5 10,0 148,0 195,0 14
16584 80 x 0,75 25,7 711,0 1210,0 19 16101 5 x 2,5 11,0 181,0 223,0 14
16585 100 x 0,75 28,5 900,0 1445,0 19 16102 7 x 2,5 12,1 255,0 344,0 14
16050 1x1 4,1 21,0 47,0 18 16103 12 x 2,5 16,4 441,0 522,0 14
16051 2x1 6,5 50,0 65,0 18 16104 2x4 10,5 120,0 185,0 12
16052 3x1 6,9 60,0 81,0 18 16105 3x4 11,1 174,0 240,0 12
16053 4x1 7,6 71,0 98,0 18 16106 4x4 12,3 230,0 310,0 12
16054 5x1 8,2 88,0 127,0 18 16107 5x4 13,8 273,0 400,0 12
16055 6x1 9,0 97,0 144,0 18 16108 7x4 15,1 316,0 500,0 12
16056 7x1 9,0 111,0 158,0 18 16109 2x6 11,9 173,0 268,0 10
16057 8x1 10,0 127,0 197,0 18 16110 3x6 12,6 240,0 330,0 10
16058 10 x 1 11,3 150,0 232,0 18 16111 4x6 14,2 305,0 415,0 10
16059 12 x 1 11,9 184,0 260,0 18 16112 5x6 15,6 439,0 509,0 10
16060 14 x 1 12,4 196,0 302,0 18 16113 7x6 17,1 505,0 672,0 10
16061 16 x 1 13,0 209,0 345,0 18 16114 2 x 10 15,3 255,0 425,0 8
16062 18 x 1 14,0 260,0 380,0 18 16115 3 x 10 16,5 350,0 500,0 8
16063 20 x 1 14,9 317,0 440,0 18 16116 4 x 10 18,2 535,0 783,0 8
16064 24 x 1 16,5 320,0 495,0 18 16117 5 x 10 20,0 592,0 856,0 8
16065 25 x 1 16,5 349,0 534,0 18 16118 7 x 10 22,1 810,0 1300,0 8
16066 28 x 1 17,6 408,0 595,0 18 16457 3 x 16 19,0 585,0 795,0 6
16067 30 x 1 17,6 441,0 616,0 18
16068 34 x 1 19,0 486,0 741,0 18
16069 40 x 1 19,7 510,0 835,0 18
16070 50 x 1 22,4 625,0 1025,0 18
16071 61 x 1 23,8 702,0 1200,0 18
16072 80 x 1 27,4 920,0 1440,0 18
16073 100 x 1 30,6 1120,0 1610,0 18

Cambios técnicos reservados. (RA01)

37
Master: '16320', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100'

F-CY-JZ
flexible, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor de cobre desnudo, hilo fino • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / según DIN VDE 0295 cl.5 / resistencia al aceite/los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5 / IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -10°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nonimal DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua Pruebas
• Tensión de prueba • Conductor VE-AM, para tres conductores a • PVC autoextinguible y retardante de llama
conductor/conductor 4000 V más de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
conductor/pantalla 2000 V • Conductores trenzados en capas con DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima
mín. 8000 V • Envoltura de lámina Nota
• Resistencia de aislamiento • Pantalla trenzada de cobre estañado, • G = con conductor verde-amarillo
mín. 20 MOhm x km cobertura aprox. de 85% x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Capacitancia mutua • Cubierta exterior de compuesto • Tome en cuenta la etiqueta "calificado
en función de diferentes secciones de PVC especial tipo TM2 según para sala blanca" al hacer su pedido.
transversales desde 0.5 hasta 2.5 mm²: DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Los tamaños de AWG son valores
conductor/conductor 150 pF/m aprox. • Color de cubierta: gris (RAL 7001) equivalentes aproximados. La sección
conductor/pantalla 270 pF/m aprox. • Con marcado métrico transversal real se expresa en mm².
• Resistencia de acoplamiento • Tipo analógico sin pantalla:
máx. 250 Ohm/km JZ-500
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 10x Ø de cable
instalación fija, 5x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Como cable de datos en circuitos de control, en las industrias de la fabricación de herramientas y maquinaria, además de como cables de señal en
sistemas de cómputo y en electrónica. La cubierta interna de PVC más usual ha sido remplazada en estos cables con un separador estabilizador de
lámina, reduciendo en consecuencia el diámetro total de los cables de manera significativa y reduciendo así el radio de curvatura, el peso total, etc. El
alto porcentaje de cobertura de apantallado de cobre ofrece una transferencia de señales sin errores, etc. El denso apantallado asegura la transmisión
de todas las señales y pulsos sin perturbaciones. Un cable de control sin perturbaciones ideal para la aplicación anterior.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
16320 2 x 0,5 5,7 35,0 45,0 20 16333 21 G 0,5 12,2 188,0 250,0 20
16321 3 G 0,5 6,0 42,0 55,0 20 16334 24 G 0,5 13,7 235,0 300,0 20
16322 4 G 0,5 6,5 47,0 61,0 20 16335 25 G 0,5 13,7 240,0 314,0 20
16323 5 G 0,5 6,9 56,0 74,0 20 16336 30 G 0,5 14,4 295,0 360,0 20
16324 6 G 0,5 7,6 67,0 89,0 20 16337 32 G 0,5 15,1 301,0 425,0 20
16325 7 G 0,5 7,6 69,0 98,0 20 16165 34 G 0,5 15,6 312,0 433,0 20
16326 8 G 0,5 8,4 80,0 117,0 20 16338 36 G 0,5 15,6 318,0 446,0 20
16327 10 G 0,5 9,5 94,0 135,0 20 16339 40 G 0,5 16,4 343,0 475,0 20
16328 12 G 0,5 9,8 108,0 157,0 20 16490 41 G 0,5 17,0 348,0 486,0 20
16329 14 G 0,5 10,4 116,0 190,0 20 16340 50 G 0,5 18,5 406,0 573,0 20
16330 16 G 0,5 10,9 129,0 210,0 20 16341 61 G 0,5 19,6 508,0 653,0 20
16331 18 G 0,5 11,4 145,0 217,0 20 16342 80 G 0,5 22,5 680,0 784,0 20
16332 20 G 0,5 12,2 172,0 240,0 20 16343 100 G 0,5 25,0 804,0 995,0 20

Continuación

38
Master: '16320', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100'

F-CY-JZ
flexible, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
A
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
16344 2 x 0,75 6,2 40,0 59,0 19 16394 3 G 1,5 7,7 80,0 100,0 16
16345 3 G 0,75 6,6 52,0 66,0 19 16395 4 G 1,5 8,3 97,0 126,0 16
16346 4 G 0,75 7,1 60,0 77,0 19 16396 5 G 1,5 9,2 119,0 160,0 16
16347 5 G 0,75 7,8 71,0 93,0 19 16397 7 G 1,5 9,9 147,0 208,0 16
16348 6 G 0,75 8,4 80,0 113,0 19 16398 8 G 1,5 11,2 170,0 244,0 16
16349 7 G 0,75 8,4 91,0 130,0 19 16399 10 G 1,5 12,7 193,0 315,0 16
16350 8 G 0,75 9,5 110,0 145,0 19 16400 12 G 1,5 13,5 267,0 338,0 16
16351 10 G 0,75 10,7 137,0 180,0 19 16401 14 G 1,5 14,1 283,0 383,0 16
16353 12 G 0,75 11,1 142,0 202,0 19 16402 16 G 1,5 15,0 315,0 424,0 16
16354 14 G 0,75 11,5 180,0 225,0 19 16403 18 G 1,5 15,7 374,0 479,0 16
16355 16 G 0,75 12,3 200,0 275,0 19 16449 19 G 1,5 15,7 386,0 508,0 16
16356 18 G 0,75 12,9 212,0 292,0 19 16404 20 G 1,5 16,7 396,0 545,0 16
16447 19 G 0,75 12,9 230,0 308,0 19 16405 21 G 1,5 16,7 425,0 560,0 16
16357 20 G 0,75 13,9 238,0 320,0 19 16406 24 G 1,5 18,5 458,0 690,0 16
16358 21 G 0,75 13,9 246,0 378,0 19 16407 25 G 1,5 18,5 526,0 705,0 16
16359 24 G 0,75 15,4 270,0 435,0 19 16450 27 G 1,5 19,1 531,0 774,0 16
16360 25 G 0,75 15,4 281,0 415,0 19 16408 28 G 1,5 19,7 541,0 810,0 16
16361 27 G 0,75 15,7 304,0 435,0 19 16409 30 G 1,5 19,7 555,0 830,0 16
16362 30 G 0,75 16,4 320,0 450,0 19 16410 35 G 1,5 21,3 645,0 890,0 16
16363 32 G 0,75 17,0 342,0 484,0 19 16451 37 G 1,5 21,3 674,0 945,0 16
16166 34 G 0,75 17,8 345,0 502,0 19 16411 40 G 1,5 22,3 725,0 1060,0 16
16364 36 G 0,75 17,8 350,0 535,0 19 16493 41 G 1,5 23,1 801,0 1071,0 16
16448 37 G 0,75 17,8 361,0 592,0 19 16412 50 G 1,5 25,5 885,0 1290,0 16
16365 40 G 0,75 18,4 369,0 610,0 19 16413 61 G 1,5 27,1 1100,0 1705,0 16
16491 41 G 0,75 19,3 400,0 622,0 19 16414 80 G 1,5 31,1 1324,0 2010,0 16
16366 50 G 0,75 21,0 461,0 777,0 19 16415 100 G 1,5 34,5 1641,0 2505,0 16
16367 61 G 0,75 22,3 540,0 900,0 19 16416 2 x 2,5 8,5 96,0 130,0 14
16368 80 G 0,75 25,7 711,0 1210,0 19 16417 3 G 2,5 9,2 144,0 167,0 14
16369 100 G 0,75 28,5 900,0 1445,0 19 16418 4 G 2,5 10,0 148,0 195,0 14
16370 2x1 6,5 50,0 65,0 18 16419 5 G 2,5 11,0 181,0 223,0 14
16371 3G1 6,9 60,0 80,0 18 16420 7 G 2,5 12,1 255,0 344,0 14
16372 4G1 7,6 71,0 98,0 18 16421 10 G 2,5 15,7 340,0 460,0 14
16373 5G1 8,2 88,0 127,0 18 16438 12 G 2,5 16,4 441,0 570,0 14
16374 6G1 9,0 97,0 144,0 18 16452 18 G 2,5 19,3 570,0 681,0 14
16375 7G1 9,0 111,0 158,0 18 16422 2x4 10,5 120,0 185,0 12
16376 8G1 10,0 127,0 197,0 18 16423 3G4 11,1 174,0 240,0 12
16377 10 G 1 11,3 150,0 232,0 18 16424 4G4 12,3 230,0 310,0 12
16378 12 G 1 11,9 184,0 260,0 18 16425 5G4 13,8 273,0 385,0 12
16379 14 G 1 12,4 196,0 302,0 18 16426 7G4 15,1 316,0 500,0 12
16380 16 G 1 13,0 209,0 346,0 18 16427 2x6 11,9 173,0 268,0 10
16381 18 G 1 14,0 260,0 380,0 18 16428 3G6 12,6 240,0 330,0 10
16352 19 G 1 14,0 280,0 412,0 18 16429 4G6 14,2 305,0 415,0 10
16382 20 G 1 14,9 317,0 440,0 18 16430 5G6 15,6 439,0 509,0 10
16383 24 G 1 16,5 320,0 493,0 18 16431 7G6 17,1 505,0 672,0 10
16384 25 G 1 16,5 349,0 534,0 18 16432 2 x 10 15,3 255,0 425,0 8
16439 27 G 1 16,9 400,0 562,0 18 16433 3 G 10 16,5 350,0 500,0 8
16385 28 G 1 17,6 408,0 595,0 18 16434 4 G 10 18,2 535,0 783,0 8
16386 30 G 1 17,6 441,0 616,0 18 16435 5 G 10 20,0 592,0 856,0 8
16387 34 G 1 19,0 486,0 741,0 18 16436 7 G 10 22,1 810,0 1305,0 8
16446 37 G 1 19,0 519,0 790,0 18 16458 3 G 16 19,0 585,0 795,0 6
16388 40 G 1 19,7 510,0 835,0 18 16440 4 G 16 21,0 740,0 880,0 6
16492 41 G 1 20,6 531,0 843,0 18 16437 5 G 16 23,1 895,0 1295,0 6
16389 50 G 1 22,4 625,0 1025,0 18 16441 4 G 25 26,4 1140,0 1570,0 4
16390 61 G 1 23,8 702,0 1205,0 18 16442 5 G 25 29,0 1380,0 1965,0 4
16391 80 G 1 27,4 920,0 1445,0 18 16443 4 G 35 29,0 1576,0 2070,0 2
16392 100 G 1 30,6 1120,0 1613,0 18 16444 5 G 35 32,3 1930,0 2690,0 2
16393 2 x 1,5 7,1 63,0 88,0 16 16445 4 G 50 34,8 2155,0 3015,0 1

Cambios técnicos reservados. (RA01)

39
Master: '10934', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L101_1'

JZ-500-C negro
flexible, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor de cobre desnudo, hilo fino • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / según DIN VDE 0295 cl.5 / resistencia al aceite y los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5 / IEC 60228 cl.5 consulte la tabla de Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Resistente a los rayos UV
móvil, de -10°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 • Los materiales utilizados durante la fabri-
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según cación son libres de cadmio, no contienen
• Tensión nominal U0/U 300/500 V DIN VDE 0293 conductores negros silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión de prueba con numeración blanca continua a las propiedades humectantes de las lacas
conductor/conductor 4000 V • Conductor VE-AM, 3 conductores Pruebas
conductor/pantalla 2000 V • Conductores trenzados en capas con • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión disruptiva mín. 8000 V longitud de paso óptima de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Resistencia de acoplamiento • Envoltura de lámina DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
máx. 250 Ohm/km • Pantalla trenzada de cobre estañado,
• Radio de curvatura mínimo cobertura aprox. de 85% Nota
móvil, 10x Ø de cable • Cubierta exterior de compuesto • G = con conductor verde-amarillo
instalación fija, 5x Ø de cable de PVC especial tipo TM2 según x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Los tamaños de AWG son valores
• Color de cubierta: negro (RAL 9005) equivalentes aproximados. La sección
• Con marcado métrico transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico sin apantallamiento:
JZ-500 negro

Aplicación
Para estrés mecánico medio en usos móviles con movimiento libre, sin tensiones de tracción o movimientos forzados en cuartos secos, húmedos y
muy húmedos, así como al aire libre. No debe tenderse directamente sobre el suelo o el agua. Cuando cuenta con apantallamiento para medición,
control y línea de control, etc. en ingeniería mecánica e ingeniería de planta, herramientas mecánicas, líneas de producción y cintas transportadoras.
EMC = Compatibilidad electromagnética Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo
largo de ambos extremos. = El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
10934 2 x 0,5 5,7 35,0 45,0 20 10955 12 G 1 11,9 184,0 260,0 18
10935 3 G 0,5 6,0 42,0 55,0 20 11499 12 x 1 11,9 184,0 260,0 18
11479 3 x 0,5 6,0 42,0 55,0 20 10956 18 G 1 14,0 260,0 380,0 18
10936 4 G 0,5 6,5 47,0 61,0 20 10957 25 G 1 16,5 349,0 534,0 18
11480 4 x 0,5 6,5 47,0 61,0 20 10958 2 x 1,5 7,1 63,0 88,0 16
10937 5 G 0,5 6,9 56,0 74,0 20 10959 3 G 1,5 7,7 80,0 100,0 16
11481 5 x 0,5 6,9 56,0 74,0 20 11500 3 x 1,5 7,7 80,0 100,0 16
10938 7 G 0,5 7,6 69,0 98,0 20 10960 4 G 1,5 8,3 97,0 126,0 16
11482 7 x 0,5 7,6 69,0 98,0 20 11502 4 x 1,5 8,3 97,0 126,0 16
10939 12 G 0,5 9,8 108,0 157,0 20 10961 5 G 1,5 9,2 119,0 160,0 16
11483 12 x 0,5 9,8 108,0 157,0 20 11503 5 x 1,5 9,2 119,0 160,0 16
10940 18 G 0,5 11,4 145,0 217,0 20 10962 7 G 1,5 9,9 147,0 208,0 16
10941 25 G 0,5 13,7 240,0 314,0 20 11520 7 x 1,5 9,9 147,0 208,0 16
10942 2 x 0,75 6,2 40,0 59,0 19 10963 12 G 1,5 13,5 267,0 338,0 16
10943 3 G 0,75 6,6 52,0 66,0 19 11522 12 x 1,5 13,5 267,0 338,0 16
11484 3 x 0,75 6,6 52,0 66,0 19 10964 18 G 1,5 15,7 374,0 479,0 16
10944 4 G 0,75 7,1 60,0 77,0 19 10965 25 G 1,5 18,5 526,0 705,0 16
11485 4 x 0,75 7,1 60,0 77,0 19 10966 2 x 2,5 8,5 96,0 130,0 14
10945 5 G 0,75 7,8 71,0 93,0 19 10967 3 G 2,5 9,2 144,0 167,0 14
11486 5 x 0,75 7,8 71,0 93,0 19 11523 3 x 2,5 9,2 144,0 167,0 14
10946 7 G 0,75 8,4 91,0 130,0 19 10968 4 G 2,5 10,0 148,0 195,0 14
11487 7 x 0,75 8,4 91,0 130,0 19 11524 4 x 2,5 10,0 148,0 195,0 14
10947 12 G 0,75 11,1 142,0 202,0 19 10969 5 G 2,5 11,0 181,0 223,0 14
11488 12 x 0,75 11,1 142,0 202,0 19 11526 5 x 2,5 11,0 181,0 223,0 14
10948 18 G 0,75 12,9 212,0 292,0 19 10970 7 G 2,5 12,1 255,0 344,0 14
10949 25 G 0,75 15,4 281,0 415,0 19 11527 7 x 2,5 12,1 255,0 344,0 14
10950 2x1 6,5 50,0 65,0 18 10971 12 G 2,5 16,4 441,0 570,0 14
10951 3G1 6,9 60,0 80,0 18 11550 12 x 2,5 16,4 441,0 570,0 14
11493 3x1 6,9 60,0 80,0 18 10972 18 G 2,5 19,3 570,0 681,0 14
10952 4G1 7,6 71,0 98,0 18 10973 4G4 12,3 230,0 310,0 12
11495 4x1 7,6 71,0 98,0 18 10974 5G4 13,8 273,0 385,0 12
10953 5G1 8,2 88,0 127,0 18 10975 4G6 14,2 305,0 415,0 10
11496 5x1 8,2 88,0 127,0 18 10976 5G6 15,6 439,0 509,0 10
10954 7G1 9,0 111,0 158,0 18 10977 4 G 10 18,2 535,0 783,0 8
11497 7x1 9,0 111,0 158,0 18 10978 4 G 16 21,0 740,0 880,0 6
11007470 8x1 10,0 127,0 197,0 18 10979 4 G 25 26,4 1140,0 1570,0 4
10980 4 G 35 29,0 1576,0 2070,0 2

Cambios técnicos reservados. (RA01)

40
Master: '16200', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100'

Y-CY-JZ
flexible, pantalla de cobre, transparente, marcado métrico, tipo preferido para EMC
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor desnudo de cobre, según • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite/los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nonimal DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua Pruebas
• Tensión de prueba • Conductor VE-AM, para tres conductores a • PVC autoextinguible y retardante de llama
4000 V más de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión disruptiva • Conductores trenzados en capas con DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
mín. 8000 V longitud de paso óptima
• Capacitancia mutua • Cubierta interior de PVC, gris Nota
en función de diferentes secciones • Pantalla trenzada de cobre estañado, • G = con conductor verde-amarillo
transversales de 0.5 a 2.5 mm²: cobertura aprox. de 85% x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
conductor/conductor 150 pF/m aprox. • Cubierta exterior de PVC especial • Los tamaños de AWG son valores
conductor/pantalla 270 pF/m aprox. • Color de cubierta: transparente equivalentes aproximados. La sección
• Resistencia de acoplamiento • Con marcado métrico transversal real se expresa en mm².
máx. 250 Ohm/km • Tipo analógico sin pantalla:
• Radio de curvatura mínimo JZ-500
móvil, 10x Ø de cable
instalación fija, 5x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Para usarse como cable de control y de datos en maquinaria, sistemas computacionales, etc., así como cable de señal para electrónica. El alto nivel de
apantallado asegura un alto grado de protección contra la interferencia. La densidad del apantallado asegura la transmisión de todas las señales y
pulsos sin perturbaciones. Las cubiertas internas de PVC de esos cables elevan el estrés mecánico. La cubierta exterior de PVC completamente
transparente acentúa la vista óptica de la trenza de cobre estañado.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

41
Master: '16200', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100'

Y-CY-JZ
flexible, pantalla de cobre, transparente, marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
16223 2 x 0,75 7,7 46,0 87,0 19 16181 4 x 1,5 10,0 99,0 168,0 16
16224 3 G 0,75 8,0 57,0 98,0 19 16274 5 G 1,5 10,9 123,0 202,0 16
16173 3 x 0,75 8,0 57,0 98,0 19 16182 5 x 1,5 10,9 123,0 202,0 16
16225 4 G 0,75 8,9 63,0 113,0 19 16275 7 G 1,5 12,0 148,0 304,0 16
16196 4 x 0,75 8,9 63,0 113,0 19 16183 7 x 1,5 12,0 148,0 304,0 16
16226 5 G 0,75 9,5 76,0 130,0 19 16276 8 G 1,5 13,0 172,0 336,0 16
16174 5 x 0,75 9,5 76,0 130,0 19 16277 10 G 1,5 15,0 198,0 420,0 16
16227 6 G 0,75 10,1 82,0 156,0 19 16278 12 G 1,5 15,4 274,0 434,0 16
16228 7 G 0,75 10,1 100,0 184,0 19 16279 14 G 1,5 16,4 294,0 480,0 16
16175 7 x 0,75 10,1 100,0 184,0 19 16280 16 G 1,5 17,1 318,0 525,0 16
16229 8 G 0,75 10,9 112,0 221,0 19 16281 18 G 1,5 18,0 386,0 640,0 16
16230 10 G 0,75 12,6 140,0 270,0 19 16282 20 G 1,5 19,0 401,0 690,0 16
16231 12 G 0,75 13,0 175,0 292,0 19 16317 21 G 1,5 19,0 447,0 720,0 16
16232 14 G 0,75 13,8 190,0 315,0 19 16283 24 G 1,5 21,0 487,0 770,0 16
16233 16 G 0,75 14,4 204,0 335,0 19 16284 25 G 1,5 21,0 531,0 805,0 16
16234 18 G 0,75 15,2 240,0 358,0 19 16285 28 G 1,5 22,2 562,0 900,0 16
16235 20 G 0,75 16,2 262,0 420,0 19 16286 30 G 1,5 22,2 598,0 950,0 16
16316 21 G 0,75 16,2 274,0 454,0 19 16287 35 G 1,5 24,0 685,0 1100,0 16
16236 24 G 0,75 17,7 291,0 480,0 19 16288 40 G 1,5 25,0 759,0 1350,0 16
16237 25 G 0,75 17,7 306,0 508,0 19 16456 41 G 1,5 25,9 840,0 1381,0 16
16238 27 G 0,75 17,7 326,0 535,0 19 16289 50 G 1,5 28,4 997,0 1675,0 16
16239 30 G 0,75 18,5 340,0 640,0 19 16290 61 G 1,5 30,2 1120,0 1800,0 16
16240 32 G 0,75 19,5 349,0 688,0 19 16291 80 G 1,5 34,4 1360,0 2300,0 16
16241 36 G 0,75 20,1 358,0 730,0 19 16292 100 G 1,5 38,4 1690,0 2600,0 16
16242 40 G 0,75 20,9 371,0 950,0 19 16293 2 x 2,5 10,4 110,0 180,0 14
16454 41 G 0,75 21,5 403,0 971,0 19 16294 3 G 2,5 10,9 148,0 216,0 14
16243 50 G 0,75 23,6 470,0 1100,0 19 16295 4 G 2,5 12,0 169,0 267,0 14
16244 61 G 0,75 25,0 550,0 1290,0 19 16296 5 G 2,5 12,9 220,0 347,0 14
16245 80 G 0,75 28,6 715,0 1510,0 19 16297 7 G 2,5 14,2 284,0 407,0 14
16246 100 G 0,75 31,6 910,0 1640,0 19 16298 10 G 2,5 18,0 369,0 660,0 14
16248 2x1 8,0 54,0 97,0 18 16318 12 G 2,5 18,5 470,0 722,0 14
16249 3G1 8,6 64,0 103,0 18 16299 2x4 12,0 124,0 302,0 12
16176 3x1 8,6 64,0 103,0 18 16300 3G4 12,6 178,0 340,0 12
16250 4G1 9,3 76,0 146,0 18 16301 4G4 13,9 234,0 410,0 12
16177 4x1 9,3 76,0 146,0 18 16302 5G4 15,2 284,0 502,0 12
16251 5G1 9,9 89,0 169,0 18 16303 7G4 16,6 385,0 638,0 12
16178 5x1 9,9 89,0 169,0 18 16304 2x6 14,0 176,0 350,0 10
16252 6G1 10,7 101,0 199,0 18 16305 3G6 14,9 245,0 450,0 10
16253 7G1 10,7 114,0 219,0 18 16306 4G6 16,4 316,0 559,0 10
16179 7x1 10,7 114,0 219,0 18 16307 5G6 17,9 442,0 702,0 10
16254 8G1 11,8 130,0 270,0 18 16308 7G6 19,6 530,0 907,0 10
16255 10 G 1 13,6 156,0 330,0 18 16309 2 x 10 17,0 260,0 500,0 8
16256 12 G 1 14,0 186,0 350,0 18 16310 3 G 10 18,1 367,0 750,0 8
16257 14 G 1 14,7 198,0 400,0 18 16311 4 G 10 19,9 549,0 1020,0 8
16258 16 G 1 15,3 214,0 422,0 18 16312 5 G 10 22,0 604,0 1115,0 8
16259 18 G 1 16,3 284,0 514,0 18 16313 7 G 10 24,0 820,0 1500,0 8
16260 20 G 1 17,0 325,0 545,0 18 16460 4 G 16 24,1 807,0 1380,0 6
16261 24 G 1 18,6 366,0 640,0 18 16314 5 G 16 26,7 940,0 1553,0 6
16262 25 G 1 18,6 387,0 689,0 18 16461 4 G 25 29,1 1169,0 1890,0 4
16263 28 G 1 19,9 421,0 710,0 18 16462 5 G 25 32,2 1420,0 2270,0 4
16264 30 G 1 19,9 457,0 762,0 18 16463 4 G 35 32,1 1680,0 2390,0 2
16265 34 G 1 21,3 500,0 910,0 18 16464 5 G 35 35,5 2020,0 2885,0 2
16266 40 G 1 22,2 536,0 1070,0 18 16465 4 G 50 37,9 2370,0 3315,0 1
16455 41 G 1 23,0 578,0 1092,0 18 16157 5 G 50 42,0 2880,0 4150,0 1
16267 50 G 1 25,3 681,0 1315,0 18 16466 4 G 70 43,0 3257,0 4600,0 2/0
16268 61 G 1 26,9 710,0 1370,0 18 16158 5 G 70 47,8 4032,0 5750,0 2/0
16269 80 G 1 30,7 940,0 1610,0 18 16467 4 G 95 49,6 4060,0 6060,0 3/0
16270 100 G 1 33,9 1180,0 1840,0 18 16159 5 G 95 54,8 5244,0 7580,0 3/0
16271 2 x 1,5 9,0 64,0 130,0 16 16468 4 G 120 54,6 5231,0 7315,0 4/0
16272 3 G 1,5 9,4 82,0 152,0 16 16160 5 G 120 59,7 6624,0 9150,0 4/0
16180 3 x 1,5 9,4 82,0 152,0 16 16167 4 G 150 59,8 7760,0 9680,0 300 kcmil
16273 4 G 1,5 10,0 99,0 168,0 16 16168 5 G 150 65,5 8496,0 10170,0 300 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RA01)

42
Master: '12001', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101_1'

SY-JZ
flexible, con código de números y trenzado de conductor de acero, marcado métrico
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor desnudo de cobre, según • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua Pruebas
• Tensión de prueba • Conductor VE-AM, para tres conductores a • PVC autoextinguible y retardante de llama
4000 V más de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión disruptiva • Conductores trenzados en capas con DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
mín. 8000 V longitud de paso óptima
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta interior de PVC especial Nota
móvil, 20x Ø de cable • Trenza de hilo de acero galvanizado • G = con conductor verde-amarillo
instalación fija, 6x Ø de cable • Cubierta exterior de PVC especial x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta: transparente • Calificación de sala blanca probada
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Con marcado métrico con el tipo analógico. Tome en cuenta
la etiqueta "calificado para sala blanca"
al hacer su pedido.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico con apantallamiento:
SY-JB

Aplicación
Los cables SY-JZ se usan como cables de medición y de control en maquinaria para la fabricación de herramientas, instalación de plantas, centrales
eléctricas y en equipos de datos. La pantalla trenzada ofrece la mejor protección posible contra el daño mecánico. El recubrimiento galvanizado sobre
el trenzado de hilo de acero no solo brinda protección en contra de la corrosión, sino que mejora notablemente el rendimiento de la soldadura.
La cubierta exterior transparente además da al cable una revaluación óptica.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

43
Master: '12001', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101_1'

SY-JZ
flexible, con código de números y trenzado de conductor de acero, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
12035 2x1 8,2 19,2 112,0 18 12077 2 x 2,5 10,6 48,0 185,0 14
12036 3G1 9,0 28,8 132,0 18 12078 3 G 2,5 11,1 72,0 248,0 14
12037 4G1 9,5 38,4 143,0 18 12079 4 G 2,5 12,2 96,0 290,0 14
12038 5G1 10,1 48,0 166,0 18 12080 5 G 2,5 13,3 120,0 347,0 14
12039 6G1 10,9 58,0 22,0 18 12081 7 G 2,5 14,2 168,0 420,0 14
12040 7G1 10,9 67,0 227,0 18 12082 12 G 2,5 18,5 288,0 660,0 14
12041 8G1 12,0 77,0 277,0 18 12083 14 G 2,5 19,7 336,0 750,0 14
12042 9G1 12,8 86,0 295,0 18 12084 18 G 2,5 21,6 432,0 893,0 14
12043 12 G 1 14,0 115,0 340,0 18 12085 20 G 2,5 23,0 480,0 1169,0 14
12044 14 G 1 14,7 134,0 420,0 18 12086 25 G 2,5 25,6 600,0 1458,0 14
12045 18 G 1 16,3 173,0 500,0 18 12087 30 G 2,5 27,3 720,0 1686,0 14
12046 20 G 1 17,0 192,0 532,0 18 12088 34 G 2,5 29,4 816,0 1869,0 14
12047 25 G 1 18,6 240,0 664,0 18 12089 50 G 2,5 34,7 1200,0 2200,0 14
12048 34 G 1 21,3 326,0 845,0 18 12090 61 G 2,5 36,8 1464,0 3000,0 14
12049 36 G 1 21,3 346,0 857,0 18 12115 3G4 12,6 117,0 350,0 12
12050 41 G 1 23,0 394,0 993,0 18 12091 4G4 13,9 154,0 428,0 12
12051 50 G 1 25,3 480,0 1112,0 18 12092 5G4 15,2 192,0 504,0 12
12052 56 G 1 25,9 538,0 1225,0 18 12093 7G4 16,6 269,0 640,0 12
12053 61 G 1 26,9 586,0 1306,0 18 12094 11 G 4 21,0 422,0 1204,0 12
12054 65 G 1 27,8 624,0 1504,0 18 12095 4G6 16,4 230,0 571,0 10
12055 80 G 1 30,7 768,0 1750,0 18 12096 5G6 17,9 288,0 671,0 10
12056 100 G 1 33,9 960,0 1950,0 18 12097 7G6 19,6 403,0 845,0 10
12057 2 x 1,5 9,2 29,0 129,0 16 12098 4 G 10 19,9 384,0 943,0 8
12058 3 G 1,5 9,6 43,0 149,0 16 12099 5 G 10 22,0 480,0 1065,0 8
12059 4 G 1,5 10,4 58,0 185,0 16 12100 7 G 10 24,0 672,0 1551,0 8
12060 5 G 1,5 11,1 72,0 205,0 16 12101 4 G 16 24,1 614,0 1360,0 6
12109 6 G 1,5 12,2 87,0 255,0 16 12102 5 G 16 26,7 768,0 1740,0 6
12061 7 G 1,5 12,2 101,0 285,0 16 12103 7 G 16 29,2 1075,0 2166,0 6
12062 8 G 1,5 13,2 115,0 340,0 16 12104 4 G 25 29,1 960,0 2020,0 4
12063 9 G 1,5 14,1 130,0 347,0 16 12105 5 G 25 32,2 1200,0 2465,0 4
12064 10 G 1,5 15,0 144,0 418,0 16 12106 4 G 35 32,1 1344,0 2570,0 2
12065 11 G 1,5 15,0 158,0 430,0 16 12107 5 G 35 35,5 1680,0 3185,0 2
12066 12 G 1,5 15,4 173,0 444,0 16 12108 4 G 50 37,9 1920,0 3513,0 1
12067 14 G 1,5 16,4 202,0 533,0 16 12116 5 G 50 42,0 2400,0 4248,0 1
12068 18 G 1,5 18,0 259,0 593,0 16 12111 4 G 70 43,0 2688,0 4810,0 2/0
12069 25 G 1,5 21,0 360,0 781,0 16 12117 5 G 70 47,8 3360,0 5880,0 2/0
12070 32 G 1,5 23,1 461,0 1015,0 16 12110 4 G 95 49,6 3648,0 6360,0 3/0
12071 34 G 1,5 24,0 490,0 1124,0 16 12118 5 G 95 54,8 4560,0 8071,0 3/0
12072 42 G 1,5 25,9 605,0 1401,0 16 12119 4 G 120 54,6 4608,0 8170,0 4/0
12073 50 G 1,5 28,4 720,0 1583,0 16 12327 4 G 150 59,8 5760,0 9970,0 300 kcmil
12074 61 G 1,5 30,2 878,0 1810,0 16
12075 80 G 1,5 34,4 1152,0 2316,0 16
12076 100 G 1,5 38,4 1440,0 2900,0 16

Cambios técnicos reservados. (RA01)

44
Master: '12200', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101_1'

SY-JB
flexible, con código de color y trenzado de conductor de acero, marcado métrico
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Conductor desnudo de cobre, según • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor con el código silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal de color JB/OB a las propiedades humectantes de las lacas
hasta 2.5 mm² U0/U 300/500 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a Pruebas
desde 4 mm² U0/U 450/750 V más • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
4000 V longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión disruptiva • Cubierta interior de PVC especial
mín. 8000 V • Apantallamiento de hilo de acero galvanizado Nota
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta exterior de compuesto • G = con conductor verde-amarillo
móvil, 20x Ø de cable de PVC especial tipo TM2 según x = sin conductor verde-amarillo (OB).
instalación fija, 6x Ø de cable DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Hasta 5 conductores y una sección
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta: transparente transversal del conductor de
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Con marcado métrico hasta 2.5 mm² con núm. de reg. VDE
• Tome en cuenta la etiqueta "calificado
para sala blanca" al hacer su pedido.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico con apantallamiento:
SY-JZ

Aplicación
Los cables SY-JB se usan como cables de medición y de control en maquinaria para la fabricación de herramientas, instalación de plantas, centrales
eléctricas y en equipos de datos. La pantalla trenzada ofrece la mejor protección posible contra el daño mecánico. El recubrimiento galvanizado sobre
el trenzado de hilo de acero no solo brinda protección en contra de la corrosión, sino que mejora notablemente el rendimiento de la soldadura.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

45
Master: '12200', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101_1'

SY-JB
flexible, con código de color y trenzado de conductor de acero, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
12319 3 G 10 19,8 288,0 735,0 8 12323 3 G 50 36,4 1440,0 2679,0 1
12299 4 G 10 21,5 384,0 943,0 8 12309 4 G 50 40,4 1920,0 3513,0 1
12300 5 G 10 24,0 480,0 1065,0 8 12314 5 G 50 44,6 2400,0 4248,0 1
12301 7 G 10 26,6 672,0 1551,0 8 12324 3 G 70 41,1 2016,0 2790,0 2/0
12320 3 G 16 23,5 461,0 1080,0 6 12310 4 G 70 45,5 2688,0 4810,0 2/0
12302 4 G 16 26,1 614,0 1360,0 6 12315 5 G 70 50,4 3360,0 5880,0 2/0
12303 5 G 16 28,7 768,0 1740,0 6 12325 3 G 95 47,0 2736,0 4870,0 3/0
12304 7 G 16 31,4 1075,0 2166,0 6 12311 4 G 95 51,7 3648,0 6360,0 3/0
12321 3 G 25 28,6 720,0 1630,0 4 12316 5 G 95 57,2 4560,0 8071,0 3/0
12305 4 G 25 31,4 960,0 2020,0 4 12326 3 G 120 51,6 3456,0 6230,0 4/0
12306 5 G 25 34,9 1200,0 2465,0 4 12317 4 G 120 56,7 4608,0 8170,0 4/0
12322 3 G 35 31,3 1008,0 1932,0 2 12328 4 G 150 62,9 5760,0 9970,0 300 kcmil
12307 4 G 35 34,2 1344,0 2570,0 2
12308 5 G 35 38,2 1680,0 3185,0 2

Cambios técnicos reservados. (RA01)

46
Master: '13951', ProductGroup: 'PG1504', Layout: 'L101_1'

H05VVC4V5-K (NYSLYCYÖ-JZ)
flexible, con código de números, resistente al aceite, tipo preferido para EMC
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial con • Conductor desnudo de cobre, según • Los materiales utilizados durante la fabri-
cubierta exterior resistente al aceite DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cación son libres de cadmio, no contienen
de acuerdo con DIN VDE 0285-525-2-51 / BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN EN 50525-2-51 e IEC 60227/74 • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura de PVC especial tipo TI2 según Pruebas
móvil, de -5°C a +70°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • PVC autoextinguible y retardante de llama
instalación fija, de -40°C a +70°C • Identificación del conductor según de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión nonimal DIN VDE 0293 conductores negros DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua • Resistente al aceite para DIN EN 60811-404
• Tensión de prueba • Conductor VE-AM, para tres conductores a
conductor/conductor 2 kV, 5 min. más Nota
conductor/pantalla 2 kV, 5 min. • Conductores trenzados en capas con • G = con conductor verde-amarillo
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
mín. 4000 V • Cubierta interior de compuesto • Los tamaños de AWG son valores
• Resistencia de acoplamiento de PVC especial tipo TM2 según equivalentes aproximados. La sección
a 30 MHz 250 Ohm/km DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 transversal real se expresa en mm².
• Resistencia de aislamiento • Pantalla trenzada de cobre estañado, • Tipo analógico sin pantalla:
mín. 20 MOhm x km cobertura aprox. de 85% H05VV5-F (NYSLYÖ-JZ)
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta exterior de compuesto
móvil, 10x Ø de cable de PVC especial tipo TM5 según
instalación fija, 5x Ø de cable DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta: gris (RAL 7001)
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Estos cables se utilizan para uso flexible con estrés mecánico medio y movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados en cuartos
secos, húmedos y muy húmedos, pero no son adecuados para su uso al aire libre. Están diseñados como cables de control y conexión a máquinas,
maquinaria para la fabricación de herramientas, cintas transportadoras y líneas de producción.
Las influencias químicas no tienen efecto en estos cables. Cables para cuartos húmedos y muy húmedos, usados especialmente para máquinas en
cervecerías, plantas embotelladoras y estaciones de lavado de autos.
Esta permitido mover estos cables una vez instalados, siempre y cuando no sean sometidos a estrés mecánico durante el movimiento. Las interconexión
de piezas de las máquinas usadas para fines de fabricación, incluidas las herramientas mecánicas en las que es necesario cierto grado de protección
contra la interferencia electromagnética.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección mín. - máx. de cobre aprox. x Sección mín. - máx. de cobre aprox.
nominal mm² mm kg / km kg / km nominal mm² mm kg / km kg / km
13951 2 x 0,5 7,7 - 9,6 41,0 92,0 20 13957 2 x 0,75 8,0 - 10,0 46,0 102,0 19
13060 3 G 0,5 8,0 - 10,0 45,0 109,0 20 13072 3 G 0,75 8,3 - 10,4 57,0 115,0 19
13061 4 G 0,5 8,5 - 10,7 54,0 126,0 20 13073 4 G 0,75 9,1 - 11,3 63,0 150,0 19
13062 5 G 0,5 9,3 - 11,6 66,0 156,0 20 13074 5 G 0,75 9,7 - 12,1 76,0 173,0 19
13063 6 G 0,5 9,9 - 12,4 73,0 176,0 20 13075 6 G 0,75 10,5 - 13,1 82,0 195,0 19
13064 7 G 0,5 10,8 - 13,5 79,0 192,0 20 13076 7 G 0,75 11,5 - 14,3 100,0 235,0 19
13952 8 G 0,5 11,7 - 14,5 82,0 211,0 20 13958 8 G 0,75 12,1 - 15,0 112,0 268,0 19
13065 9 G 0,5 12,8 - 15,8 94,0 230,0 20 13077 9 G 0,75 13,3 - 16,5 130,0 285,0 19
13066 12 G 0,5 13,3 - 16,5 137,0 280,0 20 13078 12 G 0,75 13,9 - 17,2 175,0 327,0 19
13953 14 G 0,5 13,4 - 16,6 142,0 302,0 20 13959 14 G 0,75 14,4 - 17,7 190,0 362,0 19
13067 18 G 0,5 15,1 - 18,6 156,0 384,0 20 13079 18 G 0,75 16,2 - 19,9 240,0 488,0 19
13068 25 G 0,5 17,7 - 21,7 250,0 556,0 20 13080 25 G 0,75 18,7 - 22,6 306,0 654,0 19
13954 27 G 0,5 18,0 - 22,1 255,0 599,0 20 13960 27 G 0,75 19,3 - 23,7 326,0 708,0 19
13069 34 G 0,5 20,1 - 24,7 316,0 634,0 20 13081 34 G 0,75 21,3 - 26,2 346,0 821,0 19
13955 36 G 0,5 20,1 - 24,7 320,0 620,0 20 13961 36 G 0,75 21,3 - 26,2 358,0 899,0 19
13129 41 G 0,5 21,7 - 26,6 348,0 770,0 20 13130 41 G 0,75 23,1 - 28,3 403,0 970,0 19
13070 50 G 0,5 24,0 - 29,3 407,0 970,0 20 13082 50 G 0,75 25,3 - 31,0 470,0 1160,0 19
13071 61 G 0,5 25,5 - 31,1 520,0 1072,0 20 13083 61 G 0,75 27,0 - 32,9 550,0 1402,0 19
13956 65 G 0,5 26,1 - 31,9 563,0 1198,0 20 13962 65 G 0,75 27,8 - 34,0 594,0 1504,0 19

Continuación

47
Master: '13951', ProductGroup: 'PG1504', Layout: 'L101_1'

H05VVC4V5-K (NYSLYCYÖ-JZ)
flexible, con código de números, resistente al aceite, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección mín. - máx. de cobre aprox. x Sección mín. - máx. de cobre aprox.
nominal mm² mm kg / km kg / km nominal mm² mm kg / km kg / km
13963 2x1 8,2 - 10,3 54,0 114,0 18 13973 14 G 1,5 17,6 - 21,6 294,0 560,0 16
13084 3G1 8,8 - 11,0 64,0 142,0 18 13103 18 G 1,5 19,6 - 24,1 386,0 707,0 16
13085 4G1 9,4 - 11,7 76,0 175,0 18 13974 19 G 1,5 19,6 - 24,1 394,0 723,0 16
13086 5G1 10,3 - 12,8 89,0 205,0 18 13104 25 G 1,5 22,7 - 27,8 531,0 950,0 16
13087 6G1 11,0 - 13,6 101,0 236,0 18 13975 27 G 1,5 23,4 - 28,6 546,0 1014,0 16
13088 7G1 12,2 - 15,1 114,0 264,0 18 13105 32 G 1,5 25,4 - 31,1 638,0 1133,0 16
13964 8G1 13,1 - 16,2 130,0 301,0 18 13106 34 G 1,5 26,6 - 32,5 671,0 1204,0 16
13089 9G1 13,9 - 17,2 144,0 335,0 18 13976 36 G 1,5 26,6 - 32,5 700,0 1261,0 16
13090 12 G 1 14,7 - 18,1 186,0 420,0 18 13977 37 G 1,5 26,6 - 32,5 720,0 1300,0 16
13965 14 G 1 15,3 - 18,8 198,0 433,0 18 13132 41 G 1,5 28,5 - 34,8 840,0 1453,0 16
13091 18 G 1 16,9 - 20,8 284,0 561,0 18 13107 50 G 1,5 31,2 - 38,0 997,0 1663,0 16
13966 19 G 1 16,9 - 20,8 307,0 584,0 18 13108 61 G 1,5 32,7 - 39,9 1120,0 1852,0 16
13092 25 G 1 19,8 - 24,2 387,0 766,0 18 13978 65 G 1,5 33,4 - 40,7 1197,0 1971,0 16
13967 27 G 1 20,2 - 24,7 410,0 822,0 18 13985 2 x 2,5 10,7 - 13,3 110,0 190,0 14
13093 34 G 1 22,5 - 27,6 500,0 996,0 18 13109 3 G 2,5 11,3 - 14,0 148,0 243,0 14
13968 36 G 1 22,5 - 27,6 511,0 1001,0 18 13110 4 G 2,5 12,6 - 15,5 169,0 280,0 14
13969 37 G 1 22,5 - 27,6 523,0 1018,0 18 13111 5 G 2,5 13,9 - 17,2 220,0 342,0 14
13131 41 G 1 24,7 - 30,2 578,0 1155,0 18 13112 7 G 2,5 16,5 - 20,3 284,0 439,0 14
13094 50 G 1 26,8 - 32,7 681,0 1300,0 18 13979 8 G 2,5 17,7 - 21,8 314,0 489,0 14
13095 61 G 1 28,5 - 34,7 710,0 1500,0 18 13113 12 G 2,5 19,9 - 24,4 470,0 760,0 14
13970 65 G 1 29,4 - 35,8 769,0 1510,0 18 13980 14 G 2,5 20,9 - 25,6 504,0 890,0 14
13971 2 x 1,5 9,3 - 11,6 64,0 146,0 16 13114 18 G 2,5 23,3 - 28,5 572,0 1052,0 14
13096 3 G 1,5 9,7 - 12,1 82,0 176,0 16 13115 25 G 2,5 27,4 - 33,5 740,0 1375,0 14
13097 4 G 1,5 10,7 - 13,2 99,0 207,0 16 13981 27 G 2,5 28,2 - 34,5 971,0 1507,0 14
13098 5 G 1,5 11,8 - 14,7 123,0 235,0 16 13116 34 G 2,5 31,5 - 38,5 1179,0 1892,0 14
13099 6 G 1,5 12,7 - 15,7 125,0 279,0 16 13982 36 G 2,5 31,5 - 38,5 1268,0 1998,0 14
13100 7 G 1,5 14,1 - 17,4 148,0 314,0 16 13983 41 G 2,5 33,5 - 40,8 1473,0 2286,0 14
13972 8 G 1,5 14,9 - 18,3 172,0 345,0 16 13117 50 G 2,5 36,5 - 44,4 1660,0 2673,0 14
13101 9 G 1,5 16,0 - 19,7 187,0 380,0 16 13118 61 G 2,5 38,8 - 47,2 1992,0 3085,0 14
13102 12 G 1,5 16,7 - 20,5 274,0 500,0 16

Cambios técnicos reservados. (RA01)

48
Master: '11464', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101'

JZ-600-Y-CY
0.6/1 kV, flexible, con código de números, pantalla de cobre, marcado métrico,
tipo preferido para EMC A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Adaptado para DIN VDE 0262 • Conductor desnudo de cobre, según • Altamente resistente al aceite,
y DIN VDE 0285-525-2-51 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consulte la tabla de Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Resistente a los rayos UV
móvil, de -15°C a +80°C de PVC tipo TI2 según • Los materiales utilizados durante la fabri-
instalación fija, de -40°C a +80°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 cación son libres de cadmio, no contienen
• Tensión nominal • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
U0/U 0.6/1 kV DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba con numeración blanca continua Pruebas
4000 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión disruptiva más de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
mín. 8000 V • Conductores trenzados en capas con DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Resistencia de aislamiento longitud de paso óptima
mín. 20 MOhm x km • Cubierta interior de PVC Nota
• Resistencia de acoplamiento • Pantalla trenzada de cobre estañado, • G = con conductor verde-amarillo
máx. 250 Ohm/km cobertura aprox. de 85% x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta exterior de compuesto • Otros tamaños disponibles bajo pedido.
móvil, 10x Ø de cable de PVC especial tipo TM2 según • Los tamaños de AWG son valores
instalación fija, 5x Ø de cable DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 equivalentes aproximados. La sección
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta: negro (RAL 9005) transversal real se expresa en mm².
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Con marcado métrico • Tipo analógico sin apantallamiento:
JZ-600

Aplicación
Cableado para fines de medición y control en maquinaria para la fabricación de herramientas, cintas transportadoras y líneas de producción, para
instalaciones de planta, aire acondicionado, plantas de producción de acero y trenes de laminación. Adecuado para la instalación de uso flexible con
estrés mecánico medio y movimiento libre sin tracción de tensión o movimientos forzados, en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, así como en
exteriores (instalación fija). No es adecuado para usarse como cable de tendido subterráneo directo (adecuado a partir de un diámetro de 20 mm
para tendido subterráneo directo) o como cable submarino. Se han numerado los conductores de modo que los números sean fácilmente identificables,
incluso si solo se han decapado unos pocos centímetros del cable. Se han subrayado los números de conductor para evitar confusiones. El conductor
de conexión a tierra está ubicado en la capa exterior. La cubierta exterior negra de PVC especial es resistente a la radiación ultravioleta. Usada
principalmente en los países orientales, árabes y del sur de Europa. La transmisión de señales y pulsos libres de interferencia se encuentra asegurada
por el alto nivel de apantallamiento.
EMC = compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto redondo del trenzado de cobre en ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

49
Master: '11464', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101'

JZ-600-Y-CY
0.6/1 kV, flexible, con código de números, pantalla de cobre, marcado métrico,
tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
11574 2 x 2,5 12,0 110,0 241,0 14 11608 3 G 16 24,5 653,0 1395,0 6
11575 3 G 2,5 12,6 148,0 266,0 14 11609 4 G 16 26,5 807,0 1426,0 6
11576 4 G 2,5 13,9 169,0 351,0 14 11610 5 G 16 29,3 940,0 2720,0 6
11577 5 G 2,5 15,4 220,0 434,0 14 11611 7 G 16 32,0 1345,0 3213,0 6
11578 7 G 2,5 16,6 284,0 517,0 14 11612 3 G 25 29,0 920,0 1810,0 4
11580 12 G 2,5 22,8 470,0 862,0 14 11613 4 G 25 32,0 1169,0 2261,0 4
11582 18 G 2,5 26,2 572,0 1236,0 14 11614 5 G 25 35,3 1420,0 2773,0 4
11584 25 G 2,5 30,6 740,0 1659,0 14 11615 7 G 25 38,6 1921,0 4980,0 4
11590 2x4 13,4 124,0 306,0 12 11616 3 G 35 31,9 1250,0 2400,0 2
11591 3G4 14,7 178,0 444,0 12 11617 4 G 35 35,0 1680,0 2973,0 2
11592 4G4 15,9 234,0 489,0 12 11618 5 G 35 38,6 2020,0 3548,0 2
11593 5G4 17,6 284,0 623,0 12 11619 3 G 50 37,0 1887,0 3120,0 1
11594 7G4 19,0 321,0 775,0 12 11620 4 G 50 40,8 2370,0 3873,0 1
11596 12 G 4 25,5 581,0 1244,0 12 11621 5 G 50 45,2 2880,0 4634,0 1
11597 2x6 15,2 176,0 433,0 10 11622 3 G 70 41,5 2516,0 4220,0 2/0
11598 3G6 16,2 245,0 572,0 10 11623 4 G 70 45,9 3257,0 5546,0 2/0
11599 4G6 17,8 316,0 673,0 10 11624 5 G 70 50,8 4032,0 6410,0 2/0
11600 5G6 19,4 442,0 841,0 10 11625 3 G 95 47,4 3086,0 5240,0 3/0
11601 7G6 22,2 530,0 1078,0 10 11626 4 G 95 52,3 4060,0 6538,0 3/0
11602 2 x 10 18,6 260,0 640,0 8 11627 5 G 95 57,4 5244,0 7812,0 3/0
11603 3 G 10 20,0 367,0 820,0 8 11628 3 G 120 52,2 4176,0 7210,0 4/0
11604 4 G 10 22,7 549,0 979,0 8 11629 4 G 120 56,9 5231,0 7994,0 4/0
11605 5 G 10 24,8 604,0 1207,0 8 13137 4 G 150 63,3 7760,0 10305,0 300 kcmil
11606 7 G 10 26,8 820,0 2210,0 8 13147 4 G 185 69,4 8104,0 12154,0 350 kcmil
11607 2 x 16 23,2 491,0 1150,0 6

Cambios técnicos reservados. (RA01)

50
Master: '16121', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100_1'

Y-CY-JB
flexible, pantalla de cobre, transparente, marcado métrico, tipo preferido para EMC
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial adaptado • Haz trenzado de conductores de hilo fino • Altamente resistente al aceite,
para DIN VDE 0285-525-2-51 / de cobre desnudo para DIN VDE 0295 cl.5, resistencia al aceite/los químicos
DIN EN 50525-2-51 BS 6360 cl.5 e IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor con el código silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nonimal de color JB/OB a las propiedades humectantes de las lacas
hasta 1.5 mm² U0/U 300/500 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a Pruebas
desde 2.5 mm² U0/U 450/750 V más • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
4000 V longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión disruptiva • Cubierta interior de PVC
mín. 8000 V • Pantalla trenzada de cobre estañado, Nota
• Capacitancia mutua cobertura aprox. de 85% • G = con conductor verde-amarillo
en función de diferentes secciones • Cubierta exterior de PVC especial x = sin conductor verde-amarillo (OB).
transversales desde 0.5 hasta 2.5 mm²: • Color de cubierta: transparente • Hasta 5 conductores y una sección
conductor/conductor 150 pF/m aprox. • Con marcado métrico transversal del conductor
conductor/pantalla 270 pF/m aprox. de hasta 1.5 mm² con núm. de reg. VDE
• Resistencia de acoplamiento • Los tamaños de AWG son valores
máx. 250 Ohm/km equivalentes aproximados. La sección
• Radio de curvatura mínimo transversal real se expresa en mm².
móvil, 10x Ø de cable • Tipo analógico sin pantalla:
instalación fija, 5x Ø de cable JB-500
• Resistencia a la radiación JB-750
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Para usarse como cable de control y de datos en maquinaria, sistemas computacionales, etc., así como cable de señal para electrónica. El alto nivel de
apantallado asegura un alto grado de protección contra la interferencia. La densidad del apantallado asegura la transmisión de todas las señales y
pulsos sin perturbaciones. Las cubiertas internas de PVC de esos cables elevan el estrés mecánico. La cubierta exterior de PVC completamente
transparente acentúa la vista óptica de la trenza de cobre estañado. Estos cables son adecuados para el uso móvil con estrés mecánico medio y
movimiento libre. El denso apantallado asegura la transmisión de todas las señales y pulsos sin perturbaciones. Un cable de control sin perturbaciones
ideal para la aplicación anterior.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

51
Master: '16121', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100_1'

Y-CY-JB
flexible, pantalla de cobre, transparente, marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
16153 4 G 16 26,1 807,0 1380,0 6 16471 4 G 50 40,4 2370,0 3315,0 1
16154 5 G 16 28,7 940,0 1553,0 6 16119 5 G 50 44,6 2880,0 4150,0 1
16469 4 G 25 31,4 1169,0 1890,0 4 16472 4 G 70 45,5 3257,0 4600,0 2/0
16155 5 G 25 34,9 1420,0 2270,0 4 16473 4 G 95 51,7 4060,0 6060,0 3/0
16470 4 G 35 34,2 1680,0 2390,0 2 16474 4 G 120 56,7 5231,0 7315,0 4/0
16156 5 G 35 38,2 2020,0 2885,0 2 16247 4 G 150 62,9 7760,0 9340,0 300 kcmil
16319 4 G 185 69,0 8104,0 11120,0 350 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RA01)

52
CABLES DE CONTROL PUR A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
53

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 53 31.07.2019 15:26:35

Master: '23314', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L100_1'

JZ-500 PUR
resistente a las rasgaduras y al refrigerante, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de poliuretano especial • Conductor desnudo de cobre, según • Resistente a
adaptado para DIN VDE 0285-525-1 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, la radiación UV, el oxígeno, el ozono,
DIN EN 50525-1 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 la hidrólisis y los microbios
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Adherencia baja, superficie mate
móvil, de -15°C a +80°C de PVC tipo TI2 según • Los materiales utilizados durante la fabri-
instalación fija, de -40°C a +80°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 cación son libres de cadmio, no contienen
• Tensión nominal • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
U0/U 300/500 V DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba con numeración blanca continua
4000 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a Nota
• Tensión disruptiva más • G = con conductor verde-amarillo
mín. 8000 V • Conductores trenzados en capas con x = sin conductor verde-amarillo (OZ).
• Resistencia de aislamiento longitud de paso óptima • Los tamaños de AWG son valores
mín. 20 MOhm x km • Cubierta exterior de compuesto de equivalentes aproximados. La sección
• Radio de curvatura mínimo full-poliuretano especial tipo TMPU transversal real se expresa en mm².
móvil, 7.5x Ø de cable según DIN EN 50363-10-2 • Tipo analógico con pantalla:
instalación fija, 4x Ø de cable • Color de cubierta: gris (RAL 7001) JZ-500-FC-PUR
• Resistencia a la radiación • Con marcado métrico
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Aplicación
JZ-500 PUR es un cable de control extremadamente robusto con propiedades de alta resistencia a la abrasión y los desgarres. Debido a su alta resistencia
a las emulsiones refrigerantes, es especialmente adecuado para su uso en las industrias de las plantas y la fabricación de herramientas y máquinas,
así como en la industria del acero en áreas difíciles y problemáticas. La alta flexibilidad de este tipo de cable hace que su instalación sea fácil y rápida.
Adecuado para tendido en exteriores.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
23314 2 x 0,5 4,8 9,6 45,0 20 23352 7x1 8,1 67,0 115,0 18
23315 3 G 0,5 5,1 14,4 55,0 20 23353 10 G 1 10,2 96,0 166,0 18
23316 3 x 0,5 5,1 14,4 55,0 20 23354 12 G 1 10,6 115,0 201,0 18
23317 4 G 0,5 5,5 19,0 65,0 20 23355 18 G 1 12,9 173,0 289,0 18
23318 4 x 0,5 5,5 19,0 65,0 20 23356 25 G 1 15,1 240,0 380,0 18
23319 5 G 0,5 6,2 24,0 75,0 20 23357 34 G 1 17,7 326,0 645,0 18
23320 5 x 0,5 6,2 24,0 75,0 20 23358 42 G 1 19,5 403,0 730,0 18
23321 7 G 0,5 6,7 33,6 90,0 20 23359 50 G 1 21,3 480,0 890,0 18
23322 7 x 0,5 6,7 33,6 90,0 20 23360 2 x 1,5 6,4 29,0 68,0 16
23323 10 G 0,5 8,6 48,0 120,0 20 23361 3 G 1,5 6,8 43,0 87,0 16
23324 12 G 0,5 8,9 58,0 135,0 20 23362 3 x 1,5 6,8 43,0 87,0 16
23325 18 G 0,5 10,7 86,0 205,0 20 23363 4 G 1,5 7,4 58,0 106,0 16
23326 25 G 0,5 12,4 120,0 270,0 20 23364 4 x 1,5 7,4 58,0 106,0 16
23327 34 G 0,5 14,3 163,0 380,0 20 23365 5 G 1,5 8,3 72,0 131,0 16
23328 42 G 0,5 15,8 202,0 415,0 20 23366 5 x 1,5 8,3 72,0 131,0 16
23329 2 x 0,75 5,3 14,4 44,0 19 23367 7 G 1,5 9,2 101,0 173,0 16
23330 3 G 0,75 5,6 21,6 53,0 19 23368 7 x 1,5 9,2 101,0 173,0 16
23331 3 x 0,75 5,6 21,6 53,0 19 23369 12 G 1,5 12,0 173,0 293,0 16
23332 4 G 0,75 6,3 29,0 64,0 19 23370 18 G 1,5 14,2 259,0 454,0 16
23333 4 x 0,75 6,3 29,0 64,0 19 23371 25 G 1,5 17,0 360,0 641,0 16
23334 5 G 0,75 6,9 36,0 76,0 19 23372 30 G 1,5 18,6 410,0 800,0 16
23335 5 x 0,75 6,9 36,0 76,0 19 23373 2 x 2,5 7,8 48,0 110,0 14
23336 7 G 0,75 7,5 50,0 96,0 19 23374 3 G 2,5 8,3 72,0 146,0 14
23337 7 x 0,75 7,5 50,0 96,0 19 23375 4 G 2,5 9,2 96,0 183,0 14
23338 10 G 0,75 9,6 72,0 140,0 19 23376 5 G 2,5 10,1 120,0 222,0 14
23339 12 G 0,75 9,9 86,0 170,0 19 23377 7 G 2,5 11,2 168,0 293,0 14
23340 18 G 0,75 12,2 130,0 260,0 19 23378 12 G 2,5 15,0 288,0 512,0 14
23341 25 G 0,75 14,1 180,0 282,0 19 23379 4G4 10,9 154,0 291,0 12
23342 34 G 0,75 16,5 245,0 475,0 19 23380 5G4 12,1 192,0 355,0 12
23343 42 G 0,75 18,1 302,0 600,0 19 23381 7G4 13,2 269,0 503,0 12
23344 2x1 5,6 19,0 53,0 18 23382 4G6 13,0 230,0 468,0 10
23345 3G1 5,9 29,0 63,0 18 23383 5G6 14,5 288,0 570,0 10
23346 3x1 5,9 29,0 63,0 18 23384 7G6 16,2 403,0 808,0 10
23347 4G1 6,7 38,0 75,0 18 23385 4 G 10 16,5 384,0 720,0 8
23348 4x1 6,7 38,0 75,0 18 23386 5 G 10 18,3 480,0 894,0 8
23349 5G1 7,3 48,0 89,0 18 23387 7 G 10 20,2 672,0 1295,0 8
23350 5x1 7,3 48,0 89,0 18 23388 4 G 16 20,2 614,0 1063,0 6
23351 7G1 8,1 67,0 115,0 18

Cambios técnicos reservados. (RA02)

54
Master: '22100', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101-12_1'

PURö-JZ
resistente a las rasgaduras y al refrigerante, resistencia al aceite aumentada, marcado métrico
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de poliuretano especial • Conductor desnudo de cobre, según • Resistente a
adaptado para DIN VDE 0285-525-1 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, la radiación UV, el oxígeno, el ozono,
DIN EN 50525-1 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 la hidrólisis, los microbios
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -20°C a +80°C de PVC resistente al aceite cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C tipo TI2 adaptado a silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3, a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 300/500 V para una mejor capacidad de deslizamiento
• Tensión de prueba • Identificación del conductor según Nota
4000 V DIN VDE 0293 conductores negros • G = con conductor verde-amarillo
• Tensión disruptiva con numeración blanca continua x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
mín. 8000 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a • Los tamaños de AWG son valores
• Resistencia de aislamiento más equivalentes aproximados. La sección
mín. 20 MOhm x km • Conductores trenzados en capas con transversal real se expresa en mm².
• Radio de curvatura mínimo longitud de paso óptima • Tipo análogo con pantalla:
móvil, 7.5x Ø de cable • Cubierta exterior de compuesto de F-C-PURö-JZ, Yö-C-PURö-JZ
instalación fija, 4x Ø de cable full-poliuretano especial tipo TMPU
• Resistencia a la radiación según DIN EN 50363-10-2
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) • Color de cubierta: gris (RAL 7001)
• Con marcado métrico

Aplicación
PURö-JZ es un cable de control extremadamente robusto con propiedades de alta resistencia a la abrasión y los desgarres. Con un aislamiento del
conductor de PVC con una alta graduación de resistencia al aceite. Debido a su alta resistencia a los aceites minerales y especialmente a las emulsiones
refrigerantes, es especialmente adecuado para su uso en la construcción de instalaciones, y la fabricación de herramientas y máquinas, así como en
la industria del acero en áreas difíciles y problemáticas. Para estrés mecánico medio en usos móviles con movimiento libre, sin tensiones de tracción
o movimientos forzados en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, así como al aire libre. La alta flexibilidad de este tipo de cable hace que su
instalación sea fácil y rápida.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
22100 2 x 0,5 4,8 9,6 45,0 20 22132 2x1 5,6 19,0 53,0 18
22101 3 G 0,5 5,1 14,4 55,0 20 22133 3G1 5,9 29,0 63,0 18
22102 4 G 0,5 5,5 19,0 65,0 20 22134 4G1 6,7 38,0 75,0 18
22103 5 G 0,5 6,2 24,0 75,0 20 22135 5G1 7,3 48,0 89,0 18
22104 7 G 0,5 6,7 33,6 90,0 20 22136 7G1 8,1 67,0 115,0 18
22105 8 G 0,5 7,4 38,0 105,0 20 22137 8G1 8,9 77,0 131,0 18
22106 10 G 0,5 8,6 48,0 120,0 20 22138 10 G 1 10,2 96,0 166,0 18
22107 12 G 0,5 8,9 58,0 135,0 20 22139 12 G 1 10,6 115,0 201,0 18
22108 14 G 0,5 9,5 67,0 170,0 20 22140 14 G 1 11,4 134,0 230,0 18
22109 18 G 0,5 10,7 86,0 205,0 20 22141 18 G 1 12,9 173,0 289,0 18
22110 21 G 0,5 11,3 96,0 225,0 20 22142 21 G 1 13,6 196,0 306,0 18
22111 25 G 0,5 12,4 120,0 270,0 20 22143 25 G 1 15,1 240,0 380,0 18
22112 30 G 0,5 13,5 144,0 315,0 20 22144 32 G 1 17,1 308,0 620,0 18
22113 34 G 0,5 14,5 163,0 380,0 20 22145 34 G 1 17,7 326,0 645,0 18
22114 42 G 0,5 15,8 202,0 415,0 20 22146 42 G 1 19,5 403,0 730,0 18
22115 50 G 0,5 17,5 240,0 550,0 20 22147 50 G 1 21,3 480,0 890,0 18
22116 2 x 0,75 5,3 14,4 44,0 19 22148 2 x 1,5 6,4 29,0 68,0 16
22117 3 G 0,75 5,6 21,6 53,0 19 22149 3 G 1,5 6,8 43,0 87,0 16
22118 4 G 0,75 6,3 29,0 64,0 19 22150 4 G 1,5 7,4 58,0 106,0 16
22119 5 G 0,75 6,9 36,0 76,0 19 22151 5 G 1,5 8,3 72,0 131,0 16
22120 7 G 0,75 7,5 50,0 96,0 19 22152 7 G 1,5 9,2 101,0 173,0 16
22121 8 G 0,75 8,3 58,0 111,0 19 22153 8 G 1,5 10,1 115,0 199,0 16
22122 10 G 0,75 9,6 72,0 140,0 19 22154 10 G 1,5 11,6 144,0 245,0 16
22123 12 G 0,75 9,9 86,0 170,0 19 22155 12 G 1,5 12,0 173,0 293,0 16
22124 14 G 0,75 10,6 101,0 202,0 19 22156 14 G 1,5 13,0 202,0 347,0 16
22125 18 G 0,75 12,2 130,0 260,0 19 22157 18 G 1,5 14,4 259,0 454,0 16
22126 21 G 0,75 12,8 151,0 269,0 19 22158 21 G 1,5 15,6 302,0 534,0 16
22127 25 G 0,75 14,1 180,0 282,0 19 22159 25 G 1,5 17,2 360,0 641,0 16
22128 30 G 0,75 15,3 216,0 400,0 19 22160 30 G 1,5 18,6 410,0 800,0 16
22129 34 G 0,75 16,5 245,0 475,0 19 22161 34 G 1,5 20,0 490,0 945,0 16
22130 42 G 0,75 18,1 302,0 600,0 19 22162 42 G 1,5 21,8 605,0 1100,0 16
22131 50 G 0,75 19,8 360,0 720,0 19 22163 50 G 1,5 24,2 720,0 1250,0 16

Continuación

55
Master: '22100', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101-12_1'

PURö-JZ
resistente a las rasgaduras y al refrigerante, resistencia al aceite aumentada, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
22164 2 x 2,5 7,8 48,0 110,0 14 22181 3 G 10 14,9 288,0 555,0 8
22165 3 G 2,5 8,3 72,0 146,0 14 22182 4 G 10 16,5 384,0 720,0 8
22166 4 G 2,5 9,2 96,0 183,0 14 22183 5 G 10 18,3 480,0 894,0 8
22167 5 G 2,5 10,1 120,0 222,0 14 22184 7 G 10 20,2 672,0 1295,0 8
22168 7 G 2,5 11,2 168,0 293,0 14 22185 4 G 16 20,2 614,0 1063,0 6
22169 12 G 2,5 15,0 288,0 512,0 14 22186 5 G 16 22,6 768,0 1400,0 6
22170 18 G 2,5 18,2 432,0 740,0 14 22187 7 G 16 24,8 1075,0 1800,0 6
22171 25 G 2,5 21,6 600,0 940,0 14 22188 4 G 25 25,0 960,0 1590,0 4
22172 2x4 9,2 77,0 147,0 12 22189 4 G 35 28,7 1344,0 2200,0 2
22173 3G4 9,8 115,0 228,0 12 22190 4 G 50 34,1 1920,0 2400,0 1
22174 4G4 10,9 154,0 291,0 12 22191 4 G 70 40,2 2688,0 4400,0 2/0
22175 5G4 12,1 192,0 355,0 12 22192 4 G 95 46,0 3648,0 6000,0 3/0
22176 7G4 13,2 269,0 503,0 12
22177 3G6 11,9 173,0 362,0 10
22178 4G6 13,0 230,0 468,0 10
22179 5G6 14,5 288,0 570,0 10
22180 7G6 16,2 403,0 808,0 10

Cambios técnicos reservados. (RA02)

56
Master: '21200', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101_1'

F-C-PURö-JZ
resistente a las rasgaduras y al refrigerante, pantalla de cobre, sin cubierta interna,
resistencia al aceite aumentada, marcado métrico, tipo preferido para EMC A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PUR especial • Conductor desnudo de cobre, según • Resistente a
adaptado para DIN VDE 0285-525-1 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, radiación UV
DIN EN 50525-1 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 oxígeno
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto de ozono
móvil, de -20°C a +80°C PVC resistente al aceite tipo TI2 adaptado hidrólisis
instalación fija, de -40°C a +80°C a DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 microbios
• Tensión nominal • Identificación del conductor según • Los materiales utilizados durante la fabri-
U0/U 300/500 V DIN VDE 0293 conductores negros cación son libres de cadmio, no contienen
• Tensión de prueba con numeración blanca continua silicón y están libres de sustancias dañinas
3000 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión disruptiva más
mín. 6000 V • Conductores trenzados en capas con Nota
• Resistencia de acoplamiento longitud de paso óptima • G = con conductor verde-amarillo
máx. 250 Ohm/km • Envoltura de lámina x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Radio de curvatura mínimo • Pantalla trenzada de cobre estañado, • Los tamaños de AWG son valores
móvil, 10x Ø de cable cobertura aprox. de 85% equivalentes aproximados. La sección
instalación fija, 5x Ø de cable • La envoltura del conductor con tela transversal real se expresa en mm².
• Resistencia a la radiación • Cubierta exterior de compuesto de • Tipo analógico sin pantalla:
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) full-poliuretano especial tipo TMPU PURö-JZ
según DIN EN 50363-10-2
• Color de cubierta: gris (RAL 7001)
• Con marcado métrico

Aplicación
Cable de control extremadamente robusto que se caracteriza por una alta resistencia a las muescas y la abrasión. Utilizado en áreas críticas de
aplicaciones como la maquinaria, la fabricación de herramientas y la construcción de plantas, en trenes de laminación y acerías, a causa de su resistencia
a los aceites minerales y a las emulsiones refrigerantes en particular. La buena flexibilidad del cable asegura una instalación segura y rápida. Adecuado
para instalaciones en exteriores.
Una transmisión de señales y un pulso libres de interferencia se encuentran asegurados por la alta densidad de la pantalla. El cable de control protegido
contra la interferencia ideal para las aplicaciones mencionadas anteriormente.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

57
Master: '21200', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L101_1'

F-C-PURö-JZ
resistente a las rasgaduras y al refrigerante, pantalla de cobre, sin cubierta interna,
resistencia al aceite aumentada, marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
21253 2x1 6,5 50,0 66,0 18 21290 14 G 1,5 13,7 283,0 384,0 16
21254 3G1 6,9 60,0 82,0 18 21291 16 G 1,5 14,8 315,0 425,0 16
21255 4G1 7,4 71,0 100,0 18 21292 18 G 1,5 15,5 374,0 480,0 16
21256 5G1 8,0 88,0 128,0 18 21295 21 G 1,5 16,5 425,0 563,0 16
21257 6G1 8,8 97,0 145,0 18 21296 25 G 1,5 18,1 526,0 704,0 16
21258 7G1 8,8 111,0 157,0 18 21297 34 G 1,5 21,2 629,0 870,0 16
21259 8G1 9,8 127,0 198,0 18 21298 42 G 1,5 22,9 819,0 1040,0 16
21261 10 G 1 11,3 150,0 230,0 18 21299 50 G 1,5 25,1 885,0 1292,0 16
21262 12 G 1 11,7 184,0 262,0 18 21300 2 x 2,5 8,5 96,0 131,0 14
21263 14 G 1 12,4 196,0 302,0 18 21301 3 G 2,5 9,0 144,0 168,0 14
21264 16 G 1 13,0 209,0 345,0 18 21302 4 G 2,5 9,8 148,0 194,0 14
21265 18 G 1 13,8 260,0 381,0 18 21303 5 G 2,5 10,8 181,0 222,0 14
21267 21 G 1 14,9 319,0 480,0 18 21304 7 G 2,5 11,9 255,0 345,0 14
21268 25 G 1 16,3 349,0 535,0 18 21305 10 G 2,5 15,5 340,0 462,0 14
21273 34 G 1 18,6 486,0 740,0 18 21306 12 G 2,5 16,0 441,0 570,0 14
21276 41 G 1 20,4 531,0 855,0 18 21313 2x4 10,0 120,0 187,0 12
21278 50 G 1 22,2 625,0 1027,0 18 21314 3G4 10,6 174,0 243,0 12
21280 2 x 1,5 7,1 63,0 87,0 16 21315 4G4 11,6 230,0 310,0 12
21281 3 G 1,5 7,5 80,0 102,0 16 21316 5G4 12,8 273,0 386,0 12
21282 4 G 1,5 8,1 97,0 127,0 16 21317 7G4 14,2 316,0 498,0 12
21283 5 G 1,5 9,0 119,0 159,0 16 21319 3G6 12,6 240,0 333,0 10
21285 7 G 1,5 9,9 147,0 207,0 16 21320 4G6 14,2 305,0 414,0 10
21286 8 G 1,5 11,0 170,0 245,0 16 21321 5G6 15,4 439,0 510,0 10
21287 10 G 1,5 12,5 193,0 313,0 16 21322 7G6 17,0 505,0 673,0 10
21288 12 G 1,5 13,1 267,0 340,0 16

Cambios técnicos reservados. (RA02)

58
CABLES DE CONTROL LIBRES DE HALÓGENOS

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 59 31.07.2019 15:26:40

Master: '11201', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L100'

JZ-500 HMH
Cable de control flexible, libre de halógenos, extremadamente resistente al fuego,
resistente al aceite1), marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control flexible libre de • Conductor desnudo de cobre, según • Recomendamos que realice una
1)

halógenos adaptado para DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, consulta en el caso de aplicaciones críticas
DIN VDE 0285-525-2-51 / BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN EN 50525-2-51 y • Aislamiento del conductor de compuesto cación son libres de cadmio, no contienen
DIN VDE 0285-525-3-11 / de polímero libre de halógenos tipo TI6 a silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN EN 50525-3-11 DIN VDE 0207-363-7 / DIN EN 50363-7 a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura • Identificación del conductor según Pruebas
móvil, de -15°C a +70°C DIN VDE 0293 conductores negros • Prueba a la llama de acuerdo con
instalación fija, de -40°C a +70°C con numeración blanca continua DIN VDE 0482-332-3-24 / BS 4066-3 /
• Tensión nominal • Conductor VE-AM, para tres conductores a DIN EN 60332-3-24 / IEC 60332-3-24
U0/U 300/500 V más • Autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
2000 V longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta exterior de compuesto de • Corrosividad de gases de combustión
móvil, 12.5x Ø del cable polímero libre de halógenos tipo TM7 a de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
instalación fija, 4x Ø del cable DIN VDE 0207-363-8 / DIN EN 50363-8 DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta: gris (RAL 7001) • Libre de halógenos de acuerdo con
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) • Con marcado métrico DIN VDE 0482-754-1 /
• LS0H = Baja emisión de humo y DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
libre de halógenos • Densidad del humo de acuerdo con la norma
DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2
DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2

Nota
• G = con conductor verde-amarillo
x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tome en cuenta la etiqueta "calificado
para sala blanca" al hacer su pedido.
• Tipo analógico con apantallamiento:
JZ-500 HMH-C

Aplicación
Usado como cable de control, medición y monitoreo control en maquinaria para la fabricación de herramientas, cintas transportadoras, líneas de
producción, en plantas, en aire acondicionado, en fundidoras y en acerías. Para instalaciones fijas o flexibles, para movimiento casual, no constante,
sin movimientos forzados y sin tensión de tracción, para tensiones mecánicas medias. El cable es adecuado para su uso en lugares secos, húmedos y
muy húmedos, y sobre el revoque.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

60
Master: '11201', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L100'

JZ-500 HMH
Cable de control flexible, libre de halógenos, extremadamente resistente al fuego,
resistente al aceite1), marcado métrico A
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
11221 2 x 0,75 5,3 14,4 47,0 19 11277 2 x 2,5 7,8 48,0 118,0 14
11222 3 G 0,75 5,6 21,6 56,0 19 11278 3 G 2,5 8,3 72,0 151,0 14
11335 3 x 0,75 5,6 21,6 56,0 19 11279 4 G 2,5 9,2 96,0 181,0 14
11223 4 G 0,75 6,3 29,0 69,0 19 11280 5 G 2,5 10,1 120,0 224,0 14
11336 4 x 0,75 6,3 29,0 69,0 19 11281 7 G 2,5 11,2 168,0 316,0 14
11224 5 G 0,75 6,9 36,0 83,0 19 11282 8 G 2,5 12,3 192,0 370,0 14
11337 5 x 0,75 6,9 36,0 83,0 19 11283 10 G 2,5 13,5 240,0 451,0 14
11225 7 G 0,75 7,7 50,0 114,0 19 11284 12 G 2,5 15,1 288,0 499,0 14
11338 7 x 0,75 7,7 50,0 114,0 19 11285 16 G 2,5 17,1 384,0 720,0 14
11226 8 G 0,75 8,3 58,0 136,0 19 11286 18 G 2,5 18,2 432,0 769,0 14
11227 10 G 0,75 9,1 72,0 172,0 19 11287 20 G 2,5 19,4 480,0 911,0 14
11228 12 G 0,75 10,0 86,0 183,0 19 11288 25 G 2,5 21,6 600,0 1047,0 14
11229 16 G 0,75 11,4 115,0 241,0 19 11289 30 G 2,5 23,0 720,0 1280,0 14
11230 18 G 0,75 12,2 130,0 266,0 19 11290 2x4 9,2 77,0 199,0 12
11231 20 G 0,75 12,8 144,0 291,0 19 11291 3G4 9,7 115,0 247,0 12
11232 25 G 0,75 14,3 180,0 374,0 19 11292 4G4 10,8 154,0 299,0 12
11233 30 G 0,75 15,3 216,0 450,0 19 11293 5G4 12,1 192,0 369,0 12
11234 34 G 0,75 16,7 245,0 517,0 19 11294 7G4 13,4 269,0 463,0 12
11235 37 G 0,75 16,7 260,0 541,0 19 11295 8G4 14,7 307,0 601,0 12
11236 41 G 0,75 18,1 296,0 611,0 19 11296 10 G 4 15,8 384,0 698,0 12
11237 42 G 0,75 18,1 302,0 621,0 19 11297 12 G 4 18,0 461,0 790,0 12
11238 50 G 0,75 19,8 360,0 742,0 19 11298 16 G 4 20,5 614,0 1130,0 12
11239 61 G 0,75 21,2 439,0 853,0 19 11299 18 G 4 21,6 691,0 1280,0 12
11240 65 G 0,75 22,0 468,0 909,0 19 11300 2x6 11,0 115,0 266,0 10
11241 2x1 5,6 19,2 63,0 18 11301 3G6 11,9 173,0 360,0 10
11242 3G1 6,1 29,0 74,0 18 11302 4G6 13,0 230,0 429,0 10
11339 3x1 6,1 29,0 74,0 18 11303 5G6 14,7 288,0 529,0 10
11243 4G1 6,6 38,4 90,0 18 11304 7G6 16,2 403,0 631,0 10
11340 4x1 6,6 38,4 90,0 18 11305 2 x 10 13,8 192,0 440,0 8
11244 5G1 7,5 48,0 109,0 18 11306 3 G 10 14,8 288,0 550,0 8
11245 7G1 8,1 67,0 151,0 18 11307 4 G 10 16,4 384,0 708,0 8
11246 8G1 9,0 77,0 184,0 18 11308 5 G 10 18,3 480,0 862,0 8
11247 10 G 1 9,6 96,0 224,0 18 11309 7 G 10 20,2 672,0 1124,0 8
11248 12 G 1 10,8 115,0 243,0 18 11310 2 x 16 17,6 307,0 642,0 6
11249 16 G 1 12,3 154,0 314,0 18 11311 3 G 16 18,6 461,0 830,0 6
11250 18 G 1 12,9 173,0 361,0 18 11312 4 G 16 20,6 614,0 1060,0 6
11251 20 G 1 13,8 192,0 387,0 18 11313 5 G 16 22,8 768,0 1270,0 6
11252 25 G 1 15,4 240,0 496,0 18 11314 7 G 16 25,2 1075,0 1794,0 6
11253 34 G 1 17,9 326,0 670,0 18 11315 3 G 25 22,6 720,0 1190,0 4
11254 37 G 1 17,9 355,0 713,0 18 11316 4 G 25 25,1 960,0 1594,0 4
11255 41 G 1 19,4 394,0 784,0 18 11317 5 G 25 27,9 1200,0 2014,0 4
11256 42 G 1 19,4 403,0 824,0 18 11318 3 G 35 26,0 1008,0 1590,0 2
11257 50 G 1 21,3 480,0 952,0 18 11319 4 G 35 28,8 1344,0 2200,0 2
11258 61 G 1 22,7 586,0 1140,0 18 11320 5 G 35 32,3 1680,0 2693,0 2
11259 65 G 1 23,6 628,0 1201,0 18 11321 3 G 50 30,9 1440,0 2571,0 1
11260 2 x 1,5 6,4 29,0 70,0 16 11322 4 G 50 34,2 1920,0 3087,0 1
11261 3 G 1,5 6,8 43,0 94,0 16 11323 5 G 50 38,3 2400,0 3980,0 1
11341 3 x 1,5 6,8 43,0 94,0 16 11324 3 G 70 36,0 2016,0 3207,0 2/0
11262 4 G 1,5 7,6 58,0 112,0 16 11325 4 G 70 40,0 2688,0 4077,0 2/0
11263 5 G 1,5 8,3 72,0 141,0 16 11326 5 G 70 44,7 3360,0 5501,0 2/0
11264 7 G 1,5 9,2 101,0 191,0 16 11327 3 G 95 41,5 2736,0 4708,0 3/0
11265 8 G 1,5 9,9 115,0 224,0 16 11328 4 G 95 46,0 3648,0 5590,0 3/0
11266 10 G 1,5 10,9 144,0 282,0 16 11329 5 G 95 51,5 4560,0 6972,0 3/0
11267 12 G 1,5 12,2 173,0 311,0 16 11330 3 G 120 46,0 3456,0 5515,0 4/0
11268 16 G 1,5 13,9 230,0 392,0 16 11331 4 G 120 51,1 4608,0 7100,0 4/0
11269 18 G 1,5 14,8 259,0 450,0 16
11270 20 G 1,5 15,6 288,0 497,0 16
11271 25 G 1,5 17,6 360,0 630,0 16
11272 34 G 1,5 20,2 490,0 842,0 16
11273 37 G 1,5 20,2 533,0 897,0 16
11274 50 G 1,5 24,2 720,0 1277,0 16
11275 61 G 1,5 25,8 878,0 1460,0 16
11276 65 G 1,5 26,7 936,0 1612,0 16

Cambios técnicos reservados. (RA03)

61
Master: '12723', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L101'

JZ-600 HMH
Cable de control flexible, libre de halógenos, extremadamente resistente al fuego,
resistente al aceite1), 0.6/1 kV, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Libre de halógenos, cable de control flexible, • Conductor desnudo de cobre, según • Recomendamos que realice una
1)

adaptado para DIN VDE 0285-525-2-51 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, consulta en el caso de aplicaciones críticas
DIN EN 50525-2-51 y BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN VDE 0285-525-3-11 / • Aislamiento del conductor de compuesto cación son libres de cadmio, no contienen
DIN EN 50525-3-11 de polímero libre de halógenos tipo TI6 a silicón y están libres de sustancias dañinas
• Rango de temperatura DIN VDE 0207-363-7 / DIN EN 50363-7 a las propiedades humectantes de las lacas
móvil, de -15°C a +70°C • Identificación del conductor según Pruebas
fija, de -40°C a +70°C DIN VDE 0293 conductores negros • Prueba a la llama de acuerdo con
• Tensión nominal con numeración blanca continua DIN VDE 0482-332-3-24 / BS 4066-3 /
U0/U 0.6/1 kV • Conductor VE-AM, para tres conductores a DIN EN 60332-3-24 / IEC 60332-3-24
• Tensión de prueba más • Autoextinguible y retardante de llama
4000 V • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Radio de curvatura mínimo longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
móvil, 15x Ø de cable • Cubierta exterior de compuesto de • Corrosividad de gases de combustión
instalación fija, 7.5x Ø de cable polímero libre de halógenos tipo TM7 a de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
• Resistencia a la radiación DIN VDE 0207-363-8 / DIN EN 50363-8 DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) • Color de cubierta: negro (RAL 9005) • Libre de halógenos de acuerdo con
• Con marcado métrico DIN VDE 0482-754-1 /
• LS0H = Baja emisión de humo y DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
libre de halógenos • Densidad del humo de acuerdo con la norma
DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2
DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2

Aplicación
Los cables retardantes de llama libres de halógenos se usan como cables de control y medición en herramientas mecánicas, cintas transportadoras y
líneas de producción, así como en instalaciones de plantas, en sistemas de calefacción y aire acondicionado, y en fundiciones de producción de acero.
Para aplicaciones de instalación fija o móvil dirigidas sin forzarlas mediante movimientos casuales, recurrentes, libres y sin tensiones de tracción, para
deformación mecánica media. Este cable es adecuado para su aplicación en ambientes secos, húmedos y muy húmedos, en exteriores (instalación
fija) y para su tendido sobre revoque.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

62
Master: '12723', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L101'

JZ-600 HMH
Cable de control flexible, libre de halógenos, extremadamente resistente al fuego,
resistente al aceite1), 0.6/1 kV, marcado métrico A
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
12747 2x1 7,0 19,2 82,0 18 12776 5 G 2,5 12,5 120,0 272,0 14
12748 3G1 7,4 29,0 99,0 18 12777 5 x 2,5 12,5 120,0 272,0 14
12749 3x1 7,4 29,0 99,0 18 12778 7 G 2,5 13,8 168,0 340,0 14
12750 4G1 8,2 38,4 140,0 18 12779 10 G 2,5 16,6 288,0 561,0 14
12751 4x1 8,2 38,4 140,0 18 12780 12 G 2,5 18,3 432,0 799,0 14
12752 5G1 9,2 48,0 160,0 18 12781 18 G 2,5 22,0 480,0 940,0 14
12753 5x1 9,2 48,0 160,0 18 12782 25 G 2,5 26,2 600,0 1121,0 14
12754 7G1 9,9 67,0 217,0 18 12783 3G4 11,7 115,0 255,0 12
12755 10 G 1 11,9 96,0 271,0 18 12784 4G4 12,9 154,0 319,0 12
12756 12 G 1 12,8 115,0 301,0 18 12785 5G4 14,4 192,0 423,0 12
12757 18 G 1 15,7 173,0 417,0 18 12786 3G6 13,1 173,0 380,0 10
12758 25 G 1 18,6 240,0 576,0 18 12787 4G6 14,5 230,0 441,0 10
12759 2 x 1,5 8,2 29,0 97,0 16 12788 5G6 16,2 288,0 657,0 10
12760 3 G 1,5 8,6 43,0 119,0 16 12789 3 G 10 16,8 288,0 668,0 8
12761 3 x 1,5 8,6 43,0 119,0 16 12790 4 G 10 18,5 384,0 796,0 8
12762 4 G 1,5 9,6 58,0 148,0 16 12791 5 G 10 20,5 480,0 972,0 8
12763 4 x 1,5 9,6 58,0 148,0 16 12792 3 G 16 20,2 461,0 832,0 6
12764 5 G 1,5 10,7 72,0 172,0 16 12793 4 G 16 22,4 614,0 1122,0 6
12765 5 x 1,5 10,7 72,0 172,0 16 12794 5 G 16 25,0 768,0 1604,0 6
12766 7 G 1,5 11,6 101,0 243,0 16 12795 3 G 25 24,8 720,0 1457,0 4
12767 10 G 1,5 15,2 144,0 311,0 16 12796 4 G 25 27,4 960,0 1611,0 4
12768 12 G 1,5 15,5 173,0 392,0 16 12797 5 G 25 30,5 1200,0 2070,0 4
12769 18 G 1,5 18,6 259,0 529,0 16 12798 3 G 35 27,4 1008,0 1914,0 2
12770 25 G 1,5 22,5 360,0 741,0 16 12799 4 G 35 30,3 1344,0 2424,0 2
12771 2 x 2,5 9,6 48,0 160,0 14 12800 5 G 35 33,6 1680,0 2970,0 2
12772 3 G 2,5 10,1 72,0 177,0 14 12801 4 G 50 35,8 1920,0 3467,0 1
12773 3 x 2,5 10,1 72,0 177,0 14 12802 4 G 70 40,8 2688,0 4491,0 2/0
12774 4 G 2,5 11,2 96,0 209,0 14 12803 4 G 95 46,2 3648,0 6170,0 3/0
12775 4 x 2,5 11,2 96,0 209,0 14 12804 4 G 120 51,6 4608,0 7618,0 4/0

Cambios técnicos reservados. (RA03)

63
Master: '13344', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L103'

MEGAFLEX® 500
Libre de halógenos, retardante de llama, resistente al aceite,
resistente a los rayos UV, flexible, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable flexible libre de halógenos • Conductor de cobre desnudo, • Altamente retardante de llama
adaptado para hilo fino según • Resistente a los aceites y las grasas
DIN VDE 0285-525-3-11 / DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 • Resistente a los rayos UV y el desgaste
DIN EN 50525-3-11, • Aislamiento del conductor de provocado por las condiciones climatológicas
según UL Style 20939, UL Std.758 polímero especial libre de halógenos • Resistente a la hidrólisis
• Rango de temperatura • Identificación del conductor según • Flexible, resistente al uso y la abrasión
móvil, de -30°C a +80°C DIN VDE 0293 conductores negros • Resistente al ozono
instalación fija, de -40°C a +80°C con numeración blanca continua • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión nonimal • Conductor VE-AM, para tres conductores a cación son libres de cadmio, no contienen
U0/U 300/500 V más silicón y están libres de sustancias dañinas
UL/CSA 600 V • Conductores trenzados en capas con a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba longitud de paso óptima Pruebas
3000 V • Cubierta exterior de • Prueba a la llama de acuerdo con
• Radio de curvatura mínimo polímero especial libre de halógenos DIN VDE 0482-332-3-24 /
móvil, 10x Ø de cable • Color de cubierta: gris (RAL 7001) DIN EN 60332-3-24 / IEC 60332-3-24
instalación fija, 4x Ø de cable • Con marcado métrico • Retardante de llama de acuerdo con
• Flexibilidad • LS0H = Baja emisión de humo y DIN VDE 0482-332-1-2 /
Prueba de flexión alterna de acuerdo con libre de halógenos DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 /
DIN VDE 0473-396 / DIN EN 50396 CSA FT1
Nota • Toxicidad de gases de combustión
• G = con conductor verde-amarillo de acuerdo con NF X 70-100
x = sin conductor verde-amarillo (OZ) • Libre de halógenos de acuerdo con
• También disponible como cable de 0.6/1 kV DIN VDE 0482-754-1 /
MEGAFLEX® 600 DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
• Los tamaños de AWG son valores • Densidad del humo de acuerdo con la norma
equivalentes aproximados. La sección DIN VDE 0482-1034-1+2 /
transversal real se expresa en mm². DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2
• Tipo analógico con pantalla: • Resistente al aceite según
MEGAFLEX® 500-C DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
• Resistente a la hidrólisis según
DIN EN 61234-1
• Resistente al ozono según
DIN VDE 0473-811-403/DIN EN 60811-403

Aplicación
Para instalación fija o aplicación flexible, con movimiento libre no constante ni recurrente, sin movimiento forzado y sin tensión de tracción, pero si
para tensión mecánica severa en ambientes secos, húmedos y al aire libre. Para aplicaciones de conección y procesos de control, com en el campo de
la ingeniería mecánica y construcción de plantas, en tecnología de aire acondicionado, en tecnología de almacenamiento y transporte, en construcción
naval y en energías renovables como en la construcción de centrales eólicas.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

64
Master: '13344', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L103'

MEGAFLEX® 500
Libre de halógenos, retardante de llama, resistente al aceite,
resistente a los rayos UV, flexible, marcado métrico A
Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
13361 34 G 0,5 20 14,5 163,0 367,0 13427 25 G 1,5 16 16,8 360,0 630,0
13362 37 G 0,5 20 14,5 178,0 381,0 13428 34 G 1,5 16 19,4 490,0 842,0
13363 41 G 0,5 20 15,8 197,0 417,0 13429 37 G 1,5 16 19,4 533,0 897,0
13364 42 G 0,5 20 15,8 202,0 454,0 13430 50 G 1,5 16 23,4 720,0 1277,0
13365 50 G 0,5 20 17,3 240,0 519,0 13431 61 G 1,5 16 24,8 878,0 1460,0
13366 61 G 0,5 20 18,5 293,0 635,0 13432 65 G 1,5 16 25,8 936,0 1612,0
13367 65 G 0,5 20 19,4 312,0 694,0 13433 2 x 2,5 14 7,6 48,0 118,0
13368 2 x 0,75 19 5,4 14,4 47,0 13434 3 G 2,5 14 8,3 72,0 151,0
13369 3 G 0,75 19 5,7 21,6 56,0 13435 4 G 2,5 14 9,1 96,0 181,0
13370 3 x 0,75 19 5,7 21,6 56,0 13436 5 G 2,5 14 10,2 120,0 224,0
13371 4 G 0,75 19 6,2 29,0 69,0 13437 7 G 2,5 14 12,1 168,0 316,0
13372 4 x 0,75 19 6,2 29,0 69,0 13438 8 G 2,5 14 13,2 192,0 370,0
13373 5 G 0,75 19 6,8 36,0 83,0 13439 10 G 2,5 14 14,6 240,0 451,0
13374 5 x 0,75 19 6,8 36,0 83,0 13440 12 G 2,5 14 15,2 288,0 499,0
13375 7 G 0,75 19 8,1 50,0 114,0 13441 16 G 2,5 14 16,8 384,0 720,0
13376 7 x 0,75 19 8,1 50,0 114,0 13442 18 G 2,5 14 18,1 432,0 769,0
13377 8 G 0,75 19 8,9 58,0 136,0 13443 20 G 2,5 14 19,0 480,0 911,0
13378 10 G 0,75 19 9,6 72,0 172,0 13444 25 G 2,5 14 22,2 600,0 1047,0
13379 12 G 0,75 19 9,9 86,0 183,0 13445 30 G 2,5 14 22,9 720,0 1280,0
13380 16 G 0,75 19 11,2 115,0 241,0 13446 2x4 12 9,2 77,0 199,0
13381 18 G 0,75 19 11,9 130,0 266,0 13447 3G4 12 9,9 115,0 247,0
13382 20 G 0,75 19 12,6 144,0 291,0 13448 4G4 12 11,0 154,0 299,0
13383 25 G 0,75 19 14,1 180,0 374,0 13449 5G4 12 12,1 192,0 369,0
13384 30 G 0,75 19 15,4 216,0 450,0 13450 7G4 12 13,3 269,0 463,0
13385 34 G 0,75 19 16,4 245,0 517,0 13451 8G4 12 15,9 307,0 601,0
13386 37 G 0,75 19 16,4 260,0 541,0 13452 10 G 4 12 17,3 384,0 698,0
13387 41 G 0,75 19 17,6 296,0 611,0 13453 12 G 4 12 18,3 461,0 790,0
13388 42 G 0,75 19 17,6 302,0 621,0 13454 16 G 4 12 20,2 614,0 1130,0
13389 50 G 0,75 19 19,8 360,0 742,0 13455 18 G 4 12 21,8 691,0 1280,0
13390 61 G 0,75 19 20,9 439,0 853,0 13456 2x6 10 10,8 115,0 266,0
13392 65 G 0,75 19 21,8 468,0 909,0 13457 3G6 10 11,7 173,0 360,0
13393 2x1 18 5,7 19,2 63,0 13458 4G6 10 13,0 230,0 429,0
13394 3G1 18 6,0 29,0 74,0 13459 5G6 10 14,5 288,0 529,0
13395 3x1 18 6,0 29,0 74,0 13460 7G6 10 16,0 403,0 631,0
13396 4G1 18 6,6 38,4 90,0 13461 2 x 10 8 14,0 192,0 440,0
13397 4x1 18 6,6 38,4 90,0 13462 3 G 10 8 15,0 288,0 550,0
13398 5G1 18 7,2 48,0 109,0 13463 4 G 10 8 16,8 384,0 708,0
13399 7G1 18 8,6 67,0 151,0 13464 5 G 10 8 18,7 480,0 862,0
13400 8G1 18 9,4 77,0 184,0 13465 7 G 10 8 20,6 672,0 1124,0
13401 10 G 1 18 10,4 96,0 224,0 13466 2 x 16 6 16,5 307,0 642,0
13402 12 G 1 18 10,7 115,0 243,0 13467 3 G 16 6 17,6 461,0 830,0
13403 16 G 1 18 12,0 154,0 314,0 13468 4 G 16 6 19,7 641,0 1060,0
13404 18 G 1 18 12,7 173,0 361,0 13469 5 G 16 6 21,9 768,0 1270,0
13405 20 G 1 18 13,5 192,0 387,0 13470 7 G 16 6 24,4 1075,0 1794,0
13406 25 G 1 18 15,2 240,0 496,0 13471 3 G 25 4 22,5 720,0 1190,0
13407 34 G 1 18 17,4 326,0 670,0 13472 4 G 25 4 25,2 960,0 1594,0
13408 37 G 1 18 17,4 355,0 713,0 13473 5 G 25 4 27,9 1200,0 2014,0
13409 41 G 1 18 18,9 394,0 784,0 13474 3 G 35 2 26,3 1008,0 1590,0
13410 42 G 1 18 18,9 403,0 824,0 13475 4 G 35 2 28,5 1344,0 2200,0
13411 50 G 1 18 21,0 480,0 952,0 13476 5 G 35 2 31,2 1680,0 2693,0
13412 61 G 1 18 22,2 586,0 1140,0 13477 3 G 50 1 30,2 1440,0 2571,0
13413 65 G 1 18 23,2 628,0 1201,0 13478 4 G 50 1 34,0 1920,0 3087,0
13414 2 x 1,5 16 6,3 29,0 70,0 13479 5 G 50 1 37,8 2400,0 3980,0
13415 3 G 1,5 16 6,6 43,0 94,0 13480 3 G 70 2/0 37,0 2016,0 3207,0
13416 3 x 1,5 16 6,6 43,0 94,0 13481 4 G 70 2/0 41,5 2688,0 4077,0
13417 4 G 1,5 16 7,2 58,0 112,0 13482 5 G 70 2/0 46,2 3360,0 5501,0
13418 5 G 1,5 16 7,9 72,0 141,0 13483 3 G 95 3/0 41,4 2736,0 4708,0
13419 7 G 1,5 16 9,5 101,0 191,0 13484 4 G 95 3/0 46,2 3648,0 5590,0
13420 8 G 1,5 16 10,4 115,0 224,0 13485 5 G 95 3/0 51,5 4560,0 6972,0
13421 10 G 1,5 16 11,3 144,0 282,0 13486 3 G 120 4/0 45,7 3456,0 5515,0
13422 12 G 1,5 16 11,7 173,0 311,0 13487 4 G 120 4/0 51,2 4608,0 7100,0
13423 16 G 1,5 16 13,3 230,0 392,0 13488 3 G 150 300 kcmil 52,8 4320,0 6279,0
13425 18 G 1,5 16 14,0 259,0 450,0 13489 4 G 150 300 kcmil 58,3 5760,0 7781,0
13426 20 G 1,5 16 14,9 288,0 497,0

Cambios técnicos reservados. (RA03)

65
Master: '11656', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L100'

JZ-500 HMH-C
Cable de control flexible, libre de halógenos, extremadamente resistente al fuego,
resistente al aceite1), pantallada de cobre, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control flexible de conductor • Conductor desnudo de cobre, según • 1) Recomendamos que realice una

libre de halógenos adaptado para DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, consulta en el caso de aplicaciones críticas
DIN VDE 0285-525-2-51 / BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN EN 50525-2-51 y • Aislamiento del conductor de compuesto cación son libres de cadmio, no contienen
DIN VDE 0285-525-3-11 / de polímero libre de halógenos tipo TI6 a silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN EN 50525-3-11 DIN VDE 0207-363-7 / DIN EN 50363-7 a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura • Identificación del conductor según Pruebas
móvil, de -15°C a +70°C DIN VDE 0293 conductores negros • Prueba a la llama de acuerdo con
instalación fija, de -40°C a +70°C con numeración blanca continua DIN VDE 0482-332-3-24 / BS 4066-3 /
• Tensión nominal • Conductor VE-AM, para tres conductores a DIN EN 60332-3-24 / IEC 60332-3-24
U0/U 300/500 V más • Autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
2000 V longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Resistencia de acoplamiento • Envoltura de lámina • Corrosividad de gases de combustión
máx. 250 Ohm/km • Pantalla trenzada de cobre estañado, de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
• Radio de curvatura mínimo cobertura aprox. de 85% DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
móvil, 12.5x Ø del cable • Cubierta exterior de compuesto de • Libre de halógenos de acuerdo con
instalación fija, 4x Ø del cable polímero libre de halógenos tipo TM7 a DIN VDE 0482-754-1 /
• Resistencia a la radiación DIN VDE 0207-363-8 / DIN EN 50363-8 DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) • Color de cubierta: gris (RAL 7001) • Densidad del humo de acuerdo con la norma
• Con marcado métrico DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2
• LS0H = Baja emisión de humo y DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2
libre de halógenos
Nota
• G = con conductor verde-amarillo
x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Calificación de sala blanca probada
con el tipo analógico. Tome en cuenta
la etiqueta "calificado para sala blanca"
al hacer su pedido.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico sin apantallamiento:
JZ-500 HMH

Aplicación
Los cables de control retardantes de llama libres de halógenos se usan para instrumentación y como cables de control en maquinaria de fabricación
de herramientas, cintas transportadoras y elevadoras, líneas de producción, en construcción de plantas y sistemas de aire acondicionado, así como
en acerías y herrerías. Para instalaciones fijas o móviles, para movimiento casual, no constante, sin movimientos forzados y sin tensión de tracción,
para cargas mecánicas medias. El cable es adecuado para su uso en ambientes secos, húmedos y muy húmedos, y sobre el revoque. Una transmisión
de señales y un pulso libres de interferencia se encuentran asegurados por el alto nivel de apantallamiento.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

66
Master: '11656', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L100'

JZ-500 HMH-C
Cable de control flexible, libre de halógenos, extremadamente resistente al fuego,
resistente al aceite1), pantallada de cobre, marcado métrico, tipo preferido para EMC A
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
11678 2 x 0,75 6,1 40,0 60,0 19 11766 2x4 10,0 120,0 184,0 12
11679 3 G 0,75 6,3 52,0 68,0 19 11768 3G4 10,6 174,0 238,0 12
11344 3 x 0,75 6,3 52,0 68,0 19 11769 4G4 11,6 230,0 305,0 12
11680 4 G 0,75 6,8 60,0 78,0 19 11770 5G4 12,8 273,0 388,0 12
11345 4 x 0,75 6,8 60,0 78,0 19 11771 7G4 14,2 316,0 504,0 12
11681 5 G 0,75 7,4 71,0 95,0 19 11781 2G6 11,7 173,0 270,0 10
11346 5 x 0,75 7,4 71,0 95,0 19 11782 3G6 12,5 240,0 328,0 10
11682 7 G 0,75 8,2 91,0 130,0 19 11783 4G6 13,8 305,0 416,0 10
11347 7 x 0,75 8,2 91,0 130,0 19 11784 5G6 15,4 439,0 510,0 10
11685 12 G 0,75 10,5 142,0 203,0 19 11785 7G6 17,0 505,0 670,0 10
11687 18 G 0,75 12,7 212,0 290,0 19 11786 2 x 10 14,5 255,0 420,0 8
11689 25 G 0,75 15,0 281,0 413,0 19 11787 3 G 10 15,6 350,0 495,0 8
11700 2x1 6,4 50,0 66,0 18 11788 4 G 10 17,2 535,0 785,0 8
11701 3G1 6,7 60,0 80,0 18 11789 5 G 10 19,1 592,0 855,0 8
11348 3x1 6,7 60,0 80,0 18 11790 7 G 10 21,2 810,0 1308,0 8
11702 4G1 7,2 71,0 100,0 18 11793 4 G 16 20,3 740,0 882,0 6
11349 4x1 7,2 71,0 100,0 18 11794 5 G 16 22,2 895,0 1293,0 6
11703 5G1 8,0 88,0 130,0 18 11812 7 G 16 24,8 1282,0 2149,0 6
11704 7G1 8,7 111,0 160,0 18 11795 3 G 25 22,5 1070,0 1432,0 4
11707 12 G 1 11,4 184,0 260,0 18 11796 4 G 25 25,0 1140,0 1911,0 4
11709 18 G 1 13,6 260,0 382,0 18 11797 5 G 25 27,5 1380,0 2414,0 4
11711 25 G 1 16,2 349,0 540,0 18 11798 3 G 35 25,7 1240,0 1914,0 2
11722 2 x 1,5 7,0 63,0 88,0 16 11799 4 G 35 28,5 1576,0 2542,0 2
11723 3 G 1,5 7,4 80,0 100,0 16 11800 5 G 35 31,7 1930,0 3180,0 2
11350 3 x 1,5 7,4 80,0 100,0 16 11801 3 G 50 30,8 1675,0 3080,0 1
11724 4 G 1,5 8,1 97,0 125,0 16 11802 4 G 50 34,1 2155,0 3550,0 1
11725 5 G 1,5 9,0 119,0 158,0 16 11803 5 G 50 38,1 2794,0 4753,0 1
11726 7 G 1,5 9,8 147,0 210,0 16 11804 3 G 70 36,0 2288,0 3840,0 2/0
11729 12 G 1,5 12,8 267,0 340,0 16 11805 4 G 70 40,0 3120,0 4939,0 2/0
11731 18 G 1,5 15,6 374,0 480,0 16 11806 5 G 70 44,5 3705,0 6572,0 2/0
11733 25 G 1,5 18,4 526,0 702,0 16 11807 3 G 95 41,1 3010,0 5651,0 3/0
11744 2 x 2,5 8,4 96,0 132,0 14 11808 4 G 95 45,6 4043,0 6690,0 3/0
11745 3 G 2,5 8,8 144,0 168,0 14 11809 5 G 95 50,7 5026,0 8370,0 3/0
11746 4 G 2,5 9,8 148,0 195,0 14 11810 3 G 120 45,2 3812,0 6342,0 4/0
11747 5 G 2,5 10,8 181,0 222,0 14 11811 4 G 120 50,1 5069,0 8453,0 4/0
11748 7 G 2,5 11,9 255,0 345,0 14 11813 4 G 185 63,0 8040,0 10800,0 350 kcmil
11751 12 G 2,5 15,8 441,0 572,0 14

Cambios técnicos reservados. (RA03)

67
Master: '12850', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L100'

JZ-600 HMH-C
Cable de control flexible, libre de halógenos, extremadamente resistente al fuego,
resistente al aceite1), 0.6/1 kV, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Libre de halógenos, cable de control flexible, • Conductor desnudo de cobre, según • Recomendamos que realice una
1)

construcción del conductor adaptada para DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, consulta en el caso de aplicaciones críticas
DIN VDE 0285-525-2-51 / BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN EN 50525-2-51 y • Aislamiento del conductor de compuesto cación son libres de cadmio, no contienen
DIN VDE 0285-525-3-11 / de polímero libre de halógenos tipo TI6 a silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN EN 50525-3-11 DIN VDE 0207-363-7 / DIN EN 50363-7 a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura • Identificación del conductor según Pruebas
móvil, de -15°C a +70°C DIN VDE 0293 conductores negros • Prueba a la llama de acuerdo con
instalación fija, de -40°C a +70°C con numeración blanca continua DIN VDE 0482-332-3-24 / BS 4066-3 /
• Tensión nominal • Conductor VE-AM, para tres conductores a DIN EN 60332-3-24 / IEC 60332-3-24
U0/U 0.6/1 kV más • Autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
4000 V longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Resistencia de acoplamiento • Cubierta interior • Corrosividad de gases de combustión
máx. 250 Ohm/km • Pantalla trenzada de cobre estañado, de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
• Radio de curvatura mínimo cobertura aprox. de 85% DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
móvil, 15x Ø de cable • Cubierta exterior de compuesto de • Libre de halógenos de acuerdo con
instalación fija, 7.5x Ø de cable polímero libre de halógenos tipo TM7 a DIN VDE 0482-754-1 /
• Resistencia a la radiación DIN VDE 0207-363-8 / DIN EN 50363-8 DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) • Color de cubierta: negro (RAL 9005) • Densidad del humo de acuerdo con la norma
• Con marcado métrico DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2
DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2

Nota
• G = con conductor verde-amarillo
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico sin apantallamiento:
JZ-600 HMH

Aplicación
Los cables retardantes de llama libres de halógenos se usan como cables de control y medición en herramientas mecánicas, cintas transportadoras y
líneas de producción, así como en instalaciones de plantas, en sistemas de calefacción y aire acondicionado, y en fundiciones de producción de acero.
Para aplicaciones de instalación fija o móvil dirigidas sin forzarlas mediante movimientos casuales, recurrentes, libres y sin tensiones de tracción, para
deformación mecánica media. Este cable es adecuado para su aplicación en ambientes secos, húmedos y muy húmedos, en exteriores (instalación
fija) y para su tendido sobre revoque. El denso apantallamiento asegura la transmisión de todas las señales y pulsos sin interferencia.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

68
Master: '12850', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L100'

JZ-600 HMH-C
Cable de control flexible, libre de halógenos, extremadamente resistente al fuego,
resistente al aceite1), 0.6/1 kV, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC A
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
12878 3 G 2,5 12,8 148,0 298,0 14 12894 4 G 16 25,7 807,0 1395,0 6
12879 4 G 2,5 13,8 169,0 345,0 14 12895 5 G 16 28,5 940,0 1870,0 6
12880 5 G 2,5 15,0 220,0 427,0 14 12896 7 G 16 31,4 1345,0 2720,0 6
12881 7 G 2,5 16,3 284,0 561,0 14 12897 3 G 25 28,2 920,0 2465,0 4
12882 12 G 2,5 21,6 470,0 857,0 14 12898 4 G 25 31,3 1169,0 2750,0 4
12883 18 G 2,5 25,2 572,0 1355,0 14 12899 5 G 25 34,5 1420,0 3490,0 4
12884 25 G 2,5 30,0 740,0 1995,0 14 12900 3 G 35 31,2 1250,0 3230,0 2
12885 3G4 14,6 178,0 391,0 12 12901 4 G 35 34,5 1680,0 4100,0 2
12886 4G4 15,7 234,0 527,0 12 12902 5 G 35 38,0 2020,0 4950,0 2
12887 5G4 17,2 284,0 700,0 12 12903 4 G 50 40,5 2370,0 5780,0 1
12888 3G6 15,9 245,0 629,0 10 12904 4 G 70 46,0 3257,0 7480,0 2/0
12889 4G6 17,4 316,0 731,0 10 12905 4 G 95 51,3 4060,0 10220,0 3/0
12890 5G6 19,2 442,0 1105,0 10 12906 4 G 120 56,4 5231,0 13750,0 4/0
12891 3 G 10 19,8 367,0 1125,0 8 12907 4 G 150 64,4 6794,0 15900,0 4/0
12892 4 G 10 21,5 549,0 1345,0 8
12893 5 G 10 23,5 604,0 1635,0 8

Cambios técnicos reservados. (RA03)

69
Master: '13500', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L103'

MEGAFLEX® 500-C
Libre de halógenos, retardante de llama, resistente al aceite, flexible, apantallado,
resistente a los rayos UV, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable flexible libre de halógenos • Conductor de cobre desnudo, • Libre de halógenos
adaptado para hilo fino según • Altamente retardante de llama
DIN VDE 0285-525-3-11 / DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 • Resistente a los aceites y las grasas
DIN EN 50525-3-11, • Aislamiento del conductor de • Resistente a los rayos UV y el desgaste
según UL Style 20939, UL Std.758 polímero especial libre de halógenos provocado por las condiciones climatológicas
• Rango de temperatura • Identificación del conductor según • Flexible, resistente al uso y la abrasión
móvil, de -30°C a +80°C DIN VDE 0293 conductores negros • Resistente al ozono
instalación fija, de -40°C a +80°C con numeración blanca continua • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión nonimal • Conductor VE-AM, para tres conductores a cación son libres de cadmio, no contienen
U0/U 300/500 V más silicón y están libres de sustancias dañinas
UL/CSA 600 V • Conductores trenzados en capas con a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba longitud de paso óptima Pruebas
3000 V • Envoltura de lámina • Prueba a la llama de acuerdo con
• Resistencia de acoplamiento • Pantalla trenzada de cobre estañado, DIN VDE 0482-332-3-24 /
máx. 250 Ohm/km cobertura aprox. de 85% DIN EN 60332-3-24 / IEC 60332-3-24
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta exterior de • Retardante de llama de acuerdo con
móvil, 10x Ø de cable polímero especial libre de halógenos DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, 4x Ø de cable • Color de cubierta: gris (RAL 7001) DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 /
• Flexibilidad • Con marcado métrico CSA FT1
Prueba de flexión alterna de acuerdo con • LS0H = Baja emisión de humo y • Toxicidad de gases de combustión
DIN VDE 0473-396 / DIN EN 50396 libre de halógenos de acuerdo con NF X 70-100
• Libre de halógenos de acuerdo con
Nota DIN VDE 0482-754-1 /
• G = con conductor verde-amarillo DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
x = sin conductor verde-amarillo (OZ) • Densidad del humo de acuerdo con la norma
• Los tamaños de AWG son valores DIN VDE 0482-1034-1+2 /
equivalentes aproximados. La sección DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2
transversal real se expresa en mm². • Resistente al aceite según
• Tipo analógico sin pantalla: DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
MEGAFLEX® 500 • Resistente a la hidrólisis según
DIN EN 61234-1
• Resistente al ozono según
DIN VDE 0473-811-403/DIN EN 60811-403

Aplicación
Para instalación fija o aplicación flexible, con movimiento libre no constante ni recurrente, sin movimiento forzado y sin tensión de tracción, pero si
para tensión mecánica severa en ambientes secos, húmedos y al aire libre. Para aplicaciones de conección y procesos de control, com en el campo de
la ingeniería mecánica y construcción de plantas, en tecnología de aire acondicionado, en tecnología de almacenamiento y transporte, en construcción
naval y en energías renovables como en la construcción de centrales eólicas.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

70
Master: '13500', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L103'

MEGAFLEX® 500-C
Libre de halógenos, retardante de llama, resistente al aceite, flexible, apantallado,
resistente a los rayos UV, marcado métrico, tipo preferido para EMC A
Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
13516 2 x 0,75 19 6,1 40,0 60,0 13558 16 G 1,5 16 13,8 315,0 424,0
13517 3 G 0,75 19 6,4 52,0 68,0 13559 18 G 1,5 16 15,0 374,0 480,0
13518 3 x 0,75 19 6,4 52,0 68,0 13560 20 G 1,5 16 15,7 396,0 545,0
13519 4 G 0,75 19 6,9 60,0 78,0 13561 25 G 1,5 16 18,0 526,0 702,0
13520 4 x 0,75 19 6,9 60,0 78,0 13562 2 x 2,5 14 8,3 96,0 132,0
13521 5 G 0,75 19 7,4 71,0 95,0 13563 3 G 2,5 14 9,0 144,0 168,0
13522 5 x 0,75 19 7,4 71,0 95,0 13565 4 G 2,5 14 9,8 148,0 195,0
13523 7 G 0,75 19 8,6 91,0 130,0 13566 5 G 2,5 14 10,9 181,0 256,0
13524 7 x 0,75 19 8,6 91,0 130,0 13567 7 G 2,5 14 12,9 255,0 345,0
13525 8 G 0,75 19 9,4 110,0 145,0 13568 8 G 2,5 17 13,8 285,0 390,0
13526 10 G 0,75 19 10,2 137,0 180,0 13569 10 G 2,5 14 15,8 340,0 482,0
13527 12 G 0,75 19 10,4 142,0 203,0 13570 12 G 2,5 14 15,9 441,0 572,0
13528 16 G 0,75 19 11,6 200,0 275,0 13571 2x4 12 9,8 120,0 220,0
13529 18 G 0,75 19 12,4 212,0 290,0 13572 3G4 12 10,6 174,0 251,0
13530 20 G 0,75 19 12,9 238,0 320,0 13573 4G4 12 11,5 230,0 305,0
13531 25 G 0,75 19 14,8 281,0 413,0 13574 5G4 12 12,7 273,0 388,0
13532 2x1 18 6,4 50,0 66,0 13575 7G4 12 13,9 316,0 504,0
13533 3G1 18 6,7 60,0 80,0 13576 2x6 10 11,5 173,0 270,0
13534 3x1 18 6,7 60,0 80,0 13577 3G6 10 12,4 240,0 351,0
13535 4G1 18 7,3 71,0 100,0 13578 4G6 10 13,8 305,0 464,0
13536 4x1 18 7,3 71,0 100,0 13579 5G6 10 15,7 439,0 546,0
13537 5G1 18 7,8 88,0 130,0 13580 7G6 10 16,6 505,0 670,0
13538 7G1 18 9,1 111,0 160,0 13581 2 x 10 8 14,9 255,0 461,0
13539 8G1 18 9,9 127,0 197,0 13582 3 G 10 8 15,9 350,0 574,0
13540 10 G 1 18 10,8 150,0 232,0 13583 4 G 10 8 17,8 535,0 785,0
13541 12 G 1 18 11,2 184,0 260,0 13584 5 G 10 8 19,6 592,0 914,0
13542 16 G 1 18 12,3 209,0 346,0 13585 7 G 10 8 21,6 810,0 1308,0
13543 18 G 1 18 13,2 260,0 382,0 13586 2 x 16 6 17,3 422,0 670,0
13544 20 G 1 18 13,8 317,0 440,0 13587 3 G 16 6 18,5 585,0 911,0
13545 25 G 1 18 15,8 349,0 540,0 13588 4 G 16 6 20,8 740,0 1105,0
13546 2 x 1,5 16 7,0 63,0 88,0 13589 5 G 16 6 22,9 895,0 1293,0
13547 3 G 1,5 16 7,3 80,0 100,0 13590 7 G 16 6 25,0 1282,0 2149,0
13548 3 x 1,5 16 7,3 80,0 100,0 13591 4 G 25 4 26,2 1140,0 1911,0
13549 4 G 1,5 16 7,9 97,0 125,0 13592 4 G 35 2 30,4 1576,0 2542,0
13550 5 G 1,5 16 8,6 119,0 158,0 13593 4 G 50 1 34,6 2155,0 3550,0
13552 7 G 1,5 16 10,2 147,0 210,0 13594 4 G 70 2/0 41,3 3120,0 4939,0
13554 8 G 1,5 16 11,1 170,0 244,0 13595 4 G 95 3/0 46,2 4043,0 6690,0
13556 10 G 1,5 16 12,0 193,0 315,0 13596 4 G 120 4/0 51,0 5069,0 8453,0
13557 12 G 1,5 16 12,5 267,0 340,0 13597 4 G 150 300 kcmil 59,0 5792,0 9104,0

Cambios técnicos reservados. (RA03)

71
CABLES DE CONTROL DE PVC INTRÍNSECAMENTE SEGUROS

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 72 31.07.2019 15:26:50

Master: '14001', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L104_1'

OZ-BL
Cubierta exterior azul, flexible, marcado métrico
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de PVC adaptado a • Conductor de cobre desnudo, • Altamente resistente al aceite,
DIN VDE 0285-525-2-51 / hilo fino según resistencia al aceite/los químicos
DIN EN 50525-2-51 DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -15°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nonimal DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua Pruebas
• Tensión de prueba • Sin conductor VE-AM • Retardante de llama de acuerdo con
3000 V • Conductores trenzados en capas con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
mín. 6000 V • Cubierta exterior de compuesto
• Capacitancia mutua a 800 Hz de PVC especial tipo TM2 según Nota
conductor/conductor 120 pF/m aprox. DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Para instalación en áreas explosivas
• Inductancia • Color de cubierta: azul (RAL 5015) incluyendo áreas de seguridad -i-
aprox. 0.68 mH/km • Con marcado métrico intrínseca, de acuerdo a
• Radio de curvatura mínimo DIN EN 60079-14 / IEC 60079-14,
móvil, 7.5x Ø de cable sección 16.2.2 (VDE 0165-1)
instalación fija, 4x Ø de cable • Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Cable de instrumentación RE-2Y(St)Yv
con cubierta exterior; consulte la sección
Cables informáticos y de datos

Cambios técnicos reservados. (RA04)

73
Master: '14028', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L104_1'

OZ-BL-CY
Cubierta exterior azul, flexible, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de PVC adaptado a • Conductor de cobre desnudo, • Altamente resistente al aceite,
DIN VDE 0285-525-2-51 / hilo fino según resistencia al aceite/los químicos
DIN EN 50525-2-51 DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -10°C a +80°C de PVC especial tipo Z 7225 cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nonimal DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
U0/U 300/500 V con numeración blanca continua Pruebas
• Tensión de prueba • Sin conductor VE-AM • Retardante de llama de acuerdo con
3000 V • Conductores trenzados en capas con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
mín. 6000 V • Envoltura de lámina
• Capacitancia mutua a 800 Hz • Pantalla trenzada de cobre estañado, Nota
conductor/conductor 140 pF/m aprox. cobertura aprox. de 85 % • Para instalación en áreas explosivas
conductor/pantalla 187 pF/m aprox. • Cubierta exterior de compuesto incluyendo áreas de seguridad -i-
• Inductancia de PVC especial tipo TM2 según intrínseca, de acuerdo a
aprox. 0.68 mH/km DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 DIN EN 60079-14 / IEC 60079-14,
• Resistencia de acoplamiento • Color de cubierta: azul (RAL 5015) sección 16.2.2 (VDE 0165-1)
máx. 250 Ohm/km • Con marcado métrico • Los tamaños de AWG son valores
• Radio de curvatura mínimo equivalentes aproximados. La sección
móvil, 10x Ø de cable transversal real se expresa en mm².
instalación fija, 5x Ø de cable • Cable de instrumentación RE-2Y(St)Yv
con cubierta exterior; consulte la sección
Cables informáticos y de datos

Aplicación
Para áreas riesgosas los cables con marcado especial (azul) (tipo de riesgo-i-) usados como cables de medición y control, a fin de cumplir con los
requisitos de instalación de aparatos eléctricos. Estas instalaciones no están aterrizadas y exigen un circuito de potencia por separado. Tales cables
flexibles no son adecuados para tenderse de manera subterránea. El apantallado trenzado de cobre asegura la transmisión de señales de datos libre
de errores.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RA04)

74
Master: '14077', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L105_1'

OB-BL-PAAR-CY
Cubierta exterior azul, seguridad intrínseca, marcado métrico, tipo preferido para EMC
A

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de PVC adaptado a • Conductor de cobre desnudo, • Altamente resistente al aceite,
DIN VDE 0285-525-2-51 / hilo fino según resistencia al aceite/los químicos
DIN EN 50525-2-51 DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 consulte la Información técnica
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -10°C a +80°C de PVC especial tipo TI2 según cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -30°C a +80°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión máxima de operación 900 V • Identificación del conductor (par) según a las propiedades humectantes de las lacas
(no apto para instalación de corriente alta) DIN 47100 Pruebas
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en pares • Retardante de llama de acuerdo con
conductor/conductor 2000 V • Pares trenzados en capas con DIN VDE 0482-332-1-2 /
conductor/pantalla 1000 V longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión disruptiva • Envoltura de lámina
mín. 4000 V • Pantalla trenzada de cobre estañado, Nota
• Capacitancia mutua a 800 Hz cobertura aprox. de 85 % • Para instalación en áreas explosivas
conductor/conductor 105 pF/m aprox. • Cubierta exterior de compuesto incluyendo áreas de seguridad -i-
conductor/pantalla 145 pF/m aprox. de PVC especial tipo TM2 según intrínseca, de acuerdo a
• Inductancia DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 DIN EN 60079-14 / IEC 60079-14,
aprox. 0.68 mH/km • Color de cubierta: azul (RAL 5015) sección 16.2.2 (VDE 0165-1)
• Impedancia característica • Con marcado métrico • Los tamaños de AWG son valores
aprox. 80 Ohm equivalentes aproximados. La sección
• Resistencia de acoplamiento transversal real se expresa en mm².
máx. 250 Ohm/km • Cable de instrumentación RE-2Y(St)Yv
• Radio de curvatura mínimo con cubierta exterior; consulte la sección
móvil, 10x Ø de cable Cables informáticos y de datos
instalación fija, 5x Ø de cable

Aplicación
Para áreas riesgosas, este cable de control flexible ha sido construido para sistemas de circuito cerrado de acuerdo con la norma VDE 0165 parte 1 y
parte 12. 2. 2. 6, lo que cubre los requisitos para el marcado especial (azul) de este tipo (tipo de riesgo -i-). La construcción en pares y el apantallado
de cobre brindan una buena protección contra la interferencia eléctrica y aseguran la transmisión de señales de datos.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. de cobre aprox. x sección aprox. de cobre aprox.
nominal mm² mm kg / km kg / km nominal mm² mm kg / km kg / km
14077 2 x 2 x 0,5 7,6 47,0 89,0 20 14089 2 x 2 x 0,75 8,6 60,0 105,0 19
14078 3 x 2 x 0,5 8,2 67,0 104,0 20 14090 3 x 2 x 0,75 9,1 80,0 128,0 19
14079 4 x 2 x 0,5 9,0 80,0 126,0 20 14091 4 x 2 x 0,75 10,1 110,0 156,0 19
14080 6 x 2 x 0,5 10,9 108,0 171,0 20 14092 6 x 2 x 0,75 12,4 142,0 216,0 19
14081 8 x 2 x 0,5 12,3 129,0 251,0 20 14093 8 x 2 x 0,75 14,2 200,0 309,0 19
14082 10 x 2 x 0,5 14,2 172,0 282,0 20 14094 10 x 2 x 0,75 16,0 238,0 355,0 19
14083 12 x 2 x 0,5 14,7 235,0 261,0 20 14095 12 x 2 x 0,75 16,8 270,0 405,0 19
14084 16 x 2 x 0,5 16,3 301,0 445,0 20 14096 16 x 2 x 0,75 18,6 342,0 560,0 19
14085 20 x 2 x 0,5 17,7 343,0 525,0 20 14097 20 x 2 x 0,75 21,2 369,0 671,0 19
14086 24 x 2 x 0,5 20,2 394,0 590,0 20 14098 24 x 2 x 0,75 22,8 451,0 795,0 19
14087 25 x 2 x 0,5 20,6 406,0 622,0 20 14099 25 x 2 x 0,75 23,2 461,0 803,0 19

Cambios técnicos reservados. (RA04)

75
Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 76 31.07.2019 15:27:00
CABLES DE DATOS E INFORMÁTICOS

93
Ø

02
x

E
e

VD
bl
le
B

x
ib

V
nt ón

s/
ijo

E
io os U
le
ex

VD
io l d 0 /U
ie si

-f

do
- fl

- fi

lo
m ten

sd s

/
o

to able

a
y
ra

co
nc ve U

.
o

no
Ca ex s ra

d
s
C)

re
na e

lin
fu ni nal

e
te lóge
(°

(°

CS REG
en a lo

/b
nd orta
rv
de mo mi

de ter
ra

s
cu

HA rto
tu

e
Re e h

E
p
áx n

nt
de

VD
ra

e
uc

A
na

na
M n

bi
pe

R/
sis
re
i
i

gi
di

di
ns
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
Te

U
Cables de datos e informáticos

TRONIC (LiYY) -5 a +80 -40 a +80 350 7.5x 4x X 78

PAAR-TRONIC -5 a +80 -30 a +80 350 7.5x 4x X 80

DATAFLAMM® +5 a +70 -40 a +70 350 7.5x 7.5x X X 82

TRONIC-CY (LiY-CY) -5 a +80 -40 a +80 350 10x 5x X X 83

PAAR-TRONIC-CY -5 a +80 -30 a +80 350 10x 5x X X 85

PAAR-CY-OZ -5 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X 87

PAAR-TRONIC-Li-2YCYv -5 a +70 -30 a +80 250 12x 7.5x X X X 88

DATAPUR®-C -5 a +80 -40 a +80 350 10x 5x X X X X 89

DATAFLAMM -C ®
+5 a +70 -40 a +70 350 7.5x 7.5x X X X 90

DATAFLAMM -C-PAAR
®
+5 a +70 -40 a +70 350 7.5x 7.5x X X X 91

EDV-PiMF-CY -5 a +80 -20 a +80 300 10x 5x X X 92

RE-2Y(St)YV -5 a +50 -40 a +70 300 7.5x 7.5x X X X 93

RE-2Y(St)Yv PiMF -5 a +50 -40 a +70 300 7.5x 7.5x X X X 94

HELUDATA® Instr. & 8x 8x
-5 a +50 -30 a +70 300 X X X X 95
Control Cable, XLPE/LS0H 14x (ARM) 14x (ARM)
HELUDATA® Instr. & 8x 8x
-5 a +50 -30 a +70 300 X X X 96
Control Cable, PVC 14x (ARM) 14x (ARM)
HELUDATA FIRE RES
®
-30 a 8x 8x
-5 a +50 500 (X) X 97
Instr. & Control Cable +80/105 14x (ARM) 14x (ARM)
JE-Y(St)Y -5 a +50 -30 a +70 225 6x X X 98

JE-LiYCY -5 a +50 -30 a +70 225 6x X X 99

JE-LiHCH -5 a +50 -30 a +70 225 7.5x 7.5x X X X 100

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 77 31.07.2019 15:27:01

Master: '18001', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100_1'

TRONIC (LiYY)
flexible, con código de color según DIN 47100, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables de datos de PVC especial • Conductor de cobre desnudo, • Altamente resistente al aceite,
adaptados para DIN VDE 0812 desde 0.5 mm² de acuerdo con resistencia al aceite y los químicos
• Rango de temperatura DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, consultar tabla de Información Técnica
móvil, de -5°C a +80°C BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Los materiales utilizados durante la fabri-
instalación fija, de -40°C a +80°C • Construcción del conductor: cación son libres de cadmio, no contienen
• Tensión máxima de operación 0.14 mm² aprox. 18x0.1 mm silicón y están libres de sustancias dañinas
(no apto para instalación de corriente alta) 0.25 mm² aprox. 14x0.15 mm a las propiedades humectantes de las lacas
0.14 mm² 350 V 0.34 mm² = 7x0.25 mm Pruebas
≥ 0.25 mm² 500 V • Aislamiento del conductor de compuesto • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba de PVC especial tipo TI2 según de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
hasta 0.25 mm² 1200 V DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
desde 0.34 mm² 2000 V • Identificación del conductor según
• Tensión disruptiva DIN 47100, sin repetición de color Nota
hasta 0.25 mm² 2400 V • Conductores trenzados en capas con • También disponible en versión en pares,
desde 0.34 mm² 4000 V longitud de paso óptima consulte HELUKABEL®-PAAR-TRONIC
• Capacitancia mutua a 800 Hz • Cubierta exterior de compuesto • Los tamaños de AWG son valores
0.14 mm² 120 pF/m aprox. de PVC especial tipo TM2 según equivalentes aproximados. La sección
0.25 mm² 150 pF/m aprox. DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 transversal real se expresa en mm².
• Inductancia • Color de cubierta: gris (RAL 7001) • Tipo analógico con pantalla:
aprox. 0,65 mH/km • Con marcado métrico TRONIC-CY (LiY-CY)
• Impedancia
aprox. 78 Ohm
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 7.5x Ø de cable
instalación fija, 4x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Estos cables de control de datos se utilizan para uso flexible con movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados en cuartos secos,
húmedos y muy húmedos, pero no son adecuados para su uso al aire libre: TRONIC es la mejor opción donde sea que los requisitos de construcción
exijan un diámetro exterior mínimo. Esto aplica especialmente para áreas como las industrias de las herramientas y la maquinaria, así como los sectores
del control, la medición, la informática y la electrónica.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
18001 2 x 0,14 3,5 2,7 13,0 26 18029 2 x 0,25 3,8 4,8 18,0 24
18002 3 x 0,14 3,7 4,0 16,0 26 18030 3 x 0,25 4,0 7,2 22,0 24
18003 4 x 0,14 3,9 5,4 19,0 26 18031 4 x 0,25 4,3 9,6 26,0 24
18004 5 x 0,14 4,3 6,7 22,0 26 18032 5 x 0,25 4,7 12,0 30,0 24
18005 6 x 0,14 4,6 8,1 25,0 26 18033 6 x 0,25 5,3 14,4 36,0 24
18006 7 x 0,14 4,6 9,4 28,0 26 18034 7 x 0,25 5,3 16,8 42,0 24
18007 8 x 0,14 5,5 10,7 35,0 26 18035 8 x 0,25 6,1 19,2 49,0 24
18008 10 x 0,14 5,9 13,4 41,0 26 18036 10 x 0,25 6,8 24,0 57,0 24
18009 12 x 0,14 6,1 16,1 48,0 26 18037 12 x 0,25 7,0 28,8 66,0 24
18010 14 x 0,14 6,3 18,8 53,0 26 18038 14 x 0,25 7,3 33,6 75,0 24
18011 16 x 0,14 6,9 21,5 59,0 26 18039 16 x 0,25 7,7 38,4 84,0 24
18012 18 x 0,14 7,2 24,2 65,0 26 18040 18 x 0,25 8,3 43,2 72,0 24
18013 20 x 0,14 7,5 26,9 70,0 26 18114 19 x 0,25 8,3 46,0 84,0 24
18014 21 x 0,14 7,6 28,2 77,0 26 18041 20 x 0,25 8,7 48,0 101,0 24
18015 24 x 0,14 8,5 32,3 87,0 26 18042 21 x 0,25 8,8 50,0 107,0 24
18117 25 x 0,14 8,6 33,6 91,0 26 18043 24 x 0,25 9,8 60,0 120,0 24
18016 27 x 0,14 8,7 36,3 97,0 26 18118 25 x 0,25 10,0 61,0 132,0 24
18017 30 x 0,14 8,9 40,3 108,0 26 18044 27 x 0,25 10,1 65,0 140,0 24
18018 32 x 0,14 9,3 43,0 114,0 26 18045 30 x 0,25 10,3 72,0 156,0 24
18019 36 x 0,14 9,8 48,4 126,0 26 18046 32 x 0,25 10,7 77,0 164,0 24
18020 40 x 0,14 10,4 54,0 139,0 26 18047 36 x 0,25 11,3 86,0 182,0 24
18021 42 x 0,14 10,5 56,0 146,0 26 18115 37 x 0,25 11,3 89,0 190,0 24
18022 44 x 0,14 11,1 59,0 153,0 26 18048 40 x 0,25 12,1 96,0 200,0 24
18023 48 x 0,14 11,2 65,0 164,0 26 18049 42 x 0,25 12,2 101,0 211,0 24
18024 52 x 0,14 11,5 70,0 173,0 26 18050 44 x 0,25 12,8 106,0 225,0 24
18025 56 x 0,14 11,8 75,0 187,0 26 18051 48 x 0,25 13,0 115,0 245,0 24
18026 61 x 0,14 12,1 82,0 204,0 26 18052 52 x 0,25 13,3 125,0 263,0 24
18053 56 x 0,25 13,9 134,0 280,0 24
18054 61 x 0,25 14,3 146,0 305,0 24

Continuación

78
Master: '18001', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100_1'

TRONIC (LiYY)
flexible, con código de color según DIN 47100, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
18057
18058
2 x 0,34
3 x 0,34
4,2
4,4
6,5
9,8
22,0
30,0
22
22
18085
18086
2 x 0,5
3 x 0,5
4,6
4,9
9,6
14,4
40,0
46,0
20
20 B
18059 4 x 0,34 4,8 13,1 43,0 22 18087 4 x 0,5 5,5 19,2 55,0 20
18060 5 x 0,34 5,4 16,3 54,0 22 18088 5 x 0,5 6,0 24,0 64,0 20
18061 6 x 0,34 5,9 19,6 58,0 22 18089 6 x 0,5 6,7 28,8 73,0 20
18062 7 x 0,34 5,9 22,8 61,0 22 18090 7 x 0,5 6,7 33,6 81,0 20
18063 8 x 0,34 7,1 26,1 73,0 22 18091 8 x 0,5 7,8 38,4 97,0 20
18064 10 x 0,34 7,6 32,6 82,0 22 18092 10 x 0,5 8,6 48,0 116,0 20
18065 12 x 0,34 7,8 39,2 102,0 22 18093 12 x 0,5 8,7 58,0 135,0 20
18066 14 x 0,34 8,4 45,7 108,0 22 18103 16 x 0,5 10,0 77,0 168,0 20
18067 16 x 0,34 8,8 52,0 126,0 22 18101 20 x 0,5 11,3 96,0 213,0 20
18068 18 x 0,34 9,3 59,0 143,0 22 18094 24 x 0,5 12,7 116,0 241,0 20
18069 20 x 0,34 10,0 65,0 160,0 22 18102 30 x 0,5 13,4 144,0 303,0 20
18070 21 x 0,34 10,1 69,0 166,0 22 18095 40 x 0,5 15,8 192,0 391,0 20
18071 24 x 0,34 11,2 78,0 186,0 22 18104 2 x 0,75 5,3 14,4 47,0 19
18096 25 x 0,34 11,4 82,0 192,0 22 18097 3 x 0,75 5,6 21,6 54,0 19
18072 27 x 0,34 11,5 88,0 206,0 22 18098 4 x 0,75 6,1 29,0 66,0 19
18073 30 x 0,34 11,8 98,0 226,0 22 18099 5 x 0,75 6,9 36,0 80,0 19
18074 32 x 0,34 12,3 104,0 245,0 22 18100 7 x 0,75 7,5 50,0 110,0 19
18075 36 x 0,34 12,9 118,0 285,0 22 18105 8 x 0,75 8,9 58,0 125,0 19
18116 37 x 0,34 12,9 121,0 292,0 22 18106 10 x 0,75 9,2 72,0 148,0 19
18076 40 x 0,34 14,0 131,0 318,0 22 18107 12 x 0,75 9,8 86,0 176,0 19
18077 42 x 0,34 14,1 137,0 330,0 22 18108 16 x 0,75 11,4 115,0 220,0 19
18078 44 x 0,34 14,6 144,0 370,0 22 18109 20 x 0,75 12,7 144,0 276,0 19
18079 48 x 0,34 14,7 157,0 405,0 22 18110 2x1 5,6 19,2 56,0 18
18080 52 x 0,34 15,4 170,0 430,0 22 18111 3x1 5,9 29,0 71,0 18
18081 53 x 0,34 15,8 183,0 440,0 22 18112 2 x 1,5 6,3 29,0 75,0 16
18082 61 x 0,34 16,3 199,0 610,0 22 18113 3 x 1,5 6,8 43,0 90,0 16

Cambios técnicos reservados. (RB01)

79
Master: '19001', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L105_1'

PAAR-TRONIC
flexible, con código de color según DIN 47100, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de datos especial de PVC para • Conductor de cobre desnudo, • Altamente resistente al aceite,
control electrónico adaptado desde 0.5 mm² de acuerdo con resistencia al aceite y los químicos
para DIN VDE 0812 y 0814 DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, consultar tabla de Información Técnica
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -5°C a +80°C • Aislamiento del conductor de compuesto cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -30°C a +80°C de PVC especial tipo TI2 según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión máxima de operación 350 V DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 a las propiedades humectantes de las lacas
(no apto para instalación de corriente alta) • Identificación del conductor (par) según Pruebas
• Tensión de prueba DIN 47100 • PVC autoextinguible y retardante de llama
1200 V • Conductores trenzados en pares con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
mín. 2400 V • Pares trenzados en capas con
• Capacitancia mutua (aprox.) a 800 Hz longitud de paso óptima Nota
conductor/conductor 0.14 mm² 120 pF/m • Envoltura de lámina • Los tamaños de AWG son valores
conductor/conductor 0.25 mm² 150 pF/m • Cubierta exterior de compuesto equivalentes aproximados. La sección
• Inductancia de PVC especial tipo TM2 según transversal real se expresa en mm².
aprox. 0.65 mH/km DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Tipo analógico con pantalla:
• Impedancia • Color de cubierta: gris (RAL 7032) PAAR-TRONIC-CY
aprox. 78 Ohm • Con marcado métrico
• Acoplamiento k1
aprox. 300 pF/100 m
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 7.5x Ø de cable
instalación fija, 4x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Estos cables de control de datos se utilizan para uso flexible con movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados en cuartos secos,
húmedos y muy húmedos, pero no son adecuados para su uso al aire libre. PAAR-TRONIC es el cable perfecto para usarse en áreas en el que los
diámetros pequeños son esenciales para completar el cableado. P. ej., como cable de control y señal en instrumentos de medición, computadoras,
transferencia de señales, etc. Este cable solo es adecuado para aplicaciones de carga baja.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. mm de cobre aprox. x sección aprox. mm de cobre aprox.
mm² kg / km kg / km mm² kg / km kg / km
19001 1 x 2 x 0,14 3,6 2,7 20,0 26 19018 24 x 2 x 0,14 13,2 65,0 170,0 26
19002 2 x 2 x 0,14 5,2 5,0 25,0 26 19019 25 x 2 x 0,14 13,3 67,0 180,0 26
19003 3 x 2 x 0,14 5,5 8,0 31,0 26 19020 26 x 2 x 0,14 13,4 70,0 184,0 26
19004 4 x 2 x 0,14 6,0 11,0 38,0 26 19021 27 x 2 x 0,14 13,5 73,0 188,0 26
19005 5 x 2 x 0,14 6,7 13,0 45,0 26 19022 28 x 2 x 0,14 14,2 75,0 192,0 26
19006 6 x 2 x 0,14 7,2 16,0 50,0 26 19023 30 x 2 x 0,14 14,3 81,0 200,0 26
19007 7 x 2 x 0,14 7,3 19,0 57,0 26 19024 32 x 2 x 0,14 14,7 86,0 224,0 26
19008 8 x 2 x 0,14 8,2 22,0 64,0 26 19025 34 x 2 x 0,14 15,2 91,0 247,0 26
19009 10 x 2 x 0,14 9,2 27,0 78,0 26 19026 36 x 2 x 0,14 15,3 97,0 260,0 26
19010 11 x 2 x 0,14 9,3 30,0 86,0 26 19027 38 x 2 x 0,14 16,2 102,0 272,0 26
19011 12 x 2 x 0,14 9,5 32,0 94,0 26 19028 40 x 2 x 0,14 16,3 108,0 294,0 26
19012 14 x 2 x 0,14 10,1 38,0 105,0 26 19029 44 x 2 x 0,14 17,4 118,0 334,0 26
19013 15 x 2 x 0,14 10,7 40,0 108,0 26 19030 45 x 2 x 0,14 17,5 121,0 342,0 26
19014 16 x 2 x 0,14 10,8 43,0 110,0 26 19031 50 x 2 x 0,14 18,3 134,0 387,0 26
19015 18 x 2 x 0,14 11,2 48,0 119,0 26 19032 52 x 2 x 0,14 18,4 140,0 403,0 26
19016 20 x 2 x 0,14 11,8 54,0 130,0 26 19033 55 x 2 x 0,14 18,9 148,0 427,0 26
19017 22 x 2 x 0,14 12,6 59,0 150,0 26

Continuación

80
Master: '19001', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L105_1'

PAAR-TRONIC
flexible, con código de color según DIN 47100, marcado métrico
Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. mm de cobre aprox. x sección aprox. mm de cobre aprox.
mm² kg / km kg / km mm² kg / km kg / km
19034
19035
1 x 2 x 0,25
2 x 2 x 0,25
4,0
5,8
5,0
10,0
32,0
37,0
24
24
19057
19058
32 x 2 x 0,25
34 x 2 x 0,25
17,5
18,3
160,0
170,0
410,0
425,0
24
24 B
19036 3 x 2 x 0,25 6,2 15,0 47,0 24 19059 36 x 2 x 0,25 18,4 180,0 440,0 24
19037 4 x 2 x 0,25 6,9 20,0 58,0 24 19060 38 x 2 x 0,25 19,0 190,0 480,0 24
19038 5 x 2 x 0,25 7,5 25,0 70,0 24 19061 40 x 2 x 0,25 19,1 200,0 530,0 24
19039 6 x 2 x 0,25 8,4 30,0 80,0 24 19062 44 x 2 x 0,25 20,7 220,0 580,0 24
19040 7 x 2 x 0,25 8,5 35,0 89,0 24 19063 45 x 2 x 0,25 20,8 225,0 600,0 24
19041 8 x 2 x 0,25 9,5 40,0 99,0 24 19064 50 x 2 x 0,25 21,6 250,0 650,0 24
19042 10 x 2 x 0,25 10,9 50,0 114,0 24 19065 52 x 2 x 0,25 21,7 260,0 670,0 24
19043 11 x 2 x 0,25 11,0 55,0 126,0 24 19066 55 x 2 x 0,25 22,5 275,0 790,0 24
19044 12 x 2 x 0,25 11,5 60,0 137,0 24 19067 1 x 2 x 0,34 4,6 6,5 36,0 22
19045 14 x 2 x 0,25 11,8 70,0 161,0 24 19068 2 x 2 x 0,34 6,7 13,0 42,0 22
19046 15 x 2 x 0,25 12,6 75,0 174,0 24 19069 3 x 2 x 0,34 7,1 20,0 50,0 22
19047 16 x 2 x 0,25 12,7 80,0 187,0 24 19070 4 x 2 x 0,34 7,7 26,0 61,0 22
19048 18 x 2 x 0,25 13,3 90,0 212,0 24 19071 1 x 2 x 0,5 4,9 9,6 42,0 20
19049 20 x 2 x 0,25 14,2 100,0 234,0 24 19072 2 x 2 x 0,5 7,2 19,2 51,0 20
19050 22 x 2 x 0,25 14,9 110,0 250,0 24 19073 3 x 2 x 0,5 7,8 28,8 62,0 20
19051 24 x 2 x 0,25 15,8 120,0 280,0 24 19074 4 x 2 x 0,5 8,6 38,4 73,0 20
19052 25 x 2 x 0,25 15,9 125,0 300,0 24 19075 1 x 2 x 0,75 5,6 14,0 47,0 19
19053 26 x 2 x 0,25 15,9 130,0 320,0 24 19076 2 x 2 x 0,75 8,2 29,0 59,0 19
19054 27 x 2 x 0,25 16,1 135,0 330,0 24 19077 3 x 2 x 0,75 8,7 43,0 74,0 19
19055 28 x 2 x 0,25 16,9 140,0 345,0 24 19078 4 x 2 x 0,75 9,7 58,0 93,0 19
19056 30 x 2 x 0,25 17,0 150,0 370,0 24

Cambios técnicos reservados. (RB01)

81
Master: '52300', ProductGroup: 'PG1603', Layout: 'L100'

DATAFLAMM®
libre de halógenos, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de datos especial, libre de halógenos • Conductor de cobre desnudo, • Los conductores con aislamiento de
• Rango de temperatura desde 0.5 mm² hilo fino según PE garantizan en comparación a los
móvil, de +5°C a +70°C DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 conductores convencionales de PVC
instalación fija, de -40°C a +70°C • Construcción del conductor: valores de capacidad más favorables
• Tensión máxima de operación 0,14 mm² aprox. 18x0,1 mm • Los materiales utilizados durante la fabri-
(no apto para instalación de corriente alta) 0,25 mm² aprox. 14x0,15 mm cación son libres de cadmio, no contienen
0.14 mm² 350 V 0,34 mm² = 7x0,25 mm silicón y están libres de sustancias dañinas
≥ 0.25 mm² 500 V • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba de PE tipo LD/MD según Pruebas
0.14 mm² 800 V DIN VDE 0819-103 / DIN EN 50290-2-23 • Libre de halógenos de acuerdo con
≥ 0.25 mm² 1200 V • Identificación del conductor según DIN VDE 0482-754-1 /
• Capacitancia mutua DIN 47100 sin repetición de color DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
conductor/conductor aprox. 70 pF/m • Conductores trenzados en capas con • Corrosividad de gases de combustión
• Radio de curvatura mínimo longitud de paso óptima de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
móvil, 7.5x Ø de cable • Cubierta exterior tipo de compuesto HM2 DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
instalación fija, 4x Ø de cable según DIN VDE 0207-24 • Retardante de llama de acuerdo con
• Color de cubierta: gris (RAL 7005) DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Con marcado métrico DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2

Nota
• Tipo analógico con apantallamiento:
DATAFLAMM®-C

Aplicación
Los cables de datos DATAFLAMM® libres de halógenos, se utilizan como cables de conexión para sistemas de sonido de señal, medición, control,
anuncio de llamadas e intercomunicación de dos vías, instalación de relojes, equipo electrónico de pesaje y dispositivos eléctricos para requerimientos
de oficinas. Los cables son adecuados para su instalación en ambientes secos, húmedos y mojados. En comparación con los conductores convencionales
con aislamiento de PVC, los conductores con aislamiento de PE aseguran valores de capacitancia sobresalientes y más favorables. Estos cables se
instalan generalmente en aparatos de telecomunicaciones y sistemas de transmisión de datos en edificios públicos, laboratorios y centros de negocios,
donde debe evitarse la propagación de llama y la ausencia de halógeno en caso de incendio. La cubierta termoplástica libre de halógenos no produce
gases ni tóxicos ni corrosivos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
52300 2 x 0,14 3,2 2,6 14,0 26 52330 4 x 0,34 5,2 13,0 35,0 22
52301 3 x 0,14 3,4 4,0 17,0 26 52331 5 x 0,34 5,7 16,4 43,0 22
52302 4 x 0,14 3,6 5,3 19,0 26 52332 7 x 0,34 6,4 22,7 58,0 22
52303 5 x 0,14 3,9 6,6 23,0 26 52333 10 x 0,34 7,6 32,4 80,0 22
52304 6 x 0,14 4,2 7,9 25,0 26 52334 12 x 0,34 8,4 39,1 91,0 22
52305 7 x 0,14 4,2 9,2 27,0 26 52335 15 x 0,34 9,5 49,1 115,0 22
52306 8 x 0,14 4,7 10,3 30,0 26 52336 18 x 0,34 10,0 59,1 135,0 22
52307 10 x 0,14 5,0 13,2 38,0 26 52337 21 x 0,34 10,7 68,3 154,0 22
52308 12 x 0,14 5,5 16,0 45,0 26 52338 25 x 0,34 12,0 81,4 180,0 22
52309 15 x 0,14 6,3 20,1 57,0 26 52339 34 x 0,34 13,8 111,1 233,0 22
52310 18 x 0,14 6,6 23,7 65,0 26 52340 40 x 0,34 14,3 130,5 272,0 22
52311 21 x 0,14 6,9 27,9 76,0 26 52341 2 x 0,5 4,8 9,5 30,0 20
52312 25 x 0,14 7,8 33,4 88,0 26 52342 3 x 0,5 5,1 14,2 36,0 20
52313 30 x 0,14 8,2 39,3 98,0 26 52343 4 x 0,5 5,5 19,2 43,0 20
52314 34 x 0,14 9,0 45,5 111,0 26 52344 5 x 0,5 6,2 24,0 56,0 20
52315 40 x 0,14 9,3 53,6 139,0 26 52345 7 x 0,5 6,7 33,7 70,0 20
52316 50 x 0,14 10,6 64,9 764,0 26 52346 10 x 0,5 8,0 48,0 101,0 20
52317 2 x 0,25 3,8 4,7 18,0 24 52347 12 x 0,5 9,0 57,4 117,0 20
52318 3 x 0,25 4,0 7,1 21,0 24 52348 15 x 0,5 10,0 72,0 145,0 20
52319 4 x 0,25 4,3 9,5 26,0 24 52349 18 x 0,5 10,7 86,4 171,0 20
52320 5 x 0,25 4,9 12,0 31,0 24 52350 21 x 0,5 11,3 101,0 197,0 20
52321 7 x 0,25 5,3 16,6 40,0 24 52351 25 x 0,5 12,6 120,0 230,0 20
52322 10 x 0,25 6,3 24,0 56,0 24 52352 30 x 0,5 13,5 142,6 269,0 20
52323 12 x 0,25 6,9 28,6 64,0 24 52353 34 x 0,5 14,7 163,1 301,0 20
52324 15 x 0,25 7,9 36,0 80,0 24 52354 40 x 0,5 15,3 192,0 365,0 20
52430 18 x 0,25 8,3 43,2 90,0 24 52355 2 x 0,75 5,5 14,3 40,0 19
52431 21 x 0,25 8,9 50,4 105,0 24 52356 3 x 0,75 6,0 21,5 51,0 19
52325 25 x 0,25 9,8 59,8 121,0 24 52357 4 x 0,75 6,5 28,6 61,0 19
52326 34 x 0,25 11,3 81,3 168,0 24 52358 5 x 0,75 7,1 36,1 76,0 19
52327 40 x 0,25 11,9 96,0 196,0 24 52359 7 x 0,75 8,0 50,3 97,0 19
52328 2 x 0,34 4,6 6,4 25,0 22 52360 10 x 0,75 9,4 72,0 137,0 19
52329 3 x 0,34 4,8 9,7 30,0 22 52361 12 x 0,75 10,6 86,2 167,0 19

Cambios técnicos reservados. (RB01)

82
Master: '20139', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100_1'

TRONIC-CY (LiY-CY)
flexible, con código de color según DIN 47100, pantalla de cobre, marcado métrico,
tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de datos especial de PVC para • Conductor de cobre desnudo, desde 0.5 mm² • Altamente resistente al aceite,
control electrónico adaptado según DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
para DIN VDE 0812 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consultar tabla de Información Técnica
• Rango de temperatura • Construcción del conductor: • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -5°C a +80°C 0.14 mm² aprox. 18x0.1 mm cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -40°C a +80°C 0.25 mm² aprox. 14x0.15 mm silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión máxima de operación 0.34 mm² = 7x0.25 mm a las propiedades humectantes de las lacas
(no apto para instalación de corriente alta) • Aislamiento del conductor de compuesto Pruebas
0.14 mm² 350 V de PVC especial tipo TI2 según • PVC autoextinguible y retardante de llama
≥ 0.25 mm² 500 V DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión de prueba • Identificación del conductor según DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
conductor/conductor 1200 V DIN 47100, sin repetición de color
conductor/pantalla 800 V • Conductores trenzados en capas con Nota
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima • También disponible en versión en pares,
mín. 2400 V • Envoltura de lámina consulte HELUKABEL®-PAAR-TRONIC-CY
• Capacitancia mutua (aprox.) a 800 Hz • Hilo de continuidad, estañado • Para pantalla de 1 cable con conductor de
conductor/conductor 0.14 mm² 120 pF/m • Estañado, pantalla trenzada de cobre, enrollado helicoidal.
conductor/conductor 0.25 mm² 150 pF/m cobertura aprox. de 85% • Los tamaños de AWG son valores
conductor/pantalla 0.14 mm² 240 pF/m • Cubierta exterior de compuesto equivalentes aproximados. La sección
conductor/pantalla 0.25 mm² 270 pF/m de PVC especial tipo TM2 según transversal real se expresa en mm².
• Inductancia DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Tipo analógico sin pantalla:
aprox. 0.65 mH/km • Color de cubierta: gris (RAL 7001) TRONIC (LiYY)
• Impedancia • Con marcado métrico
aprox. 78 Ohm
• Resistencia de acoplamiento
máx. 250 Ohm/km
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 10x Ø de cable
instalación fija, 5x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Estos cables apantallados de control de datos se utilizan para uso flexible con movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados en
cuartos secos, húmedos y muy húmedos, pero no son adecuados para su uso al aire libre: TRONIC es la mejor opción donde sea que los requisitos de
construcción exijan un diámetro exterior mínimo. Esto aplica especialmente para áreas como las industrias de las herramientas y la maquinaria, así
como los sectores del control, la medición, la informática y la electrónica. El extremadamente pequeño diámetro exterior lo hace adecuado para clavija
miniatura, etc.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

83
Master: '20139', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L100_1'

TRONIC-CY (LiY-CY)
flexible, con código de color según DIN 47100, pantalla de cobre, marcado métrico,
tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
20084 1 x 0,25 3,0 7,2 27,0 24 16012 16 x 0,5 10,6 129,0 210,0 20
20029 2 x 0,25 4,3 15,8 31,0 24 16013 18 x 0,5 11,3 152,0 217,0 20
20030 3 x 0,25 4,5 18,6 36,0 24 16526 19 x 0,5 11,3 156,0 246,0 20
20031 4 x 0,25 4,8 22,0 40,0 24 16014 20 x 0,5 12,0 173,0 275,0 20
20032 5 x 0,25 5,4 26,5 51,0 24 16015 24 x 0,5 13,2 236,0 337,0 20
20083 6 x 0,25 5,8 32,4 58,0 24 16016 25 x 0,5 13,7 250,0 351,0 20
20033 7 x 0,25 5,8 35,0 64,0 24 16527 27 x 0,5 13,8 265,0 373,0 20
20034 8 x 0,25 7,0 42,1 82,0 24 16017 30 x 0,5 14,2 297,0 396,0 20
20035 10 x 0,25 7,3 49,9 85,0 24 16018 32 x 0,5 14,7 301,0 431,0 20
20036 12 x 0,25 7,5 58,0 90,0 24 16164 34 x 0,5 15,4 312,0 440,0 20
20037 14 x 0,25 8,1 62,0 98,0 24 16019 36 x 0,5 15,5 320,0 445,0 20
20038 16 x 0,25 8,5 67,0 110,0 24 16528 37 x 0,5 15,5 325,0 458,0 20
20039 18 x 0,25 9,1 78,0 142,0 24 16020 40 x 0,5 16,4 345,0 470,0 20
20086 19 x 0,25 9,1 79,0 146,0 24 16021 50 x 0,5 18,2 407,0 570,0 20
20040 20 x 0,25 9,5 88,0 152,0 24 16022 61 x 0,5 19,2 508,0 650,0 20
20041 21 x 0,25 9,6 91,0 150,0 24 16025 1 x 0,75 4,0 19,0 41,0 19
20042 24 x 0,25 10,4 96,0 163,0 24 16026 2 x 0,75 5,8 38,0 59,0 19
20092 25 x 0,25 10,6 99,0 169,0 24 16027 3 x 0,75 6,3 50,0 66,0 19
20043 27 x 0,25 10,7 122,0 176,0 24 16028 4 x 0,75 6,8 57,0 77,0 19
20044 30 x 0,25 11,1 132,0 189,0 24 16029 5 x 0,75 7,4 70,0 93,0 19
20045 32 x 0,25 11,5 138,0 204,0 24 16030 6 x 0,75 8,2 87,0 113,0 19
20046 36 x 0,25 11,9 146,0 219,0 24 16031 7 x 0,75 8,2 96,0 130,0 19
20087 37 x 0,25 11,9 152,0 230,0 24 16032 8 x 0,75 9,7 110,0 145,0 19
20047 40 x 0,25 12,9 157,0 247,0 24 16033 10 x 0,75 10,3 140,0 180,0 19
20048 42 x 0,25 13,0 160,0 269,0 24 16034 12 x 0,75 10,5 151,0 202,0 19
20049 44 x 0,25 13,7 162,0 292,0 24 16035 14 x 0,75 11,3 167,0 225,0 19
20050 48 x 0,25 13,9 168,0 317,0 24 16036 16 x 0,75 11,9 183,0 275,0 19
20051 52 x 0,25 14,3 175,0 330,0 24 16037 18 x 0,75 12,7 207,0 292,0 19
20052 56 x 0,25 14,7 189,0 343,0 24 16529 19 x 0,75 12,7 221,0 322,0 19
20053 61 x 0,25 15,2 204,0 365,0 24 16038 20 x 0,75 13,6 238,0 362,0 19
20088 1 x 0,34 3,2 13,5 24,0 22 16039 24 x 0,75 14,9 270,0 435,0 19
20056 2 x 0,34 4,9 18,0 30,0 22 16040 25 x 0,75 15,0 278,0 415,0 19
20057 3 x 0,34 5,1 22,0 37,0 22 16041 27 x 0,75 15,1 287,0 467,0 19
20058 4 x 0,34 5,5 28,0 48,0 22 16042 30 x 0,75 16,0 315,0 486,0 19
20059 5 x 0,34 6,0 31,0 54,0 22 16043 32 x 0,75 16,5 330,0 530,0 19
20085 6 x 0,34 6,6 45,0 61,0 22 16163 34 x 0,75 17,1 350,0 570,0 19
20060 7 x 0,34 6,6 51,0 67,0 22 16044 36 x 0,75 17,4 370,0 600,0 19
20061 8 x 0,34 7,7 54,0 81,0 22 16530 37 x 0,75 17,4 386,0 640,0 19
20062 10 x 0,34 8,4 65,0 103,0 22 16045 40 x 0,75 18,7 395,0 680,0 19
20063 12 x 0,34 8,6 70,0 110,0 22 16120 42 x 0,75 18,9 408,0 714,0 19
20064 14 x 0,34 9,0 81,0 153,0 22 16047 61 x 0,75 22,0 555,0 900,0 19
20065 16 x 0,34 9,6 88,0 159,0 22 16475 2x1 6,4 46,0 65,0 18
20066 18 x 0,34 10,1 103,0 172,0 22 16476 3x1 6,7 56,0 80,0 18
20089 19 x 0,34 10,1 106,0 181,0 22 16477 4x1 7,2 69,0 98,0 18
20067 20 x 0,34 10,8 112,0 191,0 22 16478 5x1 8,0 89,0 127,0 18
20068 21 x 0,34 10,9 116,0 199,0 22 16479 6x1 8,7 105,0 144,0 18
20069 24 x 0,34 11,7 129,0 229,0 22 16480 7x1 8,7 111,0 158,0 18
20093 25 x 0,34 12,0 120,0 241,0 22 16481 8x1 10,3 130,0 197,0 18
20070 27 x 0,34 12,1 138,0 258,0 22 16482 10 x 1 11,2 140,0 232,0 18
20071 30 x 0,34 12,6 158,0 290,0 22 16483 12 x 1 11,4 168,0 260,0 18
20072 32 x 0,34 13,0 163,0 305,0 22 16484 14 x 1 12,0 198,0 302,0 18
20073 36 x 0,34 13,8 178,0 330,0 22 16485 16 x 1 12,8 218,0 346,0 18
20090 37 x 0,34 13,8 192,0 348,0 22 16486 19 x 1 13,6 268,0 412,0 18
20074 40 x 0,34 14,8 198,0 364,0 22 16487 24 x 1 16,0 320,0 493,0 18
20075 42 x 0,34 14,9 203,0 389,0 22 16488 27 x 1 16,4 360,0 562,0 18
20076 44 x 0,34 15,6 214,0 414,0 22 16489 37 x 1 18,6 485,0 790,0 18
20077 48 x 0,34 15,8 227,0 420,0 22 16500 2 x 1,5 7,0 63,0 88,0 16
20078 52 x 0,34 16,3 242,0 450,0 22 16501 3 x 1,5 7,4 76,0 100,0 16
20079 56 x 0,34 16,8 267,0 480,0 22 16502 4 x 1,5 8,1 98,0 126,0 16
20080 61 x 0,34 17,2 295,0 520,0 22 16503 5 x 1,5 9,0 116,0 160,0 16
16001 1 x 0,5 3,5 15,0 40,0 20 16504 6 x 1,5 9,8 140,0 192,0 16
16002 2 x 0,5 5,3 29,0 45,0 20 16505 7 x 1,5 9,8 152,0 208,0 16
16003 3 x 0,5 5,6 39,0 55,0 20 16506 8 x 1,5 11,0 172,0 244,0 16
16004 4 x 0,5 6,3 46,0 61,0 20 16507 10 x 1,5 12,6 193,0 315,0 16
16005 5 x 0,5 6,8 52,0 76,0 20 16508 12 x 1,5 12,8 254,0 338,0 16
16006 6 x 0,5 7,3 66,0 89,0 20 16509 14 x 1,5 13,5 272,0 383,0 16
16007 7 x 0,5 7,3 68,0 98,0 20 16510 16 x 1,5 14,6 285,0 424,0 16
16008 8 x 0,5 8,6 80,0 117,0 20 16511 19 x 1,5 15,6 387,0 506,0 16
16009 10 x 0,5 9,4 93,0 135,0 20 16512 24 x 1,5 18,1 448,0 690,0 16
16010 12 x 0,5 9,6 117,0 157,0 20 16513 27 x 1,5 18,7 506,0 781,0 16
16011 14 x 0,5 10,1 122,0 190,0 20 16514 37 x 1,5 21,4 682,0 941,0 16

Cambios técnicos reservados. (RB01)

84
Master: '21001', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L105'

PAAR-TRONIC-CY
flexible, apantallado, con código de color según DIN 47100, marcado métrico,
tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables de datos de PVC especial para • Conductor de cobre desnudo, desde 0.5 mm² • Altamente resistente al aceite,
control electrónico adaptado para de acuerdo con DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
DIN VDE 0812 y 0814 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consultar tabla de Información Técnica
• Rango de temperatura • Construcción del conductor: • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, de -5°C a +80°C 0.14 mm² = 18x0.1 mm cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, de -30°C a +80°C 0.25 mm² = 14x0.15 mm silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión máxima de operación 350 V 0.34 mm² = 7x0.25 mm a las propiedades humectantes de las lacas
(no apto para instalación de corriente alta) • Aislamiento del conductor de compuesto Pruebas
• Tensión de prueba de PVC especial tipo TI2 según • PVC autoextinguible y retardante de llama
conductor/conductor 1200 V DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
conductor/pantalla 800 V • Identificación del conductor (par) según DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión disruptiva DIN 47100
mín. 2400 V • Conductores trenzados en pares con Nota
• Resistencia de aislamiento longitud de paso óptima • Los tamaños de AWG son valores
mín. 20 MOhm x km • Pares trenzados en capas con equivalentes aproximados. La sección
• Capacitancia mutua (aprox.) a 800 Hz longitud de paso óptima transversal real se expresa en mm².
conductor/conductor 0.14 mm² 120 pF/m • Envoltura de lámina • Tipo analógico sin pantalla:
conductor/conductor 0.25 mm² 150 pF/m • Hilo de continuidad, estañado PAAR-TRONIC
conductor/pantalla 0.14 mm² 240 pF/m • Pantalla trenzada de cobre estañado,
conductor/pantalla 0.25 mm² 270 pF/m cobertura aprox. de 85%
• Inductancia • Cubierta exterior de compuesto de
aprox. 0.65 mH/km PVC especial tipo TM2 según
• Impedancia DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1
aprox. 78 Ohm • Color de cubierta: gris (RAL 7032)
• Acoplamiento k1 • Con marcado métrico
aprox. 300 pF/100 m
• Resistencia de acoplamiento
máx. 250 Ohm/km
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 10x Ø de cable
instalación fija, 5x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Estos cables de control de datos se utilizan para uso flexible con movimiento libre sin tensiones de tracción o movimientos forzados en cuartos secos,
húmedos y muy húmedos, pero no son adecuados para su uso al aire libre. PAAR-TRONIC-CY es muy adecuado para su uso en áreas sujetas a la
interferencia de señal. El alto nivel de apantallado reduce de manera sustancial los efectos de las perturbaciones eléctricas del cableado paralelo, etc.
El apantallado de cobre también suele usarse como «tierra». Los pares trenzados conforman valores favorables de atenuación de diafonía.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. mm de cobre aprox. x sección aprox. mm de cobre aprox.
mm² kg / km kg / km mm² kg / km kg / km
21001 1 x 2 x 0,14 4,0 15,6 34,0 26 21006 6 x 2 x 0,14 7,2 48,5 86,0 26
21002 2 x 2 x 0,14 5,0 18,5 40,0 26 21007 7 x 2 x 0,14 7,2 51,1 91,0 26
21003 3 x 2 x 0,14 5,7 23,0 49,0 26 21008 8 x 2 x 0,14 8,2 53,7 97,0 26
21004 4 x 2 x 0,14 6,1 26,6 55,0 26 21009 10 x 2 x 0,14 9,1 59,0 109,0 26
21005 5 x 2 x 0,14 6,8 30,7 66,0 26 21010 12 x 2 x 0,14 9,6 66,0 141,0 26

Continuación

85
Master: '21001', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L105'

PAAR-TRONIC-CY
flexible, apantallado, con código de color según DIN 47100, marcado métrico,
tipo preferido para EMC
Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. mm de cobre aprox. x sección aprox. mm de cobre aprox.
mm² kg / km kg / km mm² kg / km kg / km
21011 14 x 2 x 0,14 10,4 74,0 148,0 26 19972 3 x 2 x 0,34 7,2 44,9 78,0 22
21012 15 x 2 x 0,14 10,6 76,0 152,0 26 19973 4 x 2 x 0,34 8,1 54,2 90,0 22
21013 16 x 2 x 0,14 10,7 79,0 155,0 26 19974 5 x 2 x 0,34 9,0 63,5 110,0 22
21014 18 x 2 x 0,14 11,2 83,0 171,0 26 19975 6 x 2 x 0,34 10,0 73,1 130,0 22
21015 20 x 2 x 0,14 11,4 97,0 183,0 26 19976 7 x 2 x 0,34 10,0 79,5 145,0 22
21016 22 x 2 x 0,14 12,3 103,0 205,0 26 19977 8 x 2 x 0,34 10,8 88,4 150,0 22
21017 24 x 2 x 0,14 12,8 111,0 228,0 26 19978 9 x 2 x 0,34 11,1 99,3 170,0 22
21018 25 x 2 x 0,14 12,9 113,0 239,0 26 19979 10 x 2 x 0,34 12,2 106,9 190,0 22
21019 26 x 2 x 0,14 13,0 122,0 245,0 26 19980 12 x 2 x 0,34 12,9 122,1 220,0 22
21020 27 x 2 x 0,14 13,1 125,0 251,0 26 19981 14 x 2 x 0,34 13,9 138,2 245,0 22
21021 28 x 2 x 0,14 14,0 128,0 258,0 26 19982 16 x 2 x 0,34 14,5 154,2 250,0 22
21022 30 x 2 x 0,14 14,1 140,0 270,0 26 19983 18 x 2 x 0,34 15,3 197,9 275,0 22
21023 32 x 2 x 0,14 14,8 145,0 284,0 26 19984 21 x 2 x 0,34 16,3 214,4 300,0 22
21024 34 x 2 x 0,14 14,9 150,0 300,0 26 19985 25 x 2 x 0,34 17,6 238,5 400,0 22
21025 36 x 2 x 0,14 15,6 156,0 316,0 26 19986 27 x 2 x 0,34 18,0 262,5 410,0 22
21026 38 x 2 x 0,14 16,4 162,0 350,0 26 19987 30 x 2 x 0,34 19,5 286,6 440,0 22
21027 40 x 2 x 0,14 16,8 177,0 370,0 26 19988 34 x 2 x 0,34 20,8 310,1 510,0 22
21028 44 x 2 x 0,14 17,0 181,0 390,0 26 19989 37 x 2 x 0,34 21,4 368,7 550,0 22
21029 46 x 2 x 0,14 17,2 195,0 430,0 26 19990 40 x 2 x 0,34 22,1 392,6 590,0 22
21030 50 x 2 x 0,14 18,0 202,0 440,0 26 19991 44 x 2 x 0,34 23,0 424,3 600,0 22
21031 52 x 2 x 0,14 18,2 206,0 460,0 26 19992 50 x 2 x 0,34 24,5 455,9 650,0 22
21032 55 x 2 x 0,14 18,7 210,0 480,0 26 19993 52 x 2 x 0,34 24,7 487,6 680,0 22
21033 1 x 2 x 0,25 4,4 15,0 45,0 24 19994 56 x 2 x 0,34 26,1 518,5 750,0 22
21034 2 x 2 x 0,25 5,8 28,0 53,0 24 19995 61 x 2 x 0,34 27,5 557,2 840,0 22
21035 3 x 2 x 0,25 6,4 32,0 65,0 24 17047 1 x 2 x 0,5 5,3 24,0 60,0 20
21036 4 x 2 x 0,25 7,2 38,0 80,0 24 17001 2 x 2 x 0,5 7,6 54,0 89,0 20
21037 5 x 2 x 0,25 8,1 55,0 98,0 24 17002 3 x 2 x 0,5 8,2 70,0 104,0 20
21038 6 x 2 x 0,25 8,8 65,0 114,0 24 17003 4 x 2 x 0,5 9,0 91,0 126,0 20
21039 7 x 2 x 0,25 8,8 70,0 121,0 24 17004 5 x 2 x 0,5 9,9 105,0 148,0 20
21040 8 x 2 x 0,25 9,4 75,0 129,0 24 17005 6 x 2 x 0,5 10,9 120,0 171,0 20
21041 10 x 2 x 0,25 10,8 110,0 157,0 24 17006 8 x 2 x 0,5 12,0 144,0 290,0 20
21042 12 x 2 x 0,25 11,4 117,0 189,0 24 17007 10 x 2 x 0,5 13,8 178,0 320,0 20
21043 14 x 2 x 0,25 12,0 122,0 213,0 24 17008 12 x 2 x 0,5 14,5 199,0 361,0 20
21044 15 x 2 x 0,25 12,5 134,0 225,0 24 17009 16 x 2 x 0,5 16,1 254,0 421,0 20
21045 16 x 2 x 0,25 12,6 143,0 237,0 24 17010 20 x 2 x 0,5 18,4 302,0 580,0 20
21046 18 x 2 x 0,25 13,3 148,0 248,0 24 17011 25 x 2 x 0,5 21,0 344,0 740,0 20
21047 20 x 2 x 0,25 14,0 162,0 275,0 24 17048 1 x 2 x 0,75 6,0 28,0 71,0 19
21048 22 x 2 x 0,25 15,0 172,0 303,0 24 17012 2 x 2 x 0,75 8,7 58,0 105,0 19
21049 24 x 2 x 0,25 15,7 223,0 330,0 24 17013 3 x 2 x 0,75 9,3 84,0 128,0 19
21050 25 x 2 x 0,25 15,8 233,0 343,0 24 17014 4 x 2 x 0,75 10,6 108,0 156,0 19
21051 26 x 2 x 0,25 15,9 238,0 345,0 24 17015 5 x 2 x 0,75 11,7 126,0 189,0 19
21052 27 x 2 x 0,25 16,0 244,0 350,0 24 17016 6 x 2 x 0,75 12,7 146,0 216,0 19
21053 28 x 2 x 0,25 16,6 249,0 360,0 24 17017 8 x 2 x 0,75 14,4 180,0 309,0 19
21054 30 x 2 x 0,25 17,0 254,0 375,0 24 17018 10 x 2 x 0,75 15,6 220,0 355,0 19
21055 32 x 2 x 0,25 17,6 290,0 400,0 24 17019 12 x 2 x 0,75 16,8 261,0 405,0 19
21056 34 x 2 x 0,25 17,9 312,0 410,0 24 17020 16 x 2 x 0,75 18,7 328,0 565,0 19
21057 36 x 2 x 0,25 18,6 322,0 420,0 24 17021 20 x 2 x 0,75 20,9 392,0 700,0 19
21058 38 x 2 x 0,25 19,0 339,0 450,0 24 17022 25 x 2 x 0,75 23,2 470,0 950,0 19
21059 40 x 2 x 0,25 19,7 349,0 485,0 24 17049 1x2x1 6,3 46,0 75,0 18
21060 44 x 2 x 0,25 20,7 359,0 500,0 24 17050 2x2x1 9,1 82,0 116,0 18
21061 46 x 2 x 0,25 21,2 398,0 540,0 24 17051 3x2x1 9,8 103,0 140,0 18
21062 50 x 2 x 0,25 22,0 403,0 550,0 24 17052 4x2x1 10,9 132,0 191,0 18
21063 52 x 2 x 0,25 22,0 435,0 580,0 24 17053 1 x 2 x 1,5 7,2 63,0 84,0 16
21064 55 x 2 x 0,25 22,5 464,0 630,0 24 17054 2 x 2 x 1,5 10,7 111,0 122,0 16
19970 1 x 2 x 0,34 5,0 16,0 58,0 22 17055 3 x 2 x 1,5 11,4 136,0 194,0 16
19971 2 x 2 x 0,34 6,7 36,9 65,0 22 17056 4 x 2 x 1,5 12,8 172,0 240,0 16

Cambios técnicos reservados. (RB01)

86
Master: '17023', ProductGroup: 'PG1501', Layout: 'L105_1'

PAAR-CY-OZ
flexible, pantalla de cobre, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial • Conductor desnudo de cobre, según • Altamente resistente al aceite,
adaptado para DIN VDE 0812 y 0814 DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, resistencia al aceite y los químicos
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 consultar tabla de Información Técnica
móvil, de -5°C a +80°C • Aislamiento del conductor de compuesto • Los materiales utilizados durante la fabri-
instalación fija, de -40°C a +80°C de PVC especial tipo TI2 según cación son libres de cadmio, no contienen
• Tensión nonimal DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 silicón y están libres de sustancias dañinas
U0/U 300/500 V • Identificación del conductor según a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba DIN VDE 0293 conductores negros Pruebas
conductor/conductor 1200 V con numeración blanca continua • PVC autoextinguible y retardante de llama
conductor/pantalla 800 V • Conductores trenzados en pares con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión disruptiva longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
mín. 2400 V • Pares trenzados en capas con
• Resistencia de aislamiento longitud de paso óptima Nota
mín. 20 MOhm x km • Envoltura de lámina • x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Capacitancia mutua • Pantalla trenzada de cobre estañado, • También disponible en otras dimensiones
conductor/conductor aprox. 150 pF/m cobertura aprox. de 85% en otros colores de cubierta.
conductor/pantalla aprox. 270 pF/m • Cubierta exterior de compuesto • Los tamaños de AWG son valores
• Inductancia de PVC especial tipo TM2 según equivalentes aproximados. La sección
aprox. 0.67 mH/km DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 transversal real se expresa en mm².
• Resistencia de acoplamiento • Color de cubierta: gris (RAL 7032)
máx. 250 Ohm/km • Con marcado métrico
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 10x Ø de cable
instalación fija, 5x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
PAAR-CY es ideal para su uso como cable de conexión en todas las áreas que involucran medición, control, regulación y transferencia de señales, así
como en todos los campos de transmisión de datos e impulsos. Especialmente adecuado para todas las áreas de actividad electromagnética alta, como
las perturbaciones a través de circuitos paralelos.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. mm de cobre aprox. x sección aprox. mm de cobre aprox.
mm² kg / km kg / km mm² kg / km kg / km
17023 2x2x1 9,5 82,0 135,0 18 17034 2 x 2 x 1,5 11,3 112,0 168,0 16
17024 3x2x1 10,0 103,0 160,0 18 17035 3 x 2 x 1,5 12,2 139,0 221,0 16
17025 4x2x1 11,0 132,0 197,0 18 17036 4 x 2 x 1,5 13,5 176,0 269,0 16
17026 5x2x1 12,3 161,0 253,0 18 17037 5 x 2 x 1,5 14,5 212,0 314,0 16
17027 6x2x1 13,4 188,0 295,0 18 17038 6 x 2 x 1,5 17,2 255,0 550,0 16
17028 8x2x1 14,7 240,0 410,0 18 17039 8 x 2 x 1,5 17,5 322,0 650,0 16
17029 10 x 2 x 1 16,4 282,0 518,0 18 17040 10 x 2 x 1,5 20,1 380,0 900,0 16
17030 12 x 2 x 1 18,2 324,0 601,0 18 17041 12 x 2 x 1,5 21,8 442,0 950,0 16
17031 16 x 2 x 1 19,0 412,0 990,0 18 17042 16 x 2 x 1,5 25,0 572,0 1100,0 16
17032 20 x 2 x 1 19,8 505,0 1400,0 18 17043 20 x 2 x 1,5 27,0 705,0 1700,0 16
17033 25 x 2 x 1 23,5 610,0 1600,0 18 17044 25 x 2 x 1,5 29,5 862,0 1900,0 16

Cambios técnicos reservados. (RB01)

87
Master: '21129', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L105_1'

PAAR-TRONIC-Li-2YCYv
Aislamiento de PE, capacitancia baja, Termi-Point®, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de datos con aislamiento de PE • Conductor de cobre desnudo, 7 hilos, • La línea ofrece ventajas enormes mediante
• Rango de temperatura adaptado para DIN VDE 0881, adecuado la posibilidad de un contacto rápido y barato
móvil, de -5°C a +70°C para Termi-Point® y técnica de conexión en la tecnología de conexión Termi-Point®.
instalación fija, de -30°C a +80°C libre de soldadura Con esta técnica de conexión libre de
• Resistencia del conductor (bucle) a 20°C • Construcción del conductor: soldadura, el conductor trenzado se pincha
0.22 mm² máx. 186 Ohm/km 0.22 mm² = 7x0.2 mm junto con un manguito sobre un pin de
0.34 mm² máx. 115 Ohm/km 0.34 mm² = 7x0.25 mm contacto sin un decapado previo del
0.5 mm² máx. 78.5 Ohm/km 0.5 mm² = 7x0.3 mm material de aislamiento
1 mm² máx. 39.2 Ohm/km 1 mm² = 7x0.42 mm • El arreglo de par trenzado evitad
• Tensión máxima de operación 250 V • Aislamiento del conductor de compuesto desbalances eléctricos dentro del cable,
(no apto para instalación de corriente alta) de PE tipo L/MD según lo que en consecuencia suprime de manera
• Tensión de prueba DIN VDE 0819-103 / DIN EN 50290-2-23 efectiva los efectos de diafonía
conductor/conductor 2000 V • Identificación del conductor (par) según • Los materiales utilizados durante la fabri-
conductor/pantalla 1000 V DIN 47100 cación son libres de cadmio, no contienen
• Resistencia de aislamiento • Conductores trenzados en pares con silicón y están libres de sustancias dañinas
mín. 5 GOhm x km longitud de paso óptima a las propiedades humectantes de las lacas
• Capacitancia mutua a 800 Hz • Pares trenzados en capas con Pruebas
> 4 pares máx. 60 pF/m longitud de paso óptima • Cubierta exterior de PVC
≤ 4 pares valores extendidos en 20% • Envoltura de lámina autoextinguible y retardante de llama
• Inductancia • Pantalla trenzada de cobre estañado, de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
aprox. 0.66 mH/km cobertura aprox. de 85% DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Atenuación de línea (valor aprox.) • Cubierta exterior de compuesto
0.22 mm² a 100 kHz 9.0 dB/km de PVC especial tipo TM2 según Nota
0.34 mm² a 100 kHz 6.6 dB/km DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • A 0.22 mm² está diseñado para
0.5 mm² a 100 kHz 6.0 dB/km • Tipo aplicaciones con conectores Sub-D
0.22 mm² a 1 MHz 25.0 dB/km . . . Yv con cubierta exterior reforzada • Termi-Point® marca comercial registrada AMP.
0.34 mm² a 1 MHz 20.0 dB/km • Color de cubierta: negro • Los tamaños de AWG son valores
0.5 mm² a 1 MHz 18.0 dB/km • Con marcado métrico equivalentes aproximados. La sección
• Atenuación de diafonía transversal real se expresa en mm².
hasta 1 MHz mín. 50 dB
hasta 10 MHz mín. 40 dB
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 12x Ø de cable
instalación fija, 7.5x Ø de cable

Aplicación
Estos cables de datos con aislamiento de PE y de pares trenzados se usan en específico para la transmisión libre de interferencia de datos y señales a
largas distancias. Las altas tasas de transmisión son particularmente adecuadas para las interfaces RS 422 y RS 485. Estos cables son adecuados para
instalaciones fijas o móviles, para movimientos libres, sin movimientos forzados y sin esfuerzos de tensión, en entornos húmedos y secos. Yv negro
con cubierta exterior reforzada, es adecuado para instalaciones en el suelo y al aire libre.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. mm de cobre aprox. x sección aprox. mm de cobre aprox.
mm² kg / km kg / km mm² kg / km kg / km
21129 2 x 2 x 0,22 7,8 26,0 60,0 24 21141 2 x 2 x 0,5 9,8 49,0 90,0 20
21130 3 x 2 x 0,22 8,1 31,0 79,0 24 21142 3 x 2 x 0,5 10,4 60,0 126,0 20
21131 4 x 2 x 0,22 8,5 38,0 96,0 24 21143 4 x 2 x 0,5 11,2 73,0 146,0 20
21132 8 x 2 x 0,22 10,6 62,0 140,0 24 21144 8 x 2 x 0,5 13,9 124,0 246,0 20
21133 10 x 2 x 0,22 11,6 79,0 184,0 24 21145 10 x 2 x 0,5 16,0 155,0 292,0 20
21135 2 x 2 x 0,34 8,7 35,0 83,0 22 21146 2x2x1 10,8 81,0 141,0 18
21136 3 x 2 x 0,34 9,4 44,0 92,0 22 21147 3x2x1 11,5 102,0 170,0 18
21137 4 x 2 x 0,34 10,0 53,0 112,0 22 21148 4x2x1 12,0 130,0 203,0 18
21138 8 x 2 x 0,34 12,4 86,0 179,0 22 21149 8x2x1 16,1 240,0 261,0 18
21139 10 x 2 x 0,34 13,8 104,0 219,0 22 21150 10 x 2 x 1 17,2 282,0 287,0 18

Cambios técnicos reservados. (RB01)

88
Master: '52490', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L100_1'

DATAPUR-C®
pantalla de cobre, cubierta exterior de PUR, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PUR/PVC especial • Conductor de cobre desnudo, • Resistencia química: buena resistencia a
adaptado para DIN VDE 0285-525-1 / desde 0.5 mm² de acuerdo con los ácidos, las lejías, líquidos hidráulicos
DIN EN 50525-1 DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Alta flexibilidad a baja temperatura
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Alta resistencia a la abrasión
móvil, de -5°C a +80°C • Construcción del conductor: • Resistente a
instalación fija, de -40°C a +80°C 0.34 mm² = 7x0.25 mm Aceites y grasas
• Tensión máxima de operación • Aislamiento del conductor de compuesto Keroseno y combustibles sin alcohol
(no apto para instalación de corriente alta) de PVC especial tipo TI2 según Influencias atmosféricas
0.14 mm² 350 V DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 Radiación UV
≥ 0.25 mm² 500 V • Identificación del conductor según DIN 47100 Oxígeno y ozono
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con Microbios y descomposición
0.14 mm² 800 V longitud de paso óptima Agua de mar y agua residual
≥ 0.25 mm² 1200 V • Envoltura de lámina Vibraciones
• Resistencia de aislamiento • Pantalla trenzada de cobre estañado, • Los materiales utilizados durante la fabri-
mín. 20 MOhm x km cobertura aprox. de 85% cación son libres de cadmio, no contienen
• Capacitancia (aprox.) • Cubierta exterior de PUR silicón y están libres de sustancias dañinas
conductor/conductor ≤ 0.34 mm² 120 pF/m compuesto tipo TMPU según a las propiedades humectantes de las lacas
conductor/conductor 0.5 mm² 160 pF/m DIN VDE 0207-363-10-2 /
• Radio de curvatura mínimo DIN EN 50363-10-2 Nota
móvil, 10x Ø de cable • Color de cubierta: gris (RAL 7032) • Los tamaños de AWG son valores
instalación fija, 5x Ø de cable • Con marcado métrico equivalentes aproximados. La sección
• Resistencia a la radiación transversal real se expresa en mm².
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
• Resistencia de acoplamiento
máx. 250 Ohm/km

Aplicación
La construcción específica del DATAPUR-C® hace que este tipo de cable sea ideal para su uso en todo tipo de sistemas informáticos, maquinaria de
oficina y unidades de señal y control. DATAPUR-C® demuestra su eficiencia pero también en el área acústica en telecomunicaciones, sistemas de
paginación e intercomunicación, así como el seno de la tecnología y tecnología de medición y control.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
52490 2 x 0,14 3,9 12,3 21,0 26 52512 2 x 0,34 4,9 17,0 33,0 22
52491 3 x 0,14 4,0 14,0 25,0 26 52513 3 x 0,34 5,1 20,7 42,0 22
52492 4 x 0,14 4,3 15,7 29,0 26 52514 4 x 0,34 5,5 24,7 48,0 22
52493 5 x 0,14 4,7 19,5 35,0 26 52515 5 x 0,34 6,0 30,1 57,0 22
52494 7 x 0,14 5,2 23,4 41,0 26 52516 7 x 0,34 6,6 38,2 77,0 22
52495 10 x 0,14 6,5 28,5 54,0 26 52517 10 x 0,34 8,4 63,1 111,0 22
52496 12 x 0,14 6,7 34,3 64,0 26 52518 12 x 0,34 8,6 74,2 128,0 22
52497 14 x 0,14 6,9 39,9 74,0 26 52519 14 x 0,34 9,0 85,3 144,0 22
52498 18 x 0,14 7,6 51,5 93,0 26 52520 18 x 0,34 10,1 107,4 175,0 22
52499 21 x 0,14 8,4 60,1 108,0 26 52521 21 x 0,34 10,9 124,1 200,0 22
52500 25 x 0,14 9,1 71,9 128,0 26 52522 25 x 0,34 12,0 147,0 233,0 22
52501 2 x 0,25 4,3 14,7 26,0 24 52523 2 x 0,5 5,3 23,2 38,0 20
52502 3 x 0,25 4,5 17,1 33,0 24 52524 3 x 0,5 5,6 30,1 51,0 20
52503 4 x 0,25 4,8 20,6 38,0 24 52525 4 x 0,5 6,4 35,4 58,0 20
52504 5 x 0,25 5,4 24,8 44,0 24 52526 5 x 0,5 6,9 52,6 77,0 20
52505 7 x 0,25 5,8 31,1 53,0 24 52527 7 x 0,5 7,3 65,3 93,0 20
52506 10 x 0,25 7,3 42,0 79,0 24 52528 10 x 0,5 9,6 88,8 134,0 20
52507 12 x 0,25 7,5 51,0 92,0 24 52529 12 x 0,5 9,7 101,9 155,0 20
52508 14 x 0,25 8,1 60,1 105,0 24 52530 14 x 0,5 10,2 115,1 175,0 20
52509 18 x 0,25 9,1 77,9 128,0 24 52531 18 x 0,5 11,5 141,2 214,0 20
52510 21 x 0,25 9,6 91,4 148,0 24 52532 21 x 0,5 12,1 161,1 245,0 20
52511 25 x 0,25 10,6 110,8 175,0 24 52533 25 x 0,5 13,7 187,9 285,0 20

Cambios técnicos reservados. (RB01)

89
Master: '52365', ProductGroup: 'PG1603', Layout: 'L100'

DATAFLAMM®-C
libre de halógenos, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de datos especial, libre de halógenos • Conductor de cobre desnudo, • Los conductores con aislamiento de
• Rango de temperatura desde 0.5 mm² hilo fino según PE garantizan en comparación a los
móvil, de +5°C a +70°C DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 conductores convencionales de PVC
instalación fija, de -40°C a +70°C • Construcción del conductor: valores de capacidad más favorables
• Tensión máxima de operación 0,14 mm² aprox. 18x0,1 mm • Los materiales utilizados durante la fabri-
(no apto para instalación de corriente alta) 0,25 mm² aprox. 14x0,15 mm cación son libres de cadmio, no contienen
0.14 mm² 350 V 0,34 mm² = 7x0,25 mm silicón y están libres de sustancias dañinas
≥ 0.25 mm² 500 V • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba de PE tipo LD/MD según Pruebas
0.14 mm² 800 V DIN VDE 0819-103 / DIN EN 50290-2-23 • Libre de halógenos de acuerdo con
≥ 0.25 mm² 1200 V • Identificación del conductor según DIN VDE 0482-754-1 /
• Capacitancia mutua DIN 47100 sin repetición de color DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
conductor/conductor aprox. 70 pF/m • Conductores trenzados en capas • Corrosividad de gases de combustión
• Resistencia de acoplamiento con longitud de paso óptima de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
máx. 250 Ohm/km • Envoltura de lámina DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
• Radio de curvatura mínimo • Hilo de continuidad trenzado, cobre estañado • Retardante de llama de acuerdo con
móvil, 7.5x Ø de cable • Pantalla trenzada de cobre estañado, DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, 4x Ø de cable cobertura aprox. de 85% DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Envoltura de lámina
• Cubierta exterior compuesto tipo HM2 Nota
según DIN VDE 0207-24 • Tipo analógico con apantallamiento:
• Color de cubierta: gris (RAL 7005) DATAFLAMM®

Aplicación
Como cable de conexión e interconexión para señalización, medición, control y aplicaciones de intercomunicación, para uso en sistemas de paginación
e intercomunicación, sistemas de reloj, equipo de pesaje y máquinas de oficina. Estos cables pueden colocarse encima o debajo del revoque, en
habitaciones secas, húmedas y mojadas, así como en mampostería y concreto. Algunas áreas de uso son los sistemas de procesamiento de
telecomunicaciones e información en edificios públicos, laboratorios, almacenes y otras construcciones en las que se debe evitar la liberación de
halógeno en caso de incendio. Debido al blindaje sin interferencia contra codificadores externos o señales de alta frecuencia.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
52365 2 x 0,14 3,8 12,4 21,0 26 52398 4 x 0,34 6,0 24,5 47,0 22
52366 3 x 0,14 4,0 14,0 25,0 26 52399 5 x 0,34 6,7 30,0 58,0 22
52367 4 x 0,14 4,2 15,8 26,0 26 52400 7 x 0,34 7,2 38,2 76,0 22
52368 5 x 0,14 4,5 19,5 32,0 26 52401 10 x 0,34 8,4 62,2 110,0 22
52369 7 x 0,14 5,0 23,4 39,0 26 52402 12 x 0,34 9,1 69,4 123,0 22
52370 10 x 0,14 5,8 28,4 54,0 26 52403 14 x 0,34 9,6 82,1 140,0 22
52371 12 x 0,14 6,3 31,4 69,0 26 52404 16 x 0,34 10,3 95,0 157,0 22
52372 14 x 0,14 6,8 37,5 76,0 26 52405 18 x 0,34 10,8 107,3 172,0 22
52373 16 x 0,14 7,1 43,4 82,0 26 52406 21 x 0,34 11,5 122,4 195,0 22
52374 18 x 0,14 7,4 51,4 90,0 26 52407 25 x 0,34 12,6 142,2 226,0 22
52375 21 x 0,14 7,7 61,8 102,0 26 52408 30 x 0,34 13,4 162,6 261,0 22
52376 25 x 0,14 8,6 76,0 121,0 26 52409 34 x 0,34 14,4 178,9 285,0 22
52377 30 x 0,14 9,0 92,7 146,0 26 52410 40 x 0,34 15,2 203,3 330,0 22
52378 34 x 0,14 9,6 121,0 167,0 26 52411 2 x 0,5 5,4 23,0 37,0 20
52379 40 x 0,14 10,1 126,1 170,0 26 52412 3 x 0,5 5,8 30,0 46,0 20
52380 2 x 0,25 4,4 14,6 23,0 24 52413 4 x 0,5 6,2 35,3 57,0 20
52381 3 x 0,25 4,6 17,0 28,0 24 52414 5 x 0,5 7,0 52,5 77,0 20
52382 4 x 0,25 5,2 20,6 34,0 24 52415 7 x 0,5 7,5 65,3 92,0 20
52384 5 x 0,25 5,7 24,7 42,0 24 52416 10 x 0,5 8,7 88,7 135,0 20
52385 7 x 0,25 6,1 31,2 49,0 24 52417 12 x 0,5 9,5 98,7 148,0 20
52386 10 x 0,25 7,1 42,1 81,0 24 52418 18 x 0,5 11,3 141,2 210,0 20
52387 12 x 0,25 7,7 47,5 88,0 24 52419 21 x 0,5 12,0 161,0 242,0 20
52388 14 x 0,25 8,3 52,7 100,0 24 52420 25 x 0,5 13,4 187,2 285,0 20
52389 16 x 0,25 8,7 58,1 113,0 24 52421 30 x 0,5 14,1 223,2 340,0 20
52390 18 x 0,25 9,1 78,0 126,0 24 52422 40 x 0,5 15,9 294,9 445,0 20
52391 21 x 0,25 9,5 94,3 144,0 24 52423 2 x 0,75 6,3 30,6 45,0 19
52392 25 x 0,25 10,6 116,5 164,0 24 52424 3 x 0,75 6,8 38,1 60,0 19
52393 30 x 0,25 11,1 132,2 191,0 24 52425 4 x 0,75 7,3 58,0 80,0 19
52394 34 x 0,25 12,1 144,6 214,0 24 52426 5 x 0,75 7,9 68,4 97,0 19
52395 40 x 0,25 12,5 163,3 245,0 24 52427 7 x 0,75 8,7 88,4 127,0 19
52396 2 x 0,34 5,2 16,9 31,0 22 52428 10 x 0,75 10,2 122,5 175,0 19
52397 3 x 0,34 5,6 20,6 38,0 22 52429 12 x 0,75 11,2 137,2 196,0 19

Cambios técnicos reservados. (RB01)

90
Master: '52435', ProductGroup: 'PG1603', Layout: 'L105'

DATAFLAMM®-C-PAAR
libre de halógenos, apantallado, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de datos especial, libre de halógenos • Conductor de cobre desnudo, • Los conductores con aislamiento de
• Rango de temperatura desde 0.5 mm² hilo fino según PE garantizan en comparación a los
móvil, de +5°C a +70°C DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 conductores convencionales de PVC
instalación fija, de -40°C a +70°C • Construcción del conductor: valores de capacidad más favorables
• Tensión máxima de operación 0,14 mm² aprox. 18x0,1 mm • Los materiales utilizados durante la fabri-
(no apto para instalación de corriente alta) 0,25 mm² aprox. 14x0,15 mm cación son libres de cadmio, no contienen
0.14 mm² 350 V 0,34 mm² = 7x0,25 mm silicón y están libres de sustancias dañinas
≥ 0.25 mm² 500 V • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba de PE tipo LD/MD según Pruebas
0.14 mm² 800 V DIN VDE 0819-103 / DIN EN 50290-2-23 • Libre de halógenos de acuerdo con
≥ 0.25 mm² 1200 V • Identificación del conductor según DIN 47100 DIN VDE 0482-754-1 /
• Capacitancia mutua • Conductores trenzados en pares con DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
conductor/conductor approx. 70 pF/m longitud de paso óptima • Corrosividad de gases de combustión
• Resistencia de acoplamiento • Pares trenzados en capas con de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
máx. 250 Ohm/km longitud de paso óptima DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
• Radio de curvatura mínimo • Envoltura de lámina • Retardante de llama de acuerdo con
móvil, 7.5x Ø de cable • Hilo de continuidad trenzado, cobre estañado DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, 4x Ø de cable • Pantalla trenzada de cobre estañado, DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
cobertura aprox. de 85%
• Envoltura de lámina Nota
• Cubierta exterior tipo de compuesto HM2 • Los tamaños de AWG son valores
según DIN VDE 0207-24 equivalentes aproximados. La sección
• Color de cubierta: gris (RAL 7005) transversal real se expresa en mm².
• Con marcado métrico

Aplicación
Se utilizan como cables de conexión para sistemas de sonido de señal, medición, control, anuncio de llamadas e intercomunicación de dos vías,
instalación de relojes, equipo electrónico de pesaje y dispositivos eléctricos para requerimientos de oficinas. Adecuado para su instalación en ambientes
secos, húmedos y mojados, así como en mampostería y concreto. En comparación con los conductores convencionales con aislamiento de PVC, los
conductores con aislamiento de PE aseguran valores de capacitancia sobresalientes y más favorables. Estos cables se instalan generalmente en aparatos
de telecomunicaciones y sistemas de transmisión de datos en edificios públicos, laboratorios y centros de negocios, donde debe evitarse la propagación
de llama y la ausencia de halógeno en caso de incendio. Su trenzado apantallado brinda una transferencia de señal sin interferencia. La cubierta
termoplástica libre de halógenos no produce gases ni tóxicos ni corrosivos.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. mm de cobre aprox. x sección aprox. mm de cobre aprox.
mm² kg / km kg / km mm² kg / km kg / km
52435 2 x 2 x 0,14 5,2 22,5 37,0 26 52460 7 x 2 x 0,34 10,8 89,8 154,0 22
52436 3 x 2 x 0,14 5,6 25,6 47,0 26 52461 10 x 2 x 0,34 13,5 119,8 209,0 22
52437 4 x 2 x 0,14 6,3 39,1 66,0 26 52462 12 x 2 x 0,34 13,8 139,4 245,0 22
52438 5 x 2 x 0,14 6,8 45,3 76,0 26 52463 15 x 2 x 0,34 15,6 160,0 279,0 22
52439 6 x 2 x 0,14 7,5 51,4 87,0 26 52464 18 x 2 x 0,34 16,7 207,2 363,0 22
52440 7 x 2 x 0,14 7,5 54,2 94,0 26 52465 2 x 2 x 0,5 8,0 50,2 76,0 20
52441 10 x 2 x 0,14 9,1 68,7 119,0 26 52466 3 x 2 x 0,5 8,5 64,5 107,0 20
52442 12 x 2 x 0,14 9,3 78,3 135,0 26 52467 4 x 2 x 0,5 9,4 77,2 134,0 20
52443 15 x 2 x 0,14 10,5 79,9 157,0 26 52468 5 x 2 x 0,5 10,5 96,2 150,0 20
52444 18 x 2 x 0,14 11,0 99,2 190,0 26 52469 6 x 2 x 0,5 11,3 107,4 176,0 20
52445 2 x 2 x 0,25 6,5 27,1 44,0 24 52470 7 x 2 x 0,5 11,3 117,3 185,0 20
52446 3 x 2 x 0,25 6,9 42,4 66,0 24 52471 10 x 2 x 0,5 14,2 158,2 275,0 20
52447 4 x 2 x 0,25 7,6 54,5 81,0 24 52472 12 x 2 x 0,5 14,7 177,8 330,0 20
52448 5 x 2 x 0,25 8,3 59,8 98,0 24 52473 15 x 2 x 0,5 16,6 236,4 380,0 20
52449 6 x 2 x 0,25 9,1 64,6 116,0 24 52474 18 x 2 x 0,5 17,7 265,4 450,0 20
52450 7 x 2 x 0,25 9,1 71,3 120,0 24 52475 2 x 2 x 0,75 9,3 64,6 105,0 19
52451 10 x 2 x 0,25 11,2 93,3 153,0 24 52476 3 x 2 x 0,75 9,9 81,7 137,0 19
52452 12 x 2 x 0,25 11,4 108,0 175,0 24 52477 4 x 2 x 0,75 11,0 107,6 166,0 19
52453 15 x 2 x 0,25 12,9 123,4 213,0 24 52478 5 x 2 x 0,75 12,2 126,1 200,0 19
52454 18 x 2 x 0,25 13,8 139,7 248,0 24 52479 6 x 2 x 0,75 13,4 138,6 236,0 19
52455 2 x 2 x 0,34 7,7 43,3 68,0 22 52480 7 x 2 x 0,75 13,4 153,7 255,0 19
52456 3 x 2 x 0,34 8,1 55,0 92,0 22 52481 10 x 2 x 0,75 16,9 220,0 363,0 19
52457 4 x 2 x 0,34 9,0 64,0 110,0 22 52482 12 x 2 x 0,75 17,2 265,5 434,0 19
52458 5 x 2 x 0,34 9,8 74,5 128,0 22 52483 15 x 2 x 0,75 19,6 327,6 500,0 19
52459 6 x 2 x 0,34 10,8 85,0 147,0 22 52484 18 x 2 x 0,75 20,9 374,6 580,0 19

Cambios técnicos reservados. (RB01)

91
Master: '43553', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L105_1'

EDV-PiMF-CY
Aislamiento de PE, capacitancia baja, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de datos de PE • Conductor desnudo de cobre, según • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cación son libres de cadmio, no contienen
móvil, de -5°C a +80°C BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
instalación fija, de -20°C a +80°C • Aislamiento del conductor de PE a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión máxima de operación 300 V • Identificación del conductor según DIN 47100 Pruebas
(no apto para instalación de corriente alta) • PiMFs: (par dentro de lámina de metal) • Cubierta exterior de PVC
• Tensión de prueba Conductores trenzados en pares; envueltos autoextinguible y retardante de llama
conductor/conductor 2000 V en lámina, cubiertos con plástico lámina de de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
conductor/pantalla 1000 V aluminio e hilo de continuidad de cobre DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Resistencia de aislamiento estañado, 100% de cobertura
> 5 GOhm x km • Los PiMFs trenzados en capas con Nota
• Capacitancia mutua a 800 Hz longitud de paso óptima • Los tamaños de AWG son valores
conductor/conductor aprox. 75 pF/m • Envoltura de lámina equivalentes aproximados. La sección
• Inductancia aprox. 0.4 mH/km • Apantallamiento trenzado de cobre general, transversal real se expresa en mm².
• Atenuación de diafonía cobertura de 85%
mín. 60 dB a 100 kHz • Cubierta exterior de PVC
• Impedancia compuesto tipo TM2 según
a 1 kHz aprox. 360 Ohm DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1
a 10 kHz aprox. 125 Ohm • Color de cubierta: gris (RAL 7032)
a 100 kHz aprox. 87 Ohm • Con marcado métrico
a 1000 kHz aprox. 70 Ohm
• Atenuación de línea
a 1 kHz aprox. 1.1 dB
a 10 kHz aprox. 2.7 dB
a 100 kHz aprox. 6.8 dB
a 1000 kHz aprox. 35 dB
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 10x Ø de cable
instalación fija, 5x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
• Resistencia de acoplamiento
máx. 250 Ohm/km

Aplicación
Transferencia de datos completamente libre de perturbaciones tanto para terminales instaladas en todas las áreas de la medicina como en tecnología
de datos. Apto también para uso en herramientas mecánicas e industria acerera, sistemas de señalización de tráfico, líneas de ensamblaje y procesamiento
de alimentos.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. mm de cobre aprox. x sección aprox. mm de cobre aprox.
mm² kg / km kg / km mm² kg / km kg / km
43553 2 x 2 x 0,5 9,1 50,0 101,0 20 43539 30 x 2 x 0,75 32,1 765,0 1210,0 19
43554 3 x 2 x 0,5 10,2 66,0 120,0 20 43559 2x2x1 12,6 72,0 130,0 18
43524 4 x 2 x 0,5 11,1 108,0 196,0 20 43560 3x2x1 13,7 104,0 161,0 18
43555 5 x 2 x 0,5 12,2 120,0 201,0 20 43540 4x2x1 15,0 186,0 360,0 18
43525 6 x 2 x 0,5 14,0 148,0 260,0 20 43561 5x2x1 16,8 231,0 412,0 18
43526 8 x 2 x 0,5 14,3 180,0 310,0 20 43541 6x2x1 18,9 260,0 472,0 18
43527 10 x 2 x 0,5 16,0 236,0 398,0 20 43542 8x2x1 20,7 322,0 540,0 18
43528 16 x 2 x 0,5 20,7 338,0 515,0 20 43543 10 x 2 x 1 22,7 382,0 670,0 18
43529 20 x 2 x 0,5 23,2 394,0 688,0 20 43544 16 x 2 x 1 29,4 578,0 982,0 18
43530 30 x 2 x 0,5 27,9 577,0 980,0 20 43545 20 x 2 x 1 32,4 710,0 1240,0 18
43531 40 x 2 x 0,5 31,0 684,0 1390,0 20 43546 30 x 2 x 1 38,1 1050,0 1720,0 18
43532 50 x 2 x 0,5 34,7 834,0 1860,0 20 43562 2 x 2 x 1,5 13,8 81,0 164,0 16
43556 2 x 2 x 0,75 10,5 61,0 117,0 19 43563 3 x 2 x 1,5 15,2 141,0 197,0 16
43557 3 x 2 x 0,75 12,0 97,0 142,0 19 43547 4 x 2 x 1,5 16,6 261,0 480,0 16
43533 4 x 2 x 0,75 12,9 141,0 240,0 19 43564 5 x 2 x 1,5 19,7 284,0 516,0 16
43558 5 x 2 x 0,75 14,5 163,0 304,0 19 43548 6 x 2 x 1,5 20,9 355,0 590,0 16
43534 6 x 2 x 0,75 15,8 198,0 352,0 19 43549 8 x 2 x 1,5 22,0 448,0 696,0 16
43535 8 x 2 x 0,75 17,1 246,0 415,0 19 43550 10 x 2 x 1,5 25,6 551,0 874,0 16
43536 10 x 2 x 0,75 19,2 305,0 505,0 19 11009069 12 x 2 x 1,5 28,8 625,0 1095,0 16
43537 16 x 2 x 0,75 24,4 446,0 732,0 19 43551 16 x 2 x 1,5 32,2 838,0 1340,0 16
43538 20 x 2 x 0,75 27,3 530,0 860,0 19 43552 20 x 2 x 1,5 35,4 1030,0 1620,0 16

Cambios técnicos reservados. (RB01)

92
Master: '20099', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L110_1'

RE-2Y(St)Yv
Cable de instrumentación, cubierta exterior reforzada, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Aislamiento especial del conductor de PE • Conductor de cobre desnudo, hilos múltiples • La pantalla electrostática protege los
• Resistencia del conductor • Construcción del conductor: pares apantallados contra campos de
0.5 mm² máx. 39.2 Ohm/km 0.5 mm² = 7x0.3 mm interferencia electrostática exteriores.
0.75 mm² máx. 24.6 Ohm/km 0.75 mm² = 7x0.37 mm • El nivel bajo de atenuaciones de línea y
1.3 mm² máx. 14.2 Ohm/km 1.3 mm² = 7x0.49 mm las capacitancias mutuas bajas permiten
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PE largas distancias de transmisión y
móvil, de -5°C a +50°C • Código de colores aceleración de pulso rápida
instalación fija, de -40°C a +70°C con número impreso 1/1, 2/2 etc. • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión máxima de operación 300 V par: conductor a = NE; conductor b = BL cación son libres de cadmio, no contienen
(no apto para instalación de corriente alta) triple: conductor a = NE; conductor b = BL; silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión de prueba conductor c = RO a las propiedades humectantes de las lacas
conductor/conductor 2000 V • Conductores trenzados en pares con Pruebas
conductor/pantalla 1000 V un óptimo paso entre surcos • Autoextinguible y retardante de llama
• Resistencia de aislamiento • Pares trenzados en capas de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
mín. 5 GOhm x km • 1 conductor de comunicación 0.5 mm², DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Capacitancia mutua a 800 Hz aislamiento de PE, naranja (para la
conductor/conductor 0.5 mm² 60 pF/m versión multiconductor) Nota
para pares 1 y 2 75 pF/m • Envoltura de lámina • Peso del cobre incluyendo el conductor de
conductor/conductor 0.75 mm² 65 pF/m • Pantalla electroestática (St) de comunicación y el hilo de continuidad.
para pares 1 y 2 110 pF/m lámina de metal plastificada • Cable de control con cubierta exterior azul,
conductor/conductor 1.3 mm² 75 pF/m • Hilo de continuidad estañado, consulte la sección Cables de control flexibles
para pares 1 y 2 100 pF/m 0.5 mm² = 7x0.3 mm • Con cubierta exterior azul para áreas
• Inductancia máx. 0.75 mH/km • Cubierta exterior de PVC, reforzada, peligrosas para tipo de peligro -i- para
• Atenuación de diafonía negro (RAL 9005) o azul (RAL 5015) obtener una instalación intrínsecamente
mín. 0.88 dB/km a 60 kHz • Con marcado métrico segura, de acuerdo con DIN EN 60079-14
• Radio de curvatura mínimo • Espesor de la pared según sección 12.2.2 (VDE 0165-1)
7.5x Ø de cable DIN VDE 0816-1, tabla 7, col. 1

Aplicación
Los cables de instrumentación se utilizan para procesamiento de datos y control de procesos. Los cables de instrumentación son adecuados para
instalaciones fijas en ubicaciones húmedas, en espacios abiertos y para tendido subterráneo.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Color Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Color Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección de la aprox. mm de cobre aprox. x sección de la aprox. mm de cobre aprox.
mm² cubierta kg / km kg / km mm² cubierta kg / km kg / km
20099 1 x 2 x 0,5 NE 7,5 15,0 74,0 20 20235 1 x 2 x 0,5 AZ 7,5 15,0 74,0 20
20100 2 x 2 x 0,5 NE 9,8 30,0 117,0 20 20236 2 x 2 x 0,5 AZ 9,8 30,0 117,0 20
20101 4 x 2 x 0,5 NE 11,3 50,0 140,0 20 20237 4 x 2 x 0,5 AZ 11,3 50,0 140,0 20
20233 6 x 2 x 0,5 NE 13,1 70,0 190,0 20 20238 6 x 2 x 0,5 AZ 13,1 70,0 190,0 20
20102 8 x 2 x 0,5 NE 14,6 90,0 215,0 20 20239 8 x 2 x 0,5 AZ 14,6 90,0 215,0 20
20103 10 x 2 x 0,5 NE 16,1 110,0 220,0 20 20240 10 x 2 x 0,5 AZ 16,1 110,0 220,0 20
20104 12 x 2 x 0,5 NE 16,4 130,0 280,0 20 20241 12 x 2 x 0,5 AZ 16,4 130,0 280,0 20
20105 16 x 2 x 0,5 NE 18,3 170,0 352,0 20 20242 16 x 2 x 0,5 AZ 18,3 170,0 352,0 20
20106 20 x 2 x 0,5 NE 19,2 210,0 385,0 20 20243 20 x 2 x 0,5 AZ 19,2 210,0 385,0 20
20107 24 x 2 x 0,5 NE 22,3 250,0 468,0 20 20244 24 x 2 x 0,5 AZ 22,3 250,0 468,0 20
20108 36 x 2 x 0,5 NE 24,5 370,0 656,0 20 20245 36 x 2 x 0,5 AZ 24,5 370,0 656,0 20
20109 48 x 2 x 0,5 NE 27,7 490,0 854,0 20 20246 48 x 2 x 0,5 AZ 27,7 490,0 854,0 20
20149 1 x 2 x 0,75 NE 7,9 20,0 74,0 19 20169 1 x 2 x 0,75 AZ 7,9 20,0 74,0 19
20150 2 x 2 x 0,75 NE 10,4 35,0 123,0 19 20170 2 x 2 x 0,75 AZ 10,4 35,0 123,0 19
20151 4 x 2 x 0,75 NE 11,9 65,0 164,0 19 20171 4 x 2 x 0,75 AZ 11,9 65,0 164,0 19
20152 8 x 2 x 0,75 NE 15,0 125,0 258,0 19 20172 8 x 2 x 0,75 AZ 15,0 125,0 258,0 19
20153 10 x 2 x 0,75 NE 17,0 154,0 305,0 19 20173 10 x 2 x 0,75 AZ 17,0 154,0 305,0 19
20154 12 x 2 x 0,75 NE 17,6 185,0 350,0 19 20174 12 x 2 x 0,75 AZ 17,6 185,0 350,0 19
20155 16 x 2 x 0,75 NE 19,5 245,0 445,0 19 20175 16 x 2 x 0,75 AZ 19,5 245,0 445,0 19
20156 20 x 2 x 0,75 NE 21,5 298,0 520,0 19 20176 20 x 2 x 0,75 AZ 21,5 298,0 520,0 19
20157 24 x 2 x 0,75 NE 24,0 365,0 620,0 19 20177 24 x 2 x 0,75 AZ 24,0 365,0 620,0 19
20158 36 x 2 x 0,75 NE 26,5 532,0 940,0 19 20178 36 x 2 x 0,75 AZ 26,5 532,0 940,0 19
20159 48 x 2 x 0,75 NE 30,3 708,0 1250,0 19 20179 48 x 2 x 0,75 AZ 30,3 708,0 1250,0 19
20125 1 x 2 x 1,3 NE 8,7 31,0 102,0 - 20247 1 x 2 x 1,3 AZ 8,7 31,0 102,0 -
20132 1 x 3 x 1,3 NE 9,0 44,0 116,0 - 20255 1 x 3 x 1,3 AZ 9,0 44,0 116,0 -
20126 2 x 2 x 1,3 NE 11,5 62,0 161,0 - 20248 2 x 2 x 1,3 AZ 11,5 62,0 161,0 -
20127 4 x 2 x 1,3 NE 14,3 114,0 230,0 - 20249 4 x 2 x 1,3 AZ 14,3 114,0 230,0 -
20234 6 x 2 x 1,3 NE 16,0 168,0 310,0 - 20250 6 x 2 x 1,3 AZ 15,8 168,0 310,0 -
20128 8 x 2 x 1,3 NE 17,3 218,0 377,0 - 20251 8 x 2 x 1,3 AZ 17,3 218,0 377,0 -
20129 12 x 2 x 1,3 NE 20,5 322,0 515,0 - 20252 12 x 2 x 1,3 AZ 20,5 322,0 515,0 -
20130 16 x 2 x 1,3 NE 23,0 426,0 656,0 - 20253 16 x 2 x 1,3 AZ 23,0 426,0 656,0 -
20131 24 x 2 x 1,3 NE 27,9 684,0 952,0 - 20254 24 x 2 x 1,3 AZ 27,9 684,0 952,0 -

Cambios técnicos reservados. (RB01)

93
Master: '20115', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L110_1'

RE-2Y(St)Yv PiMF
Cable de instrumentación, en pares apantallados, cubierta exterior reforzada, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Aislamiento especial del conductor de PE • Hilos trenzados de cobre desnudo • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Resistencia del conductor 0.5 mm 2 = 7x0.3 mm cación son libres de cadmio, no contienen
0.5 mm² máx. 39.2 Ohm/km 1.3 mm² = 7x0.49 mm silicón y están libres de sustancias dañinas
1.3 mm² máx. 14.2 Ohm/km • Aislamiento del conductor de PE a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura • Código de colores Pruebas
móvil, de -5°C a +50°C con número impreso 1/1, 2/2 etc. • Autoextinguible y retardante de llama
instalación fija, de -40°C a +70°C conductor a = NE; conductor b = BL de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión máxima de operación 300 V • Conductores trenzados en pares con DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
(no apto para instalación de corriente alta) un óptimo paso entre surcos
• Tensión de prueba • PiMF (par en lámina de metal), Nota
conductor/conductor 2000 V Estructura PiMF: encintado de lámina, • Peso del cobre incluyendo el conductor
conductor/pantalla 1000 V hilo de continuidad de Cu estañado de comunicación y el hilo de continuidad.
• Resistencia de aislamiento de 0.6 mm Ø, lámina de aluminio • Cable de control con cubierta exterior azul,
mín. 5 GOhm x km plastificada y envoltura de lámina. consulte la sección Cables de control flexibles
• Capacitancia mutua a 800 Hz • PiMFe trenzado en capa, • Con cubierta exterior azul para áreas
conductor/conductor 0.5 mm² 75 pF/m 1 conductor de comunicación 0.5 mm², peligrosas para tipo de peligro -i- para
conductor/conductor 1.3 mm² 100 pF/m aislamiento de PE, aislamiento de PE obtener una instalación intrínsecamente
• Inductancia naranja (conductor de comunicación segura, de acuerdo con DIN EN 60079-14
máx. 0.75 mH/km para la versión multiconductor) sección 12.2.2 (VDE 0165-1)
• Atenuación de diafonía • Pantalla electroestática (St) de • Los tamaños de AWG son valores
mín. 1.02 dB/km a 60 kHz lámina de metal plastificada e equivalentes aproximados. La sección
• Radio de curvatura mínimo hilo de continuidad estañado, transversal real se expresa en mm².
7.5x Ø de cable 0.5 mm² (7x0.3 mm)
• Cubierta exterior de PVC, reforzada,
negro (RAL 9005) o azul (RAL 5015)
• Con marcado métrico
• Espesor de la pared según
DIN VDE 0816-1, tabla 7, col. 1

Aplicación
Los cables de instrumentación se utilizan para procesamiento de datos y control de procesos. El apantallado de los pares garantiza una alta atenuación
de diafonía. La pantalla electrostática protege los pares apantallados contra campos de interferencia electrostática exteriores. El nivel bajo de atenuaciones
de línea y las capacitancias mutuas bajas permiten largas distancias de transmisión y aceleración de pulso rápida. Los cables de instrumentación son
adecuados para instalaciones fijas en ubicaciones húmedas, en espacios abiertos y para tendido subterráneo.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RB01)

94
HELUDATA® INSTR. & CONTROL CABLE EN-50288-7
XLPE/LS0H IOS 300, Cable de Instrumentación libre de halógenos, Aislamiento XLPE /IS/OS/LSOH
B

Datos Técnicos Estructura Propiedades

• Cable de instrumentación de acuerdo a • Cobre puro trenzado de acuerdo con • Resistente a rayos UV
DINEN50288-7 DIN VDE 0295 clase 2 / IEC 60228 clase 2 • Gracias al bajo nivel de atenuación y la baja
· Rango de Temperatura • Aislamiento del conductor en XLPE capacitancia mutua, el cable permite largas
móvil -5°C a +50°C • Identificación de conductores: distancias de transmisión
Instalación fija -30°C a +70°C Pares: Blanco & Negro más numeración
· Tensión nominal de pares Pruebas
U 300 V Triadas: Blanco, Rojo & Negro más • Retardante de llama de acuerdo a DIN
· Tensión de prueba numeración de triadas VDE 0482-332-1-2 / IEC 60332-1-2
1500 V Quads: Blanco, Negro, Gris & Rojo más • Prueba de fuego en grupos de cables
· Radio de curvatura mínimo numeración de quads de acuerdo con DIN VDE 0482-332-3-24 /
móvil 7.5 x cable Ø • Conductores torcidos en pares, triadas o quads. IEC 60332-3-24 Cat. C
Instalación fija 7,5x cable Ø • Pares, Triadas o Quads apantallados • Libre de halógenos de acuerdo con
individualmente con cinta de ALU/PET IEC 60754-1 / DIN VDE 0482-754-1
• Mas un dren de cobre estañado • Gases tóxicos y corrosivos de acuerdo con
• Pantalla total del cable con cinta ALU/PET IEC 60574-2 / DIN VDE 0482-754-2
• Cubierta exterior en LS0H • Densidad de humo de acuerdo con IEC
• Color de cubierta: negro o azul 61034-1 + 2 / DIN VDE 0482-1034-1 + 2
(seguridad intrinsica) • Tambien disponibles retardantes de llama
• Disponible también de acuerdo a PAS5308 de acuerdo a IEC 60332-3-22 Cat. A
• Denominación de acuerdo con VDE: • Resistente a aceites de acuerdo con
RE-Y(St)YRY PiMF ICEA-S-73-532
• Resistente a rayos UV de acuerdo con
UL1581 sección 1200
• NO adecuado para entierro directo
• Los secciones de conductres son en mm² y
los valores de AWG son aprox. equivalentes

Nota
Tamaños adicionales disponibles bajo
solicitud
Aplicación
Los cables de control e instrumentación de HELUKABEL son diseñados para aplicaciones en ambiente petro químicos. Estos cables son adecuados para
instalaciones fijas en areas secas y humedas, charolas/bandejas portacable, ductos y siempre sin exeder la temperatura de operación.
= El cable es de acuerdo a las directivas europeas de baja tensión 2014/35/EU.

Referencia No.-pares x Ø exterior Índice Peso Referencia No.-pares x Ø exterior Índice Peso
cubierta exterior No. cubierta exterior No.
sección en aprox. de cobre aprox. sección en aprox. de cobre aprox.
AWG AWG
negro azul mm² mm Kg / km kg / km negro azul mm² mm Kg / km kg / km
11016918 11017054 2 x 2 x 0,75 19 8,2 33.4 87 11016955 11017091 24 x 2 x 1 18 23,4 486.9 871
11016919 11017055 4 x 2 x 0,75 19 9,5 63.6 140 11015956 11017092 30 x 2 x 1 18 24,9 607.8 1062
11016920 11017056 5 x 2 x 0,75 19 10,5 78.7 168 11016957 11017093 36 x 2 x 1 18 27,1 728.8 1261
11016921 11017057 6 x 2 x 0,75 19 11,4 93.9 197 11016958 11017094 2x3x1 18 9,9 62.4 136
11016922 11017058 8 x 2 x 0,75 19 12,6 124.1 251 11016959 11017095 3x3x1 18 10,6 92.0 183
11016923 11017059 10 x 2 x 0,75 19 14,7 154.4 311 11016966 11017102 3x4x1 18 12,0 120.5 230
11016924 11017060 12 x 2 x 0,75 19 15,2 184.6 360 11016973 11017109 2 x 2 x 1,5 16 10,6 61.4 141
11016926 11017062 16 x 2 x 0,75 19 17,0 245.1 463 11016974 11017110 4 x 2 x 1,5 16 12,4 119.7 235
11016927 11017063 20 x 2 x 0,75 19 19,1 305.6 573 11016975 11017111 5 x 2 x 1,5 16 13,6 148.9 287
11016928 11017064 24 x 2 x 0,75 19 21,2 366.2 683 11016976 11017112 6 x 2 x 1,5 16 15,0 178.0 339
11016930 11017066 36 x 2 x 0,75 19 24,4 547.7 982 11016977 11017113 8 x 2 x 1,5 16 16,6 236.3 435
11016931 11017067 2 x 3 x 0,75 19 9,1 47.3 111 11016978 11017114 10 x 2 x 1,5 16 19,4 294.7 545
11016932 11017068 3 x 3 x 0,75 19 9,7 69.4 146 11016979 11017115 12 x 2 x 1,5 16 20,1 353.0 633
11016945 11017081 2x2x1 18 9,0 43.4 106 11016980 11017116 15 x 2 x 1,5 16 22,5 440.4 781
11016946 11017082 4x2x1 18 10,5 83.7 173 11016981 11017117 16 x 2 x 1,5 16 22,5 469.6 821
11016947 11017083 5x2x1 18 11,4 103.9 210 11016982 11017118 20 x 2 x 1,5 16 25,5 586.2 1020
11016948 11017084 6x2x1 18 12,5 124.0 246 11016983 11017119 24 x 2 x 1,5 16 28,3 702.8 1218
11016949 11017085 8x2x1 18 13,9 164.4 316 11016985 11017121 36 x 2 x 1,5 16 32,7 1052.7 1768
11016950 11017086 10 x 2 x 1 18 16,2 204.6 393 11016986 11017122 2 x 3 x 1,5 16 11,8 89.4 186
11016951 11017087 12 x 2 x 1 18 16,7 245.0 455 11016987 11017123 3 x 3 x 1,5 16 12,5 132.5 251
11016953 11017089 16 x 2 x 1 18 18,7 325.6 590 11016993 11017130 3 x 4 x 1,5 16 14,3 174.4 322

Cambios técnicos reservados

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 95 31.07.2019 15:27:05

HELUDATA® INSTR. & CONTROL CABLE EN-50288-7
PVC/PVC IOSA 300 Cable de Instrumentación, PVC/IS/OS/PVC/SWA/PVC

Datos Técnicos Estructura Propiedades

• Cable de instrumentación de acuerdo a • Cobre puro trenzado de acuerdo con • Resistente a rayos UV
DIN EN 50288-7 DIN VDE 0295 clase 2 / IEC 60228 clase 2 • Gracias al bajo nivel de atenuación y la baja
· Rango de Temperatura • Aislamiento del conductor en PVC capacitancia mutua, el cable permite largas
móvil -5°C a +50°C • Identificación de conductores: distancias de transmisión
Instalación fija -30°C a +70°C Pares: Blanco & Negro más numeración de
· Tensión nominal pares Pruebas
U 300 V Triadas: Blanco, Rojo & Negro más • Retardante de llama de acuerdo con DIN
· Tensión de prueba numeración de triadas VDE 0482-332-1-2 / IEC 60332-1-2
1500 V Quads: Blanco, Negro, Gris & Rojo más • Prueba de fuego en grupos de cables de
· Radio de curvatura mínimo numeración de quads acuerdo con DIN VDE 0482-332-3-24 /
móvil 14 x cable Ø • Conductores torcidos en pares, triadas o quads. IEC 60332-3-24 Cat. C
Instalación fija 14 x cable Ø • Pares, Triadas o Quads apantallados • También disponibles retardantes de llama
individualmente con cinta de ALU/PET de acuerdo con IEC 60332-3-22 Cat. A
• Mas un dren de cobre estañado • Resistente a aceites de acuerdo con
• Pantalla total del cable con cinta ALU/PET ICEA-S-73-532
• Cubierta intermedia en PVC • Resistente a rayos UV de acuerdo con
• Armadura fabricado con hilos redondos de UL1581 sección 1200
acero galvanizados • Disponible también de acuerdo con
• Cubierta exterior en PVC PAS5308
• Color de cubierta: negro o • Adecuado para entierro directo
azul (seguridad intrinsica) • Los secciones de conductores son en mm² y
• Denominación de acuerdo con VDE: los valores de AWG son aproximadamente
RE-Y(St)YRY PiMF equivalentes

Nota
Tamaños adicionales disponibles bajo
solicitud

Aplicación
Los cables de control e instrumentación de HELUKABEL son diseñados para aplicaciones en ambiente petro químicos. Estos cables son adecua-
dos para instalaciones fijas en areas secas y humedas, charolas/bandejas portacable, ductos tanto como en areas clasificadas como Cl. 1 Div. 2
o de acuerdo con IEC 60079-14, pero solo utilizando las accesorios adecuados para ATEX y siempre sin exeder la temperatura de operación.
= El cable es de acuerdo a las directivas europeas de baja tensión 2014/35/EU.

Referencia No.-pares x Ø exterior Índice Peso Referencia No.-pares x Ø exterior Índice Peso
cubierta exterior No. cubierta exterior No.
sección en aprox. de cobre aprox. sección en aprox. de cobre aprox.
AWG AWG
negro azul mm² mm Kg / km kg / km negro azul mm² mm Kg / km kg / km
11015164 11015300 2 x 2 x 0,75 19 12,6 33.4 269 11015201 11015337 24 x 2 x 1 18 28,6 486.9 1628
11015165 11015301 4 x 2 x 0,75 19 14,0 63.6 382 11015202 11015338 30 x 2 x 1 18 30,1 607.8 1878
11015166 11015302 5 x 2 x 0,75 19 14,9 78.7 432 11015203 11015339 36 x 2 x 1 18 32,2 728.8 2154
11015167 11015303 6 x 2 x 0,75 19 15,9 93.9 485 11015204 11015340 2x3x1 18 14,9 62.4 403
11015168 11015304 8 x 2 x 0,75 19 17,1 124.1 569 11015205 11015341 3x3x1 18 15,7 92.0 468
11015169 11015305 10 x 2 x 0,75 19 19,1 154.4 680 11015212 11015348 3x4x1 18 17,1 120.5 551
11015170 11015306 12 x 2 x 0,75 19 19,7 184.6 744 11015219 11015355 2 x 2 x 1,5 16 15,0 61.4 404
11015172 11015308 16 x 2 x 0,75 19 21,4 245.1 895 11015220 11015356 4 x 2 x 1,5 16 16,8 119.7 547
11015173 11015309 20 x 2 x 0,75 19 24,3 305.7 1188 11015221 11015357 5 x 2 x 1,5 16 18,0 148.9 629
11015174 11015310 24 x 2 x 0,75 19 26,4 366.2 1365 11015222 11015358 6 x 2 x 1,5 16 19,4 178.0 715
11015176 11015312 36 x 2 x 0,75 19 29,6 547.7 1785 11015223 11015359 8 x 2 x 1,5 16 21,1 236.3 856
11015177 11015313 2 x 3 x 0,75 19 14,0 47.3 355 11015224 11015360 10 x 2 x 1,5 16 24,6 294.7 1163
11015178 11015314 3 x 3 x 0,75 19 14,7 69.4 407 11015225 11015361 12 x 2 x 1,5 16 25,3 353.0 1278
11015191 11015327 2x2x1 18 13,4 43.4 331 11015226 11015362 15 x 2 x 1,5 16 27,6 440.4 1508
11015192 11015328 4x2x1 18 14,9 83.7 437 11015227 11015363 16 x 2 x 1,5 16 27,6 469.6 1552
11015193 11015329 5x2x1 18 15,9 103.9 497 11015228 11015364 20 x 2 x 1,5 16 30,6 586.2 1854
11015194 11015330 6x2x1 18 17,0 124.0 561 11015229 11015365 24 x 2 x 1,5 16 33,4 702.8 2152
11015195 11015331 8x2x1 18 18,4 164.4 664 11015231 11015366 36 x 2 x 1,5 16 38,6 1052.7 3086
11015196 11015332 10 x 2 x 1 18 20,6 204.7 799 11015232 11015340 2 x 3 x 1,5 16 16,8 89.4 501
11015197 11015333 12 x 2 x 1 18 21,2 245.0 879 11015233 11015341 3 x 3 x 1,5 16 17,7 132.5 590
11015198 11015335 16 x 2 x 1 18 23,9 325.6 1190 11015240 11015348 3 x 4 x 1,5 16 19,4 174.4 708

Cambios técnicos reservados

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 96 31.07.2019 15:27:07

HELUDATA® FIRE RES INSTR. & CONTROL CABLE
EN-50288-7 CON CINTA-MICA RESISTENTE AL FUEGO, EN MGT/XLPE/OS/PVC O MGT/XLPE/IS/OS/PVC O
MGT/OS/LSZH O MGT/IS/OS/LSZH/GSWA/LSZH (LIBRE DE HALÓGENOS)

Datos Técnicos Estructura Propiedades

• Cable de instrumentación de acuerdo a • Cobre puro trenzado de acuerdo con • Resistente a rayos UV
DINEN50288-7 DIN VDE 0295 clase 2 / IEC 60228 clase 2 • Gracias al bajo nivel de atenuación y la baja
· Rango de Temperatura • Envuelto de Cinta de MICA (como protección capacitancia mutua, el cable permite largas
móvil -5°C a +50°C contra fuego) distancias de transmisión
Instalación fija -30°C a +80°C • Aislamiento del conductor en XLPE
· Tensión nominal • Identificación de conductores: Pruebas
U 300 V Pares: Blanco & Negro más numeración • Retardante de llama de acuerdo con IEC
· Tensión de prueba de pares 60332-1-2 / DIN VDE 0482-332-1-2 /
2000 V Triadas: Blanco, Rojo & Negro más • Prueba de fuego con grupos de cables
· Radio de curvatura mínimo numeración de triadas de acuerdo con IEC 60331-21 / DIN
móvil / Instalación fija 7.5 x cable Ø Quads: Blanco, Negro, Gris & Rojo más VDE 0482-331-21
con Amadura (SWA) 14 x cable Ø numeración de quads • Prueba de fuego en grupo de cables de
• Conductores torcidos en pares, triadas o quads. acuerdo con DIN VDE 0482-332-3-24 /
• Pares, Triadas o Quads apantallados IEC 60332-3-24 Cat. C
individualmente con cinta de ALU/PET • Libre de halógenos de acuerdo con IEC
• Mas un dren de cobre estañado 60754-1 / DIN VDE 0482-754-1
• Pantalla total del cable con cinta ALU/PET • Gases tóxicos y corrosivos de acuerdo con
IEC 60574-2 / DIN VDE 0482-754-2
• Opcional con Cubierta intermedia LSOH • Densidad de humo de acuerdo con IEC
• Capa de Armadura de Alambres de acero 61034-1 + 2 / DIN VDE 0482-1034-1 + 2
galvanizados (GSWA) • También disponibles retardantes de llama
de acuerdo con IEC 60332-3-22 Cat. A
• Cubierta exterior en LS0H • Resistente a aceites de acuerdo con
• Color de cubierta: Rojo ICEA-S-73-532
• Resistente a rayos UV de acuerdo con
Aplicación UL1581 sección 1200
Los cables de Instrumentation & Control RESISTENTE AL FUEGO de HELUKABEL son diseñados para • NO adecuado para entierro directo
aplicaciones en ambiente petro químicos. Estos cables son adecuados para - en caso de un incendio • Las secciones de conductores son en mm² y
- mantener los circuitos eléctricos de emergencia (luzes o puertas de emergencia,). funcionando. los valores de AWG son aprox. equivalentes
= El cable es de acuerdo a las directivas europeas de baja tensión 2014/35/EU.

HELUDATA® FIRE RES

Instrumentación & Cable de Control
MGT / XLPE / IS / OS / LSZH / GSWA / LSZH - 300V
MGT / XLPE / OS / PVC - 500V
No.-pares x No. Ø exterior Índice Peso
Referencia
No.-pares x No. Ø exterior Índice Peso sección en mm² AWG aprox. mm de cobre aprox. kg / km
Referencia
sección en mm² AWG aprox. mm de cobre aprox. kg / km 17001040 2 x 2 x 1,5 16 17,9 62.1 567
17001018 1 x 2 x 1,5 16 8,6 30,3 101 17001041 4 x 2 x 1,5 16 21,1 122.7 893
17001019 1 x 3 x 1,5 16 9,1 44,7 136 17001042 6 x 2 x 1,5 16 24,6 183.3 1168
17001043 8 x 2 x 1,5 16 26,9 243.9 1392
17001044 10 x 2 x 1,5 16 30,7 304.5 1693
MGT / XLPE / OS / LSZH - 300V 17001045 12 x 2 x 1,5 16 33,2 365.1 2261
No.-pares x No. Ø exterior Índice Peso
Referencia
sección en mm² AWG aprox. mm de cobre aprox. kg / km
17001020 1 x 2 x 1,5 16 8,6 30,3 101
HELUDATA® FIRE RES Cable de Control
17001021 1 x 3 x 1,5 16 9,1 44,7 136
MGT / XLPE / OS / PVC - 500V
17001022 2 x 2 x 1,5 16 13,0 59,1 202
No.-pares x No. Ø exterior Índice Peso
Referencia
sección en mm² AWG aprox. mm de cobre aprox. kg / km
17001023 3 x 1,5 16 9,1 44.7 136
MGT / XLPE / IS / OS / PVC - 300V
17001024 4 x 1,5 16 10,0 59.1 172
No.-pares x No. Ø exterior Índice Peso 17001025 5 x 1,5 16 10,6 73.5 204
Referencia
sección en mm² AWG aprox. mm de cobre aprox. kg / km
17001027 3 x 2,5 14 9,7 73.5 176
17001030 2 x 2 x 1,5 16 13,0 62.1 208 17001028 4 x 2,5 14 10,,6 97.5 223
17001031 4 x 2 x 1,5 16 15,4 122.7 354 17001029 5 x 2,5 14 11,7 121.5 272
17001032 6 x 2 x 1,5 16 18,8 183.3 515
17001037 3 x 4,0 12 11,3 116.7 252
17001033 8 x 2 x 1,5 16 20,9 243.9 663
17001038 4 x 4,0 12 12,5 155.1 323
17001034 10 x 2 x 1,5 16 24,5 304.5 835
17001039 5 x 4,0 12 13,8 193.5 396
17001035 12 x 2 x 1,5 16 25,4 365.1 970

Cambios técnicos reservados

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 97 31.07.2019 15:27:08

Master: '48500', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L110_1'

JE-Y(St)Y
Cable electrónico industrial Bd de acuerdo con DIN VDE 0815

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable electrónico especial para la industria • Conductor de cobre desnudo • Los materiales utilizados durante la fabri-
adaptado para DIN VDE 0815 sólido de 0.8 mm de Ø cación son libres de cadmio, no contienen
• Resistencia del conductor a 20°C • Aislamiento del conductor de PVC silicón y están libres de sustancias dañinas
36.6 Ohm/km YI3 según DIN VDE 0207-4 a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura • Identificación del conductor (par) según Pruebas
móvil, de -5°C a +50°C DIN VDE 0815 (código de color Simatic) • PVC autoextinguible y retardante de llama
instalación fija, de -30°C a +70°C • Conductores trenzados en pares con de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión máxima de operación 225 V longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
(no apto para instalación de corriente alta) • 4 pares trenzados en una unidad
• Tensión de prueba • Unidad trenzada con longitud de paso óptima Nota
conductor/conductor 500 V • Envoltura de lámina • Disponible también en una versión libre de
conductor/pantalla 2000 V • Blindaje de lámina plastificada halógenos. Consulte también el contenido
• Resistencia de aislamiento • Hilo de continuidad de cobre “Cables de seguridad y conductores libres
mín. 100 MOhm x km • Cubierta exterior de compuesto de halógenos”.
• Capacitancia mutua a 800 Hz de PVC tipo YM1 para • Cable de control con cubierta exterior azul,
máx. 100 pF/m DIN VDE 0207-5 consulte la sección Cables de control flexibles
(estos valores se pueden extender a 20% • Color de cubierta: gris (RAL 7032) • Con cubierta exterior azul para áreas
con una construcción de hasta 4 pares) o azul (RAL 5015) peligrosas para tipo de peligro -i- para
• Desequilibrio de capacitancia obtener una instalación intrínsecamente
máx. 200 pF/100 m segura, de acuerdo con DIN EN 60079-14
• Inductancia sección 12.2.2 (VDE 0165-1)
aprox. 0.70 mH/km • Cables de dos pares:
• Atenuación de línea a 800 Hz conductores con trenzado Star quad
aprox. 1.1 dB/km
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)
• Radio de curvatura mínimo
instalación fija, 6x Ø del cable
• Valores de carga calórica
consulte "Informaciones técnicas"

Aplicación
Estos tipos de cable son adecuados para la transmisión de señales y medidas en los circuitos simétricos de la tecnología de control y regulación; y para
la transmisión de datos y el proceso de información en sistemas de computadoras. Se usan en sitios secos y húmedos, y dentro o bajo el revoque, al
aire libre para instalaciones fijas. Los cables de instalación no pueden utilizarsepara instalaciones eléctricas de alta corriente o en instalaciones eléctricas
o en el subsuelo.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° pares x Color Ø exterior Índice Peso Ref. N° pares x Color Ø exterior Índice Peso
Ø cond. de la aprox. mm de cobre aprox. Ø cond. de la aprox. mm de cobre aprox.
mm cubierta kg / km kg / km mm cubierta kg / km kg / km
48500 1 x 2 x 0,8 GR 5,0 20,0 43,0 - 48519 1 x 2 x 0,8 AZ 5,0 20,0 43,0 -
48501 2 x 2 x 0,8 GR 6,6 25,0 60,0 - 48520 2 x 2 x 0,8 AZ 6,6 25,0 60,0 -
48502 4 x 2 x 0,8 GR 8,3 45,0 95,0 - 48521 4 x 2 x 0,8 AZ 8,3 45,0 95,0 -
48503 8 x 2 x 0,8 GR 10,5 85,0 157,0 - 48522 8 x 2 x 0,8 AZ 10,5 85,0 157,0 -
48504 12 x 2 x 0,8 GR 11,8 126,0 224,0 - 48523 12 x 2 x 0,8 AZ 11,8 126,0 224,0 -
48505 16 x 2 x 0,8 GR 13,5 166,0 290,0 - 48524 16 x 2 x 0,8 AZ 13,5 166,0 290,0 -
48506 20 x 2 x 0,8 GR 14,7 206,0 350,0 - 48525 20 x 2 x 0,8 AZ 14,7 206,0 350,0 -
48507 32 x 2 x 0,8 GR 19,0 327,0 545,0 - 48526 32 x 2 x 0,8 AZ 19,0 327,0 545,0 -
48508 40 x 2 x 0,8 GR 20,7 407,0 660,0 - 48527 40 x 2 x 0,8 AZ 20,7 407,0 660,0 -
48509 80 x 2 x 0,8 GR 29,5 809,0 1160,0 - 48528 80 x 2 x 0,8 AZ 29,5 809,0 1160,0 -

Cambios técnicos reservados. (RB01)

98
Master: '48510', ProductGroup: 'PG1601', Layout: 'L110_1'

JE-LiYCY
Cable electrónico industrial Bd Si

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable electrónico especial para la industria • Trenzas de cobre desnudo, 7x0.3 mm • Adecuado para tecnología de fijación de corte
adaptado para DIN VDE 0815 • Aislamiento del conductor de PVC • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Resistencia del conductor a 20°C (PVC semirrígido) cación son libres de cadmio, no contienen
39.2 Ohm/km • Identificación del conductor (par) según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Rango de temperatura DIN VDE 0815 (código de color Simatic) a las propiedades humectantes de las lacas
móvil, de -5°C a +50°C • Conductores trenzados en pares con Pruebas
instalación fija, de -30°C a +70°C longitud de paso óptima • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión máxima de operación 225 V • 4 pares trenzados en una unidad de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
(no apto para instalación de corriente alta) • Unidad trenzada con longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión de prueba • Envoltura de lámina
conductor/conductor 500 V • Trenzado de hilo de cobre desnudo o Nota
conductor/pantalla 2000 V estañado, apantallado de 0.2 mm de Ø • Disponible también en una versión libre de
• Resistencia de aislamiento cobertura aprox. de 85% halógenos. Consulte también el contenido
mín. 100 MOhm x km • Cubierta exterior de compuesto de PVC “Cables de seguridad y conductores libres
• Capacitancia mutua a 800 Hz tipo YM1 para DIN VDE 0207-5 de halógenos”.
máx. 100 pF/m • Color de cubierta: gris (RAL 7032) • Cable de control con cubierta exterior azul,
(estos valores se pueden extender a 20% o azul (RAL 5015) consulte la sección Cables de control flexibles
con una construcción de hasta 4 pares) • Con cubierta exterior azul para áreas
• Desequilibrio de capacitancia peligrosas para tipo de peligro -i- para
máx. 200 pF/100 m obtener una instalación intrínsecamente
• Inductancia segura, de acuerdo con DIN EN 60079-14
aprox. 0.70 mH/km sección 12.2.2 (VDE 0165-1)
• Atenuación de línea a 800 Hz • Cables de dos pares:
aprox. 1.1 dB/km conductores con trenzado Star quad
• Resistencia a la radiación • Para Maxi-Termi-Point® técnica
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) (Maxi-Termi-Point® = marca
• Radio de curvatura mínimo registrada AMP)
instalación fija, 6x Ø del cable • Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Estos tipos de cable son adecuados para la transmisión de señales y medidas en los circuitos simétricos de la tecnología de control y regulación; y para
la transmisión de datos y el proceso de información en sistemas de computadoras. Se usan en sitios secos y húmedos, y dentro o bajo el revoque, al
aire libre para instalaciones fijas. Los cables de instalación no pueden utilizarsepara instalaciones eléctricas de alta corriente o en instalaciones eléctricas
o en el subsuelo.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RB01)

99
Master: '34350', ProductGroup: 'PG2607', Layout: 'L108_1'

JE-LiHCH
Cable electrónico industrial Bd, libre de halógenos

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable electrónico para la industria • Cobre desnudo, 7x0.3 mm • Los cables de instalación no pueden utilizarse
adaptado para DIN VDE 0815 • Aislamiento del conductor de para instalaciones eléctricas de alta corriente
• Resistencia del conductor compuesto de polímero tipo HI1o HI2 o en instalaciones eléctricas o en el subsuelo.
a 20°C 39.2 Ohm/km según DIN VDE 0207-23 Pruebas
• Rango de temperatura • Espesor de la pared de aislamiento: 0.3 mm • Prueba a la llama de acuerdo con
móvil, de -5°C a +50°C • Identificación del conductor según DIN VDE 0482-332-3 / BS 4066-3 /
instalación fija, de -30°C a +70°C DIN VDE 0815 (con anillos de color y DIN EN 60332-3 / IEC 60332-3
• Tensión máxima de operación 225 V grupos de anillos) • Corrosividad de gases de combustión
(no apto para instalación de corriente alta) • 2 conductor trenzados en par, 4 pares en una de acuerdo con DIN VDE 0482-267 /
• Tensión de prueba unidad y varias unidades trenzadas en capas DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
conductor/conductor 500 V (para cable de 2 pares, cuatro conductores • Densidad del humo de acuerdo con la norma
conductor/pantalla 2000 V trenzados a un cuádruple) DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2
• Resistencia de aislamiento • Envoltura de lámina DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2
mín. 100 MOhm x km • Pantalla trenzada de cobre, hilo 0.2 mm
• Capacitancia mutua a 800 Hz cobertura aprox. de 85% Nota
máx. 120 pF/m • Cubierta exterior libre de halógenos • 2 cables de dos pares: los conductores
(estos valores se pueden extender a 20% compuesto tipo HM1 o HM2 según se trenzan en un cuadrete de estrella
con una construcción de hasta 4 pares) DIN VDE 0207-24 • Los tamaños de AWG son valores
• Desequilibrio de capacitancia a 800 Hz • Color de cubierta: gris (RAL 7032) equivalentes aproximados. La sección
máx. 200 pF/100 m transversal real se expresa en mm².
(20 % de los valores, pero solo • LS0H = Baja emisión de humo y
se permite un valor hasta 400 pF) libre de halógenos
• Radio de curvatura mínimo
7.5x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)
• Valores de carga calórica
consulte "Informaciones técnicas"

Aplicación
Los cables de instalación libres de halógenos con características mejoradas en caso de incendio, se usan para transmisión telefónica, así como para
efectos de medición y pulsaciones. El diseño (C) apantallado con cobre protege los circuitos de transmisión de las interferencias eléctricas. Se previene
la propagación por medio del alto índice de oxígeno del material de aislamiento y no produce gases corrosivos en caso de incendio. Se emplean
preferentemente para instalaciones de telecomunicaciones dentro de las construcciones. Estos cables son adecuados para instalaciones fijas en áreas
con riesgo de incendio, en ambientes húmedos y secos, dentro, por dentro y bajo el revoque.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø de Número Ø Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø de Número Ø Índice Peso N.º AWG
x sección conductor de exterior de cobre aprox. x sección conductor de exterior de cobre aprox.
mm² aprox. haces aprox. kg / km kg / km mm² aprox. haces aprox. kg / km kg / km
mm mm mm mm
34350 2 x 2 x 0,5 1,6 - 6,8 44,0 102,0 20 34354 20 x 2 x 0,5 1,6 5 16,4 288,0 555,0 20
34351 4 x 2 x 0,5 1,6 1 9,1 80,0 168,0 20 34355 32 x 2 x 0,5 1,6 8 19,6 439,0 852,0 20
34352 8 x 2 x 0,5 1,6 2 11,4 152,0 297,0 20 34356 40 x 2 x 0,5 1,6 10 21,7 531,0 1005,0 20
34353 12 x 2 x 0,5 1,6 3 13,3 192,0 357,0 20

Cambios técnicos reservados. (RB01)

100
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
101

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 101 31.07.2019 15:27:15

CABLES PARA CADENAS PORTACABLES

93
d o E 02
xØ

VD
le

DE
ib
ib

s
ijo

sU
lex
ex

. /V
-f
/U
- fl

- fi

-f

da
yo

sd s

no
s

e
a

co
o
a

in
ra

to abl
ur
0

s
U
C)

CS REG
l
e
at

b
ge

os
al
(°

(°

c
io

s/
rta
rv
in

l
sis aló

de ter
ra

HA rto
a

re
cu
m

E
cu

po
tu

VD
te

Ca ex
h
no

Pá A
de
ra

bi
n
de

na
uc
na

R/
en
te
pe

cu
o
o

L/
sió

gi
re
di
di
m

Re
so

U
Lib

Co
Ra

Re
Ra
n
Te

U
Te
Cables de PVC para cadenas portacables

JZ-HF -10 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X 104

JZ-HF-CY -10 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X X 106

MULTISPEED 500-PVC
®
-15 a +80 -30 a +80 300/500 7.5x 4x X X X 108

Cables de PUR para cadenas portacables

PURö-JZ-HF -20 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X X 110

MULTIFLEX 512 -PUR ®

-30 a +80 -40 a +80 300/500 5x 3x X X X X 112

MULTISPEED® 500-PUR -30 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X X X 114

PURö-JZ-HF-YCP -20 a +80 -40 a +80 300/500 10x 5x X X X X 115

MULTIFLEX 512®-C-PUR -30 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X X X X 117

MULTISPEED® 500-C-PUR -30 a +80 -40 a +80 300/500 7.5x 4x X X X X X 119

MULTISPEED® 500-TPE -30 a +80 -40 a +80 300/500 5x 3x X X X X 120

Cables de datos para cadenas portacables

SUPERTRONIC®-PVC -5 a +70 -40 a +70 350 5x 3x X X 123

SUPERTRONIC -C-PVC ®
-5 a +70 -40 a +70 350 7.5x 4x X X X 124

SUPERTRONIC®-PURö -5 a +70 -40 a +70 350 5x 3x X X X X 125

SUPERTRONIC -C-PURö
®
-30 a +70 -40 a +70 350 7.5x 4x X X X X X X 126

SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR® -30 a +70 -40 a +70 350 10x 5x X X X X X X 127

SENSORFLEX-H -30 a +80 -40 a +80 350 5x/7.5x X X X X 128

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

102

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 102 31.07.2019 15:27:15

CABLES DE PVC PARA CADENAS PORTACABLES

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 103 31.07.2019 15:27:18

Master: '15001', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101-9_1'

JZ-HF
Cable de control para cadenas portacables, flexible, con código de números,
resistente al aceite, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial, flexibilidad • Conductores de hilo extrafino de cobre • Los materiales utilizados durante la fabri-
extrema debido a su construcción especial desnudo según DIN VDE 0295 cl.6 col. 4, cación son libres de cadmio, no contienen
• Requisitos adaptados para BS 6360 cl.6 y IEC 60228 cl.6 silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN VDE 0285-525-2-51 / • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
DIN EN 50525-2-51 de PVC especial tipo Z 7225 Pruebas
• Rango de temperatura • Identificación del conductor según • PVC autoextinguible y retardante de llama
móvil, de -10°C a +80°C DIN VDE 0293 conductores negros de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, de -40°C a +80°C con numeración blanca continua DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión nonimal • Conductor VE-AM, para tres conductores a • Resistente al aceite según
U0/U 300/500 V más DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con
4000 V longitud de paso óptima Nota
• Tensión disruptiva • Envoltura del conductor con tela • G = con conductor verde-amarillo
mín. 8000 V • Cubierta exterior de compuesto x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Radio de curvatura mínimo de PVC especial tipo TM5 según • Calificación de sala blanca probada
móvil, 7.5x Ø de cable DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 con el tipo analógico. Tome en cuenta
instalación fija, 4x Ø de cable • Color de cubierta: gris (RAL 7001) la etiqueta "calificado para sala blanca"
• Resistencia a la radiación • Con marcado métrico al hacer su pedido.
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico con pantalla:
JZ-HF-CY
• Con aprobación de UL
MULTISPEED® 500-PVC UL/CSA

Aplicación
Los cables JZ-HF son ideales para su uso en la industria de las herramientas mecánicas, en la robótica y en la producción de máquinas, así como en
cualquier aplicación en la que la flexibilidad sea esencial. Estos cables han mostrado un rendimiento excelente en combinación con bandejas para
cables estándares. Estos cables son adecuados para el uso móvil con estrés mecánico medio y movimiento libre. Para aplicaciones que van más allá
de las soluciones estándares (por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas transportadoras de pendiente pronunciada con velocidades de procesamiento
muy altas, etc.), recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía. Lea las instrucciones
antes de la instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de selección de cables para cadenas portacables;
consulte la cabecera.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

104
Master: '15001', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101-9_1'

JZ-HF
Cable de control para cadenas portacables, flexible, con código de números,
resistente al aceite, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
15037 2x1 5,7 19,0 65,0 18 15068 34 G 1,5 19,7 490,0 1084,0 16
15038 3G1 6,0 29,0 84,0 18 15069 36 G 1,5 19,7 518,0 1135,0 16

C
15039 4G1 6,8 38,0 113,0 18 15070 42 G 1,5 21,5 605,0 1290,0 16
15040 5G1 7,4 48,0 137,0 18 15071 50 G 1,5 23,7 720,0 1521,0 16
15041 7G1 8,8 67,0 192,0 18 15072 60 G 1,5 25,3 864,0 1885,0 16
15042 10 G 1 10,7 96,0 251,0 18 15215 61 G 1,5 26,2 878,0 1916,0 16
15043 12 G 1 10,8 115,0 295,0 18 15216 65 G 1,5 27,2 936,0 1994,0 16
15044 14 G 1 11,6 134,0 337,0 18 15073 2 x 2,5 7,7 48,0 130,0 14
15045 16 G 1 12,2 154,0 379,0 18 15074 3 G 2,5 8,4 72,0 160,0 14
15046 18 G 1 13,0 173,0 420,0 18 15075 4 G 2,5 9,1 96,0 200,0 14
15047 20 G 1 13,6 192,0 480,0 18 15076 5 G 2,5 10,2 120,0 268,0 14
15048 25 G 1 15,8 240,0 600,0 18 15077 7 G 2,5 12,2 168,0 357,0 14
15049 30 G 1 16,4 288,0 695,0 18 15078 10 G 2,5 15,0 240,0 486,0 14
15050 34 G 1 17,8 326,0 777,0 18 15079 12 G 2,5 15,2 288,0 572,0 14
15051 36 G 1 17,8 346,0 825,0 18 15080 14 G 2,5 16,1 336,0 612,0 14
15052 41 G 1 19,3 403,0 926,0 18 15081 16 G 2,5 17,2 384,0 702,0 14
15214 42 G 1 19,3 403,0 948,0 18 15082 18 G 2,5 18,1 432,0 800,0 14
15053 50 G 1 21,2 480,0 1092,0 18 15083 20 G 2,5 19,2 480,0 920,0 14
15092 61 G 1 23,7 586,0 1204,0 18 15084 25 G 2,5 22,5 600,0 1100,0 14
15054 65 G 1 24,4 624,0 1400,0 18 15085 30 G 2,5 23,5 720,0 1400,0 14
15055 2 x 1,5 6,4 29,0 91,0 16 15086 34 G 2,5 25,2 816,0 1500,0 14
15056 3 G 1,5 6,8 43,0 117,0 16 15087 36 G 2,5 25,2 864,0 1600,0 14
15057 4 G 1,5 7,4 58,0 147,0 16 15088 42 G 2,5 27,4 1008,0 1800,0 14
15058 5 G 1,5 8,3 72,0 181,0 16 15089 50 G 2,5 30,0 1200,0 2100,0 14
15059 7 G 1,5 9,9 101,0 273,0 16 15142 3G4 10,4 115,0 221,0 12
15060 10 G 1,5 11,9 144,0 344,0 16 15143 4G4 11,4 154,0 260,0 12
15061 12 G 1,5 12,1 173,0 391,0 16 15144 5G4 12,7 192,0 318,0 12
15062 14 G 1,5 12,9 202,0 457,0 16 15145 4G6 13,3 230,0 392,0 10
15063 16 G 1,5 13,6 230,0 523,0 16 15146 5G6 14,5 288,0 481,0 10
15064 18 G 1,5 14,5 259,0 590,0 16 15147 4 G 10 17,7 384,0 642,0 8
15065 20 G 1,5 15,2 288,0 650,0 16 15148 5 G 10 19,7 480,0 780,0 8
15066 25 G 1,5 17,8 360,0 801,0 16 15149 4 G 16 20,8 614,0 926,0 6
15067 30 G 1,5 18,2 432,0 958,0 16 15150 5 G 16 23,3 768,0 1135,0 6

Cambios técnicos reservados. (RC01)

105
Master: '15930', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100_1'

JZ-HF-CY
altamente flexible, cable de control con apantallado para cadenas portacables,
resistente al aceite, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial, flexibilidad • Conductores de hilo extrafino de cobre • Los materiales utilizados durante la fabri-
extrema debido a su construcción especial. desnudo según DIN VDE 0295 cl.6 col. 4, cación son libres de cadmio, no contienen
• Requisitos adaptados para BS 6360 cl.6 y IEC 60228 cl.6 silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN VDE 0285-525-2-51 / • Aislamiento del conductor de a las propiedades humectantes de las lacas
DIN EN 50525-2-51 PVC especial Z 7225 Pruebas
• Rango de temperatura • Identificación del conductor según • PVC autoextinguible y retardante de llama
móvil, de -10°C a +80°C DIN VDE 0293 conductores negros de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, de -40°C a +80°C con numeración blanca continua DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión nonimal • Conductor VE-AM, para tres conductores a • Resistente al aceite según
U0/U 300/500 V más DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con
4000 V óptima longitud de paso seleccionada Nota
• Tensión disruptiva • Envoltura del conductor con tela • G = con conductor verde-amarillo
mín. 8000 V • Cubierta interna de PVC x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Resistencia de aislamiento • Construcción con pantalla de cobre, estañado, • Calificación de sala blanca probada
mín. 20 MOhm x km cobertura mínima de 85% con el tipo analógico. Tome en cuenta
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta exterior de compuesto la etiqueta "calificado para sala blanca"
móvil, 10x Ø de cable de PVC especial tipo TM5 según al hacer su pedido.
instalación fija, 5x Ø de cable DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Los tamaños de AWG son valores
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta: gris (RAL 7001) equivalentes aproximados. La sección
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Con marcado métrico transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico sin pantalla:
JZ-HF
• Con aprobación UL
JZ-HF-FCY

Aplicación
Los cables JZ-HF son ideales para su uso en la industria de las herramientas mecánicas, en la robótica y en la producción de máquinas, así como en
cualquier aplicación en la que la flexibilidad sea esencial. Estos cables han mostrado un rendimiento excelente en combinación con bandejas para
cables estándares. Estos cables son adecuados para el uso móvil con estrés mecánico medio y movimiento libre. El denso apantallado asegura la
transmisión de todas las señales y pulsos sin perturbaciones. Un cable de control sin perturbaciones ideal para la aplicación anterior. Para aplicaciones
que van más allá de las soluciones estándares (por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas transportadoras de pendiente pronunciada con velocidades
de procesamiento muy altas, etc.), recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía.
Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de selección de cables para
cadenas portacables; consulte la cabecera.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

106
Master: '15930', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100_1'

JZ-HF-CY
altamente flexible, cable de control con apantallado para cadenas portacables,
resistente al aceite, marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
15961 2x1 8,1 50,0 115,0 18 15925 3 G 2,5 10,8 140,0 215,0 14
15962 3G1 8,4 60,0 142,0 18 15926 4 G 2,5 11,5 159,0 264,0 14

C
15963 4G1 9,0 73,0 196,0 18 15927 5 G 2,5 12,9 194,0 344,0 14
15964 5G1 9,8 81,0 271,0 18 15928 7 G 2,5 15,1 234,0 410,0 14
15965 7G1 11,2 114,0 307,0 18 15929 12 G 2,5 18,4 390,0 721,0 14
15966 12 G 1 13,4 186,0 474,0 18 15155 3G4 13,0 178,0 292,0 12
15967 18 G 1 15,7 254,0 622,0 18 15156 4G4 14,2 222,0 372,0 12
15968 25 G 1 19,0 365,0 828,0 18 15157 5G4 15,6 328,0 448,0 12
15969 34 G 1 21,0 500,0 1049,0 18 15158 4G6 16,0 305,0 526,0 10
15970 41 G 1 22,7 576,0 1257,0 18 15159 5G6 17,5 441,0 632,0 10
15971 50 G 1 24,5 681,0 1437,0 18 15160 4 G 10 21,2 485,0 838,0 8
15972 65 G 1 27,7 932,0 1823,0 18 15161 5 G 10 23,2 610,0 998,0 8
15976 2 x 1,5 8,6 64,0 170,0 16 15162 4 G 16 24,1 840,0 1225,0 6
15977 3 G 1,5 9,0 84,0 203,0 16 15163 5 G 16 27,0 1050,0 1560,0 6
15978 4 G 1,5 9,8 99,0 243,0 16
15979 5 G 1,5 10,5 120,0 288,0 16
15980 7 G 1,5 12,5 148,0 403,0 16
15981 12 G 1,5 14,8 274,0 592,0 16
15982 18 G 1,5 17,3 386,0 844,0 16
15983 25 G 1,5 21,0 584,0 1155,0 16
15152 41 G 1,5 24,8 867,0 1227,0 16
15153 50 G 1,5 27,3 970,0 1445,0 16
15154 61 G 1,5 29,8 1028,0 1724,0 16

Cambios técnicos reservados. (RC01)

107
Master: '24050', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101-9_1'

MULTISPEED® 500-PVC
Altamente flexible, seguridad contra alta flexión en sistemas de cadenas portacables,
resistente al aceite, baja torsión, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables para cadenas portacables especiales • Conductores de hilo fino de cobre desnudo, • Adherencia baja
para estrés mecánico alto adaptados para monocapa con longitud de espaciado corta. • Resistente a los rayos UV y al ozono
DIN VDE 0285-525-2-51 / • Aislamiento del conductor con PP especial • Propiedades de resistencia de flexión
DIN EN 50525-2-51 • Identificación del conductor para conductores alterna muy buenas
• Rango de temperatura negros mediante numeración blanca continua • Alta resistencia a la deformación mecánica
móvil, de -15°C a +80°C • Conductor VE-AM, para tres conductores a • Larga durabilidad de vida útil, por la baja
instalación fija, de -30°C a +80°C más resistencia a la fricción
• Tensión nominal • Trenzado: • Mejor resistencia química
U0/U 300/500 V < 7 conductor: trenzados con longitud • Estabilidad alta
• Tensión de prueba de paso óptima alrededor del relleno de • Solución más económica
3000 V conformidad con la construcción de • Ø reducido, menor masa en movimiento
• Resistencia de aislamiento ≥ 7 conductores: conductores trenzados con • Los materiales utilizados durante la fabri-
mín. 100 MOhm x km longitud de paso óptima para construcción de cación son libres de cadmio, no contienen
• Radio de curvatura mínimo haces con fuerza de torsión baja, óptima silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, 7.5x Ø de cable longitud de paso corta seleccionada alrededor a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, 4x Ø de cable del relleno Pruebas
• Resistencia a la radiación • Cubierta exterior de PVC especial, • PVC autoextinguible y retardante de llama
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) especialmente resistente contra la fatiga, de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
extruido como relleno con presión DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Color de cubierta: negro (RAL 9005) • Resistente al aceite según
• Con marcado métrico DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404

• Los tamaños de AWG son valores Nota

equivalentes aproximados. La sección • G = con conductor verde-amarillo
transversal real se expresa en mm². x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Tipo analógico con pantalla:
MULTISPEED® 500-C-PVC

Aplicación
Los cables HELUKABEL® MULTISPEED 500-PVC se instalan donde son necesarios requisitos extremos. Los materiales seleccionados y la técnica del
arreglo permiten la aplicación permanente de estos cables muy flexibles en cadenas portacables para distancias grandes y movimientos de alta y baja
velocidad. Estos cables de control de PVC altamente flexibles son adecuados para tensiones de flexión y de movimiento en construcciones de máquinas
y herramientas mecánicas. Se instalan en cuartos secos y húmedos, y al aire libre con movimientos libres sin tracciones de tensión o movimientos
forzados. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares (por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas transportadoras de pendiente
pronunciada con velocidades de procesamiento muy altas, etc.), recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas
de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de
selección de cables para cadenas portacables; consulte la cabecera.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RC01)

108
CABLES DE PUR PARA CADENAS PORTACABLES

109

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 109 31.07.2019 15:27:27

Master: '15520', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101-10_1'

PURö-JZ-HF
altamente flexible, cable para cadenas portacables, resistente a la abrasión y al refrigerante,
marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de poliuretano especial • Haz trenzado de conductores de hilo extrafino • Adecuado para tendido en exteriores y
adaptado para DIN VDE 0285-525-1 / de cobre desnudo para DIN VDE 0295 cl.6, resistente a la radiación UV, el oxígeno,
DIN EN 50525-1 BS 6360 cl.6 e IEC 60228 cl.6 el ozono y la hidrólisis, resistencia
• Rango de temperatura • Resistente al aceite aislamiento del limitada a los microbios
móvil, de -20°C a +80°C conductor de PVC TI2 en adaptado para • Adherencia baja
instalación fija, de -40°C a +80°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3, • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión nonimal para una mejor capacidad de deslizamiento cación son libres de cadmio, no contienen
U0/U 300/500 V • Identificación del conductor según silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión de prueba DIN VDE 0293 conductores negros a las propiedades humectantes de las lacas
4000 V con numeración blanca continua
• Tensión disruptiva • Conductor VE-AM, para tres conductores a Nota
mín. 8000 V más • G = con conductor verde-amarillo
• Resistencia de aislamiento • Conductores trenzados en capas con x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
mín. 20 MOhm x km longitud de paso óptima • Los tamaños de AWG son valores
• Radio de curvatura mínimo • Envoltura del conductor con tela equivalentes aproximados. La sección
móvil, 7.5x Ø de cable • Cubierta exterior de compuesto de transversal real se expresa en mm².
instalación fija, 4x Ø de cable full-poliuretano especial tipo TMPU • Tipo analógico con pantalla:
• Resistencia a la radiación según DIN VDE 0207-363-10-2 / PURö-JZ-HF-YCP
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) DIN EN 50363-10-2
• Color de cubierta: gris (RAL 7001)
• Con marcado métrico

Aplicación
PURö-JZ-HF es un cable extremadamente robusto, notable por su buena resistencia a la abrasión y los desgarres. Debido a su buen rendimiento con
aceites minerales y especialmente en conexión con refrigerantes, este cable es muy adecuado para su uso en las industrias de la maquinaria, y la
fabricación de herramientas y el acero en áreas críticas. Su alta resistencia a la abrasión y su buena capacidad de flexión hacen que sea fácil y rápido
de instalar y, con su bajo radio de curvatura, es ideal para usarse en bandejas para cables. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares
(por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas transportadoras de pendiente pronunciada con velocidades de procesamiento muy altas, etc.),
recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la
instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de selección de cables para cadenas portacables; consulte la
cabecera.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

110
Master: '15520', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101-10_1'

PURö-JZ-HF
altamente flexible, cable para cadenas portacables, resistente a la abrasión y al refrigerante,
marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
15575 2 x 1,5 6,5 29,0 90,0 16 15628 25 G 2,5 23,0 600,0 1100,0 14
15576 3 G 1,5 6,9 43,0 117,0 16 15630 2x4 9,3 77,0 190,0 12

C
15577 4 G 1,5 7,7 58,0 147,0 16 15631 3G4 9,9 115,0 250,0 12
15578 5 G 1,5 8,5 72,0 181,0 16 15632 4G4 11,1 154,0 320,0 12
15579 7 G 1,5 10,4 101,0 274,0 16 15633 5G4 12,3 192,0 400,0 12
15580 8 G 1,5 11,1 115,0 313,0 16 15634 7G4 15,0 269,0 550,0 12
15581 10 G 1,5 12,6 144,0 344,0 16 15653 1G6 6,0 58,0 81,0 10
15582 12 G 1,5 12,6 173,0 391,0 16 15636 3G6 12,0 173,0 350,0 10
15583 14 G 1,5 13,4 202,0 457,0 16 15637 4G6 13,4 230,0 500,0 10
15584 18 G 1,5 15,1 259,0 589,0 16 15638 5G6 14,9 288,0 580,0 10
15585 21 G 1,5 16,8 302,0 680,0 16 15639 7G6 18,1 403,0 800,0 10
15586 25 G 1,5 18,6 360,0 801,0 16 15654 1 G 10 7,5 96,0 152,0 8
15587 30 G 1,5 19,1 410,0 938,0 16 15641 3 G 10 15,3 288,0 660,0 8
15588 34 G 1,5 20,8 490,0 1048,0 16 15642 4 G 10 17,0 384,0 750,0 8
15589 42 G 1,5 22,5 605,0 1290,0 16 15643 5 G 10 19,1 480,0 990,0 8
15590 50 G 1,5 24,8 720,0 1520,0 16 15644 7 G 10 23,0 672,0 1300,0 8
15591 61 G 1,5 27,3 889,0 1850,0 16 15655 1 G 16 8,5 154,0 215,0 6
15592 65 G 1,5 28,2 940,0 1970,0 16 15645 4 G 16 19,8 614,0 1200,0 6
15620 2 x 2,5 7,9 48,0 128,0 14 15646 5 G 16 22,2 768,0 1500,0 6
15621 3 G 2,5 8,4 72,0 160,0 14 15647 7 G 16 27,0 1075,0 1900,0 6
15622 4 G 2,5 9,4 96,0 200,0 14 15656 1 G 25 10,4 240,0 320,0 4
15623 5 G 2,5 10,5 120,0 268,0 14 15648 4 G 25 24,1 960,0 1700,0 4
15624 7 G 2,5 12,6 168,0 357,0 14 15649 4 G 35 30,2 1344,0 2300,0 2
15625 12 G 2,5 15,5 288,0 571,0 14 15650 4 G 50 34,2 1920,0 2500,0 1
15626 14 G 2,5 16,5 336,0 612,0 14 15651 4 G 70 38,5 2688,0 4600,0 2/0
15627 18 G 2,5 18,5 432,0 800,0 14 15652 4 G 95 44,9 3648,0 6400,0 3/0

Cambios técnicos reservados. (RC02)

111
Master: '22501', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100_1'

MULTIFLEX 512®-PUR
Cable especial para cadenas portacables, libre de halógenos, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables para cadenas portacables • Haz trenzado de conductores de hilo extrafino • Muy buena resistencia al aceite
especiales para esfuerzo mecánico alto de cobre desnudo de acuerdo con • Aplicación permanente garantizada para un
adaptados para DIN VDE 0285-525-2-21 / DIN VDE 0295 cl.6, col. 4, BS 6360 cl.6 e funcionamiento de movimientos múltiples bajo
DIN EN 50525-2-21 IEC 60228 cl.6 tensión de flexión extremadamente alta
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor con PP especial • Adherencia baja
móvil, de -30°C a +80°C • Identificación del conductor para conductores • Alta resistencia a la deformación mecánica
instalación fija, de -40°C a +80°C negros mediante numeración blanca continua • Propiedades de resistencia de flexión alterna
• Tensión nominal • Conductor VE-AM, para tres conductores a muy buenas
U0/U 300/500 V más • Larga durabilidad de vida útil gracias a la
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con baja resistencia a la fricción utilizando un
3000 V longitud de paso óptima aislamiento de PP
• Resistencia de aislamiento • Envoltura especial del conductor sobre • Alta resistencia a la tensión, la abrasión y a los
mín. 100 MOhm x km cada capa (hasta 4 mm² sin envoltura impactos a bajas temperaturas
• Radio de curvatura mínimo de conductor sobre la capa exterior) • Resistente a las condiciones climatológicas,
móvil, 5x Ø de cable • Cubierta exterior de compuesto de el ozono, la radiación UV, los solventes,
instalación fija, 3x Ø de cable full-poliuretano especial tipo TMPU los ácidos, los álcalis, la liquidez hidráulica,
• Ciclos de flexión alternada según DIN VDE 0207-363-10-2 / la hidrólisis
aprox. 10 millones DIN EN 50363-10-2 • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta: gris (RAL 7001), cación son libres de cadmio, no contienen
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad) superficie afelpada exterior silicón y están libres de sustancias dañinas
• Con marcado métrico a las propiedades humectantes de las lacas

Nota
• G = con conductor verde-amarillo
x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Calificación de sala blanca probada
con el tipo analógico. Tome en cuenta
la etiqueta "calificado para sala blanca"
al hacer su pedido.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico con pantalla:
MULTIFLEX 512®-C-PUR

Aplicación
Los cables especiales para cadenas portacables se usan en aplicaciones permanentes flexibles de maquinaria, herramientas mecánicas, técnicas
robóticas y piezas de maquinaria móviles automatizadas, así como en operaciones con múltiples movimientos. Estos cables se desarrollan de acuerdo
con los últimos adelantos de la tecnología. Estos cables de control altamente flexibles con capacidad de deslizamiento garantizan una óptima durabilidad
de vida útil, además de que son muy económicos pues utilizan el aislamiento del conductor de PP y la cubierta exterior de PUR. El material PUR tiene
un nivel de adherencia bajo y es resistente a los cortes. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares (por ejemplo, aparatos de
compostaje o cintas transportadoras de pendiente pronunciada con velocidades de procesamiento muy altas, etc.), recomendamos nuestra hoja de
consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas para cables.
Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de selección de cables para cadenas portacables; consulte la cabecera.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

112
Master: '22501', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100_1'

MULTIFLEX 512®-PUR
Cable especial para cadenas portacables, libre de halógenos, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
22523 2x1 6,9 19,2 55,0 18 22545 2 x 2,5 9,1 48,0 115,0 14
22524 3G1 7,5 29,0 70,0 18 22546 3 G 2,5 9,7 72,0 162,0 14
22525 4G1 8,1 38,0 86,0 18 22547 4 G 2,5 10,5 96,0 196,0 14
22526 5G1 8,8 48,0 102,0 18 22548 5 G 2,5 11,7 120,0 230,0 14
22527
22528
22529
7G1
12 G 1
18 G 1
10,5
12,8
15,0
67,0
115,0
173,0
143,0
225,0
334,0
18
18
18
22549
22550
22551
7 G 2,5
12 G 2,5
18 G 2,5
13,9
17,0
20,2
168,0
288,0
432,0
312,0
532,0
762,0
14
14
14
C
22530 20 G 1 16,0 192,0 370,0 18 22552 20 G 2,5 21,4 480,0 858,0 14
22531 25 G 1 18,5 240,0 460,0 18 22553 25 G 2,5 25,0 600,0 998,0 14
22532 30 G 1 18,7 288,0 530,0 18 22554 4G4 13,3 154,0 283,0 12
22533 36 G 1 20,3 346,0 625,0 18 22555 5G4 14,7 192,0 349,0 12
22878 41 G 1 22,4 410,0 779,0 18 22556 7G4 17,8 269,0 498,0 12
22879 50 G 1 24,2 498,0 953,0 18 22557 4G6 14,9 230,0 432,0 10
22880 65 G 1 27,5 650,0 1205,0 18 22558 5G6 16,6 288,0 529,0 10
22534 2 x 1,5 7,7 29,0 70,0 16 22559 7G6 20,1 403,0 782,0 10
22535 3 G 1,5 8,2 43,0 90,0 16 22560 4 G 10 18,8 384,0 685,0 8
22536 4 G 1,5 8,9 58,0 106,0 16 22561 5 G 10 21,0 480,0 817,0 8
22537 5 G 1,5 9,8 72,0 145,0 16 22562 7 G 10 25,4 672,0 1023,0 8
22538 7 G 1,5 11,7 101,0 205,0 16 22563 4 G 16 21,9 614,0 1042,0 6
22539 12 G 1,5 14,1 173,0 320,0 16 22564 5 G 16 24,5 768,0 1292,0 6
22540 18 G 1,5 16,8 259,0 465,0 16 22565 7 G 16 29,7 1075,0 1709,0 6
22541 20 G 1,5 17,8 288,0 510,0 16
22542 25 G 1,5 20,6 360,0 650,0 16
22543 30 G 1,5 20,9 432,0 750,0 16
22544 36 G 1,5 22,9 518,0 880,0 16
22881 42 G 1,5 24,8 628,0 1209,0 16
22882 50 G 1,5 27,0 749,0 1449,0 16
22883 61 G 1,5 29,8 912,0 1712,0 16

Cambios técnicos reservados. (RC02)

113
Master: '24119', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100_1'

MULTISPEED® 500-PUR
Seguridad contra alta flexión en sistemas de cadenas portacables, baja torsión,
libre de halógenos, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables para cadenas portacables especiales • Conductores de hilo fino de cobre desnudo, • Adherencia baja
para esfuerzo mecánico alto adaptados para monocapa con longitud de espaciado corta • Libre de halógenos
DIN VDE 0285-525-2-51 / • Aislamiento del conductor con PP especial • Resistencia al aceite
DIN EN 50525-2-51 y • Identificación del conductor para conductores • Mejor resistencia química
DIN VDE 0285-525-2-21 / negros mediante numeración blanca continua • Resistencia a la radiación UV y al ozono
DIN EN 50525-2-21 • Conductor VE-AM, para tres conductores a • Solución más económica
• Rango de temperatura más • Propiedades de resistencia de flexión
móvil, de -30°C a +80°C • Trenzado: alterna muy buenas
instalación fija, de -40°C a +80°C < 7 conductor: trenzados con longitud • Alta resistencia a la deformación mecánica
• Tensión nominal de paso óptima alrededor del relleno de • Larga durabilidad de vida útil, por la
U0/U 300/500 V conformidad con la construcción de resistencia a la fricción baja
• Tensión de prueba ≥ 7 conductores: conductores trenzados con • Alta resistencia a la tensión de tracción, a la
3000 V longitud de paso óptima para construcción de abrasión y a los impactos a bajas temperaturas
• Resistencia de aislamiento haces con fuerza de torsión baja, óptima • Resistencia a las rasgaduras y estabilidad alta
mín. 100 MOhm x km longitud de paso corta seleccionada alrededor • Ø reducido, menor masa en movimiento
• Radio de curvatura mínimo del relleno • Los materiales utilizados durante la fabri-
móvil, 7.5x Ø de cable • Cubierta exterior de PUR especial, cación son libres de cadmio, no contienen
instalación fija, 4x Ø de cable extruido como relleno con presión silicón y están libres de sustancias dañinas
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta: negro (RAL 9005) a las propiedades humectantes de las lacas
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) • Con marcado métrico
Nota
• G = con conductor verde-amarillo
x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico con pantalla:
MULTISPEED® 500-C-PUR

Aplicación
Para aplicaciones permanentes en cadenas portacables a lo largo de distancias grandes y con movimientos de alta y baja velocidad. Estos cables se
instalan en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, y al aire libre con movimientos libres sin tensiones de tracción o movimientos forzados. Estos
cables de control especiales, robustos y resistentes a la abrasión se instalan donde aparecen problemas para la instalación bajo presiones permanentes,
por ejemplo, en cadenas portacables de energía, robótica industrial, líneas de producción, sistemas de control automáticos y piezas de maquinaria de
movilidad constante para funcionamiento de movimientos múltiples. Estos cables se instalan en cualquier lugar en el que se presentan altos requisitos
de flexibilidad, abrasión, oxígeno y resistencia química. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares, recomendamos nuestra hoja
de consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RC02)

114
Master: '22400', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101-11_1'

PURö-JZ-HF-YCP
Cable para cadenas portacables, apantallado, cubierta exterior de PUR,
marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de poliuretano especial • Haz trenzado de conductores de hilo • Adecuado para tendido en exteriores y
adaptado para DIN VDE 0285-525-1 / extrafino de cobre desnudo de acuerdo resistente a la radiación UV, el oxígeno,
DIN EN 50525-1 con DIN VDE 0295 cl.6, col. 4, el ozono y la hidrólisis, resistencia
• Rango de temperatura BS 6360 cl.6 e IEC 60228 cl.6 limitada a los microbios
móvil, de -20°C a +80°C • Resistente al aceite aislamiento del • Adherencia baja
instalación fija, de -40°C a +80°C conductor de PVC TI2 en adaptado • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión nominal para DIN VDE 0207-363-3 / cación son libres de cadmio, no contienen
U0/U 300/500 V DIN EN 50363-3, para una mejor silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión de prueba capacidad de deslizamiento a las propiedades humectantes de las lacas
4000 V • Identificación del conductor según
• Tensión disruptiva DIN VDE 0293 conductores negros Nota
mín. 8000 V con numeración blanca continua • G = con conductor verde-amarillo
• Resistencia de aislamiento • Conductor VE-AM, para tres conductores a x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
mín. 20 MOhm x km más • 1) Se encuentra en preparación la transición
• Radio de curvatura mínimo • Conductores trenzados en capas con hacia una construcción con apantallado de
móvil, 10x Ø de cable longitud de paso óptima cobre, estañado, aprox. 85 % para la
instalación fija, 5x Ø de cable • Separador de tela optimización de la cobertura de las
• Resistencia a la radiación • Cubierta interior de PVC propiedades útiles
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) resistente al aceite • Los tamaños de AWG son valores
• Una capa de apantallado de hilo de cobre equivalentes aproximados. La sección
estañado1), cobertura aprox. 85% transversal real se expresa en mm².
• Cubierta exterior de compuesto de • Tipo analógico sin pantalla:
full-poliuretano especial tipo TMPU PURö-JZ-HF
según DIN VDE 0207-363-10-2 /
DIN EN 50363-10-2
• Color de cubierta: gris (RAL 7001)
• Con marcado métrico

Aplicación
PURö-JZ-HF-YCP es un cable altamente robusto, y resistente a la abrasión y a los desgarres, con unas excelentes propiedades de resistencia a los
aceites minerales y los fluidos refrigerantes, por los que es la opción ideal para instalar en la mayoría de las maquinarias industriales, así como en
acerías y trenes de laminación, etc., de hecho, donde sea que usted necesitara un cable capaz de soportar situaciones especialmente críticas. De fácil
instalación gracias a su alto grado de flexibilidad. Su alta resistencia a la abrasión y su buena capacidad de flexión hacen que sea fácil y rápido de
instalar y, con su bajo radio de curvatura, es ideal para usarse en bandejas para cables. Este cable con pantalla es ideal para la transmisión de señales
de datos libres de interferencia en tecnologías de ingeniería de control y medición. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares
(por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas transportadoras de pendiente pronunciada con velocidades de procesamiento muy altas, etc.),
recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la
instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de selección de cables para cadenas portacables; consulte la
cabecera.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

115
Master: '22400', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101-11_1'

PURö-JZ-HF-YCP
Cable para cadenas portacables, apantallado, cubierta exterior de PUR,
marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
22434 2x1 7,9 50,0 116,0 18 22470 2 x 2,5 9,9 96,0 185,0 14
22435 3G1 8,3 60,0 135,0 18 22471 3 G 2,5 10,8 150,0 278,0 14
22436 4G1 9,0 73,0 178,0 18 22472 4 G 2,5 11,8 159,0 370,0 14
22437 5G1 9,6 81,0 188,0 18 22473 5 G 2,5 12,7 195,0 412,0 14
22438 7G1 11,3 114,0 235,0 18 22474 7 G 2,5 15,3 240,0 470,0 14
22439 8G1 12,2 130,0 270,0 18 22475 12 G 2,5 18,5 390,0 738,0 14
22440 10 G 1 14,0 178,0 340,0 18 22476 14 G 2,5 19,7 480,0 870,0 14
22441 12 G 1 14,0 186,0 358,0 18 22477 18 G 2,5 22,1 620,0 1100,0 14
22442 14 G 1 14,7 231,0 415,0 18 22478 25 G 2,5 27,1 821,0 1512,0 14
22443 18 G 1 16,2 254,0 500,0 18 22479 2x4 11,5 135,0 235,0 12
22444 21 G 1 17,9 328,0 525,0 18 22480 3G4 12,3 178,0 350,0 12
22445 25 G 1 19,6 378,0 678,0 18 22481 4G4 13,9 222,0 460,0 12
22446 32 G 1 21,0 450,0 777,0 18 22482 5G4 15,1 328,0 550,0 12
22447 34 G 1 21,7 478,0 825,0 18 22483 7G4 18,0 360,0 700,0 12
22448 41 G 1 23,6 576,0 980,0 18 22484 3G6 15,2 250,0 525,0 10
22449 42 G 1 23,6 590,0 998,0 18 22485 4G6 16,6 305,0 700,0 10
22450 50 G 1 25,7 702,0 1160,0 18 22486 5G6 18,3 441,0 800,0 10
22451 65 G 1 28,9 913,0 1670,0 18 22487 7G6 22,2 505,0 1100,0 10
22452 2 x 1,5 8,5 64,0 141,0 16 22488 3 G 10 18,7 370,0 855,0 8
22453 3 G 1,5 9,1 84,0 164,0 16 22489 4 G 10 21,0 485,0 1140,0 8
22454 4 G 1,5 9,7 99,0 220,0 16 22490 5 G 10 22,8 610,0 1310,0 8
22455 5 G 1,5 10,9 120,0 233,0 16 22491 7 G 10 28,4 820,0 1630,0 8
22456 7 G 1,5 12,5 148,0 323,0 16 22492 4 G 16 24,0 840,0 1391,0 6
22457 8 G 1,5 13,9 191,0 369,0 16 22493 5 G 16 26,6 1050,0 1810,0 6
22458 10 G 1,5 15,4 240,0 461,0 16 22494 7 G 16 32,3 1510,0 2166,0 6
22459 12 G 1,5 15,4 274,0 481,0 16
22460 14 G 1,5 16,2 340,0 561,0 16
22461 18 G 1,5 18,1 395,0 672,0 16
22462 21 G 1,5 20,2 461,0 780,0 16
22463 25 G 1,5 22,1 533,0 927,0 16
22464 30 G 1,5 22,5 608,0 1030,0 16
22465 34 G 1,5 24,4 702,0 1180,0 16
22466 42 G 1,5 26,5 867,0 1458,0 16
22467 50 G 1,5 28,8 1033,0 1857,0 16
22468 61 G 1,5 31,6 1233,0 2250,0 16
22469 65 G 1,5 32,6 1315,0 2401,0 16

Cambios técnicos reservados. (RC02)

116
Master: '22571', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101_1'

MULTIFLEX 512®-C-PUR
Cable para cadenas portacables, libre de halógenos, apantallado, marcado métrico,
tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables para cadenas portacables especiales • Haz trenzado de conductores de hilo • Muy buena resistencia al aceite
para esfuerzo mecánico extremo de acuerdo extrafino de cobre desnudo de acuerdo • Aplicación permanente garantizada para un
con DIN VDE 0285-525-2-21 / con DIN VDE 0295 cl.6, col. 4, funcionamiento de movimientos múltiples bajo
DIN EN 50525-2-21 BS 6360 cl.6 e IEC 60228 cl.6 tensión de flexión extremadamente alta
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PP especial • Adherencia baja
móvil, de -30°C a +80°C • Identificación del conductor para conductores • Alta resistencia a la deformación mecánica
instalación fija, de -40°C a +80°C negros mediante numeración blanca continua • Propiedades de resistencia de flexión alterna
• Tensión nominal • Conductor VE-AM, para tres conductores a muy buenas
U0/U 300/500 V más • Larga durabilidad de vida útil a través de la
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con baja resistencia a la fricción utilizando un
3000 V longitud de paso óptima aislamiento de PP
• Resistencia de aislamiento • Envoltura del conductor especial sobre • Alta resistencia a la tensión, la abrasión y a
mín. 100 MOhm x km cada capa y una tela adicional sobre los impactos a bajas temperaturas
• Radio de curvatura mínimo cada capa • Resistente a las condiciones climatológicas,
móvil, 7.5x Ø de cable • Cubierta interior de TPE, el ozono, la radiación UV, los solventes,
instalación fija, 4x Ø de cable libre de halógenos los ácidos, los álcalis, la liquidez hidráulica,
• Prueba de ciclos de flexión alternada • Envoltura con cintas especiales la hidrólisis
aprox. 10 millones • Pantalla trenzada de cobre estañado, • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Resistencia a la radiación cobertura aprox. de 85 % cación son libres de cadmio, no contienen
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad) • Envoltura especial del conductor con tela silicón y están libres de sustancias dañinas
• Resistencia de acoplamiento (hasta 4 mm² sin envoltura de conductor a las propiedades humectantes de las lacas
máx. 250 Ohm/km sobre la capa exterior)
• Cubierta exterior de compuesto de Nota
full-poliuretano especial tipo TMPU • G = con conductor verde-amarillo
según DIN VDE 0207-363-10-2 / x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
DIN EN 50363-10-2 • Tome en cuenta la etiqueta "calificado
• Cubierta color gris, (RAL 7001), para sala blanca" al hacer su pedido.
con una superficie mate • Los tamaños de AWG son valores
• Con marcado métrico equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico sin pantalla:
MULTIFLEX 512®-PUR

Aplicación
Los cables apantallados especiales para cadenas portacables encuentran su aplicación principal en la transmisión de impulsos para evitar efectos de
interferencia externa y se usan en aplicaciones permanentes flexibles de maquinaria, herramientas mecánicas, técnicas robóticas y piezas de maquinaria
móviles automatizadas, así como en operaciones con múltiples movimientos. Estos cables se desarrollan de acuerdo con los últimos adelantos de la
tecnología. Estos cables de control altamente flexibles con capacidad de deslizamiento garantizan una durabilidad de vida útil, además de que son
muy económicos pues utilizan el aislamiento del conductor de PP y la cubierta exterior de PUR, que no es adhesivo y es resistente a los cortes.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

117
Master: '22571', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L101_1'

MULTIFLEX 512®-C-PUR
Cable para cadenas portacables, libre de halógenos, apantallado, marcado métrico,
tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
22593 2x1 9,9 50,0 120,0 18 22615 3 G 2,5 12,7 140,0 284,0 14
22594 3G1 10,3 60,0 135,0 18 22616 4 G 2,5 13,5 164,0 378,0 14
22595 4G1 11,1 73,0 173,0 18 22617 5 G 2,5 14,7 190,0 423,0 14
22596 5G1 11,8 81,0 187,0 18 22618 7 G 2,5 17,7 236,0 486,0 14
22597 7G1 13,7 114,0 240,0 18 22619 12 G 2,5 21,2 390,0 756,0 14
22598 12 G 1 16,2 186,0 360,0 18 22620 18 G 2,5 24,6 607,0 1127,0 14
22599 18 G 1 18,8 254,0 498,0 18 22621 20 G 2,5 26,0 661,0 1210,0 14
22600 20 G 1 19,8 322,0 568,0 18 22622 25 G 2,5 29,8 796,0 1530,0 14
22601 25 G 1 22,5 377,0 670,0 18 22623 4G4 16,7 222,0 448,0 12
22602 30 G 1 22,9 429,0 774,0 18 22624 5G4 18,5 328,0 533,0 12
22603 36 G 1 24,7 516,0 895,0 18 22625 7G4 21,8 360,0 678,0 12
22884 41 G 1 26,6 610,0 1032,0 18 22626 4G6 18,7 305,0 636,0 10
22885 50 G 1 28,8 690,0 1160,0 18 22627 5G6 20,4 441,0 772,0 10
22886 65 G 1 32,5 852,0 1660,0 18 22628 7G6 24,3 505,0 1028,0 10
22604 2 x 1,5 10,3 64,0 145,0 16 22629 4 G 10 23,0 485,0 1052,0 8
22605 3 G 1,5 11,2 84,0 168,0 16 22630 5 G 10 25,2 610,0 1096,0 8
22606 4 G 1,5 11,9 99,0 217,0 16 22631 7 G 10 30,2 820,0 1530,0 8
22607 5 G 1,5 12,8 129,0 235,0 16 22632 4 G 16 26,5 840,0 1386,0 6
22608 7 G 1,5 14,9 148,0 325,0 16 22633 5 G 16 29,1 1050,0 1759,0 6
22609 12 G 1,5 17,9 279,0 481,0 16 22634 7 G 16 34,9 1510,0 2087,0 6
22610 18 G 1,5 20,6 393,0 675,0 16
22611 25 G 1,5 24,8 584,0 927,0 16
22612 30 G 1,5 25,3 607,0 1025,0 16
22613 36 G 1,5 27,3 702,0 1210,0 16
22887 42 G 1,5 29,4 829,0 1441,0 16
22888 50 G 1,5 32,0 1025,0 1709,0 16
22889 61 G 1,5 35,0 1190,0 2025,0 16
22614 2 x 2,5 11,9 104,0 198,0 14

Cambios técnicos reservados. (RC02)

118
Master: '24156', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100_1'

MULTISPEED® 500-C-PUR
Seguridad contra alta flexión en sistemas de cadenas portacables, baja torsión,
libre de halógenos, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables para cadenas portacables especiales • Conductores de hilo fino de cobre desnudo, • Adherencia baja
para esfuerzo mecánico alto adaptados para monocapa con longitud de espaciado corta • Propiedades de resistencia de flexión
DIN VDE 0285-525-2-51 / • Aislamiento del conductor con PP especial alterna muy buenas
DIN EN 50525-2-51 y • Identificación del conductor para conductores • Alta resistencia a la deformación mecánica
DIN VDE 0285-525-2-21 / negros mediante numeración blanca continua • Larga durabilidad de vida útil, por la
DIN EN 50525-2-21 • Conductor VE-AM, para tres conductores a resistencia a la fricción baja
• Rango de temperatura más • Alta resistencia a la tensión de tracción, a la
móvil, de -30°C a +80°C • Trenzado: abrasión y a los impactos a bajas temperaturas
instalación fija, de -40°C a +80°C < 7 conductor: trenzados con longitud • Resistencia a los rasgaduras:
• Tensión nominal de paso óptima alrededor del relleno de • Estabilidad y resistencia al aceite altas
U0/U 300/500 V conformidad con la construcción de • Mejor resistencia química
• Tensión de prueba ≥ 7 conductores: conductores trenzados con • Resistencia a la radiación UV y al ozono
3000 V longitud de paso óptima para construcción de • Solución más económica
• Resistencia de aislamiento haces con fuerza de torsión baja, óptima • Ø reducido, menor masa en movimiento
mín. 100 MOhm x km longitud de paso corta seleccionada alrededor • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Radio de curvatura mínimo del relleno cación son libres de cadmio, no contienen
móvil, 7.5x Ø de cable • Cubierta de TPE especial extruido como relleno silicón y están libres de sustancias dañinas
instalación fija, 4x Ø de cable con presión, gris RAL 7001 a las propiedades humectantes de las lacas
• Resistente al acoplamiento • Pantalla trenzada de cobre estañado,
máx. 250 Ohm/km cobertura máx. de 85 %, con espacios Nota
• Resistencia a la radiación óptimos • G = con conductor verde-amarillo
hasta 100x10 cJ/kg (hasta 100 Mrad) • Separador de tela, asegura una buena x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
capacidad de desmantelamiento • Los tamaños de AWG son valores
• Cubierta exterior de PUR especial equivalentes aproximados. La sección
• Color de cubierta negro (RAL 9005) transversal real se expresa en mm².
• Con marcado métrico • Tipo analógico sin pantalla:
MULTISPEED® 500-PUR

Aplicación
Para aplicaciones permanentes en cadenas portacables a lo largo de distancias grandes y con movimientos de alta y baja velocidad. Estos cables se
instalan en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, y al aire libre con movimientos libres sin tensiones de tracción o movimientos forzados. Estos
cables de control especiales robustos y resistentes a la abrasión se instalan en donde aparecen problemas para la instalación bajo presiones permanentes,
por ejemplo, en cadenas portacables de energía. Estos cables se instalan en cualquier lugar en el que se presentan altos requisitos de flexibilidad,
abrasión, oxígeno y resistencia química. Estos cables con pantalla son particularmente adecuados para la transmisión libre de interferencia en aplicaciones
de ingeniería de control e instrumentación. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares, recomendamos nuestra hoja de consultas
especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RC02)

119
Master: '24191', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100_1'

MULTISPEED® 500-TPE
altamente flexible, seguridad contra alta flexión en sistemas de cadenas portacables,
baja torsión, libre de halógenos, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables para cadenas portacables especiales • Conductores de hilo fino de cobre estañado, • Resistencia a los microbios - TPE
para estrés mecánico alto adaptados para monocapa con longitud de espaciado corta • Libre de halógenos
DIN VDE 0285-525-2-51 / • Aislamiento del conductor con PP especial • Adherencia baja
DIN EN 50525-2-51 • Identificación del conductor para conductores • Propiedades de resistencia de flexión
• Rango de temperatura negros mediante numeración blanca continua alterna muy buenas
móvil, de -30°C a +80°C • Conductor VE-AM, para tres conductores a • Alta resistencia a la deformación mecánica
instalación fija, de -40°C a +80°C más • Larga durabilidad de vida útil, por la
• Tensión nominal • Trenzado: resistencia a la fricción baja
U0/U 300/500 V < 7 conductor: trenzados con longitud • Alta resistencia a la tensión de tracción, a la
• Tensión de prueba de paso óptima alrededor del relleno de abrasión y a los impactos a bajas temperaturas
3000 V conformidad con la construcción de • Uso para un funcionamiento de movimientos
• Resistencia de aislamiento ≥ 7 conductores: conductores trenzados con múltiples bajo cargas de flexión continuas
mín. 100 MOhm x km longitud de paso óptima para construcción de extremadamente altas
• Radio de curvatura mínimo haces con fuerza de torsión baja, óptima • Resistencia a la abrasión
móvil, 5x Ø de cable longitud de paso corta seleccionada alrededor • Resistencia a los rasgaduras:
instalación fija, 3x Ø de cable del relleno • Estabilidad alta
• Resistencia a la radiación • Cubierta exterior de TPE-O especial • Resistencia al aceite
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) extruido como relleno con presión • Mejor resistencia química
• Color de cubierta azul marino (RAL 5020) • Resistencia a la radiación UV y al ozono
• Con marcado métrico • Solución más económica
• TPE: El conductor seleccionado de hilo de • Ø reducido, menor masa en movimiento
cobre estañado permite la instalación en • Los materiales utilizados durante la fabri-
ambientes agresivos, así como en presencia cación son libres de cadmio, no contienen
de sulfuro de hidrógeno, amoniaco y dióxido silicón y están libres de sustancias dañinas
de azufre a las propiedades humectantes de las lacas

Nota
• G = con conductor verde-amarillo
x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Calificación de sala blanca probada
con el tipo analógico. Tome en cuenta
la etiqueta "calificado para sala blanca"
al hacer su pedido.
• Tipo analógico con pantalla:
MULTISPEED® 500-C-TPE

Aplicación
Para aplicaciones permanentes en cadenas portacables a lo largo de distancias grandes y con movimientos de alta y baja velocidad. Estos cables se
instalan en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, y al aire libre con movimientos libres sin tensiones de tracción o movimientos forzados. Estos
cables de control especiales, robustos y resistentes a la abrasión se instalan donde aparecen problemas para la instalación bajo presiones permanentes,
por ejemplo, en cadenas portacables de energía, robótica industrial, líneas de producción, sistemas de control automáticos y piezas de maquinaria de
movilidad constante para funcionamiento de movimientos múltiples. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares, recomendamos
nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas
para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de selección de cables para cadenas portacables; consulte la cabecera.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

120
Master: '24191', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100_1'

MULTISPEED® 500-TPE
altamente flexible, seguridad contra alta flexión en sistemas de cadenas portacables,
baja torsión, libre de halógenos, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
24209 2x1 5,2 19,2 50,0 18 24224 4 G 2,5 8,8 96,0 179,0 14
24210 3G1 5,8 29,0 60,0 18 24225 5 G 2,5 9,8 120,0 230,0 14

C
24211 4G1 6,3 38,0 74,0 18 24226 7 G 2,5 16,1 168,0 294,0 14
24212 5G1 6,9 48,0 86,0 18 24227 12 G 2,5 17,8 288,0 510,0 14
24213 7G1 11,1 67,0 114,0 18 24228 18 G 2,5 21,8 432,0 722,0 14
24214 12 G 1 12,0 115,0 210,0 18 24229 25 G 2,5 24,4 600,0 950,0 14
24215 18 G 1 14,8 173,0 291,0 18 24230 4G4 10,3 154,0 197,0 12
24216 25 G 1 17,2 240,0 380,0 18 24231 4G6 11,9 231,0 320,0 10
24043 41 G 1 22,0 394,0 510,0 18 24232 5G6 13,4 289,0 394,0 10
24217 3 G 1,5 6,6 43,0 84,0 16 24233 4 G 10 14,7 387,0 520,0 8
24218 4 G 1,5 7,2 58,0 108,0 16 24234 4 G 16 20,0 517,0 784,0 6
24219 5 G 1,5 7,8 72,0 126,0 16 24235 4 G 35 24,9 1344,0 1711,0 2
24220 7 G 1,5 13,0 101,0 169,0 16
24221 12 G 1,5 14,2 173,0 299,0 16
24222 18 G 1,5 17,5 259,0 460,0 16
24223 25 G 1,5 20,1 360,0 640,0 16

Cambios técnicos reservados. (RC02)

121
CABLES DE DATOS PARA CADENAS PORTACABLES

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 122 31.07.2019 15:27:36

Master: '49550', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L104_1'

SUPERTRONIC®-PVC
Cable especial para cadenas portacables, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de PVC especial para cadenas • Conductores de hilo extrafino de cobre • Altamente resistente al aceite,
portacables, adaptado para desnudo, para DIN VDE 0295 cl.6 resistencia al aceite y los químicos
DIN VDE 0285-525-1 / DIN EN 50525-1 • Aislamiento del conductor de compuesto consultar tabla de Información Técnica
• Altamente flexible debido a su construcción especial de PVC tipo TI2 según • Adherencia baja
especial DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura • Código de color de conductores según cación son libres de cadmio, no contienen
móvil, de -5°C a +70°C DIN 47100, véase Información técnica silicón y están libres de sustancias dañinas
instalación fija, de -40°C a +70°C • Conductores trenzados en capas con a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión nominal óptima longitud de paso selecta Pruebas
350 V • Envoltura de conductor con cinta textil • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba • Cubierta exterior de compuesto de PVC de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
1500 V especial tipo TM2 según DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión disruptiva DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1
mín. 3000 V • Color gris (RAL 7001) Nota
• Resistencia de aislamiento • Con marcado métrico • Los tamaños de AWG son valores
mín. 20 MOhm x km equivalentes aproximados. La sección
• Radio de curvatura mínimo transversal real se expresa en mm².
móvil, 5x Ø de cable
instalación fija, 3x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Es el cable ideal para usar en bandejas de cables. Este cable altamente flexible es ideal para todas las áreas que necesitan alta flexibilidad y rapidez ,
estas incluyen industrias de maquinaria, robótica y todas las áreas de piezas de máquinas altamente móviles. La larga vida útil ofrece un rendimiento
seguro, así como economía. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares (por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas
transportadoras de pendiente pronunciada con velocidades de procesamiento muy altas, etc.), recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente
desarrollada para sistemas de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles
técnicos, vea la tabla de selección de cables para cadenas portacables; consulte la cabecera.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
49550 2 x 0,14 3,5 2,8 23,0 26 49567 12 x 0,25 7,5 30,1 95,0 24
49551 3 x 0,14 3,7 4,1 25,0 26 49568 14 x 0,25 7,9 35,0 107,0 24
49552 4 x 0,14 3,9 5,6 30,0 26 49569 18 x 0,25 8,9 45,0 130,0 24
49553 5 x 0,14 4,2 7,0 35,0 26 49570 24 x 0,25 10,4 60,0 170,0 24
49554 7 x 0,14 4,8 9,8 49,0 26 49571 25 x 0,25 10,5 62,5 177,0 24
49555 10 x 0,14 6,2 14,0 64,0 26 49572 2 x 0,34 4,6 6,8 33,0 22
49556 12 x 0,14 6,3 16,8 71,0 26 49573 3 x 0,34 4,8 10,2 42,0 22
49557 14 x 0,14 6,6 19,6 77,0 26 49574 4 x 0,34 5,2 13,6 56,0 22
49558 18 x 0,14 7,2 25,2 90,0 26 49575 5 x 0,34 6,1 17,0 64,0 22
49559 24 x 0,14 8,5 33,6 119,0 26 49576 7 x 0,34 7,0 23,8 84,0 22
49560 25 x 0,14 8,6 35,0 124,0 26 49577 10 x 0,34 8,4 34,0 116,0 22
49561 2 x 0,25 4,2 5,0 28,0 24 49578 12 x 0,34 8,5 40,8 133,0 22
49562 3 x 0,25 4,4 7,5 33,0 24 49579 14 x 0,34 9,0 47,6 150,0 22
49563 4 x 0,25 4,7 10,0 39,0 24 49580 18 x 0,34 10,1 61,2 182,0 22
49564 5 x 0,25 5,6 12,5 50,0 24 49581 24 x 0,34 12,0 81,5 240,0 22
49565 7 x 0,25 6,1 17,5 63,0 24 49582 25 x 0,34 12,2 85,0 250,0 22
49566 10 x 0,25 7,2 25,0 83,0 24

Cambios técnicos reservados. (RC03)

123
Master: '49620', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L104_1'

SUPERTRONIC®-C-PVC
Cable especial para cadenas portacables, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de PVC especial para cadenas • Conductores de hilo extrafino de cobre • Altamente resistente al aceite,
portacables, adaptado para desnudo, para DIN VDE 0295 cl.6 resistencia al aceite y los químicos
DIN VDE 0285-525-1 / DIN EN 50525-1 • Aislamiento del conductor de compuesto consultar tabla de Información Técnica
• Altamente flexible debido a su construcción especial de PVC tipo TI2 según • Adherencia baja
especial DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura • Código de color de conductores según cación son libres de cadmio, no contienen
móvil, de -5°C a +70°C DIN 47100, véase Información técnica silicón y están libres de sustancias dañinas
instalación fija, de -40°C a +70°C • Conductores trenzados en capas con a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión nominal óptima longitud de paso selecta Pruebas
350 V • Envoltura de conductor con cinta textil • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de prueba • Pantalla trenzada de cobre estañado, de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
1500 V cobertura aprox. de 85 % DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión disruptiva • Cubierta exterior de compuesto especial
mín. 3000 V de PVC tipo TM2 según Nota
• Resistencia de aislamiento DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Los tamaños de AWG son valores
mín. 20 MOhm x km • Cubierta color gris (RAL 7001) equivalentes aproximados. La sección
• Resistencia de acoplamiento • Con marcado métrico transversal real se expresa en mm².
máx. 250 Ohm/km
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 7.5x Ø de cable
instalación fija, 4x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Es el cable ideal para usar en bandejas de cables. Este cable altamente flexible es ideal para todas las áreas que necesitan un cable móvil alto y rápido,
estas incluyen industrias de maquinaria, robótica y todas las áreas de piezas de máquinas altamente móviles. La larga vida útil ofrece un rendimiento
seguro, así como economía. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares (por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas
transportadoras de pendiente pronunciada con velocidades de procesamiento muy altas, etc.), recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente
desarrollada para sistemas de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles
técnicos, vea la tabla de selección de cables para cadenas portacables; consulte la cabecera.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
49620 2 x 0,14 3,9 11,2 33,0 26 49637 12 x 0,25 7,8 59,1 128,0 24
49621 3 x 0,14 4,3 14,1 36,0 26 49638 14 x 0,25 8,4 64,2 140,0 24
49622 4 x 0,14 4,6 15,5 41,0 26 49639 18 x 0,25 9,2 78,4 166,0 24
49623 5 x 0,14 4,9 18,3 46,0 26 49640 24 x 0,25 10,8 89,9 210,0 24
49624 7 x 0,14 5,7 27,6 70,0 26 49641 25 x 0,25 11,2 101,0 220,0 24
49625 10 x 0,14 6,6 39,3 88,0 26 49642 2 x 0,34 5,0 16,1 46,0 22
49626 12 x 0,14 6,6 41,1 97,0 26 49643 3 x 0,34 5,3 28,7 62,0 22
49627 14 x 0,14 7,1 45,3 105,0 26 49644 4 x 0,34 5,9 35,7 80,0 22
49628 18 x 0,14 7,7 54,1 122,0 26 49645 5 x 0,34 6,3 39,1 88,0 22
49629 24 x 0,14 8,9 66,3 156,0 26 49646 7 x 0,34 7,5 52,7 116,0 22
49630 25 x 0,14 9,5 68,4 162,0 26 49647 10 x 0,34 8,9 67,4 156,0 22
49631 2 x 0,25 4,6 14,9 39,0 24 49648 12 x 0,34 8,9 76,4 167,0 22
49632 3 x 0,25 4,8 18,8 45,0 24 49649 14 x 0,34 9,5 85,3 195,0 22
49633 4 x 0,25 5,2 21,3 52,0 24 49650 18 x 0,34 10,4 99,7 225,0 22
49634 5 x 0,25 5,8 31,0 70,0 24 49651 24 x 0,34 12,2 147,1 312,0 22
49635 7 x 0,25 6,6 39,6 88,0 24 49652 25 x 0,34 12,7 155,0 325,0 22
49636 10 x 0,25 7,8 53,9 114,0 24

Cambios técnicos reservados. (RC03)

124
Master: '49583', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100'

SUPERTRONIC®-PURö
Cable especial para cadenas portacables, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables de arrastre de PUR especial adaptados • Conductores de hilo extrafino de • Características
para DIN VDE 0285-525-2-51 / cobre desnudo de acuerdo con de alta flexibilidad a baja temperatura,
DIN EN 50525-2-51 DIN VDE 0295 cl.6 col. 4 y 5 e alta resistencia a la abrasión, resistente
• Altamente flexible debido a su IEC 60228 cl.6 al rompimiento y al corte, resistente a
construcción especial • Resistente al aceite aislamiento del las rasgaduras
• Rango de temperatura conductor de PVC TI2 en adaptado • Resistente a
móvil, de -5°C a +70°C para DIN VDE 0207-363-3 / radiación UV, oxígeno, ozono, hidrólisis,
instalación fija, de -40°C a +70°C DIN EN 50363-3, para una mejor aceite
• Tensión nominal capacidad de deslizamiento • Resistencia limitada contra los
350 V • Los conductores están trenzados en microbios, liquidez hidráulica,
• Tensión de prueba capa con longitud de paso corta álcalis, lejía
1500 V • Código de color de conductores • La cubierta exterior de PUR es extrema-
• Tensión disruptiva según DIN 47100 damente robusta con gran resistencia al
mín. 3000 V • Envoltura de conductor con cinta textil desgarramiento, la abrasión y el aceite.
• Resistencia de aislamiento • Cubierta exterior de compuesto de • Adherencia baja
mín. 20 MOhm x km full-poliuretano especial tipo TMPU • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Radio de curvatura mínimo según DIN VDE 0207-363-10-2 / cación son libres de cadmio, no contienen
móvil, 5x Ø de cable DIN EN 50363-10-2 silicón y están libres de sustancias dañinas
instalación fija, 3x Ø de cable • Color de cubierta: gris (RAL 7001), a las propiedades humectantes de las lacas
• Resistencia a la radiación superficie afelpada
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) • Con marcado métrico Nota
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Perfecto para uso con bandejas para cables. Este cable de control de PUR altamente flexible es ideal para uso cuando se requiera un movimiento
frecuente altamente flexible, por ejemplo, en robótica o todo tipo de partes móviles. La larga vida útil de este cable lo hace tanto eficiente como
económico. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares (por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas transportadoras de pendiente
pronunciada con velocidades de procesamiento muy altas, etc.), recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas
de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de
selección de cables para cadenas portacables; consulte la cabecera.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
49583 2 x 0,14 3,5 2,8 22,0 26 49600 12 x 0,25 7,6 30,1 91,0 24
49584 3 x 0,14 3,7 4,1 24,0 26 49601 14 x 0,25 7,9 35,0 102,0 24
49585 4 x 0,14 3,9 5,6 29,0 26 49602 18 x 0,25 8,9 45,0 125,0 24
49586 5 x 0,14 4,2 7,0 33,0 26 49603 24 x 0,25 10,0 60,0 163,0 24
49587 7 x 0,14 4,9 9,8 47,0 26 49604 25 x 0,25 10,6 62,5 170,0 24
49588 10 x 0,14 6,2 14,0 59,0 26 49605 2 x 0,34 4,5 6,8 32,0 22
49589 12 x 0,14 6,4 16,8 67,0 26 49606 3 x 0,34 4,9 10,2 40,0 22
49590 14 x 0,14 6,6 19,6 74,0 26 49607 4 x 0,34 5,3 13,6 55,0 22
49591 18 x 0,14 7,3 25,2 86,0 26 49608 5 x 0,34 5,8 17,0 60,0 22
49592 24 x 0,14 8,5 33,6 115,0 26 49609 7 x 0,34 6,9 23,8 80,0 22
49593 25 x 0,14 8,6 35,0 120,0 26 49610 10 x 0,34 8,4 34,0 112,0 22
49594 2 x 0,25 4,1 5,0 27,0 24 49611 12 x 0,34 8,6 40,8 127,0 22
49595 3 x 0,25 4,3 7,5 33,0 24 49612 14 x 0,34 9,0 47,6 142,0 22
49596 4 x 0,25 4,8 10,0 40,0 24 49613 18 x 0,34 10,1 61,2 175,0 22
49597 5 x 0,25 5,2 12,5 48,0 24 49614 24 x 0,34 12,0 81,5 229,0 22
49598 7 x 0,25 6,2 17,5 60,0 24 49615 25 x 0,34 12,2 85,0 238,0 22
49599 10 x 0,25 7,4 25,0 79,0 24

Cambios técnicos reservados. (RC03)

125
Master: '49653', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L100'

SUPERTRONIC®-C-PURö
Cable especial para cadenas portacables, libre de halógenos, marcado métrico,
tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables para cadenas portacables de • Conductores de cobre desnudo, • Características
PUR especial, apantallados, según hilo extrafino trenzado según de alta flexibilidad a baja temperatura,
DIN VDE 0285-525-2-51 / DIN VDE 0295 cl.6, col. 4 y 5, alta resistencia a la abrasión, resistente
DIN EN 50525-2-51 IEC 60228 cl.6 al rompimiento y al corte, resistente a
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PP las rasgaduras
móvil, de -30°C a +70°C • Los conductores están trenzados • Resistente a radiación UV, oxígeno,
instalación fija, de -40°C a +70°C en capa con longitud de paso corta ozono, hidrólisis, aceite
• Tensión nominal • Código de color de conductores • Resistencia limitada contra los
0.14 mm² 350 V según DIN 47100 microbios, liquidez hidráulica, álcalis, lejía
desde 0.25 mm² 500 V • Envoltura de conductor con cinta textil • La cubierta exterior de PUR es extrema-
• Tensión de prueba • Pantalla trenzada de cobre estañado, damente robusta con gran resistencia al
0.14 mm² 800 V cobertura aprox. de 85% desgarramiento, la abrasión y el aceite.
desde 0.25 mm² 1200 V • Cubierta exterior de compuesto de • Adherencia baja
• Capacitancia full-poliuretano especial tipo TMPU • Los materiales utilizados durante la fabri-
conductor/conductor < 80 pF/m según DIN VDE 0207-363-10-2 / cación son libres de cadmio, no contienen
• Radio de curvatura mínimo DIN EN 50363-10-2 silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, 7.5x Ø de cable • Color de cubierta: gris (RAL 7001), a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, 4x Ø de cable superficie afelpada
• Resistencia de acoplamiento • Con marcado métrico Nota
máx. 250 Ohm/km • Los tamaños de AWG son valores
• Resistencia a la radiación equivalentes aproximados. La sección
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad) transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Usado para instalación en ambientes secos, húmedos y mojados, así como en el exterior, para facilidad de movimiento sin movimiento forzado y para
trazado de rutas flexibles sin movimiento forzado, para uso probado como cable de cadena portacables. Adecuado como cable de control altamente
flexible para estrés de alzamiento rápido y de curvatura en construcción de maquinaria y herramientas, en ingeniería robótica y para partes de
maquinarias en constante movimiento. La larga vida útil de este cable lo hace tanto eficiente como económico. El apantallado de cobre trenzado ofrece
una protección efectiva contra la interferencia tanto interna como externa. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares (por
ejemplo, aparatos de compostaje o cintas transportadoras de pendiente pronunciada con velocidades de procesamiento muy altas, etc.), recomendamos
nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción de energía. Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas
para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de selección de cables para cadenas portacables; consulte la cabecera.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
49653 2 x 0,14 4,2 11,0 32,0 26 49671 14 x 0,25 8,4 64,0 135,0 24
49654 3 x 0,14 4,4 14,0 35,0 26 49672 18 x 0,25 9,4 78,0 160,0 24
49655 4 x 0,14 4,7 16,0 40,0 26 49673 24 x 0,25 10,9 90,0 202,0 24
49656 5 x 0,14 5,2 18,0 45,0 26 49674 25 x 0,25 11,4 101,0 211,0 24
49657 7 x 0,14 5,9 28,0 66,0 26 49675 2 x 0,34 5,0 18,0 45,0 22
49658 10 x 0,14 6,9 39,0 86,0 26 49676 3 x 0,34 5,2 29,0 60,0 22
49659 12 x 0,14 7,1 42,0 94,0 26 49677 4 x 0,34 5,6 36,0 76,0 22
49660 14 x 0,14 7,4 45,0 102,0 26 49678 5 x 0,34 6,2 39,0 82,0 22
49661 18 x 0,14 8,2 54,0 118,0 26 49679 7 x 0,34 7,1 53,0 110,0 22
49662 24 x 0,14 9,5 66,0 149,0 26 49680 10 x 0,34 8,3 67,0 148,0 22
49663 25 x 0,14 9,9 68,0 156,0 26 49681 12 x 0,34 8,5 76,0 166,0 22
49664 2 x 0,25 4,6 14,9 38,0 24 49682 14 x 0,34 8,9 86,0 185,0 22
49666 4 x 0,25 5,3 21,3 51,0 24 49683 18 x 0,34 9,9 100,0 216,0 22
49667 5 x 0,25 5,7 31,0 68,0 24 49684 24 x 0,34 11,5 147,0 300,0 22
49668 7 x 0,25 6,8 40,0 82,0 24 49685 25 x 0,34 12,0 155,0 313,0 22
49669 10 x 0,25 7,9 54,0 110,0 24 49665 3 x 0,25 5,0 19,0 44,0 24
49670 12 x 0,25 8,1 59,0 124,0 24

Cambios técnicos reservados. (RC03)

126
Master: '19101', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L105'

SUPER-PAAR-TRONIC-C-PUR®
Cable para cadenas portacables, libre de halógenos, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial para cadenas portacables, • Conductores de cobre desnudo, hilo extrafino • Muy buena resistencia al aceite
trenzado en pares, adaptado para trenzado según DIN VDE 0295 cl.6, col. 4, • Resistente a las condiciones meteorológicas,
DIN VDE 0285-525-1 / DIN EN 50525-1 BS 6360 cl.6 e IEC 60228 cl.6 el ozono, la hidrólisis y la radiación UV
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PP • Con resistencia química a los solventes,
móvil, de -30°C a +70°C • Identificación del conductor según DIN 47100 ácidos, las lejías y la liquidez hidráulica
instalación fija, de -40°C a +70°C • Conductores trenzados en pares, pares • Aplicación permanente garantizada para un
• Tensión nonimal trenzados en capas sin torsión funcionamiento de movimientos múltiples baja
350 V • Tela especial sobre capa exterior tensión de flexión extremadamente alta
• Tensión de prueba • Pantalla trenzada de cobre estañado, • Alta resistencia a la deformación mecánica
1500 V cobertura aprox. de 85 % • Propiedades de resistencia de flexión alterna
• Resistencia de aislamiento • Envoltura de lámina muy buenas
mín. 100 MOhm x km • Cubierta exterior de compuesto de • Larga durabilidad de vida útil a través de la
• Capacitancia mutua full-poliuretano tipo TMPU según baja resistencia a la fricción utilizando un
conductor/conductor aprox. 80 pF/m DIN VDE 0207-363-10-2 / aislamiento de conductor de PP en el que el
• Radio de curvatura mínimo DN EN 50363-10-2 conductor se trenza en capas
móvil • Color de cubierta: gris (RAL 7001) • Alta resistencia a la tensión, la abrasión y a
a 0.14 - 0.25 mm² 7.5x Ø del cable • Con marcado métrico los impactos a bajas temperaturas
de 0.5 - 1 mm² 10x Ø del cable • Adherencia baja
instalación fija Nota • Los materiales utilizados durante la fabri-
a 0.14 - 0.25 mm² 4x Ø del cable • Los tamaños de AWG son valores cación son libres de cadmio, no contienen
de 0.5 - 1 mm² 5x Ø del cable equivalentes aproximados. La sección silicón y están libres de sustancias dañinas
• Resistencia de acoplamiento transversal real se expresa en mm². a las propiedades humectantes de las lacas
máx. 250 Ohm/km
• Resistencia a la radiación
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Aplicación
Estos cables completamente apantallados y de pares trenzados especiales para cadenas portacables son capaces de funcionar ahí donde las influencias
eléctricas externas de alta frecuencia causan interferencias en la transmisión de impulsos, se aplican en operaciones flexibles permanentes en maquinaria,
herramientas mecánicas, técnicas de robótica, en piezas de maquinaria automatizada móvil y en operaciones de movimientos múltiples. Estos cables
de datos altamente flexibles se desarrollan de acuerdo con los últimos adelantos tecnológicos y, con su capacidad de deslizamiento basada en un
aislamiento del conductor de PP y una cubierta exterior de PUR resistente al corte, garantizan una vida útil óptima y un precio muy económico. Para
aplicaciones que van más allá de las soluciones estándares (por ejemplo, aparatos de compostaje o cintas transportadoras de pendiente pronunciada
con velocidades de procesamiento muy altas, etc.), recomendamos nuestra hoja de consultas especialmente desarrollada para sistemas de conducción
de energía. Lea las instrucciones antes de la instalación en bandejas para cables. Para conocer más detalles técnicos, vea la tabla de selección de cables
para cadenas portacables; consulte la cabecera.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° de pares Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x sección aprox. de cobre aprox. x sección aprox. de cobre aprox.
nominal mm² mm kg / km kg / km nominal mm² mm kg / km kg / km
19101 1 x 2 x 0,25 4,9 14,0 28,0 24 19126 10 x 2 x 0,5 14,9 176,0 344,0 20
19102 2 x 2 x 0,25 6,8 32,0 61,0 24 19127 14 x 2 x 0,5 16,5 215,4 401,0 20
19103 3 x 2 x 0,25 7,2 38,4 73,0 24 19128 1 x 2 x 0,75 6,5 34,0 61,0 19
19104 4 x 2 x 0,25 7,7 43,2 90,0 24 19129 2 x 2 x 0,75 9,3 60,0 113,0 19
19105 5 x 2 x 0,25 8,6 51,5 105,0 24 19130 3 x 2 x 0,75 9,8 85,7 158,0 19
19106 6 x 2 x 0,25 9,2 71,8 133,0 24 19131 4 x 2 x 0,75 10,6 93,6 173,0 19
19107 8 x 2 x 0,25 10,6 74,4 156,0 24 19132 5 x 2 x 0,75 11,7 113,0 203,0 19
19108 10 x 2 x 0,25 11,7 90,0 188,0 24 19133 6 x 2 x 0,75 12,7 130,4 231,0 19
19109 14 x 2 x 0,25 12,7 111,2 220,0 24 19134 8 x 2 x 0,75 14,9 192,2 343,0 19
19119 1 x 2 x 0,5 5,7 22,0 47,0 20 19135 10 x 2 x 0,75 16,6 258,0 467,0 19
19120 2 x 2 x 0,5 8,2 50,0 100,0 20 19136 14 x 2 x 0,75 18,2 316,6 546,0 19
19121 3 x 2 x 0,5 8,8 71,8 131,0 20 19137 1x2x1 6,9 42,0 71,0 18
19122 4 x 2 x 0,5 9,6 74,4 149,0 20 19138 2x2x1 9,9 73,0 130,0 18
19123 5 x 2 x 0,5 10,6 84,5 169,0 20 19139 3x2x1 10,5 93,6 170,0 18
19124 6 x 2 x 0,5 11,5 99,6 196,0 20 19140 4x2x1 11,6 117,8 204,0 18
19125 8 x 2 x 0,5 13,4 144,3 285,0 20 19141 5x2x1 12,8 139,0 238,0 18

Cambios técnicos reservados. (RC03)

127
Master: '76283, 75801', ProductGroup: 'PG5094', Layout: 'L321_3'

SENSORFLEX®-H
Cables del actuador del sensor, libres de halógenos,
cable altamente flexible para cadena portacables, PUR

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Rango de temperatura Sensorflex®-H (Li12Y11Y) • Adherencia baja, extremadamente resistente
móvil, de -30°C a +80°C • Conductor de cobre desnudo, para a la abrasión, resistente a la hidrólisis y al
instalación fija, de -40°C a +80°C DIN VDE 0295 cl.6, hilo extrafino, ataque microbiano
• Tensión de funcionamiento BS 6360 cl.6, IEC 60228 cl.6 • Cables para cadenas portacables altamente
hasta 0.25 mm² 350 V • Aislamiento del conductor de TPE flexibles
desde 0.34 mm² 500 V • Identificación del conductor,
• Tensión de prueba con CA, 50 Hz consulte la tabla siguiente
hasta 0.25 mm² 1200 V • Cubierta exterior de PUR
desde 0.34 mm² 2000 V • Color de cubierta, véase la tabla inferior
• Radio de curvatura mínimo
SENSORFLEX®-H (Li12Y11Y) Sensorflex®-H (Li9Y11Y)
5x Ø del cable • Conductor de cobre desnudo, para
SENSORFLEX®-H (Li9Y11Y) DIN VDE 0295 cl.6, hilo extrafino,
7.5x Ø del cable BS 6360 cl.6, IEC 60228 cl.6
• Aislamiento del conductor de PP
• Identificación del conductor,
consulte la tabla siguiente
• Cubierta exterior de PUR
• Color de cubierta, véase la tabla inferior

Aplicación
Para instalación descentralizada y tecnología de control. Estos cables se utilizan en sistemas conectores para sensores y actuadores. En combinación
con conectores circulares inyectados y cajas instaladas de actuadores y sensores, constituyen un elemento de conexión importante entre los dispositivos
periféricos y el PLC (comunicaciones mediante línea de potencia) en sistemas de producción. Los cables ensamblados ofrecen atractivas oportunidades
de reducir costos, no sólo en el campo de la tecnología de automatización, sino además en toda la industria manufacturera. Mientras que anteriormente
era necesaro realizar cableados de gabinetes de conmutadores y maquinaria que consumían mucho tiempo, hoy en día la tecnología de bus en campo
ha hecho posible desplazar las interfaces de dispositivos periféricos de los gabinetes de conmutadores a las maquinarias y los sistemas. Desplazar los
módulos point I/O hacia los dispositivos periféricos del sistema permite reducciones significativas en los costos de instalación.
= El producto cumple con la directiva de bajo tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
SENSORFLEX®-H (Li12Y11Y)
Nº Ref. Estructura N.º AWG
negro gris N° conductores Material Colores de los conductores De hilo Alta Ø exterior Índice Peso
x Sección de la fino flex. ** aprox. mm de cobre aprox.
mm² cubierta kg / km kg / km
76283 76299 2 x 0,25 PUR MA, AZ X 4,4 4,8 22,0 24
76284 76300 3 x 0,25 PUR MA, AZ, NE X 4,4 7,2 22,0 24
76285 76301 4 x 0,25 PUR MA, AZ, NE, AZ X 4,7 9,6 26,0 24
76286 76302 5 x 0,25 PUR MA, AZ, NE, AZ, GR X 4,8 12,0 30,0 24
76287 76303 2 x 0,34 PUR MA, AZ X 4,9 6,5 30,0 22
76288 76304 3 x 0,34 PUR MA, AZ, NE X 4,9 9,8 30,0 22
76289 76305 4 x 0,34 PUR MA, AZ, NE, AZ X 5,2 13,1 43,0 22
76290 76306 5 x 0,34 PUR MA, AZ, NE, AZ, GR X 5,9 16,4 54,0 22
78265 78266 5 G 0,34 PUR MA, AZ, NE, AZ, VE-AM X 5,9 16,4 54,0 22
76291 76307 2 x 0,5 PUR MA, AZ X 5,0 9,6 40,0 20
78267 78268 3 G 0,5 PUR NE con numeros, VE-AM X 5,7 14,4 43,0 20
76292 76308 3 x 0,5 PUR MA, AZ, NE X 5,0 14,4 40,0 20
76293 76309 4 x 0,5 PUR MA, AZ, NE, AZ X 5,5 19,2 47,0 20
76294 76310 5 x 0,5 PUR MA, AZ, NE, AZ, GR X 6,0 24,0 55,0 20

Continuación

128
Master: '76283, 75801', ProductGroup: 'PG5094', Layout: 'L321_3'

SENSORFLEX®-H
Cables del actuador del sensor, libres de halógenos,
cable altamente flexible para cadena portacables, PUR
SENSORFLEX®-H (Li12Y11Y)
Nº Ref. Estructura N.º AWG
negro gris N° conductores Material Colores de los conductores De hilo Alta Ø exterior Índice Peso
x Sección de la fino flex. ** aprox. mm de cobre aprox.
mm² cubierta kg / km kg / km
76295 76311 2 x 0,75 PUR MA, AZ X 5,7 14,4 47,0 18

C
78269 78270 3 G 0,75 PUR MA, AZ, VE-AM X 5,9 21,6 54,0 18
76296 76312 3 x 0,75 PUR MA, AZ, NE X 5,9 21,6 54,0 18
78271 78272 4 G 0,75 PUR MA, AZ, NE, VE-AM X 6,2 28,8 67,0 18
76297 76313 4 x 0,75 PUR MA, AZ, NE, AZ X 6,0 28,8 66,0 18
78273 78274 5 G 0,75 PUR NE con numeros, VE-AM X 7,0 36,0 80,0 18
76298 76314 5 x 0,75 PUR MA, AZ, NE, AZ, GR X 7,0 36,0 80,0 18

SENSORFLEX®-H (Li9Y11Y)
Nº Ref. Estructura N.º AWG
Color de la N° conductores Material Colores de los conductores De hilo Alta Ø exterior Índice Peso
cubierta x Sección de la fino flex. ** aprox. mm de cobre aprox.
mm² cubierta kg / km kg / km
75801 GY RAL 7001 3 x 0,25 PUR MA, AZ, NE X 4,5 7,2 22,0 24
77468 GY RAL 7001 4 x 0,25 PUR MA, AZ, NE, AZ X 4,7 9,6 26,0 24
76705 GY RAL 7001 8 x 0,25 PUR DIN 47100 X 6,0 19,2 49,0 24
77427 GY RAL 7001 4 x 0,34 PUR MA, AZ, NE, AZ X 4,9 13,1 43,0 22
77428 GY RAL 7001 3 G 0,75 PUR NE con numeros, VE-AM X 6,2 21,6 54,0 18
78275 GY RAL 7001 3 x 0,75 PUR NE con numeros, VE-AM X 6,2 21,6 54,0 18
77429 GY RAL 7001 4 G 0,75 PUR NE con numeros, VE-AM X 6,2 28,8 66,0 18

Cambios técnicos reservados.

129
Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 130 31.07.2019 15:27:45
CABLES PARA SERVOMOTORES, CABLES PARA SEÑAL
Y CABLES PARA MOTOR

93
02
xØ

E
Ø

d a /VD
le

x
ib
ib

V
o

DE
es
U
lex
ex

fij

CS REG dos
s/ olor
os

. /V
0 /U
- fl

- fi

-f

es les
s

ay
a
D

no
a

no
r

c
U
C)

b
ur

lin
ca

de
ge
al
(°

(°

io
lo

b
rta
in

ló

de ter
ra

a
m

HA erto
tu

Re ctor
c

Ca ex

E
no

nt
de

VD
ra

A
na

na
en
te

bi
pe

o
o

R/
nd
sió

sis
re

gi
di
di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
Ra
n
Te

U
Te
Cables para servomotores, cables para señal y cables para motor

TOPFLEX® - EMV-2YSLCYK-J +5 a +70 -40 a +70 0.6/1 kV 20x 10x X X 133

TOPFLEX - EMV-3 PLUS 2YSLCY-J

®
+5 a +70 -40 a +70 0.6/1 kV 20x 10x X X 134

TOPFLEX® - EMV-UV-2XSLCYK-J -5 a +90 -40 a +90 0.6/1 kV 20x 10x X X X X 135

TOPFLEX® - EMV-UV-3 PLUS
-5 a +90 -40 a +90 0.6/1 kV 20x 10x X X X X 137
2XSLCYK-J
TOPFLEX® - EMV-UV-2YSLCYK-J -5 a +70 -40 a +70 0.6/1 kV 20x 10x X X X X 139
TOPFLEX® - EMV-UV-3 PLUS
-5 a +70 -40 a +70 0.6/1 kV 20x 10x X X X X 140
2YSLCYK-J
TOPFLEX - EMV-UV-2XSLCH-J
®
-5 a +90 -40 a +90 0.6/1 kV 20x 10x X X X 142
TOPFLEX® - EMV-UV-3 PLUS
-5 a +90 -40 a +90 0.6/1 kV 20x 10x X X X 144
2XSLCH-J

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial�

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto�

131

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 131 31.07.2019 15:27:46

132

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 132 31.07.2019 15:27:49

Master: '22084', ProductGroup: 'PG5028', Layout: 'L313_1'

TOPFLEX®-EMV-2YSLCY-J
para conexiones de fuente de alimentación de convertidores de frecuencia, con doble pantalla,
0,6/1 kV, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial de alimentación del motor • Conductor desnudo de cobre, según • Capacitancia mutua baja
para convertidores de frecuencia adaptados DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Baja resistencia de acoplamiento para
conforme a DIN VDE 0250 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 compatibilidad electromagnética alta
• Rango de temperatura • Aislamiento de conductor de polietileno (PE) • Este cable con pantalla para alimentación
móvil, de +5°C a +70°C • Identificación del conductor MR, NE, GR de motor con baja capacitancia mutua de
instalación fija, de -40°C a +70°C • Conductor VE-AM los monoconductores debido al aislamiento
• Tensión nominal • Conductores trenzados en capas concéntricas del conductor con polietileno especial y baja
U0/U 600/1000 V • 1. Pantalla con película especial de aluminio capacitancia de la pantalla, permite una
• Máx. tensión de funcionamiento 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, pérdida baja de transmisión de potencia en
CA y trifásico 700/1200 V cobertura aprox. de 85% comparación con los cables de conexión
funcionamiento con CC 900/1800 V • Cubierta exterior de PVC especial cubiertos con PVC
• Tensión de prueba • Color de cubierta transparente • Debido a la pantalla óptima, se logra un
4000 V • Con marcado métrico funcionamiento libre de interferencia
• Resistencia de acoplamiento de los convertidores de frecuencia
de acuerdo con diferentes secciones Nota • Los materiales utilizados durante la fabri-
transversales máx. 250 Ohm/km • G = con conductor VE-AM (verde-amarillo) cación son libres de cadmio, no contienen
• Radio de curvatura mínimo • **) La capacidad de conducción de corriente silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, para Ø exterior: para el funcionamiento permanente a a las propiedades humectantes de las lacas
hasta 12 mm 10x Ø de cable temperatura ambiente de 30°C. Para Pruebas
> 12 mm 15x Ø de cable temperaturas ambientales divergentes • PVC autoextinguible y retardante de llama
instalación fija, 4x Ø de cable deben aplicarse los factores de conversión; de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Resistencia a radiación para ver las indicaciones más a fondo, véase DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) DIN VDE 0298-4. • Satisface los requisitos EMC de acuerdo
• Los tamaños de AWG son valores con EN 55011 y DIN VDE 0875-11
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Este cable de alimentación del motor TOPFLEX®-EMV-2YSLCY-J para los convertidores de frecuencia garantiza la compatibilidad electromagnética
en plantas y edificios, instalaciones con unidades y equipo operativo, en los que los campos de interferencia electromagnética puedan tener efectos
adversos en el entorno. Como cable de alimentación y de conexión para estrés mecánico medio en instalaciones fijas y movimientos forzados en
ambientes secos, húmedos y muy húmedos; sin embargo, no es apto para uso exterior. Empleado en las industrias de alimentos y automotriz, tecnología
medioambiental, industria de embalaje, herramientas de maquinaria. El equipo manual para unidades SIMOVERT es particularmente adecuado para
su uso en bombas industriales, ventiladores, cintas transportadoras e instalaciones de aire acondicionado y aplicaciones similares. Instalación en áreas
peligrosas.
EMC = Compatibilidad electromagnética
La pantalla debe estar conectada en ambos extremos y garantizar una amplia área de contacto sobre la circunferencia total del cable para satisfacer
los requisitos de interferencia funcional de EN 55011.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Capacidad de operación Impedancia de Intensidad de corriente Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm transferencia máx. admisible **) de cobre aprox.
nominal mm² Conductor / Conductor / a 1 MHz a 30 MHz con 3 conductores en kg / km kg / km
Conductor Pantalla Ohm/km Ohm/km carga
aprox. nF / km aprox. nF / km en amperios
22084 4 G 1,5 10,1 70 110 18 95,0 230,0 16
22085 4 G 2,5 11,9 80 130 18 210 26 150,0 300,0 14
22086 4G4 13,6 90 150 11 210 34 235,0 485,0 12
22087 4G6 15,3 90 150 6 150 44 320,0 633,0 10
22088 4 G 10 19,4 120 200 7 180 61 533,0 863,0 8
22089 4 G 16 22,4 120 210 9 190 82 789,0 1291,0 6
22090 4 G 25 26,7 140 230 4 95 108 1236,0 1862,0 4
22091 4 G 35 29,3 150 260 3 85 135 1662,0 2611,0 2
22092 4 G 50 34,1 190 320 2 40 168 2345,0 2955,0 1
22093 4 G 70 39,0 190 320 2 45 207 3196,0 3953,0 2/0
22094 4 G 95 44,0 250 410 1 50 250 4316,0 5304,0 3/0
22095 4 G 120 48,7 292 5435,0 6604,0 4/0
22096 4 G 150 54,2 335 6394,0 7043,0 300 kcmil
22097 4 G 185 60,6 382 7639,0 8384,0 350 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RD01)

133
Master: '22368', ProductGroup: 'PG5026', Layout: 'L314_1'

TOPFLEX®-EMV-3 PLUS 2YSLCY-J

para conexiones de fuente de alimentación de convertidores de frecuencia, con doble pantalla,
0.6/1 kV, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial de alimentación del motor para • Conductor desnudo de cobre, según • Capacitancia mutua baja
convertidores de frecuencia adaptados DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Baja resistencia de acoplamiento para
conforme a DIN VDE 0250 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 compatibilidad electromagnética alta
• Rango de temperatura • Aislamiento de conductor de polietileno (PE) • La sección transversal mínima de
móvil, de +5°C a +70°C • Identificación del conductor MR, NE, GR 0.75 mm² satisface los requisitos
instalación fija, de -40°C a +70°C • Conductor VE-AM (dividido en 3) de DIN EN 60204-1
• Tensión nominal • Diseño de conductor 3+3 • La construcción 3 PLUS de los cables
U0/U 600/1000 V • Conductores trenzados en capas concéntricas para alimentación del motor consta de
• Máx. tensión de funcionamiento • 1. Pantalla con película especial de aluminio un diseño simétrico de tres conductores,
CA y trifásico 700/1200 V 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, mejorado en términos de las características
funcionamiento con CC 900/1800 V cobertura aprox. de 85% de EMC comparado favorablemente con una
• Tensión de prueba • Cubierta exterior de PVC especial versión de 4 conductores. El PE protector
4000 V • Color de cubierta transparente del conductor, divido en tres, se trenza
• Resistencia de acoplamiento • Con marcado métrico uniformemente en los intersticios. Esto
de acuerdo con diferentes secciones permite una estructura extremadamente
transversales máx. 250 Ohm/km Nota concéntrica
• Radio de curvatura mínimo • La capacidad de conducción de corriente
**) • Este cable con pantalla para alimentación
móvil, para Ø exterior: para el funcionamiento permanente a de motor con baja capacitancia mutua de
hasta 12 mm 10x Ø de cable temperatura ambiente de 30°C. Para los monoconductores debido al aislamiento
> 12 mm 15x Ø de cable temperaturas ambientales divergentes del conductor con polietileno especial y baja
instalación fija, 4x Ø de cable deben aplicarse los factores de conversión; capacitancia de la pantalla, permite una
• Resistencia a radiación para ver las indicaciones más a fondo, véase pérdida baja de transmisión de potencia en
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) DIN VDE 0298-4. comparación con los cables de conexión
Pruebas • Los tamaños de AWG son valores cubiertos con PVC
• PVC autoextinguible y retardante de llama equivalentes aproximados. La sección • Debido a la pantalla óptima, se logra un
de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 / transversal real se expresa en mm². funcionamiento libre de interferencia
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 de los convertidores de frecuencia
• Satisface los requisitos EMC de acuerdo • Los materiales utilizados durante la fabri-
con EN 55011 y DIN VDE 0875-11 cación son libres de cadmio, no contienen
silicón y están libres de sustancias dañinas
a las propiedades humectantes de las lacas

Aplicación
Como cable de alimentación y de conexión para estrés mecánico medio en instalaciones fijas y movimientos forzados en ambientes secos, húmedos
y muy húmedos; sin embargo, no es apto para uso exterior. Empleado en las industrias de alimentos y automotriz, tecnología medioambiental, industria
de embalaje, herramientas de maquinaria y minería.
EMC = Compatibilidad electromagnética
La pantalla debe estar conectada en ambos extremos y garantizar una amplia área de contacto sobre la circunferencia total del cable para satisfacer
los requisitos de interferencia funcional de EN 55011.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Impedancia de Intensidad de corriente Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm transferencia máx. admisible **) de cobre aprox. kg / km
nominal mm² a 1 MHz a 30 MHz con 3 conductores en kg / km
Ohm/km Ohm/km carga
en amperios
22368 3 x 1,5 + 3 G 0,25 9,2 18 86,0 140,0 16
22369 3 x 2,5 + 3 G 0,5 10,8 18 210 26 144,0 220,0 14
22370 3 x 4 + 3 G 0,75 12,3 11 210 34 224,0 323,0 12
22371 3x6+3G1 14,0 6 150 44 298,0 420,0 10
22372 3 x 10 + 3 G 1,5 17,6 7 180 61 491,0 615,0 8
22373 3 x 16 + 3 G 2,5 21,2 9 190 82 723,0 819,0 6
22374 3 x 25 + 3 G 4 24,5 4 95 108 1138,0 1325,0 4
22375 3 x 35 + 3 G 6 26,9 3 85 135 1535,0 1718,0 2
22376 3 x 50 + 3 G 10 32,5 2 40 168 2208,0 2399,0 1
22377 3 x 70 + 3 G 10 35,5 2 45 207 2871,0 3056,0 2/0
22378 3 x 95 + 3 G 16 40,1 1 50 250 3953,0 4162,0 3/0
22379 3 x 120 + 3 G 16 44,4 292 4836,0 5074,0 4/0
22380 3 x 150 + 3 G 25 49,3 335 5412,0 6128,0 300 kcmil
22381 3 x 185 + 3 G 35 55,1 382 6969,0 7189,0 350 kcmil
22382 3 x 240 + 3 G 42,5 60,0 453 8540,0 9540,0 500 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RD01)

134
Master: '24489', ProductGroup: 'PG5025', Layout: 'L313_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-2XSLCYK-J
para conexiones de fuente de alimentación a convertidores de frecuencia, con doble pantalla, mayor
capacidad de conducción de corriente, 0.6/1 kV, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial de alimentación del motor • Conductor desnudo de cobre, según • Capacitancia mutua baja
para convertidores de frecuencia adaptados DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Baja resistencia de acoplamiento para
conforme a DIN VDE 0250 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 compatibilidad electromagnética alta
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de • Resistente a los rayos UV
móvil, de -5°C a +90°C polietileno reticulado (XLPE) • Aplicación en exteriores: posible para
instalación fija, de -40°C a +90°C • Identificación del conductor MR, NE, GR instalación subterránea a 4G16 mm²
• Temperatura permitida de funciona- • Conductor VE-AM • Este cable con pantalla para alimentación
miento del conductor +90°C • Conductores trenzados en capas concéntricas del motor con baja capacitancia mutua de
• Tensión nominal • 1. Pantalla con película especial de aluminio los monoconductores debida al aislamiento
U0/U 600/1000 V 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, especial del conductor con XLPE y baja
• Máx. tensión de funcionamiento cobertura aprox. de 85% capacitancia de la pantalla, permite una
CA y trifásico 700/1200 V • Cubierta exterior de PVC especial baja pérdida de transmisión de potencia en
funcionamiento con CC 900/1800 V • Color de cubierta negro (RAL 9005) comparación con los cables de conexión
• Tensión de prueba • Con marcado métrico con aislamiento de PE
4000 V • Debido a la pantalla óptima, se logra un
• Resistencia de acoplamiento Nota funcionamiento libre de interferencia
de acuerdo con diferentes secciones • La capacidad de conducción de corriente
**) de los convertidores de frecuencia
transversales máx. 250 Ohm/km para el funcionamiento permanente a • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Radio de curvatura mínimo temperatura ambiente de 30°C. Para cación son libres de cadmio, no contienen
móvil, para Ø exterior: temperaturas ambientales divergentes silicón y están libres de sustancias dañinas
hasta 12 mm 10x Ø de cable deben aplicarse los factores de conversión; a las propiedades humectantes de las lacas
> 12 mm 15x Ø de cable para ver las indicaciones más a fondo, véase Pruebas
instalación fija, 4x Ø de cable DIN VDE 0298-4. • Autoextinguible y retardante de llama
• Resistencia a radiación • Los tamaños de AWG son valores de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) equivalentes aproximados. La sección DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
transversal real se expresa en mm². • Satisface los requisitos EMC de acuerdo
con EN 55011 y DIN VDE 0875-11

Aplicación
Este cable de alimentación del motor TOPFLEX®-EMV-UV-2XSLCYK-J para los convertidores de frecuencia garantiza la compatibilidad electromagnética
en plantas y edificios, instalaciones con unidades y equipo operativo, en los que los campos de interferencia electromagnética puedan tener efectos
adversos en el entorno. Respecto a la temperatura de funcionamiento permitida en el conductor de +90°C, permite una capacidad de conducción de
corriente más elevada que la de los cables de distribución con aislamiento de PE. Como cable de alimentación y de conexión para estrés mecánico
medio en instalaciones fijas y movimientos forzados en ambientes secos, húmedos y muy húmedos y para uso exterior; es posible su instalación
subterránea a 4G16 mm². Empleado en las industrias de alimentos y automotriz, tecnología medioambiental, industria de embalaje, herramientas de
maquinaria. El equipo manual para unidades SIMOVERT es particularmente adecuado para su uso en bombas industriales, ventiladores, cintas
transportadoras e instalaciones de aire acondicionado y aplicaciones similares. Instalación en zonas peligrosas.
EMC = Compatibilidad electromagnética
La pantalla debe estar conectada en ambos extremos y garantizar una amplia área de contacto sobre la circunferencia total del cable para satisfacer
los requisitos de interferencia funcional de EN 55011.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

135
Master: '24489', ProductGroup: 'PG5025', Layout: 'L313_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-2XSLCYK-J
para conexiones de fuente de alimentación a convertidores de frecuencia, con doble pantalla, mayor
capacidad de conducción de corriente, 0.6/1 kV, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Capacidad de operación Impedancia de Intensidad de corriente Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm transferencia máx. admisible **) de cobre aprox.
nominal mm² Conductor / Conductor / a 1 MHz a 30 MHz con 3 conductores en kg / km kg / km
Conductor Pantalla Ohm/km Ohm/km carga
aprox. nF / km aprox. nF / km en amperios
24489 4 G 1,5 10,1 70 110 23 95,0 230,0 16
24490 4 G 2,5 11,2 80 130 18 210 32 150,0 300,0 14
24491 4G4 12,8 90 150 11 210 42 235,0 485,0 12
24492 4G6 14,9 90 150 6 150 54 320,0 630,0 10
24493 4 G 10 17,7 120 200 7 180 75 533,0 860,0 8
24494 4 G 16 20,9 120 210 9 190 100 789,0 1290,0 6
24495 4 G 25 25,3 140 230 4 95 127 1236,0 1860,0 4
24496 4 G 35 28,0 150 260 3 85 158 1662,0 2610,0 2
24497 4 G 50 32,3 190 320 2 40 192 2345,0 2950,0 1
24498 4 G 70 37,6 190 320 2 45 246 3196,0 3950,0 2/0
24499 4 G 95 41,6 250 410 1 50 298 4316,0 5300,0 3/0
24500 4 G 120 44,8 346 5435,0 6600,0 4/0
24506 4 G 150 52,3 399 6394,0 7040,0 300 kcmil
24507 4 G 185 58,7 456 7639,0 8380,0 350 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RD01)

136
Master: '24508', ProductGroup: 'PG5027', Layout: 'L314_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-3 PLUS 2XSLCYK-J

para conexiones de fuente de alimentación a convertidores de frecuencia, con doble pantalla, mayor
capacidad de conducción de corriente, 0.6/1 kV, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial de alimentación del motor • Conductor desnudo de cobre, según • Capacitancia mutua baja
para convertidores de frecuencia adaptados DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Baja resistencia de acoplamiento para
conforme a DIN VDE 0250 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 compatibilidad electromagnética alta
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de • Debido a la pantalla óptima, se logra un
móvil, de -5°C a +90°C polietileno reticulado (XLPE) funcionamiento libre de interferencia
instalación fija, de -40°C a +90°C • Identificación del conductor MR, NE, GR de los convertidores de frecuencia
• Temperatura permitida de funciona- • Conductor VE-AM (dividido en 3) • La construcción 3 PLUS de los cables
miento del conductor +90°C • Diseño de conductor 3+3 para alimentación del motor consta de
• Tensión nominal • Conductores trenzados en capas concéntricas un diseño simétrico de tres conductores,
U0/U 600/1000 V • 1. Pantalla con película especial de aluminio mejorado en términos de las características
• Máx. tensión de funcionamiento 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, de EMC comparado favorablemente con una
CA y trifásico 700/1200 V cobertura aprox. de 85% versión de 4 conductores. El PE protector
funcionamiento con CC 900/1800 V • Cubierta exterior de PVC especial del conductor, divido en tres, se trenza
• Tensión de prueba • Color de cubierta: negro (RAL 9005) uniformemente en los intersticios. Esto
4000 V • Con marcado métrico permite una estructura extremadamente
• Resistencia de acoplamiento concéntrica
de acuerdo con diferentes secciones Nota • La sección transversal mínima de
transversales máx. 250 Ohm/km • La capacidad de conducción de corriente
**) 0.75 mm² satisface los requisitos
• Radio de curvatura mínimo para el funcionamiento permanente a de DIN EN 60204-1
móvil, para Ø exterior: temperatura ambiente de 30°C. Para • Resistente a los rayos UV
hasta 12 mm 10x Ø de cable temperaturas ambientales divergentes • Aplicación en exteriores: posible para
> 12 mm 15x Ø de cable deben aplicarse los factores de conversión; instalación subterránea a 3x16+3G2.5 mm²
instalación fija, 4x Ø de cable para ver las indicaciones más a fondo, véase • Este cable con pantalla para alimentación
• Resistencia a la radiación DIN VDE 0298-4. del motor con baja capacitancia mutua de
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Los tamaños de AWG son valores los monoconductores debida al aislamiento
equivalentes aproximados. La sección especial del conductor con XLPE y baja
transversal real se expresa en mm². capacitancia de la pantalla, permite una
baja pérdida de transmisión de potencia en
comparación con los cables de conexión
con aislamiento de PE
• Los materiales utilizados durante la fabri-
cación son libres de cadmio, no contienen
silicón y están libres de sustancias dañinas
a las propiedades humectantes de las lacas
Pruebas
• Autoextinguible y retardante de llama
de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Satisface los requisitos EMC de acuerdo
con EN 55011 y DIN VDE 0875-11

Aplicación
Como cable de alimentación y de conexión para estrés mecánico medio en instalaciones fijas y movimientos forzados en ambientes secos, húmedos
y muy húmedos, y para uso exterior; es posible su instalación subterránea a 3x16+3G2.5 mm². Respecto a la temperatura de funcionamiento permitida
en el conductor de +90°C, permite una capacidad de conducción de corriente más elevada que la de los cables de distribución con aislamiento de PE.
Utilizado en la industria automotriz y de alimentos, en ingeniería ambiental, en la industria de embajale, en la maquinaria para la fabricación de
herramientas, en equipo de manejo, para unidades SIMOVERT; son particularmente adecuados para su uso en bombas industriales, ventiladores,
cintas transportadoras e instalaciones de aire acondicionado y aplicaciones similares. Instalación en zonas peligrosas.
EMC = Compatibilidad electromagnética
La pantalla debe estar conectada en ambos extremos y garantizar una amplia área de contacto sobre la circunferencia total del cable para satisfacer
los requisitos de interferencia funcional de EN 55011.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

137
Master: '24508', ProductGroup: 'PG5027', Layout: 'L314_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-3 PLUS 2XSLCYK-J

para conexiones de fuente de alimentación a convertidores de frecuencia, con doble pantalla, mayor
capacidad de conducción de corriente, 0.6/1 kV, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Impedancia de Intensidad de corriente Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm transferencia máx. admisible **) de cobre aprox. kg / km
nominal mm² a 1 MHz a 30 MHz con 3 conductores en kg / km
Ohm/km Ohm/km carga
en amperios
24508 3 x 1,5 + 3 G 0,25 9,2 23 86,0 140,0 16
24509 3 x 2,5 + 3 G 0,5 10,8 18 210 32 144,0 220,0 14
24510 3 x 4 + 3 G 0,75 12,3 11 210 42 224,0 323,0 12
24511 3x6+3G1 14,0 6 150 54 298,0 420,0 10
24512 3 x 10 + 3 G 1,5 17,6 7 180 75 491,0 615,0 8
24513 3 x 16 + 3 G 2,5 20,4 9 190 100 723,0 819,0 6
24514 3 x 25 + 3 G 4 23,2 4 95 127 1138,0 1325,0 4
24515 3 x 35 + 3 G 6 26,1 3 85 158 1535,0 1718,0 2
24516 3 x 50 + 3 G 10 30,8 2 40 192 2208,0 2399,0 1
24517 3 x 70 + 3 G 10 34,2 2 45 246 2871,0 3056,0 2/0
24518 3 x 95 + 3 G 16 37,8 1 50 298 3953,0 4162,0 3/0
24519 3 x 120 + 3 G 16 42,6 346 4836,0 5075,0 4/0
24520 3 x 150 + 3 G 25 47,5 399 5412,0 6128,0 300 kcmil
24521 3 x 185 + 3 G 35 53,4 456 6969,0 7189,0 350 kcmil
24587 3 x 240 + 3 G 42,5 58,7 538 8540,0 9540,0 500 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RD01)

138
Master: '22234', ProductGroup: 'PG5025', Layout: 'L313_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-2YSLCYK-J
para conexiones de fuente de alimentación de convertidores de frecuencia, con doble pantalla,
0.6/1 kV, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial de alimentación del motor • Conductor desnudo de cobre, según • Capacitancia mutua baja
para convertidores de frecuencia adaptados DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Baja resistencia de acoplamiento para
conforme a DIN VDE 0250 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 elevada compatibilidad electromagnética
• Rango de temperatura • Aislamiento de conductor de polietileno (PE) • Resistente a los rayos UV
móvil, de -5°C a +70°C • Identificación del conductor MR, NE, GR • Aplicación en exteriores: posible para
instalación fija, de -40°C a +70°C • Conductor VE-AM instalación subterránea a 4G16 mm²
• Tensión nominal • Conductores trenzados en capas concéntricas • Este cable con pantalla para alimentación
U0/U 600/1000 V • 1. Pantalla con película especial de aluminio del motor con baja capacitancia mutua de
• Máx. tensión de funcionamiento 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, los monoconductores debido al aislamiento
CA y trifásico 700/1200 V cobertura aprox. de 85% del conductor con polietileno especial y baja
funcionamiento con CC 900/1800 V • Cubierta exterior de PVC especial capacitancia de la pantalla, permite una
• Tensión de prueba • Color de cubierta negro (RAL 9005) pérdida baja de transmisión de potencia en
4000 V • Con marcado métrico comparación con los cables de conexión
• Resistencia de acoplamiento cubiertos con PVC
de acuerdo con diferentes secciones Nota • Debido a la pantalla óptima, se obtiene un
transversales máx. 250 Ohm/km • La capacidad de conducción de corriente
**) funcionamiento libre de interferencia de los
• Radio de curvatura mínimo para el funcionamiento permanente a convertidores de frecuencia
móvil, para Ø exterior: temperatura ambiente de 30°C. Para • Los materiales utilizados durante la fabri-
hasta 12 mm 10x Ø de cable temperaturas ambientales divergentes cación son libres de cadmio, no contienen
> 12 mm 15x Ø de cable deben aplicarse los factores de conversión; silicón y están libres de sustancias dañinas
instalación fija, 4x Ø de cable para ver las indicaciones más a fondo, véase a las propiedades humectantes de las lacas
• Resistencia a radiación DIN VDE 0298-4. Pruebas
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Los tamaños de AWG son valores • PVC autoextinguible y retardante de llama
equivalentes aproximados. La sección de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
transversal real se expresa en mm². DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Satisface los requisitos EMC de acuerdo
con EN 55011 y DIN VDE 0875-11

Aplicación
Este cable de alimentación del motor TOPFLEX®-EMV-2YSLCYK-J para los convertidores de frecuencia garantiza la compatibilidad electromagnética
en plantas y edificios, instalaciones con unidades y equipo operativo, en los que los campos de interferencia electromagnética puedan tener efectos
adversos en el entorno. Como cable de alimentación y de conexión para estrés mecánico medio en instalaciones fijas y movimientos forzados en
ambientes secos, húmedos y muy húmedos y para uso exterior; es posible su instalación subterránea a 4G16 mm². Empleado en las industrias de
alimentos y automotriz, tecnología medioambiental, industria de embalaje, herramientas de maquinaria. El equipo manual para unidades SIMOVERT
es particularmente adecuado para su uso en bombas industriales, ventiladores, cintas transportadoras e instalaciones de aire acondicionado y
aplicaciones similares. Instalación en zonas peligrosas.
EMC = Compatibilidad electromagnética
La pantalla debe estar conectada en ambos extremos y garantizar una amplia área de contacto sobre la circunferencia total del cable para satisfacer
los requisitos de interferencia funcional de EN 55011.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Capacidad de operación Impedancia de Intensidad de corriente Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm transferencia máx. admisible **) de cobre aprox.
nominal mm² Conductor / Conductor / a 1 MHz a 30 MHz con 3 conductores en kg / km kg / km
Conductor Pantalla Ohm/km Ohm/km carga
aprox. nF / km aprox. nF / km en amperios
22234 4 G 1,5 10,1 70 110 18 95,0 230,0 16
22235 4 G 2,5 11,9 80 130 18 210 26 150,0 300,0 14
22236 4G4 13,6 90 150 11 210 34 235,0 485,0 12
22237 4G6 15,3 90 150 6 150 44 320,0 630,0 10
22238 4 G 10 19,4 120 200 7 180 61 533,0 860,0 8
22239 4 G 16 22,4 120 210 9 190 82 789,0 1290,0 6
22240 4 G 25 26,7 140 230 4 95 108 1236,0 1860,0 4
22241 4 G 35 29,3 150 260 3 85 135 1662,0 2610,0 2
22242 4 G 50 34,1 190 320 2 40 168 2345,0 2950,0 1
22243 4 G 70 39,0 190 320 2 45 207 3196,0 3950,0 2/0
22244 4 G 95 44,0 250 410 1 50 250 4316,0 5300,0 3/0
22245 4 G 120 48,7 292 5435,0 6600,0 4/0
22246 4 G 150 54,2 335 6394,0 7040,0 300 kcmil
22247 4 G 185 60,6 382 7639,0 8380,0 350 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RD01)

139
Master: '22673', ProductGroup: 'PG5027', Layout: 'L314_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J

para conexiones de fuente de alimentación de convertidores de frecuencia, con doble pantalla,
0.6/1 kV, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial de alimentación del motor • Conductor desnudo de cobre, según • Capacitancia mutua baja
para convertidores de frecuencia adaptados DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Baja resistencia de acoplamiento para
conforme a DIN VDE 0250 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 compatibilidad electromagnética alta
• Rango de temperatura • Aislamiento de conductor de polietileno (PE) • Debido a la pantalla óptima, se logra un
móvil, de -5°C a +70°C • Identificación del conductor MR, NE, GR funcionamiento libre de interferencia
instalación fija, de -40°C a +70°C • Conductor VE-AM (dividido en 3) de los convertidores de frecuencia
• Tensión nominal • Diseño de conductor 3+3 • La construcción 3 PLUS de los cables
U0/U 600/1000 V • Conductores trenzados en capas concéntricas para alimentación del motor consta de
• Máx. tensión de funcionamiento • 1. Pantalla con película especial de aluminio un diseño simétrico de tres conductores,
CA y trifásico 700/1200 V 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, mejorado en términos de las características
funcionamiento con CC 900/1800 V cobertura aprox. de 85% de EMC comparado favorablemente con una
• Tensión de prueba • Cubierta exterior de PVC especial versión de 4 conductores. El PE protector
4000 V • Color de cubierta negro (RAL 9005) del conductor, divido en tres, se trenza
• Resistencia de acoplamiento • Con marcado métrico uniformemente en los intersticios. Esto
de acuerdo con diferentes secciones permite una estructura extremadamente
transversales máx. 250 Ohm/km Nota concéntrica
• Radio de curvatura mínimo • La capacidad de conducción de corriente
**) • La sección transversal mínima de
móvil, para Ø exterior: para el funcionamiento permanente a 0.75 mm² satisface los requisitos
hasta 12 mm 10x Ø de cable temperatura ambiente de 30°C. Para de DIN EN 60204-1
> 12 mm 15x Ø de cable temperaturas ambientales divergentes • Resistente a los rayos UV
instalación fija, 4x Ø de cable deben aplicarse los factores de conversión; • Aplicación en exteriores
• Resistencia a la radiación para ver las indicaciones más a fondo, véase • Este cable con pantalla para alimentación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) DIN VDE 0298-4. de motor con baja capacitancia mutua de
• Los tamaños de AWG son valores los monoconductores debido al aislamiento
equivalentes aproximados. La sección del conductor con polietileno especial y baja
transversal real se expresa en mm². capacitancia de la pantalla, permite una
pérdida baja de transmisión de potencia en
comparación con los cables de conexión
cubiertos con PVC
• Los materiales utilizados durante la fabri-
cación son libres de cadmio, no contienen
silicón y están libres de sustancias dañinas
a las propiedades humectantes de las lacas
Pruebas
• PVC autoextinguible y retardante de llama
de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Satisface los requisitos EMC de acuerdo
con EN 55011 y DIN VDE 0875-11

Aplicación
Como cable de alimentación y de conexión para estrés mecánico medio en instalaciones fijas y movimientos forzados en ambientes secos, húmedos
y muy húmedos, y para uso exterior; es posible su instalación subterránea a 3x16+3G2.5 mm². Utilizado en la industria automotriz y de alimentos,
en ingeniería ambiental, en la industria de embajale, en la maquinaria para la fabricación de herramientas, en equipo de manejo, para unidades
SIMOVERT; son particularmente adecuados para su uso en bombas industriales, ventiladores, cintas transportadoras e instalaciones de aire acondicionado
y aplicaciones similares. Instalación en zonas peligrosas.
EMC = Compatibilidad electromagnética
La pantalla debe estar conectada en ambos extremos y garantizar una amplia área de contacto sobre la circunferencia total del cable para satisfacer
los requisitos de interferencia funcional de EN 55011.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

140
Master: '22673', ProductGroup: 'PG5027', Layout: 'L314_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J

para conexiones de fuente de alimentación de convertidores de frecuencia, con doble pantalla,
0.6/1 kV, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Impedancia de Intensidad de corriente Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm transferencia máx. admisible **) de cobre aprox. kg / km
nominal mm² a 1 MHz a 30 MHz con 3 conductores en kg / km
Ohm/km Ohm/km carga
en amperios
22673 3 x 1,5 + 3 G 0,25 9,2 18 86,0 140,0 16
22674 3 x 2,5 + 3 G 0,5 10,8 18 210 26 144,0 220,0 14
22675 3 x 4 + 3 G 0,75 12,3 11 210 34 224,0 323,0 12
22676 3x6+3G1 14,0 6 150 44 298,0 420,0 10
22677 3 x 10 + 3 G 1,5 17,6 7 180 61 491,0 615,0 8
22678
22679
3 x 16 + 3 G 2,5
3 x 25 + 3 G 4
21,2
24,5
9
4
190
95
82
108
723,0
1138,0
819,0
1325,0
6
4
D
22680 3 x 35 + 3 G 6 26,9 3 85 135 1535,0 1718,0 2
22681 3 x 50 + 3 G 10 32,5 2 40 168 2208,0 2399,0 1
22682 3 x 70 + 3 G 10 35,5 2 45 207 2871,0 3056,0 2/0
22683 3 x 95 + 3 G 16 40,1 1 50 250 3953,0 4162,0 3/0
22684 3 x 120 + 3 G 16 44,4 292 4836,0 5075,0 4/0
22685 3 x 150 + 3 G 25 49,3 335 5412,0 6128,0 300 kcmil
22686 3 x 185 + 3 G 35 55,1 382 6969,0 7189,0 350 kcmil
22687 3 x 240 + 3 G 42,5 60,0 453 8540,0 9540,0 500 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RD01)

141
Master: '24536', ProductGroup: 'PG5027', Layout: 'L314_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-3 PLUS 2XSLCH-J

para conexiones de fuente de alimentación a convertidores de frecuencia, libre de halógenos,
con doble pantalla, mayor capacidad de conducción de corriente, 0.6/1 kV, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial de alimentación del motor • Conductor desnudo de cobre, según • Libre de halógenos
para convertidores de frecuencia adaptados DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Capacitancia mutua baja
conforme a DIN VDE 0250 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Baja resistencia de acoplamiento para
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compatibilidad electromagnética alta
móvil, de -5°C a +90°C polietileno reticulado (XLPE) • Debido a la pantalla óptima, se obtiene un
instalación fija, de -40°C a +90°C • Identificación del conductor MR, NE, GR funcionamiento libre de interferencia de los
• Temperatura permitida de funciona- • Conductor VE-AM (dividido en 3) convertidores de frecuencia
miento del conductor +90°C • Diseño de conductor 3+3 • La construcción 3 PLUS de los cables para
• Tensión nominal • Conductores trenzados en capas concéntricas alimentación del motor consta de un diseño
U0/U 600/1000 V • 1. Pantalla con película especial de aluminio simétrico de tres conductores, mejorado en
• Máx. tensión de funcionamiento 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, términos de las características de EMC
CA y trifásico 700/1200 V cobertura aprox. de 85% comparado favorablemente con una
funcionamiento con CC 900/1800 V • Cubierta exterior de compuesto versión de 4 conductores. El PE protector
• Tensión de prueba de poliolefina especial del conductor, divido en tres, se trenza
4000 V • Color de cubierta: negro (RAL 9005) uniformemente en los intersticios. Esto
• Resistencia de acoplamiento • Con marcado métrico permite una estructura extremadamente
de acuerdo con diferentes secciones Pruebas concéntrica
transversales máx. 250 Ohm/km • Autoextinguible y retardante de llama • La sección transversal mínima de
• Radio de curvatura mínimo de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 / 0.75 mm² satisface los requisitos
movimiento libre para Ø exterior: DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 de DIN EN 60204-1
hasta 12 mm 10x Ø de cable • Satisface los requisitos EMC de acuerdo • Este cable con pantalla para alimentación
> 12-20 mm: 15x Ø de cable con EN 55011 y DIN VDE 0875-11 del motor con baja capacitancia mutua de
> 20 mm: 20x Ø de cable los monoconductores debido al aislamiento
instalación fija para Ø exterior: del conductor con XLPE especial y baja
hasta 12 mm 5x Ø de cable capacitancia, permite una baja pérdida de
> 12-20 mm: 7.5x Ø de cable transmisión de potencia en comparación con
> 20 mm: 10x Ø de cable los cables de conexión cubiertos con PE
• Los materiales utilizados durante la fabri-
cación son libres de cadmio, no contienen
silicón y están libres de sustancias dañinas
a las propiedades humectantes de las lacas

Nota
• La capacidad de conducción de corriente
**)

para el funcionamiento permanente a

temperatura ambiente de 30°C. Para
temperaturas ambientales divergentes
deben aplicarse los factores de conversión;
para ver las indicaciones más a fondo, véase
DIN VDE 0298-4.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Como cable de alimentación y de conexión para estrés mecánico medio en instalaciones fijas y movimientos forzados en ambientes secos, húmedos
y muy húmedos. Estos cables también son adecuados para usos en exteriores y en el subsuelo usando conductos o tubos. Para instalarlos en conductos
se deben tomar todas las precauciones, de modo que no exista acumulación de agua en las tuberías. Respecto a la temperatura de funcionamiento
permitida en el conductor de +90°C, permite una capacidad de conducción de corriente más elevada que la de los cables de distribución con aislamiento
de PE. Utilizado en la industria automotriz y de alimentos, en ingeniería ambiental, en la industria de embajale, en la maquinaria para la fabricación
de herramientas, en equipo de manejo, para unidades SIMOVERT; son particularmente adecuados para su uso en bombas industriales, ventiladores,
cintas transportadoras e instalaciones de aire acondicionado y aplicaciones similares. Instalación en zonas peligrosas.
EMC = Compatibilidad electromagnética
La pantalla debe estar conectada en ambos extremos y garantizar una amplia área de contacto sobre la circunferencia total del cable para satisfacer
los requisitos de interferencia funcional de EN 55011.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

142
Master: '24536', ProductGroup: 'PG5027', Layout: 'L314_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-3 PLUS 2XSLCH-J

para conexiones de fuente de alimentación a convertidores de frecuencia, libre de halógenos,
con doble pantalla, mayor capacidad de conducción de corriente, 0.6/1 kV, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Impedancia de Intensidad de corriente Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm transferencia máx. admisible **) de cobre aprox. kg / km
nominal mm² a 1 MHz a 30 MHz con 3 conductores en kg / km
Ohm/km Ohm/km carga
en amperios
24536 3 x 1,5 + 3 G 0,25 9,2 23 86,0 140,0 16
24537 3 x 2,5 + 3 G 0,5 10,8 18 210 32 144,0 220,0 14
24538 3 x 4 + 3 G 0,75 12,3 11 210 42 224,0 323,0 12
24539 3x6+3G1 14,0 6 150 54 298,0 420,0 10
24540 3 x 10 + 3 G 1,5 17,6 7 180 75 491,0 615,0 8
24541
24542
3 x 16 + 3 G 2,5
3 x 25 + 3 G 4
20,4
23,2
9
4
190
95
100
127
723,0
1138,0
819,0
1325,0
6
4
D
24543 3 x 35 + 3 G 6 26,1 3 85 158 1535,0 1718,0 2
24544 3 x 50 + 3 G 10 30,8 2 40 192 2208,0 2399,0 1
24545 3 x 70 + 3 G 10 34,2 2 45 246 2871,0 3056,0 2/0
24546 3 x 95 + 3 G 16 37,8 1 50 298 3953,0 4162,0 3/0
24583 3 x 120 + 3 G 16 42,6 346 4836,0 5075,0 4/0
24584 3 x 150 + 3 G 25 47,5 399 5412,0 6128,0 300 kcmil
24585 3 x 185 + 3 G 35 53,4 456 6969,0 7189,0 350 kcmil
24586 3 x 240 + 3 G 42,5 58,7 538 8540,0 9540,0 500 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RD01)

143
Master: '24522', ProductGroup: 'PG5025', Layout: 'L313_1'

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable especial de alimentación del motor • Conductor de hilo fino de cobre desnudo • Libre de halógenos
para convertidores de frecuencia adaptados según DIN VDE 0295 cl.5, BS 6360 cl.5, • Capacitancia mutua baja
conforme a DIN VDE 0250 IEC 60228 cl.5 • Baja resistencia de acoplamiento para elevada
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compatibilidad electromagnética
móvil, de -5°C a +90°C polietileno reticulado (XLPE) • Este cable con pantalla para alimentación
instalación fija, de -40°C a +90°C • Identificación de conductores: MR, NE, GR del motor con baja capacitancia mutua de
• Temperatura permitida de funciona- • Conductor VE-AM los monoconductores debido al aislamiento
miento del conductor +90°C • Conductores trenzados en capas concéntricas del conductor con XLPE especial y baja
• Tensión nominal U0/U 600/1000 V • 1. Pantalla con película especial de aluminio capacitancia, permite una baja pérdida de
• Máx. tensión de funcionamiento 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, transmisión de potencia en comparación con
CA y trifásico 700/1200 V cobertura aprox. de 85% los cables de conexión cubiertos con PE
funcionamiento con CC 900/1800 V • Cubierta exterior de compuesto de poliolefina • Debido a la pantalla óptima, se obtiene un
• Tensión de prueba especial funcionamiento libre de interferencia de los
4000 V • Color de cubierta: negro (RAL 9005) convertidores de frecuencia
• Resistencia de aislamiento • Con marcado métrico • Los materiales utilizados durante la fabri-
mín. 200 MOhm x km cación son libres de cadmio, no contienen
• Resistencia de acoplamiento silicón y están libres de sustancias dañinas
de acuerdo con diferentes secciones a las propiedades humectantes de las lacas
transversales máx. 250 Ohm/km Pruebas
• Radio de curvatura mínimo • Autoextinguible y retardante de llama
movimiento libre para Ø exterior: de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
hasta 12 mm 10x Ø de cable DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
> 12-20 mm: 15x Ø de cable • Satisface los requisitos EMC de acuerdo
> 20 mm: 20x Ø de cable con EN 55011 y DIN VDE 0875-11
instalación fija para Ø exterior:
hasta 12 mm 5x Ø de cable Nota
> 12-20 mm: 7.5x Ø de cable • **) La capacidad de conducción de corriente

> 20 mm: 10x Ø de cable para el funcionamiento permanente a

• Resistencia a radiación temperatura ambiente de 30°C. Para
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) temperaturas ambientales divergentes
deben aplicarse los factores de conversión;
para ver las indicaciones más a fondo, véase
DIN VDE 0298-4.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Este cable de alimentación del motor TOPFLEX®-EMV-UV-2XSLCH-J para los convertidores de frecuencia garantiza la compatibilidad electromagnética
en plantas y edificios, instalaciones con unidades y equipo operativo, en los que los campos de interferencia electromagnética puedan tener efectos
adversos en el entorno. Respecto a la temperatura de funcionamiento permitida en el conductor de +90°C, permite una capacidad de conducción de
corriente más elevada que la de los cables de distribución con aislamiento de PE. Como cable de alimentación y de conexión para estrés mecánico
medio en instalaciones fijas y movimientos forzados en ambientes secos, húmedos y muy húmedos. Estos cables también son adecuados para usos
en exteriores y en el subsuelo usando conductos o tubos. Para instalarlos en conductos se deben tomar todas las precauciones, de modo que no exista
acumulación de agua en las tuberías. Empleado en las industrias de alimentos y automotriz, tecnología medioambiental, industria de embalaje,
herramientas de maquinaria. El equipo manual para unidades SIMOVERT es particularmente adecuado para su uso en bombas industriales, ventiladores,
cintas transportadoras e instalaciones de aire acondicionado y aplicaciones similares. Instalación en zonas peligrosas.
EMC = Compatibilidad electromagnética
La pantalla debe estar conectada en ambos extremos y garantizar una amplia área de contacto sobre la circunferencia total del cable para satisfacer
los requisitos de interferencia funcional de EN 55011.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

144
Master: '24522', ProductGroup: 'PG5025', Layout: 'L313_1'

TOPFLEX®-EMV-UV-2XSLCH-J
para conexiones de fuente de alimentación a convertidores de frecuencia, libre de halógenos, con
doble pantalla, mayor capacidad de conducción de corriente, 0.6/1 kV, marcado métrico
Ref. N° conductores Ø exterior Capacidad de operación Impedancia de Intensidad de corriente Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm transferencia máx. admisible **) de cobre aprox.
nominal mm² Conductor / Conductor / a 1 MHz a 30 MHz con 3 conductores en kg / km kg / km
Conductor Pantalla Ohm/km Ohm/km carga
aprox. nF / km aprox. nF / km en amperios
24522 4 G 1,5 10,1 70 110 23 95,0 230,0 16
24523 4 G 2,5 11,2 80 130 18 210 32 150,0 300,0 14
24524 4G4 12,8 90 150 11 210 42 235,0 485,0 12
24525 4G6 14,9 90 150 6 150 54 320,0 630,0 10
24526 4 G 10 17,7 120 200 7 180 75 533,0 860,0 8
24527
24528
4 G 16
4 G 25
20,9
25,3
120
140
210
230
9
4
190
95
100
127
789,0
1236,0
1290,0
1860,0
6
4
D
24529 4 G 35 28,0 150 260 3 85 168 1662,0 2610,0 2
24530 4 G 50 32,3 190 320 2 40 192 2345,0 2950,0 1
24531 4 G 70 37,6 190 320 2 45 246 3196,0 3950,0 2/0
24532 4 G 95 41,6 250 410 1 50 298 4316,0 5300,0 3/0
24533 4 G 120 44,8 270 430 346 5435,0 6600,0 4/0
24534 4 G 150 52,3 280 450 399 6394,0 7040,0 300 kcmil
24535 4 G 185 58,7 290 470 456 7639,0 8380,0 350 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RD01)

145
Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 146 31.07.2019 15:27:56
CABLES TERMORRESISTENTES

93
Ø

02
x

E
e

d a /V D
bl
le

x
ib

V
o

DE
es
U
le
ex

fij

CS REG dos
-f

s/ olor
os

. /V
/U
- fl

- fi

es les
s

ay
a

no
ur

r
0

c
U
C)

b
tu

lin
ca

de
at

e
al
(°

(°

io
lo
g

b
rta
rv
in

ló

de ter
ra

a
cu
m

HA erto
tu

Re ctor
c

Ca ex

E
no

nt
de

VD
ra

A
na

na
en
te

bi
pe

R/
nd
sió

sis
re

gi
di

di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
n
Te

U
Te
Cables termorresistentes

HELUTHERM® 145 MULTI -35 a +120 -55 a +145 300/500 8x 4x X X X X 148

SiHF -60 a +180 300/500 7.5x 4x X X X 150 E

THERMFLEX 180 EWKF
®
-25 a +180 -60 a +180 300/500 7.5x 4x X X X 152

HELUFLON®-FEP-6Y -100 + a +205 600 15x 4x X X 153

MULTITHERM 400 -60 a +400 500 5x X X 155

HELUTHERM® 145 MULTI-C -35 a +120 -55 a +145 300/500 8x 4x X X X X 156

SiHF-C-Si -60 a +180 300/500 10x 5x X X X X 158

THERMFLEX® 180 EWKF-C -25 a +180 -60 a +180 300/500 10x 5x X X X X 160

SiHF/GL-P -60 a +180 300/500 10x 5x X X X X 161

MULTITHERM 400 -ES -60 a +400 500 5x X X X 162

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

147

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 147 31.07.2019 15:27:56

Master: '53376', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100'

HELUTHERM® 145 MULTI

flexible, reticulado, libre de halógenos, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control y de conexión • Hilos de cobre estañado según • Propagación de fuego reducida
libre de halógenos con resistencia DIN VDE 0295 cl.5, BS 6360 cl.5 • Buena resistencia a las muescas y a la abrasión
al calor incrementada e IEC 60228 cl. 5 • Buena resistencia a los aceites y al desgaste
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor libre de halógenos, por condiciones meteorológicas
móvil, de -35°C a +120°C copolímero de poliolefina reticulado • Resistente a la radiación UV y al ozono
instalación fija, de -55°C a +145°C • Identificación del conductor según • Resistente a temperaturas de soldadura
en cortocircuito +250°C DIN VDE 0293-308 • Clase térmica B
• Tensión nominal - para 2 conductores BN, BU • Resistentes a la fundición, aún en contacto
hasta 1 mm² U0/U 300/500 V - hasta 5 conductores con color con un soldador a temperaturas entre
desde 1.5 mm² U0/U 450/750 V - de 6 conductores, negro con 300°C y 380°C, debido al reticulado del
con instalación fija y protegida numeración blanca continua material de aislamiento
desde 1.5 mm² U0/U 600/1000 V • Conductor VE-AM, 3 conductores y más • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con cación son libres de cadmio, no contienen
3000 V longitud de paso óptima silicón y están libres de sustancias dañinas
• Radio de curvatura mínimo • Envoltura de tela a las propiedades humectantes de las lacas
móvil, 8x Ø de cable • Aislamiento del conductor libre de halógenos, Pruebas
instalación fija, 4x Ø de cable copolímero de poliolefina reticulado • Prueba a la llama de acuerdo con
• Valores de carga calórica • Cubierta color negro DIN VDE 0482-332-3-22 / BS 4066-3
consulte "Informaciones técnicas" • Con marcado métrico DIN EN 60332-3-22 / IEC 60332-3-22
• Tabla de niveles de potencia • Prueba a la llama de acuerdo con
consulte "Informaciones técnicas" Nota DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Aprobado por • G = con conductor verde-amarillo DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
Germanischer Lloyd x = sin conductor verde-amarillo • Libre de halógenos de acuerdo con
• Los tamaños de AWG son valores DIN VDE 0482-754-1 /
equivalentes aproximados. La sección DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
transversal real se expresa en mm². • Corrosividad de gases de combustión
• Tipo analógico apantallado: de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
HELUTHERM® 145 MULTI-C DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
• Densidad del humo de acuerdo con la norma
DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2
DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2

Aplicación
Estos cables de control y para cableado reticulados, resistentes a la temperatura y libres de halógenos, con propiedades mejoradas de comportamiento
frente a incendios, se utilizan para cablear los accesorios de iluminación, los calentadores, las máquinas eléctricas (de temperatura clase B), los sistemas
de conmutación y los conmutadores de distribución. Su excelente estabilidad a altas temperaturas también brinda una larga vida útil. Estos cables
muestran una buena resistencia al desgaste por condiciones meteorológicas, así como su estabilidad frente a temperatura, humedad, ozono y radiación
UV. Por lo tanto, estos cables se utilizan principalmente para sistemas de control de tráfico y diversas aplicaciones en el exterior. Hay un desarrollo de
bajas emisiones de humo y no se liberan gases corrosivos durante la combustión de estos cables libres de halógenos en caso de incendio. El riesgo de
gases tóxicos es considerablemente menor en caso de incendio debido a que los valores de carga calórica son menores. Por tanto, se puede ganar
tiempo valioso para una evacuación ordenada e impedirse la pérdida innecesaria de vidas. Esto reduce la extensión de daños en sistemas de monitoreo
y control y en las estructuras de acero y concreto de edificios y plantas a causa del fuego. Se pueden prevenir lesiones a personas y daños a bienes
materiales. Es posible una sección transversal menor del conductor en ciertas circunstancias a causa de la alta carga térmica y, por ende, puede haber
un ahorro en el espacio y el peso necesarios. Estos cables de control y para cableado ofrecen una contribución significativa a la ingeniería de seguridad
y la protección ambiental.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
52630 1 G 0,25 2,9 2,0 11,0 24 53381 6 G 0,25 6,5 14,4 58,0 24
53376 1 x 0,25 2,9 2,0 11,0 24 53382 7 G 0,25 6,9 16,8 64,0 24
53377 2 x 0,25 4,6 5,0 29,0 24 53383 8 G 0,25 7,3 19,2 71,0 24
53378 3 G 0,25 4,9 7,0 34,0 24 53384 10 G 0,25 8,1 24,0 84,0 24
53379 4 G 0,25 5,5 10,0 42,0 24 53385 12 G 0,25 8,1 28,8 90,0 24
53380 5 G 0,25 5,8 12,0 47,0 24 53386 14 G 0,25 8,6 33,6 102,0 24

Continuación

148
Master: '53376', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100'

HELUTHERM® 145 MULTI

flexible, reticulado, libre de halógenos, marcado métrico
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
53387 16 G 0,25 8,9 38,4 114,0 24 53471 1 x 2,5 5,0 24,0 46,9 14
53388 19 G 0,25 10,1 45,6 132,0 24 53472 2 x 2,5 9,0 48,0 99,0 14
53389 21 G 0,25 10,5 50,4 145,0 24 53473 3 G 2,5 9,9 72,0 140,0 14
52631 1 G 0,5 3,2 4,8 15,7 20 53474 4 G 2,5 10,9 96,0 183,0 14
53391 1 x 0,5 3,2 4,8 15,7 20 53475 5 G 2,5 12,2 120,0 231,0 14
53392 2 x 0,5 5,3 10,0 39,6 20 53476 6 G 2,5 13,2 144,0 280,0 14
53393 3 G 0,5 5,5 14,4 48,1 20 53477 7 G 2,5 14,6 168,0 336,0 14
53394 4 G 0,5 5,9 19,2 51,0 20 53478 8 G 2,5 15,7 192,0 397,0 14
53395 5 G 0,5 7,0 24,0 64,0 20 53479 10 G 2,5 17,9 240,0 460,0 14
53396 6 G 0,5 7,4 29,0 74,0 20 53480 12 G 2,5 17,9 288,0 500,0 14
53397 7 G 0,5 8,1 34,0 88,0 20 53481 14 G 2,5 19,2 336,0 593,0 14
53398 8 G 0,5 8,6 38,4 102,0 20 53482 16 G 2,5 20,1 384,0 675,0 14
53399
53400
10 G 0,5
12 G 0,5
9,4
10,0
48,0
58,0
123,0
135,0
20
20
53483
53484
19 G 2,5
21 G 2,5
22,8
23,7
456,0
504,0
835,0
939,0
14
14 E
53401 14 G 0,5 10,0 67,0 153,0 20 53485 24 G 2,5 25,8 576,0 1047,0 14
53402 16 G 0,5 10,7 76,8 176,0 20 53486 25 G 2,5 25,8 600,0 1067,0 14
53403 19 G 0,5 12,4 91,2 213,0 20 53487 27 G 2,5 25,8 648,0 1107,0 14
53404 21 G 0,5 13,0 100,8 234,0 20 53488 30 G 2,5 26,7 720,0 1219,0 14
53405 24 G 0,5 14,0 115,2 263,0 20 53489 33 G 2,5 28,0 792,0 1349,0 14
53406 25 G 0,5 14,0 120,0 269,0 20 53490 37 G 2,5 30,6 888,0 1565,0 14
53407 27 G 0,5 14,0 129,6 280,0 20 52636 1G4 5,6 38,4 96,0 12
53408 30 G 0,5 14,6 144,0 311,0 20 53491 1x4 5,6 38,4 96,0 12
53409 33 G 0,5 15,0 158,4 343,0 20 53492 2x4 10,7 77,0 159,0 12
53410 37 G 0,5 17,0 177,6 392,0 20 53493 3G4 11,5 115,0 197,0 12
52632 1 G 0,75 3,5 7,2 19,8 19 53494 4G4 12,8 154,0 260,0 12
53411 1 x 0,75 3,5 7,2 19,8 19 53495 5G4 14,2 192,0 329,0 12
53412 2 x 0,75 6,0 14,0 40,0 19 53496 6G4 14,9 230,4 398,0 12
53413 3 G 0,75 6,4 22,0 53,0 19 53497 7G4 17,0 269,0 478,0 12
53414 4 G 0,75 7,0 29,0 69,0 19 53498 8G4 17,6 307,2 553,0 12
53415 5 G 0,75 7,7 36,0 86,0 19 53499 10 G 4 20,1 384,0 663,0 12
53416 6 G 0,75 8,3 43,2 101,0 19 53500 12 G 4 20,1 460,8 725,0 12
53417 7 G 0,75 9,1 50,4 117,0 19 53501 14 G 4 21,5 537,6 797,0 12
53418 8 G 0,75 10,2 57,6 140,0 19 52637 1G6 6,1 57,6 108,0 10
53419 10 G 0,75 11,1 72,0 167,0 19 53502 1x6 6,1 57,6 108,0 10
53420 12 G 0,75 11,1 86,4 183,0 19 53503 2x6 11,6 115,2 216,0 10
53421 14 G 0,75 11,7 100,8 212,0 19 53504 3G6 12,9 173,0 285,0 10
53422 16 G 0,75 12,5 115,2 239,0 19 53505 4G6 14,4 230,0 375,0 10
53423 19 G 0,75 14,0 136,8 290,0 19 53506 5G6 15,8 288,0 465,0 10
53424 21 G 0,75 15,0 151,2 323,0 19 53507 6G6 16,7 345,6 544,0 10
53425 24 G 0,75 16,0 172,8 364,0 19 53508 7G6 19,4 403,0 664,0 10
53426 25 G 0,75 16,0 180,0 371,0 19 52638 1 G 10 7,7 96,0 144,0 8
53427 27 G 0,75 16,0 194,4 387,0 19 53509 1 x 10 7,7 96,0 144,0 8
53428 30 G 0,75 17,0 216,0 429,0 19 53510 2 x 10 14,7 192,0 351,0 8
53429 33 G 0,75 18,0 237,6 468,0 19 53511 3 G 10 15,7 288,0 475,0 8
53430 37 G 0,75 19,0 266,4 550,0 19 53512 4 G 10 18,6 384,0 630,0 8
52633 1G1 3,9 9,6 25,2 18 53513 5 G 10 19,6 480,0 782,0 8
53431 1x1 3,9 9,6 25,2 18 53514 6 G 10 21,7 576,0 914,0 8
53432 2x1 6,6 19,0 50,0 18 53515 7 G 10 24,7 672,0 1092,0 8
53433 3G1 7,0 29,0 66,0 18 52639 1 G 16 8,9 153,6 205,0 6
53434 4G1 7,7 38,0 86,0 18 53516 1 x 16 8,9 153,6 205,0 6
53435 5G1 8,4 48,0 106,0 18 53517 2 x 16 17,7 307,2 495,0 6
53436 6G1 8,9 57,6 127,0 18 53518 3 G 16 19,3 460,8 691,0 6
53437 7G1 10,2 67,0 155,0 18 53519 4 G 16 21,2 614,0 905,0 6
53438 8G1 11,0 76,8 187,0 18 53520 5 G 16 23,6 768,0 1129,0 6
53439 10 G 1 12,5 96,0 214,0 18 53521 6 G 16 26,2 921,6 1327,0 6
53440 12 G 1 12,5 115,0 230,0 18 53522 7 G 16 28,6 1075,0 1590,0 6
53441 14 G 1 12,7 134,4 266,0 18 52640 1 G 25 10,9 240,0 336,0 4
53442 16 G 1 13,6 153,6 301,0 18 53523 1 x 25 10,9 240,0 336,0 4
53443 19 G 1 15,7 182,0 377,0 18 53524 2 x 25 21,3 480,0 833,0 4
53444 21 G 1 16,5 202,0 419,0 18 53525 3 G 25 22,7 720,0 1139,0 4
53445 24 G 1 17,1 230,4 464,0 18 53526 4 G 25 25,4 960,0 1489,0 4
53446 25 G 1 17,1 240,0 472,0 18 53527 5 G 25 28,1 1200,0 1863,0 4
53447 27 G 1 17,1 259,2 488,0 18 53528 6 G 25 31,1 1440,0 2275,0 4
53448 30 G 1 17,7 288,0 536,0 18 53529 7 G 25 34,5 1680,0 2633,0 4
53449 33 G 1 18,9 316,8 605,0 18 52641 1 G 35 12,8 336,0 454,0 2
53450 37 G 1 20,3 355,2 690,0 18 53530 1 x 35 12,8 336,0 454,0 2
52634 1 G 1,5 4,3 14,4 32,3 16 53531 2 x 35 23,7 672,0 1104,0 2
53451 1 x 1,5 4,3 14,4 32,3 16 53532 3 G 35 25,5 1008,0 1513,0 2
53452 2 x 1,5 7,8 29,0 69,0 16 53533 4 G 35 28,4 1344,0 1992,0 2
53453 3 G 1,5 8,3 43,0 93,0 16 53534 5 G 35 33,5 1680,0 2488,0 2
53454 4 G 1,5 9,1 58,0 120,0 16 52642 1 G 50 14,9 480,0 638,0 1
53455 5 G 1,5 10,1 72,0 152,0 16 53535 1 x 50 14,9 480,0 638,0 1
53456 6 G 1,5 10,9 86,4 187,0 16 53536 2 x 50 29,3 960,0 1573,0 1
53457 7 G 1,5 12,1 101,0 222,0 16 53537 3 G 50 31,5 1440,0 2154,0 1
53458 8 G 1,5 14,0 115,2 263,0 16 53538 4 G 50 35,3 1920,0 2819,0 1
53459 10 G 1,5 14,6 144,0 308,0 16 53539 5 G 50 39,1 2400,0 3505,0 1
53460 12 G 1,5 15,0 172,8 330,0 16 52643 1 G 70 17,3 672,0 875,0 2/0
53461 14 G 1,5 15,4 201,6 383,0 16 53540 1 x 70 17,3 672,0 875,0 2/0
53462 16 G 1,5 16,2 230,4 438,0 16 53541 2 x 70 33,7 1344,0 2157,0 2/0
53463 19 G 1,5 18,3 273,6 554,0 16 53542 3 G 70 36,4 2016,0 2946,0 2/0
53464 21 G 1,5 19,7 302,4 614,0 16 53543 4 G 70 41,7 2688,0 3888,0 2/0
53465 24 G 1,5 21,1 345,6 791,0 16 53544 5 G 70 44,5 3360,0 4864,0 2/0
53466 25 G 1,5 21,7 360,0 701,0 16 52644 1 G 95 20,1 912,0 1149,0 3/0
53467 27 G 1,5 21,7 389,0 723,0 16 53545 1 x 95 20,1 912,0 1149,0 3/0
53468 30 G 1,5 21,8 432,0 796,0 16 53546 2 x 95 37,5 1824,0 2763,0 3/0
53469 33 G 1,5 22,6 475,2 880,0 16 53547 3 G 95 40,0 2736,0 3835,0 3/0
53470 37 G 1,5 24,8 532,8 1026,0 16 53548 4 G 95 47,7 3648,0 5052,0 3/0
52635 1 G 2,5 5,0 24,0 46,9 14 53549 5 G 95 50,7 4560,0 6307,0 3/0

Cambios técnicos reservados. (RE01)

149
Master: '22989', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_1'

SiHF
Cable multiconductor de silicón, flexible, libre de halógenos, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable multiconductor de silicón especial con • Conductor de cobre estañado, de acuerdo con • Ventajas
un rango de resistencia al calor superior DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, Difícilmente cambia su rigidez dieléctrica
adaptado para DIN VDE 0250-1 y BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 y la resistencia de aislamiento, incluso a
DIN VDE 0285-525-2-83 / • Aislamiento del conductor de silicón altas temperaturas, encendido o punto de
DIN EN 50525-2-83 • Identificación del conductor según inflamación altos, en caso de incendio,
• Rango de temperatura DIN VDE 0293-308 forma una capa aislante de SiO2
-60°C a +180°C - hasta 5 conductores de colores • Resistente a
(+220°C durante periodos cortos) - desde 6 conductores, negros con los aceites de alto peso molecular, las grasas
• Límite de temperatura de funciona- numeración blanca continua vegetales y animales, los alcoholes, los
miento en el conductor +180°C • Conductor VE-AM, 3 conductores y más plastificantes y clofenos, los ácidos diluidos,
• Tensión nominal • Conductores trenzados en capas con las soluciones de sal y sosa, las sustancias
U0/U 300/500 V longitud de paso óptima oxidantes, los efectos tropicales y del clima,
• Tensión de prueba • Cubierta exterior de silicón el agua de lagos, el oxígeno y el ozono
2000 V • Cubierta color rojo-café preferentemente • Para tendido como instalación fija solo en
• Tensión disruptiva • Con marcado métrico sistemas de tuberías abiertos o ventilados,
mín. 5000 V así como en ductos. De otro modo, las
• Resistencia de aislamiento • Los tamaños de AWG son valores propiedades mecánicas de la silicón se ven
mín. 200 MOhm x km equivalentes aproximados. La sección reducidas a causa del aire encerrado a
• Potencia nominal temperatura ambiente transversal real se expresa en mm². temperaturas por encima de los 90°C.
hasta +145°C para DIN VDE 0100 Pruebas
válido para temperaturas superiores: • Libre de halógenos de acuerdo con
150°C - valor de carga 100 % DIN VDE 0482-267 /
155°C - valor de carga 91 % DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
160°C - valor de carga 82 % • Comportamiento ante el fuego
165°C - valor de carga 71 % sin propagación de llama de acuerdo con
170°C - valor de carga 58 % DIN VDE 0482-332-1-2 /
175°C - valor de carga 41 % DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 7.5x Ø de cable Nota
instalación fija, 4x Ø de cable • G = con conductor verde-amarillo
• Resistencia a la radiación x = sin conductor verde-amarillo (OB)
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad) • Tipo analógico con pantalla:
SIHF-C-SI

Aplicación
Se desarrollaron los cables de silicón para su uso en donde sea que el aislamiento sea sujeto a cambios extremos de temperatura. Son resistentes a
temperaturas permanentes de hasta +180°C y, durante periodos cortos de funcionamiento, de hasta +220°C. El buen rendimiento de las propiedades
de resistencia a las condiciones medioambientales significa que los cables de silicón pueden usarse en temperaturas de hasta -60°C. Los cables de
silicón son libres de halógenos y especialmente adecuados para su instalación en centrales eléctricas. También han demostrado ser útiles en las industrias
de la producción de acero, la aviación y la construcción de barcos, así como en fábricas de cemento, vidrio y cerámica. Debido a las características
elásticas de los aislamientos de los conductores, se usan como cables de conexión flexibles.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
22989 2 x 0,5 5,6 9,6 42,0 20 23001 2 x 0,75 6,4 14,4 53,0 19
22990 3 G 0,5 5,9 14,5 44,0 20 23002 3 G 0,75 6,8 21,6 63,0 19
22940 3 x 0,5 5,9 14,5 44,0 20 23104 3 x 0,75 6,8 21,6 63,0 19
22991 4 G 0,5 6,4 19,3 58,0 20 23003 4 G 0,75 7,6 29,0 83,0 19
22941 4 x 0,5 6,4 19,3 58,0 20 23105 4 x 0,75 7,6 29,0 83,0 19
22992 5 G 0,5 7,3 24,0 62,0 20 23004 5 G 0,75 8,5 36,0 101,0 19
22942 5 x 0,5 7,3 24,0 62,0 20 22943 5 x 0,75 8,5 36,0 101,0 19
22993 6 G 0,5 8,3 28,9 79,0 20 23005 6 G 0,75 9,2 43,0 115,0 19
22994 7 G 0,5 8,1 33,7 85,0 20 23006 7 G 0,75 9,2 50,0 124,0 19
22995 8 G 0,5 8,9 38,4 99,0 20 23127 8 G 0,75 9,9 57,7 138,0 19
22996 10 G 0,5 10,0 48,1 124,0 20 23128 10 G 0,75 11,1 72,1 156,0 19
22997 12 G 0,5 10,6 57,6 141,0 20 23129 12 G 0,75 12,2 86,5 185,0 19
22998 16 G 0,5 12,1 76,7 186,0 20 23130 16 G 0,75 13,7 115,2 218,0 19
22999 18 G 0,5 12,7 86,5 211,0 20 23131 18 G 0,75 14,6 129,7 260,0 19
23000 25 G 0,5 15,2 120,0 271,0 20 23132 25 G 0,75 17,2 180,0 370,0 19

Continuación

150
Master: '22989', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_1'

SiHF
Cable multiconductor de silicón, flexible, libre de halógenos, marcado métrico
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
23007 2x1 6,6 19,0 59,0 18 23027 2 x 2,5 8,8 48,0 134,0 14
23008 3G1 7,0 29,0 77,0 18 23028 3 G 2,5 9,7 72,0 152,0 14
22944 3x1 7,0 29,0 77,0 18 23029 4 G 2,5 10,6 96,0 188,0 14
23009 4G1 7,8 38,0 94,0 18 23030 5 G 2,5 11,6 120,0 228,0 14
22945 4x1 7,8 38,0 94,0 18 23139 6 G 2,5 12,6 144,0 304,0 14
23010 5G1 8,8 48,0 115,0 18 23032 7 G 2,5 12,6 168,0 320,0 14
22946 5x1 8,8 48,0 115,0 18 23140 8 G 2,5 13,6 192,2 373,0 14
23011 6G1 9,5 58,0 134,0 18 23141 10 G 2,5 15,5 240,1 450,0 14
23012 7G1 9,5 67,0 144,0 18 23033 12 G 2,5 17,1 288,0 502,0 14
23133 8G1 10,3 76,7 175,0 18 23142 16 G 2,5 19,6 384,0 659,0 14
24000 9G1 11,5 86,0 196,0 18 23143 18 G 2,5 20,6 432,2 761,0 14
23134 10 G 1 11,5 96,1 216,0 18 23144 25 G 2,5 24,4 600,0 1007,0 14
23135
23136
12 G 1
16 G 1
12,5
14,2
115,2
153,5
231,0
302,0
18
18
23034
23035
2x4
3G4
10,8
11,4
77,0
115,0
180,0
224,0
12
12 E
23137 18 G 1 15,1 172,9 340,0 18 23036 4G4 12,5 154,0 295,0 12
23138 25 G 1 18,0 240,0 431,0 18 23037 5G4 13,9 192,0 359,0 12
23013 2 x 1,5 7,6 29,0 81,0 16 23039 7G4 15,6 269,0 479,0 12
23014 3 G 1,5 8,0 43,0 98,0 16 23040 2x6 12,4 115,0 210,0 10
22947 3 x 1,5 8,0 43,0 98,0 16 23041 3G6 13,2 173,0 270,0 10
23015 4 G 1,5 8,7 58,0 122,0 16 23042 4G6 14,8 230,0 341,0 10
22948 4 x 1,5 8,7 58,0 122,0 16 23043 5G6 16,5 288,0 432,0 10
23016 5 G 1,5 9,6 72,0 147,0 16 23045 7G6 18,0 403,0 552,0 10
22949 5 x 1,5 9,6 72,0 147,0 16 23046 2 x 10 16,2 192,0 400,0 8
23017 6 G 1,5 10,4 86,0 173,0 16 23047 3 G 10 17,2 288,0 507,0 8
23018 7 G 1,5 10,4 101,0 187,0 16 23048 4 G 10 19,4 384,0 644,0 8
23019 8 G 1,5 11,2 114,0 213,0 16 23049 5 G 10 21,4 480,0 788,0 8
23020 10 G 1,5 13,0 116,0 263,0 16 23145 7 G 10 23,4 672,2 1151,0 8
23021 12 G 1,5 13,9 173,0 314,0 16 23050 2 x 16 18,0 308,0 591,0 6
23022 14 G 1,5 14,7 202,0 379,0 16 23051 3 G 16 19,3 462,0 749,0 6
23023 16 G 1,5 16,2 231,0 445,0 16 23052 4 G 16 21,4 616,0 950,0 6
23024 18 G 1,5 17,0 260,0 506,0 16 23053 5 G 16 24,0 770,0 1204,0 6
23025 20 G 1,5 17,5 288,0 566,0 16 23146 7 G 16 26,4 1075,3 1682,0 6
23026 24 G 1,5 20,4 346,0 722,0 16 23054 2 x 25 22,0 480,0 700,0 4
23055 3 G 25 23,4 720,0 1100,0 4
23056 4 G 25 26,3 960,0 1500,0 4
23057 2 x 35 24,6 672,0 1100,0 2
23058 3 G 35 26,3 1008,0 1500,0 2
23059 4 G 35 29,1 1344,0 2100,0 2

Cambios técnicos reservados. (RE01)

151
Master: '74992', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_1'

THERMFLEX® 180 EWKF

Cable multiconductor de silicón, libre de halógenos, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Adaptado para • Conductor de cobre estañado, de acuerdo con • Densidad del humo: baja
DIN VDE 0285-525-2-83 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Debido a su cubierta exterior con especial
DIN EN 50525-2-83 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 resistencia a la abrasión y a las muescas,
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto estos cables son adecuados para carga
móvil, de -25°C a +180°C de silicón especial tipo EI2 según pesada de estrés mecánico, mucho más
instalación fija, de -60°C a +180°C DIN VDE 0207-363-1 / DIN EN 50363-1 que los cables comunes de silicón estándar.
• Tensión nominal • Identificación del conductor según • Difícilmente cambia su rigidez dieléctrica
U0/U 300/500 V DIN VDE 0293-308 y la resistencia de aislamiento a altas
• Tensión de prueba - hasta 5 conductores de colores temperaturas
2000 V - desde 6 conductores, negros con • Alta ignición o punto de inflamación
• Resistencia de aislamiento numeración blanca continua • En caso de incendio forma una capa aislante
mín. 200 MOhm x km • Conductor VE-AM, 3 conductores y más de SiO2, garantizando así una integridad
• Radio de curvatura mínimo en la capa exterior funcional más prolongada
móvil, 7.5x Ø de cable • Conductores trenzados en capas con • Resistente a
instalación fija, 4x Ø de cable longitud de paso óptima los aceites de alto peso molecular, las grasas
• Resistencia a la radiación • Cubierta exterior de compuesto de vegetales y animales, los alcoholes, los
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad) silicón especial tipo 2GM1 según plastificantes y clofenos, los ácidos diluidos,
Pruebas DIN VDE 0207-363-2-1/DIN EN 50363-2-1 las soluciones de sal y sosa, las sustancias
• Integridad de aislamiento probada • Color de cubierta: negro (RAL 9005) oxidantes, los efectos tropicales y del clima,
de acuerdo con DIN VDE 0472-814 • Con marcado métrico el agua de lagos, el oxígeno y el ozono
y IEC 60331
• Libre de halógenos de acuerdo con • Los tamaños de AWG son valores Nota
DIN VDE 0482-267 / equivalentes aproximados. La sección • G = con conductor verde-amarillo
DIN EN 50267-2-1 / IEC 60754-1 transversal real se expresa en mm². x = sin conductor verde-amarillo
• Comportamiento ante el fuego • EWKF = Valores mejorados para la
sin propagación de llama de acuerdo con E = resistencia al desgarramiento,
DIN VDE 0482-332-1-2 / W = propagación de la fuerza de ruptura,
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 K = fuerza de muesca, F = flexibilidad
• Corrosividad de gases de combustión • Tipo analógico con pantalla:
de acuerdo con DIN VDE 0482-267 / THERMFLEX® 180 EWKF-C
DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2

Aplicación
Estos cables son ideales para su uso en cualquier aplicación en la que se expongan a estrés mecánico elevado y en la que el aislamiento de los hilos se
someta a altas temperaturas. Para su uso en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, así como en exteriores Los cables de silicón no contienen
halógeno y son aptos para su uso en aire acondicionado y calefacción, para iluminación y el cableado de hornos, saunas y camas de bronceado,
fundiciones, acerías, trabajos de cemento y cerámica, así como en los equipos de calefacción y enfriamiento.
FRNC = Flame Retardant Non Corrosive
(Retardante de llama no corrosivo) Todos los cables de silicón están también disponibles en versiones FRNC. La cubierta diseñada con compuesto
especial y cumple con el método C de prueba a la llama según DIN VDE 0472 parte 804 y IEC 60332-3, así como HD 405.3. Este compuesto especial
es autoextinguible. Debido a eso, estos cables se pueden instalar como cables de seguridad con funcionalidad, como por ejemplo en edificios comunales,
centrales eléctricas, hoteles, aeropuertos, etc.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
74992 2 x 0,75 6,4 15,0 53,0 19 75008 2 G 2,5 9,8 48,0 135,0 14
74993 3 G 0,75 7,0 22,0 64,0 19 75009 3 G 2,5 10,4 72,0 152,0 14
74994 4 G 0,75 7,6 29,0 84,0 19 75010 4 G 2,5 11,5 96,0 189,0 14
74995 5 G 0,75 8,5 36,0 101,0 19 75011 5 G 2,5 12,9 120,0 229,0 14
74996 2x1 6,8 20,0 60,0 18 75012 2x4 11,6 77,0 180,0 12
74997 3G1 7,2 29,0 78,0 18 75013 3G4 12,3 115,0 230,0 12
74998 4G1 7,8 39,0 95,0 18 75014 4G4 13,6 154,0 300,0 12
74999 5G1 8,8 48,0 116,0 18 75015 5G4 15,2 192,0 380,0 12
75000 2 x 1,5 8,8 29,0 82,0 16 75016 2x6 13,2 115,0 321,0 10
75001 3 G 1,5 8,9 43,0 98,0 16 75017 3G6 14,0 173,0 330,0 10
75002 4 G 1,5 9,9 58,0 122,0 16 75018 4G6 15,5 230,0 430,0 10
75003 5 G 1,5 10,8 72,0 148,0 16 75019 5G6 17,2 288,0 550,0 10
75004 7 G 1,5 12,0 101,0 187,0 16
75005 12 G 1,5 16,1 173,0 315,0 16
75006 16 G 1,5 18,2 231,0 446,0 16
75007 20 G 1,5 19,4 288,0 566,0 16

Cambios técnicos reservados. (RE01)

152
Master: '24547, 25952, 25914', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_3'

HELUFLON®-FEP-6Y
Multiconductores, materiales poliméricos fluorados, -100°C hasta +205°C

Datos técnicos
• Aislamiento de polímero fluorado FEP
Estructura
• Conductor de cobre, desnudo, estañado, plata
Propiedades
• Mayor resistencia de aislamiento
E
(fluoroetileno-propileno) según DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Pérdida dieléctrica baja
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • No inflamable
de -100°C a +205°C • Aislamiento del conductor de FEP-HELUFLON® • Resistente a microcultivos
(+230°C durante periodos cortos) • Identificación del conductor según • No permita la formación de hongo alguno
• Rango de temperatura del conductor DIN VDE 0293-308 • Completamente resistente al ozono
cobre desnudo +130 °C - hasta 0.25 mm² conductores de colores • Completamente resistente a las condiciones
cobre estañado +180 °C - desde 0.5 mm² conductores negros con meteorológicas
cobre cubierto de plata +200 °C numeración blanca continua • Absorción de agua <0,01%
• Tensión nominal 600 V • Conductor VE-AM, 3 conductores y más • Permeabilidad de vapor de agua mínima
• Tensión de prueba 2500 V • Conductores trenzados en capas con (aprox. 0.18 mgr/cm² en 24 horas)
• Resistencia de aislamiento longitud de paso óptima • Los materiales utilizados durante la fabri-
mín. 2 GOhm x km • Cubierta exterior de FEP-HELUFLON® cación son libres de cadmio, no contienen
• Radio de curvatura mínimo • Color de cubierta negro (RAL 9005) silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, 15x Ø de cable a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, 4x Ø de cable Pruebas
• Resistencia a la radiación • Autoextinguible y retardante de llama
hasta 1x106 cJ/kg (hasta 1 Mrad) de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2

Nota
• G = con conductor verde-amarillo
• x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Estos cables se usan predominantemente para instalarse en gabinetes de control sujetos a altos efectos térmicos, así como en fábricas de ladrillos,
calentadores, accesorios de cocina y aparatos de medición, además de en la industria química. Estos cables no son inflamables y son resistentes a los
ácidos, álcalis, solventes, aceites y la gasolina.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
Hilo de cobre, estañado Hilo de cobre, estañado
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
24547 2 x 0,25 2,7 5,0 17,0 24 24505 7 G 1,5 7,2 101,0 184,0 16
24548 3 G 0,25 2,9 7,5 22,0 24 24276 12 G 1,5 10,2 173,0 326,0 16
24549 4 G 0,25 3,2 10,0 27,0 24 24277 18 G 1,5 12,3 260,0 504,0 16
24550 5 G 0,25 3,5 12,5 34,0 24 24278 25 G 1,5 14,0 360,0 682,0 16
24551 7 G 0,25 3,9 17,5 46,0 24 24279 3 G 2,5 6,4 72,0 121,0 14
24552 2 x 0,5 3,3 9,8 21,0 20 24280 4 G 2,5 7,0 96,0 182,0 14
24553 3 G 0,5 3,5 14,7 32,0 20 24281 5 G 2,5 7,9 120,0 240,0 14
24554 4 G 0,5 3,9 19,6 44,0 20 24282 7 G 2,5 8,7 168,0 316,0 14
24555 5 G 0,5 4,3 24,5 55,0 20 24283 3G4 7,5 115,0 212,0 12
24556 7 G 0,5 4,8 34,3 70,0 20 24284 4G4 8,3 154,0 304,0 12
24557 2 x 0,75 3,6 14,4 31,0 19 24285 5G4 9,2 192,0 386,0 12
24558 3 G 0,75 3,9 21,6 46,0 19 24566 7G1 6,0 67,0 113,0 18
24559 4 G 0,75 4,3 29,0 58,0 19 24273 12 G 1 8,0 115,2 220,0 18
24560 5 G 0,75 4,7 36,0 69,0 19 24274 18 G 1 9,5 173,0 321,0 18
24561 7 G 0,75 4,8 50,0 92,0 19 24275 25 G 1 11,2 240,0 458,0 18
24562 2x1 4,1 19,0 41,0 18 24501 2 x 1,5 4,9 29,0 45,0 16
24563 3G1 4,4 29,0 55,0 18 24502 3 G 1,5 5,3 43,0 70,0 16
24564 4G1 4,9 38,0 71,0 18 24503 4 G 1,5 5,8 58,0 98,0 16
24565 5G1 5,5 48,0 88,0 18 24504 5 G 1,5 6,5 72,0 117,0 16

Continuación

153
Master: '24547, 25952, 25914', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_3'

HELUFLON®-FEP-6Y
Multiconductores, materiales poliméricos fluorados, -100°C hasta +205°C
Hilo de cobre, desnudo Hilo de cobre, plateado
Ref. N° Ø exterior Índice Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre de plata aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal nominal mm²
mm² 25914 2 x 0,25 2,7 5,0 17,0 24
25952 2 x 0,25 2,7 5,0 0,26 17,0 24 25915 3 G 0,25 2,9 7,5 22,0 24
25953 3 G 0,25 2,9 7,5 0,39 22,0 24 25916 4 G 0,25 3,2 10,0 27,0 24
25954 4 G 0,25 3,2 10,0 0,52 27,0 24 25917 5 G 0,25 3,5 12,5 34,0 24
25955 5 G 0,25 3,5 12,5 0,65 34,0 24 25918 7 G 0,25 3,9 17,5 46,0 24
25956 7 G 0,25 3,9 17,5 0,91 46,0 24 25919 2 x 0,5 3,3 9,8 21,0 20
25957 2 x 0,5 3,3 9,8 0,34 21,0 20 25920 3 G 0,5 3,5 14,7 32,0 20
25958 3 G 0,5 3,5 14,7 0,51 32,0 20 25921 4 G 0,5 3,9 19,6 44,0 20
25959 4 G 0,5 3,9 19,6 0,68 44,0 20 25922 5 G 0,5 4,3 24,5 55,0 20
25960 5 G 0,5 4,3 24,5 0,85 55,0 20 25923 7 G 0,5 4,8 34,3 70,0 20
25961 7 G 0,5 4,8 34,3 1,19 70,0 20 25924 2 x 0,75 3,6 14,4 31,0 19
25962 2 x 0,75 3,6 14,4 0,40 31,0 19 25925 3 G 0,75 3,9 21,6 46,0 19
25963 3 G 0,75 3,9 21,6 0,60 46,0 19 25926 4 G 0,75 4,3 29,0 58,0 19
25964 4 G 0,75 4,3 29,0 0,80 58,0 19 25927 5 G 0,75 4,7 36,0 69,0 19
25965 5 G 0,75 4,7 36,0 1,00 69,0 19 25928 7 G 0,75 5,4 50,0 92,0 19
25966 7 G 0,75 5,4 50,0 1,40 92,0 19 25929 2x1 4,1 19,0 41,0 18
25967 2x1 4,1 19,0 0,52 41,0 18 25930 3G1 4,4 29,0 55,0 18
25968 3G1 4,4 29,0 0,78 55,0 18 25931 4G1 4,9 38,0 71,0 18
25969 4G1 4,9 38,0 1,04 71,0 18 25932 5G1 5,5 48,0 88,0 18
25970 5G1 5,5 48,0 1,30 88,0 18 25933 7G1 6,0 67,0 113,0 18
25971 7G1 6,0 67,0 1,82 113,0 18 25934 12 G 1 8,0 115,2 220,0 18
25972 12 G 1 8,0 115,2 3,12 220,0 18 25935 18 G 1 9,5 173,0 321,0 18
25973 18 G 1 9,5 173,0 4,68 321,0 18 25936 25 G 1 11,2 240,0 458,0 18
25974 25 G 1 11,2 240,0 6,50 458,0 18 25937 2 x 1,5 4,9 29,0 45,0 16
25975 2 x 1,5 4,9 29,0 0,70 45,0 16 25938 3 G 1,5 5,3 43,0 70,0 16
25976 3 G 1,5 5,3 43,0 1,05 70,0 16 25939 4 G 1,5 5,8 58,0 98,0 16
25977 4 G 1,5 5,8 58,0 1,40 98,0 16 25940 5 G 1,5 6,5 72,0 117,0 16
25978 5 G 1,5 6,5 72,0 1,75 117,0 16 25941 7 G 1,5 7,2 101,0 184,0 16
25979 7 G 1,5 7,2 101,0 2,45 184,0 16 25942 12 G 1,5 10,2 173,0 326,0 16
25980 12 G 1,5 10,2 173,0 4,20 326,0 16 25943 18 G 1,5 12,3 260,0 504,0 16
25981 18 G 1,5 12,3 260,0 6,30 504,0 16 25944 25 G 1,5 14,0 360,0 682,0 16
25982 25 G 1,5 14,0 360,0 8,75 682,0 16 25945 3 G 2,5 6,4 72,0 121,0 14
25983 3 G 2,5 6,4 72,0 2,10 121,0 14 25946 4 G 2,5 7,0 96,0 182,0 14
25984 4 G 2,5 7,0 96,0 2,80 182,0 14 25947 5 G 2,5 7,9 120,0 240,0 14
25985 5 G 2,5 7,9 120,0 3,50 240,0 14 25948 7 G 2,5 8,7 168,0 316,0 14
25986 7 G 2,5 8,7 168,0 4,90 316,0 14 25949 3G4 7,5 115,0 212,0 12
25987 3G4 7,5 115,0 3,60 212,0 12 25950 4G4 8,3 154,0 304,0 12
25989 4G4 8,3 154,0 4,80 304,0 12 25951 5G4 9,2 192,0 386,0 12
25990 5G4 9,2 192,0 6,00 386,0 12

Cambios técnicos reservados. (RE01)

154
Master: '51741', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L118_1'

MULTITHERM 400
libre de halógenos

Datos técnicos
• Aislamiento especial del conductor
Estructura
• Conductor de cobre niquelado,
Propiedades
• Libre de asbestos y cadmio
E
para altas temperaturas hilo fino (ASTM B 355)
• Rango de temperatura • 1. Aislamiento del conductor de fibra de Nota
-60°C a +400°C vidrio trenzada impregnado con silicón • Otros tamaños disponibles bajo pedido.
(+500°C durante periodos cortos) 2. Aislamiento del conductor de fibra de • Los tamaños de AWG son valores
• Tensión nominal 500 V vidrio trenzada impregnado con silicón equivalentes aproximados. La sección
• Tensión de prueba 2500 V • Identificación del conductor transversal real se expresa en mm².
• Radio de curvatura mínimo - Núm. de conductores con conductor VE-AM • Tipo analógico con apantallamiento:
5x Ø del cable 3 = VE-AM, AZ, MR MULTITHERM 400-ES
4 = VE-AM, NE, AZ, MR • A temperaturas superiores a 200˚C durante
5 = VE-AM, NE, AZ, MR, BL la primera puesta en marcha, el barniz de
6 = VE-AM, NE, AZ, MR, BL, RO impregnación puede degradarse dejando
7 = VE-AM, NE, AZ, MR, RO, GR únicamente fibras de vidrio puro como
- Núm. de conductores sin conductor VE-AM aislamiento. Esto puede observarse como
2 = AZ, MR evaporación.
3 = NE, AZ, MR
4 = NE, AZ, MR, BL
5 = NE, AZ, MR, BL, RO
6 = NE, AZ, MR, BL, RO, GR
7 = NE, AZ, MR, BL, RO, GR, VE
• Tendido general de conductores
• Cubierta exterior de fibra de vidrio
trenzada impregnada con silicón

Aplicación
Los cables MULTITHERM 400 se usan en aplicaciones donde existen temperaturas ambientales y de conexión extremadamente altas, por ejemplo:
en acerías, trenes de laminación, fundiciones, fábricas de cerámica y vidrio, en hornos y en construcción de centrales eléctricas, durante procesos de
moldeado termoplástico, etc. La construcción especial del cable está diseñada para una temperatura máxima recomendada en ambientes húmedos
de 220°C y para ambientes con temperaturas aún más altas.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø Índice Intensidad Peso N.º AWG Ref. N° Ø Índice Intensidad Peso N.º AWG
conductores exterior de cobre de corriente aprox. conductores exterior de cobre de corriente aprox.
x Sección aprox. kg / km máx. admisible kg / km x Sección aprox. kg / km máx. admisible kg / km
nominal mm a +340°C (A) nominal mm a +340°C (A)
mm² mm²
51741 2 x 0,5 6,2 10,0 3,3 47,0 20 51761 4 x 1,5 9,1 58,0 8,6 128,0 16
51742 3 x 0,5 6,4 15,0 3,1 50,0 20 51762 5 x 1,5 10,0 72,0 8,3 150,0 16
51743 4 x 0,5 7,5 19,0 3,0 70,0 20 51763 6 x 1,5 10,7 88,0 8,0 175,0 16
51744 5 x 0,5 8,0 25,0 2,9 81,0 20 51764 7 x 1,5 11,0 101,0 7,8 190,0 16
51745 6 x 0,5 8,6 30,0 2,8 97,0 20 51765 2 x 2,5 9,2 48,0 12,2 135,0 14
51746 7 x 0,5 8,7 34,0 2,7 105,0 20 51766 3 x 2,5 9,7 72,0 11,6 153,0 14
51747 2 x 0,75 6,7 14,4 5,1 55,0 19 51767 4 x 2,5 10,6 96,0 11,2 190,0 14
51748 3 x 0,75 7,0 21,6 5,1 66,0 19 50060 5 x 2,5 11,8 120,0 10,8 230,0 14
51749 4 x 0,75 8,0 29,0 4,9 86,0 19 50061 6 x 2,5 12,8 144,0 10,4 270,0 14
51750 5 x 0,75 8,8 36,0 4,7 103,0 19 50062 7 x 2,5 13,0 168,0 10,1 295,0 14
51751 6 x 0,75 9,5 43,0 4,5 119,0 19 50063 2x4 11,0 77,0 16,0 191,0 12
51752 7 x 0,75 9,7 50,0 4,4 130,0 19 50064 3x4 11,4 115,0 15,3 224,0 12
51753 2x1 6,9 19,0 7,0 63,0 18 50065 4x4 13,0 154,0 14,6 285,0 12
51754 3x1 7,8 29,0 6,7 82,0 18 50066 5x4 14,5 192,0 14,1 360,0 12
51755 4x1 8,3 38,0 6,4 98,0 18 50067 7x4 16,5 270,0 13,3 485,0 12
51756 5x1 9,1 48,0 6,2 119,0 18 50068 3x6 14,2 173,0 20,0 340,0 10
51757 6x1 9,8 58,0 6,0 138,0 18 50069 4x6 16,2 230,0 19,0 442,0 10
51758 7x1 10,0 67,0 5,8 150,0 18 50070 5x6 17,7 288,0 18,0 535,0 10
51759 2 x 1,5 8,0 29,0 9,4 87,0 16 50071 4 x 10 20,0 384,0 26,0 710,0 8
51760 3 x 1,5 8,3 43,0 9,0 103,0 16 50072 4 x 16 24,5 615,0 34,0 990,0 6

Cambios técnicos reservados. (RE01)

155
Master: '52194', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100'

HELUTHERM® 145 MULTI-C

flexible, reticulado, libre de halógenos, pantalla de cobre, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control y de conexión • Conductor de cobre estañado, de acuerdo con • Propagación de fuego más baja
libre de halógenos con resistencia DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Desarrollo de bajas emisiones de humo y gases
al calor incrementada BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Buena resistencia a las muescas y a la abrasión
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de copolímero • Buena resistencia a los aceites y al desgaste
móvil, de -35°C a +120°C de poliolefina reticulado libre de halógenos por condiciones meteorológicas
instalación fija, de -55°C a +145°C • Identificación del conductor para • Resistente a la radiación UV y al ozono
en cortocircuito +250°C conductores negros mediante • Resistente a temperaturas de soldadura
• Tensión nominal numeración blanca continua • Clase térmica B
hasta 1 mm² U0/U 300/500 V • Conductores trenzados en capas con • Estos cables de control son resistentes a la
desde 1.5 mm² U0/U 450/750 V longitud de paso óptima fundición, aún en contacto con un soldador
con instalación fija y protegida • Pantalla trenzada de cobre estañado, a temperaturas entre 300°C y 380°C, debido
desde 1.5 mm² U0/U 600/1000 V cobertura aprox. de 85 % al reticulado del material de aislamiento
• Tensión de prueba • Cubierta exterior de copolímero de • Los materiales utilizados durante la fabri-
3000 V poliolefina ticulado lib de halógenos cación son libres de cadmio, no contienen
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta color negro silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, 8x Ø de cable • Con marcado métrico a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, 4x Ø de cable Pruebas
• Resistencia de acoplamiento Nota • Prueba a la llama de acuerdo con
máx. 250 Ohm/km • Los tamaños de AWG son valores DIN VDE 0482-332-3-22 / BS 4066-3
• Valores de carga calórica equivalentes aproximados. La sección DIN EN 60332-3-22 / IEC 60332-3-22
consulte "Informaciones técnicas" transversal real se expresa en mm². • Prueba a la llama de acuerdo con
• Tabla de niveles de potencia • Tipo analógico sin apantallamiento: DIN VDE 0482-332-1-2 /
consulte "Informaciones técnicas" HELUTHERM® 145 MULTI DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Aprobado por • Libre de halógenos de acuerdo con
Germanischer Lloyd DIN VDE 0482-754-1 /
DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
• Corrosividad de gases de combustión
de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
• Densidad del humo de acuerdo con la norma
DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2
DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2

Aplicación
Estos cables de control reticulados, resistentes a la temperatura y libres de halógenos, con propiedades mejoradas de comportamiento frente a
incendios, se utilizan para conectar los accesorios de iluminación, los calentadores, las máquinas eléctricas (de temperatura clase B), los sistemas de
conmutación y los conmutadores de distribución. Su excelente estabilidad a altas temperaturas también brinda una larga vida útil. Estos cables muestran
una buena resistencia al desgaste por condiciones meteorológicas, así como su estabilidad frente a temperatura, humedad, ozono y radiación UV.
Por lo tanto, estos cables se utilizan principalmente para sistemas de control de tráfico y diversas aplicaciones en el exterior. Hay un desarrollo de bajas
emisiones de humo y no se liberan gases corrosivos durante la combustión de estos cables libres de halógenos en caso de incendio. El riesgo de gases
tóxicos es considerablemente menor en caso de incendio debido a que los valores de carga calórica son menores. Por tanto, se puede ganar tiempo
valioso para una evacuación ordenada e impedirse la pérdida innecesaria de vidas. Esto reduce la extensión de daños en sistemas de monitoreo y
control y en las estructuras de acero y concreto de edificios y plantas a causa del fuego. Se pueden prevenir lesiones a personas y daños a bienes
materiales. Es posible una sección transversal menor del conductor en ciertas circunstancias a causa de la alta carga térmica y, por ende, puede haber
un ahorro en el espacio y el peso necesarios. Estos cables de control y para cableado ofrecen una contribución significativa a la ingeniería de seguridad
y la protección ambiental.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
52194 2 x 0,25 5,0 16,0 36,0 24 52196 5 x 0,25 6,4 29,0 68,0 24
52195 3 x 0,25 5,5 21,0 44,0 24 52197 7 x 0,25 7,5 37,0 95,0 24

Continuación

156
Master: '52194', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100'

HELUTHERM® 145 MULTI-C

flexible, reticulado, libre de halógenos, pantalla de cobre, tipo preferido para EMC
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
52198 1 x 0,5 3,7 15,0 24,0 20 52246 7 x 1,5 12,7 136,0 264,0 16
52199 2 x 0,5 6,0 29,0 55,0 20 52247 8 x 1,5 13,7 172,0 308,0 16
52200 3 x 0,5 6,3 38,0 64,0 20 52248 10 x 1,5 15,4 193,0 361,0 16
52201 4 x 0,5 6,9 45,0 78,0 20 52249 12 x 1,5 15,4 222,0 383,0 16
52202 5 x 0,5 7,7 51,0 95,0 20 52250 14 x 1,5 16,0 272,0 458,0 16
52203 6 x 0,5 8,1 66,0 106,0 20 52251 16 x 1,5 17,0 285,0 515,0 16
52204 7 x 0,5 8,4 68,0 122,0 20 52252 19 x 1,5 19,3 331,0 639,0 16
52205 8 x 0,5 9,0 80,0 138,0 20 52253 21 x 1,5 20,3 367,0 705,0 16
52206 10 x 0,5 10,4 93,0 161,0 20 51000 25 x 1,5 21,7 526,0 841,0 16
52207 12 x 0,5 10,4 107,0 170,0 20 52254 1 x 2,5 5,6 28,0 59,0 14
52208 14 x 0,5 11,0 122,0 193,0 20 52255 2 x 2,5 9,9 96,0 148,0 14
52209 16 x 0,5 11,7 129,0 216,0 20 52256 3 x 2,5 10,5 146,0 183,0 14
52210
52211
19 x 0,5
21 x 0,5
12,8
13,5
158,0
167,0
253,0
281,0
20
20
52257
52258
4 x 2,5
5 x 2,5
11,5
12,8
150,0
200,0
221,0
273,0
14
14 E
52212 1 x 0,75 4,0 18,0 29,0 19 52259 6 x 2,5 13,8 227,0 326,0 14
52213 2 x 0,75 6,7 38,0 71,0 19 52260 7 x 2,5 14,3 235,0 397,0 14
52214 3 x 0,75 7,1 50,0 82,0 19 52261 8 x 2,5 16,8 265,0 475,0 14
52215 4 x 0,75 7,7 58,0 100,0 19 52262 10 x 2,5 18,3 326,0 542,0 14
52216 5 x 0,75 8,5 70,0 117,0 19 52263 12 x 2,5 18,4 376,0 582,0 14
52217 6 x 0,75 9,1 85,0 135,0 18 52264 14 x 2,5 19,6 428,0 681,0 14
52218 7 x 0,75 9,9 90,0 158,0 19 52265 16 x 2,5 20,7 480,0 778,0 14
52219 8 x 0,75 10,8 110,0 178,0 19 52266 19 x 2,5 23,5 557,0 948,0 14
52220 10 x 0,75 11,5 140,0 207,0 19 52267 21 x 2,5 24,4 606,0 1042,0 14
52221 12 x 0,75 11,7 148,0 220,0 19 52268 1x4 6,3 56,0 86,0 12
52222 14 x 0,75 12,2 167,0 250,0 19 52269 2x4 10,9 135,0 196,0 12
52223 16 x 0,75 13,2 183,0 282,0 19 52270 3x4 11,5 178,0 248,0 12
52224 19 x 0,75 14,5 212,0 335,0 19 52271 4x4 13,2 220,0 316,0 12
52225 21 x 0,75 15,3 230,0 370,0 19 52272 5x4 14,5 259,0 376,0 12
52226 1x1 4,2 20,0 33,0 18 52273 6x4 15,6 302,0 452,0 12
52227 2x1 7,2 46,0 78,0 18 52274 7x4 16,1 355,0 555,0 12
52228 3x1 7,7 56,0 92,0 18 52275 8x4 18,3 392,0 655,0 12
52229 4x1 8,3 66,0 112,0 18 52276 10 x 4 20,7 480,0 767,0 12
52230 5x1 9,0 95,0 134,0 18 52277 12 x 4 20,7 557,0 829,0 12
52231 6x1 9,5 105,0 164,0 18 52278 14 x 4 22,1 636,0 948,0 12
52232 7x1 10,8 109,0 192,0 18 52279 1x6 6,9 81,0 108,0 10
52233 8x1 11,4 130,0 219,0 18 52280 2x6 12,4 175,0 255,0 10
52234 10 x 1 12,8 138,0 254,0 18 52281 3x6 12,8 240,0 330,0 10
52235 12 x 1 12,8 164,0 270,0 18 52282 4x6 14,9 305,0 429,0 10
52236 14 x 1 13,5 198,0 308,0 18 52283 5x6 16,0 441,0 536,0 10
52237 16 x 1 14,3 203,0 350,0 18 52284 6x6 17,4 473,0 624,0 10
52238 19 x 1 16,2 235,0 447,0 18 52285 7x6 19,3 505,0 751,0 10
52239 21 x 1 17,0 257,0 492,0 18 52286 1 x 10 8,6 124,0 170,0 8
52240 1 x 1,5 4,8 22,0 42,0 16 52287 2 x 10 15,1 265,0 409,0 8
52241 2 x 1,5 8,4 58,0 105,0 16 52288 3 x 10 17,0 370,0 550,0 8
52242 3 x 1,5 8,9 71,0 121,0 16 52289 4 x 10 18,1 485,0 715,0 8
52243 4 x 1,5 9,9 86,0 156,0 16 52290 5 x 10 20,2 610,0 882,0 8
52244 5 x 1,5 10,7 104,0 188,0 16 52291 6 x 10 23,3 715,0 1026,0 8
52245 6 x 1,5 11,5 118,0 225,0 16 52292 7 x 10 24,3 820,0 1195,0 8

Cambios técnicos reservados. (RE01)

157
Master: '23151', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_1'

SiHF-C-Si
Cable multiconductor de silicón, libre de halógenos, pantalla de cobre,
marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable con aislamiento de silicón especial con • Conductor de cobre estañado, de acuerdo con • Resistente a
resistencia al calor superior adaptado para DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, los aceites de alto peso molecular, las
DIN VDE 0293 parte 1 y BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 grasas vegetales y animales, los alcoholes,
DIN VDE 0285-525-2-83 / • Aislamiento del conductor de silicón los plastificantes y clofenos, los ácidos
DIN EN 50525-2-83 • Identificación del conductor según diluidos, las soluciones salinas y de sosa,
• Rango de temperatura DIN VDE 0293-308 las sustancias oxidantes, las influencias
-60°C a +180°C - hasta 5 conductores de colores tropicales y del clima, el agua de lagos,
(+220°C durante periodos cortos) - desde 6 conductores, negros con el oxígeno y el ozono
• Límite de temperatura de funciona- numeración blanca continua • Para tendido como instalación fija solo
miento en el conductor +180°C • Conductor VE-AM, 3 conductores y más en sistemas de tuberías abiertos o ventilados,
• Tensión nominal U0/U 300/500 • Conductores trenzados en capas con así como en ductos. De otro modo, las
• Tensión de prueba 2000 V longitud de paso óptima propiedades mecánicas de la silicón se ven
• Tensión disruptiva mín. 5000 V • Cubierta interior de silicón reducidas a causa del aire encerrado a
• Resistencia de aislamiento • Pantalla trenzada de cobre estañado, temperaturas por encima de los 90°C.
mín. 200 MOhm x km cobertura aprox. de 85 % Pruebas
• Potencia nominal temperatura ambiente • Cubierta exterior de silicón • Libre de halógenos
hasta +145°C para DIN VDE 0100 • Cubierta color rojo-café preferentemente de acuerdo con DIN VDE 0482-267 /
válido para temperaturas superiores: • Con marcado métrico DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
150°C - valor de carga 100 % • Comportamiento ante el fuego
155°C - valor de carga 91 % sin propagación de la llama de acuerdo a
160°C - valor de carga 82 % DIN VDE 0482-332-1-2 /
165°C - valor de carga 71 % DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
170°C - valor de carga 58 %
175°C - valor de carga 41 % Nota
• Radio de curvatura mínimo • G = con conductor verde-amarillo
móvil, 10x Ø de cable x = sin conductor verde-amarillo
instalación fija, 5x Ø de cable • Los tamaños de AWG son valores
• Resistencia de acoplamiento equivalentes aproximados. La sección
máx. 250 Ohm/km transversal real se expresa en mm².
• Resistencia a la radiación • Tipo analógico sin pantalla:
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad) SiHF

Aplicación
Los cables con aislamiento de silicón-caucho se usan en todas las aplicaciones en las que el aislamiento del cable esté sometido a altas fluctuaciones
de temperatura. Estos cables son resistentes al calor para su uso continuo a temperaturas de hasta +180°C, así como durante cortos periodos a
+220°C. Los cables con aislamiento de caucho-silicón también pueden usarse a temperaturas tan bajas como -60°C a causa de la excelente resistencia
al desgaste por condiciones meteorológicas del material. Estos cables son libres de halógenos y, por lo tanto, son particularmente adecuados para
aplicaciones en acerías y herrerías, trenes de laminación, fundiciones, en la construcción de aeronaves y embarcaciones, así como en plantas de
cerámica, vidrio y cemento. Los cables con aislamiento de caucho-silicón han demostrado ser útiles para aplicaciones en proyectores y arreglos de
iluminación eléctrica, así como en todo tipo de equipos de calentamiento. La alta densidad del apantallado garantiza la transmisión de señales y pulsos
libre de interferencia. El cable flexible de silicón multiconductor, protegido contra la interferencia, ideal para las aplicaciones mencionadas anteriormente.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
23151 2 x 0,5 8,0 55,5 101,0 20 23160 2 x 0,75 9,0 61,4 124,0 19
23152 3 G 0,5 8,3 60,8 118,0 20 23161 3 G 0,75 9,4 69,1 136,0 19
23153 4 G 0,5 9,1 66,5 131,0 20 23162 4 G 0,75 10,4 86,7 159,0 19
23154 5 G 0,5 9,9 81,6 153,0 20 23163 5 G 0,75 11,3 95,2 180,0 19
23155 7 G 0,5 10,9 92,2 173,0 20 23164 7 G 0,75 12,0 113,3 212,0 19
23156 10 G 0,5 12,8 124,0 242,0 20 23165 10 G 0,75 13,9 165,2 306,0 19
23157 12 G 0,5 13,5 134,4 263,0 20 23166 12 G 0,75 15,2 180,3 333,0 19
23158 16 G 0,5 15,1 170,2 326,0 20 23167 16 G 0,75 16,9 212,2 418,0 19
23159 18 G 0,5 15,9 181,0 351,0 20 23168 18 G 0,75 18,0 282,1 453,0 19
23291 25 G 0,5 18,5 230,1 348,0 20 23292 25 G 0,75 20,8 297,4 468,0 19

Continuación

158
Master: '23151', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_1'

SiHF-C-Si
Cable multiconductor de silicón, libre de halógenos, pantalla de cobre,
marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
23169 2x1 9,4 66,7 132,0 18 23187 2 x 2,5 12,0 122,3 230,0 14
23170 3G1 9,8 86,2 153,0 18 23188 3 G 2,5 12,9 147,7 275,0 14
23171 4G1 11,1 96,8 173,0 18 23189 4 G 2,5 13,8 188,6 340,0 14
23172 5G1 12,0 108,3 202,0 18 23190 5 G 2,5 14,8 214,9 394,0 14
23173 7G1 12,7 141,2 243,0 18 23191 7 G 2,5 15,8 265,7 488,0 14
23174 10 G 1 14,7 190,0 238,0 18 23192 4G4 16,0 294,0 520,0 12
23175 12 G 1 15,8 209,8 371,0 18 23193 5G4 17,4 374,0 653,0 12
23176 16 G 1 17,4 251,8 468,0 18 23150 2x6 15,8 171,0 350,0 20
23177 18 G 1 18,5 297,4 526,0 18 23194 4G6 18,1 449,0 781,0 10
23293 25 G 1 21,8 329,0 559,0 18 23195 5G6 20,0 563,0 982,0 10
23178
23179
23180
2 x 1,5
3 G 1,5
4 G 1,5
10,8
11,2
12,0
87,7
103,5
131,7
172,0
198,0
235,0
16
16
16
23196
23197
23198
4 G 10
4 G 16
4 G 25
23,2
25,2
31,0
759,0
1180,0
1276,0
1294,0
1988,0
2995,0
8
6
4
E
23181 5 G 1,5 12,8 148,5 281,0 16
23182 7 G 1,5 13,6 193,4 345,0 16
23183 10 G 1,5 14,7 268,5 482,0 16
23184 12 G 1,5 15,8 298,4 531,0 16
23185 16 G 1,5 17,4 362,3 662,0 16
23186 18 G 1,5 20,6 394,0 720,0 16
23294 25 G 1,5 24,2 488,2 791,0 16

Cambios técnicos reservados. (RE01)

159
Master: '79804', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_1'

THERMFLEX® 180 EWKF-C

Cable multiconductor de silicón, libre de halógenos, apantallado, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Adaptado para DIN VDE 0285-525-2-83/ • Conductor de cobre estañado, de acuerdo con • Densidad del humo: baja
DIN EN 50525-2-83 DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Debido a su cubierta exterior con especial
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 resistencia a la abrasión y a las muescas,
móvil, de -25°C a +180°C • Aislamiento del conductor de compuesto estos cables son adecuados para carga
instalación fija, de -60°C a +180°C de silicón especial tipo EI2 según pesada de estrés mecánico, mucho más
• Tensión nominal U0/U 300/500 V DIN VDE 0207-363-1 / DIN EN 50363-1 que los cables comunes de silicón estándar.
• Tensión de prueba 2000 V • Identificación del conductor según • Difícilmente cambia su rigidez dieléctrica
• Resistencia de aislamiento DIN VDE 0293-308 y la resistencia de aislamiento a altas
mín. 200 MOhm x km - hasta 5 conductores de colores temperaturas
• Radio de curvatura mínimo - desde 6 conductores, negros con • Alta ignición o punto de inflamación
móvil, 10x Ø de cable numeración blanca continua • En caso de incendio forma una capa aislante
instalación fija, 5x Ø de cable • Conductor VE-AM, 3 conductores y más de SiO2, garantizando así una integridad
• Resistencia de acoplamiento en la capa exterior funcional más prolongada
máx. 250 Ohm/km • Conductores trenzados en capas con • Resistente a
• Resistencia a la radiación longitud de paso óptima los aceites de alto peso molecular, las
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad) • Cubierta interior de silicón especial grasas vegetales y animales, los alcoholes,
Pruebas • Pantalla trenzada de cobre estañado, los plastificantes y clofenos, los ácidos
• Integridad de aislamiento probada de cobertura aprox. de 85 % diluidos, las soluciones salinas y de sosa,
acuerdo con DIN VDE 0472-814 y • Cubierta exterior de compuesto de silicón las sustancias oxidantes, el agua de lagos,
IEC 60331 especial tipo 2GM1 según el oxígeno y el ozono
• Libre de halógenos DIN VDE 0207-363-2-1/DIN EN 50363-2-1
de acuerdo con DIN VDE 0482-267, • Color de cubierta: negro (RAL 9005) Nota
DIN EN 50267-2-1 / IEC 60754-1 • Con marcado métrico • G = con conductor verde-amarillo
• Comportamiento ante el fuego x = sin conductor verde-amarillo
sin propagación de la llama de acuerdo a • EWKF = Valores mejorados para la • Los tamaños de AWG son valores
DIN VDE 0482-332-1-2 / E = resistencia al desgarramiento, equivalentes aproximados. La sección
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 W = propagación de la fuerza de ruptura, transversal real se expresa en mm².
• Corrosividad de gases de combustión K = fuerza de muesca, F = flexibilidad • Tipo analógico sin pantalla:
de acuerdo con DIN VDE 0482-267, THERMFLEX® 180 EWKF
DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2

Aplicación
Estos cables son ideales para todo tipo de aplicaciones en las que se requiere un estrés mecánico elevado para la instalación y funcionamiento. Los
cables con aislamiento de silicón-caucho se usan en todas las aplicaciones en las que el aislamiento del cable esté sometido a altas fluctuaciones de
temperatura. Para su uso en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, así como en el exterior. Como cable de conexión flexible para estrés mecánico
bajo, por ejemplo, instalación de saunas y camas solares, fundiciones y acerías. Este cable puede utilizarse para instalación fija sólo en tuberías y ductos
de cables abiertos y ventilados. La alta densidad de la pantalla garantiza la transmisión de señales y pulsos libre de interferencia.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
FRNC = Flame Retardant Non Corrosive
(Retardante de llama no corrosivo) Todos los cables de silicón están también disponibles en versiones FRNC. La cubierta diseñada con compuesto
especial y cumple con el método C de prueba a la llama según DIN VDE 0472 parte 804 y IEC 60332-3, así como HD 405.3. Este compuesto especial
es autoextinguible. Debido a eso, estos cables se pueden instalar como cables de seguridad con funcionalidad, como por ejemplo en edificios comunales,
centrales eléctricas, hoteles, aeropuertos, etc.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
79804 2 x 0,75 9,0 61,4 124,0 19 79817 16 G 1,5 20,0 362,3 660,0 16
79805 3 G 0,75 9,4 69,1 136,0 19 79818 20 G 1,5 21,3 405,1 766,0 16
79806 4 G 0,75 10,4 86,7 160,0 19 79819 2 x 2,5 12,0 122,3 230,0 14
79807 5 G 0,75 11,2 95,2 180,0 19 79820 3 G 2,5 12,9 147,7 275,0 14
79808 2x1 9,4 66,7 132,0 18 79821 4 G 2,5 13,9 188,6 340,0 14
79809 3G1 9,8 86,2 154,0 18 79822 5 G 2,5 14,8 214,9 395,0 14
79810 4G1 10,7 96,8 176,0 18 79823 2x4 14,2 137,0 308,0 12
79811 5G1 11,6 108,3 207,0 18 79824 3G4 14,9 178,1 364,0 12
79812 2 x 1,5 10,8 87,7 170,0 16 79825 4G4 16,0 294,0 511,0 12
79813 3 G 1,5 11,2 103,5 190,0 16 79826 5G4 17,4 374,0 630,0 12
79814 4 G 1,5 12,0 131,7 231,0 16 79827 2x6 15,8 185,0 418,0 10
79815 5 G 1,5 12,8 148,5 282,0 16 79828 3G6 16,6 241,1 612,0 10
79816 7 G 1,5 13,6 193,4 342,0 16 79829 4G6 18,1 449,0 781,0 10
701219 12 G 1,5 17,2 298,4 531,0 16 79830 5G6 20,0 563,0 980,0 10

Cambios técnicos reservados. (RE01)

160
Master: '23062', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L100_1'

SiHF/GL-P
Cable multiconductor de silicón, trenzado de acero, libre de halógenos

Datos técnicos
• Cable multiconductor de silicón especial con
Estructura
• Conductor de cobre estañado, de acuerdo con
Propiedades
• Ventajas
E
un rango de resistencia al calor superior DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, Difícilmente cambia su rigidez dieléctrica
adaptado para DIN VDE 0293-1 y BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 y la resistencia de aislamiento, incluso a
DIN VDE 0285-525-2-83 / • Aislamiento del conductor de silicón altas temperaturas, encendido o punto de
DIN EN 50525-2-83 • Identificación del conductor según inflamación altos, en caso de incendio,
• Rango de temperatura DIN VDE 0293-308 forma una capa aislante de SiO2
-60°C a +180°C - hasta 5 conductores de colores • Resistente a
(+220°C durante periodos cortos) - desde 6 conductores, negros con los aceites de alto peso molecular, las
• Límite de temperatura de funciona- numeración blanca continua grasas vegetales y animales, los alcoholes,
miento en el conductor +180°C • Conductor VE-AM, 3 conductores y más los plastificantes y clofenos, los ácidos
• Tensión nominal U0/U 300/500 • Conductores trenzados en capas con diluidos, las soluciones salinas y de sosa,
• Tensión de prueba 2000 V longitud de paso óptima las sustancias oxidantes, las influencias
• Tensión disruptiva mín. 5000 V • Cubierta de silicón tropicales y del clima, el agua de lagos,
• Resistencia de aislamiento • Cinta de fibra de vidrio sobre la cubierta el oxígeno y el ozono
mín. 200 MOhm x km • Trenza exterior de hilo de acero galvanizado • Para tendido como instalación fija solo en
• Potencia nominal temperatura ambiente sistemas de tuberías abiertos o ventilados,
hasta +145°C para DIN VDE 0100 Nota así como en ductos. De otro modo, las
válido para temperaturas superiores: • G = con conductor verde-amarillo propiedades de la silicón se ven reducidas
150°C - valor de carga 100 % x = sin conductor verde-amarillo por el aire encerrado a temperaturas por
155°C - valor de carga 91 % • Los tamaños de AWG son valores encima de 90°C
160°C - valor de carga 82 % equivalentes aproximados. La sección Pruebas
165°C - valor de carga 71 % transversal real se expresa en mm². • Corrosividad de gases de combustión
170°C - valor de carga 58 % de acuerdo con DIN VDE 0482-267 /
175°C - valor de carga 41 % DIN EN 50267-2-2 / IEC 60754-2
• Radio de curvatura mínimo • Comportamiento ante el fuego
móvil, 10x Ø de cable sin propagación de la llama de acuerdo a
instalación fija, 5x Ø de cable DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Resistencia a la radiación DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Aplicación
Se desarrollaron los cables de silicón apantallados con trenza de acero para su uso en donde sea que el aislamiento sea sujeto a cambios extremos de
temperatura. Son resistentes a temperaturas permanentes de hasta +180°C y, durante periodos cortos de funcionamiento, de hasta +220°C. El buen
rendimiento de las propiedades de resistencia a las condiciones medioambientales significa que los cables de silicón pueden usarse en temperaturas
de hasta -60°C. Los cables de silicón son libres de halógenos y especialmente adecuados para su instalación en centrales eléctricas. También han
demostrado ser útiles en las industrias de la producción de acero, la aviación y la construcción de barcos, así como en fábricas de cemento, vidrio y
cerámica. La trenza de acero apantallada asegura la transmisión libre de errores de señales e impulsos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
23062 2 x 0,75 7,9 14,4 90,0 19 23084 24 G 1,5 21,5 346,0 600,0 16
23063 3 G 0,75 8,3 21,6 101,0 19 23085 2 x 2,5 10,7 48,0 187,0 14
23064 4 G 0,75 9,3 29,0 129,0 19 23086 3 G 2,5 11,2 72,0 205,0 14
23065 5 G 0,75 10,0 36,0 157,0 19 23087 4 G 2,5 12,1 96,0 278,0 14
23067 7 G 0,75 10,7 50,0 177,0 19 23088 5 G 2,5 13,3 120,0 322,0 14
23068 2x1 8,0 19,0 97,0 18 23089 6 G 2,5 14,3 144,0 351,0 14
23069 3G1 8,9 29,0 122,0 18 23090 7 G 2,5 14,4 168,0 380,0 14
23070 4G1 9,4 38,0 141,0 18 23091 2x4 12,5 77,0 240,0 12
23071 5G1 10,4 48,0 166,0 18 23092 3G4 13,0 115,0 311,0 12
23073 7G1 11,1 67,0 197,0 18 23093 4G4 15,0 154,0 384,0 12
23074 2 x 1,5 9,0 29,0 127,0 16 23094 5G4 16,0 192,0 454,0 12
23075 3 G 1,5 9,5 43,0 145,0 16 23095 7G4 17,5 269,0 633,0 12
23076 4 G 1,5 10,3 58,0 173,0 16 23096 2x6 15,1 115,0 321,0 10
23077 5 G 1,5 11,0 72,0 202,0 16 23097 3G6 15,9 173,0 432,0 10
23078 6 G 1,5 12,0 86,0 240,0 16 23098 4G6 18,0 230,0 544,0 10
23079 7 G 1,5 12,0 101,0 244,0 16 23099 5G6 19,4 288,0 656,0 10
23080 8 G 1,5 13,0 115,0 261,0 16 23100 7G6 20,7 403,0 768,0 10
23081 12 G 1,5 15,5 173,0 327,0 16 23101 4 G 10 22,1 384,0 925,0 8
23082 14 G 1,5 16,2 202,0 382,0 16 23102 4 G 16 26,1 614,0 1235,0 6
23083 18 G 1,5 18,7 259,0 440,0 16 23103 4 G 25 30,4 960,0 1700,0 4

Cambios técnicos reservados. (RE01)

161
Master: '52018', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L118_1'

MULTITHERM 400-ES
libres de halógenos, trenzado de acero de alta graduación

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Aislamiento especial del conductor • Conductor de cobre niquelado, • Libre de asbestos y cadmio
para altas temperaturas hilo fino (ASTM B 355)
• Rango de temperatura • 1. Aislamiento del conductor de fibra de Nota
-60°C a +400°C vidrio trenzada impregnado con silicón Otros tamaños disponibles bajo pedido.
(+500°C durante periodos cortos) 2. Aislamiento del conductor de fibra de • Los tamaños de AWG son valores
• Tensión nominal 500 V vidrio trenzada impregnado con silicón equivalentes aproximados. La sección
• Tensión de prueba 2500 V • Identificación del conductor transversal real se expresa en mm².
• Radio de curvatura mínimo - Núm. de conductores con conductor VE-AM • Tipo analógico con apantallamiento:
5x Ø del cable 3 = VE-AM, AZ, MR MULTITHERM 400
4 = VE-AM, NE, AZ, MR • A temperaturas superiores a 200˚C durante
5 = VE-AM, NE, AZ, MR, BL la primera puesta en marcha, el barniz de
6 = VE-AM, NE, AZ, MR, BL, RO impregnación puede degradarse dejando
7 = VE-AM, NE, AZ, MR, RO, GR únicamente fibras de vidrio puro como
- Núm. de conductores sin conductor VE-AM aislamiento. Esto puede observarse como
2 = AZ, MR evaporación.
3 = NE, AZ, MR
4 = NE, AZ, MR, BL
5 = NE, AZ, MR, BL, RO
6 = NE, AZ, MR, BL, RO, GR
7 = NE, AZ, MR, BL, RO, GR, VE
• Tendido general de conductores
• Cubierta exterior de fibra de vidrio
trenzada impregnada con silicón
• acero trenzado de alta graduación,
cobertura aprox. de 80 %

Aplicación
Para aplicaciones en las que existen temperaturas de conexión y ambientales extremadamente altas, por ejemplo en acerías y herrerías, trenes de
laminación, fundiciones, fábricas de cerámica y vidrio, en construcción de centrales eléctricas, industria química, tecnología nuclear, ingeniería de
petróleo crudo, aplicaciones técnicas en medicina, así como para resistencias de cableado en equipo de calentamiento eléctrico, hornos y moldeado
termoplástico. Debido a la construcción especial del cable, se recomienda una temperatura máxima de aprox. 220°C para su uso en ambientes
húmedos. Se recomienda usar únicamente en ambientes secos cuando las aplicaciones tengan temperaturas superiores a los 220°C. El trenzado
robusto de acero de alto grado protege el cable de atmósferas y estrés mecánico agresivos. El apantallamiento trenzado también se puede usar para
conexiones a tierra.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø Índice Intensidad Peso N.º AWG Ref. N° Ø Índice Intensidad Peso N.º AWG
conductores exterior de cobre de corriente aprox. conductores exterior de cobre de corriente aprox.
x Sección aprox. kg / km máx. admisible kg / km x Sección aprox. kg / km máx. admisible kg / km
nominal mm a +340°C (A) nominal mm a +340°C (A)
mm² mm²
52018 2 x 0,5 7,1 10,0 3,3 84,0 20 52038 4 x 1,5 10,0 58,0 8,6 183,0 16
52019 3 x 0,5 7,3 15,0 3,1 89,0 20 52039 5 x 1,5 10,9 72,0 8,3 212,0 16
52020 4 x 0,5 8,4 19,0 3,0 111,0 20 52040 6 x 1,5 11,6 88,0 8,0 241,0 16
52021 5 x 0,5 8,9 25,0 2,9 126,0 20 52041 7 x 1,5 11,9 101,0 7,8 259,0 16
52022 6 x 0,5 9,5 30,0 2,8 146,0 20 52042 2 x 2,5 10,1 48,0 12,2 191,0 14
52023 7 x 0,5 9,6 34,0 2,7 158,0 20 52043 3 x 2,5 10,6 72,0 11,6 213,0 14
52024 2 x 0,75 7,6 14,4 5,1 95,0 19 52044 4 x 2,5 11,5 96,0 11,2 256,0 14
52025 3 x 0,75 7,9 21,6 5,1 109,0 19 52045 5 x 2,5 12,7 120,0 10,8 307,0 14
52026 4 x 0,75 8,9 29,0 4,9 131,0 19 52046 6 x 2,5 14,9 144,0 10,4 359,0 14
52027 5 x 0,75 9,7 36,0 4,7 157,0 19 52047 7 x 2,5 15,1 168,0 10,1 388,0 14
52028 6 x 0,75 10,4 43,0 4,5 177,0 19 52048 2x4 11,9 77,0 16,0 260,0 12
52029 7 x 0,75 10,6 50,0 4,4 190,0 19 52049 3x4 12,3 115,0 15,3 303,0 12
52030 2x1 7,8 19,0 7,0 105,0 18 52050 4x4 15,1 154,0 14,6 378,0 12
52031 3x1 8,7 29,0 6,7 126,0 18 52051 5x4 15,6 192,0 14,1 458,0 12
52032 4x1 9,2 38,0 6,4 148,0 18 52052 7x4 16,6 270,0 13,3 593,0 12
52033 5x1 10,0 48,0 6,2 174,0 18 52053 3x6 16,3 173,0 20,0 442,0 10
52034 6x1 10,7 58,0 6,0 198,0 18 52054 4x6 18,3 230,0 19,0 567,0 10
52035 7x1 10,9 67,0 5,8 212,0 18 52055 5x6 19,8 288,0 18,0 671,0 10
52036 2 x 1,5 8,9 29,0 9,4 132,0 16 52056 4 x 10 22,1 384,0 26,0 866,0 8
52037 3 x 1,5 9,2 43,0 9,0 153,0 16 52057 4 x 16 26,6 615,0 34,0 1203,0 6

Cambios técnicos reservados. (RE01)

162
F

163

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 163 31.07.2019 15:28:08

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 164 31.07.2019 15:28:12
CABLES PARA TODO TIPO DE CLIMA Y CABLES

93
DE CAUCHO

02
xØ

E
Ø

d a /V D
le

x
ib
ib

V
o

DE
es
U
lex
ex

fij

CS REG dos
s/ olor
os

. /V
0 /U
- fl

- fi

-f

es les
s

ay
a

no
a

no
r

c
U
C)

b
ur

lin
ca

de
ge
al
(°

(°

io
lo

b
rta
in

ló

de ter
ra

a
m

HA erto
tu

Re ctor
c

Ca ex

E
no

nt
de

VD
ra

A
na

na
en
te

bi
pe

o
o

R/
nd
sió

sis
re

gi
di
di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
Ra
n
Te

U
Te
Cables para todo tipo de clima y cables de caucho

H07RN-F -25 a +60 -30 a +60 450/750 7.5x 4x X X X 166

H07RN-F LSOH -40 a +90 -50 a +90 450/750 7.5x 4x X X X 168

NSSHÖU -25 a +80 -40 a +80 0.6/1 kV 10x 4x X X X 170

TRAGO / Lift-2S -15 a +70 -40 a +70 300/500 20x 20x X X X 171 F
La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.
Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

165

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 165 31.07.2019 15:28:12

Master: '37001', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L107'

H07RN-F
Cable con cubierta de caucho

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable con cubierta de caucho H07RN-F según • Conductor desnudo de cobre, para Resistencia a
DIN VDE 0285-525-2-21, BS 7919 DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Las condiciones meteorológicas
DIN EN 50525-2-21, IEC 60245-4 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 Pruebas
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de caucho EI4 para • Autoextinguible y retardante de llama
móvil, de -25°C a +60°C DIN VDE 0207-363-1 / DIN EN 50363-1 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, de -30°C a +60°C • Identificación del conductor según DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Temperatura permitida de funciona- DIN VDE 0293-308 • Resistencia al ozono de la cubierta según
miento del conductor +60°C - hasta 5 conductores de colores DIN VDE 0473-396 / DIN EN 50396
• Tensión nominal - desde 6 conductores, negros con • Prueba de resistencia al aceite de acuerdo con
U0/U 450/750 V numeración blanca continua DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
en caso de instalación fija y protegida • Conductor VE-AM, para tres conductores a
U0/U 600/1000 V más Nota
• Máx. tensión de funcionamiento • conductores trenzados en capas con • G = con conductor verde-amarillo
CA y trifásico 476/825 V longitud de paso óptima x = sin conductor verde-amarillo
funcionamiento con CC 619/1238 V • Cubierta exterior de caucho EM2 según • Los tamaños de AWG son valores
• Tensión de prueba DIN VDE 0207-363-2-1/DIN EN 50363-2-1 equivalentes aproximados. La sección
2500 V • Color de cubierta: negro transversal real se expresa en mm².
• Radio de curvatura mínimo • La identificación de conductor de un
para instalación fija, 4x Ø de cable monoconductor cubierto, de un hilo
para guía sobre rodillo, 7.5x Ø de cable aislado, es negra.
durante el devanado sobre los carretes,
5x Ø de cable

Aplicación
Los cables flexibles con cubierta de caucho para tareas pesadas son adecuados para usar con estrés mecánico medio en lugares secos, húmedos y
muy húmedos, así como al aire libre y en plantas agrícolas. Se usan en equipos para tareas industriales, como calentadores, placas térmicas, lámparas
de mano, herramientas eléctricas como taladros, sierras circulares y herramientas domésticas, así como para motores transportables o máquinas en
sitio. Estos cables también son adecuados para instalación fija en revoque, en edificios provisionales y en cuarteles residenciales. Son adecuados para
tendido directo sobre componentes y partes mecánicas de máquinas, por ejemplo: elevadores y grúas. Se pueden usar en casos de instalación fija y
protegida en tubos o equipo, así como en cables de conexión de rotor de motores con un voltaje de funcionamiento de hasta 1000 V de voltaje alterno
o un voltaje continuo de hasta 750 V contra tierra. El voltaje continuo de funcionamiento se permite hasta 900 V contra tierra cuando se utilizan en
coches de ferrocarril. Se permite la instalación en zonas peligrosas de acuerdo con DIN VDE 0165.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

166
Master: '37001', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L107'

H07RN-F
Cable con cubierta de caucho
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores mín. - máx. de cobre aprox. conductores mín. - máx. de cobre aprox.
x Sección mm kg / km kg / km x Sección mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
37027 3G1 8,3 - 10,7 29,0 130,0 18 37055 4 G 95 48,4 - 61,0 3648,0 5600,0 3/0
37028 3 G 1,5 9,2 - 11,9 43,0 165,0 16 37056 4 G 120 53,0 - 66,0 4608,0 6830,0 4/0
37029 3 G 2,5 10,9 - 14,0 72,0 235,0 14 37057 4 G 150 58,0 - 73,0 5760,0 8320,0 300 kcmil
37030 3G4 12,7 - 16,2 115,0 320,0 12 37058 4 G 185 64,0 - 80,0 7104,0 9800,0 350 kcmil
37031 3G6 14,1 - 18,0 173,0 420,0 10 37059 4 G 240 72,0 - 91,0 9216,0 12100,0 500 kcmil
37032 3 G 10 19,1 - 24,2 288,0 810,0 8 37060 4 G 300 80,0 - 101,0 11520,0 15200,0 600 kcmil
37033 3 G 16 21,8 - 27,6 461,0 1050,0 6 37061 5 G 1,5 11,2 - 14,4 72,0 240,0 16
37034 3 G 25 26,1 - 33,0 720,0 1250,0 4 37062 5 G 2,5 13,3 - 17,0 120,0 345,0 14
37035 3 G 35 29,3 - 37,1 1008,0 1900,0 2 37063 5G4 15,6 - 19,9 192,0 485,0 12
37036 3 G 50 34,1 - 42,9 1440,0 2600,0 1 37064 5G6 17,5 - 22,2 288,0 650,0 10
37037 3 G 70 38,4 - 48,3 2016,0 3400,0 2/0 37065 5 G 10 22,9 - 29,1 480,0 1200,0 8
37038 3 G 95 43,3 - 54,0 2736,0 4450,0 3/0 37066 5 G 16 26,4 - 33,3 768,0 1550,0 6
37039 3 G 120 47,4 - 60,0 3456,0 5180,0 4/0 37067 5 G 25 32,0 - 40,4 1200,0 2250,0 4
37040 3 G 150 52,0 - 66,0 4320,0 6500,0 300 kcmil 37068 5 G 35 35,7 - 45,1 1680,0 2750,0 2
37041 3 G 185 57,0 - 72,0 5328,0 7860,0 350 kcmil 37091 5 G 50 41,8 - 53,0 2400,0 3950,0 1
37042 3 G 240 65,0 - 82,0 6912,0 10224,0 500 kcmil 37154 5 G 70 47,5 - 60,0 3360,0 4740,0 2/0
37043
37044
37045
3 G 300
4G1
4 G 1,5
72,0 - 90,0
9,2 - 11,9
10,2 - 13,1
8640,0
38,0
58,0
12620,0
150,0
200,0
600 kcmil
18
16
34090
34349
34127
5 G 95
5 G 120
5 G 150
54,0 - 67,0
58,0 - 73,0
64,0 - 80,0
4560,0
5760,0
7200,0
6600,0
8180,0
10600,0
3/0
4/0
300 kcmil
F
37046 4 G 2,5 12,1 - 15,5 96,0 290,0 14 37092 7 G 1,5 14,7 - 18,7 101,0 375,0 16
37047 4G4 14,0 - 17,9 154,0 395,0 12 37079 7 G 2,5 17,1 - 21,8 168,0 520,0 14
37048 4G6 15,7 - 20,0 230,0 540,0 10 37093 12 G 1,5 17,6 - 22,4 175,0 460,0 16
37049 4 G 10 20,9 - 26,5 384,0 950,0 8 37096 12 G 2,5 20,6 - 26,2 288,0 760,0 14
37050 4 G 16 23,8 - 30,1 614,0 1260,0 6 37097 18 G 2,5 24,4 - 30,9 432,0 850,0 14
37051 4 G 25 28,9 - 36,6 960,0 1860,0 4 37094 19 G 1,5 20,7 - 26,3 274,0 810,0 16
37052 4 G 35 32,5 - 41,1 1344,0 2380,0 2 37098 19 G 2,5 25,5 - 31,0 456,0 1075,0 14
37053 4 G 50 37,7 - 47,5 1920,0 3190,0 1 37095 24 G 1,5 24,3 - 30,7 346,0 1015,0 16
37054 4 G 70 42,7 - 54,0 2688,0 4260,0 2/0 37099 24 G 2,5 28,8 - 36,4 576,0 1390,0 14

Cambios técnicos reservados. (RF01)

167
Master: '30737', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L107'

HELUPOWER® H07RN-F LS0H

libre de halógenos

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable con cubierta de caucho según • Conductor de cobre desnudo, • Resistencia a
DIN VDE 0285-525-2-21 / hilo fino según Radiación UV, las condiciones
DIN EN 50525-2-21 DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 meteorológicas, grasas, aceites
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de • Resistente a la torsión en aerogeneradores.
móvil, de -40°C a +90°C caucho especial Ángulo de torsión +/- 150 ° / m
instalación fija, de -50°C a +90°C • Identificación del conductor Velocidad 1 rpm
• Temperatura permitida de funciona- según DIN VDE 0293-308 rango de temperatura
miento del conductor +90°C 1 conductor: negro -40 ° C a + 90 ° C 2000 ciclos
• Máx. temperatura de corto circuito ≤ 5 conductores: colores + 5 ° C a + 90 ° C 5000 ciclos
(duración máx. de corto circuito 5 s) ≥ 6 conductores: negros con Prüfungen
+250°C numeración blanca continua • Retardante de llama de acuerdo con
• Tensión nominal • Conductor VE-AM, 3 conductores DIN VDE 0482-332-1-2 /
U0/U 450/750 V G = con conductor verde-amarillo, más DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Máx. tensión de funcionamiento en la capa exterior • Libre de halógenos de acuerdo con
- CA y trifásico 476/825 V x = sin conductor verde-amarillo DIN VDE 0482-754-1 /
- CC 619/1238 V • Conductores trenzados en capas con DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1
• Tensión de prueba longitud de paso óptima • Corrosividad de gases de combustión
conductor/conductor 2500 V • Cubierta exterior de caucho especial de acuerdo con DIN VDE 0482-754-2 /
• Radio de curvatura mínimo • Color de cubierta: negro DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2
móvil, 6x Ø exterior • Densidad del humo de acuerdo con la norma
instalación fija, 4x Ø exterior DIN VDE 0482-1034-1+2 /
DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2
• Resistente al aceite según
DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
• Resistente al ozono según
DIN EN 60811-403

Nota
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Cables de caucho, libres de halógenos para uso en esfuerzos mecánicos medios en cuartos húmedos y secos. Al aire libre solo se puede utilizar en
agua estancada (incluso en agua salada) hasta una profundidad de agua de 100 m (Norma AD8) y una temperatura del agua de min. + 5 ° C. Inclusive
cuando se instala en tuberías o sistemas cerrados similares, la tensión del cable aumenta hasta 1000 V CA o hasta 750 V DC a tierra.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Continuación

168
Master: '30737', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L107'

HELUPOWER® H07RN-F LS0H

libre de halógenos
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores mín. - máx. de cobre aprox. conductores mín. - máx. de cobre aprox.
x Sección mm kg / km kg / km x Sección mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
30781 4G1 9,2 - 11,9 38,0 145,0 18 30796 5G1 10,2 - 13,1 48,0 180,0 18
30782 4 G 1,5 10,2 - 13,1 58,0 175,0 16 30797 5 G 1,5 11,2 - 14,4 72,0 220,0 16
30783 4 G 2,5 12,1 - 15,5 96,0 255,0 14 30798 5 G 2,5 13,3 - 17,0 120,0 310,0 14
30784 4G4 14,0 - 17,9 154,0 355,0 12 30799 5G4 15,6 - 19,9 192,0 445,0 12
30785 4G6 15,7 - 20,0 230,0 485,0 10 30800 5G6 17,5 - 22,2 288,0 605,0 10
30786 4 G 10 20,9 - 26,5 384,0 845,0 8 30801 5 G 10 22,9 - 29,1 480,0 1035,0 8
30787 4 G 16 23,8 - 30,1 614,0 1185,0 6 30802 5 G 16 26,4 - 33,3 768,0 1465,0 6
30788 4 G 25 28,9 - 36,6 960,0 1730,0 4 30803 5 G 25 32,0 - 40,4 1200,0 2145,0 4
30789 4 G 35 32,5 - 41,1 1344,0 2250,0 2 30804 5 G 35 35,7 - 45,1 1680,0 2579,0 2
30790 4 G 50 37,7 - 47,5 1920,0 3085,0 1 30805 5 G 50 41,8 - 53,0 2400,0 3594,0 1
30791 4 G 70 42,7 - 54,0 2688,0 4145,0 2/0 30806 5 G 70 47,5 - 60,0 3360,0 4837,0 2/0
30792 4 G 95 48,4 - 61,0 3648,0 5465,0 3/0 30807 5 G 95 54,0 - 67,0 4560,0 6269,0 3/0
30793 4 G 120 53,0 - 66,0 4608,0 6670,0 4/0 30808 7 G 1,5 14,7 - 18,7 101,0 355,0 16
30794 4 G 150 58,0 - 73,0 5760,0 8290,0 300 kcmil 30809 7 G 2,5 17,1 - 21,8 168,0 498,0 14
30795 4 G 185 64,0 - 80,0 7104,0 9385,0 350 kcmil 30810 12 G 1,5 17,6 - 22,4 173,0 505,0 16
30811 12 G 2,5 20,6 - 26,2 288,0 710,0 14

Cambios técnicos reservados. (RF01) F

169
Master: '38001', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L100'

NSSHÖU
Cable de caucho para trabajo pesado 0.6/1 kV

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de cubierta de caucho según • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Resistencia al ozono
DIN VDE 0250-812 según DIN VDE 0295 cl.5 / • Resistencia alta del aislamiento
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5 / IEC 60228 cl.5 • Resistente a la penetración del calor
móvil, de -25°C a +80°C • Aislamiento del conductor de compuesto • Abrasión baja
instalación fija, de -40°C a +80°C de caucho (EPR) tipo GI3 según • Altamente resistente a las muescas
• Temperatura permitida de funciona- DIN VDE 0207-20 • La identificación de código de un
miento del conductor +90°C • Identificación del conductor monoconductor cubierto de un hilo
• Tensión nominal según DIN VDE 0293-308 aislado, es negro.
U0/U 0,6/1 kV ≤ 5 conductores: colores Resistente a
• Máx. tensión de funcionamiento ≥ 6 conductores: negros con • aceites
- CA y trifásico 700/1200 V numeración blanca continua • grasas y químicos
- CC 900/1800 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a Pruebas
• Tensión de prueba más • Comportamiento ante el fuego de
3000 V • Conductores trenzados en capas con acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Radio de curvatura mínimo longitud de paso óptima DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
instalación fija 4x Ø de cable • Aislamiento interno de compuesto • Resistente al aceite para DIN EN 60811-404
móvil 10x Ø de cable de caucho tipo GM1b según
sin funcionamiento forzado 15x Ø de cable DIN VDE 0207-21 Nota
• Cubierta exterior de compuesto • G = con conductor verde-amarillo
de caucho tipo 5GM5 según x = sin conductor verde-amarillo
DIN VDE 0207-21 • Los tamaños de AWG son valores
• Color de cubierta: amarillo equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Son aptos como cables de conexión para estrés mecánico demasiado alto en minería subterránea y herramientas para uso en industrias y en el exterior.
También se utilizan para la industria de la minería, minería a cielo abierto, canteras, en sitios de construcción, así como para uso exterior e interior.
Adecuado para instalaciones fijas sobre yeso en ambientes secos, húmedos y mojados. Se garantiza una larga vida útil bajo condiciones de funcionamiento
extremas. No apto para su uso en carretes y en todo tipo de maquinarias como robots, unidades manuales y de transferencia de energía en las que la
movilidad constante es fundamental. El aislamiento de un compuesto de plástico-caucho a base de EPR mejora la resistencia al ozono a fin de evitar
la formación de grietas debido al ozono y daños de aislamiento en los conmutadores.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores máx. mm de cobre aprox. conductores máx. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
38001 1 x 16 13,5 154,0 336,0 6 38023 4 G 35 42,5 1344,0 2777,0 2
38002 1 x 25 16,5 240,0 473,0 4 38024 4 G 50 49,0 1920,0 3817,0 1
38003 1 x 35 18,0 336,0 635,0 2 38025 4 G 70 53,5 2688,0 5071,0 2/0
38004 1 x 50 20,0 480,0 866,0 1 38026 4 G 95 61,5 3648,0 6636,0 3/0
38005 1 x 70 22,0 672,0 1145,0 2/0 38027 4 G 120 68,0 4608,0 7000,0 4/0
38006 1 x 95 25,0 912,0 1475,0 3/0 38028 5 G 1,5 17,0 72,0 252,0 16
38007 1 x 120 27,5 1152,0 1832,0 4/0 38029 5 G 2,5 20,0 120,0 362,0 14
38008 1 x 150 30,0 1440,0 2000,0 300 kcmil 38030 5G4 23,0 192,0 509,0 12
38009 1 x 185 34,0 1776,0 2450,0 350 kcmil 38031 5G6 26,5 288,0 798,0 10
38010 1 x 240 37,0 2304,0 3190,0 500 kcmil 38035 5 G 10 30,0 480,0 1120,0 8
38011 2 x 2,5 16,0 48,0 205,0 14 38036 5 G 16 34,0 768,0 1680,0 6
38012 3 G 1,5 15,0 43,0 173,0 16 38037 5 G 25 42,0 1200,0 2430,0 4
38013 3 G 2,5 16,5 72,0 247,0 14 38038 7 G 1,5 19,5 101,0 470,0 16
38014 3G4 20,0 115,0 336,0 12 38032 7 G 2,5 21,5 168,0 546,0 14
38015 3G6 22,0 173,0 520,0 10 38039 10 G 1,5 22,0 144,0 560,0 16
38016 4 G 1,5 16,0 58,0 210,0 16 38033 12 G 2,5 28,0 288,0 851,0 14
38017 4 G 2,5 19,0 96,0 305,0 14 38040 18 G 2,5 33,0 432,0 1230,0 14
38018 4G4 21,5 154,0 415,0 12 38034 19 G 2,5 33,5 466,0 1260,0 14
38019 4G6 23,0 230,0 641,0 10
38020 4 G 10 27,5 384,0 1113,0 8
38021 4 G 16 37,0 614,0 1412,0 6
38022 4 G 25 39,0 960,0 2095,0 4

Cambios técnicos reservados. (RF01)

170
Master: '25080, 25091', ProductGroup: 'PG3501', Layout: 'L167_2'

TRAGO / Lift-2S
Cables de control de elevadores y botoneras 300/500 V

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables de control de elevadores con elemento • Conductor de cobre desnudo, de acuerdo con • Los materiales utilizados durante la fabri-
de apoyo DIN VDE 0295 cl.6, hilo extrafino, cación son libres de cadmio, no contienen
Aislamiento especial del conductor y la
cubierta en PVC.
BS 6360 cl.6, IEC 60228 cl.6
• Aislamiento del conductor
silicón y están libres de sustancias dañinas
a las propiedades humectantes de las lacas F
De acuerdo con DIN VDE 0250 de PVC tipo TI2 según • Resistente a los rayos UV
• Rango de temperatura DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 Pruebas
móvil, de -15°C a +70°C • Identificación del conductor según • PVC autoextinguible y retardante de llama
instalación fija, de -40°C a +70°C DIN VDE 0293 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Temperatura máx. del conductor • Conductor VE-AM DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
bajo carga +70°C • Elemento especial
condiciones de circuito +150°C - para la ejecución de Trago con órgano Nota
• Tensión nominal central de soporte hecho en cáñamo. • G = con conductor verde-amarillo
U0/U 300/500 V - para la versión Lift-2S con dos • Los tamaños de AWG son valores
• Tensión de prueba 3000 V elementos de soporte de acero externo equivalentes aproximados. La sección
• Tensión disruptiva • Conductores trenzados en capas con transversal real se expresa en mm².
mín. 6000 V longitud de paso óptimizada
• Radio de curvatura mínimo • Envoltura multicapa que funciona como
20x Ø del cable trenza de soporte
• Cubierta exterior de PVC especial TM2 según
DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1
• Color de cubierta negro (RAL 9005)

Aplicación
Estos cables se usan como cables alimentadores o de control en elevadores y montacargas. La atención especial prestada tanto a la producción como
a la calidad de los materiales de estos cables los hace ideales para usarse incluso bajo circunstancias extremas. El HELUKABEL®-Lift-2S también ha
demostrado ser ideal para la instalación en sistemas transportadores y unidades de control manual. Pueden desmontarse los hilos externos de soporte
de acero sin dañar el aislamiento del cable.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
TRAGO con soporte central
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso Elemento portador Longitud de N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. kg / km suspensión
nominal mm² kg / km máx. m
25080 7 G 0,75 15,4 50,0 290,0 Hemp 250 19
25081 12 G 0,75 19,2 86,0 360,0 Hemp 220 19
25082 18 G 0,75 21,0 130,0 455,0 Hemp 110 19
25083 24 G 0,75 23,0 173,0 535,0 Hemp 90 19
25084 7G1 14,9 67,0 222,0 Hemp 80 18
25085 12 G 1 20,0 115,0 415,0 Hemp 80 18
25086 18 G 1 21,4 173,0 450,0 Hemp 70 18
25087 20 G 1 21,6 192,0 490,0 Hemp 70 18
25088 24 G 1 23,2 230,0 605,0 Hemp 60 18
25089 36 G 1 26,1 346,0 950,0 Hemp 90 18

Lift-2S con 2 conductores de soporte externo

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso Elemento portador Longitud de N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. kg / km suspensión
nominal mm² kg / km máx. m
25091 12 G 1 13,5 115,2 446,0 Steel 50 18
25092 18 G 1 16,2 172,8 528,0 Steel 50 18
25093 25 G 1 19,0 240,0 660,0 Steel 50 18
25094 30 G 1 21,9 288,0 760,0 Steel 50 18
25095 8 G 1,5 14,7 115,0 425,0 Steel 50 16
25096 12 G 1,5 16,0 172,8 505,0 Steel 50 16
25097 15 G 1,5 19,5 230,0 575,0 Steel 50 16
25098 18 G 1,5 19,3 259,0 640,0 Steel 50 16
25099 20 G 1,5 19,5 288,0 715,0 Steel 50 16
25100 24 G 1,5 22,5 346,0 820,0 Steel 50 16

Cambios técnicos reservados. (RF01)

171
Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 172 31.07.2019 15:28:21
CABLES DE ARRASTRE

93
Ø

02
x

E
e

d a /V D
bl
le

x
ib

V
o

DE
es
U
le
ex

fij

CS REG dos
-f

s/ olor
os

. /V
/U
- fl

- fi

es les
s

ay
a

no
ur

r
0

c
U
C)

b
tu

lin
ca

de
at

e
al
(°

(°

io
lo
g

b
rta
rv
in

ló

de ter
ra

a
cu
m

HA erto
tu

Re ctor
c

Ca ex

E
no

nt
de

VD
ra

A
na

na
en
te

bi
pe

R/
nd
sió

sis
re

gi
di

di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
n
Te

U
Te
Cables de arrastre

TROMMPUR® -40 bis +80 -40 a +80 300/500 10x 10x X X X X 174

NSHTÖU -35 a +70 -40 a +70 0.6/1 kV 7.5x 7.5x X X X X 175

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

173

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 173 31.07.2019 15:28:22

Master: '26035', ProductGroup: 'PG3502', Layout: 'L166_1'

TROMMPUR®
Cable de control y arrastre de PUR, libre de halógenos

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cubierta y aislamiento de PUR especial • Conductor de cobre desnudo, de acuerdo con • Alta flexibilidad a bajas temperaturas
adaptadas para DIN VDE 0250 DIN VDE 0295 col.4, hilo extrafino, • Puede usarse con comestibles
• Trenza de soporte de rodamiento de BS 6360 cl.6, IEC 60228 cl.6 • Resistencia a los rasgaduras y la abrasión
deformación • Aislamiento del conductor de PUR especial • Cargable baja tensión de torsión
• Rango de temperatura • Conductor de soporte Resistente a
de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según • Aceites y grasas
(hasta +100°C durante periodos cortos) DIN VDE 0293 (cables flexibles) • Combustibles no alcohólicos con keroseno
• Tensión nominal • Conductores trenzados en capas con • Influencias atmosféricas
hasta 1 mm² U0/U 300/500 V longitud de paso óptima • Radiación UV
desde 1.5 mm² U0/U 450/750 V • Envoltura del conductor con tela • Oxígeno y ozono
• Tensión de prueba • Trenzado de soporte de fibras sintéticas • Microbios y descomposición
hasta 1 mm² = 2000 V • Cubierta exterior de PUR libre de halógenos • Agua de mar y agua residual
desde 1.5 mm² = 2500 V • Color de cubierta naranja • Vibraciones
• Tensión disruptiva
hasta 1 mm² = 4000 V Nota
desde 1.5 mm² = 5000 V • G = con conductor verde-amarillo
• Resistencia de aislamiento • Los tamaños de AWG son valores
mín. 20 MOhm x km equivalentes aproximados. La sección
• Radio de curvatura mínimo transversal real se expresa en mm².
10x Ø del cable
• Resistencia a la radiación
hasta 100x106 cJ/kg (hasta 100 Mrad)

Aplicación
TROMMPUR® ha llevado el desarrollo de los cables de tipo de neopreno un paso más allá. Es un cable robusto para todo clima, libre de halógenos,
resistente a la abrasión y a los desgarres, y adecuados para su uso en cadenas portacables, en muelles para embarcaciones, para sistemas transportadores,
en minería, y para construcción de túneles y carreteras. Para conectar las posiciones terminales de un telesquí a la unidad de control, vigilancia de las
varillas de unión en los cables de telesquíes, como cables de alimentación para corrientes muy altas, como por ejemplo en ingeniería de bombas,
minería, construcción de transportes y locomoción, plataformas petroleras, generadores eléctricos de emergencia, etc.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso Carga de rotura N.º AWG

x Sección aprox. mm de cobre aprox. kg / km aprox. kp
nominal mm² kg / km
26035 14 G 0,75 16,5 154,0 320,0 250 19
26036 12 G 1 17,5 115,0 300,0 500 18
26037 18 G 1 23,0 173,0 480,0 500 18
26038 3 G 1,5 9,5 43,0 110,0 200 16
26039 5 G 1,5 12,5 72,0 220,0 200 16
26040 7 G 1,5 15,5 101,0 270,0 250 16
26041 12 G 1,5 21,0 173,0 450,0 750 16
26042 18 G 1,5 27,0 259,0 620,0 750 16
26043 24 G 1,5 30,0 346,0 850,0 750 16
26044 30 G 1,5 34,0 533,0 1100,0 750 16
26045 42 G 1,5 40,0 605,0 1600,0 750 16
26046 4 G 2,5 14,0 96,0 250,0 200 14
26047 5 G 2,5 15,0 120,0 280,0 250 14
26048 7 G 2,5 18,0 168,0 360,0 300 14
26049 12 G 2,5 25,0 288,0 740,0 750 14
26050 24 G 2,5 36,0 576,0 1400,0 750 14
26051 30 G 2,5 40,0 864,0 1740,0 750 14
26052 36 G 2,5 44,0 998,0 2050,0 750 14
26053 7G4 22,0 269,0 600,0 500 12
26054 4 G 10 22,0 384,0 650,0 500 8
26055 4 G 16 27,0 614,0 1100,0 500 6
26059 5 G 16 34,0 768,0 1600,0 750 6
26056 4 G 25 30,0 960,0 1600,0 500 4
26057 4 G 35 36,0 1344,0 2050,0 1000 2
26058 4 G 50 42,0 1920,0 2800,0 1000 1

Cambios técnicos reservados. (RG01)

174
Master: '26001', ProductGroup: 'PG3502', Layout: 'L100_1'

NSHTÖU
Cable de carrete, con aprobación VDE

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable para carrete de grúa especial según • Conductor de cobre estañado, de acuerdo con • Denominado y desarrollado para
DIN VDE 0250 parte 814 DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, operación horizontal de carretes
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Resistente al ozono y la radiación,
móvil, de -25°C a +70°C • Aislamiento del conductor de los aceites, los ácidos, la grasa,
instalación fija, de -40°C a +70°C compuesto de caucho tipo GI1 la gasolina, y los solventes y químicos

G
• Temperatura máx. en el conductor según DIN VDE 0207 parte 20 Pruebas
en funcionamiento +60°C • Identificación del conductor según • Comportamiento ante el fuego
en cortocircuito +200°C DIN VDE 0293 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión nominal - hasta 5 conductores de colores DIN EN 60332-2-1 / IEC 60332-1-2
U0/U 0,6/1 kV - desde 6 conductores, negros con • Resistente al aceite de acuerdo con
• Máx. tensión de funcionamiento numeración continua blanca DIN VDE 0473-811-404,DIN EN 60811-404
CA y trifásico 0.7/1.2 kV • Conductores trenzados (sin conductor
funcionamiento con CC 0.9/1.8 kV central alargado) con longitud de paso Nota
• Tensión de prueba máx. de 8xØ sobre las capas en trenzas • G = con conductor verde-amarillo
2500 V • Cinta textil • Velocidad de funcionamiento permitida
• Radio de curvatura mínimo • Trenza textil como protección contra la hasta 120 m/mín. máx.
7.5x Ø de cable torsión, integrada en la cubierta del • Durante la instalación y la operación, la
• Resistencia a la radiación relleno interior presión de tensión en el conductor puede
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad) • Cubierta exterior de compuesto de neopreno no aumentar 15 N/mm²
tipo 5GM2 según DIN VDE 0207-21 • Aceleración no mayor a 0.4 m/s²
• Color de cubierta negro • En caso de tensión mecánica alta, espe-
cialmente de presión de tensión dinámica
alta que resulta en aceleración alta, la pre-
sión permitida debe definirse en cada caso
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Los cables de arrastre se utilizan para estrés mecánico alto, especialmente para aplicaciones con enrollado y desenrollado frecuente con estrés de
tracción y torsión simultáneos, para maquinaria de construcción, cintas transportadoras, elevadores y grúas. Se usan como cables robustos para todo
tipo de ambiente en los entornos de funcionamiento más duros, en minería y en equipo manual móvil y motores ferroviarios. Los cables son adecuados
para su instalación en exteriores en ambientes secos, húmedos y mojados, así como al aire libre. Para aplicaciones que van más allá de las soluciones
estándares, recomendamos que rellene nuestro cuestionario desarrollado especialmente para cables de carrete. Lea las instrucciones de instalación.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
26001 3 G 1,5 13,6 43,0 236,0 16 26016 30 G 2,5 34,0 720,0 1810,0 14
26029 4 G 1,5 14,0 58,0 274,0 16 26017 40 G 2,5 42,5 960,0 3110,0 14
26002 5 G 1,5 14,5 72,0 316,0 16 26018 50 G 2,5 46,5 1200,0 3200,0 14
26003 7 G 1,5 18,8 101,0 440,0 16 26019 4G4 18,5 154,0 510,0 12
26004 12 G 1,5 21,0 173,0 606,0 16 26030 5G4 21,5 192,0 635,0 12
26005 16 G 1,5 24,5 230,0 696,0 16 26020 4G6 21,0 230,0 650,0 10
26006 18 G 1,5 25,5 260,0 750,0 16 26031 5G6 23,5 288,0 800,0 10
26007 24 G 1,5 27,5 346,0 1150,0 16 26021 4 G 10 26,0 384,0 1010,0 8
26008 30 G 1,5 29,5 432,0 1325,0 16 26022 5 G 10 28,0 480,0 1200,0 8
26009 3 G 2,5 15,3 72,0 305,0 14 26023 4 G 16 29,0 614,0 1300,0 6
26010 4 G 2,5 16,5 96,0 350,0 14 26032 5 G 16 31,5 768,0 1700,0 6
26011 5 G 2,5 17,5 120,0 465,0 14 26024 4 G 25 35,0 960,0 2000,0 4
26012 7 G 2,5 20,0 168,0 576,0 14 26025 4 G 35 37,5 1344,0 2610,0 2
26013 12 G 2,5 23,5 288,0 850,0 14 26026 4 G 50 44,5 1920,0 3500,0 1
26014 18 G 2,5 28,0 432,0 1181,0 14 26027 4 G 70 49,0 2688,0 4600,0 2/0
26015 24 G 2,5 32,5 576,0 1550,0 14 26028 4 G 95 56,0 3648,0 6100,0 3/0

Cambios técnicos reservados. (RG01)

175
Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 176 31.07.2019 15:28:29
Master: '25459, 25539', ProductGroup: 'PG5107', Layout: 'L100_2'

ROBOFLEX® 2001 / 2001-C

Cables para robótica, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• TPE-E/PUR especial adaptado de acuerdo con • Cobre desnudo trenzado de acuerdo con • Alta flexibilidad a bajas temperaturas
DIN VDE 0250 / DIN VDE 0285-525-1 / DIN VDE 0295 y IEC 60228, hilos finos o • Alta resistencia a la abrasión
DIN EN 50525-1 extrafinos cl.5 o cl.6, BS 6360 cl.5 o 6, • Cargable bajo tensión de torsión
Rango de temperatura hasta 0.34 mm² cl.5, superior a 0.5 mm² cl.6 ±360 °/metro
móvil, de -30°C a +80°C • Aislamiento especial del conductor, PP • Adherencia baja
instalación fija, de -40°C a +80°C • Conductores codificados • Resistente a
• Tensión nominal hasta 0.34 mm² de acuerdo con DIN 47100 Microbios y descomposición
hasta 0.34 mm² 350 V superior a 0.5 mm² , conductores negros con Oxígeno y ozono
(tensión máximo de funcionamiento) numeración blanca continua de acuerdo con Vibraciones
de 0.5 mm² U0/U 300/500 V
• Tensión de prueba
DIN VDE 0293
• Conductor VE-AM, para tres conductores a
Radiación UV
• Ampliamente resistente a
H
hasta 0.34 mm² 1.5 kV, 5 minutos más aceite y grasas
de 0.5 mm² 3.0 kV, 5 minutos • Conductores trenzados en capas con • Los tamaños de AWG son valores
• Capacitancia mutua longitud de paso óptima equivalentes aproximados. La sección
conductor/conductor 100 pF/m aprox. • Lámina de separación especial transversal real se expresa en mm².
conductor/pantalla 120 pF/m aprox. • Estructura de cable tipo C, pantalla de
• Inductancia cobre enrollada helicoidalmente, Nota
aprox. 0,69 mH/km aprox. 85-95 % de cobertura • Los tamaños de AWG son valores
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta exterior, poliuretano especial equivalentes aproximados. La sección
7.5x Ø de cable • Color de cubierta negro (RAL 9005) transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Estos cables especiales de control robótico y de señal están diseñados específicamente para tensión de torsión y de flexión en robots y para conectar
herramientas de manejo. EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
ROBOFLEX® 2001 ROBOFLEX® 2001-C
Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
25459 7 x 0,25 5,8 16,8 48,0 24 25539 10 x 0,14 7,8 34,2 62,0 26
25439 12 x 0,25 7,6 28,8 71,0 24 25488 12 x 0,14 7,8 42,1 95,0 26
25460 25 x 0,25 10,6 60,0 143,0 24 25489 18 x 0,14 9,7 54,5 120,0 26
25461 2 x 0,34 4,0 6,6 28,0 22 25490 25 x 0,14 10,9 69,0 158,0 26
25462 3 x 0,34 4,0 9,8 34,0 22 25491 12 x 0,25 8,3 59,5 126,0 24
25440 7 x 0,34 5,7 22,8 51,0 22 25492 18 x 0,25 10,1 80,0 164,0 24
25449 12 x 0,34 8,3 39,2 69,0 22 25493 25 x 0,25 11,1 103,0 215,0 24
25463 12 G 0,5 10,4 57,8 90,0 20 25494 12 x 0,34 8,8 78,0 160,0 22
25519 16 G 0,5 11,6 76,8 277,0 20 25495 18 x 0,34 10,8 101,0 210,0 22
25464 18 G 0,5 12,7 86,4 121,0 20 25496 25 x 0,34 12,0 158,0 305,0 22
25465 25 G 0,5 14,2 120,0 256,0 20 25497 12 G 0,5 11,2 117,0 175,0 20
25466 4 G 0,75 6,0 28,8 63,0 19 25498 18 G 0,5 13,6 160,0 231,0 20
25450 7 G 0,75 7,9 50,4 96,0 19 25499 25 G 0,5 14,8 255,0 347,0 20
25467 12 G 0,75 11,5 84,4 171,0 19 25500 12 G 0,75 11,8 155,0 220,0 19
25468 14 G 0,75 12,8 100,8 200,0 19 25501 18 G 0,75 15,0 210,0 305,0 19
25469 2x1 5,5 19,2 48,0 18 25502 25 G 0,75 16,6 275,0 415,0 19
25470 3G1 6,0 29,0 60,0 18 705462 3G1 6,3 76,0 90,0 18
25471 4G1 6,3 38,4 78,0 18 25503 12 G 1 13,0 190,0 265,0 18
25472 7G1 8,5 67,2 131,0 18 25504 18 G 1 16,1 245,0 390,0 18
25473 12 G 1 12,5 115,2 216,0 18 25505 25 G 1 18,1 345,0 540,0 18
25474 18 G 1 15,4 172,8 306,0 18 25506 12 G 1,5 16,2 260,0 345,0 16
25475 25 G 1 17,4 240,0 432,0 18 25507 18 G 1,5 20,3 370,0 485,0 16
25476 34 G 1 21,3 326,4 569,0 18 25508 25 G 1,5 22,5 498,0 710,0 16
25477 41 G 1 23,2 393,6 694,0 18
25520 3 G 1,5 6,9 43,2 94,0 16
25529 4 G 1,5 7,9 57,6 107,0 16
25559 5 G 1,5 8,6 72,0 121,0 16
25509 8 G 1,5 11,1 115,2 292,0 16
25478 12 G 1,5 15,5 172,8 356,0 16
25479 18 G 1,5 19,3 259,2 445,0 16
25480 25 G 1,5 21,8 360,0 636,0 16
25481 3 G 2,5 8,4 72,0 136,0 14
25482 4 G 2,5 9,1 96,0 170,0 14
25483 3G4 10,3 116,0 227,0 12
25530 4G4 11,2 153,6 261,0 12
25510 4G6 14,1 230,4 341,0 10
25484 3 G 10 15,6 288,0 518,0 8
25485 3 G 16 18,2 460,8 722,0 6
25486 3 G 25 22,9 720,0 1180,0 4
25487 3 G 35 26,5 1008,0 1600,0 2

Cambios técnicos reservados. (RH01)

177
Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 178 31.07.2019 15:28:36
CABLES RESISTENTES AL AGUA

93
Ø

02
x

E
e

d a /V D
bl
le

x
ib

V
o

DE
es
U
le
ex

fij

CS REG dos
-f

s/ olor
os

. /V
/U
- fl

- fi

es les
s

ay
a

no
ur

r
0

c
U
C)

b
tu

lin
ca

de
at

e
al
(°

(°

io
lo
g

b
rta
rv
in

ló

de ter
ra

a
cu
m

HA erto
tu

Re ctor
c

Ca ex

E
no

nt
de

VD
ra

A
na

na
en
te

bi
pe

R/
nd
sió

sis
re

gi
di

di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
n
Te

U
Te
Cables resistentes al agua

Tauchflex-R -25 a +80 -40 a +80 450/750 5x 4x X X 180

Tauchflex-FL -25 a +80 -40 a +80 450/750 5x 4x X X 181

H07 RN8-F -25 a +40 -40 a +40 450/750 6x 4x X X X 182

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

179

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 179 31.07.2019 15:28:37

Master: '37100', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L100_1'

Tauchflex-R
750 V, azul, cable de bombeo sumergible

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables especiales respectivos, según • Conductor desnudo de cobre, según • Buenas propiedades de aislamiento
DIN VDE 0250/DIN VDE 0285-525-2-21/ DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cuando se sumerge en agua
DIN EN 50525-2-21 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Ganancia de peso mínimo debajo del agua
• Rango de temperatura (temperatura máx. • Aislamiento del conductor para EPR • La estabilidad mecánica de los materiales
para la superficie exterior) de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según de aislamiento se mantiene constante aun
• Límite de temperatura en el agua: DIN VDE 0293 estando sumergidos
máx. +40°C, máx. +60°C • Conductor VE-AM, 3 conductores y más • Como cable de conexión de rotor para
con vida útil limitada • Conductores trenzados en capas con motores, de hasta 1000 V con instalación
• Límite de temperatura en el aire: longitud de paso óptima fija protegida en tubos.
móvil, de -25°C a +80°C • Cubierta exterior de EPR especial
instalación fija, de -40°C a +80°C • Color de cubierta azul Nota
• Temperatura permitida de funciona- • G = con conductor verde-amarillo
miento del conductor +90°C x = sin conductor verde-amarillo
• Tensión nominal U0/U 450/750 V • Los tamaños de AWG son valores
• Máx. tensión de funcionamiento equivalentes aproximados. La sección
CA y trifásico 413/825 V transversal real se expresa en mm².
funcionamiento con CC 619/1238 V
• Tensión de prueba
2.5 kV, 15 min
• Radio de curvatura mínimo
móvil
hasta 8 mm de Ø de cable: 3x Ø de cable
> 8-12 mm Ø de cable: 4x Ø de cable
> 12 mm Ø de cable: 5x Ø de cable
instalación fija
hasta 12 mm Ø de cable: 3x Ø de cable
> 12 mm Ø de cable: 4x Ø de cable

Aplicación
Tauchflex-R es un cable especial utilizado como cable de conexión y de control para bombas de motor sumergibles, proyectores para iluminación
general submarina, interruptores flotantes y ha demostrado su valor para el uso constante en agua para beber, agua de proceso y servidas hasta una
profundidad de inmersión de 300 m.
Tauchflex-R también se puede instalar para su uso en áreas secas y húmedas así como al aire libre. No adecuado para la instalación en zonas peligrosas.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
37100 1 x 1,5 6,0 14,0 54,0 16 37127 3 G 10 19,0 288,0 750,0 8
37101 1 x 2,5 6,7 24,0 76,0 14 37128 3 G 16 23,5 461,0 1110,0 6
37102 1x4 7,2 38,0 105,0 12 37129 3 G 25 28,5 720,0 1450,0 4
37103 1x6 7,9 58,0 135,0 10 37130 3 G 35 32,0 1008,0 2150,0 2
37104 1 x 10 9,5 96,0 200,0 8 37131 3 G 50 37,0 1440,0 2800,0 1
37105 1 x 16 11,5 154,0 290,0 6 37132 3 G 70 42,0 2016,0 3750,0 2/0
37106 1 x 25 13,5 240,0 400,0 4 37133 3 G 95 43,3 2736,0 4590,0 3/0
37107 1 x 35 15,0 336,0 560,0 2 37134 3 G 120 49,0 3456,0 5400,0 4/0
37108 1 x 50 17,5 480,0 730,0 1 37135 4 G 1,5 10,7 58,0 190,0 16
37109 1 x 70 20,0 672,0 1000,0 2/0 37136 4 G 2,5 12,3 96,0 270,0 14
37110 1 x 95 22,5 912,0 1250,0 3/0 37137 4G4 14,0 154,0 380,0 12
37111 1 x 120 24,0 1152,0 1650,0 4/0 37138 4G6 15,5 230,0 520,0 10
37112 1 x 150 25,2 1440,0 2000,0 300 kcmil 37139 4 G 10 21,0 384,0 955,0 8
37113 1 x 185 27,6 1776,0 2460,0 350 kcmil 37140 4 G 16 25,5 614,0 1400,0 6
37114 1 x 240 30,6 2304,0 3050,0 500 kcmil 37141 4 G 25 31,0 960,0 1950,0 4
37115 1 x 300 33,5 2880,0 3700,0 600 kcmil 37142 4 G 35 35,0 1344,0 2650,0 2
37116 2 x 1,5 8,5 29,0 130,0 16 37143 4 G 50 41,0 1920,0 3600,0 1
37117 2 x 2,5 10,2 48,0 190,0 14 37144 4 G 70 46,5 2688,0 4890,0 2/0
37118 2x4 11,8 77,0 260,0 12 37145 4 G 95 51,6 3648,0 6180,0 3/0
37119 2x6 13,1 115,0 350,0 10 37146 4 G 120 56,1 4608,0 7200,0 4/0
37120 2 x 10 17,7 192,0 550,0 8 37147 5 G 1,5 11,2 72,0 225,0 16
37121 2 x 16 20,2 307,0 900,0 6 37148 5 G 2,5 13,3 120,0 335,0 14
37122 2 x 25 24,3 480,0 1300,0 4 37149 5G4 15,6 192,0 470,0 12
37123 3 G 1,5 9,5 43,0 150,0 16 37150 5G6 17,5 288,0 645,0 10
37124 3 G 2,5 11,0 72,0 205,0 14 37151 5 G 10 22,9 480,0 1150,0 8
37125 3G4 13,0 115,0 330,0 12 37152 5 G 16 26,4 768,0 1690,0 6
37126 3G6 14,5 173,0 470,0 10 37153 5 G 25 32,0 1200,0 2400,0 4

Cambios técnicos reservados. (RI01)

180
Master: '37155', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L107_1'

Tauchflex-FL
750 V, azul, cable de bombeo sumergible

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables especiales respectivos, según • Conductor desnudo de cobre, según • Buenas propiedades de aislamiento
DIN VDE 0250/DIN VDE 0285-525-2-21/ DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cuando se sumerge en agua
DIN EN 50525-2-21 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Ganancia de peso mínimo debajo del agua
• Rango de temperatura (temperatura máx. • Aislamiento del conductor de EPR • La estabilidad mecánica de los materiales
para la superficie exterior) de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según de aislamiento se mantiene constante aun
• Límite de temperatura en el agua: DIN VDE 0293 estando sumergidos
máx. +40°C, máx. +60°C • Conductor VE-AM, 3 conductores y más • Como cable de conexión de rotor para
con vida útil limitada • Tendido de conductores paralelos motores, de hasta 1000 V con instalación
• Límite de temperatura en el aire: • Cubierta exterior de EPR especial fija protegida en tubos.
móvil, de -25°C a +80°C • Color de cubierta azul
instalación fija, de -40°C a +80°C Nota
• Temperatura permitida de funciona- • G = con conductor verde-amarillo
miento del conductor +90°C
• Tensión nominal U0/U 450/750 V
x = sin conductor verde-amarillo
• Los tamaños de AWG son valores
I
• Máx. tensión de funcionamiento equivalentes aproximados. La sección
CA y trifásico 413/825 V transversal real se expresa en mm².
funcionamiento con CC 619/1238 V
• Tensión de prueba
2.5 kV, 15 min
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 5x espesor de cable
instalación fija, 4x espesor de cable

Ref. N° Dimensiones Índice Peso N.º AWG Ref. N° Dimensiones Índice Peso N.º AWG
conductores exteriores de cobre aprox. conductores exteriores de cobre aprox.
x Sección aprox. mm kg / km kg / km x Sección aprox. mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
37155 3 x 1,5 7,0 x 13,0 43,0 125,0 16 37166 3 x 120 27,0 x 64,0 3456,0 4700,0 4/0
37156 3 x 2,5 8,0 x 16,0 72,0 185,0 14 37167 4 G 1,5 7,0 x 17,0 58,0 160,0 16
37157 3x4 9,0 x 19,0 115,0 290,0 12 37168 4 G 2,5 8,0 x 20,0 96,0 245,0 14
37158 3x6 10,0 x 23,0 173,0 400,0 10 37169 4G4 9,0 x 24,0 154,0 330,0 12
37159 3 x 10 12,0 x 28,0 288,0 615,0 8 37170 4G6 10,0 x 26,0 230,0 450,0 10
37160 3 x 16 14,0 x 31,0 461,0 890,0 6 37171 4 G 10 11,0 x 31,0 384,0 850,0 8
37161 3 x 25 17,0 x 37,0 720,0 1155,0 4 37172 4 G 16 13,0 x 36,0 614,0 1200,0 6
37162 3 x 35 17,0 x 38,0 1008,0 1540,0 2 37173 4 G 25 15,0 x 45,0 960,0 1590,0 4
37163 3 x 50 20,0 x 45,0 1440,0 2190,0 1 37174 4 G 35 17,0 x 48,0 1344,0 2085,0 2
37164 3 x 70 22,0 x 52,0 2016,0 2890,0 2/0 37175 4 G 50 20,0 x 59,0 1920,0 2890,0 1
37165 3 x 95 25,0 x 58,0 2736,0 3800,0 3/0

Cambios técnicos reservados. (RI01)

181
Master: '37287', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L107_1'

H07RN8-F
Cable con cubierta de caucho a prueba de agua, tipo armonizado

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Tubo de manguera pesada resistente al agua • Conductor desnudo de cobre, según • Resistente a
según DIN VDE 0285-525-2-21 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, Ozono
DIN EN 50525-2-21 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 Clima
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto • La identificación de conductor de un
móvil, de -25°C de caucho tipo EI4 de acuerdo con monoconductor cubierto, de un hilo
instalación fija, -40°C DIN VDE 0207-363-1 / DIN EN 50363-1 aislado, es negra.
máx. en agua +40°C • Identificación del conductor según Pruebas
• Temperatura permitida de funciona- DIN VDE 0293-308 • Resistente al aceite de acuerdo con
miento del conductor +60°C - hasta 5 conductores de colores DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
• Tensión nominal U0/U 450/750 V - desde 6 conductores, negro con • Comportamiento ante el fuego
en caso de instalación fija y protegida numeración blanca continua de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
U0/U 600/1000 V • Conductor VE-AM, 3 conductores y más DIN EN 60332-2-1 / IEC 60332-1-2
• Tensión de prueba • Conductores trenzados en capas con
2500 V longitud de paso óptima Nota
• Radio de curvatura mínimo • Cubierta exterior de caucho de • G = con conductor verde-amarillo
móvil, 6x Ø de cable policloropreno especial x = sin conductor verde-amarillo
instalación fija, 4x Ø de cable • Cubierta exterior: negro • Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Diseñado especialmente para su uso en agua fresca hasta 10 m de profundidad y una temperatura máxima del agua de 40°C para conexión de bombas
sumergibles y aplicaciones similares. No adecuado para sistemas submarinos de transmisión de energía o en vías navegables o en áreas en las que es
posible el daño mecánico que represente un peligro potencial.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores mín. - máx. de cobre aprox. conductores mín. - máx. de cobre aprox.
x Sección mm kg / km kg / km x Sección mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
37287 1 x 1,5 5,7 - 7,1 14,4 58,0 16 37323 3 G 70 38,4 - 48,3 2016,0 3400,0 2/0
37288 1 x 2,5 6,3 - 7,9 24,0 71,0 14 37324 3 G 95 43,3 - 54,0 2736,0 4450,0 3/0
37289 1x4 7,2 - 9,0 38,0 100,0 12 37325 3 G 120 47,4 - 60,0 3456,0 5180,0 4/0
37290 1x6 7,9 - 9,8 58,0 130,0 10 37326 3 G 150 52,0 - 66,0 4320,0 6500,0 300 kcmil
37291 1 x 10 9,5 - 11,9 96,0 230,0 8 37327 3 G 185 57,0 - 72,0 5328,0 7860,0 350 kcmil
37292 1 x 16 10,8 - 13,4 154,0 290,0 6 37328 3 G 240 65,0 - 82,0 6192,0 10224,0 500 kcmil
37293 1 x 25 12,7 - 15,8 240,0 420,0 4 37329 3 G 300 72,0 - 90,0 8640,0 12620,0 600 kcmil
37294 1 x 35 14,3 - 17,9 336,0 530,0 2 37330 4G1 9,2 - 11,9 38,0 150,0 18
37295 1 x 50 16,5 - 20,6 480,0 750,0 1 37331 4 G 1,5 10,2 - 13,1 58,0 200,0 16
37296 1 x 70 18,6 - 23,3 672,0 960,0 2/0 37332 4 G 2,5 12,1 - 15,5 96,0 290,0 14
37297 1 x 95 20,8 - 26,0 912,0 1250,0 3/0 37333 4G4 14,0 - 17,9 154,0 395,0 12
37298 1 x 120 22,8 - 28,6 1152,0 1560,0 4/0 37334 4G6 15,7 - 20,0 230,0 540,0 10
37299 1 x 150 25,2 - 31,4 1440,0 1900,0 300 kcmil 37335 4 G 10 20,9 - 26,5 384,0 950,0 8
37300 1 x 185 27,6 - 34,4 1776,0 2300,0 350 kcmil 37336 4 G 16 23,8 - 30,1 614,0 1260,0 6
37301 1 x 240 30,6 - 38,3 2304,0 2950,0 500 kcmil 37337 4 G 25 28,9 - 36,6 960,0 1860,0 4
37302 1 x 300 33,5 - 41,9 2880,0 3600,0 600 kcmil 37338 4 G 35 32,5 - 41,1 1344,0 2380,0 2
37303 1 x 400 37,4 - 46,8 3840,0 4600,0 750 kcmil 37339 4 G 50 37,7 - 47,5 1920,0 3190,0 1
37304 1 x 500 41,3 - 52,0 4800,0 6000,0 1000 kcmil 37340 4 G 70 42,7 - 54,0 2688,0 4260,0 2/0
37305 2x1 7,7 - 10,0 19,0 98,0 18 37341 4 G 95 48,4 - 61,0 3648,0 5600,0 3/0
37306 2 x 1,5 8,5 - 11,0 29,0 135,0 16 37342 4 G 120 53,0 - 66,0 4608,0 6830,0 4/0
37307 2 x 2,5 10,2 - 13,1 48,0 193,0 14 37343 4 G 150 58,0 - 73,0 5760,0 8320,0 300 kcmil
37308 2x4 11,8 - 15,1 77,0 280,0 12 37344 4 G 185 64,0 - 80,0 7104,0 9800,0 350 kcmil
37309 2x6 13,1 - 16,8 115,0 330,0 10 37345 4 G 240 72,0 - 91,0 9216,0 12100,0 500 kcmil
37310 2 x 10 17,7 - 22,6 192,0 586,0 8 37346 4 G 300 80,0 - 101,0 11520,0 15200,0 600 kcmil
37311 2 x 16 20,2 - 25,7 307,0 810,0 6 37354 5G1 10,2 - 13,1 48,0 175,0 18
37312 2 x 25 24,3 - 30,7 480,0 1160,0 4 37347 5 G 1,5 11,2 - 14,4 72,0 240,0 16
37313 3G1 8,3 - 10,7 29,0 130,0 18 37348 5 G 2,5 13,3 - 17,0 120,0 345,0 14
37314 3 G 1,5 9,2 - 11,9 43,0 165,0 16 37349 5G4 15,6 - 19,9 192,0 485,0 12
37315 3 G 2,5 10,9 - 14,0 72,0 235,0 14 37350 5G6 17,5 - 22,2 288,0 650,0 10
37316 3G4 12,7 - 16,2 115,0 320,0 12 37351 5 G 10 22,9 - 29,1 480,0 1200,0 8
37317 3G6 14,1 - 18,0 173,0 420,0 10 37352 5 G 16 26,4 - 33,3 768,0 1550,0 6
37318 3 G 10 19,1 - 24,2 288,0 810,0 8 37353 5 G 25 32,0 - 40,4 1200,0 2250,0 4
37319 3 G 16 21,8 - 27,6 461,0 1050,0 6 37355 6 G 1,5 13,4 - 17,2 87,0 171,0 16
37320 3 G 25 26,1 - 33,0 720,0 1250,0 4 37356 6 G 2,5 15,7 - 20,0 144,0 279,0 14
37321 3 G 35 29,3 - 37,1 1008,0 1900,0 2 37357 12 G 1,5 17,6 - 22,4 173,0 340,0 16
37322 3 G 50 34,1 - 42,9 1440,0 2600,0 1 37358 12 G 2,5 20,6 - 26,2 288,0 571,0 14

Cambios técnicos reservados. (RI01)

182
J

183

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 183 31.07.2019 15:28:47

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 184 31.07.2019 15:28:55
CABLES PLANOS

93
Ø

02
x

E
e

VD
bl
le

x
ib

VD blin res/
o

DE
U
le
ex

fij

CS REG dos
-f

. /V
/U
- fl

- fi

s/ olo
-

sd s
s

da
ay
a

no
bl
ur

r
0

p o es

c
U
C)

e
at

te óge

r
al
(°

(°

io
lo

rta
rv
in

de ter
ra

e
cu

cu
m

l
ha

HA rto
tu

Re ctor
te

Ca ex

E
no

de
ra

n
de

A
na

na
en

bi
pe

R/
nd
sió

sis
re

gi
di

di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
n
Te

U
Te
Cables planos

PVC-plano -5 a +70 -40 a +80 300/500 10x 10x X 186

NEO-flat -30 a +80 -40 a +80 300/500 10x 10x X X 187

PVC-plano-CY -5 a +70 -40 a +80 300/500 15x 15x X X 188

NEO-flat-C -30 a +80 -40 a +80 300/500 15x 15x X X X 189

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

185

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 185 31.07.2019 15:28:56

Master: '26980', ProductGroup: 'PG2401', Layout: 'L144_1'

PVC-plano
300/500 V y 450/750 V

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable plano de PVC especial adaptado para • Conductor de cobre desnudo, según • Altamente resistente al aceite, resistencia
EN 50214 / DIN VDE 0283-2 DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, al aceite y los químicos: consulte la tabla
Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 Información técnica
móvil, de -5°C a +70°C • Aislamiento del conductor de • Radio de curvatura extremadamente pequeño
instalación fija de -40°C a +80°C compuesto de PVC tipo TI2 según • Flexibilidad alta
• Tensión nominal DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • Desperdicio mínimo de espacio
hasta 1 mm² U0/U 300/500 V • Identificación del conductor según • Posibilidad de empaquetamiento
desde 1.5 mm² U0/U 450/750 V DIN VDE 0293 • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión de prueba - hasta 5 conductores de colores cación son libres de cadmio, no contienen
hasta 1 mm² 2000 V - desde 7 conductores, negros con silicón y están libres de sustancias dañinas
desde 1,5 mm² 2500 V numeración continua blanca a las propiedades humectantes de las lacas
• Radio de curvatura mínimo • Tendido de conductores paralelos Pruebas
10x espesor del cable • Conductor VE-AM • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Resistencia a la radiación • Cubierta exterior de compuesto de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) de PVC especial tipo TM2 según DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1
• Color de cubierta negro (RAL 9005) Nota
• Los tamaños de AWG son valores • Pieza núm. 27012 (6x4).
equivalentes aproximados. La sección • G = con conductor verde-amarillo
transversal real se expresa en mm². x = sin conductor verde-amarillo

Aplicación
Los cables planos de tipo PVC se emplean principalmente como cables de arrastre para instalaciones de grúas, sistemas de transportadora de piso y
unidades controladoras de estante.
Notas de instalación
Los carretes de cables con cables planos deben transportarse en posición erguida sobre la brida. Puede lograrse flexibilidad sobre una superficie plana.
Para tal propósito, deben seguirse las instrucciones de montaje correspondientes.
• Ponga el carrito portacables en el riel de guía o sobre la vigueta portadora y empújelos juntos hacia el punto de inicio. La distancia entre la superficie
de asiento de dos carritos portacables debe ser más ancha que el doble del espesor de un paquete de cables.
• Durante el empaquetamiento, debe iniciarse con la sección transversal más pequeña sobre la superficie de asiento y continuar de modo que la
sección transversal mayor repose sobre la parte superior.
• Además, tenga cuidado de distribuir la carga de manera simétrica.
• El caso de los cables planos multiconductores con sección transversal pequeña (menor que 2.5 mm²) es muy crítico debido a su tensión de tracción
baja. En tal caso, debe añadir 10 % de reserva de hilo para los cálculos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Dimensiones Índice Peso N.º AWG Ref. N° conductores Dimensiones Índice Peso N.º AWG
x Sección exteriores de cobre aprox. x Sección exteriores de cobre aprox.
nominal mm² aprox. mm kg / km kg / km nominal mm² aprox. mm kg / km kg / km
26980 4 G 0,75 4,3 x 12,6 28,8 90,0 19 27006 12 G 1,5 4,5 x 38,9 173,0 421,0 16
26981 5 G 0,75 4,3 x 16,1 36,0 115,0 19 26689 12 x 1,5 4,5 x 38,9 173,0 421,0 16
26982 6 G 0,75 4,3 x 19,4 43,2 141,0 19 27028 16 G 1,5 4,5 x 51,5 230,4 555,0 16
26983 9 G 0,75 4,3 x 26,4 64,8 198,0 19 27030 24 G 1,5 4,5 x 83,0 346,0 820,0 16
26984 10 G 0,75 4,3 x 30,1 72,0 224,0 19 27007 4 G 2,5 5,5 x 17,0 96,0 205,0 14
26985 12 G 0,75 4,3 x 33,8 84,4 258,0 19 27008 5 G 2,5 5,5 x 21,5 120,0 256,0 14
26986 16 G 0,75 4,3 x 44,4 115,2 340,0 19 27009 7 G 2,5 5,5 x 30,3 168,0 344,0 14
26987 18 G 0,75 4,3 x 49,2 129,6 380,0 19 27010 8 G 2,5 5,5 x 31,9 192,0 389,0 14
26988 20 G 0,75 4,3 x 55,0 144,0 424,0 19 27011 12 G 2,5 5,8 x 47,1 288,0 580,0 14
26989 24 G 0,75 4,3 x 65,6 172,8 509,0 19 27029 16 G 2,5 5,8 x 55,1 384,0 674,0 14
26990 3G1 4,5 x 10,8 28,8 80,0 18 27012 24 G 2,5 15,0 x 63,0 604,0 950,0 14
26991 4G1 4,5 x 13,4 38,4 104,0 18 27027 24 G 2,5 5,8 x 120,0 604,0 950,0 14
26992 5G1 4,5 x 16,0 48,0 134,0 18 27013 4G4 7,0 x 21,8 154,0 344,0 12
26993 6G1 4,5 x 20,6 57,6 161,0 18 27014 5G4 7,0 x 27,4 192,0 428,0 12
26994 9G1 4,5 x 28,4 86,4 230,0 18 27015 7G4 7,9 x 36,6 269,0 590,0 12
26995 10 G 1 4,5 x 30,0 96,0 256,0 18 27016 4G6 8,2 x 24,8 230,0 424,0 10
26996 12 G 1 4,5 x 36,2 115,2 298,0 18 27017 5G6 8,2 x 31,8 288,0 530,0 10
26997 16 G 1 4,5 x 47,6 153,6 395,0 18 27018 7G6 8,2 x 42,6 403,0 760,0 10
26998 18 G 1 4,5 x 52,8 172,8 441,0 18 27019 4 G 10 10,0 x 29,6 384,0 710,0 8
26999 20 G 1 4,5 x 59,0 192,0 495,0 18 27020 4 G 16 11,2 x 34,4 614,0 1014,0 6
27000 24 G 1 4,5 x 70,4 230,4 590,0 18 27025 5 G 16 13,0 x 46,6 768,0 1370,0 6
27001 4 G 1,5 4,5 x 13,7 58,0 133,0 16 27021 4 G 25 13,7 x 42,6 960,0 1365,0 4
27002 5 G 1,5 4,5 x 17,9 72,0 169,0 16 27026 5 G 25 15,5 x 55,5 1200,0 2000,0 4
27003 7 G 1,5 4,5 x 23,5 101,0 235,0 16 27022 4 G 35 15,4 x 47,6 1344,0 2100,0 2
27004 8 G 1,5 4,5 x 26,8 115,0 265,0 16 27023 4 G 50 18,2 x 57,0 1920,0 2940,0 1
27005 10 G 1,5 4,5 x 33,5 144,0 332,0 16 27024 4 G 70 20,0 x 64,2 2688,0 4090,0 2/0

Cambios técnicos reservados. (RJ01)

186
Master: '28001', ProductGroup: 'PG2401', Layout: 'L144_1'

NEO-plano
(N)GFLGÖU

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable plano de neopreno especial, • Conductor de cobre desnudo o estañado • Cubierta exterior de caucho especial,
adaptado para DIN VDE 0250-809 según DIN VDE 0295, BS 6360, IEC 60228 resistente al frío
• Rango de temperatura • Construcción de conductor • Altamente resistente al aceite, resistencia
móvil, de -30°C a +80°C 35-120 mm² clase 5: hilo fino al aceite y los químicos consulte la tabla de
instalación fija, de -40°C a +80°C 1.5-25 mm² clase 6 col.4: hilo extra fino. Información técnica
• Tensión nominal U0/U 300/500 V • Aislamiento del conductor de caucho especial • Radio de curvatura extremadamente pequeño
• Tensión de prueba 3000 V • Identificación del conductor según • Flexibilidad alta
• Radio de curvatura mínimo DIN VDE 0293 • Desperdicio mínimo de espacio
10x espesor del cable - hasta 5 conductores de colores • Posibilidad de empaquetamiento
• Resistencia a la radiación - desde 7 conductores, negros con • Aplicación en exteriores
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad) numeración blanca continua Pruebas
• Tendido de conductores paralelos • Comportamiento ante el fuego
• Conductor VE-AM de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Cubierta exterior de caucho especial DIN EN 60332-2-1 / IEC 60332-1-2
5GM3, según DIN VDE 0207-21
• Color de cubierta negro Nota
• G = con conductor verde-amarillo
J
• Número de pza. 28007 y 28013 (6x4).
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Los cables planos de tipo neopreno se emplean principalmente como cables de arrastre para instalaciones de grúas, sistemas de transportadora de
piso y unidades controladoras de estante. Estos cables también están disponibles para exportación con aprobación UL sobre pedido.
Notas de instalación
Los carretes de cables con cables planos deben transportarse en posición erguida sobre la brida. Puede lograrse flexibilidad sobre una superficie plana.
Para tal propósito, deben seguirse las instrucciones de montaje correspondientes.
• Ponga el carrito portacables en el riel de guía o sobre la vigueta portadora y empújelos juntos hacia el punto de inicio. La distancia entre la superficie
de asiento de dos carritos portacables debe ser más ancha que el doble del espesor de un paquete de cables.
• Durante el empaquetamiento, debe iniciarse con la sección transversal más pequeña sobre la superficie de asiento y continuar de modo que la
sección transversal mayor repose sobre la parte superior.
• Además, tenga cuidado de distribuir la carga de manera simétrica.
• El caso de los cables planos multiconductores con sección transversal pequeña (menor que 2.5 mm²) es muy crítico debido a su tensión de tracción
baja. En tal caso, debe añadir 10 % de reserva de hilo para los cálculos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RJ01)

187
Master: '27100', ProductGroup: 'PG2401', Layout: 'L146_1'

PVC-plano-CY
apantallado, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable plano de PVC especial, apantallado, • Conductor desnudo de cobre, para • Muy resistente al aceite
adaptado para DIN VDE 0283-2 DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, Pruebas
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • PVC autoextinguible y retardante de llama
móvil, de -5°C a +70°C • Aislamiento del conductor de PVC especial de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, de -40°C a +80°C • Identificación del conductor, DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión nominal U0/U 300/500 V consulte la tabla siguiente
• Tensión de prueba 3000 V • Conductores apantallados individualmente Nota
• Tensión disruptiva o en haces • G = con conductor verde-amarillo
mín. 6000 V • Pantalla trenzada de cobre, x = sin conductor verde-amarillo
• Radio de curvatura mínimo cobertura aprox. de 85 % • Los tamaños de AWG son valores
15x espesor del cable • Cubierta exterior de PVC especial equivalentes aproximados. La sección
• Resistencia a la radiación • Color de cubierta negro (RAL 9005) transversal real se expresa en mm².
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Los cables planos con apantallado de PVC se utilizan principalmente como cables de arrastre para instalaciones de grúas, sistemas de transportadora
de piso y unidades de control de estante.
Notas de instalación
Los carretes de cables con cables planos deben transportarse en posición erguida sobre la brida. Puede lograrse flexibilidad sobre una superficie plana.
Para tal propósito, deben seguirse las instrucciones de montaje correspondientes.
• Ponga el carrito portacables en el riel de guía o sobre la vigueta portadora y empújelos juntos hacia el punto de inicio. La distancia entre la superficie
de asiento de dos carritos portacables debe ser más ancha que el doble del espesor de un paquete de cables.
• Durante el empaquetamiento, debe iniciarse con la sección transversal más pequeña sobre la superficie de asiento y continuar de modo que la
sección transversal mayor repose sobre la parte superior.
• Además, tenga cuidado de distribuir la carga de manera simétrica.
• El caso de los cables planos multiconductores con sección transversal pequeña (menor que 2.5 mm²) es muy crítico debido a su tensión de tracción
baja. En tal caso, debe añadir 10 % de reserva de hilo para los cálculos.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores Identificación Dimensiones Índice Peso N.º AWG

x Sección de conductores exteriores de cobre aprox.
nominal mm² aprox. mm kg / km kg / km
27100 5 G 0,5 de color, DIN VDE 0293 21,0 x 3,4 64,0 140,0 20
27101 5 x 4 x 0,5 Código de color, (azul, rojo, verde, amarillo) 37,4 x 7,2 175,0 280,0 20
27102 8 x 7 x 0,5 numerado continuo en blanco, DIN VDE 0293 68,6 x 11,7 480,0 1180,0 20
27090 4 G 0,75 de color, DIN VDE 0293 15,0 x 5,0 70,0 147,0 19
26754 4x4x1 Código de color, (azul, rojo, verde, amarillo) 33,5 x 11,0 310,0 625,0 18
27103 4x4G1 numerado continuo en blanco 33,5 x 11,0 310,0 625,0 18
27091 4 G 1,5 de color, DIN VDE 0293 18,7 x 5,9 116,0 210,0 16
27092 8 G 1,5 numerado continuo en blanco 35,6 x 5,9 217,0 400,0 16
27093 12 G 1,5 numerado continuo en blanco 52,1 x 5,9 266,0 610,0 16
26688 12 x 1,5 numerado continuo en blanco 52,1 x 5,9 266,0 610,0 16
27094 4 G 2,5 de color, DIN VDE 0293 21,0 x 6,9 170,0 270,0 14
27104 6 G 2,5 numerado continuo en blanco, DIN VDE 0293 37,4 x 7,2 240,0 320,0 14
27095 4G4 de color, DIN VDE 0293 24,5 x 7,7 225,0 400,0 12
27096 4G6 de color, DIN VDE 0293 30,1 x 9,2 328,0 520,0 10
27097 4 G 10 de color, DIN VDE 0293 35,8 x 10,5 525,0 840,0 8
27098 4 G 16 de color, DIN VDE 0293 41,3 x 12,6 788,0 1280,0 6
27099 4 G 25 de color, DIN VDE 0293 48,4 x 14,4 1170,0 1800,0 4

Cambios técnicos reservados. (RJ01)

188
Master: '28100', ProductGroup: 'PG2401', Layout: 'L144_1'

NEO-plano-C
(MCHÖU) apantallado, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable plano de neopreno especial, • Conductor de cobre desnudo o estañado • Cubierta exterior resistente al frío
adaptado para DIN VDE 0250 parte 809 de acuerdo con DIN VDE 0295 cl.6, hilo • Muy resistente al aceite
• Rango de temperatura extrafino, BS 6360 cl.6, IEC 60228 cl.6 • Radio de curvatura extremadamente pequeño
móvil de-30°C a +80°C • Aislamiento del conductor con caucho especial • Flexibilidad alta
instalación fija de -40°C a +80°C • Identificación del conductor según • Desperdicio mínimo de espacio
• Tensión nominal U0/U 300/500 V DIN VDE 0293 • Posibilidad de empaquetamiento
• Tensión de prueba 3000 V - hasta 5 conductores de colores • El alto grado de densidad del apantallado
• Radio de curvatura mínimo - desde 7 conductores, negros con garantiza la transmisión sin perturbaciones
15x espesor del cable numeración blanca continua de todas las señales e impulsos
• Resistencia a la radiación • Conductor VE-AM • Aplicación en exteriores
hasta 50x106 cJ/kg (hasta 50 Mrad) • Conductores apantallados individualmente Pruebas
• Tendido de conductores paralelos • Comportamiento ante el fuego
• Pantalla trenzada de cobre, de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
cobertura aprox. de 85 % DIN EN 60332-2-1 / IEC 60332-1-2
• Cubierta exterior de neopreno especial
• Cubierta exterior color negro (RAL 9005) Nota
• G = con conductor verde-amarillo
J
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Los cables planos con apantallado de neopreno se utilizan principalmente como cables de arrastre para instalaciones de grúas, sistemas de transportadora
de piso y unidades de control de estante. Estos cables también están disponibles para exportación con aprobación UL sobre pedido.
Notas de instalación
Los carretes de cables con cables planos deben transportarse en posición erguida sobre la brida. Puede lograrse flexibilidad sobre una superficie plana.
Para tal propósito, deben seguirse las instrucciones de montaje correspondientes.
• Ponga el carrito portacables en el riel de guía o sobre la vigueta portadora y empújelos juntos hacia el punto de inicio. La distancia entre la superficie
de asiento de dos carritos portacables debe ser más ancha que el doble del espesor de un paquete de cables.
• Durante el empaquetamiento, debe iniciarse con la sección transversal más pequeña sobre la superficie de asiento y continuar de modo que la
sección transversal mayor repose sobre la parte superior.
• Además, tenga cuidado de distribuir la carga de manera simétrica.
• El caso de los cables planos multiconductores con sección transversal pequeña (menor que 2.5 mm²) es muy crítico debido a su tensión de tracción
baja. En tal caso, debe añadir 10 % de reserva de hilo para los cálculos.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Cambios técnicos reservados. (RJ01)

189
Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 190 31.07.2019 15:29:03
MONOCONDUCTORES

93
Ø

02
x

E
e

d a /V D
bl
le

x
ib

V
ijo

DE
es
U
le
ex

CS REG dos
-f

-f

s/ olor
os

. /V
/U
- fl

- fi

es les
s

ay
a

no
ur
0

c
U
C)

b
u

lin
ca

de
at

ge
al
(°

(°

io
lo

b
rta
rv

rv
in

ló

de ter
ra

a
cu

cu
m

HA erto
tu

Re ctor
e

Ca ex

E
no

nt
de

VD
ra

A
na

na
en
te

bi
pe

R/
nd
sió

sis
re

gi
di

di
m

L/
Lib

Pá
Ra

Re
n
Te

U
Te
Monoconductores

H05V-K -5 a +70 -30 a +80 300/500 4x X X 192

H07V-K / (H)07V-K -5 a +70 -30 a +80 450/750 6x X X 194

H05V-K / (H)07V-K -5 a +70 -30 a +80 300/500 6x X X 195

H05V-U / H07V-U -5 a +70 -30 a +80 300/500 6x X X 196

H01N2-D / -E -25 a +80 -40 a +80 100/100 12x/10x 12x/10x X X 197

NSGAFÖU 3k V -25 a +80 -40 a +80 1.8/3kV 10x 6x X 198

Monoconductor LifY -15 a +80 -15 a +80 300/500 8x 8x X 199

H05Z-K / H07Z-K -40 a +90 300/500 6x X X X 200

HELUTHERM 145 ®
-35 a +120 -55 a +145 300/500 12�5x 4x X X X X 202

SiF / SiFF -60 a +180 300/500 6x X X 204

SiF/GL, SiD, SiD/GL -60 a +180 300/500 15x 15x X X 205

HELUFLON®-FEP-6Y -100 + a +205 -100 + a +205 600 10x 4x X X X 206

HELUFLON®-PTFE-5Y -190 + a +260 -190 + a +260 600 10x 4x X X X 207

HELUFLON®-PTFE-5Y -190 + a +260 -190 + a +260 1000 10x 4x X X X 207

HELUTHERM® 400 -60 a +400 500 15x 15x X X 208 K

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial�
Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto�

191

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 191 31.07.2019 15:29:03

Master: '29081, 26640, 26590', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L223_3'

H05V-K
Monoconductores de PVC, trenzado de hilo fino

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Monoconductores de PVC según • Conductor de cobre desnudo, de acuerdo con • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN VDE 0285-525-2-31 / DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cación son libres de cadmio, no contienen
DIN EN 50525-2-31 e IEC 60227-3 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
móvil, de -5°C a +70°C de PVC tipo TI1 según Pruebas
instalación fija, de -30°C a +80°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 60227-3 • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión nominal e IEC 60227-3 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
U0/U 300/500 V • Identificación del conductor, DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión de prueba consulte la tabla siguiente
2000 V Nota
• Resistencia de aislamiento • Se recomiendan los colores siguientes:
mín. 10 MOhm x km negro, blanco, azul, gris, café, rojo,
• Radio de curvatura mínimo naranja, turquesa, violeta y rosa.
instalación fija 4x Ø del conductor Los colores verde y amarillo son la
• Resistencia a la radiación excepción; solo están permitidos si
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) lo permiten las regulaciones de
seguridad. Se permite el verde para la
identificación de cadenas decorativas
luminosas. Se permiten todas las
combinaciones de 2 colores de los
colores individuales anteriores.

Aplicación
Estos monoconductores están indicados para la instalación dentro del aparato, así como para el tendido de protección contra rayos, en cuartos secos,
en instalaciones de producción, en tableros de interruptores y distribuidores, en tuberías, por debajo y sobre el revoque.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
H05 V-K
Sec- Ø exterior Índice NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM rosa VE TRANS AZ NA otros dos azul
ción mín. - máx. de cobre marino colores colores ultramarino
mm² mm kg / km
aprox. RAL 9005 - 5015 8003 3000 9003 7001 4005 1021 3015 6018 - 5010 2003 - - 5002

Embalaje Bobina en caja (100m)

H05V-K bobina
Nº Ref. 29081 29082 29083 29084 29085 29086 29087 29088 29089 29090 29091 29092 29093 29094 29095 29096 26386
0,5 2,1 - 2,5 4,8
Nº Ref. 29097 29098 29099 29100 29101 29102 29103 29104 29105 29106 29107 29108 29109 29110 29111 29112 26387
0,75 2,2 - 2,7 7,2
Nº Ref. 29113 29114 29115 29116 29117 29118 29119 29120 29121 29122 29123 29124 29125 29126 29127 29128 26388
1 2,4 - 2,8 9,6

Embalaje Barril (con diferentes capacidades)

H05V-K barril
Nº Ref. 26640 26641 26642 26643 26644 26645 26646 26647 26648 26649 26650 26651 26652 26653 26654 26655 26392
0,5 2,1 - 2,5 4,8
Nº Ref. 26656 26657 26658 26659 26660 26661 26662 26663 26664 26665 26666 26667 26668 26669 26670 26671 26393
0,75 2,2 - 2,7 7,2
Nº Ref. 26672 26673 26674 26675 26676 26677 26678 26679 26680 26681 26682 26683 26684 26685 26686 26687 26394
1 2,4 - 2,8 9,6

Continuación

192
Master: '29081, 26640, 26590', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L223_3'

H05V-K
Monoconductores de PVC, trenzado de hilo fino
H05 V-K
Sec- Ø exterior Índice NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM rosa VE TRANS AZ NA otros dos azul
ción mín. - máx. de cobre marino colores colores ultramarino
mm² mm kg / km
aprox. RAL 9005 - 5015 8003 3000 9003 7001 4005 1021 3015 6018 - 5010 2003 - - 5002

Embalaje Carrete (con diferentes capacidades)

H05V-K carrete
Nº Ref. 26590 26591 26592 26593 26594 26595 26596 26597 26598 26599 26600 26601 26602 26603 26604 26605 26389
0,5 2,1 - 2,5 4,8
Nº Ref. 26606 26607 26608 26609 26610 26611 26612 26613 26614 26615 26616 26617 26618 26619 26620 26621 26390
0,75 2,2 - 2,7 7,2
Nº Ref. 26622 26623 26624 26625 26626 26627 26628 26629 26630 26631 26632 26633 26634 26635 26636 26637 26391
1 2,4 - 2,8 9,6

Cambios técnicos reservados. (RK01)

193
Master: '29129, 26690, 26755, 26060, 26825', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L120_5'

H07V-K / (H)07V-K
Monoconductores de PVC, trenzado de hilo fino

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Monoconductores de PVC según • Conductor de cobre desnudo, de acuerdo con • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN VDE 0285-525-2-31/ DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cación son libres de cadmio, no contienen
DIN EN 50525-2-31 e IEC 60227-3 BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
móvil, de -5°C a +70°C de PVC tipo TI1 según Pruebas
instalación fija, de -30°C a +80°C DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 60227-3 • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión nominal e IEC 60227-3 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
U0/U 450/750 V • Identificación del conductor, DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Tensión de prueba consulte la tabla siguiente
2500 V Nota
• Resistencia de aislamiento • Se recomiendan los colores siguientes
mín. 10 MOhm x km (un solo color): negro, blanco, azul, gris,
• Radio de curvatura mínimo café, rojo, naranja, turquesa, violeta y
instalación fija Ø del conductor rosa. No se permiten las combinaciones
≤ 8 mm: 4x Ø del conductor de dos colores, con la excepción de
> 8-1 2 mm: 5x Ø del conductor verde-amarillo.
> 12 mm: 6x Ø del conductor • Colores amarillo, verde, transparente
• Resistencia a la radiación solo disponibles en (H)07V-K.
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) • Solo se permite la combinación de dos
colores en (H)07V-K.

Aplicación
Estos monoconductores son adecuados para el tendido en tuberías, bajo y sobre la superficie del revoque, así como en conductos de instalación
cerrados. No se permite su instalación en tendido directo sobre bandejas para cables, canales o tanques. Estos tipos se permiten para el cableado
interno de equipo, distribuidores y tableros de interruptores, así como para el tendido de protección contra relámpagos con una tensión nominal de
hasta 1000 V de corriente alterna o hasta 750 V de corriente continua contra tierra.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Sec- Ø exterior Índice NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM rosa VE TRANS AZ NA dos azul

ción mín. - máx. de cobre marino colores ultramarino
mm² mm kg / km
aprox. RAL 9005 - 5015 8003 3000 9003 7001 4005 1021 3015 6018 - 5010 2003 - 5002

Embalaje Bobina en caja (100m)

H07V-K bobina
Nº Ref. 29129 29130 29131 29132 29133 29134 29135 29136 29137 29138 29139 29140 29141 29142 29144 26395
1,5 2,8 - 3,4 14,4
Nº Ref. 29145 29146 29147 29148 29149 29150 29151 29152 29153 29154 29155 29156 29157 29158 29160 26396
2,5 3,4 - 4,1 24,0
Nº Ref. 29161 29162 29163 29164 29165 29166 29167 29168 29169 29170 29171 29172 29173 29174 29176 26397
4 3,9 - 4,8 38,0
Nº Ref. 29177 29178 29179 29180 29181 29182 29183 29184 29185 29186 29187 29188 29189 29190 29192 26398
6 4,4 - 5,3 58,0

Embalaje Carrete (con diferentes capacidades)

H07V-K carrete
Nº Ref. 26690 26691 26692 26693 26694 26695 26696 26697 26698 26699 26700 26701 26702 26703 26705 26399
1,5 2,8 - 3,4 14,4
Nº Ref. 26706 26707 26708 26709 26710 26711 26712 26713 26714 26715 26716 26717 26718 26719 26721 26400
2,5 3,4 - 4,1 24,0
Nº Ref. 26722 26723 26724 26725 26726 26727 26728 26729 26730 26731 26732 26733 26734 26735 26737 26401
4 3,9 - 4,8 38,0
Nº Ref. 26738 26739 26740 26741 26742 26743 26744 26745 26746 26747 26748 26749 26750 26751 26753 26402
6 4,4 - 5,3 58,0

Continuación

194
Master: '29129, 26690, 26755, 26060, 26825', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L120_5'

H07V-K / (H)07V-K
Monoconductores de PVC, trenzado de hilo fino
Sec- Ø exterior Índice NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM rosa VE TRANS AZ NA dos azul
ción mín. - máx. de cobre marino colores ultramarino
mm² mm kg / km
aprox. RAL 9005 - 5015 8003 3000 9003 7001 4005 1021 3015 6018 - 5010 2003 - 5002

Embalaje Barril (con diferentes capacidades)

H07V-K barril
Nº Ref. 26755 26756 26757 26758 26759 26760 26761 26762 26763 26764 26765 26766 26767 26768 26770 26403
1,5 2,8 - 3,4 14,4
Nº Ref. 26771 26772 26773 26774 26775 26776 26777 26778 26779 26780 26781 26782 26783 26784 26786 26404
2,5 3,4 - 4,1 24,0
Nº Ref. 26787 26788 26789 26790 26791 26792 26793 26794 26795 26796 26797 26798 26799 26800 26802 26819
4 3,9 - 4,8 38,0
Nº Ref. 26803 26804 26805 26806 26807 26808 26809 26810 26811 26812 26813 26814 26815 26816 26818 26820
6 4,4 - 5,3 58,0

Embalaje Bobina en lámina (100m)

H07V-K bobina
Nº Ref. 26060 26061 26062 26063 26064 26065 26066 26067 26068 26069 26092 26099 26108 26109 26111 26821
1,5 2,8 - 3,4 14,4
Nº Ref. 26112 26113 26114 26115 26116 26117 26118 26119 29855 29856 29857 29858 29859 29890 29892 26822
2,5 3,4 - 4,1 24,0
Nº Ref. 29893 29894 29895 29896 29897 29898 29899 29905 29906 29907 29908 29909 29910 29911 29913 26823
4 3,9 - 4,8 38,0
Nº Ref. 29914 29915 29916 29917 29918 29919 29921 29922 29923 29924 29925 29926 29927 29928 29933 26824
6 4,4 - 5,3 58,0
Nº Ref. 29193 29194 29195 29196 29197 29198 29199 29200 29201 29202 29203 29204 29205 29206 29208 -
10 5,7 - 6,8 96,0
Nº Ref. 29209 29210 29211 29212 29213 29214 29215 29216 29217 29218 29219 29220 29221 29222 29224 -
16 6,7 - 8,1 154,0
Nº Ref. 29225 29226 29227 29228 29229 29230 29231 29232 29233 29234 29235 29236 29237 29238 29240 -
25 8,4 - 10,2 240,0
Nº Ref. 29241 29242 29243 29244 29245 29246 29247 29248 29249 29250 29251 29252 29253 29254 29256 -
35 9,7 - 11,7 336,0
Nº Ref. 29257 29258 29259 29260 29261 29262 29263 29264 29265 29266 29267 29268 29269 29270 29272 -
50 11,5 - 13,9 480,0
Nº Ref. 29273 29274 29275 29276 29277 29278 29279 29280 29281 29282 29283 29284 29285 29286 29288 -
70 13,2 - 16,0 672,0
Nº Ref. 29289 29290 29291 29292 29293 29294 29295 29296 29297 29298 29299 29300 29301 29302 29304 -
95 15,1 - 18,2 912,0
Nº Ref.
120
Nº Ref.
16,7 - 20,2 1152,0
29418

29434
29419

29435
29420

29436
29421

29437
29422

29438
29423

29439
29424

29440
29425

29441
29426

29442
29427

29443
29428

29444
29429

29445
29430

29446
29431

29447
29433

29449
-

-
K
150 18,6 - 22,5 1440,0
Nº Ref. 29494 29495 29496 29497 29498 29499 29590 29591 29592 29593 29594 29595 29596 29597 29599 -
185 20,6 - 24,9 1776,0
Nº Ref. 29813 29814 29815 29816 29817 29818 29819 29840 29841 29842 29843 29844 29845 29846 29848 -
240 23,5 - 28,4 2304,0

Embalaje Tambor
H07V-K tambor
Nº Ref. 26825 26826 26827 26828 26829 26830 26831 26832 26833 26834 26835 26836 26837 26838 26840 -
10 5,7 - 6,8 96,0
Nº Ref. 26841 26842 26843 26844 26845 26846 26847 26848 26849 26850 26851 26852 26853 26854 26856 -
16 6,7 - 8,1 154,0
Nº Ref. 26857 26858 26859 26860 26861 26862 26863 26864 26865 26866 26867 26868 26869 26870 26872 -
25 8,4 - 10,2 240,0
Nº Ref. 26873 26874 26875 26876 26877 26878 26879 26880 26881 26882 26883 26884 26885 26886 26888 -
35 9,7 - 11,7 336,0
Nº Ref. 26889 26890 26891 26892 26893 26894 26895 26896 26897 26898 26899 26900 26901 26902 26904 -
50 11,5 - 13,9 480,0
Nº Ref. 26905 26906 26907 26908 26909 26910 26911 26912 26913 26914 26915 26916 26917 26918 26920 -
70 13,2 - 16,0 672,0
Nº Ref. 26921 26922 26923 26924 26925 26926 26927 26928 26929 26930 26931 26932 26933 26934 26936 -
95 15,1 - 18,2 912,0
Nº Ref. 29305 29306 29307 29308 29309 29310 29311 29312 29313 29314 29315 29316 29317 29318 29320 -
120 16,7 - 20,2 1152,0
Nº Ref. 29321 29322 29323 29324 29325 29326 29327 29328 29329 29330 29331 29332 29333 29334 29336 -
150 18,6 - 22,5 1440,0
Nº Ref. 29337 29338 29339 29340 29341 29342 29343 29344 29345 29346 29347 29348 29349 29350 29352 -
185 20,6 - 24,9 1776,0
Nº Ref. 29353 29354 29355 29356 29357 29358 29359 29360 29361 29362 29363 29364 29365 29366 29368 -
240 23,5 - 28,4 2304,0
Nº Ref. 28878 28879 28880 28881 28882 28883 28884 28885 28886 28887 28888 - 28889 28890 28891 -
300 26,0 - 30,5 2880,0

Cambios técnicos reservados. (RK01)

195
Master: '29370, 29373, 29745, 29757, 28948, 28960', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L220_6'

H05V-K / (H)07V-K
Monoconductores de PVC, trenzado de hilo fino, 2 colores

Sec- Ø exterior Índice rojo-blanco azul-blanco marrón-blanco azul marino-blanco

ción mín. - máx. de cobre
mm² mm kg / km

Embalaje Bobina en caja (100m)

H05V-K bobina
Nº Ref. 29370 29375 29380 29394
0,5 2,1 - 2,5 4,8
Nº Ref. 29371 29376 29381 29395
0,75 2,2 - 2,7 7,2
Nº Ref. 29372 29377 29382 29396
1 2,4 - 2,8 9,6

Embalaje Bobina en caja (100m)

(H)07V-K bobina
Nº Ref. 29373 29378 29383 29397
1,5 2,8 - 3,4 14,4
Nº Ref. 29374 29379 29384 29398
2,5 3,4 - 4,1 24,0
Nº Ref. 29385 29386 29387 29399
4 3,9 - 4,8 38,0
Nº Ref. 29388 29389 29390 29527
6 4,4 - 5,3 58,0
Nº Ref. 29391 29392 29393 29528
10 5,7 - 6,8 96,0

Embalaje Carrete (con diferentes capacidades)

H05V-K carrete
Nº Ref. 29745 29746 29747 29748
0,5 2,1 - 2,5 4,8
Nº Ref. 29749 29750 29751 29752
0,75 2,2 - 2,7 7,2
Nº Ref. 29753 29754 29755 29756
1 2,4 - 2,8 9,6

Embalaje Carrete (con diferentes capacidades)

(H)07V-K carrete
Nº Ref. 29757 29758 29759 29760
1,5 2,8 - 3,4 14,4
Nº Ref. 29761 29762 29763 29764
2,5 3,4 - 4,1 24,0
Nº Ref. 29765 29766 29767 29768
4 3,9 - 4,8 38,0
Nº Ref. 29769 29770 29771 29772
6 4,4 - 5,3 58,0
Nº Ref. 29773 29774 29775 29776
10 5,7 - 6,8 96,0

Embalaje Barril (con diferentes capacidades)

H05V-K barril
Nº Ref. 28948 28949 28950 28951
0,5 2,1 - 2,5 4,8
Nº Ref. 28952 28953 28954 28955
0,75 2,2 - 2,7 7,2
Nº Ref. 28956 28957 28958 28959
1 2,4 - 2,8 9,6

Embalaje Barril (con diferentes capacidades)

(H)07V-K barril
Nº Ref. 28960 28961 28962 28963
1,5 2,8 - 3,4 14,4
Nº Ref. 28964 28965 28966 28967
2,5 3,4 - 4,1 24,0
Nº Ref. 28968 28969 28970 28971
4 3,9 - 4,8 38,0
Nº Ref. 28972 28973 28974 28975
6 4,4 - 5,3 58,0
Nº Ref. 28976 28977 28978 28979
10 5,7 - 6,8 96,0

Cambios técnicos reservados.

196
Master: '31001, 31032', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L169_2'

H01N2-D / H01N2-E
100 V, cable de soldadura

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de soldadura armonizado con • Conductor de cobre desnudo, hilo extrafino • Pruebas de acuerdo con
cubierta de caucho, de acuerdo con según DIN VDE 0295, BS 6360, IEC 60228 DIN VDE 0482-332-1-2 /
DIN VDE 0285-525-2-81 / • Separador sobre el conductor DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
DIN EN 50525-2-81 • Cubierta exterior de neopreno, • Resistente al aceite de acuerdo con
• Rango de temperatura compuesto de caucho clorinado EM5 DIN VDE 0473-811-404 /
móvil, de -20°C a +85°C según DIN VDE 0207-363-2-2 / DIN EN 60811-404
instalación fija, de -35°C a +85°C DIN EN 50363-2-2 • El cable también mantiene su alta flexibilidad
• Temperatura permitida de funciona- • Color de cubierta negro bajo el efecto del ozono, la luz, el oxígeno,
miento del conductor +85°C el gas inerte, el petróleo o la gasolina
• Tensión nominal
U0/U 100/100 V Nota
• Tensión de prueba • Núm. de hilos= valor de guía; no hay un
1000 V número de hilos individuales obligatorio
• Radio de curvatura mínimo conductor estañado sobre pedido
H01N2-D 12x Ø externo • Los tamaños de AWG son valores
H01N2-E 10x Ø externo equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Para su uso entre el generador de soldadura y el electrodo de mano y la pieza de trabajo. Para su uso en la industria automotriz, la construcción de K
barcos, en sistemas de transporte y de cintas transportadoras, en maquinaria para la fabricación de herramientas, robots soldadores, etc. Estos cables
retienen su alta flexibilidad bajo el efecto del ozono, la luz, el oxígeno, el gas protector y la gasolina. Su construcción robusta hace que estos cables
sean resistentes tanto al frío como al calor, así como a las llamas. Son adecuados para usarse en espacios abiertos y en condiciones secas y húmedas.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
H01N2-D: Cables con flexibilidad estándar
Ref. N° conductores N.° de alambres Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección x Ø alambre mín. - máx. de cobre aprox. kg / km
nominal mm² individ. mm mm kg / km
31001 1 x 10 320 x 0,2 7,7 - 9,7 96,0 135,0 8
31002 1 x 16 512 x 0,2 8,8 - 11,0 154,0 205,0 6
31003 1 x 25 800 x 0,2 10,1 - 12,7 240,0 302,0 4
31004 1 x 35 1120 x 0,2 11,4 - 14,2 336,0 420,0 2
31005 1 x 50 1600 x 0,2 13,2 - 16,5 480,0 586,0 1
31006 1 x 70 2240 x 0,2 15,3 - 19,2 672,0 798,0 2/0
31007 1 x 95 3024 x 0,2 17,1 - 21,4 912,0 1015,0 3/0
31008 1 x 120 614 x 0,5 19,2 - 24,0 1152,0 1310,0 4/0
31030 1 x 150 765 x 0,5 21,2 - 26,4 1440,0 1620,0 300 kcmil
31031 1 x 185 944 x 0,5 23,1 - 28,9 1776,0 1916,0 350 kcmil
31009 1 x 240 1225 x 0,5 25,8 - 32,1 2304,0 2540,0 500 kcmil

H01N2-E: Cables con flexibilidad extremadamente alta

Ref. N° conductores N.° de alambres Ø exterior Índice Peso N.º AWG
x Sección x Ø alambre mín. - máx. de cobre aprox. kg / km
nominal mm² individ. mm mm kg / km
31032 1 x 10 566 x 0,15 6,2 - 7,8 96,0 119,0 8
31033 1 x 16 903 x 0,15 7,3 - 9,1 154,0 181,0 6
31034 1 x 25 1407 x 0,15 8,6 - 10,8 240,0 270,0 4
31035 1 x 35 1974 x 0,15 9,8 - 12,3 336,0 363,0 2
31036 1 x 50 2830 x 0,15 11,9 - 14,8 480,0 528,0 1
31037 1 x 70 3952 x 0,15 13,6 - 17,0 672,0 716,0 2/0
31038 1 x 95 5370 x 0,15 15,6 - 19,5 912,0 1012,0 3/0
31039 1 x 120 3819 x 0,2 17,2 - 21,6 1152,0 1248,0 4/0
31019 1 x 150 4788 x 0,2 18,8 - 23,5 1440,0 1520,0 300 kcmil
31020 1 x 185 5852 x 0,2 20,4 - 25,5 1776,0 1840,0 350 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RK01)

197
Master: '38501, 710665', ProductGroup: 'PG3503', Layout: 'L100_1'

NSGAFÖU 3 kV
Cable con aislamiento especial de caucho, con aprobación VDE, corto circuito hasta 1000 V

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables monoconductores con • Conductores de hilo fino de cobre estañado, • Prueba de resistencia al aceite
aislamiento especial de caucho haz trenzado según DIN VDE 0295 cl.5 e de acuerdo con DIN VDE 0473-811-404 /
según DIN VDE 0250-602 IEC 60228 cl.5 DIN EN 60811-404
• Rango de temperatura • Aislamiento EPR, tipo de compuesto 3GI3 • Comportamiento al fuego
móvil, de -25°C a +80°C según DIN VDE 0207-20 según DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, de -40°C a +80°C • Carcasa exterior: Policloropreno 5GM3 DIN EN 60332-2-1 / IEC 60332-1-2
• Temperatura permitida de funciona- según DIN VDE 0207-21
miento del conductor +90°C • Cubierta color negro o amarillo Nota
• Tensión nominal • Se consideran seguros en relación al corto
U0/U 1.8/3 kV circuito e inherentemente a prueba de fallas
• Máx. tensión de funcionamiento de conexión a tierra, aquellos materiales y
CA y trifásico U0/U 2.1/3.6 kV ensambles de conductores que a razón de sus
funcionamiento con CC U0/U 2.7/5.4 kV medidas y/o medios aplicados adecuados, no
• Tensión de prueba son susceptibles de presentar fallas de corto
6 kV circuito o de conexión a tierra bajo condiciones
• Radio de curvatura mínimo de funcionamiento acordes con las
móvil, 10x Ø de cable especificadas
instalación fija, 6x Ø exterior para la aplicación prevista.
• Versión en 6 kV disponible sobre pedido.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Especialmente adecuado para la protección contra cortos circuitos en el tendido de cables y para el trazado a prueba de fallas inherentes en tierra en
vehículos ferroviarios y minibuses. También adecuado para tendido en entornos secos.
Cubierta color negro Cubierta color amarillo
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductores máx. mm de cobre aprox. conductores máx. mm de cobre aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
38501 1 x 1,5 7,0 14,4 62,0 16 710665 1 x 2,5 7,5 24,0 76,0 14
38502 1 x 2,5 7,5 24,0 76,0 14 710666 1x4 9,0 38,0 95,0 12
38503 1x4 9,0 38,0 95,0 12 710223 1x6 9,5 58,0 140,0 10
38504 1x6 9,5 58,0 140,0 10
38505 1 x 10 11,0 96,0 190,0 8
38506 1 x 16 13,0 154,0 270,0 6
38507 1 x 25 15,0 240,0 410,0 4
38508 1 x 35 16,5 336,0 490,0 2
38509 1 x 50 18,0 480,0 650,0 1
38510 1 x 70 20,5 672,0 900,0 2/0
38511 1 x 95 24,0 912,0 1200,0 3/0
38513 1 x 120 26,0 1152,0 1450,0 4/0
38514 1 x 150 28,0 1440,0 1800,0 300 kcmil
38512 1 x 185 31,0 1776,0 2200,0 350 kcmil
38515 1 x 240 34,5 2304,0 2650,0 500 kcmil
38516 1 x 300 38,0 2880,0 3250,0 600 kcmil

Cambios técnicos reservados. (RK01)

198
Master: '151xx', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L111_1'

LifY monoconductor
Hilos extrafinos con la mayor flexibilidad

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Hilo trenzado de plástico especial • Conductores desnudos de Cu, hilo extrafino • Los materiales utilizados durante la fabri-
• por diseño especial extremadamente flexible • Construcción del conductor cación son libres de cadmio, no contienen
• adaptado para DIN VDE 0250, consulte la tabla siguiente silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN VDE 0285-525-1 / DIN EN 50525-1 • Aislamiento del conductor de PVC (suave, liso) a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura • Trenzado especialmente Pruebas
móvil, de -15°C a +80°C • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Tensión de funcionamiento de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
(no apto para instalación de corriente alta) DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
hasta 0.25 mm² 300 V
• Tensión nonimal Nota
0.5-1 mm² U0/U 300/500 V • Complete el núm. de la pieza anterior con el
desde 1.5 mm² U0/U 450/750 V color necesario usando la tabla siguiente:
• Tensión de prueba 00 = verde, 01 = negro, 02 = rojo,
hasta 0.25 mm² 2 kV 03 = azul, 04 = café, 05 = blanco,
de 0.5 a 1 mm² 2.5 kV 06 = gris, 07 = violeta, 08 = amarillo,
desde 1.5 mm² 3 kV 09 = naranja, 10 = transparente,
• Radio de curvatura mínimo 11 = rosa, 12 = beige, 13 = 2 colores
móvil 8x Ø del conductor 015= azul oscuro
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección K
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Los monoconductores LifY se usan como hilos trenzados extremadamente flexibles en gabinetes de interruptores, como cables de medición para
pruebas, laboratorios, investigación, etc.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. Color de Sec- Estructura del Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. Color de Sec- Estructura del Ø exterior Índice Peso N.º AWG
conductor ción trenzado aprox. mm de aprox. conductor ción trenzado aprox. mm de aprox.
mm² (valor aprox.) cobre kg / km mm² (valor aprox.) cobre kg / km
n x Ø hilo kg / km n x Ø hilo kg / km
151xx - 0,1 51 x 0,05 1,0 1,2 2,1 - 15096 NE 25 3234 x 0,1 10,5 240,0 294,0 4
152xx - 0,14 72 x 0,05 1,0 1,4 2,6 26 15138 VE-AM 25 3234 x 0,1 10,5 240,0 294,0 4
153xx - 0,25 65 x 0,07 1,3 2,5 4,2 24 15124 AZ 25 3234 x 0,1 10,5 240,0 294,0 4
154xx - 0,5 132 x 0,07 2,0 5,5 8,0 20 15125 MR 25 3234 x 0,1 10,5 240,0 294,0 4
155xx - 0,75 195 x 0,07 2,2 8,0 12,0 18 15123 RO 25 3234 x 0,1 10,5 240,0 294,0 4
156xx - 1 260 x 0,07 2,5 10,8 18,0 17 15097 NE 35 4508 x 0,1 11,7 336,0 380,0 2
157xx - 1,5 192 x 0,1 3,5 15,0 22,0 16 15139 VE-AM 35 4508 x 0,1 11,7 336,0 380,0 2
158xx - 2,5 320 x 0,1 3,8 25,0 37,0 14 15127 AZ 35 4508 x 0,1 11,7 336,0 380,0 2
159xx - 4 512 x 0,1 4,9 40,0 50,0 12 15128 MR 35 4508 x 0,1 11,7 336,0 380,0 2
15093 NE 6 768 x 0,1 6,0 60,0 71,0 10 15126 RO 35 4508 x 0,1 11,7 336,0 380,0 2
15135 VE-AM 6 768 x 0,1 6,0 60,0 71,0 10 15098 NE 50 6468 x 0,1 14,7 480,0 521,0 1
15115 AZ 6 768 x 0,1 6,0 60,0 71,0 10 15140 VE-AM 50 6468 x 0,1 14,7 480,0 521,0 1
15116 MR 6 768 x 0,1 6,0 60,0 71,0 10 15130 AZ 50 6468 x 0,1 14,7 480,0 521,0 1
15114 RO 6 768 x 0,1 6,0 60,0 71,0 10 15131 MR 50 6468 x 0,1 14,7 480,0 521,0 1
15094 NE 10 1280 x 0,1 7,3 100,0 130,0 8 15129 RO 50 6468 x 0,1 14,7 480,0 521,0 1
15136 VE-AM 10 1280 x 0,1 7,3 100,0 130,0 8 15099 NE 70 8967 x 0,1 15,5 672,0 740,0 2/0
15118 AZ 10 1280 x 0,1 7,3 100,0 130,0 8 15141 VE-AM 70 8967 x 0,1 15,5 672,0 740,0 2/0
15119 MR 10 1280 x 0,1 7,3 100,0 130,0 8 15133 AZ 70 8967 x 0,1 15,5 672,0 740,0 2/0
15117 RO 10 1280 x 0,1 7,3 100,0 130,0 8 15134 MR 70 8967 x 0,1 15,5 672,0 740,0 2/0
15095 NE 16 2048 x 0,1 8,8 160,0 187,0 6 15132 RO 70 8967 x 0,1 15,5 672,0 740,0 2/0
15137 VE-AM 16 2048 x 0,1 8,8 160,0 187,0 6
15121 AZ 16 2048 x 0,1 8,8 160,0 187,0 6
15122 MR 16 2048 x 0,1 8,8 160,0 187,0 6
15120 RO 16 2048 x 0,1 8,8 160,0 187,0 6

Cambios técnicos reservados. (RK01)

199
Master: '52872, 51768, 51392, 51404, 52809, 52845', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L1150_4'

H05Z-K / H07Z-K
Monoconductores, libre de halógenos

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Monoconductores con baja emisión de humo • Conductor de cobre desnudo, de acuerdo • Los materiales utilizados durante la fabri-
y gases corrosivos en caso de incendio, de con DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cación son libres de cadmio, no contienen
acuerdo con DIN VDE 0285-525-3-41 / BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN EN 50525-3-41 • Lámina de separación sobre el a las propiedades humectantes de las lacas
• Resistencia del conductor conductor permitido Pruebas
de acuerdo con DIN VDE 0295 cl.5 • Aislamiento del conductor de compuesto • Autoextinguible y retardante de llama
• Rango de temperatura de poliolefina reticulada tipo EI5 según de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
-40°C a +90°C DIN VDE 0207-363-5 / DIN EN 50363-5 DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Temperatura permitida de funciona- • Identificación del conductor, • Resistente al ozono según
miento del conductor +90°C consulte la tabla siguiente DIN VDE 0473-811-403/DIN EN 60811-403
• Tensión nominal • LS0H = Baja emisión de humo y • Densidad del humo de acuerdo con la norma
H05Z-K = U0/U 300/500 V libre de halógenos DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2
H07Z-K = U0/U 450/750 V DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2
• Tensión de prueba • Libre de halógenos de acuerdo con
2500 V DIN VDE 0285-525-1, DIN EN 50525-1
• Resistencia del aislamiento a 90°C apéndice B
de acuerdo con DIN VDE 0282-9
• Radio de curvatura mínimo Nota
instalación fija Ø del conductor • Tipo H07Z-K
≤ 8 mm: 4x Ø del conductor Color amarillo solamente disponible como
> 8-12 mm: 5x Ø del conductor (H)07Z-K
> 12 mm: 6x Ø del conductor
• Resistencia a la radiación
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad)

Aplicación
Los hilos monoconductores, libres de halógenos, se usan en instalaciones en entornos secos para cablear aplicaciones de iluminación y unidades donde
los activos valiosos se protegen de mayor daño a consecuencia del fuego. Estos tipos de cables son adecuados para tendido en tubos sobre y debajo
de revoque, así como en ductos de instalación cerrada.
H07Z-K, adecuado para tendido permanente y protegido dentro o sobre instalaciones de iluminación o equipo de conmutación y control de hasta
1000 V CA o 750 V CC a tierra.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
H05Z-K
Sec- Ø exterior Índice Peso NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM AZ marino NA azul
ción mín. - máx. de cobre aprox. ultramarino
mm² mm kg / km kg / km
Nº Ref. 52872 52873 52874 52875 52876 52877 52878 52879 52880 52945 52946 53071
0,5 2,1 - 2,6 4,8 9,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 52881 52882 52883 52884 52885 52886 52887 52888 52889 52947 52948 53072
0,75 2,2 - 2,8 7,2 12,4 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 52890 52891 52892 52893 52894 52895 52896 52897 52898 52949 52950 53073
1 2,4 - 2,9 9,6 15,0 - - - - - - - - - - - -

H07Z-K
Sec- Ø exterior Índice Peso NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM AZ marino NA azul
ción mín. - máx. de cobre aprox. ultramarino
mm² mm kg / km kg / km
Nº Ref. 51768 51769 51770 51771 51772 51773 51774 51775 51776 52951 52952 53074
1,5 2,8 - 3,5 14,4 24,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51777 51778 51779 51780 51781 51782 51783 51784 51785 52953 52954 53075
2,5 3,4 - 4,3 24,0 35,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51786 51787 51788 51789 51790 51791 51792 51793 51794 52955 52956 53076
4 3,9 - 4,9 38,0 51,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51795 51796 51797 51798 51799 51800 51801 51802 51803 52957 52958 53077
6 4,4 - 5,5 58,0 71,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51804 51805 51806 51807 51808 51809 51810 51811 51812 52959 52960 53078
10 5,7 - 7,1 96,0 118,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51813 51814 51815 51816 51817 51818 51819 51820 51821 52961 52962 53079
16 6,7 - 8,4 154,0 180,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51822 51823 51824 51825 51826 51827 51828 51829 51830 52963 52964 53080
25 8,4 - 10,6 240,0 278,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51831 51832 51833 51834 51835 51836 51837 51838 51839 52965 52966 53081
35 9,7 - 12,1 336,0 375,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51840 51841 51842 51843 51844 51845 51846 51847 51848 52967 52968 53082
50 11,5 - 14,4 480,0 560,0 - - - - - - - - - - - -

Continuación

200
Master: '52872, 51768, 51392, 51404, 52809, 52845', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L1150_4'

H05Z-K / H07Z-K
Monoconductores, libre de halógenos
H07Z-K
Sec- Ø exterior Índice Peso NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM AZ marino NA azul
ción mín. - máx. de cobre aprox. ultramarino
mm² mm kg / km kg / km
Nº Ref. 51849 51850 51851 51852 51853 51854 51855 51856 51857 52969 52970 53083
70 13,2 - 16,6 672,0 780,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51858 51859 51860 51861 51862 51863 51864 51865 51866 52971 52972 53084
95 15,1 - 18,8 912,0 952,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51867 51868 51869 51870 51871 51872 51873 51874 51875 52973 52974 53085
120 16,7 - 20,9 1152,0 1200,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51876 51877 51878 51879 51880 51881 51882 51883 51884 52975 52976 53086
150 18,6 - 23,3 1440,0 1505,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51885 51886 51887 51888 51889 51890 51891 51892 51893 52977 52978 53087
185 20,6 - 25,8 1776,0 1845,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51894 51895 51896 51897 51898 51899 51900 51901 51902 52979 52980 53088
240 23,5 - 29,4 2304,0 2400,0 - - - - - - - - - - - -

H05Z-K de dos colores

Sec- Ø exterior Índice Peso rojo-blanco azul-blanco marrón-blanco AZ marino-blanco
ción mín. - máx. de cobre aprox.
mm² mm kg / km kg / km
Nº Ref. 51392 51393 51394 51395
0,5 2,1 - 2,6 4,8 9,0
Nº Ref. 51396 51397 51398 51399
0,75 2,2 - 2,8 7,2 12,4
Nº Ref. 51400 51401 51402 51403
1 2,4 - 2,9 9,6 15,0

H07Z-K de dos colores

Sec- Ø exterior Índice Peso rojo-blanco azul-blanco marrón-blanco AZ marino-blanco
ción mín. - máx. de cobre aprox.
mm² mm kg / km kg / km
Nº Ref. 51404 51405 51406 51407
1,5 2,8 - 3,5 14,4 24,0
Nº Ref. 51408 51409 51410 51411
2,5 3,4 - 4,3 24,0 35,0
Nº Ref. 51412 51413 51414 51415
4 3,9 - 4,9 38,0 51,0
Nº Ref. 51416 51417 51418 50899
6 4,4 - 5,5 58,0 71,0

H05Z-K, barril (con capacidades varias)

K
Sec- Ø exterior Índice Peso NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM AZ marino NA azul
ción mín. - máx. de cobre aprox. ultramarino
mm² mm kg / km kg / km
Nº Ref. 52809 52810 52811 52812 52813 52814 52815 52816 - 52817 52819 -
0,5 2,1 - 2,6 4,8 9,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 52821 52822 52823 52824 52825 52826 52827 52828 - 52829 52831 -
0,75 2,2 - 2,8 7,2 12,4 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 52833 52834 52835 52836 52837 52838 52839 52840 - 52841 52843 -
1 2,4 - 2,9 9,6 15,0 - - - - - - - - - - - -

H07Z-K, barril (con capacidades varias)

Sec- Ø exterior Índice Peso NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM AZ marino NA azul
ción mín. - máx. de cobre aprox. ultramarino
mm² mm kg / km kg / km
Nº Ref. 52845 52846 52847 52848 52849 52850 52851 52852 - 52853 52855 -
1,5 2,8 - 3,5 14,4 24,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 52857 52858 52859 52860 52861 52862 52863 52864 - 52865 52867 -
2,5 3,4 - 4,3 24,0 35,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 52135 52136 52137 52138 52139 52140 52141 52142 - 52143 52144 -
4 3,9 - 4,9 38,0 51,0 - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 52145 52146 52147 52148 52149 52150 52151 52152 - 52153 52154 -
6 4,4 - 5,5 58,0 71,0 - - - - - - - - - - - -

Cambios técnicos reservados. (RK01)

201
Master: '50999', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L125'

HELUTHERM® 145
Flexible, reticulado, libre de halógenos

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Monoconductores libres de halógenos con • Conductor de cobre estañado, de acuerdo con • Propagación de fuego más baja
resistencia al calor incrementada DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, • Desarrollo de bajas emisiones de humo y gases
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Buena resistencia a las muescas y a la abrasión
móvil, de -35°C a +120°C • Aislamiento del conductor de copolímero de • Buena resistencia a los aceites y al desgaste
instalación fija, de -55°C a +145°C poliolefina reticulado y libre de halógenos por condiciones meteorológicas
• Tensión nominal • Identificación del conductor, • Resistente a la radiación UV y al ozono
hasta 1 mm² = U0/U 300/500 V consulte la tabla siguiente • Resistente a temperaturas de soldadura
desde 1.5 mm² = U0/U 450/750 V Pruebas • Clase térmica B
en instalaciones fijas y protegidas • Prueba a la llama según • Estos cables monoconductores son
desde 1.5 mm² = U0/U 600/1000 V DIN VDE 0482-332-3-22 / BS 4066-3 / resistentes a la fundición, aún en contacto
• Tensión de prueba 3500 V DIN EN 60332-3-22 / IEC 60332-3-22 con un soldador a temperaturas de entre
• Radio de curvatura mínimo • Retardante de llama según 300°C y 380°C, debido al reticulado del
móvil, 12.5x Ø de conductor DIN VDE 0482-332-1-2 / material de aislamiento
instalación fija, 4x Ø de conductor DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 • Debido al perfil de alta temperatura, la
• Valores de carga calórica • Libre de halógenos según sección transversal del conductor puede,
consulte "Informaciones técnicas" DIN VDE 0482-754-1 / bajo ciertas circunstancias, reducirse, lo
• Aprobado por DIN EN 60754-1 / IEC 60754-1 que permite un ahorro en el requisito de
Germanischer Lloyd • Corrosividad de gases de combustión espacio y peso
según DIN VDE 0482-754-2 / • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN EN 60754-2 / IEC 60754-2 cación son libres de cadmio, no contienen
• Densidad del humo según silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN VDE 0482-1034-1+2 / BS 7622-1+2 a las propiedades humectantes de las lacas
DIN EN 61034-1+2 / IEC 61034-1+2

Aplicación
Estos cables monoconductores, resistentes a la temperatura, se usan en el cableado interno de accesorios de iluminación, calefactores, maquinaria
eléctrica, sistemas de conmutación y distribuidores en equipos, centrales y maquinarias, adecuados para la instalación en tubos, sobre y por debajo
de revoque, en ductos cerrados de instalaciones, así como en sistemas de tráfico y uso en exteriores. Estos cables no están aprobados para trazado
directo en estantería, canaletas o tanques. Para una instalación protegida, estos cables deben utilizarse a una tensión nominal de hasta 1000 V en
corriente alterna o hasta 750 V en corriente continua cuando se conecta a tierra. La tensión máxima de operación en corriente continua utilizado en
vehículos de rieles no debe exceder 900 V cuando se conecta a tierra. Estos cables monoconductores, libres de halógenos, se caracterizan por su
impresionante y perdurable resistencia a la temperatura, y se encuentran entre los productos líderes libres de halógeno y retardantes de llama en el
mundo. Estos cables monoconductores contribuyen de manera significativa a la seguridad y el cuidado del ambiente.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Sec- Ø Índice Peso NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM VE AZ marino NA crema dos colores

ción exterior de cobre aprox.
mm² aprox. kg / km kg / km
mm
Nº Ref. 50999 50998 51070 51071 51072 51073 51074 51075 51076 51078 51079 51077 51164 51165
0,25 1,6 2,4 4,0
Nº Ref. 51167 51166 51168 51169 51170 51171 51172 51173 51174 51176 51177 51175 51178 51179
0,34 1,7 3,2 5,0
Nº Ref. 51281 51280 51282 51283 51284 51285 51286 51287 51288 51290 51291 51289 51292 51293
0,5 1,9 4,8 7,0
Nº Ref. 51295 51294 51296 51297 51298 51299 51300 51301 51302 51304 51305 51303 51306 51307
0,75 2,2 7,2 11,0
Nº Ref. 51309 51308 51310 51311 51312 51313 51314 51315 51316 51318 51319 51317 51320 51321
1 2,5 9,6 14,0
Nº Ref. 51323 51322 51324 51325 51326 51327 51328 51329 51330 51332 51333 51331 51334 51335
1,5 2,9 14,4 20,0
Nº Ref. 51337 51336 51338 51339 51340 51341 51342 51343 51344 51346 51347 51345 51348 51349
2,5 3,5 24,0 30,0
Nº Ref. 51351 51350 51352 51353 51354 51355 51356 51357 51358 51360 51361 51359 51362 51363
4 4,3 38,0 47,0
Nº Ref. 51365 51364 51366 51367 51368 51369 51370 51371 51372 51374 51375 51373 51376 51377
6 5,0 58,0 72,0
Nº Ref. 51379 51378 51380 51381 51382 51383 51384 51385 51386 51388 51389 51387 51390 51391
10 6,3 96,0 120,0

Continuación

202
Master: '50999', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L125'

HELUTHERM® 145
Flexible, reticulado, libre de halógenos
Sec- Ø Índice Peso NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM VE AZ marino NA crema dos colores
ción exterior de cobre aprox.
mm² aprox. kg / km kg / km
mm
Nº Ref. 51420 51419 51421 51422 51423 51424 51425 51426 51427 51429 51430 51428 51431 51432
16 7,3 154,0 182,0
Nº Ref. 51434 51433 51435 51436 51437 51438 51439 51440 51441 51443 51444 51442 51445 51446
25 9,6 240,0 272,0
Nº Ref. 51448 51447 51449 51450 51451 51452 51453 51454 51455 51457 51458 51456 51459 51460
35 10,8 336,0 371,0
Nº Ref. 51462 51461 51463 51464 51465 51466 51467 51468 51469 51471 51472 51470 51473 51474
50 12,6 480,0 530,0
Nº Ref. 51476 51475 51477 51478 51479 51480 51481 51482 51483 51485 51486 51484 51487 51488
70 14,6 672,0 730,0
Nº Ref. 51490 51489 51491 51492 51493 51494 51495 51496 51497 51499 51500 51498 51501 51502
95 16,5 912,0 964,0
Nº Ref. 51504 51503 51505 51506 51507 51508 51509 51510 51511 51513 51514 51512 51515 51516
120 18,0 1152,0 1235,0
Nº Ref. 51518 51517 51519 51520 51521 51522 51523 51524 51525 51527 51528 51526 51529 51530
150 20,0 1440,0 1523,0
Nº Ref. 51532 51531 51533 51534 51535 51536 51537 51538 51539 51541 51542 51540 51543 51544
185 22,2 1776,0 1850,0
Nº Ref. 51546 51545 51547 51548 51549 51550 51551 51552 51553 51555 51556 51554 51557 51558
240 24,5 2304,0 2432,0

Cambios técnicos reservados. (RK01)

203
Master: '232xx, 451xx', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L111_3'

SiF / SiFF
Monoconductores de silicón, libres de halógenos

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Núcleo individual de silicona especial con Tipo SiF • Resistente a
un rango de resistencia al calor superior • Conductor de cobre estañado, de 0.5 mm² los aceites de alto peso molecular, las grasas
adaptado para DIN VDE 0250 parte 1 y de acuerdo con DIN VDE 0295 cl.5, vegetales y animales, los alcoholes, los
parte 502 alambre fino, BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 plastificantes y clofenos, los ácidos diluidos,
• Rango de temperatura • Construcción del conductor las soluciones de sal y sosa, las sustancias
de -60 °C a +180°C 0.25 mm² = 14x0.15 mm oxidantes, los efectos tropicales y del clima,
(hasta +220 °C durante periodos cortos) • Aislamiento del núcleo de silicona el agua de lagos y el oxígeno
• Límite de temperatura de funciona- • Puntos de inflamación altos
miento en el conductor +180 °C Tipo SiFF • Para tendido como instalación fija solo en
• Voltaje nominal U0/U 300/500 V • Conductor de cobre estañado, de sistemas de tuberías abiertos o ventilados,
• Voltaje de prueba 2000 V acuerdo con DIN VDE 0295 cl.6, así como en ductos. De otro modo, las
• Voltaje disruptivo mín. 5000 V alambre extrafino, BS 6360 cl.6, propiedades mecánicas de la silicona se ven
• Radio de curvatura mínimo IEC 60228 cl.6 reducidas a causa del aire encerrado a
6x Ø del núcleo (hilo individual de 0.07 mm de Ø) temperaturas por encima de los 90°C.
• Resistencia a la radiación • Aislamiento del núcleo de silicona
hasta 20 x 106 cJ/kg (hasta 20 Mrad) Nota
Pruebas • Complete el número de pieza de estos
• Corrosividad de gases de combustión cables añadiendo el sufijo del color
(libre de halógeno) de acuerdo con necesario según la lista:
DIN VDE 0482-267,DIN EN 50267-2-2, 00 = verde, 01 = negro, 02 = rojo,
IEC 60754-2 03 = azul, 04 = café, 05 = blanco,
• Sin propagación de la llama ante el fuego 06 = gris, 07 = violeta, 08 = amarillo,
de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2, 09 = naranja, 10 = transparente,
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 11 = rosa, 12 = beige, 13 = 2 colores
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Núcleos individuales especiales para su uso en áreas de altas y bajas temperaturas Se usan principalmente en las industrias de producción de acero y
de la aviación, así como en la construcción de barcos y en fábricas de cemento, vidrio y cerámica. Estos núcleos individuales no contienen halógeno,
por lo que son especialmente adecuados para su uso en centrales eléctricas.
= El producto cumple con la directiva de bajo voltaje de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
SiF SiF (hilo color negro)
Ref. Sección Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. Sección Ø exterior Índice Peso N.º AWG
mm² aprox. mm de cobre aprox. mm² aprox. mm de cobre aprox.
kg / km kg / km kg / km kg / km
232xx 0,25 1,9 2,4 5,5 24 458xx 6 5,2 58,0 73,0 10
233xx 0,5 2,1 4,8 8,6 20 459xx 10 6,8 96,0 125,0 8
234xx 0,75 2,4 7,2 11,8 18
235xx 1 2,5 9,6 13,5 17
236xx 1,5 2,8 14,4 18,5 16
237xx 2,5 3,4 24,0 30,0 14
238xx 4 4,2 38,0 47,3 12
239xx 6 5,0 58,0 71,1 10
246xx 10 6,6 96,0 119,4 8
247xx 16 7,4 154,0 187,7 6
248xx 25 9,2 240,0 289,6 4

SiF (hilo color negro)

Ref. Sección Ø exterior Índice Peso N.º AWG
mm² aprox. mm de cobre aprox.
kg / km kg / km
451xx 0,25 1,9 2,4 6,0 24
452xx 0,5 2,2 4,8 10,0 20
453xx 0,75 2,5 7,2 13,0 18
454xx 1 2,6 9,6 15,0 17
455xx 1,5 3,1 14,4 19,0 16
456xx 2,5 3,7 24,0 32,0 14
457xx 4 4,4 38,0 50,0 12

Cambios técnicos reservados. (RK01)

204
Master: '47001, 461xx, 47014', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L111_3'

SiF/GL, SiD, SiD/GL

Monoconductores de silicón, libres de halógenos

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Monoconductor de silicón especial con Tipo de SiF/GL • Resistente a los aceites de alto peso
un rango de resistencia al calor superior • Conductor de cobre estañado, desde 0.5 mm² molecular, las grasas vegetales y animales,
adaptado para DIN VDE 0250 parte 1 y 502 para DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, los alcoholes, los plastificantes y clofenos,
• Rango de temperatura BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 los ácidos diluidos, las soluciones de sal y
-60°C a +180°C • Construcción del conductor: sosa, las sustancias oxidantes, las influencias
(+220°C durante periodos cortos) 0.25 mm² = 14x0.15 mm tropicales y climatológicas, el agua de lagos y
• Límite de temperatura • Aislamiento del conductor de silicón el oxígeno
en el conductor en operación +180°C • Trenzado de fibra de vidrio • Puntos de inflamación altos
• Tensión nominal Tipo de SiD • Para tendido como instalación fija solo en
U0/U 300/500 V • Conductor de cobre estañado, de un hilo sistemas de tuberías abiertos o ventilados,
• Tensión de prueba • Aislamiento del conductor de silicón así como en ductos. De otro modo, las
2000 V Tipo de SiD/GL propiedades mecánicas del slicón se ven
• Tensión disruptiva • Conductor de cobre estañado, de un hilo reducidas a causa del aire encerrado a
mín. 5000 V • Aislamiento del conductor de silicón temperaturas por encima de los 90°C.
• Radio de curvatura mínimo • Trenzado de fibra de vidrio Pruebas
15x Ø del conductor • Corrosividad de gases de combustión
(SiD solamente para instalaciones (libre de halógenos) de acuerdo con
permanentes) DIN VDE 0482-267 / DIN EN 50267-2-2 /

K
• Resistencia a la radiación IEC 60754-2
hasta 20x106 cJ/kg (hasta 20 Mrad) • Sin propagación de la llama ante el fuego
de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2

Nota
• Complete el núm. de la pieza anterior con el
color necesario usando la tabla siguiente:
00 = verde, 01 = negro, 02 = rojo,
03 = azul, 04 = café, 05 = blanco,
06 = gris, 07 = violeta, 08 = amarillo,
09 = naranja, 10 = transparente,
11 = rosa, 12 = beige, 13 = 2 colores
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Monoconductores especiales para su uso en áreas de altas y bajas temperaturas Se usan principalmente en las industrias de producción de acero y de
la aviación, así como en la construcción de barcos y en fábricas de cemento, vidrio y cerámica. Estos Monoconductores son libres de halógenos, por
lo que son especialmente adecuados para su uso en centrales eléctricas.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
SiF/GL SiD
Ref. Sección Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. Sección Ø exterior Índice Peso N.º AWG
mm² aprox. mm de cobre aprox. mm² aprox. mm de cobre aprox.
kg / km kg / km kg / km kg / km
47001 0,25 2,4 2,0 7,7 24 461xx 0,2 1,7 1,9 4,2 -
47002 0,5 2,5 5,0 12,4 20 462xx 0,28 1,8 2,7 5,1 -
47003 0,75 2,8 7,0 16,2 18 463xx 0,5 2,0 4,8 7,5 20
47004 1 2,9 10,0 18,2 17 464xx 0,75 2,1 7,2 10,2 18
47005 1,5 3,2 14,0 23,4 16 465xx 1 2,3 9,6 12,6 17
47006 2,5 3,8 24,0 35,2 14 466xx 1,5 2,5 14,4 18,1 16
47007 4 4,6 38,0 53,5 12 467xx 2,5 3,2 24,0 28,7 14
47008 6 5,4 58,0 77,4 10 468xx 4 3,9 38,0 45,2 12
47009 10 7,6 96,0 129,2 8 469xx 6 4,4 58,0 64,3 10
47010 16 8,4 154,0 198,4 6
47011 25 10,2 240,0 303,0 4 SiD/GL
47012 35 11,3 336,0 413,2 2 Ref. Sección Ø exterior Índice Peso N.º AWG
47013 50 13,4 480,0 577,8 1 mm² aprox. mm de cobre aprox.
kg / km kg / km
47014 0,5 2,4 4,8 10,0 20
47015 0,75 2,6 7,2 15,0 18
47016 1 2,7 9,6 19,0 17
47017 1,5 3,0 14,4 28,0 16
47018 2,5 3,6 24,0 40,0 14
47019 4 4,3 36,0 55,0 12
47020 6 5,0 58,0 80,0 10

Cambios técnicos reservados. (RK01)

205
Master: '2551x, 2026x, 2490x', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L100_3'

HELUFLON®-FEP-6Y
Monoconductor, 600 V

Datos técnicos Estructura Propiedades

• FEP Monoconductor • Hilo de cobre trenzado, • No inflamable
(fluoroetileno-propileno) desnudo, estañado, plata • Rigidez dieléctrica mín. 20 kV
• Rango de temperatura • Construcción del conductor, hilo fino, • Resistente a microcultivos
de -100°C a +205°C desde 0.5 mm² según DIN VDE 0295 cl.5 • No permite la formación de hongo alguno
• Rango de temperatura del conductor BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 • Completamente resistente al ozono
cobre desnudo +130°C • Aislamiento del conductor FEP-HELUFLON® • Completamente resistente a las condiciones
cobre estañado +180°C meteorológicas
cobre cubierto de plata +200°C • Absorción de agua < 0,01%
• Tensión nominal • Permeabilidad de vapor de agua mínima
600 V (aprox. 0.18 mg/cm² en 24 horas)
• Tensión de prueba (prueba de chispa) • Los materiales utilizados durante la fabri-
2500 V cación son libres de cadmio, no contienen
• Resistencia de aislamiento silicón y están libres de sustancias dañinas
mín. 2 GOhm x km a las propiedades humectantes de las lacas
• Radio de curvatura mínimo Pruebas
móvil, 10x Ø de cable • Autoextinguible y retardante de llama
instalación fija, 4x Ø de cable de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Resistencia a la radiación DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
hasta 1x106 cJ/kg (hasta 1 Mrad)
Nota
• Complete el núm. de la pieza anterior con el
color necesario usando la tabla siguiente:
1 = negro, 2 = rojo, 3 = azul,
4 = café, 5 = blanco, 6 = transparente,
7 = 2 colores, 8 = otros colores
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Los monoconductores HELUFLON® se usan predominantemente para instalarlos en gabinetes de control sujetos a altos efectos térmicos, así como en
fábricas de ladrillos, calentadores, accesorios de cocina y aparatos de medición, además de en la industria química. Estos monoconductores no son
inflamables y son resistentes a los ácidos, álcalis, solventes, aceites y la gasolina.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
Hilo de cobre, estañado Hilo de cobre, desnudo
Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG Ref. N° Ø exterior Índice Índice Peso N.º AWG
conductores aprox. mm de cobre aprox. conductores aprox. mm de cobre de plata aprox.
x Sección kg / km kg / km x Sección kg / km kg / km kg / km
nominal mm² nominal
2551x 1 x 0,14 1,0 1,4 2,6 26 mm²
2552x 1 x 0,25 1,1 2,4 4,1 24 2032x 1 x 2,5 2,6 24,0 0,70 26,4 14
2553x 1 x 0,5 1,4 4,8 8,0 20 2033x 1x4 3,2 38,0 1,20 43,1 12
2554x 1 x 0,75 1,5 7,2 9,7 18 2034x 1x6 3,9 58,0 1,70 65,9 10
2555x 1x1 1,8 9,6 12,7 17 2035x 1 x 10 5,1 96,0 2,80 115,0 8
2556x 1 x 1,5 2,2 14,4 17,9 16 2036x 1 x 16 6,7 154,0 4,80 175,0 6
2557x 1 x 2,5 2,6 24,0 26,4 14
2558x 1x4 3,2 38,0 43,1 12 Hilos de cobre, plateados
2559x 1x6 3,9 58,0 65,9 10 Ref. N° Ø exterior Índice Peso N.º AWG
2560x 1 x 10 5,1 96,0 115,0 8 conductores aprox. mm de cobre aprox.
2561x 1 x 16 6,7 154,0 175,0 6 x Sección kg / km kg / km
nominal mm²
Hilo de cobre, desnudo 2490x 1 x 0,14 1,0 1,35 2,6 26
Ref. N° Ø exterior Índice Índice Peso N.º AWG 2491x 1 x 0,25 1,1 2,4 4,1 24
conductores aprox. mm de cobre de plata aprox. 2492x 1 x 0,5 1,4 4,8 8,0 20
x Sección kg / km kg / km kg / km 2493x 1 x 0,75 1,5 7,2 9,7 18
nominal 2494x 1x1 1,8 9,6 12,7 17
mm² 2495x 1 x 1,5 2,2 14,4 17,9 16
2026x 1 x 0,14 1,0 1,35 0,09 2,6 26 2496x 1 x 2,5 2,6 24,0 26,4 14
2027x 1 x 0,25 1,1 2,4 0,13 4,1 24 2497x 1x4 3,2 38,0 43,1 12
2028x 1 x 0,5 1,4 4,8 0,17 8,0 20 2498x 1x6 3,9 58,0 65,9 10
2029x 1 x 0,75 1,5 7,2 0,20 9,7 18 2499x 1 x 10 5,1 96,0 115,0 8
2030x 1x1 1,8 9,6 0,26 12,7 17 2037x 1 x 16 6,7 154,0 175,0 6
2031x 1 x 1,5 2,2 14,4 0,35 17,9 16

Cambios técnicos reservados. (RK01)

206
Master: '2511x, 2531x', ProductGroup: 'PG1801', Layout: 'L114_2'

HELUFLON®-PTFE-5Y
Monoconductor, 600 V o 1000 V

Datos técnicos Estructura Propiedades

• PTFE Monoconductor • Hilo de cobre trenzado, plata • No inflamable
(politetrafluoroetileno) • Aislamiento del conductor PTFE-HELUFLON® • Resistente a microcultivos
• Rango de temperatura de acuerdo con DIN VDE 207-6 • No permite la formación de hongo alguno
de -190°C a +200°C • Construcción del conductor, • Completamente resistente al ozono
• Rango de temperatura del conductor consulte la tabla • Completamente resistente a las condiciones
cobre cubierto de plata +200°C meteorológicas
• Tensión nominal • Absorción de agua < 0,01%
tipo E 600 V • Permeabilidad de vapor de agua mínima
tipo EE 1000 V (aprox. 0.18 mg/cm² en 24 horas)
• Tensión de prueba • Los materiales utilizados durante la fabri-
tipo E 3.4 kV cación son libres de cadmio, no contienen
tipo EE 5 kV silicón y están libres de sustancias dañinas
• Resistencia de aislamiento a las propiedades humectantes de las lacas
mín. 1 GOhm x km Pruebas
• Radio de curvatura mínimo • Autoextinguible y retardante de llama
móvil, 10x Ø de cable de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, 4x Ø de cable DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
• Resistencia a la radiación
hasta 1x105 cJ/kg (hasta 0,1 Mrad) Nota
• Complete el núm. de la pieza anterior con el K
color necesario usando la tabla siguiente:
1 = negro, 2 = rojo, 3 = azul,
4 = café, 5 = blanco, 6 = transparente,
7 = 2 colores, 8 = otro color
• Conductor desnudo, estañado o niquelado
sobre pedido

Aplicación
Los monoconductores HELUFLON® se usan predominantemente para instalarlos en gabinetes de control sujetos a altos efectos térmicos, así como en
fábricas de ladrillos, calentadores, accesorios de cocina y aparatos de medición, además de en la industria química. Estos monoconductores no son
inflamables y son resistentes a los ácidos, álcalis, solventes, aceites y la gasolina.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
600V 1000V
Ref. N.º Cantidad Sección Ø exterior Índice Índice Peso Ref. N.º Cantidad Sección Ø exterior Índice Índice Peso
AWG de mm² aprox. de de aprox. AWG de mm² aprox. de de aprox.
alambres mm cobre plata kg / km alambres mm cobre plata kg / km
kg / km kg / km kg / km kg / km
2511x 32 7 0,03 0,70 0,4 0,03 0,4 2531x 32 7 0,03 1,00 0,4 0,03 0,42
2512x 30 7 0,06 0,81 0,6 0,04 0,59 2532x 30 7 0,06 1,07 0,6 0,04 0,65
2513x 28 7 0,09 0,89 0,9 0,06 0,93 2533x 28 7 0,09 1,14 0,9 0,06 1,0
2514x 26 7 0,14 0,99 1,4 0,07 1,47 2534x 26 7 0,14 1,24 1,4 0,07 1,56
2515x 26 19 0,14 0,99 1,4 0,09 1,58 2535x 26 19 0,14 1,24 1,4 0,09 1,68
2516x 24 7 0,21 1,12 2,3 0,07 2,31 2536x 24 7 0,21 1,37 2,3 0,07 2,4
2517x 24 19 0,24 1,12 2,3 0,13 2,52 2537x 24 19 0,24 1,37 2,3 0,13 2,65
2518x 22 7 0,35 1,27 3,5 0,10 3,68 2538x 22 7 0,35 1,52 3,5 0,10 3,85
2519x 22 19 0,38 1,27 3,5 0,17 3,99 2539x 22 19 0,38 1,50 3,5 0,17 4,2
2520x 20 7 0,57 1,47 5,6 0,12 6,0 2540x 20 7 0,57 1,72 5,6 0,12 6,3
2521x 20 19 0,57 1,47 6,1 0,18 6,4 2541x 20 19 0,57 1,72 6,1 0,18 6,9
2522x 18 7 0,90 1,74 9,6 0,22 9,45 2542x 18 7 0,90 2,00 9,6 0,22 10,65
2523x 18 19 0,95 1,74 9,6 0,27 10,2 2543x 18 19 0,95 2,00 9,6 0,27 13,65
2524x 16 19 1,23 2,04 13,5 0,29 12,9 2544x 16 19 1,23 2,26 13,5 0,29 21,38
2525x 14 19 1,94 2,40 18,0 0,38 20,3 2545x 14 19 1,94 2,76 18,0 0,38 33,95

Cambios técnicos reservados. (RK01)

207
Master: '50901', ProductGroup: 'PG1701', Layout: 'L117_1'

HELUTHERM® 400
Aislamiento clase C, libre de halógenos

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Aislamiento especial del conductor • Conductor de níquel trenzado • Estos cables tienen muy buenas
de uno o varios colores • Traslape con impregnación especial propiedades de resistencia,
• Rango de temperatura resistente al calor electrónica, química y de radiación
de -60°C a +400°C • Identificación por color a través de hélice
temperatura de funcionamiento (para color, consulte la tabla) Nota
(hasta +450°C durante periodos cortos) • También disponible con lámina Kapton
• Tensión nominal 500 V adicional con costo extra.
• Tensión de prueba 2000 V • A temperaturas superiores a 200˚C durante
• Radio mínimo de curvatura la primera puesta en marcha, el barniz de
15x de Ø exterior impregnación puede degradarse dejando
• Resistencia a la radiación únicamente fibras de vidrio puro como
hasta 1x1010 cJ/kg (hasta1x10 4 Mrad) aislamiento. Esto puede observarse como
evaporación.

Aplicación
El amplio rango de temperatura que ofrece este cable lo hace especialmente apto para su uso en las industrias de la aviación y aeroespacial, para
plantas de energía atómica y en las industrias de la manufactura acerera y química. Para aplicaciones críticas, por ejemplo de estrés mecánico,
recomendamos consultar la información.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Sec- Estructura Ø exterior Índice NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM rosa NA crema TRANS dos

ción conductor aprox. de níquel colores
mm² mm kg / km
Nº Ref. 50901 50900 50902 50903 50904 50905 50906 50907 50908 50911 50909 50912 50910 50913
0,5 16 x 0,2 2,2 4,8 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 50915 50914 50916 50917 50918 50919 50920 50921 50922 50925 50923 50926 50924 50927
0,75 24 x 0,2 2,4 7,2 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 50929 50928 50930 50931 50932 50933 50934 50935 50936 50939 50937 50940 50938 50941
1 32 x 0,2 2,7 9,6 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 50943 50942 50944 50945 50946 50947 50948 50949 50950 50953 50951 50954 50952 50955
1,5 30 x 0,25 2,8 14,4 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 50957 50956 50958 50959 50960 50961 50962 50963 50964 50967 50965 50968 50966 50969
2,5 50 x 0,25 3,4 24,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 50971 50970 50972 50973 50974 50975 50976 50977 50978 50981 50979 50982 50980 50983
4 56 x 0,3 4,5 38,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 50985 50984 50986 50987 50988 50989 50990 50991 50992 50995 50993 50996 50994 50997
6 84 x 0,3 4,9 58,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 50890 50209 50891 50892 50893 50894 50895 50896 50897 51560 50898 51561 51559 51562
10 141 x 0,3 5,8 96,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51564 51563 51565 51566 51567 51568 51569 51570 51571 51574 51572 51575 51573 51576
16 226 x 0,3 7,4 154,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51578 51577 51579 51580 51581 51582 51583 51584 51585 51588 51586 51589 51587 51590
25 196 x 0,4 9,6 240,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51592 51591 51593 51594 51595 51596 51597 51598 51599 51602 51600 51603 51601 51604
35 276 x 0,4 11,5 336,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51606 51605 51607 51608 51609 51610 51611 51612 51613 51616 51614 51617 51615 51618
50 396 x 0,4 12,7 480,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51620 51619 51621 51622 51623 51624 51625 51626 51627 51630 51628 51631 51629 51632
70 360 x 0,5 16,0 672,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51634 51633 51635 51636 51637 51638 51639 51640 51641 51644 51642 51645 51643 51646
95 485 x 0,5 18,0 912,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51648 51647 51649 51650 51651 51652 51653 51654 51655 51658 51656 51659 51657 51660
120 608 x 0,5 19,0 1152,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51662 51661 51663 51664 51665 51666 51667 51668 51669 51672 51670 51673 51671 51674
150 756 x 0,5 22,0 1440,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51676 51675 51677 51678 51679 51680 51681 51682 51683 51686 51684 51687 51685 51688
185 944 x 0,5 24,0 1776,0 - - - - - - - - - - - - - -
Nº Ref. 51690 51689 51691 51692 51693 51694 51695 51696 51697 51700 51698 51701 51699 51702
240 1222 x 0,5 27,0 2304,0 - - - - - - - - - - - - - -

Cambios técnicos reservados. (RK01)

208
CÓDIGO DE COLOR Y RANGOS DE TEMPERATURA PARA
CABLES TÉRMICOS Y CABLES DE COMPENSACIÓN

Letra de identi-
ficación de los Material
termopares de materiales DIN 43710*
DIN IEC 584

+ - Identificación Identificación
(más) (menos) THL AGL THL AGL

T Cu Cu Ni TX
de -25 °C a +100°C

U Cu Cu Ni
UX**
de 0°C a +200°C

J Fe Cu Ni
JX**
de -25 °C a +200°C

L Fe Cu Ni
LX**
de 0°C a +200°C

E Ni Cr Cu Ni
EX
de -25 °C a +200°C
L
Ni Cr Ni
KX
de -25 °C a +200°C

K Ni Cr Ni
KCA**
de 0°C a +150°C

Ni Cr Ni
KCB
de 0°C a +100°C

N Ni Cr Si Ni Si
NX NC
de -25 °C a +200°C de 0°C a +150°C

RCA/SCA
R PtRh 13 Pt de 0°C a +100°C
S PtRh 10 Pt RCB/SCB**
de 0°C a +200°C

PtRh 30 PtRh 6
B (De acuerdo con
BC
DIN 43710/85)
De 0 °C a +100 °C

THL = Conductor para termopares Ejemplo: KCA Cable de compensación KCA (positivo) Conductor positivo para AGL KC
AGL = Cable de compensación KCA (negativo) Conductor negativo para AGL KC

*) La norma DIN 43710 fue retirada en abril de 1994. Por lo tanto, las clases de elementos "U" y "L" ya no están normalizadas.** tipo de estándar

La temperatura de aplicación máxima del material de aislamiento do el valor más bajo. Como regla general, los cables de seguridad
o la aplicación del rango de temperatura del material del conduc- intrínseca tienen una cubierta de color azul y una franja de identi-
tor limita el rango de temperatura de aplicación del cable. Es váli- ficación atribuida al elemento.

209

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 209 31.07.2019 15:29:10

04 | 210

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 210 31.07.2019 15:29:14

CABLES DE COMPENSACIÓN
de

r
to
a
ur

ra
uc
at

°C ra

tu
Tip 13 rm cue nto

m
d
DI o
r

o tu
on

kg ap ble rva
a rd
pe

nt ra
7 o a e

a
m °C

lc
43 la n r de lem

so l ca cu
ad

ie e
ox
de

m mp
te ión

op
a

Pe d e . d e
pr
n a e
ez

in
de lac

sla te
ra
co op del

m x.
bl
nt
pi

ø n
go sta

/k ro
te

bi a/

ai de
io

el í
ie

ta
e

x io m
rm al

cu iert

r
.d

m
de
n

a
n
te eri

de go
Ra i

rm
sla
úm

Ex
b
o

d
o
at

n
Cu

Ra
Tip

Ra
M

ø
N

Par único: 2 x 1.5 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48001 FE-CuNi (Ko) L AE 1 L trenzado PVC - 5.4 redondo 7.5 40
48002 SoNiCr-SoNi K AN 1 L trenzado PVC - 5.4 redondo fijo 7.5 40
de -25 °C a +70°C
48003 SoPtRh-SoPt S AP 1 L trenzado PVC - 5.4 redondo de -10°C a +80°C   7.5 40
móvil
48230 Cu-CuNi (Ko) U AC 1 L trenzado PVC - 5.4 redondo de -5°C a +70°C   7.5 40
48478 Fe-CuNi J AF 1 L trenzado PVC - 5.4 redondo   7.5 40
48004 Fe-CuNi (Ko) L AE 1 M trenzado PVC - 5.4 redondo fijo 10 40
48005 SoNiCr-SoNi K AN 1 M trenzado PVC - 5.4 redondo de -25 °C a +70°C 10 40
de -10°C a +80°C
48006 SoPtRh-SoPt S AP 1 M trenzado PVC - 5.4 redondo móvil 10 40
48231 Cu-CuNi (Ko) U AC 1 M trenzado PVC - 5.4 redondo de -5°C a +70°C 10 40
48007 Fe-CuNi (Ko) L AE 1 L-SIL trenzado Silicón - 5.4 redondo fijo   7.5 40
48008 SoNiCr-SoNi K AN 1 L-SIL trenzado Silicón - 5.4 redondo de -60°C a de -25 °C a +180°C   7.5 40
móvil
48009 SoPtRh-SoPt S AP 1 L-SIL trenzado Silicón - 5.4 redondo +180°C de -25 °C a +180°C   7.5 40
48232 Cu-CuNi (Ko) U AC 1 L-SIL trenzado Silicón - 5.4 redondo (temporal +200 °C)   7.5 40
48233 Fe-CuNi (Ko) L AE 2 M-SIL trenzado Silicón Cinta textil/ 7.8 redondo fijo 15 248
48234 SoNiCr-SoNi K AN 2 M-SIL trenzado Silicón Cubierta de plomo/ 7.8 redondo de -60°C a de -25 °C a +180°C 15 248
móvil
48235 SoPtRh-SoPt S AP 2 M-SIL trenzado Silicón Trenzado de hilo de 7.8 redondo +180°C de -25 °C a +180°C 15 248
48236 Cu-CuNi (Ko) U AC 2 M-SIL trenzado Silicón acero est. 7.8 redondo (temporal +200 °C 15 248
48010 Fe-CuNi (Ko) L AE 3 L paralelo Fibra de vidrio 5.0x7.2 oval fijo 7.5 64
48011 SoNiCr-SoNi K AN 3 L paralelo Fibra de vidrio Trenzado de fibra de 5.0x7.2 oval de -60°C a de -25 °C a +200°C 7.5 64
48012 SoPtRh-SoPt S AP 3 L paralelo Fibra de vidrio vidrio 5.0x7.2 oval +200°C móvil de -25 °C a + 7.5 64
48237 Cu-CuNi (Ko) U AC 3 L paralelo Fibra de vidrio 5.0x7.2 oval 200 °C 7.5 64
48238 Fe-CuNi (Ko) L AE 3 Ln-SIL paralelo Silicón 5.2x7.4 oval fijo 7.5 62
48239 SoNiCr-SoNi K AN 3 Ln-SIL paralelo Silicón 5.2x7.4 oval de -60°C a de -25 °C a +180°C 7.5 62
Silicón móvil
48240 SoPtRh-SoPt S AP 3 Ln-SIL paralelo Silicón 5.2x7.4 oval +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 62
48241 Cu-CuNi (Ko) U AC 3 Ln-SIL paralelo Silicón 5.2x7.4 oval (temporal +200 °C) 7.5 62
48013 Fe-CuNi (Ko) L AE 4 L paralelo Fibra de vidrio Trenzado de fibra de 5.8x8.0 oval fijo 7.5 87
48014 SoNiCr-SoNi K AN 4 L paralelo Fibra de vidrio vidrio/ 5.8x8.0 oval de -60°C a de -25 °C a +200°C 7.5 87
48015
48242
SoPtRh-SoPt
Cu-CuNi (Ko)
S
U
AP 4 L paralelo
AC 4 L paralelo
Fibra de vidrio
Fibra de vidrio
Trenzado de hilo de
acero galv.
5.8x8.0
5.8x8.0
oval
oval
+200°C móvil
de -25 °C a +200°C
7.5
7.5
87
87 L
48016 Fe-CuNi (Ko) L AE 4 Ln-SIL Silicón 6.0x8.2 oval fijo 7.5 85
Silicón/ de -25 °C a +180°C
48017 SoNiCr-SoNi K AN 4 Ln-SIL Silicón 6.0x8.2 oval de -60°C a 7.5 85
Trenzado de hilo de móvil
48018 SoPtRh-SoPt S AP 4 Ln-SIL Silicón 6.0x8.2 oval +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 85
acero galv.
48243 Cu-CuNi (Ko) U AC 4 Ln-SIL Silicón 6.0x8.2 oval (temporal +200 °C) 7.5 85
48244 Fe-CuNi (Ko) L AE 5 L PVC Cinta de PETP/ 8.1 redondo fijo 7.5 93
48245 SoNiCr-SoNi K AN 5 L PVC Redondo de cobre galv. 8.1 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 93
de -10°C a +80°C
48246 SoPtRh-SoPt S AP 5 L PVC Trenzado de hilo/ 8.1 redondo móvil 7.5 93
48247 Cu-CuNi (Ko) U AC 5 L PVC Cubierta de PVC 8.1 redondo de -5°C a +70°C 7.5 93
48248 Fe-CuNi (Ko) L AE 6 L-SIL Silicón Cinta de PETP/ 8.0 redondo fijo 7.5 94
48249 SoNiCr-SoNi K AN 6 L-SIL Silicón Conductor de tierra de 8.0 redondo de -25 °C a +180°C 7.5 94
de -60°C a
48250 SoPtRh-SoPt S AP 6 L-SIL Silicón Cobre bl. 0.5 mm ø / 8.0 redondo móvil 7.5 94
+180°C de -25 °C a +180°C
Cinta de aluminio/
48251 Cu-CuNi (Ko) U AC 6 L-SIL Silicón 8.0 redondo (temporal +200 °C) 7.5 94
Silicón
48252 Fe-CuNi (Ko) L AE 6 M-SIL Silicón Cinta de PETP/ 7.8 redondo fijo 12 92
48253 SoNiCr-SoNi K AN 6 M-SIL Silicón Conductor de tierra de 7.8 redondo de -25 °C a +180°C 12 92
de -60°C a
48254 SoPtRh-SoPt S AP 6 M-SIL Silicón Cobre bl. 0.5 mm ø / 7.8 redondo móvil 12 92
+180°C de 25 °C a + 180 °C
Cinta de aluminio/
48255 Cu-CuNi (Ko) U AC 6 M-SIL Silicón 7.8 redondo (temporal + 200 °C) 12 92
Silicón
48019 Fe-CuNi (Ko) L AE 7 L paralelo PVC 5.5x8.2 oval fijo 7.5 60
48020 SoNiCr-SoNi K AN 7 L paralelo PVC 5.5x8.2 oval de -25 °C a +70°C 7.5 60
Fibra de vidrio de -10°C a +80°C
48021 SoPtRh-SoPt S AP 7 L paralelo PVC 5.5x8.2 oval móvil 7.5 60
48256 Cu-CuNi (Ko) U AC 7 L paralelo PVC 5.5x8.2 oval de -5°C a +70°C 7.5 60
48022 Fe-CuNi (Ko) L AE 8 L PVC 6.9x9.0 oval fijo 7.5 82
Fibra de vidrio/
48023 SoNiCr-SoNi K AN 8 L PVC 6.9x9.0 oval de -25 °C a +70°C 7.5 82
Trenzado de hilo de de -10°C a +80°C
48024 SoPtRh-SoPt S AP 8 L PVC 6.9x9.0 oval móvil 7.5 82
acero galv. de -5°C a +70°C
48257 Cu-CuNi (Ko) U AC 8 L PVC 6.9x9.0 oval 7.5 82
48025 Fe-CuNi (Ko) L AE 9 L PVC 7.0 redondo 7.5 79
48026 SoNiCr-SoNi K AN 9 L PVC 7.0 redondo fijo 7.5 79
de -10 °C a + de -25 °C a +70°C
48027 SoPtRh-SoPt S AP 9 L PVC PVC 7.0 redondo 7.5 79
180 °C móvil
48258 Cu-CuNi (Ko) U AC 9 L PVC 7.0 redondo de -5°C a +70°C 7.5 79
48479 Fe-CuNi J AF 9 L PVC 7.0 redondo 7.5 79
48028 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-2 LS PVC 7.8 redondo 7.5 108
48029 SoNiCr-SoNi K AN 9-2 LS PVC PVC/galv. 7.8 redondo fijo 7.5 108
de -25 °C a +70°C
48030 SoPtRh-SoPt S AP 9-2 LS PVC Trenzado de hilo de 7.8 redondo de -10°C a +80°C 7.5 108
móvil
48259 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-2 LS PVC acero 7.8 redondo de -5°C a +70°C 7.5 108
48480 Fe-CuNi J AF 9-2 LS PVC 7.8 redondo 7.5 108
48031 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-2 LSY PVC PVC/galv. 9.8 redondo fijo 7.5 147
48032 SoNiCr-SoNi K AN 9-2 LSY PVC Trenzado de hilo de 9.8 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 147
de -10°C a +80°C
48069 SoPtRh-SoPt S AP 9-2 LSY PVC acero/ 9.8 redondo móvil 7.5 147
48260 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-2 LSY PVC PVC 9.8 redondo de -5°C a +70°C 7.5 147
L = Conductor trenzado
M = Conductor rígido
est. = estañado
galv. = galvanizado

211

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 211 31.07.2019 15:29:15

CABLES DE COMPENSACIÓN

r
to

de
uc

ra
ra
d

°C ra

tu
°C tu
on
o 3 a uer o
DI do

o tu
Tip 71 orm ac ent

kg ap ble urva
n ra
lc

nt ra
N

ió pe
43 la n r de lem

de
a

ie e
ez

so l ca c
ac m
m mp
op

d
o

Pe d e d e
n a e
pi

al te
pr
in
nt
rm

sla te
co op del

m x.
ra
e

ø n.
st e
ie
.d

in o d

/k ro
te

bi a/

ai de

el í
m

x om
rm al

cu iert
úm

a
de

sla

r
er

ng
te ri

de go
te

rm
e

di
Ai

b
N

Ex
at

Ra
n
Fo
Cu

Ra
Tip

Ra
M

ø
Par único: 2 x 1.5 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48033 FE-CuNi (Ko) L AE 9 M PVC 7.0 redondo fijo 12 79
48034 SoNiCr-SoNi K AN 9 M PVC 7.0 redondo de -10 °C a + de -25 °C a +70°C 12 79
PVC
48035 SoPtRh-SoPt S AP 9 M PVC 7.0 redondo 180 °C móvil 12 79
48261 Cu-CuNi (Ko) U AC 9 M PVC 7.0 redondo de -5°C a +70°C 12 79
48262 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-2 MSY PVC PVC/galv. 9.6 redondo fijo 12 144
48263 SoNiCr-SoNi K AN 9-2 MSY PVC Trenzado de hilo de 9.6 redondo de -25 °C a +70°C 12 144
de -10°C a +80°C
48264 SoPtRh-SoPt S AP 9-2 MSY PVC acero/ 9.6 redondo móvil 12 144
48265 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-2 MSY PVC PVC 9.6 redondo de -5°C a +70°C 12 144
48036 Fe-CuNi (Ko) L AE 10 L-SIL paralelo Silicón 5.5x8.2 oval fijo 7.5 59
48037 SoNiCr-SoNi K AN 10 L-SIL paralelo Silicón 5.5x8.2 oval de -60°C a de -25 °C a +180°C 7.5 59
Fibra de vidrio móvil
48038 SoPtRh-SoPt S AP 10 L-SIL paralelo Silicón 5.5x8.2 oval +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 59
48266 Cu-CuNi (Ko) U AC 10 L-SIL paralelo Silicón 5.5x8.2 oval (temporal +200 °C) 7.5 59
48039 Fe-CuNi (Ko) L AE 11 L Silicón 6.3x9.0 oval fijo 7.5 82
Fibra de vidrio/ de -25 °C a +180°C
48040 SoNiCr-SoNi K AN 11 L Silicón 6.3x9.0 oval de -60°C a 7.5 82
Trenzado de hilo de móvil
48041 SoPtRh-SoPt S AP 11 L Silicón 6.3x9.0 oval +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 82
acero galv.
48267 Cu-CuNi (Ko) U AC 11 L Silicón 6.3x9.0 oval (temporal +200 °C) 7.5 82
48042 Fe-CuNi (Ko) L AE 11 Lr Silicón 6.7 redondo fijo 7.5 83
Fibra de vidrio/ de -25 °C a +180°C
48043 SoNiCr-SoNi K AN 11 Lr Silicón 6.7 redondo de -60°C a 7.5 83
Trenzado de hilo de móvil
48044 SoPtRh-SoPt S AP 11 Lr Silicón 6.7 redondo +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 83
acero galv.
48268 Cu-CuNi (Ko) U AC 11 Lr Silicón 6.7 redondo (temporal +200 °C) 7.5 83
48045 Fe-CuNi (Ko) L AE 11 Mr Silicón 6.5 redondo fijo 12 83
Fibra de vidrio/ de -25 °C a +180°C
48046 SoNiCr-SoNi K AN 11 Mr Silicón 6.5 redondo de -60°C a 12 83
Trenzado de hilo de móvil
48047 SoPtRh-SoPt S AP 11 Mr Silicón 6.5 redondo +180°C de -25 °C a +180°C 12 83
acero galv.
48269 Cu-CuNi (Ko) U AC 11 Mr Silicón 6.5 redondo (temporal +200 °C) 12 83
48048 Fe-CuNi (Ko) L AE 12 L paralelo PVC 4.3x7.0 oval 7.5 69
48049 SoNiCr-SoNi K AN12 L paralelo PVC 4.3x7.0 oval fijo 7.5 69
de -25 °C a +70°C
48050 SoPtRh-SoPt S AP 12 L paralelo PVC PVC 4.3x7.0 oval de -10°C a +80°C 7.5 69
móvil
48270 Cu-CuNi (Ko) U AC 12 L paralelo PVC 4.3x7.0 oval de -5°C a +70°C 7.5 69
48481 Fe-CuNi J AF 12 L paralelo PVC 4.3x7.0 oval 7.5 69
48051 Fe-CuNi (Ko) L AE 12 M paralelo PVC 4.2x6.8 oval fijo 12 61
48052 SoNiCr-SoNi K AN12 M paralelo PVC 4.2x6.8 oval de -25 °C a +70°C 12 61
PVC de -10°C a +80°C
48053 SoPtRh-SoPt S AP 12 M paralelo PVC 4.2x6.8 oval móvil 12 61
48271 Cu-CuNi (Ko) U AC 12 M paralelo PVC 4.2x6.8 oval de -5°C a +70°C 12 61
48054 Fe-CuNi (Ko) L AE 13 L paralelo Silicón 3.2x5.9 oval fijo 7.5 45
48055 SoNiCr-SoNi K AN 13 L paralelo Silicón 3.2x5.9 oval de -60°C a de -25 °C a +180°C 7.5 45
Fibra de vidrio móvil
48056 SoPtRh-SoPt S AP 13 L paralelo Silicón 3.2x5.9 oval +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 45
48272 Cu-CuNi (Ko) U AC 13 L paralelo Silicón 3.2x5.9 oval (temporal +200 °C) 7.5 45
48057 Fe-CuNi (Ko) L AE 13 M Silicón 3.5x6.0 oval fijo 12 45
48058 SoNiCr-SoNi K AN 13 M Silicón 3.5x6.0 oval de -60°C a de -25 °C a +180°C 12 45
Fibra de vidrio móvil
48059 SoPtRh-SoPt S AP 13 M Silicón 3.5x6.0 oval +180°C de -25 °C a +180°C 12 45
48273 Cu-CuNi (Ko) U AC 13 M Silicón 3.5x6.0 oval (temporal +200 °C) 12 45
48060 Fe-CuNi (Ko) L AE 14 L Silicón Con espuma especial 11.7 redondo fijo 7.5 196
48061 SoNiCr-SoNi K AN 14 L Silicón mezcla de silicón/ 11.7 redondo de -60°C a de -25 °C a +180°C 7.5 196
móvil
48062 SoPtRh-SoPt S AP 14 L Silicón Manguera de acero 11.7 redondo +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 196
48274 Cu-CuNi (Ko) U AC 14 L Silicón galv. 11.7 redondo (temporal +200 °C) 7.5 196
48063 Fe-CuNi (Ko) L AE 15 L Silicón 7.7 redondo 7.5 76
fijo
48064 SoNiCr-SoNi K AN 15 L Silicón 7.7 redondo de -25 °C a +180°C 7.5 76
de -60°C a
48065 SoPtRh-SoPt S AP 15 L Silicón Silicón 7.7 redondo móvil 7.5 76
+180°C de -25 °C a +180°C
48275 Cu-CuNi (Ko) U AC 15 L Silicón 7.7 redondo 7.5 76
(temporal +200 °C)
48482 Fe-CuNi J AF 15 L Silicón 7.7 redondo 7.5 76
48066 Fe-CuNi (Ko) L AE 15 LS Silicón 7.8 redondo fijo 7.5 105
Silicón/ de -25 °C a +180°C
48067 SoNiCr-SoNi K AN 15 LS Silicón 7.8 redondo de -10°C a 7.5 105
Trenzado de hilo de móvil
48068 SoPtRh-SoPt S AP 15 LS Silicón 7.8 redondo +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 105
acero galv.
48276 Cu-CuNi (Ko) U AC 15 LS Silicón 7.8 redondo (temporal +200 °C) 7.5 105
48277 Fe-CuNi (Ko) L AE 16 L-SIL paralelo Silicón 2.8x5.6 oval fijo 7.5 38
48278 SoNiCr-SoNi K AN 16 L-SIL paralelo Silicón 2.8x5.6 oval de -10°C a de -25 °C a +180°C 7.5 38
- móvil
48279 SoPtRh-SoPt S AP 16 L-SIL paralelo Silicón 2.8x5.6 oval +180°C de -25 °C a +180°C 7.5 38
48280 Cu-CuNi (Ko) U AC 16 L-SIL paralelo Silicón 2.8x5.6 oval (temporal +200 °C) 7.5 38
48281 Fe-CuNi (Ko) L AE 18 L HELUFLON®-FEP 4.4 redondo fijo 7.5 37
48282 SoNiCr-SoNi K AN 18 L HELUFLON®-FEP 4.4 redondo de - 100 °C a de -25 °C a +205 °C 7.5 37
HELUFLON®-FEP
48283 SoPtRh-SoPt S AP 18 L HELUFLON®-FEP 4.4 redondo 200 °C móvil 7.5 37
48284 Cu-CuNi (Ko) U AC 18 L HELUFLON®-FEP 4.4 redondo de -25 °C a +205 °C 7.5 37
48285 Fe-CuNi (Ko) L AE 19 L HELUFLON®-FEP Cinta de PETP/ 5.6 redondo fijo 7.5 60
48286 SoNiCr-SoNi K AN 19 L HELUFLON®-FEP est. Trenzado de hilo 5.6 redondo de - 100 °C a de -25 °C a +205 °C 7.5 60
48287 SoPtRh-SoPt S AP 19 L HELUFLON®-FEP Redondo de cobre/ 5.6 redondo 200 °C móvil 7.5 60
48288 Cu-CuNi (Ko) U AC 19 L HELUFLON®-FEP HELUFLON®-FEP 5.6 redondo de -25 °C a +205 °C 7.5 60
L = Conductor trenzado
M = Conductor rígido
est. = estañado
galv. = galvanizado

212

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 212 31.07.2019 15:29:16

CABLES DE COMPENSACIÓN

de
r
to

ra
uc

°C ra

tu
3 ma ue to
DI rdo

m
d

o tu

°C ra

kg ap ble urva
71 or ac en

nt ra

n e
N

a
43 la n de em

ió p
lc

ie e
.
ox

so l ca e c
ac em
m mp
op

de
a

d
n ar el

pr
te teri iez

d
rm

al t
sla te
co op del

m x.
ra

st de
bl

ø n.
nt
p

/k ro
te

bi a/

ai de

el í
e
ta

io
M . de

x m
ie
rm al

in o

d
cu iert
de

ng
er
m

de go
a
te

o
rm
úm

di
sla

Ra
o

n
a

Cu
Tip

Ra
Tip

Ra
Fo

Pe
Ai
N

ø
Par único: 2 x 1.5 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48289 FE-CuNi (Ko) L AE 20 L PVC Cinta de PETP/ 8.0 redondo fijo 7.5 75
48290 SoNiCr-SoNi K AE 20 L PVC Conductor de tierra de 8.0 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 75
de -10°C a +80°C
48291 SoPtRh-SoPt S AE 20 L PVC cobre bl. 0.5 mm ø / 8.0 redondo móvil 7.5 75
48292 Cu-CuNi (Ko) U AE 20 L PVC Cinta de aluminio/PVC 8.0 redondo de -5°C a +70°C 7.5 75
48293 Fe-CuNi (Ko) L AE 20 M PVC Cinta de PETP/ 8.2 redondo fijo 12 82
48294 SoNiCr-SoNi K AE 20 M PVC Conductor de tierra de 8.2 redondo de -25 °C a +70°C 12 82
de -10°C a +80°C
48295 SoPtRh-SoPt S AE 20 M PVC cobre bl. 0.5 mm ø / 8.2 redondo móvil 12 82
48296 Cu-CuNi (Ko) U AE 20 M PVC Cinta de aluminio/PVC 8.2 redondo de -5°C a +70°C 12 82
Multipar: 2 pares (4 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, diámetro del conductor 1.38 mm)
48100 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-4 L PVC 8.3 redondo 7.5 125
48101 SoNiCr-SoNi K AN 9-4 L PVC 8.3 redondo fijo 7.5 125
de -25 °C a +70°C
48102 SoPtRh-SoPt S AP 9-4 L PVC PVC 8.3 redondo de -10°C a +80°C 7.5 125
móvil
48297 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-4 L PVC 8.3 redondo de -5°C a +70°C 7.5 125
48483 Fe-CuNi J AF 9-4 L PVC 8.3 redondo 7.5 125
48298 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-4 LS PVC 8.9 redondo fijo 7.5 155
PVC/
48299 SoNiCr-SoNi K AN 9-4 LS PVC 8.9 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 155
Trenzado de hilo de de -10°C a +80°C
48300 SoPtRh-SoPt S AP 9-4 LS PVC 8.9 redondo móvil 7.5 155
acero galv. de -5°C a +70°C
48301 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-4 LS PVC 8.9 redondo 7.5 155
48137 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-4 LSY PVC PVC/ 11.4 redondo fijo 7.5 220
48138 SoNiCr-SoNi K AN 9-4 LSY PVC Trenzado de hilo de 11.4 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 220
de -10°C a +80°C
48139 SoPtRh-SoPt S AP 9-4 LSY PVC acero galv./ 11.4 redondo móvil 7.5 220
48302 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-4 LSY PVC PVC 11.4 redondo de -5°C a +70°C 7.5 220
48303 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-4 MSY PVC PVC/ 11.0 redondo fijo 12 210
48304 SoNiCr-SoNi K AN 9-4 MSY PVC Trenzado de hilo de 11.0 redondo de -25 °C a +70°C 12 210
de -10°C a +80°C
48305 SoPtRh-SoPt S AP 9-4 MSY PVC acero galv./ 11.0 redondo móvil 12 210
48306 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-4 MSY PVC PVC 11.0 redondo de -5°C a +70°C 12 210
48307 Fe-CuNi (Ko) L AE 20-4 M PVC Cinta de PETP/ 10.8 redondo fijo 12 137
48308 SoNiCr-SoNi
48309 SoPtRh-SoPt
K AN 20-4 M
S AP 20-4 M
PVC
PVC
Conductor de tierra de 10.8
cobre bl. 0.5 mm ø / 10.8
redondo
redondo
de -10°C a +80°C
de -25 °C a +70°C
móvil
12
12
137
137
L
48310 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-4 M PVC Cinta de aluminio/PVC 10.8 redondo de -5°C a +70°C 12 137
Multipar: 4 x 1.5 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm)
48474 Fe-CuNi (Ko) L AE 11-4 Lr Silicón 7.8 redondo fijo 7.5 11.8
Fibra de vidrio/ de -25 °C a +180°C 7.5
48475 SoNiCr-SoNi K AE 11-4 Lr Silicón 7.8 redondo de -60°C a 11.8
Trenzado de hilo de móvil
48476 SoPtRh-SoPt S AE 11-4 Lr Silicón 7.8 redondo +180°C
acero galv. de -25 °C a +180°C 7.5 11.8
48477 Cu-CuNi (Ko) U AE 11-4 Lr Silicón 7.8 redondo (temporal +200 °C) 7.5 11.8
Multipar: 3 pares (6 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48103 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-6 L PVC 10.3 redondo 7.5 190
48104 SoNiCr-SoNi K AN 9-6 L PVC 10.3 redondo fijo 7.5 190
de -25 °C a +70°C
48105 SoPtRh-SoPt S AP 9-6 L PVC PVC 10.3 redondo de -10°C a +80°C 7.5 190
móvil
48311 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-6 L PVC 10.3 redondo de -5°C a +70°C 7.5 190
48484 Fe-CuNi J AF 9-6 L PVC 10.3 redondo 7.5 190
48312 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-6 LS PVC PVC/ 10.9 redondo fijo 7.5 226
48313 SoNiCr-SoNi K AN 9-6 LS PVC Trenzado de hilo de 10.9 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 266
de -10°C a +80°C
48314 SoPtRh-SoPt S AP 9-6 LS PVC acero galv. 10.9 redondo móvil 7.5 226
48315 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-6 LS PVC 10.9 redondo de -5°C a +70°C 7.5 226
48140 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-6 LSY PVC PVC/ 13.4 redondo fijo 7.5 292
48141 SoNiCr-SoNi K AN 9-6 LSY PVC Trenzado de hilo de 13.4 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 292
de -10°C a +80°C
48142 SoPtRh-SoPt S AP 9-6 LSY PVC acero galv./ 13.4 redondo móvil 7.5 292
48316 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-6 LSY PVC PVC 13.4 redondo de -5°C a +70°C 7.5 292
48317 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-6 MSY PVC PVC/ 12.5 redondo fijo 12 272
48318 SoNiCr-SoNi K AN 9-6 MSY PVC Trenzado de hilo de 12.5 redondo de -25 °C a +70°C 12 272
de -10°C a +80°C
48319 SoPtRh-SoPt S AP 9-6 MSY PVC acero galv./ 12.5 redondo móvil 12 272
48320 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-6 MSY PVC PVC 12.5 redondo de -5°C a +70°C 12 272
48321 Fe-CuNi (Ko) L AE 20-6 M PVC Cinta de PETP/ 12.4 redondo fijo 12 186
48322 SoNiCr-SoNi K AN 20-6 M PVC Conductor de tierra de 12.4 redondo de -25 °C a +70°C 12 186
de -10°C a +80°C
48323 SoPtRh-SoPt S AP 20-6 M PVC cobre bl. 0.5 mm ø / 12.4 redondo móvil 12 186
48324 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-6 M PVC Cinta de aluminio/PVC 12.4 redondo de -5°C a +70°C 12 186
Multipar: 4 pares (8 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, Estructura 48 x 0.20 mm)
48106 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-8 L PVC 11.0 redondo 7.5 238
48107 SoNiCr-SoNi K AN 9-8 L PVC 11.0 redondo fijo 7.5 238
de -25 °C a +70°C
48108 SoPtRh-SoPt S AP 9-8 L PVC PVC 11.0 redondo de -10°C a +80°C 7.5 238
móvil
48325 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-8 L PVC 11.0 redondo de -5°C a +70°C 7.5 238
48485 Fe-CuNi J AF 9-8 L PVC 11.0 redondo 7.5 238
48143 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-8 LSY PVC PVC/ 14.0 redondo fijo 7.5 410
48144 SoNiCr-SoNi K AN 9-8 LSY PVC Trenzado de hilo de 14.0 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 410
de -10°C a +80°C
48145 SoPtRh-SoPt S AP 9-8 LSY PVC acero galv./ 14.0 redondo móvil 7.5 410
48326 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-8 LSY PVC PVC 14.0 redondo de -5°C a +70°C 7.5 410
L = Conductor trenzado
M = Conductor rígido
est. = estañado
galv. = galvanizado

213

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 213 31.07.2019 15:29:16

CABLES DE COMPENSACIÓN

de
r
to

ra
ra
uc

°C ra

tu
tu
3 ma ue to
DI rdo

m
d

o tu

kg ap ble urva
°C a
71 or ac en

n er
nt ra
N

a
43 la n r de lem

ió p
ie e
.
ox

so l ca c
m mp

ac em
op

de
a

Pe d e . d e
n a e

pr
te teri iez

in
rm

al t
sla te
co op del

m x.
ra
bl

st e
nt
p

ø n

/k ro
te

bi a/

in o d
ai de

el í
ta

io
M . de

x om
ie
rm al

cu iert
de

r
er
m

de go

ng
a
te

rm
úm

di
sla

b
o

Ra
a

Cu
Tip

Ra
Tip

Ra
Fo
Ai
N

ø
Multipar: 5 pares (10 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm
48109 FE-CuNi (Ko) L AE 9-10 L PVC 13.0 redondo 7.5 284
48110 SoNiCr-SoNi K AN 9-10 L PVC 13.0 redondo fijo 7.5 284
48111 SoPtRh-SoPt S AP 9-10 L PVC 13.0 redondo de -10°C a +80°C de -25 °C a +70°C 7.5 284
PVC
móvil
48327 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-10 L PVC 13.0 redondo de -5°C a +70°C 7.5 284
48486 FE-CuNi (Ko) J AF 9-10 L PVC 13.0 redondo 7.5 284
48146 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-10 LSY PVC PVC/ 16.5 redondo fijo 7.5 475
48147 SoNiCr-SoNi K AN 9-10 LSY PVC Trenzado de hilo de 16.5 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 475
de -10°C a +80°C
48148 SoPtRh-SoPt S AP 9-10 LSY PVC acero galv./ 16.5 redondo móvil 7.5 475
48328 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-10 LSY PVC PVC 16.5 redondo de -5°C a +70°C 7.5 475
Multipar: 6 pares (12 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm, M = Conductor rígido, diámetro del conductor 1.38 mm)
48112 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-12 L PVC 13.5 redondo 7.5 320
48113 SoNiCr-SoNi K AN 9-12 L PVC 13.5 redondo fijo 7.5 320
de -25 °C a +70°C
48114 SoPtRh-SoPt S AP 9-12 L PVC PVC 13.5 redondo de -10°C a +80°C 7.5 320
móvil
48329 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-12 L PVC 13.5 redondo de -5°C a +70°C 7.5 320
48487 Fe-CuNi J AF 9-12 L PVC 13.5 redondo 7.5 320
48330 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-12 LS PVC 14.2 redondo fijo 7.5 384
PVC/
48331 SoNiCr-SoNi K AN 9-12 LS PVC 14.2 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 384
Trenzado de hilo de de -10°C a +80°C
48332 SoPtRh-SoPt S AP 9-12 LS PVC 14.2 redondo móvil 7.5 384
acero galv. de -5°C a +70°C
48333 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-12 LS PVC 14.2 redondo 7.5 384
48149 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-12 LSY PVC PVC/ 17.5 redondo fijo 7.5 483
48150 SoNiCr-SoNi K AN 9-12 LSY PVC Trenzado de hilo de 17.5 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 483
de -10°C a +80°C
48151 SoPtRh-SoPt S AP 9-12 LSY PVC acero galv./ 17.5 redondo móvil 7.5 483
48334 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-12 LSY PVC PVC 17.5 redondo de -5°C a +70°C 7.5 483
48335 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-12 MSY PVC PVC/ 16.5 redondo fijo 12 478
48336 SoNiCr-SoNi K AN 9-12 MSY PVC Trenzado de hilo de 16.5 redondo de -25 °C a +70°C 12 478
de -10°C a +80°C
48337 SoPtRh-SoPt S AP 9-12 MSY PVC acero galv./ 16.5 redondo móvil 12 478
48338 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-12 MSY PVC PVC 16.5 redondo de -5°C a +70°C 12 478
48339 Fe-CuNi (Ko) L AE 20-12 M PVC Cinta de PETP/ 16.3 redondo 12 362
fijo
48340 SoNiCr-SoNi K AN 20-12 M PVC Conductor de tierra de 16.3 redondo 12 362
de -25 °C a +70°C
cobre bl. de -10°C a +80°C
48341 SoPtRh-SoPt S AP 20-12 M PVC 16.3 redondo móvil 12 362
0.5 mm ø/
48342 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-12 M PVC de -5°C a +70°C
Cinta de aluminio/PVC 16.3 redondo 12 362
Multipar: 7 pares (14 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm
48115 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-14 L PVC 14.5 redondo 7.5 396
48116 SoNiCr-SoNi K AN 9-14 L PVC 14.5 redondo fijo 7.5 396
de -25 °C a +70°C
48117 SoPtRh-SoPt S AP 9-14 L PVC PVC 14.5 redondo de -10°C a +80°C 7.5 396
móvil
48343 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-14 L PVC 14.5 redondo de -5°C a +70°C 7.5 396
48488 Fe-CuNi J AF 9-14 L PVC 14.5 redondo 7.5 396
48152 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-14 LSY PVC PVC/ 18.5 redondo fijo 7.5 640
48153 SoNiCr-SoNi K AN 9-14 LSY PVC Trenzado de hilo de 18.5 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 640
de -10°C a +80°C
48154 SoPtRh-SoPt S AP 9-14 LSY PVC acero galv./ 18.5 redondo móvil 7.5 640
48344 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-14 LSY PVC PVC 18.5 redondo de -5°C a +70°C 7.5 640
Multipar: 8 pares (16 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm, M = Conductor rígido, diámetro del conductor 1.38 mm)
48118 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-16 L PVC 15.1 redondo 7.5 419
48119 SoNiCr-SoNi K AN 9-16 L PVC 15.1 redondo fijo 7.5 419
de -25 °C a +70°C
48120 SoPtRh-SoPt S AP 9-16 L PVC PVC 15.1 redondo de -10°C a +80°C 7.5 419
móvil
48345 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-16 L PVC 15.1 redondo de -5°C a +70°C 7.5 419
48489 Fe-CuNi J AF 9-16 L PVC 15.1 redondo 7.5 419
48346 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-16 LS PVC PVC/ 16.1 redondo fijo 7.5 495
48347 SoNiCr-SoNi K AN 9-16 LS PVC Conductor de acero 16.1 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 495
de -10°C a +80°C
48348 SoPtRh-SoPt S AP 9-16 LS PVC galv. 16.1 redondo móvil 7.5 495
48349 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-16 LS PVC trenzado 16.1 redondo de -5°C a +70°C 7.5 495
48155 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-16 LSY PVC PVC/galv. 19.3 redondo fijo 7.5 623
48156 SoNiCr-SoNi K AN 9-16 LSY PVC Trenzado de hilo de 19.3 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 623
de -10°C a +80°C
48157 SoPtRh-SoPt S AP 9-16 LSY PVC acero/ 19.3 redondo móvil 7.5 623
48350 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-16 LSY PVC PVC 19.3 redondo de -5°C a +70°C 7.5 623
48351 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-16 MSY PVC PVC/galv. 18.7 redondo fijo 12 616
48352 SoNiCr-SoNi K AN 9-16 MSY PVC Trenzado de hilo de 18.7 redondo de -25 °C a +70°C 12 616
de -10°C a +80°C
48353 SoPtRh-SoPt S AP 9-16 MSY PVC acero/ 18.7 redondo móvil 12 616
48354 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-16 MSY PVC PVC 18.7 redondo de -5°C a +70°C 12 616
48355 Fe-CuNi (Ko) L AE 20-16 M PVC Cinta de PETP/ 16.8 redondo 12 423
fijo
Conductor de tierra de
48356 SoNiCr-SoNi K AN 20-16 M PVC 16.8 redondo de -25 °C a +70°C 12 423
cobre bl. de -10°C a +80°C
48357 SoPtRh-SoPt S AP 20-16 M PVC 16.8 redondo móvil 12 423
0.5 mm ø/
48358 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-16 M PVC de -5°C a +70°C
Cinta de aluminio/PVC 16.8 redondo 12 423
L = Conductor trenzado
M = Conductor rígido
est. = estañado
galv. = galvanizado

214

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 214 31.07.2019 15:29:17

CABLES DE COMPENSACIÓN

de
r
to

ra
ra
uc

°C ra

tu
3 ma ue to

tu
DI rdo

m
d

o tu

kg ap ble urva
71 or ac en

°C ra
m

nt ra
N

n e
43 la n de em

ie e
.

ió p
ox

so l ca c
m mp
op

ac em
de
a

Pe d e d e
n ar el

pr
te teri iez

in
rm

sla te

al t
co op del

m x.
ra
bl

ø n.
st de
nt
p

/k ro
te

bi a/

ai de

el í
ta

io
M . de

x m
ie
rm al

cu iert

in go
de

r
er
m

de go
a
te

o
rm
úm

di
sla

b
o

Ra
a

Cu
Tip

Ra
Tip

Ra
Fo
Ai
N

ø
Multipar: 9 pares (18 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm
48121 FE-CuNi (Ko) L AE 9-18 L PVC 16.5 redondo 7.5 480
fijo
48122 SoNiCr-SoNi K AE 9-18 L PVC 16.5 redondo 7.5 480
de -25 °C a +70°C
48123 SoPtRh-SoPt S AE 9-18 L PVC PVC 16.5 redondo de -10°C a +80°C 7.5 480
móvil
48359 Cu-CuNi (Ko) U AE 9-18 L PVC 16.5 redondo 7.5 480
de -5°C a +70°C
48490 FE-CuNi J AF 9-18 L PVC 16.5 redondo 7.5 480
48158 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-18 LSY PVC PVC/ 20.5 redondo fijo 7.5 758
48159 SoNiCr-SoNi K AE 9-18 LSY PVC Trenzado de hilo de 20.5 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 758
de -10°C a +80°C
48160 SoPtRh-SoPt S AE 9-18 LSY PVC acero galv./ 20.5 redondo móvil 7.5 758
48360 Cu-CuNi (Ko) U AE 9-18 LSY PVC PVC 20.5 redondo de -5°C a +70°C 7.5 758
Multipar: 10 pares (20 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48124 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-20 L PVC 16.7 redondo 7.5 520
fijo
48125 SoNiCr-SoNi K AN 9-20 L PVC 16.7 redondo 7.5 520
de -25 °C a +70°C
48126 SoPtRh-SoPt S AP 9-20 L PVC PVC 16.7 redondo de -10°C a +80°C 7.5 520
móvil
48361 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-20 L PVC 16.7 redondo 7.5 520
de -5°C a +70°C
48491 Fe-CuNi J AF 9-20 L PVC 16.7 redondo 7.5 520
48362 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-20 LS PVC 17.7 redondo fijo 7.5 613
PVC/
48363 SoNiCr-SoNi K AN 9-20 LS PVC 17.7 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 613
Trenzado de hilo de de -10°C a +80°C
48364 SoPtRh-SoPt S AP 9-20 LS PVC 17.7 redondo móvil 7.5 613
acero galv.
48365 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-20 LS PVC 17.7 redondo de -5°C a +70°C 7.5 613
48161 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-20 LSY PVC PVC/ 20.9 redondo fijo 7.5 752
48162 SoNiCr-SoNi K AN 9-20 LSY PVC Trenzado de hilo de 20.9 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 752
de -10°C a +80°C
48163 SoPtRh-SoPt S AP 9-20 LSY PVC acero galv./ 20.9 redondo móvil 7.5 752
48366 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-20 LSY PVC PVC 20.9 redondo de -5°C a +70°C 7.5 752
48367 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-20 MSY PVC PVC/ 20.3 redondo fijo 12 744
48368 SoNiCr-SoNi K AN 9-20 MSY PVC Trenzado de hilo de 20.3 redondo de -25 °C a +70°C 12 744
de -10°C a +80°C
48369 SoPtRh-SoPt S AP 9-20 MSY PVC acero galv./ 20.3 redondo móvil 12 744
48370 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-20 MSY PVC PVC 20.3 redondo de -5°C a +70°C 12 744
48371 Fe-CuNi (Ko)
48372 SoNiCr-SoNi
L AE 20-20 M
K AN 20-20 M
PVC
PVC
Cinta de PETP/ 20.3
Conductor de tierra de 20.3
redondo
redondo
de -10°C a +80°C
fijo
de -25 °C a +70°C
12
12
542
542 L
48373 SoPtRh-SoPt S AP 20-20 M PVC cobre bl. 0.5 mm ø/ 20.3 redondo móvil 12 542
48374 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-20 M PVC Cinta de aluminio/PVC 20.3 redondo de -5°C a +70°C 12 542
Multipar: 12 pares (24 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48127 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-24 L PVC 19.0 redondo 7.5 614
fijo
48128 SoNiCr-SoNi K AN 9-24 L PVC 19.0 redondo 7.5 614
de -25 °C a +70°C
48129 SoPtRh-SoPt S AP 9-24 L PVC PVC 19.0 redondo de -10°C a +80°C 7.5 614
móvil
48375 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-24 L PVC 19.0 redondo 7.5 614
de -5°C a +70°C
48492 Fe-CuNi J AF 9-24 L PVC 19.0 redondo 7.5 614
48376 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-24 LS PVC 20.2 redondo fijo 7.5 738
PVC/
48377 SoNiCr-SoNi K AN 9-24 LS PVC 20.2 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 738
Trenzado de hilo de de -10°C a +80°C
48378 SoPtRh-SoPt S AP 9-24 LS PVC 20.2 redondo móvil 7.5 738
acero galv.
48379 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-24 LS PVC 20.2 redondo de -5°C a +70°C 7.5 738
48164 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-24 LSY PVC PVC/ 24.2 redondo fijo 7.5 938
48165 SoNiCr-SoNi K AN 9-24 LSY PVC Trenzado de hilo de 24.2 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 938
de -10°C a +80°C
48166 SoPtRh-SoPt S AP 9-24 LSY PVC acero galv./ 24.2 redondo móvil 7.5 938
48380 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-24 LSY PVC PVC 24.2 redondo de -5°C a +70°C 7.5 938
48381 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-24 MSY PVC PVC/ 23.1 redondo fijo 12 907
48382 SoNiCr-SoNi K AN 9-24 MSY PVC Trenzado de hilo de 23.1 redondo de -25 °C a +70°C 12 907
de -10°C a +80°C
48383 SoPtRh-SoPt S AP 9-24 MSY PVC acero galv./ 23.1 redondo móvil 12 907
48384 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-24 MSY PVC PVC 23.1 redondo de -5°C a +70°C 12 907
48385 Fe-CuNi (Ko) L AE 20-24 M PVC Cinta de PETP/ 22.5 redondo fijo 12 638
48386 SoNiCr-SoNi K AN 20-24 M PVC Conductor de tierra de 22.5 redondo de -25 °C a +70°C 12 638
de -10°C a +80°C
48387 SoPtRh-SoPt S AP 20-24 M PVC cobre bl. 0.5 mm ø/ 22.5 redondo móvil 12 638
48388 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-24 M PVC Cinta de aluminio/PVC 22.5 redondo de -5°C a +70°C 12 638
Multipar: 16 pares (32 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48389 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-32 L PVC 20.9 redondo 7.5 793
48390 SoNiCr-SoNi K AN 9-32 L PVC 20.9 redondo fijo 7.5 793
de -25 °C a +70°C
48391 SoPtRh-SoPt S AP 9-32 L PVC PVC 20.9 redondo de -10°C a +80°C 7.5 793
móvil
48392 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-32 L PVC 20.9 redondo 7.5 793
de -5°C a +70°C
48493 Fe-CuNi J AF 9-32 L PVC 20.9 redondo 7.5 793
48393 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-32 LS PVC 22.1 redondo fijo 7.5 923
PVC/
48394 SoNiCr-SoNi K AN 9-32 LS PVC 22.1 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 923
Trenzado de hilo de de -10°C a +80°C
48395 SoPtRh-SoPt S AP 9-32 LS PVC 22.1 redondo móvil 7.5 923
acero galv.
48396 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-32 LS PVC 22.1 redondo de -5°C a +70°C 7.5 923
L = Conductor trenzado
M = Conductor rígido
est. = estañado
galv. = galvanizado

215

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 215 31.07.2019 15:29:17

CABLES DE COMPENSACIÓN

de
r
to

ra
uc

°C ra

tu
3 ma ue to
DI rdo

m
d

o tu

°C ra

kg ap ble urva
71 or ac en

nt ra

n e
N

a
43 la n r de lem

ió p
lc

ie e
.
ox

so l ca c
ac em
m mp
op

de
a

Pe d e . d e
n a e

pr
te teri iez

in
rm

al t
sla te
co op del

m x.
ra

st de
bl
nt
p

ø n

/k ro
te

bi a/

ai de

el í
ta

io
M . de

x om
ie
rm al

in o
cu iert
de

ng
er
m

de go
a
te

rm
úm

di
sla

Ra
o

n
a

Cu
Tip

Ra
Tip

Ra
Fo
Ai
N

ø
Multipar: 16 pares (32 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48397 FE-CuNi (Ko) L AE 9-32 LSY PVC PVC/ 26.1 redondo fijo 7.5 1141
48398 SoNiCr-SoNi K AN 9-32 LSY PVC Trenzado de hilo de 26.1 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 1141
de -10°C a +80°C
48399 SoPtRh-SoPt S AP 9-32 LSY PVC acero galv./ 26.1 redondo móvil 7.5 1141
48400 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-32 LSY PVC PVC 26.1 redondo de -5°C a +70°C 7.5 1141
48401 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-32 MSY PVC PVC/ 25.3 redondo fijo 12 1130
48402 SoNiCr-SoNi K AN 9-32 MSY PVC Trenzado de hilo de 25.3 redondo de -25 °C a +70°C 12 1130
de -10°C a +80°C
48403 SoPtRh-SoPt S AP 9-32 MSY PVC acero galv./ 25.3 redondo móvil 12 1130
48404 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-32 MSY PVC PVC 25.3 redondo de -5°C a +70°C 12 1130
48405 Fe-CuNi (Ko) L AE 20-32 M PVC Cinta de PETP/ 25.1 redondo fijo 12 847
48406 SoNiCr-SoNi K AN 20-32 M PVC Conductor de tierra de 25.1 redondo de -25 °C a +70°C 12 847
de -10°C a +80°C
48407 SoPtRh-SoPt S AP 20-32 M PVC cobre bl. 0.5 mm ø/ 25.1 redondo móvil 12 847
48408 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-32 M PVC Cinta de aluminio/PVC 25.1 redondo de -5°C a +70°C 12 847
Multipar: 18 pares (36 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, diámetro del conductor 1.38 mm)
48130 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-36 L PVC 22.1 redondo 7.5 904
48132 SoNiCr-SoNi K AN 9-36 L PVC 22.1 redondo fijo 7.5 904
de -25 °C a +70°C
48133 SoPtRh-SoPt S AP 9-36 L PVC PVC 22.1 redondo de -10°C a +80°C 7.5 904
móvil
48409 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-36 L PVC 22.1 redondo de -5°C a +70°C 7.5 904
48494 Fe-CuNi J AF 9-36 L PVC 22.1 redondo 7.5 904
48410 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-36 LS PVC PVC/ 23.3 redondo fijo 7.5 1040
48411 SoNiCr-SoNi K AN 9-36 LS PVC Conductor de acero 23.3 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 1040
de -10°C a +80°C
48412 SoPtRh-SoPt S AP 9-36 LS PVC galv. 23.3 redondo móvil 7.5 1040
48413 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-36 LS PVC Trenzado 23.3 redondo de -5°C a +70°C 7.5 1040
48167 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-36 LSY PVC PVC/ 27.3 redondo fijo 7.5 1268
48169 SoNiCr-SoNi K AN 9-36 LSY PVC Trenzado de hilo de 27.3 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 1268
de -10°C a +80°C
48170 SoPtRh-SoPt S AP 9-36 LSY PVC acero galv./ 27.3 redondo móvil 7.5 1268
48414 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-36 LSY PVC PVC 27.3 redondo de -5°C a +70°C 7.5 1268
48415 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-36 MSY PVC PVC/ 26.1 redondo fijo 12 1232
48416 SoNiCr-SoNi K AN 9-36 MSY PVC Trenzado de hilo de 26.1 redondo de -25 °C a +70°C 12 1232
de -10°C a +80°C
48417 SoPtRh-SoPt S AP 9-36 MSY PVC acero galv./ 26.1 redondo móvil 12 1232
48418 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-36 MSY PVC PVC 26.1 redondo de -5°C a +70°C 12 1232
48419 Fe-CuNi (Ko) L AE 20-36 M PVC Cinta de PETP/ 26.0 redondo fijo 12 944
48420 SoNiCr-SoNi K AN 20-36 M PVC Conductor de tierra de 26.0 redondo de -25 °C a +70°C 12 944
de -10°C a +80°C
48421 SoPtRh-SoPt S AP 20-36 M PVC cobre bl. 0.5 mm ø / 26.0 redondo móvil 12 944
48422 Cu-CuNi (Ko) U AC 20-36 M PVC Cinta de aluminio/PVC 26.0 redondo de -5°C a +70°C 12 944
Multipar: 19 pares (38 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm)
48134 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-38 L PVC 22.5 redondo fijo 7.5 937
48135 SoNiCr-SoNi K AN 9-38 L PVC 22.5 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 937
PVC de -10°C a +80°C
48136 SoPtRh-SoPt S AP 9-38 L PVC 22.5 redondo móvil 7.5 937
48423 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-38 L PVC 22.5 redondo de -5°C a +70°C 7.5 937
48171 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-38 LSY PVC PVC/ 26.5 redondo fijo 7.5 1340
48172 SoNiCr-SoNi K AN 9-38 LSY PVC Trenzado de hilo de 26.5 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 1340
de -10°C a +80°C
48173 SoPtRh-SoPt S AP 9-38 LSY PVC acero galv./ 26.5 redondo móvil 7.5 1340
48424 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-38 LSY PVC PVC 26.5 redondo de -5°C a +70°C 7.5 1340
Multipar: 20 pares (40 x 1.5 mm2) (L = Conductor trenzado, estructura 48 x 0.20 mm; M = Conductor rígido, ø del conductor 1.38 mm)
48425 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-40 L PVC 24.1 redondo fijo 7.5 1032
48426 SoNiCr-SoNi K AN 9-40 L PVC 24.1 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 1032
PVC de -10°C a +80°C
48427 SoPtRh-SoPt S AP 9-40 L PVC 24.1 redondo móvil 7.5 1032
48428 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-40 L PVC 24.1 redondo de -5°C a +70°C 7.5 1032
48429 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-40 LS PVC 25.3 redondo fijo 7.5 1200
PVC/
48430 SoNiCr-SoNi K AN 9-40 LS PVC 25.3 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 1200
Trenzado de hilo de de -10°C a +80°C
48431 SoPtRh-SoPt S AP 9-40 LS PVC 25.3 redondo móvil 7.5 1200
acero galv. de -5°C a +70°C
48432 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-40 LS PVC 25.3 redondo 7.5 1200
48433 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-40 LSY PVC PVC/ 29.3 redondo fijo 7.5 1446
48434 SoNiCr-SoNi K AN 9-40 LSY PVC Trenzado de hilo de 29.3 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 1446
de -10°C a +80°C
48435 SoPtRh-SoPt S AP 9-40 LSY PVC acero galv./ 29.3 redondo móvil 7.5 1446
48436 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-40 LSY PVC PVC 29.3 redondo de -5°C a +70°C 7.5 1446
48437 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-40 MSY PVC PVC/ 28.0 redondo fijo 12 1381
48438 SoNiCr-SoNi K AN 9-40 MSY PVC Trenzado de hilo de 28.0 redondo de -25 °C a +70°C 12 1381
de -10°C a +80°C
48439 SoPtRh-SoPt S AP 9-40 MSY PVC acero galv./ 28.0 redondo móvil 12 1381
48440 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-40 MSY PVC PVC 28.0 redondo de -5°C a +70°C 12 1381
48441 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-40M PVC Cinta de PETP/ 26.0 redondo fijo 12 1001
48442 SoNiCr-SoNi K AN 9-40 M PVC Conductor de tierra de 26.0 redondo de -25 °C a +70°C 12 1001
de -10°C a +80°C
48443 SoPtRh-SoPt S AP 9-40 M PVC cobre bl. 0.5 mm ø / 26.0 redondo móvil 12 1001
48444 Cu-CuNi (Ko) U AC 9-40 M PVC cinta de aluminio/PVC 26.0 redondo de -5°C a +70°C 12 1001
L = Conductor trenzado
M = Conductor rígido
est. = estañado
galv. = galvanizado

216

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 216 31.07.2019 15:29:18

CABLES DE COMPENSACIÓN

de
r
to

ra
uc

ra
°C ra

tu
3 ma ue to
DI rdo

tu
m
d

o tu

kg ap ble urva
71 or ac en

°C ra
m

nt ra
N

a
43 la n de em

n e
ar

ie e
.

ió p
ox

so l ca e c
m mp
op

ac em
a

d
n ar el

pr
te teri iez

d
rm

sla te
co op del

al t

m x.
ra
bl

ø n.
nt
p

st de

/k ro
te

bi a/

ai de

el í
e
ta

io
M . de

x m
ie
rm al

d
cu iert
de

in go
r
er
m

de go
a
te

o
rm
úm

di
sla

n
b
o

n
a

Ra
Cu
Tip

Ra
Tip

Ra
Fo

Pe
Ai
N

ø
Par único: 2 x 0.22 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 7 x 0.20 mm)
48200 FE-CuNi (Ko) L AE 1 L PVC 1.0 redondo fijo 7.5 10
48201 SoNiCr-SoNi K AE 1 L PVC 1.0 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 10
- de -10°C a +80°C
48202 SoPtRh-SoPt S AE 1 L PVC 1.0 redondo móvil 7.5 10
48460 Cu-CuNi (Ko) U AE 1 L PVC 1.0 redondo de -5°C a +70°C 7.5 10
Par único: 2 x 0.22 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 7 x 0.20 mm)
48203 Fe-CuNi (Ko) L AE 9-022 PVC 4.0 redondo fijo 7.5 22
48204 SoNiCr-SoNi K AE 9-022 PVC 4.0 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 22
PVC de -10°C a +80°C
48205 SoPtRh-SoPt S AE 9-022 PVC 4.0 redondo móvil 7.5 22
48461 Cu-CuNi (Ko) U AE 9-022 PVC 4.0 redondo de -5°C a +70°C 7.5 22
48206 Fe-CuNi (Ko) L AE 5-022 PVC Cinta de PETP/ 4.9 redondo fijo 7.5 31
48207 SoNiCr-SoNi K AN 5-022 PVC redondo de cobre galv. 4.9 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 31
de -10°C a +80°C
48208 SoPtRh-SoPt S AP 5-022 PVC Trenzado de hilo/ 4.9 redondo móvil 7.5 31
48462 Cu-CuNi (Ko) U AC 5-022 PVC PVC 4.9 redondo de -5°C a +70°C 7.5 31
48463 Fe-CuNi (Ko) L AE 15-022 Fibra de vidrio 3.4 redondo fijo 7.5 16
48464 SoNiCr-SoNi K AN 15-022 Fibra de vidrio 3.4 redondo de -40°C a de -25 °C a +180°C 7.5 16
Silicón móvil
48465 SoPtRh-SoPt S AP 15-022 Fibra de vidrio 3.4 redondo +200°C de -25 °C a +180°C 7.5 16
48466 Cu-CuNi (Ko) U AC 15-022 Fibra de vidrio 3.4 redondo (temporal +200 °C) 7.5 16
48209 Fe-CuNi (Ko) L AE 15-G 022 Fibra de vidrio 3.9 redondo fijo 7.5 22
48210 SoNiCr-SoNi K AN 15-G 022 Fibra de vidrio 3.9 redondo de -40°C a de -25 °C a +180°C 7.5 22
Silicón/Fibra de vidrio móvil
48211 SoPtRh-SoPt S AP 15-G 022 Fibra de vidrio 3.9 redondo +200°C de -25 °C a +180°C 7.5 22
48467 Cu-CuNi (Ko) U AC 15-G 022 Fibra de vidrio 3.9 redondo (temporal +200 °C) 7.5 22
48212 Fe-CuNi (Ko) L AE (GI-SIL-GI-S) Fibra de vidrio Silicón/ 5.0 redondo fijo 7.5 25
48213 SoNiCr-SoNi K AN (GI-SIL-GI-S) Fibra de vidrio Fibra de vidrio/ 5.0 redondo de -40°C a de -25 °C a +180°C 7.5 25
móvil
48214 SoPtRh-SoPt S AP (GI-SIL-GI-S) Fibra de vidrio Trenzado de hilo de 5.0 redondo +200°C de -25 °C a +180°C 7.5 25
48468 Cu-CuNi (Ko) U AC (GI-SIL-GI-S) Fibra de vidrio acero galv. 5.0 redondo (temporal +200 °C) 7.5 25
Par único: 2 x 0.5 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 16 x 0.20 mm)
48215 Fe-CuNi (Ko) L AE (GI-SIL) Fibra de vidrio 4.6 redondo fijo 7.5 18
48216 SoNiCr-SoNi
48217 SoPtRh-SoPt
K AN (GI-SIL)
S AP (GI-SIL)
Fibra de vidrio
Fibra de vidrio
Silicón
4.6
4.6
redondo
redondo
de -40°C a
+200°C
de -25 °C a +200°C
móvil
7.5
7.5
18
18 L
48469 Cu-CuNi (Ko) U AC (GI-SIL) Fibra de vidrio 4.6 redondo de -25 °C a +200°C 7.5 18
Par único: 2 x 0.75 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 24 x 0.20 mm)
48218 Fe-CuNi (Ko) L AE (PVC-PVC) PVC 6.0 redondo fijo 7.5 25
48219 SoNiCr-SoNi K AN (PVC-PVC) PVC 6.0 redondo de -25 °C a +70°C 7.5 25
PVC de -10°C a +80°C
48220 SoPtRh-SoPt S AP (PVC-PVC) PVC 6.0 redondo móvil 7.5 25
48470 Cu-CuNi (Ko) U AC (PVC-PVC) PVC 6.0 redondo de -5°C a +70°C 7.5 25
Multipar: 4 x 0.22 mm2 (L = Conductor trenzado, estructura 7 x 0.20 mm)
48221 Fe-CuNi (Ko) L AE (PVC-PVC) PVC 6.0 redondo fijo 7.5 33
48222 SoNiCr-SoNi K AN (PVC-PVC) PVC 6.0 redondo de -20°C a +80°C 7.5 33
PVC de -10°C a +80°C
48223 SoPtRh-SoPt S AP (PVC-PVC) PVC 6.0 redondo móvil 7.5 33
48471 Cu-CuNi (Ko) U AC (PVC-PVC) PVC 6.0 redondo de -5°C a +80°C 7.5 33
48224 Fe-CuNi (Ko) L AE (PVC-C-PVC) PVC 6.0 redondo fijo 7.5 37
galv.
48225 SoNiCr-SoNi K AN (PVC-C-PVC) PVC 6.0 redondo de -20°C a +80°C 7.5 37
Trenzado de Cu/ de -10°C a +80°C
48226 SoPtRh-SoPt S AP (PVC-C-PVC) PVC 6.0 redondo móvil 7.5 37
Cubierta de PVC
48472 Cu-CuNi (Ko) U AC (PVC-C-PVC) PVC 6.0 redondo de -5°C a +80°C 7.5 37
48227 Fe-CuNi (Ko) L AE (GIL-SIL) Fibra de vidrio 6.0 redondo fijo 7.5 35
48228 SoNiCr-SoNi K AN (GIL-SIL) Fibra de vidrio 6.0 redondo de -40°C a de -25 °C a +180°C 7.5 35
Silicón
48229 SoPtRh-SoPt S AP (GIL-SIL) Fibra de vidrio 6.0 redondo +200°C móvil 7.5 35
48473 Cu-CuNi (Ko) U AC (GIL-SIL) Fibra de vidrio 6.0 redondo de -25 °C a +180°C 7.5 35

L = Conductor trenzado
M = Conductor rígido
est. = estañado
galv. = galvanizado

217

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 217 31.07.2019 15:29:18

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 218 31.07.2019 15:29:25
Master: '40197', ProductGroup: 'PG2101', Layout: 'L132_1'

Cables coaxiales RG

Tipo RG 174 A/U RG 174 U RG 178 B/U RG 179 B/U RG 180 B/U RG 187 A/U
Nº Ref. 40197 400189 40007 40008 40009 40010
Estructura
Ø conductor interior mm 7 x 0,2 7 x 0,2 7 x 0,1 7 x 0,1 7 x 0,1 7 x 0,1
Acero-cobre-puro Acero-cobre-puro Acero-cobre-plateado Acero-cobre-plateado Acero-cobre-plateado Acero-cobre-plateado
Ø aislamiento mm 1,52 PE 1,52 PE 0,86 PTFE 1,6 PTFE 2,6 PTFE 1,6 PTFE
Conductor exterior con malla con malla con malla con malla con malla con malla
Cobre, estañado Cobre, estañado Cu-plateado Cu-plateado Cu-plateado Cu-plateado
- - - - - -
Cubierta exterior PVC PVC FEP FEP FEP PFA
Radio mín. de flexión aprox. mm 15 15 10 15 25 15
Temperatura de servicio °C -35 a +80 -35 a +80 -55 a +200 -55 a +200 -55 a +200 -55 a +260
Índice de cobre kg/km 7,0 7,0 7,0 8,0 11,0 9,0
Ø exterior aprox. mm 2,8 2,6 1,8 2,5 3,7 2,6
Peso aprox. kg / km 11 11 8 16 28 17

Características eléctricas
Impedancia característica 50 ± 2 50 ± 2 50 ± 2 75 ± 3 95 ± 5 75 ± 3
(ohmios)

M
Rango de frecuencias
f (máx.) GHz 1 1 3 3 3 3
Factor de reducción v/c 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Atenuación a 20°C
(db/100m)
100 MHz 30 30 43 28 20 28
200 MHz 45 45 62 41 33 41
500 MHz 73 73 102 69 - 69
800 MHz 93 93 134 92 - 92
1000 MHz - - - - - -
1350 MHz - - - - - -
1750 MHz - - - - - -
Capacidad pF/m 101 101 93 63 50 64
Vel. rel. de propagación % 70 70 70 70 70 70
Resistencia del aislamiento
MOhm x km mín. 10
5
10
5
10
5
10
5
10
5
10
5

Impedancia de bucle
máx. (Ohm/km) 360 360 860 840 840 840
Tensión punta de servicio kVs 1 1 1 1 2 1
Resistencia a tensiones eléctricas
50 Hz kV eff 2 2 2 2 2 2
- - - - - -

Cambios técnicos reservados.

Nota
• Los materiales utilizados durante la fabricación son libres de cadmio, no contienen silicón y están libres de sustancias dañinas a las propiedades
humectantes de las lacas.
• El color de la cubierta exterior FEP y PFA es café o transparente según la salida del producto.
• Los cables de tipo coaxial RG cumplen con las especificaciones del ejército de los EE. UU. MIL-C-17.
• RG/U: R=Radio, G=Guía, U=Utilidad

Aplicación
Los cables coaxiales se usan en transmisiones de alta frecuencia, especialmente para transmisores y receptores, computadoras y transmisiones de
radio y televisión. Las diversas propiedades electrónicas, térmicas y electrónicas de los cables coaxiales implican que se pueden usar hasta niveles de
Ghz, de acuerdo con el tipo de cable.

219
Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 220 31.07.2019 15:29:33
NFPA 79 EDICIÓN 2012
Soluciones y desafíos
TEXTO ORIGINAL COMPLETO

12.9 Cables y conductores especiales

En 1897, se publicó la primera edición del National Electric Code 12.9.1 Se permitirá el uso de otros cables y conductores de
(NEC), también conocido como NFPA 70. El NEC es el único códi- lista donde se identifique que son apropiados para el
uso identificado
go para instalaciones eléctricas reconocido a nivel nacional en Es-
12.9.2 Se permitirá el material de cableado de electrodo-
tados Unidos. Tiene por objeto revisar el fuego ocasionado por mésticos (AWM) que se menciona en los puntos
electricidad. Se actualiza cada tres años; por ejemplo, la edición de 12.9.2.1 al 12.9.2.3
12.9.2.1 Donde parte de un conjunto que se ha identificado
2012 apareció en 2011. En el artículo 670, "Maquinaria Indus- para el uso previsto
trial", el NEC se refiere al código NFPA núm. 79 (Estándar Eléctrico 12.9.2.2 Donde se especifique su uso con un equipo apropia-
do y se utilice de acuerdo a las instrucciones de los
para Maquinaria Industrial). Este estándar cita los requerimientos
fabricantes del equipo.
básicos impuestos en el equipo eléctrico de máquinas y dispositi- 12.9.2.3 Donde su construcción satisfaga todos los requisitos
vos. Los fabricantes y los propietarios de máquinas y equipos de- aplicables de las secciones 12.2 a 12.6 con modifica-
ciones como se indica a continuación:
ben cumplir con los estándares; por ejemplo, para cumplir con los (1) Los conductores trenzados con hilos de tamaño
requerimientos de responsabilidad del producto y seguro. menor a los que aparecen en el punto 12.2.2 debe-
rán tener un mínimo de 7 filamentos.
(2) Los aislantes de conductor y los materiales de
Las máquinas puestas en servicio en Estados Unidos siempre es- revestimiento de cable no especificados en el punto
tán sujetas a una obligación de aprobación. Esto puede producir- 12.3.1 tienen propiedades de resistencia al fuego
conforme a los estándares aplicables para el uso
se ya sea mediante la aceptación individual de una pieza del previsto, tales como FT2 (cable horizontal) prueba
equipo previo a la puesta en marcha (p. ej., en Alemania) o a de flama o VW-1 (cable vertical) prueba de flama en
ANSI/UL 1581-2001. Estándar de referencia para
través de un instituto de pruebas reconocido en EE. UU. La deci-
hilos eléctricos, cables y conductores flexibles.
sión final en lo que respecta a la puesta en marcha se toma in situ (3) El grosor mínimo de aislante para un conductor
a través de un inspector local, que no necesariamente es individual AWM será conforme a lo especificado en
el punto 12.3.2. El grosor mínimo de aislante para
un especialista en el área de los equipos electrónicos. El inspector conductores que son parte de un cable multicon-
puede exigir la suspensión provisional de la máquina en caso de ductor AWM revestido se especificará con el número
conforme al AWM Style y el índice de tensión marca-
que haya dudas con respecto a la conformidad de la máquina
do del cable.
con los estándares de Estados Unidos. (4) El AWM se marcará conforme a los puntos 12.4.1,
12.4.3 y 12.4.4. La leyenda deberá incluir el nombre

NFPA 79: 2007, en el capítulo 12.2.7.3 "Cuando parte de un

del fabricante o la marca, el número de estilo AWM, N
la capacidad de tensión (a menos que el marcado
conjunto listado, adecuado para la aplicación prevista, el cable esté prohibido por 12.4.2), el o los calibres del hilo,
grado de temperatura y la resistencia de la flama.Se
AWM será aplicable". Permite a los cables AWM, si se han utiliza-
permitirán marcados adicionales para propiedades
do como parte de un sistema listado y fueron adecuados para la como la resistencia contra el aceite, los rayos UV y los
aplicación prevista. químicos siempre que se cumpla con los estándares
aplicables para el uso previsto. En los casos en los que
los marcados sean insuficientes para identificar la
Sin embargo, hay aplicaciones para las que previamente no exis- aplicación prevista, se incluirá información apropiada
en la documentación técnica de la máquina.
tía cables NFPA 79. Por ejemplo, los cables que se utilizan en
cadenas portacables de energía o aquellos con superestructuras.
Hubo protestas y objeciones del sector en este sentido. El NFPA
reaccionó en consecuencia y convocó a un comité de expertos. • Se pueden seguir construyendo las máquinas y el equipo nuevo
Como resultado, en la NFPA 79: En la edición del 2012 se apro- certificado de acuerdo a las reglas anteriores. La certificación
bó otra vez el uso de cables AWM bajo ciertas condiciones. Igual tendrá reconocimiento.
que antes, no está permitido el uso sin restricciones. Más bien, la • Para máquinas y equipos nuevos sin certificación, se podría
responsabilidad de la implementación recae ahora en el fabri- aplicar para ciertos cables en algunas áreas cuyos requisitos son
cante o el montador del equipo. El artículo 12.2.7 de la edición más altos (listado UL). En este caso, lo importante es consultar-
2007 se eliminó completamente. Todas las recomendaciones se lo con la autoridad de certificación respectiva.
han resumido en el nuevo artículo 12.9
En muchas casos, HELUKABEL recomienda el uso de líneas de
RESUMEN listados UL igual que antes. Nuestro departamento técnico le
• Las máquinas y el equipo que ya esté certificado (a través de brindará con gusto información adicional comunicándose al tel.
UL) se puede reparar, modificar o extender de acuerdo a las +49 7150 92 09 -0
reglas anteriores.

221

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 221 31.07.2019 15:29:34

CABLES DE ACUERDO A APROBACIONES

93
INTERNACIONALES

02
x

EG do DE
e

Ø
bl
le

V
x
ib

nd es/
jo

DE
U
le
ex

no s
/

i
-f

-f

r
rio os

. /V
al U
- fl

- fi

R/ os/ olo
cu ores les
in 0 /

so te a nos

a
y
a

Ca ex s ra
ur

nd ort s

c
m lU
C)

ab
re

de
at

VD bli
(°

(°

uc ac
no ina

lo
rv

sis aló
ra

de te

R
cu
ió om
tu

E
Co a p

HA iert

Pá 9
de

de
ra

t
ns n

n
de

N A

na
7
en
te
pe

n
Te ón
n

CS
b
o

A
re

gi
di

di
m

FP
i

L/
ns

Lib
Ra

Re
Te

U
Te
Líneas de control PVC UL/CSA

JZ-602 -5 a +90 -40 a +90 600 7.5x 4x X 223

JZ-603 -5 a +90 -40 a +90 600 7.5x 4x X X 225

JZ 604 TC TRAY CABLE -5 a +75 -25 a +75 600 7.5x 7.5x X X X X 226

TRAYCONTROL® 500 -5 a +90 -40 a +90 600 4x 4x X X 228

TRAYCONTROL® 600 -40 a +90 600 5x 5x X X X X 230

JZ-602-CY -5 a +90 -40 a +90 600 10x 5x X X 232

JZ-603-CY -5 a +90 -40 a +90 600 10x 5x X X X 234

JZ 604-FCY TC TRAY CABLE -5 a +75 -25 a +75 600 10x 10x X X X X X 236

TRAYCONTROL® 500-C -5 a +90 -40 a +90 600 6x 6x X X X 237

TRAYCONTROL 600-C®
-40 a +90 600 6x 6x X X X X X 239

Líneas de datos UL/CSA

Cable de mando UL (LiYY) -10 a +80 -20 a +80 300 15x 7.5x X X 241

Cable de mando UL (LiYY) -10 a +105 -20 a +105 600 15x 7.5x X X 242

TRAYCONTROL 300 TP®

-25 a +105 300 6x 6x X X X 243

Cable de mando UL (LiYCY) -10 a +80 -20 a +80 300 15x 7.5x X X X 245

Cable de mando UL (LiYCY) -10 a +105 -20 a +105 600 15x 7.5x X X X 245

Líneas de datos UL/CSA

Cable de mando UL (LiYCY-TP) -10 a +80 -20 a +80 300 15x 7.5x X X X 247

TRAYCONTROL 300-C TP
®
-25 a +105 300 6x 6x X X X X 249

Cables de motor, servo y retroalimentación UL/CSA

TOPFLEX® 600 VFD -25 a +90 600 6x 6x X X X X X 252

TOPFLEX® 650 VFD -25 a +105 -25 a +105 600 6x 6x X X X X X 253

TOPFLEX® 1000 VFD -25 a +90 -25 a +90 600 15x 7.5x X X X X X 254

Cable monoconductor UL/CSA

UL estilo 1015 -5 a +105 -30 a +105 600 10x 5x X X 256

FIVENORM +5 a +90 -40 a +90 600 6x X X X X 257

La tabla de selección está diseñada como una orientación inicial.

Para obtener información detallada, consulte las páginas del catálogo de las propiedades del producto.

222

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 222 31.07.2019 15:29:35

Master: '83090', ProductGroup: 'PG1902', Layout: 'L103'

JZ-602
Cable de control con dos aprobaciones, 90°C, 600 V, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial • Conductor de cobre desnudo, hilo • Altamente resistente al aceite
según UL CSA AWM I/II A/B fino, según DIN VDE 0295 cl.5 / • Los materiales utilizados durante la fabri-
Style 2587 y CSA IEC 60228 cl.5 cación son libres de cadmio, no contienen
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, de -5°C a +90°C UL tipo 90°C según UL Std. 758 a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, de -40°C a +90°C y CSA Std. C22.2 No.210 Pruebas
• Tensión nominal • Identificación del conductor según • Retardante de llama
UL/CSA 600 V DIN VDE 0293 conductores negros de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión de prueba con numeración blanca continua DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 /
3000 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a UL VW-1 / CSA FT1
• Tensión disruptiva más
mín. 6000 V • Conductores trenzados en capas con Nota
• Radio de curvatura mínimo óptima longitud de paso selecta • G = con conductor verde-amarillo
móvil, 7.5x Ø de cable • Cubierta exterior de PVC x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
instalación fija, 4x Ø de cable UL tipo 90°C según UL Std. 758 • Tome en cuenta la etiqueta "calificado
y CSA Std. C22.2 No.210 para sala blanca" al hacer su pedido.
• Color de cubierta: gris (RAL 7001) • Los tamaños de AWG son valores
• Con marcado métrico equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².
• Tipo analógico con pantalla:
JZ-602-CY

Aplicación
Con aprobación UL y certificación CSA, cable flexible de control clasificado para 600 V. Usados en herramientas mecánicas, sistemas de control,
conexiones entre paneles de control y máquinas, líneas de ensamblado y otros equipos industriales. Adecuado para su instalación en ambientes secos,
húmedos y muy húmedos, y en aplicaciones de flexión moderada.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores
x Sección
N.º AWG Ø exterior Índice
aprox. mm de cobre
Peso
aprox.
Ref. N° conductores
x Sección
N.º AWG Ø exterior Índice
aprox. mm de cobre
Peso
aprox.
N
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
83090 2 x 0,5 20 5,0 9,6 49,0 83074 7 G 1,5 16 9,0 101,0 186,0
83091 3 G 0,5 20 5,3 14,0 58,0 83104 9 G 1,5 16 10,7 129,7 244,0
83092 4 G 0,5 20 5,7 19,0 69,0 83075 12 G 1,5 16 11,8 173,0 319,0
83093 5 G 0,5 20 6,2 24,0 84,0 83076 18 G 1,5 16 14,4 260,0 451,0
83094 7 G 0,5 20 6,7 34,0 123,0 83077 25 G 1,5 16 17,0 360,0 625,0
83100 8 G 0,5 20 7,2 38,4 140,0 83078 34 G 1,5 16 19,8 490,0 840,0
83101 9 G 0,5 20 7,8 43,2 177,0 83079 41 G 1,5 16 21,5 590,0 1032,0
83095 12 G 0,5 20 8,8 58,0 192,0 83060 2 x 2,5 14 7,6 48,0 115,0
83096 18 G 0,5 20 10,5 86,0 256,0 83061 3 G 2,5 14 8,1 72,0 143,0
83097 25 G 0,5 20 12,4 120,0 358,0 83062 4 G 2,5 14 9,0 96,0 185,0
83098 34 G 0,5 20 14,3 163,0 487,0 83063 5 G 2,5 14 9,9 120,0 221,0
83099 41 G 0,5 20 15,4 197,0 580,0 83064 7 G 2,5 14 11,0 168,0 293,0
83080 2x1 18 5,8 19,2 53,0 83065 9 G 2,5 14 13,1 216,0 429,0
83081 3G1 18 6,1 27,0 61,0 83066 12 G 2,5 14 14,7 288,0 563,0
83565 3x1 18 6,1 27,0 61,0 83067 18 G 2,5 14 17,8 432,0 854,0
83082 4G1 18 6,6 38,4 74,0 83068 19 G 2,5 14 17,8 456,0 914,0
83083 5G1 18 7,3 48,0 90,0 83069 25 G 2,5 14 21,2 600,0 1188,0
83084 7G1 18 7,9 67,0 130,0 83051 3G4 12 9,5 115,0 232,0
83102 8G1 18 8,8 76,8 144,0 83052 4G4 12 10,6 154,0 298,0
83103 9G1 18 9,4 86,4 180,0 83053 5G4 12 11,7 192,0 358,0
83085 12 G 1 18 10,6 115,2 198,0 83054 7G4 12 13,0 269,0 460,0
83086 18 G 1 18 12,7 173,0 274,0 83041 3G6 10 11,5 173,0 360,0
83087 25 G 1 18 15,0 240,0 384,0 83042 4G6 10 12,8 231,0 402,0
83088 34 G 1 18 17,5 326,0 494,0 83043 5G6 10 14,3 288,0 484,0
83089 41 G 1 18 18,8 394,0 508,0 83044 7G6 10 15,8 403,0 630,0
83070 2 x 1,5 16 6,4 28,8 73,0 83031 3 G 10 8 14,9 288,0 535,0
83071 3 G 1,5 16 6,8 44,0 94,0 83032 4 G 10 8 16,5 384,0 653,0
83072 4 G 1,5 16 7,4 58,0 117,0 83033 5 G 10 8 18,5 480,0 786,0
83073 5 G 1,5 16 8,1 72,0 140,0 83034 7 G 10 8 20,4 672,0 1100,0

Continuación

223
Master: '83090', ProductGroup: 'PG1902', Layout: 'L103'

JZ-602
Cable de control con dos aprobaciones, 90°C, 600 V, marcado métrico
Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
83020 2 x 16 6 17,6 307,0 640,0 83004 3 G 50 1 30,1 1440,0 2652,0
83021 3 G 16 6 18,6 461,0 810,0 83005 4 G 50 1 33,4 1920,0 3058,0
83022 4 G 16 6 20,5 615,0 1045,0 83006 5 G 50 1 37,3 2400,0 4093,0
83023 5 G 16 6 23,0 768,0 1260,0 83007 3 G 70 2/0 34,2 2016,0 3307,0
83024 7 G 16 6 25,2 1075,0 1760,0 83008 4 G 70 2/0 37,9 2688,0 4254,0
83011 3 G 25 4 23,1 720,0 1180,0 83009 5 G 70 2/0 42,4 3360,0 5661,0
83012 4 G 25 4 25,4 960,0 1507,0 83010 3 G 95 3/0 38,6 2736,0 4867,0
83013 5 G 25 4 28,4 1200,0 1858,0 83015 4 G 95 3/0 42,7 3648,0 5762,0
83014 7 G 25 4 31,4 1680,0 2830,0 83016 5 G 95 3/0 47,8 4560,0 7208,0
83001 3 G 35 2 25,4 1008,0 1590,0 83017 3 G 120 4/0 42,9 3456,0 5580,0
83002 4 G 35 2 28,2 1344,0 2123,0 83018 4 G 120 4/0 47,6 4608,0 7280,0
83003 5 G 35 2 31,5 1680,0 2612,0 83019 5 G 120 4/0 53,1 5760,0 8692,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

224
Master: '83704', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

JZ-603
Cable de control con múltiples aprobaciones, resistente al aceite,
marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial con • Conductor desnudo de cobre, según • Los materiales utilizados durante la fabri-
cubierta exterior resistente al aceite de DIN VDE 0295 cl.5, hilo fino, cación son libres de cadmio, no contienen
acuerdo con DIN EN 50525-2-51 / BS 6360 cl.5, IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN EN 50525-2-51 y UL Style 2587 • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
• Rango de temperatura de PVC especial tipo TI2 según Pruebas
HAR DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • PVC autoextinguible y retardante de llama
móvil, de -5°C a +70°C y clase 43 de acuerdo con UL Std.1581 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
instalación fija, de -40°C a +70°C • Identificación del conductor según DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 /
UL/CSA DIN VDE 0293 conductores negros UL VW-1 / CSA FT1
móvil, de -5°C a +90°C con numeración blanca continua • Resistente al aceite de según
instalación fija, de -40°C a +90°C • Conductor VE-AM, para tres conductores a DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
• Tensión nominal más UL Std.1581 parte 50.182
HAR U0/U 300/500 V • Conductores trenzados en capas con
UL/CSA 600 V longitud de paso óptima Nota
• Tensión de prueba • Cubierta exterior de PVC especial resistente • G = con conductor verde-amarillo
3000 V al aceite compuesto tipo TM5 según x = sin conductor verde-amarillo (OZ).
• Tensión disruptiva DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 • Los tamaños de AWG son valores
mín. 6000 V y clase 43 de acuerdo con UL Std.1581 equivalentes aproximados. La sección
• Resistencia de aislamiento • Color de cubierta: gris (RAL 7001) transversal real se expresa en mm².
mín. 20 MOhm x km • Con marcado métrico • Tipo analógico con pantalla:
• Radio de curvatura mínimo JZ-603-CY
móvil, 7.5x Ø de cable
instalación fija, 4x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Los cables aprobados por UL-CSA-HAR se ofrecen a compañías exportadoras en cualquier parte del mundo, diseñados principalmente para exportadores,
usados en herramientas mecánicas, sistemas de control, líneas de ensamblado y otros equipos industriales. Estos cables se utilizan para uso flexible
N
con estrés mecánico y movimiento en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, pero no son adecuados para su uso al aire libre.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
83704 2 x 0,5 20 5,8 9,6 52,0 83677 18 G 1 18 14,7 173,0 405,0
83650 3 G 0,5 20 6,1 14,0 63,0 83678 25 G 1 18 18,0 240,0 570,0
83651 4 G 0,5 20 6,7 19,0 69,0 83679 34 G 1 18 20,3 326,0 742,0
83652 5 G 0,5 20 7,3 24,0 87,0 83680 41 G 1 18 22,4 394,0 885,0
83653 7 G 0,5 20 8,8 34,0 119,0 83681 50 G 1 18 24,3 480,0 1071,0
83654 12 G 0,5 20 11,1 58,0 198,0 83682 61 G 1 18 26,8 586,0 1265,0
83655 18 G 0,5 20 12,9 86,0 266,0 83707 2 x 1,5 16 7,4 28,8 91,0
83656 25 G 0,5 20 16,0 120,0 380,0 83683 3 G 1,5 16 8,0 43,0 110,0
83657 34 G 0,5 20 17,7 163,0 508,0 83684 4 G 1,5 16 8,7 58,0 141,0
83658 41 G 0,5 20 19,5 197,0 594,0 83685 5 G 1,5 16 9,8 72,0 167,0
83659 50 G 0,5 20 21,3 240,0 715,0 83686 7 G 1,5 16 11,9 101,0 225,0
83660 61 G 0,5 20 23,8 293,0 840,0 83687 12 G 1,5 16 14,5 173,0 361,0
83705 2 x 0,75 19 6,1 14,4 66,0 83688 18 G 1,5 16 17,4 259,0 518,0
83661 3 G 0,75 19 6,5 22,0 76,0 83689 25 G 1,5 16 21,3 360,0 730,0
83662 4 G 0,75 19 7,1 29,0 85,0 83690 34 G 1,5 16 24,1 490,0 945,0
83663 5 G 0,75 19 7,9 36,0 113,0 83691 41 G 1,5 16 26,2 591,0 1135,0
83664 7 G 0,75 19 9,5 50,0 144,0 83692 50 G 1,5 16 28,8 720,0 1381,0
83665 12 G 0,75 19 11,6 86,0 245,0 83693 61 G 1,5 16 31,5 878,0 1640,0
83666 18 G 0,75 19 13,9 130,0 327,0 83708 2 x 2,5 14 9,1 48,0 125,0
83667 25 G 0,75 19 17,1 180,0 466,0 83694 3 G 2,5 14 9,9 72,0 169,0
83668 34 G 0,75 19 19,1 245,0 626,0 83695 4 G 2,5 14 11,0 96,0 209,0
83669 41 G 0,75 19 20,9 296,0 747,0 83696 5 G 2,5 14 12,0 120,0 256,0
83670 50 G 0,75 19 23,0 360,0 896,0 83697 7 G 2,5 14 14,6 168,0 340,0
83671 61 G 0,75 19 25,3 439,0 1070,0 83698 12 G 2,5 14 18,1 288,0 579,0
83706 2x1 18 6,4 19,2 70,0 83699 18 G 2,5 14 22,1 432,0 851,0
83672 3G1 18 6,8 29,0 88,0 83700 25 G 2,5 14 26,5 600,0 1175,0
83673 4G1 18 7,5 39,0 99,0 83701 34 G 2,5 14 29,9 816,0 1529,0
83674 5G1 18 8,4 48,0 132,0 83702 50 G 2,5 14 35,2 1200,0 2290,0
83675 7G1 18 10,0 67,0 170,0 83703 61 G 2,5 14 38,4 1464,0 2724,0
83676 12 G 1 18 12,5 115,0 285,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

225
Master: '69661', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

JZ-604 TC TRAY CABLE

Cable de energía de PVC, instalación abierta TC-ER, NFPA 79,
90°C, 600 V, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de energía de PVC • Conductor de cobre desnudo, • Resistente a los rayos UV
según UL Std.1277 TRAY CABLE hilo fino según • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Multinorma DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 cación son libres de cadmio, no contienen
también cumple con los siguientes estándares: • Aislamiento del conductor de PVC clase 12 B silicón y están libres de sustancias dañinas
AWM-Style 2587 para UL Std.758 y según tab. 50.155 para UL Std. 1581, a las propiedades humectantes de las lacas
CSA-Std. C22.2 No.210 I/II A/B tipo TFF para UL Std.62 (AWG 20-AWG 16) Pruebas
• Rango de temperatura tipo THHW para UL Std.83 (≥ AWG 14) • Autoextinguible y retardante de llama
en entornos secos • Identificación del conductor según de acuerdo con CSA FT4
móvil, de -5°C a +90°C DIN VDE 0293 conductores negros • UL OIL RES I OIL RES II
instalación fija, de -25°C a +90°C con numeración blanca continua • Class 1 Div. 2 per NEC Art. 336, 392, 501
entornos húmedos • Conductor VE-AM, para tres conductores a
móvil, de -5°C a +75°C más Nota
instalación fija, de -25°C a +75°C • Conductores trenzados en capas con • G = con conductor verde-amarillo
• Tensión nominal longitud de paso óptima x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
UL 600 V • Cubierta exterior de PVC • Los tamaños de AWG son valores
• Tensión de prueba según UL Std.1277 tab.11.2 equivalentes aproximados. La sección
3000 V • Color de cubierta: negro (RAL 9005) transversal real se expresa en mm².
• Tensión disruptiva • Con marcado métrico • Tipo análogo con pantalla:
mín. 6000 V JZ-604-FCY TC TRAY CABLE
• Radio de curvatura mínimo JZ-604-YCY TC TRAY CABLE
móvil, 7.5x Ø de cable
instalación fija, 4x Ø de cable

Aplicación
Cables de energía flexibles de hasta 600 V conforme de EE. UU. NFPA 79, para toda la maquinaria en plantas de construcción y herramientas, adecuados
para la instalación en entornos secos, húmedos y muy húmedos, al aire libre y en tuberías. Para instalación subterránea y para instalación abierta, sin
protección, desde la bandeja de cables hasta las máquinas y en plantas industriales.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso
conductores aprox. de cobre aprox. conductores aprox. de cobre aprox.
x Sección mm kg / km kg / km x Sección mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
69661 2x1 18 8,0 19,2 91,0 69689 2 x 2,5 14 9,4 48,0 140,0
69662 3G1 18 8,4 29,0 105,0 69690 3 G 2,5 14 9,9 72,0 165,0
69663 4G1 18 9,2 39,0 126,0 69691 4 G 2,5 14 10,8 96,0 203,0
69664 5G1 18 10,0 48,0 149,0 69692 5 G 2,5 14 11,8 120,0 241,0
69665 7G1 18 11,7 67,0 198,0 69693 7 G 2,5 14 14,7 168,0 350,0
69666 9G1 18 12,6 84,0 245,0 69694 8 G 2,5 14 16,2 192,0 421,0
69667 10 G 1 18 13,9 96,0 255,0 69695 9 G 2,5 14 16,8 216,0 455,0
69668 12 G 1 18 14,7 115,0 309,0 69696 10 G 2,5 14 17,1 240,0 451,0
69669 18 G 1 18 17,1 173,0 433,0 69697 12 G 2,5 14 17,7 288,0 531,0
69670 25 G 1 18 20,3 240,0 576,0 69698 18 G 2,5 14 20,8 432,0 751,0
69671 34 G 1 18 23,7 326,0 794,0 69699 25 G 2,5 14 25,8 600,0 1076,0
69672 50 G 1 18 27,8 480,0 1081,0 69700 3G4 12 11,0 115,0 220,0
69673 2 x 1,5 16 8,4 29,0 106,0 69701 4G4 12 12,0 154,0 272,0
69674 3 G 1,5 16 8,8 43,0 123,0 69702 5G4 12 13,2 192,0 328,0
69675 4 G 1,5 16 9,6 58,0 148,0 69703 7G4 12 16,5 269,0 495,0
69676 5 G 1,5 16 10,5 72,0 178,0 69704 9G4 12 19,1 346,0 636,0
69677 7 G 1,5 16 12,3 101,0 236,0 69705 12 G 4 12 19,9 461,0 726,0
69678 8 G 1,5 16 13,3 115,0 248,0 69706 18 G 4 12 24,1 691,0 1086,0
69679 9 G 1,5 16 13,3 130,0 300,0 69707 3G6 10 12,5 173,0 290,0
69680 10 G 1,5 16 14,9 144,0 313,0 69708 4G6 10 14,5 230,0 382,0
69681 12 G 1,5 16 15,6 173,0 377,0 69709 5G6 10 15,8 288,0 470,0
69682 16 G 1,5 16 17,2 230,0 478,0 69710 7G6 10 17,3 403,0 609,0
69683 18 G 1,5 16 18,2 259,0 534,0 69711 3 G 10 8 17,2 288,0 544,0
69684 25 G 1,5 16 22,7 360,0 772,0 69712 4 G 10 8 18,9 384,0 678,0
69685 34 G 1,5 16 25,3 489,0 988,0 69713 5 G 10 8 20,8 480,0 817,0
69686 41 G 1,5 16 27,0 590,0 1158,0 69714 7 G 10 8 23,7 672,0 1110,0
69687 50 G 1,5 16 29,4 720,0 1352,0
69688 61 G 1,5 16 33,2 878,0 1728,0

Continuación

226
Master: '69661', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

JZ-604 TC TRAY CABLE

Cable de energía de PVC, instalación abierta TC-ER, NFPA 79,
90°C, 600 V, marcado métrico
Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso
conductores aprox. de cobre aprox. conductores aprox. de cobre aprox.
x Sección mm kg / km kg / km x Sección mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
69715 3 G 16 6 21,0 461,0 823,0 69729 3 G 70 2/0 37,6 2016,0 2969,0
69716 4 G 16 6 23,9 614,0 1041,0 69730 4 G 70 2/0 42,0 2688,0 3837,0
69717 5 G 16 6 26,3 768,0 1317,0 69731 5 G 70 2/0 48,4 3360,0 4882,0
69718 7 G 16 6 28,8 1075,0 1676,0 69732 3 G 95 3/0 41,8 2736,0 3811,0
69719 3 G 25 4 24,9 720,0 1192,0 69733 4 G 95 3/0 47,0 3648,0 4921,0
69720 4 G 25 4 27,4 960,0 1499,0 69734 5 G 95 3/0 52,5 4560,0 6140,0
69721 5 G 25 4 30,3 1200,0 1846,0 69735 3 G 120 4/0 46,0 3456,0 4821,0
69722 7 G 25 4 38,2 1680,0 2580,0 69736 4 G 120 4/0 51,5 4608,0 6243,0
69723 3 G 35 2 27,1 1008,0 1536,0 69737 5 G 120 4/0 56,5 5760,0 7599,0
69724 4 G 35 2 29,8 1344,0 1932,0 59378 4 G 150 300 kcmil 59,1 5760,0 8050,0
69725 5 G 35 2 33,0 1680,0 2386,0 59379 4 G 185 350 kcmil 67,1 7104,0 9250,0
69726 3 G 50 1 33,2 1440,0 2238,0
69727 4 G 50 1 36,7 1920,0 2844,0
69728 5 G 50 1 41,5 2400,0 3579,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

227
Master: '63079', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

TRAYCONTROL® 500
Flexible, resistente al aceite, instalación abierta TC-ER, PLTC-ER, ITC-ER, NFPA 79

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC de acuerdo • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Los materiales utilizados durante la fabri-
con UL Std.1277 y UL Std.2277 con dimensiones AWG cación son libres de cadmio, no contienen
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC especial silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, de -5°C a +90°C con película de nylon transparente a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, de -40°C a +90°C • Identificación del conductor según Pruebas
• Tensión nominal DIN VDE 0293 conductores negros • Autoextinguible y retardante de llama
TC 600 V con numeración blanca continua de acuerdo con CSA FT4
AWM 1000 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a • UL :
WTTC 1000 V más TC-ER, PLTC-ER (AWG 18 - AWG 12),
• Prueba de voltaje • Conductores trenzados en capas con ITC-ER (AWG 18 - AWG 12), MTW,
3000 V longitud de paso óptima NFPA 79, WTTC 1000 V, DP-1,
• Radio de curvatura mínimo • Separador OIL RES I & II, 90°C dry / 75°C wet,
móvil, 4x Ø de cable • Cubierta exterior de PVC especial Clase 1 Div.2 según NEC Art. 336, 392, 501
• Resistencia del aislamiento • Color de cubierta: gris (RAL 7001) prueba de impacto de aplastamiento según
mín. 20 MOhm x km • Con marcado de longitud en pies UL 1277
• Resistencia a la radiación • CSA :
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) c(UL) CIC-TC FT4, CSA AWM I/II A/B FT4

Nota
Ventajas
• Altamente flexible, fácil de instalar
Disponible sobre pedido
• Con conductores azules (CC)
• Con conductores rojos (CA)
• Cubierta exterior negra o de TPE

Aplicación
HELUKABEL® TRAYCONTROL® 500 es un cable de control flexible resistente al aceite. La combinación especial de TC-ER, PLTC-ER e ITC-ER permite
que se use este cable como cable de conexión para plantas industriales y maquinaria, de acuerdo con NFPA 79. Aprobado para la instalación abierta
y sin protección desde la bandeja de cables hasta la máquina. Su sobresaliente resistencia al aceite (OIL RES I & II) garantiza una larga vida útil en
aplicaciones industriales en ambientes secos, húmedos y muy húmedos. Aplicaciones recomendadas: líneas de producción, plantas embotelladoras,
construcción de máquinas, gabinetes de interruptores, sistemas transportadores, máquinas de embalaje, industria automotriz.
= El producto cumple con el EC Low-Voltage Directive 2014/35/UE.

Continuación

228
Master: '63079', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

TRAYCONTROL® 500
Flexible, resistente al aceite, instalación abierta TC-ER, PLTC-ER, ITC-ER, NFPA 79
Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso
mm² ductores aprox. de cobre aprox. mm² ductores aprox. de cobre aprox.
x Nº AWG mm kg / km kg / km x Nº AWG mm kg / km kg / km
63116 1,31 10 x 16 12,4 125,8 259,0 63178 3,31 6 x 12 13,6 191,0 315,0
63117 1,31 12 x 16 13,6 151,0 301,0 63179 3,31 7 x 12 13,9 222,0 353,0
63118 1,31 14 x 16 14,5 176,1 365,0 63180 3,31 9 x 12 16,4 286,0 476,0
63119 1,31 15 x 16 15,2 188,7 379,0 63181 3,31 12 x 12 18,3 381,0 613,0
63120 1,31 16 x 16 16,0 201,3 405,0 63182 3,31 16 x 12 19,8 508,0 783,0
63121 1,31 18 x 16 16,4 226,4 443,0 63183 3,31 19 x 12 22,3 604,0 918,0
63122 1,31 19 x 16 16,6 239,0 458,0 63184 3,31 20 x 12 23,1 636,0 961,0
63123 1,31 20 x 16 17,2 251,6 491,0 63185 3,31 25 x 12 25,8 794,0 1236,0
63124 1,31 25 x 16 18,9 314,5 564,0 63186 5,26 2 x 10 12,2 101,0 213,0
63125 1,31 27 x 16 19,3 339,6 629,0 63187 5,26 3 x 10 12,9 151,5 283,0
63126 1,31 30 x 16 20,0 377,3 701,0 63188 5,26 4 x 10 15,0 202,0 387,0
63127 1,31 34 x 16 22,5 427,6 775,0 63189 5,26 5 x 10 16,3 252,5 473,0
63128 1,31 40 x 16 23,5 503,1 946,0 63190 5,26 7 x 10 17,7 353,5 607,0
63129 1,31 41 x 16 24,0 515,7 967,0 63191 5,26 9 x 10 20,6 454,5 771,0
63130 1,31 50 x 16 26,1 628,8 1137,0 63192 5,26 12 x 10 24,1 606,0 1061,0
63131 1,31 61 x 16 27,5 767,2 1345,0 63193 5,26 19 x 10 27,2 959,5 1528,0
63132 2,08 2 x 14 8,9 40,0 100,0 63194 8,37 3 x 8 17,0 241,1 420,0
63133 2,08 3 x 14 9,2 60,0 112,0 63195 8,37 4 x 8 19,2 321,4 662,0
63111 2,08 4 x 14 10,1 80,0 141,0 63196 8,37 5 x 8 21,0 401,8 784,0
63164 2,08 5 x 14 10,9 100,0 152,0 63197 13,3 3 x 6 19,5 383,1 701,0
63165 2,08 6 x 14 11,5 120,0 205,0 63198 13,3 4 x 6 22,4 510,7 908,0
63166 2,08 7 x 14 12,0 140,0 216,0 63199 13,3 5 x 6 24,5 638,4 1149,0
63167 2,08 9 x 14 14,7 180,0 312,0 62802 21,2 3 x 4 24,4 610,6 1061,0
63168 2,08 10 x 14 15,8 200,0 378,0 62803 21,2 4 x 4 27,0 814,1 1366,0
63169 2,08 12 x 14 16,4 240,0 434,0 62804 21,2 5 x 4 29,9 1017,6 1631,0
63170 2,08 16 x 14 18,0 320,0 550,0 62805 33,6 3 x 2 28,2 967,7 1480,0
63171 2,08 18 x 14 18,9 359,0 616,0 62806 33,6 4 x 2 31,4 1290,3 1922,0
63172 2,08 19 x 14 19,0 380,0 634,0 62807 33,6 5 x 2 34,6 1612,8 2363,0
63173 2,08 25 x 14 23,0 500,0 817,0 62808 42,3 4 x 1 35,6 1624,0 2397,0
63174 3,31 2 x 12 9,7 63,0 132,0 62809 52,9 4 x 1/0 38,7 2031,0 2938,0
63175 3,31 3 x 12 10,2 95,0 177,0 62810 67,3 4 x 2/0 42,1 2584,0 3559,0
63176 3,31 4 x 12 11,2 127,0 201,0 62811 84,4 4 x 3/0 49,4 3256,0 4181,0
63177 3,31 5 x 12 12,3 159,0 274,0 62812 106,7 4 x 4/0 52,0 4097,0 5747,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

229
Master: '62020', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

TRAYCONTROL® 600
Flexible, resistente al aceite, instalación abierta TC-ER, PLTC-ER, ITC-ER, NFPA 79

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de energía de PVC según • Conductor de cobre desnudo, de hilo fino • Resistente a los rayos UV
UL Std.1277 y UL Std.2277 con dimensiones AWG • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC especial cación son libres de cadmio, no contienen
UL/CSA TC, de -40°C a +90°C con película de nylon transparente silicón y están libres de sustancias dañinas
UL/AWM, de -40°C a +90°C • Identificación del conductor según a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión nominal DIN VDE 0293 para conductores negros Pruebas
TC 600 V mediante numeración blanca continua • Autoextinguible y retardante de llama
AWM 1000 V • Conductor VE-AM, para tres de acuerdo con CSA FT4
WTTC 1000 V conductores y más • UL:
• Prueba de voltaje • Conductores trenzados en capas con TC-ER, PLTC-ER (AWG 18 - AWG 12),
3000 V longitud de paso óptima ITC-ER (AWG 18 - AWG 12),
• Radio de curvatura mínimo • Separador UL Tipo WTTC, UL Tipo MTW,
5x Ø de cable • Cubierta exterior de PVC especial NFPA 79, Oil Res I (Oil Res II también
• Resistencia del aislamiento • Color de cubierta: negro (RAL 9005) disponible), 90°C dry / 75°C wet,
mín. 20 MOhm x km • Con marcado de longitud en pies Clase 1 Div.2 según NEC Art. 336, 392, 501
• Resistencia a la radiación • CSA:
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) c(UL) CIC-TC FT4, CSA AWM I/II A/B FT4

Nota
Ventajas
• TC-ER, tendido expuesto
de bandeja para cables
• Instalación simple
• Flexibilidad sobresaliente

Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso
mm² ductores aprox. de cobre aprox. mm² ductores aprox. de cobre aprox.
x Nº AWG mm kg / km kg / km x Nº AWG mm kg / km kg / km
62020 0,507 2 x 20 6,6 9,8 60,0 62923 1,31 4 x 16 8,8 50,3 120,0
62021 0,507 3 x 20 7,0 14,6 64,0 62924 1,31 5 x 16 9,6 62,9 130,0
62022 0,507 4 x 20 7,5 19,5 79,0 62925 1,31 6 x 16 10,2 75,5 164,0
62023 0,507 5 x 20 8,1 24,4 92,0 62926 1,31 7 x 16 10,5 88,0 188,0
62024 0,507 7 x 20 8,7 34,1 124,0 62927 1,31 8 x 16 11,1 100,7 201,0
62025 0,507 9 x 20 9,8 43,8 210,0 62928 1,31 9 x 16 12,0 113,2 238,0
62026 0,507 12 x 20 10,1 58,4 263,0 62929 1,31 10 x 16 12,4 125,8 259,0
62027 0,507 18 x 20 12,9 87,6 305,0 62930 1,31 12 x 16 13,6 151,0 301,0
62028 0,507 25 x 20 15,7 121,7 371,0 62931 1,31 14 x 16 14,5 176,1 356,0
62902 0,963 2 x 18 7,3 18,5 68,0 62932 1,31 15 x 16 15,2 188,7 379,0
62903 0,963 3 x 18 7,6 27,8 68,0 62933 1,31 16 x 16 16,0 201,3 405,0
62904 0,963 4 x 18 8,2 37,0 97,0 62934 1,31 18 x 16 16,4 226,4 430,0
62905 0,963 5 x 18 8,9 46,3 116,0 62935 1,31 19 x 16 16,6 239,0 450,0
62906 0,963 7 x 18 9,6 64,8 147,0 62936 1,31 20 x 16 17,2 251,6 481,0
62907 0,963 9 x 18 11,0 83,2 186,0 62937 1,31 25 x 16 18,9 314,5 564,0
62908 0,963 10 x 18 11,6 92,5 199,0 62938 1,31 27 x 16 19,3 339,6 629,0
62909 0,963 12 x 18 12,2 111,0 250,0 62939 1,31 30 x 16 20,0 377,3 701,0
62910 0,963 15 x 18 13,5 138,7 292,0 62940 1,31 34 x 16 22,5 427,6 775,0
62911 0,963 16 x 18 13,6 147,9 306,0 62941 1,31 40 x 16 23,5 503,1 946,0
62912 0,963 18 x 18 15,0 166,4 365,0 62942 1,31 41 x 16 24,0 515,7 967,0
62913 0,963 19 x 18 15,1 175,7 384,0 62943 1,31 50 x 16 26,1 628,8 1137,0
62914 0,963 25 x 18 17,4 231,2 480,0 62944 1,31 61 x 16 27,5 767,2 1345,0
62915 0,963 27 x 18 17,7 249,6 521,0 62945 2,08 2 x 14 8,9 40,0 100,0
62916 0,963 34 x 18 19,7 314,4 625,0 62946 2,08 3 x 14 9,2 60,0 117,0
62917 0,963 37 x 18 20,1 342,0 684,0 62947 2,08 4 x 14 10,1 80,0 141,0
62918 0,963 41 x 18 21,0 379,0 744,0 62948 2,08 5 x 14 10,9 100,0 152,0
62919 0,963 50 x 18 24,0 462,3 933,0 62949 2,08 6 x 14 11,5 120,0 216,0
62920 0,963 61 x 18 25,2 564,0 1095,0 62950 2,08 7 x 14 12,0 140,0 255,0
62921 1,31 2 x 16 7,8 25,2 80,0 62951 2,08 9 x 14 14,7 180,0 312,0
62922 1,31 3 x 16 8,2 37,8 86,0 62952 2,08 10 x 14 15,8 200,0 378,0

Continuación

230
Master: '62020', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

TRAYCONTROL® 600
Flexible, resistente al aceite, instalación abierta TC-ER, PLTC-ER, ITC-ER, NFPA 79
Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso
mm² ductores aprox. de cobre aprox. mm² ductores aprox. de cobre aprox.
x Nº AWG mm kg / km kg / km x Nº AWG mm kg / km kg / km
62953 2,08 12 x 14 16,4 240,0 434,0 62975 5,26 9 x 10 20,6 454,5 771,0
62954 2,08 16 x 14 18,0 320,0 550,0 62976 5,26 12 x 10 24,1 606,0 1061,0
62955 2,08 18 x 14 18,9 359,0 616,0 62977 5,26 19 x 10 27,2 959,5 1528,0
62956 2,08 19 x 14 19,0 380,0 634,0 62978 8,37 4 x 8 19,2 321,4 615,0
62957 2,08 25 x 14 23,0 500,0 817,0 62979 8,37 5 x 8 21,0 401,8 768,0
62958 3,31 2 x 12 9,7 63,0 132,0 62980 13,3 3 x 6 19,5 383,1 700,0
62959 3,31 3 x 12 10,2 95,0 177,0 62981 13,3 4 x 6 22,4 510,7 907,0
62960 3,31 4 x 12 11,2 127,0 201,0 62982 13,3 5 x 6 24,5 638,4 1100,0
62961 3,31 5 x 12 12,3 159,0 274,0 62983 21,2 3 x 4 24,4 610,6 1061,0
62962 3,31 6 x 12 13,6 191,0 315,0 62984 21,2 4 x 4 27,0 814,1 1366,0
62963 3,31 7 x 12 13,9 222,0 353,0 62985 21,2 5 x 4 29,9 1017,6 1631,0
62964 3,31 9 x 12 16,4 286,0 476,0 62986 33,6 3 x 2 28,2 967,7 1480,0
62965 3,31 12 x 12 18,3 381,0 613,0 62987 33,6 4 x 2 31,4 1290,3 1922,0
62966 3,31 16 x 12 19,8 508,0 783,0 62988 33,6 5 x 2 34,6 1612,8 2360,0
62967 3,31 19 x 12 22,3 604,0 918,0 62989 42,3 4 x 1 35,6 1624,0 2397,0
62968 3,31 20 x 12 23,1 636,0 916,0 62990 52,9 4 x 1/0 38,7 2031,0 2938,0
62969 3,31 25 x 12 25,8 794,0 1286,0 62991 67,3 4 x 2/0 42,1 2584,0 3569,0
62970 5,26 2 x 10 12,2 101,0 213,0 62992 84,4 4 x 3/0 49,4 3256,0 4181,0
62971 5,26 3 x 10 12,9 151,5 283,0 62993 106,7 4 x 4/0 52,0 4097,0 5747,0
62972 5,26 4 x 10 15,0 202,0 387,0 62994 128,4 4 x 250 kcmil 55,8 4931,0 7591,0
62973 5,26 5 x 10 16,3 252,5 473,0 62995 181,9 4 x 350 kcmil 64,3 6985,0 8299,0
62974 5,26 7 x 10 17,7 353,5 607,0 62996 257,6 4 x 500 kcmil 74,1 9892,0 11549,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

231
Master: '82990', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

JZ-602-CY
Cable de control con dos aprobaciones y pantalla, 90°C, 600 V,
marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable cubierto con aislamiento de PVC especial • Conductor de cobre desnudo, hilo • Altamente resistente al aceite
según UL CSA AWM I/II A/B fino, según DIN VDE 0295 cl.5 / • Los materiales utilizados durante la fabri-
Style 2587 y CSA IEC 60228 cl.5 cación son libres de cadmio, no contienen
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, de -5°C a +90°C UL tipo 90°C según UL Std. 758 a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, de -40°C a +90°C y CSA-Std. C22.2 No.210 Pruebas
• Tensión nominal • Identificación del conductor según • Retardante de llama
UL/CSA 600 V DIN VDE 0293 conductores negros de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
• Tensión de prueba con numeración blanca continua DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1 /
3000 V • Conductor VE-AM, para tres conductores a UL VW-1 / CSA FT1
• Tensión disruptiva más
mín. 6000 V • Conductores trenzados en capas con Nota
• Resistencia de acoplamiento óptima longitud de paso selecta • G = con conductor verde-amarillo
máx. 250 Ohm/km • Cubierta interior de PVC x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
• Radio de curvatura mínimo UL tipo 90°C según UL Std. 758 • Calificación de sala blanca probada
móvil, 10x Ø de cable y CSA-Std. C22.2 No.210 con el tipo analógico. Tome en cuenta
instalación fija, 5x Ø de cable • Construcción con pantalla de cobre, la etiqueta "calificado para sala blanca"
estañado, aprox. de 85 % al hacer su pedido.
• Cubierta exterior de PVC • Los tamaños de AWG son valores
UL tipo 90°C según UL Std. 758 equivalentes aproximados. La sección
y CSA-Std. C22.2 No.210 transversal real se expresa en mm².
• Color de cubierta: gris (RAL 7001) • Tipo analógico sin pantalla:
• Con marcado métrico JZ-602

Aplicación
Cables de control flexibles con aprobaciones UL y CSA de hasta 600 V, para todo tipo de maquinaria en la construcción de instalaciones y herramientas,
adecuados para su instalación en entornos exteriores secos, húmedos y muy húmedos para cargas mecánicas medias. Diseñado para el fabricante de
maquinaria orientado a la exportación, específicamente a EE. UU. y Canadá. La pantalla de trenzado grueso garantiza el cumplimiento de los requisitos
electromagnéticos.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso
conductores aprox. de cobre aprox. conductores aprox. de cobre aprox.
x Sección mm kg / km kg / km x Sección mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
82990 2 x 0,5 20 7,0 35,0 93,0 82989 41 G 1 18 22,0 531,0 892,0
82991 3 G 0,5 20 7,3 42,0 124,0 82968 2 x 1,5 16 8,4 63,0 136,0
82992 4 G 0,5 20 7,7 47,0 133,0 82969 3 G 1,5 16 9,0 80,0 165,0
82993 5 G 0,5 20 8,2 56,0 153,0 82970 4 G 1,5 16 9,6 97,0 192,0
82994 7 G 0,5 20 8,9 69,0 191,0 82971 5 G 1,5 16 10,5 119,0 224,0
82995 9 G 0,5 20 10,0 87,0 243,0 82972 7 G 1,5 16 11,2 147,0 273,0
82996 12 G 0,5 20 11,0 108,0 322,0 82973 9 G 1,5 16 13,3 182,0 340,0
82997 18 G 0,5 20 13,1 145,0 374,0 82974 12 G 1,5 16 14,7 267,0 461,0
82998 25 G 0,5 20 15,0 240,0 436,0 82975 18 G 1,5 16 17,0 374,0 674,0
82999 34 G 0,5 20 16,9 312,0 560,0 82976 25 G 1,5 16 20,2 526,0 950,0
83000 41 G 0,5 20 18,4 348,0 663,0 82977 34 G 1,5 16 23,0 629,0 1203,0
82979 2x1 18 7,8 50,0 107,0 82978 41 G 1,5 16 25,1 801,0 1588,0
82980 3G1 18 8,2 60,0 130,0 82959 2 x 2,5 14 9,8 96,0 173,0
82981 4G1 18 8,9 71,0 155,0 82960 3 G 2,5 14 10,5 144,0 220,0
82982 5G1 18 9,5 88,0 181,0 82961 4 G 2,5 14 11,2 148,0 270,0
82983 7G1 18 10,1 111,0 209,0 82962 5 G 2,5 14 12,5 181,0 329,0
82984 9G1 18 11,8 139,0 321,0 82963 7 G 2,5 14 13,6 255,0 428,0
82985 12 G 1 18 13,3 184,0 341,0 82964 9 G 2,5 14 15,9 309,0 580,0
82986 18 G 1 18 15,3 260,0 473,0 82965 12 G 2,5 14 17,5 441,0 761,0
82987 25 G 1 18 18,0 349,0 650,0 82966 18 G 2,5 14 21,0 570,0 1140,0
82988 34 G 1 18 20,5 486,0 781,0 82967 25 G 2,5 14 24,6 738,0 1551,0

Continuación

232
Master: '82990', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

JZ-602-CY
Cable de control con dos aprobaciones y pantalla, 90°C, 600 V,
marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso
conductores aprox. de cobre aprox. conductores aprox. de cobre aprox.
x Sección mm kg / km kg / km x Sección mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
82954 2x4 12 11,2 120,0 209,0 82937 3 G 25 4 26,7 1070,0 1947,0
82955 3G4 12 12,0 174,0 310,0 82938 4 G 25 4 29,1 1140,0 2591,0
82956 4G4 12 13,3 230,0 456,0 82939 5 G 25 4 32,3 1380,0 3197,0
82957 5G4 12 14,6 273,0 532,0 82940 7 G 25 4 35,2 1870,0 4530,0
82958 7G4 12 15,8 316,0 737,0 82934 3 G 35 2 29,1 1240,0 2701,0
82949 2x6 10 13,4 173,0 318,0 82935 4 G 35 2 32,1 1576,0 3277,0
82950 3G6 10 14,3 240,0 411,0 82936 5 G 35 2 35,4 1930,0 4530,0
82951 4G6 10 15,4 305,0 572,0 82488 3 G 50 1 34,0 1675,0 2870,0
82952 5G6 10 16,9 439,0 732,0 82780 4 G 50 1 37,4 2155,0 3960,0
82953 7G6 10 18,6 505,0 961,0 82781 5 G 50 1 41,3 2794,0 4371,0
82945 3 G 10 8 17,7 350,0 741,0 82782 3 G 70 2/0 38,4 2288,0 3647,0
82946 4 G 10 8 19,8 535,0 988,0 82783 4 G 70 2/0 42,3 3120,0 4882,0
82947 5 G 10 8 21,7 592,0 1202,0 82914 5 G 70 2/0 46,7 3705,0 5876,0
82948 7 G 10 8 23,6 810,0 1743,0 82915 3 G 95 3/0 42,9 3010,0 4751,0
82941 3 G 16 6 21,9 585,0 1088,0 82916 4 G 95 3/0 47,2 4043,0 6368,0
82942 4 G 16 6 24,0 740,0 1662,0 82917 5 G 95 3/0 52,4 5026,0 7843,0
82943 5 G 16 6 26,6 895,0 2021,0 82918 3 G 120 4/0 47,3 3812,0 5899,0
82944 7 G 16 6 28,8 1282,0 2720,0 82919 4 G 120 4/0 52,2 5069,0 8010,0
82920 5 G 120 4/0 57,9 5877,0 9205,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

233
Master: '83709', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

JZ-603-CY
Cable de control con múltiples aprobaciones, resistente al aceite,
pantalla de cobre, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC especial con • Conductor de hilo fino de cobre desnudo • Los materiales utilizados durante la fabri-
cubierta exterior resistente al aceite de de acuerdo con DIN VDE 0295 cl.5, cación son libres de cadmio, no contienen
acuerdo con DIN VDE 0285-525-2-51 / BS 6360 cl.5 y IEC 60228 cl.5 silicón y están libres de sustancias dañinas
DIN EN 50525-2-51 y según • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
UL Style 2587 de PVC especial tipo TI2 según Pruebas
• Rango de temperatura DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • PVC autoextinguible y retardante de llama
HAR y clase 43 de acuerdo con UL Std.1581 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
móvil, de -5°C a +70°C • Identificación del conductor según DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 /
instalación fija, de -40°C a +70°C DIN VDE 0293 conductores negros UL VW-1 / CSA FT1
UL/CSA con numeración blanca continua • Resistente al aceite de según
móvil, de -5°C a +90°C • Conductor VE-AM DIN VDE 0473-811-404/DIN EN 60811-404
instalación fija, de -40°C a +90°C • Conductores trenzados en capas con UL Std.1581 parte 50.182
• Tensión nominal longitud de paso óptima
HAR U0/U 300/500 V • Cubierta interior a base de PVC Nota
UL/CSA 600 V • Pantalla trenzada de cobre estañado, • G = con conductor verde-amarillo
• Tensión de prueba cobertura aprox. de 85 % x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
3000 V • Cubierta exterior de PVC especial, resistente • Los tamaños de AWG son valores
• Tensión disruptiva al aceite, tipo de compuesto TM5 según equivalentes aproximados. La sección
mín. 6000 V DIN VDE 0207-363-4-1/DIN EN 50363-4-1 transversal real se expresa en mm².
• Resistencia de aislamiento y clase 43 de acuerdo con UL Std.1581 • Tipo analógico sin pantalla:
mín. 20 MOhm x km • Color de cubierta: gris (RAL 7001) JZ-603
• Resistencia de acoplamiento • Con marcado métrico
máx. 250 Ohm/km
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 10x Ø de cable
instalación fija, 5x Ø de cable
• Resistencia a la radiación
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad)

Aplicación
Los cables aprobados por UL-CSA-HAR se ofrecen a compañías exportadoras en cualquier parte del mundo, diseñados principalmente para exportadores,
usados en herramientas mecánicas, sistemas de control, líneas de ensamblado y otros equipos industriales. Estos cables se utilizan para uso flexible
con estrés mecánico medio y movimiento libre en cuartos secos, húmedos y muy húmedos, pero no son adecuados para su uso al aire libre.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
83709 2 x 0,5 20 8,0 41,0 90,0 83711 2x1 18 8,6 54,0 113,0
83720 3 G 0,5 20 8,3 45,0 105,0 83742 3G1 18 9,2 64,0 144,0
83721 4 G 0,5 20 8,9 54,0 123,0 83743 4G1 18 9,8 76,0 178,0
83722 5 G 0,5 20 9,7 66,0 147,0 83744 5G1 18 10,7 89,0 205,0
83723 7 G 0,5 20 11,2 79,0 195,0 83745 7G1 18 12,5 114,0 263,0
83724 12 G 0,5 20 13,6 137,0 276,0 83746 12 G 1 18 15,1 186,0 424,0
83725 18 G 0,5 20 15,4 156,0 418,0 83747 18 G 1 18 17,3 284,0 560,0
83726 25 G 0,5 20 18,6 250,0 504,0 83748 25 G 1 18 21,1 387,0 760,0
83727 34 G 0,5 20 20,8 316,0 632,0 83749 34 G 1 18 23,5 500,0 945,0
83728 41 G 0,5 20 22,6 348,0 750,0 83750 41 G 1 18 25,5 578,0 1151,0
83729 50 G 0,5 20 24,8 407,0 968,0 83751 50 G 1 18 27,6 681,0 1300,0
83730 61 G 0,5 20 26,0 520,0 1068,0 83752 61 G 1 18 32,4 710,0 1500,0
83710 2 x 0,75 19 8,3 46,0 101,0 83712 2 x 1,5 16 9,6 64,0 144,0
83731 3 G 0,75 19 8,6 57,0 127,0 83753 3 G 1,5 16 10,1 82,0 160,0
83732 4 G 0,75 19 9,4 63,0 155,0 83754 4 G 1,5 16 11,0 99,0 210,0
83733 5 G 0,75 19 10,1 76,0 180,0 83755 5 G 1,5 16 12,3 123,0 240,0
83734 7 G 0,75 19 11,9 100,0 225,0 83756 7 G 1,5 16 14,2 148,0 305,0
83735 12 G 0,75 19 14,2 175,0 326,0 83757 12 G 1,5 16 17,1 274,0 482,0
83736 18 G 0,75 19 16,6 240,0 457,0 83758 18 G 1,5 16 20,0 386,0 611,0
83737 25 G 0,75 19 20,0 306,0 635,0 83759 25 G 1,5 16 24,0 531,0 950,0
83738 34 G 0,75 19 22,4 346,0 805,0 83760 34 G 1,5 16 27,1 671,0 1200,0
83739 41 G 0,75 19 24,0 403,0 908,0 83761 41 G 1,5 16 29,7 840,0 1400,0
83740 50 G 0,75 19 26,2 470,0 1155,0 83762 50 G 1,5 16 31,8 997,0 1665,0
83741 61 G 0,75 19 30,0 550,0 1400,0 83763 61 G 1,5 16 34,6 1120,0 1852,0

Continuación

234
Master: '83709', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

JZ-603-CY
Cable de control con múltiples aprobaciones, resistente al aceite,
pantalla de cobre, marcado métrico, tipo preferido para EMC
Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
83713 2 x 2,5 14 11,4 110,0 189,0 83769 18 G 2,5 14 24,8 572,0 1010,0
83764 3 G 2,5 14 12,0 148,0 244,0 83770 25 G 2,5 14 29,8 740,0 1375,0
83765 4 G 2,5 14 13,4 169,0 296,0 83771 34 G 2,5 14 33,4 1179,0 1893,0
83766 5 G 2,5 14 14,6 220,0 367,0 83772 50 G 2,5 14 39,0 1660,0 2666,0
83767 7 G 2,5 14 17,2 284,0 478,0 83773 61 G 2,5 14 41,0 1992,0 3077,0
83768 12 G 2,5 14 21,2 470,0 622,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

235
Master: '69750', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103_1'

JZ-604-FCY TC TRAY CABLE

Cable de energía de PVC, apantallado, instalación abierta TC-ER, NFPA 79,
90°C, 600 V, marcado métrico, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de energía de PVC, con pantalla • Conductor de cobre desnudo, • Resistente a los rayos UV
según UL Std.1277 TRAY CABLE hilo fino según • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Multinorma DIN VDE 0295 cl.5 / IEC 60228 cl.5 cación son libres de cadmio, no contienen
también cumple con los siguientes estándares: • Aislamiento del conductor de PVC clase 12 B silicón y están libres de sustancias dañinas
AWM-Style 2587 para UL Std.758 y según tab. 50.155 para UL Std. 1581, a las propiedades humectantes de las lacas
CSA-Std. C22.2 No.210 I/II A/B tipo TFF para UL Std.62 (AWG 20-AWG 16) Pruebas
• Rango de temperatura tipo THHW para UL Std.83 (≥ AWG 14) • Autoextinguible y retardante de llama
en entornos secos • Identificación del conductor según de acuerdo con CSA FT4
móvil, de -5°C a +90°C DIN VDE 0293 para conductores negros • UL OIL RES I OIL RES II
instalación fija, de -25°C a +90°C mediante numeración blanca continua • Clase 1 Div.2 según NEC Art. 336, 392, 501
entornos húmedos • Conductor VE-AM, para tres conductores a
móvil, de -5°C a +75°C más Nota
instalación fija, de -25°C a +75°C • Conductores trenzados en capas con • G = con conductor verde-amarillo
• Tensión nominal longitud de paso óptima x = sin conductor verde-amarillo (OZ)
UL 600 V • Lámina de separación especial • Los tamaños de AWG son valores
• Tensión de prueba • Pantalla trenzada de cobre estañado, equivalentes aproximados. La sección
3000 V cobertura aprox. de 85% transversal real se expresa en mm².
• Tensión disruptiva • Cubierta exterior de PVC • Tipo analógico sin pantalla:
mín. 6000 V según UL Std.1277 tab.11.2 JZ-604 TC TRAY CABLE
• Resistencia de acoplamiento • Color de cubierta: negro (RAL 9005)
máx. 250 Ohm/km • Con marcado métrico
• Radio de curvatura mínimo
móvil, 10x Ø de cable
instalación fija, 4x Ø de cable

Aplicación
Cables de energía flexibles de hasta 600 V conforme de EE. UU. NFPA 79, para toda la maquinaria en plantas de construcción y herramientas, adecuados
para la instalación en entornos secos, húmedos y muy húmedos, al aire libre y en tuberías. Para instalación subterránea y para instalación abierta, sin
protección, desde la bandeja de cables hasta las máquinas y en plantas industriales.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
69750 2x1 18 8,6 50,0 103,0 69777 61 G 1,5 16 34,0 1100,0 1815,0
69751 3G1 18 9,0 60,0 119,0 69778 2 x 2,5 14 10,0 96,0 148,0
69752 4G1 18 9,7 71,0 139,0 69779 3 G 2,5 14 10,5 144,0 180,0
69753 5G1 18 10,5 88,0 165,0 69780 4 G 2,5 14 11,4 148,0 220,0
69754 7G1 18 12,2 111,0 216,0 69781 5 G 2,5 14 12,4 181,0 259,0
69755 9G1 18 14,2 139,0 285,0 69782 7 G 2,5 14 15,3 255,0 379,0
69756 10 G 1 18 15,0 150,0 311,0 69783 8 G 2,5 14 16,3 285,0 432,0
69757 12 G 1 18 15,4 184,0 349,0 69784 9 G 2,5 14 17,6 309,0 493,0
69758 18 G 1 18 17,8 260,0 472,0 69785 10 G 2,5 14 17,9 340,0 503,0
69759 25 G 1 18 21,9 349,0 665,0 69786 12 G 2,5 14 18,4 441,0 560,0
69760 34 G 1 18 24,3 486,0 886,0 69787 18 G 2,5 14 22,0 570,0 839,0
69761 50 G 1 18 28,4 625,0 1164,0 69788 25 G 2,5 14 26,6 738,0 1157,0
69762 2 x 1,5 16 9,0 63,0 115,0 69789 3G4 12 11,6 174,0 233,0
69763 3 G 1,5 16 9,4 80,0 140,0 69790 4G4 12 12,6 230,0 290,0
69764 4 G 1,5 16 10,2 97,0 164,0 69791 5G4 12 14,5 273,0 362,0
69765 5 G 1,5 16 11,1 119,0 195,0 69792 7G4 12 17,1 316,0 501,0
69766 7 G 1,5 16 12,9 147,0 260,0 69793 9G4 12 18,4 402,0 625,0
69767 8 G 1,5 16 14,0 170,0 297,0 69794 12 G 4 12 20,5 507,0 753,0
69768 9 G 1,5 16 15,2 182,0 351,0 69795 18 G 4 12 24,9 751,0 1161,0
69769 10 G 1,5 16 15,5 193,0 360,0 69796 3G6 10 13,8 240,0 327,0
69770 12 G 1,5 16 16,2 267,0 408,0 69797 4G6 10 15,1 305,0 414,0
69771 16 G 1,5 16 18,1 315,0 526,0 69798 5G6 10 16,4 439,0 482,0
69772 18 G 1,5 16 18,9 374,0 571,0 69799 7G6 10 19,6 505,0 684,0
69773 25 G 1,5 16 23,8 526,0 862,0 69800 3 G 10 8 17,9 350,0 549,0
69774 34 G 1,5 16 25,9 629,0 1050,0 69801 4 G 10 8 19,6 535,0 693,0
69775 41 G 1,5 16 27,6 801,0 1215,0 69802 5 G 10 8 22,5 592,0 872,0
69776 50 G 1,5 16 30,2 885,0 1418,0 69803 7 G 10 8 24,4 810,0 1116,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

236
Master: '62813', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

TRAYCONTROL® 500-C
Flexible, resistente al aceite, apantallado, instalación abierta TC-ER, PLTC-ER,
ITC-ER, NFPA 79, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control de PVC de acuerdo • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Los materiales utilizados durante la fabri-
con UL Std.1277 y UL Std.2277 con dimensiones AWG cación son libres de cadmio, no contienen
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC especial silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, de -5°C a +90°C con película de nylon transparente a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, de -40°C a +90°C • Identificación del conductor según Pruebas
• Tensión nominal DIN VDE 0293 para conductores negros • Autoextinguible y retardante de llama
TC 600 V mediante numeración blanca continua de acuerdo con CSA FT4
AWM 1000 V • Conductor VE-AM, 3 conductores en • UL :
WTTC 1000 V adelante, TC-ER, PLTC-ER (AWG 18 - AWG 12),
• Prueba de voltaje • Conductores trenzados en capas con ITC-ER (AWG 18 - AWG 12), MTW,
3000 V longitud de paso óptima NFPA 79, WTTC 1000 V, DP-1,
• Resistencia de acoplamiento • Lámina de separación OIL RES I&II, 90°C dry / 75°C wet,
máx. 250 Ohm/km • Pantalla trenzada de hilos de cobre Clase 1 Div. 2 según NEC Art. 336, 392, 501,
• Radio de curvatura mínimo estañado, cobertura aprox. de 85 % prueba de impacto de aplastamiento según
móvil, 6x Ø de cable • Separador UL 1277
• Resistencia del aislamiento • Cubierta exterior de PVC especial • CSA :
mín. 20 MOhm x km • Color de cubierta: gris (RAL 7001) c(UL) CIC-TC FT4, CSA AWM I/II A/B FT4
• Resistencia a la radiación • Con marcado de longitud en pies
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) Nota
Ventajas
• Altamente flexible, fácil de instalar
Disponible sobre pedido
• Con conductores azules (CC)
• Con conductores rojos (CA)
• Cubierta exterior negra o de TPE

Aplicación
HELUKABEL® TRAYCONTROL® 500-C es un cable con pantalla de control altamente flexible y resistente al aceite. La combinación especial de TC-ER, N
PLTC-ER e ITC-ER permite que se use este cable como cable de conexión para plantas industriales y maquinaria, de acuerdo con NFPA 79. Aprobado
para la instalación abierta y sin protección desde la bandeja de cables hasta la máquina. Su sobresaliente resistencia al aceite (OIL RES I & II) garantiza
una larga vida útil en aplicaciones industriales en ambientes secos, húmedos y muy húmedos. Aplicaciones recomendadas: líneas de producción,
plantas embotelladoras, construcción de máquinas, gabinetes de interruptores, sistemas transportadores, máquinas de embalaje, industria automotriz.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos que el contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos sea amplio.
= El producto cumple con el EC Low-Voltage Directive 2014/35/UE.

Continuación

237
Master: '62813', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

TRAYCONTROL® 500-C
Flexible, resistente al aceite, apantallado, instalación abierta TC-ER, PLTC-ER,
ITC-ER, NFPA 79, tipo preferido para EMC
Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso
mm² ductores aprox. de cobre aprox. mm² ductores aprox. de cobre aprox.
x Nº AWG mm kg / km kg / km x Nº AWG mm kg / km kg / km
62843 2,08 3 x 14 9,8 112,0 179,0 62860 3,31 12 x 12 19,7 434,0 887,0
62844 2,08 4 x 14 10,7 121,0 222,0 62861 3,31 15 x 12 21,0 531,0 903,0
62845 2,08 5 x 14 11,6 150,0 266,0 62862 3,31 19 x 12 23,1 720,0 1123,0
62846 2,08 7 x 14 12,5 200,0 326,0 62863 3,31 20 x 12 25,0 764,0 1490,0
62847 2,08 9 x 14 15,0 240,0 435,0 62864 3,31 25 x 12 27,1 914,0 1865,0
62848 2,08 10 x 14 16,3 264,0 427,0 62865 5,26 3 x 10 14,1 240,0 389,0
62849 2,08 12 x 14 16,9 350,0 592,0 62866 5,26 4 x 10 15,5 305,0 549,0
62850 2,08 15 x 14 18,3 409,0 635,0 62867 5,26 5 x 10 16,8 399,0 610,0
62851 2,08 18 x 14 19,5 471,0 780,0 62868 5,26 7 x 10 18,2 505,0 851,0
62852 2,08 19 x 14 19,7 505,0 799,0 62869 5,26 9 x 10 20,9 704,0 1132,0
62853 2,08 25 x 14 23,3 652,0 1042,0 62870 5,26 12 x 10 24,4 940,0 1523,0
62854 3,31 3 x 12 11,4 137,0 237,0 62871 5,26 19 x 10 27,5 1210,0 1952,0
62855 3,31 4 x 12 12,2 169,0 314,0 62872 8,37 4 x 8 19,9 535,0 852,0
62856 3,31 5 x 12 13,4 201,0 386,0 62873 13,3 4 x 6 23,3 740,0 1202,0
62857 3,31 6 x 12 14,6 236,0 425,0 62874 21,2 4 x 4 28,6 1140,0 1971,0
62858 3,31 7 x 12 15,5 262,0 496,0 62875 33,6 4 x 2 33,2 1576,0 2887,0
62859 3,31 9 x 12 17,7 334,0 740,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

238
Master: '63049', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

TRAYCONTROL® 600-C
Flexible, resistente al aceite, apantallado, instalación abierta TC-ER, NFPA 79,
tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de energía de PVC según • Conductor de cobre sin aislamiento, hilo fino • Resistente a los rayos UV
UL Std.1277 y UL Std.2277 con dimensiones AWG • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC especial cación son libres de cadmio, no contienen
UL/CSA TC, de -40°C a +90°C con película de nylon transparente silicón y están libres de sustancias dañinas
AWM, de -40°C a +90°C • Identificación del conductor según a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión nominal DIN VDE 0293 para conductores negros Pruebas
TC 600 V mediante numeración blanca continua • Autoextinguible y retardante de llama
AWM 1000 V • Conductor VE-AM, 3 conductores en de acuerdo con CSA FT4
WTTC 1000 V adelante, • UL :
• Prueba de voltaje • Conductores trenzados en capas con TC-ER, PLTC-ER (AWG 18 - AWG 12),
3000 V longitudes de paso óptimas ITC-ER (AWG 18 - AWG 12),
• Resistencia de acoplamiento • Lámina de separación UL Tipo WTTC, UL Tipo MTW
máx. 250 Ohm/km • Pantalla trenzada de hilos de cobre NFPA 79, Oil Res I (Oil Res II también
• Radio de curvatura mínimo estañado, cobertura aprox. de 85 % disponible), 90°C dry / 75°C wet,
6x Ø de cable • Separador Clase 1 Div. 2 según NEC Art. 336, 392, 501
• Resistencia del aislamiento • Cubierta exterior de PVC especial • CSA :
mín. 20 MOhm x km • Color de cubierta: negro (RAL 9005) c (UL) CIC-TC FT4, CSA AWM I/II A/B FT4
• Resistencia a la radiación • Con marcado de longitud en pies
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) Nota
Ventajas
• TC-ER, tendido expuesto
de bandeja para cables
• Instalación simple
• Flexibilidad sobresaliente

Aplicación
Cables de energía apantallados, flexibles de 600 V según (WTTC 1000 V) conforme de EE. UU. NFPA 79, para toda la maquinaria en plantas de
construcción y herramientas, adecuados para la instalación en entornos secos, húmedos y muy húmedos, en exteriores y en tuberías. Para instalación N
subterránea y para instalación abierta, sin protección, desde la bandeja de cables hasta las máquinas y en plantas industriales.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos que el contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos sea amplio.
= El producto cumple con el EC Low-Voltage Directive 2014/35/UE.

Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso Ref. Sección N° con- Ø exterior Índice Peso
mm² ductores aprox. de cobre aprox. mm² ductores aprox. de cobre aprox.
x Nº AWG mm kg / km kg / km x Nº AWG mm kg / km kg / km
63049 0,963 3 x 18 8,2 31,0 118,0 63062 2,08 3 x 14 9,8 85,0 178,0
63050 0,963 4 x 18 8,8 52,0 136,0 63063 2,08 4 x 14 10,7 115,0 220,0
63051 0,963 5 x 18 9,4 62,0 149,0 63064 2,08 5 x 14 11,6 139,0 264,0
63052 0,963 7 x 18 10,1 83,0 193,0 63065 2,08 7 x 14 12,5 185,0 325,0
63053 0,963 12 x 18 12,9 143,0 328,0 63066 2,08 12 x 14 16,9 309,0 591,0
63054 0,963 18 x 18 15,7 207,0 431,0 63067 2,08 18 x 14 19,5 448,0 780,0
63055 0,963 25 x 18 17,7 284,0 569,0 63068 2,08 25 x 14 23,3 632,0 1041,0
62997 1,31 3 x 16 8,9 57,0 144,0 63069 3,31 4 x 12 12,2 179,0 313,0
63056 1,31 4 x 16 9,6 72,0 172,0 63070 3,31 5 x 12 13,4 223,0 384,0
63057 1,31 5 x 16 10,3 84,0 186,0 63071 3,31 7 x 12 15,5 298,0 492,0
63058 1,31 7 x 16 11,3 124,0 243,0 63072 5,26 4 x 10 15,5 256,0 547,0
63059 1,31 12 x 16 15,1 199,0 421,0 63073 5,26 5 x 10 16,8 312,0 608,0
63060 1,31 18 x 16 17,3 290,0 510,0 63074 5,26 7 x 10 18,2 430,0 850,0
63061 1,31 25 x 16 19,6 384,0 704,0 63075 8,37 4 x 8 19,9 426,0 851,0
63076 13,3 4 x 6 23,3 657,0 1197,0
63077 21,2 4 x 4 28,6 1026,0 1970,0
63078 33,6 4 x 2 33,2 1412,0 2874,0

Cambios técnicos reservados. (RN01)

239
CABLES DE DATOS UL/CSA

240

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 240 31.07.2019 15:29:45

Master: '83137', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L126'

Cable de mando UL (LiYY)

Style 2464, 300 V, 80°C

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de mando de PVC especial, • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Los materiales utilizados durante la fabri-
aprobado para UL Style 2464, AWG 26-20 con ASTM-B 174-95 clase J-M cación son libres de cadmio, no contienen
conductores AWG 18-16 con ASTM-B 286 silicón y están libres de sustancias dañinas
para AWG 26-20 con UL Style 1061/1729 • Construcción del conductor para: a las propiedades humectantes de las lacas
para AWG 18-16 con UL Style 1007/1569 0.14 mm² = 7x0.162 mm • Resistencia limitada a
• Rango de temperatura 0.23 mm² = 7x0.202 mm el aceite
móvil, de -10°C a +80°C 0.34 mm² = 7x0.254 mm los solventes
instalación fija, de -20°C a +80°C 0.56 mm² = 7x0.32 mm los ácidos
• Tensión nominal 0.82 mm² = 19x0.235 mm las lejías
300 V 1.30 mm² = 19x0.31 mm Pruebas
• Tensión de prueba • Aislamiento del conductor de PVC especial • PVC retardante de llama de acuerdo con
1500 V semi-rígido respectivamente, para UL VW-1 / CSA FT1
• Tensión disruptiva UL Std.1581 tab.50.182 y 50.183
mín. 3000 V • Identificación del conductor según DIN 47100 Nota
• Radio de curvatura mínimo o código de color internacional • Los tamaños de AWG son valores
móvil, 15x Ø de cable • Conductores trenzados en capas con equivalentes aproximados. La sección
instalación fija, 7.5x Ø de cable longitud de paso óptima transversal real se expresa en mm².
• Cubierta exterior de PVC especial • Tipo analógico con pantalla:
para UL Std.1581 tab.50.182 Cable de mando UL (LiYCY)
• Color de cubierta:
gris (DIN 47100)
negro (código de color internacional)

Aplicación
Como conector flexible y cable conector, como línea de medición, señal y control de herramientas mecánicas, cintas transportadoras y construcción
de plantas, sistemas de aire acondicionado, en fundiciones y acerías.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref.
Color
Ref.
Color
N° N.º
conductores AWG
Ø
exterior
Índice Peso
de aprox.
Ref.
Color
Ref.
Color
N° N.º
conductores AWG
Ø
exterior
Índice Peso
de aprox.
N
de la de la x Sección aprox. cobre kg / km de la de la x Sección aprox. cobre kg / km
cubierta cubierta nominal mm kg / km cubierta cubierta nominal mm kg / km
gris negro mm² gris negro mm²
83137 83045 2 x 0,14 26 3,5 3,6 13,0 83185 83386 2 x 0,56 20 4,5 9,8 30,0
83138 83046 3 x 0,14 26 3,7 4,0 15,0 83186 83387 3 x 0,56 20 4,8 14,6 33,0
83139 83047 4 x 0,14 26 4,0 5,4 18,0 83187 83388 4 x 0,56 20 5,2 19,4 41,0
83140 83048 6 x 0,14 26 4,6 8,1 25,0 83188 83389 6 x 0,56 20 6,1 29,0 65,0
83141 83049 10 x 0,14 26 5,5 13,4 38,0 83189 83390 10 x 0,56 20 7,5 48,2 102,0
83142 83050 12 x 0,14 26 5,8 16,2 46,0 83190 83391 12 x 0,56 20 7,7 58,2 120,0
83143 83055 16 x 0,14 26 6,3 21,5 56,0 83191 83392 16 x 0,56 20 8,7 77,3 152,0
83144 83056 18 x 0,14 26 6,6 24,4 62,0 83192 83393 18 x 0,56 20 9,7 87,0 168,0
83145 83057 24 x 0,14 26 7,3 32,4 82,0 83193 83394 24 x 0,56 20 10,7 116,3 224,0
83146 83058 27 x 0,14 26 7,6 36,3 97,0 83194 83395 27 x 0,56 20 11,2 129,8 260,0
83147 83059 30 x 0,14 26 8,1 40,4 110,0 83195 83396 30 x 0,56 20 11,6 144,6 300,0
83153 83130 2 x 0,23 24 3,8 4,6 16,0 83201 83397 2 x 0,82 18 5,5 15,2 50,0
83154 83131 3 x 0,23 24 4,0 7,1 19,0 83202 83398 3 x 0,82 18 5,9 23,2 62,0
83155 83132 4 x 0,23 24 4,2 9,4 23,0 83203 83399 4 x 0,82 18 6,4 31,3 72,0
83156 83133 6 x 0,23 24 4,9 14,2 32,0 83204 83474 6 x 0,82 18 7,6 47,0 100,0
83157 83134 10 x 0,23 24 5,9 23,8 55,0 83205 83475 10 x 0,82 18 9,4 78,2 180,0
83158 83135 12 x 0,23 24 6,1 28,5 60,0 83206 83476 12 x 0,82 18 10,3 94,0 182,0
83159 83136 16 x 0,23 24 6,8 38,1 75,0 83207 83477 16 x 0,82 18 11,4 125,1 240,0
83160 83371 18 x 0,23 24 7,1 43,1 82,0 83208 83478 18 x 0,82 18 12,0 141,1 270,0
83161 83372 24 x 0,23 24 8,1 59,7 116,0 83209 83479 24 x 0,82 18 14,2 188,2 370,0
83162 83373 27 x 0,23 24 8,4 64,7 140,0 83210 83480 27 x 0,82 18 14,6 212,0 400,0
83163 83374 30 x 0,23 24 8,7 71,9 150,0 83211 83481 30 x 0,82 18 15,4 235,6 470,0
83169 83375 2 x 0,34 22 4,2 6,5 25,0 83217 83482 2 x 1,3 16 6,3 24,4 70,0
83170 83376 3 x 0,34 22 4,4 9,8 30,0 83218 83483 3 x 1,3 16 6,8 37,1 90,0
83171 83377 4 x 0,34 22 4,7 13,0 45,0 83219 83484 4 x 1,3 16 7,4 49,4 110,0
83172 83378 6 x 0,34 22 5,5 19,6 60,0 83220 83491 6 x 1,3 16 8,8 74,2 160,0
83173 83379 10 x 0,34 22 6,5 32,5 80,0 83221 83492 10 x 1,3 16 11,2 124,0 250,0
83174 83380 12 x 0,34 22 6,9 39,1 105,0 83222 83493 12 x 1,3 16 11,8 149,0 300,0
83175 83381 16 x 0,34 22 7,7 52,0 130,0 83223 83494 16 x 1,3 16 13,9 198,7 400,0
83176 83382 18 x 0,34 22 8,1 59,0 140,0 83224 83495 18 x 1,3 16 14,6 224,0 450,0
83177 83383 24 x 0,34 22 9,3 79,0 190,0 83225 83496 24 x 1,3 16 17,0 298,4 650,0
83178 83384 27 x 0,34 22 9,8 88,0 207,0 83226 83497 27 x 1,3 16 17,6 336,0 680,0
83179 83385 30 x 0,34 22 10,3 97,8 225,0 83227 83498 30 x 1,3 16 18,6 373,6 750,0

Cambios técnicos reservados. (RN02)

241
Master: '83233', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L126_1'

Cable de mando UL (LiYY)

Style 2516, 600 V, 105°C

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de mando de PVC especial, • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Los materiales utilizados durante la fabri-
aprobado para UL Style 2516 de acuerdo con ASTM-B 174 clase J-K cación son libres de cadmio, no contienen
• Rango de temperatura • Construcción del conductor para: silicón y están libres de sustancias dañinas
móvil, de -10°C a +105°C 2.08 mm² = 41x0.254 mm a las propiedades humectantes de las lacas
instalación fija, de -20°C a +105°C 3.20 mm² = 65x0.254 mm • Resistencia limitada a
• Tensión nominal • Aislamiento del conductor de PVC especial el aceite
600 V clase 43 para UL Std.1581 tab.50.182 los solventes
• Tensión de prueba (105°C) los ácidos
2000 V • Identificación del conductor según DIN 47100 las lejías
• Tensión disruptiva o código de color internacional Pruebas
mín. 4000 V • Conductores trenzados en capas con • PVC retardante de llama de acuerdo con
• Radio de curvatura mínimo longitud de paso óptima UL VW-1 / CSA FT1
móvil, 15x Ø de cable • Cubierta exterior de PVC especial
instalación fija, 7.5 x Ø de cable clase 43 para UL Std.1581 tab.50.182 Nota
(105°C) • Los tamaños de AWG son valores
• Color de cubierta: equivalentes aproximados. La sección
gris (tipo preferido de DIN 47100) transversal real se expresa en mm².
negro (código de color internacional) • Tipo analógico con pantalla:
Cable de mando UL (LiYCY)

Ref. Ref. N° N.º Ø Índice Peso Ref. Ref. N° N.º Ø Índice Peso
Color Color conductores AWG exterior de aprox. Color Color conductores AWG exterior de aprox.
de la de la x Sección aprox. cobre kg / km de la de la x Sección aprox. cobre kg / km
cubierta cubierta nominal mm kg / km cubierta cubierta nominal mm kg / km
gris negro mm² gris negro mm²
83233 83624 2 x 2,08 14 8,4 39,6 120,0 83245 83636 2 x 3,2 12 9,3 61,0 150,0
83234 83625 3 x 2,08 14 8,9 59,6 150,0 83246 83637 3 x 3,2 12 9,8 91,4 210,0
83235 83626 4 x 2,08 14 9,6 79,2 190,0 83247 83638 4 x 3,2 12 10,8 121,6 300,0
83236 83627 6 x 2,08 14 11,4 119,0 300,0 83248 83639 6 x 3,2 12 12,8 183,7 430,0
83237 83628 10 x 2,08 14 15,1 198,4 450,0 83249 83640 10 x 3,2 12 17,0 305,9 500,0
83238 83629 12 x 2,08 14 15,6 238,7 500,0 83250 83641 12 x 3,2 12 17,5 367,6 700,0
83239 83630 16 x 2,08 14 17,2 319,0 700,0 83251 83642 16 x 3,2 12 19,8 490,9 810,0
83240 83631 18 x 2,08 14 18,3 358,4 750,0 83252 83643 18 x 3,2 12 21,0 551,7 970,0
83241 83632 24 x 2,08 14 21,5 478,4 900,0 83253 83644 24 x 3,2 12 24,8 736,4 1200,0
83242 83633 27 x 2,08 14 22,7 538,1 1100,0
83243 83634 30 x 2,08 14 23,5 598,4 1150,0
83244 83635 36 x 2,08 14 25,4 717,2 1800,0

Cambios técnicos reservados. (RN02)

242
Master: '62794', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L171'

TRAYCONTROL® 300 TP
Par trenzado, flexible, resistente al aceite, NFPA 79

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de control y datos flexible de PVC • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura con dimensiones AWG cación son libres de cadmio, no contienen
de -25°C a +105°C • Aislamiento del conductor de PVC especial silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal (AWG 22 - AWG 18 con película de a las propiedades humectantes de las lacas
300 V de nylon transparente) Pruebas
• Prueba de voltaje • Identificación del conductor (par) de acuerdo • Autoextinguible y retardante de llama
2000 V con el código internacional de colores de acuerdo con CSA FT4
• Radio de curvatura mínimo • Conductores trenzados en pares con • UL (AWG 22 - AWG 18):
móvil, 6x Ø de cable longitud de paso óptima PLTC-ER, ITC-ER, Typo CM, NFPA 79,
• Resistencia a la radiación • Pares trenzados en capas con OIL RES I & II, Class I Div. 2,
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) longitud de paso óptima NEC Art. 501, 725, 760 & 800, AWM 2517
• Separador • UL (AWG 24 - AWG 26):
• Cubierta exterior de PVC especial CM, AWM 2517, rated OIL RES I & II,
• Color de cubierta: gris (RAL 7001) NEC Art. 725, 760 & 800, NFPA 79
• Con marcado de longitud en pies • CSA:
CSA CMG FT4, AWM I/II A/B FT4

Nota
Ventajas
• Altamente flexible, fácil de instalar
• Resistente al aceite de acuerdo
con OIL RES I & II
Disponible sobre pedido
• Cubierta exterior de PUR o TPE
• Color de cubierta según las
necesidades del cliente

Aplicación
HELUKABEL® TRAYCONTROL® 300 TP es un cable de control y de datos trenzados en pares. Secciones transversales con aprobaciones PLTC-ER e
ITC-ER para uso en instalaciones abiertas, sin protección, en bandejas de cables a la máquina; su sobresaliente resistencia al aceite (OIL RES I & II) los
N
hace ideales para fungir como cables de conexión y unión, así como para sistemas de medición, señales y control en plantas industriales. La estructura
del cable flexible facilita la instalación dentro y fuera de máquinas y gabinetes de interruptores. Aplicaciones: herramientas eléctricas, paneles de
control, dispositivos de medición, automatización de la producción, conductos de cables, energías renovables.
= El producto cumple con el EC Low-Voltage Directive 2014/35/UE.

Ref. Sección mm² N° pares x Ø exterior Índice Peso Ref. Sección mm² N° pares x Ø exterior Índice Peso
N° con- aprox. de cobre aprox. N° con- aprox. de cobre aprox.
ductores mm kg / km kg / km ductores mm kg / km kg / km
x Nº AWG x Nº AWG
62794 0,154 1 x 2 x 26 4,0 3,0 20,0 61939 0,241 1 x 2 x 24 4,3 5,0 32,0
62795 0,154 2 x 2 x 26 5,2 5,0 24,0 61940 0,241 2 x 2 x 24 5,7 10,0 36,0
62796 0,154 3 x 2 x 26 5,5 8,0 30,0 61941 0,241 3 x 2 x 24 6,0 15,0 48,0
62797 0,154 4 x 2 x 26 5,9 11,0 38,0 61942 0,241 4 x 2 x 24 6,5 20,0 56,0
62798 0,154 5 x 2 x 26 6,4 14,0 44,0 61943 0,241 5 x 2 x 24 7,0 25,0 71,0
62799 0,154 6 x 2 x 26 6,9 16,0 51,0 61944 0,241 6 x 2 x 24 7,8 29,0 80,0
62800 0,154 7 x 2 x 26 6,9 19,0 57,0 61945 0,241 7 x 2 x 24 7,8 34,0 89,0
61928 0,154 8 x 2 x 26 7,6 22,0 64,0 61946 0,241 8 x 2 x 24 8,4 39,0 98,0
61929 0,154 10 x 2 x 26 8,7 27,0 76,0 61947 0,241 10 x 2 x 24 9,7 49,0 111,0
61930 0,154 12 x 2 x 26 9,0 33,0 93,0 61948 0,241 12 x 2 x 24 10,6 59,0 135,0
61931 0,154 14 x 2 x 26 9,4 38,0 103,0 61949 0,241 14 x 2 x 24 11,0 69,0 160,0
61932 0,154 15 x 2 x 26 10,4 41,0 109,0 61950 0,241 15 x 2 x 24 11,6 74,0 171,0
61933 0,154 16 x 2 x 26 10,4 43,0 112,0 61951 0,241 16 x 2 x 24 11,6 79,0 185,0
61934 0,154 18 x 2 x 26 11,0 49,0 119,0 61952 0,241 18 x 2 x 24 12,2 89,0 209,0
61935 0,154 20 x 2 x 26 11,4 54,0 130,0 61953 0,241 20 x 2 x 24 12,8 98,0 230,0
61936 0,154 22 x 2 x 26 11,9 59,0 150,0 61954 0,241 22 x 2 x 24 13,3 109,0 248,0
61937 0,154 24 x 2 x 26 12,5 65,0 169,0 61955 0,241 24 x 2 x 24 14,0 118,0 279,0
61938 0,154 25 x 2 x 26 12,5 67,0 178,0 61956 0,241 25 x 2 x 24 14,0 124,0 292,0

Continuación

243
Master: '62794', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L171'

TRAYCONTROL® 300 TP
Par trenzado, flexible, resistente al aceite, NFPA 79
Ref. Sección mm² N° pares x Ø exterior Índice Peso Ref. Sección mm² N° pares x Ø exterior Índice Peso
N° con- aprox. de cobre aprox. N° con- aprox. de cobre aprox.
ductores mm kg / km kg / km ductores mm kg / km kg / km
x Nº AWG x Nº AWG
61957 0,382 1 x 2 x 22 6,5 7,0 38,0 61978 0,616 4 x 2 x 20 10,9 43,0 104,0
61958 0,382 2 x 2 x 22 8,8 13,0 44,0 61979 0,616 5 x 2 x 20 11,9 54,0 130,0
61959 0,382 3 x 2 x 22 9,2 20,0 60,0 61980 0,616 6 x 2 x 20 12,9 65,0 151,0
61960 0,382 4 x 2 x 22 10,0 29,0 79,0 61981 0,616 7 x 2 x 20 12,9 75,0 174,0
61961 0,382 5 x 2 x 22 10,9 33,0 92,0 61982 0,616 8 x 2 x 20 14,8 86,0 262,0
61962 0,382 6 x 2 x 22 11,8 39,0 119,0 61983 0,616 10 x 2 x 20 15,9 108,0 298,0
61963 0,382 7 x 2 x 22 11,8 46,0 128,0 61984 0,616 12 x 2 x 20 17,7 129,0 302,0
61964 0,382 8 x 2 x 22 12,7 52,0 139,0 61985 0,616 14 x 2 x 20 18,5 151,0 327,0
61965 0,382 10 x 2 x 22 15,6 65,0 171,0 61986 0,616 15 x 2 x 20 19,5 161,0 370,0
61966 0,382 12 x 2 x 22 16,1 78,0 194,0 61987 0,616 16 x 2 x 20 19,5 172,0 402,0
61967 0,382 14 x 2 x 22 16,9 92,0 222,0 61988 0,616 18 x 2 x 20 20,5 194,0 480,0
61968 0,382 15 x 2 x 22 17,8 98,0 231,0 61989 0,616 20 x 2 x 20 22,0 215,0 551,0
61969 0,382 16 x 2 x 22 17,8 105,0 240,0 61990 0,616 22 x 2 x 20 23,1 237,0 621,0
61970 0,382 18 x 2 x 22 18,6 118,0 264,0 61991 0,616 24 x 2 x 20 24,4 258,0 703,0
61971 0,382 20 x 2 x 22 19,6 131,0 291,0 61992 0,616 25 x 2 x 20 24,4 269,0 721,0
61972 0,382 22 x 2 x 22 20,5 144,0 300,0 61993 0,963 1 x 2 x 18 7,4 18,0 61,0
61973 0,382 24 x 2 x 22 22,7 157,0 359,0 61994 0,963 2 x 2 x 18 10,3 36,0 77,0
61974 0,382 25 x 2 x 22 22,7 163,0 381,0 61995 0,963 3 x 2 x 18 10,8 54,0 103,0
61975 0,616 1 x 2 x 20 6,9 11,0 60,0 61996 0,963 6 x 2 x 18 14,9 107,0 216,0
61976 0,616 2 x 2 x 20 9,6 22,0 80,0 61997 0,963 9 x 2 x 18 17,2 162,0 328,0
61977 0,616 3 x 2 x 20 10,1 32,0 94,0 61998 0,963 15 x 2 x 18 21,3 271,0 542,0

Cambios técnicos reservados. (RN02)

244
Master: '83254', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L126'

Cable de mando UL (LiYCY)

Style 2464, 300 V, 80°C, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de mando de PVC especial, • Conductor de cobre estañado, hilo fino, • Los materiales utilizados durante la fabri-
aprobado para UL Style 2464, AWG 26-20 con ASTM-B 174-95 clase J-M cación son libres de cadmio, no contienen
conductores AWG 18-16 con ASTM-B 286 silicón y están libres de sustancias dañinas
para AWG 26-20 con UL Style 1061/1729 • Construcción del conductor para: a las propiedades humectantes de las lacas
para AWG 18-16 con UL Style 1007/1569 0.14 mm² = 7x0.162 mm • Resistencia limitada a
• Rango de temperatura 0.23 mm² = 7x0.202 mm el aceite
móvil, de -10°C a +80°C 0.34 mm² = 7x0.254 mm los solventes
instalación fija, de -20°C a +80°C 0.56 mm² = 7x0.32 mm los ácidos
• Tensión nominal 0.82 mm² = 19x0.235 mm las lejías
300 V 1.30 mm² = 19x0.31 mm Pruebas
• Tensión de prueba • Aislamiento del conductor de PVC especial, • PVC retardante de llama de acuerdo con
1500 V semi-rígido respectivamente para UL VW-1 / CSA FT1
• Tensión disruptiva UL Std.1581 tab.50.182 y 50.183
mín. 3000 V • Identificación del conductor según DIN 47100 Nota
• Radio de curvatura mínimo o código de color internacional • Los tamaños de AWG son valores
móvil, 15x Ø de cable • Conductores trenzados en capas con equivalentes aproximados. La sección
instalación fija, 7.5x Ø de cable longitud de paso óptima transversal real se expresa en mm².
• Resistencia de acoplamiento • Separador de lámina • Tipos analógicos sin pantalla:
máx. 250 Ohm/km • Hilo de continuidad Cable de mando UL (LiYCY)
• Trenzado de hilo de cobre estañado,
cobertura aprox. de 85 %
• Cubierta exterior de PVC especial
para UL Std.1581 tab.50.182
• Color de cubierta:
gris (DIN 47100)
negro (código de color internacional)

Aplicación
Como cable de interconexión flexible para electrónica, tecnología de mando y control, así como en tecnología de medición, señal y pulso. De contacto
rápido y económico por medio de tecnología de corte y sujeción. N
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. Ref. N° N.º Ø Índice Peso Ref. Ref. N° N.º Ø Índice Peso
Color Color conductores AWG exterior de aprox. Color Color conductores AWG exterior de aprox.
de la de la x Sección aprox. cobre kg / km de la de la x Sección aprox. cobre kg / km
cubierta cubierta nominal mm kg / km cubierta cubierta nominal mm kg / km
gris negro mm² gris negro mm²
83254 83976 2 x 0,14 26 4,0 12,6 20,0 83270 83987 2 x 0,23 24 4,3 16,1 20,0
83255 83977 3 x 0,14 26 4,3 13,7 25,0 83271 83988 3 x 0,23 24 4,5 18,9 25,0
83256 83978 4 x 0,14 26 4,5 14,9 28,0 83272 83989 4 x 0,23 24 4,8 23,0 30,0
83257 83979 6 x 0,14 26 5,1 18,9 30,0 83273 83990 6 x 0,23 24 5,4 32,8 40,0
83258 83980 10 x 0,14 26 6,1 29,5 50,0 83274 83991 10 x 0,23 24 6,5 50,9 60,0
83259 83981 12 x 0,14 26 6,3 31,4 53,0 83275 83992 12 x 0,23 24 6,7 59,1 70,0
83260 83982 16 x 0,14 26 6,8 43,9 60,0 83276 83993 16 x 0,23 24 7,3 68,4 90,0
83261 83983 18 x 0,14 26 7,1 52,1 70,0 83277 83994 18 x 0,23 24 7,6 79,5 123,0
83262 83984 24 x 0,14 26 8,1 62,8 100,0 83278 83995 24 x 0,23 24 8,7 97,3 131,0
83263 83985 27 x 0,14 26 8,3 66,3 105,0 83279 83996 27 x 0,23 24 9,0 122,0 160,0
83264 83986 30 x 0,14 26 8,5 70,4 110,0 83280 83997 30 x 0,23 24 9,5 132,0 170,0

Continuación

245
Master: '83254', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L126'

Cable de mando UL (LiYCY)

Style 2464, 300 V, 80°C, tipo preferido para EMC
Ref. Ref. N° N.º Ø Índice Peso Ref. Ref. N° N.º Ø Índice Peso
Color Color conductores AWG exterior de aprox. Color Color conductores AWG exterior de aprox.
de la de la x Sección aprox. cobre kg / km de la de la x Sección aprox. cobre kg / km
cubierta cubierta nominal mm kg / km cubierta cubierta nominal mm kg / km
gris negro mm² gris negro mm²
83286 65044 2 x 0,34 22 4,7 18,1 40,0 83318 65066 2 x 0,82 18 6,1 39,1 60,0
83287 65045 3 x 0,34 22 4,9 22,2 50,0 83319 65067 3 x 0,82 18 6,4 50,0 75,0
83288 65046 4 x 0,34 22 5,2 28,7 60,0 83320 65068 4 x 0,82 18 6,9 59,1 90,0
83289 65047 6 x 0,34 22 6,0 45,4 80,0 83321 65069 6 x 0,82 18 8,1 89,1 125,0
83290 65048 10 x 0,34 22 7,3 66,1 130,0 83322 65070 10 x 0,82 18 10,4 141,4 180,0
83291 65049 12 x 0,34 22 7,5 70,8 140,0 83323 65071 12 x 0,82 18 10,9 152,8 220,0
83292 65050 16 x 0,34 22 8,2 88,4 160,0 83324 65072 16 x 0,82 18 12,2 184,1 290,0
83293 65051 18 x 0,34 22 8,7 104,1 170,0 83325 65073 18 x 0,82 18 13,1 207,2 300,0
83294 65052 24 x 0,34 22 9,9 129,0 220,0 83326 65074 24 x 0,82 18 15,3 272,6 450,0
83295 65053 27 x 0,34 22 10,4 138,4 250,0 83327 65075 27 x 0,82 18 15,8 289,1 470,0
83296 65054 30 x 0,34 22 10,9 159,0 280,0 83328 65076 30 x 0,82 18 16,3 317,4 490,0
83302 65055 2 x 0,56 20 5,1 29,4 50,0 83334 65077 2 x 1,3 16 6,9 59,1 90,0
83303 65056 3 x 0,56 20 5,3 39,7 55,0 83335 65078 3 x 1,3 16 7,3 74,1 160,0
83304 65057 4 x 0,56 20 5,7 46,1 61,0 83336 65079 4 x 1,3 16 7,9 96,4 200,0
83305 65058 6 x 0,56 20 6,6 66,8 90,0 83337 65080 6 x 1,3 16 9,6 137,4 290,0
83306 65059 10 x 0,56 20 8,1 93,1 133,0 83338 65081 10 x 1,3 16 12,4 191,7 450,0
83307 65060 12 x 0,56 20 8,4 117,4 151,0 83339 65082 12 x 1,3 16 12,8 251,7 600,0
83308 65061 16 x 0,56 20 9,5 130,4 190,0 83340 65083 16 x 1,3 16 14,6 276,1 650,0
83309 65062 18 x 0,56 20 9,9 151,4 216,0 83341 65084 18 x 1,3 16 15,5 364,1 680,0
83310 65063 24 x 0,56 20 11,5 237,0 339,0 83342 65085 24 x 1,3 16 18,3 442,4 900,0
83311 65064 27 x 0,56 20 12,0 257,4 374,0 83343 65086 27 x 1,3 16 18,8 494,7 990,0
83312 65065 30 x 0,56 20 12,4 297,0 397,0 83344 65087 30 x 1,3 16 19,6 521,4 1050,0

Cambios técnicos reservados. (RN02)

246
Master: '83774', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L127'

Cable de mando UL (LiYCY-TP)

Style 2464, 300 V, 80°C, apantallado, tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de mando de PVC especial, • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Los materiales utilizados durante la fabri-
aprobado para UL Style 2464 de acuerdo con ASTM-B 174-95 clase J-M cación son libres de cadmio, no contienen
conductores según UL Style 1061/1729 • Construcción del conductor para: silicón y están libres de sustancias dañinas
• Rango de temperatura 0.14 mm² = 7x0.162 mm a las propiedades humectantes de las lacas
móvil, de -10°C a +80°C 0.23 mm² = 7x0.202 mm • Resistencia limitada a
instalación fija, de -20°C a +80°C 0.34 mm² = 7x0.254 mm el aceite
• Tensión nominal 0.56 mm² = 7x0.32 mm los solventes
300 V • Aislamiento del conductor de PVC especial los ácidos
• Tensión de prueba clase 43 semi-rígido respectivamente para las lejías
1500 V UL Std.1581 tab.50.182 y 50.183 Pruebas
• Tensión disruptiva • Identificación del conductor (par) según • PVC retardante de llama de acuerdo con
mín. 3000 V DIN 47100 con repetición de color a partir UL VW-1 / CSA FT1
• Resistencia de aislamiento del par núm. 23 y superior o código
mín. 100 MOhm x km internacional de color Nota
• Radio de curvatura mínimo • Conductores trenzados en pares con • Los tamaños de AWG son valores
móvil, 15x Ø de cable longitud de paso óptima equivalentes aproximados. La sección
instalación fija, 7.5x Ø de cable • Pares trenzados con longitud de paso transversal real se expresa en mm².
• Resistencia de acoplamiento óptima en las capas • Tipo analógico sin pantalla:
máx. 250 Ohm/km • Separador de lámina Cable de mando UL (LiYY-TP)
• Hilo de continuidad
• Trenzado de hilo de cobre estañado,
cobertura aprox. de 85 %
• Cubierta exterior de PVC especial
clase 43 para UL Std.1581 tab.50.182
• Color de cubierta:
gris (tipo preferido de DIN 47100)
negro (código de color internacional)

Aplicación
Cable de conexión en par flexible, apantallado, como cable de control, señal y medición, en maquinaria de herramientas, cintas transportadoras y en N
construcción de plantas, aire acondicionado, en fundiciones y acerías.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° de pares N.º AWG Ø Índice Peso Ref. N° de pares N.º AWG Ø Índice Peso
Color Color x sección exterior de cobre aprox. Color Color x sección exterior de cobre aprox.
de la de la mm² aprox. kg / km kg / km de la de la mm² aprox. kg / km kg / km
cubierta cubierta mm cubierta cubierta mm
gris negro gris negro
83774 65314 1 x 2 x 0,14 26 4,0 15,7 32,0 83792 65332 1 x 2 x 0,23 24 4,2 16,4 46,0
83775 65315 2 x 2 x 0,14 26 5,6 19,5 39,0 83793 65333 2 x 2 x 0,23 24 5,9 27,4 53,0
83776 65316 3 x 2 x 0,14 26 5,8 23,7 47,0 83794 65334 3 x 2 x 0,23 24 6,2 31,7 65,0
83777 65317 4 x 2 x 0,14 26 6,3 26,9 55,0 83795 65335 4 x 2 x 0,23 24 6,7 37,4 79,0
83778 65318 5 x 2 x 0,14 26 6,7 31,2 68,0 83796 65336 5 x 2 x 0,23 24 7,2 54,7 98,0
83779 65319 6 x 2 x 0,14 26 7,3 49,7 86,0 83797 65337 6 x 2 x 0,23 24 7,7 65,6 114,0
83780 65320 7 x 2 x 0,14 26 7,3 52,0 92,0 83798 65338 7 x 2 x 0,23 24 7,7 60,2 121,0
83781 65321 8 x 2 x 0,14 26 7,8 53,9 97,0 83799 65339 8 x 2 x 0,23 24 8,4 74,1 129,0
83782 65322 10 x 2 x 0,14 26 9,1 59,6 111,0 83800 65340 10 x 2 x 0,23 24 9,9 109,3 152,0
83783 65323 12 x 2 x 0,14 26 9,8 67,1 141,0 83801 65341 12 x 2 x 0,23 24 10,2 115,8 189,0
83784 65324 14 x 2 x 0,14 26 10,5 75,2 150,0 83802 65342 14 x 2 x 0,23 24 10,9 120,7 213,0
83785 65325 15 x 2 x 0,14 26 11,1 77,3 154,0 83803 65343 15 x 2 x 0,23 24 11,4 132,4 225,0
83786 65326 16 x 2 x 0,14 26 11,1 80,4 155,0 83804 65344 16 x 2 x 0,23 24 11,4 141,6 227,0
83787 65327 18 x 2 x 0,14 26 11,8 84,2 170,0 83805 65345 18 x 2 x 0,23 24 12,2 146,6 238,0
83788 65328 20 x 2 x 0,14 26 12,4 98,2 183,0 83806 65346 20 x 2 x 0,23 24 12,7 160,6 270,0
83789 65329 22 x 2 x 0,14 26 13,1 104,1 207,0 83807 65347 22 x 2 x 0,23 24 13,5 170,8 300,0
83790 65330 24 x 2 x 0,14 26 13,6 112,0 228,0 83808 65348 24 x 2 x 0,23 24 14,5 229,7 321,0
83791 65331 25 x 2 x 0,14 26 15,1 114,4 239,0 83809 65349 25 x 2 x 0,23 24 14,8 231,4 340,0

Continuación

247
Master: '83774', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L127'

Cable de mando UL (LiYCY-TP)

Style 2464, 300 V, 80°C, apantallado, tipo preferido para EMC
Ref. N° de pares N.º AWG Ø Índice Peso Ref. N° de pares N.º AWG Ø Índice Peso
Color Color x sección exterior de cobre aprox. Color Color x sección exterior de cobre aprox.
de la de la mm² aprox. kg / km kg / km de la de la mm² aprox. kg / km kg / km
cubierta cubierta mm cubierta cubierta mm
gris negro gris negro
83810 65350 1 x 2 x 0,34 22 4,6 17,0 58,0 83828 65368 1 x 2 x 0,56 20 5,0 26,0 70,0
83811 65351 2 x 2 x 0,34 22 6,4 36,7 65,0 83829 65369 2 x 2 x 0,56 20 7,0 56,1 89,0
83812 65352 3 x 2 x 0,34 22 6,9 44,6 78,0 83830 65370 3 x 2 x 0,56 20 7,6 71,7 102,0
83813 65353 4 x 2 x 0,34 22 7,5 54,1 88,0 83831 65371 4 x 2 x 0,56 20 8,3 92,4 119,0
83814 65354 5 x 2 x 0,34 22 8,1 63,4 110,0 83832 65372 5 x 2 x 0,56 20 9,1 107,4 140,0
83815 65355 6 x 2 x 0,34 22 8,8 73,4 126,0 83833 65373 6 x 2 x 0,56 20 10,1 122,4 162,0
83816 65356 7 x 2 x 0,34 22 8,8 79,4 140,0 83834 65374 7 x 2 x 0,56 20 10,1 131,7 198,0
83817 65357 8 x 2 x 0,34 22 9,7 88,4 148,0 83835 65375 8 x 2 x 0,56 20 12,7 144,3 272,0
83818 65358 10 x 2 x 0,34 22 11,5 107,0 184,0 83836 65376 10 x 2 x 0,56 20 13,2 179,6 307,0
83819 65359 12 x 2 x 0,34 22 12,0 122,4 210,0 83837 65377 12 x 2 x 0,56 20 13,6 201,7 318,0
83820 65360 14 x 2 x 0,34 22 12,6 138,2 241,0 83838 65378 14 x 2 x 0,56 20 14,4 221,4 342,0
83821 65361 15 x 2 x 0,34 22 13,4 154,3 245,0 83839 65379 15 x 2 x 0,56 20 15,5 231,6 381,0
83822 65362 16 x 2 x 0,34 22 13,4 161,4 251,0 83840 65380 16 x 2 x 0,56 20 15,5 257,1 417,0
83823 65363 18 x 2 x 0,34 22 14,4 197,9 275,0 83841 65381 18 x 2 x 0,56 20 16,3 282,4 494,0
83824 65364 20 x 2 x 0,34 22 15,0 211,4 300,0 83842 65382 20 x 2 x 0,56 20 17,1 306,7 570,0
83825 65365 22 x 2 x 0,34 22 15,9 217,6 320,0 83843 65383 22 x 2 x 0,56 20 18,0 321,8 643,0
83826 65366 24 x 2 x 0,34 22 17,0 230,4 371,0 83844 65384 24 x 2 x 0,56 20 19,4 342,4 724,0
83827 65367 25 x 2 x 0,34 22 17,3 237,0 402,0 83845 65385 25 x 2 x 0,56 20 19,8 361,2 740,0

Cambios técnicos reservados. (RN02)

248
Master: '61999', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L171'

TRAYCONTROL® 300-C TP
Par trenzado, flexible, apantallado, resistente al aceite, NFPA 79,
tipo preferido para EMC

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable flexible de control y • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Los materiales utilizados durante la fabri-
datos con pantalla de PVC con dimensiones AWG cación son libres de cadmio, no contienen
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC especial silicón y están libres de sustancias dañinas
de -25°C a +105°C (AWG 22 - AWG 18 con película de nylon a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión nominal transparente) Pruebas
300 V • Identificación del conductor (par) de acuerdo • Autoextinguible y retardante de llama
• Prueba de voltaje con el código internacional de colores de acuerdo con CSA FT4
2000 V • Conductores trenzados en pares con • UL (AWG 22 - AWG 18):
• Radio de curvatura mínimo longitud de paso óptima PLTC-ER, ITC-ER, CM, NFPA 79,
móvil, 6x Ø de cable • Pares trenzados en capas con OIL RES I & II, Class I Div. 2,
• Resistencia de acoplamiento longitud de paso óptima NEC Art. 501, 725, 760 & 800, AWM 2517
máx. 250 Ohm/km • 1. Pantalla de papel aluminio especial • UL (AWG 24 - AWG 26):
• Resistencia a la radiación 2. Pantalla trenzada de cobre estañado, CM, AWM 2517, rated OIL RES I & II,
hasta 80x106 cJ/kg (hasta 80 Mrad) cobertura aprox. de 85 % NEC Art. 725, 760 & 800, NFPA 79
• Separador • CSA:
• Cubierta exterior de PVC especial CSA CMG FT4, AWM I/II A/B FT4
• Color de cubierta: gris (RAL 7001)
• Con marcado de longitud en pies Nota
Ventajas
• Altamente flexible, fácil de instalar
• Resistente al aceite de acuerdo
con OIL RES I & II
Disponible sobre pedido
• Cubierta exterior de PUR o TPE
• Color de cubierta según las
necesidades del cliente

Aplicación
HELUKABEL® TRAYCONTROL® 300 es un cable de control y de datos con pantalla y trenzado en pares. Secciones transversales con aprobaciones
N
PLTC-ER e ITC-ER disponibles para instalaciones abiertas, sin protección, en bandejas de cables a la máquina; su sobresaliente resistencia al aceite
(OIL RES I & II) los hace ideales para fungir como cables de conexión y unión, así como para sistemas de medición, señales y control en plantas
industriales. La estructura del cable flexible facilita la instalación dentro y fuera de máquinas y gabinetes de interruptores. la doble pantalla de papel
aluminio (cobertura del 100 %) y trenza de cobre (cobertura de aprox. 85 %) garantiza una protección de EMC superior. Aplicaciones: herramientas
eléctricas, paneles de control, dispositivos de medición, automatización de la producción, conductos de cables, energías renovables.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos que el contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos sea amplio.
= El producto cumple con el EC Low-Voltage Directive 2014/35/UE.

Ref. Sección mm² N° pares x Ø exterior Índice Peso Ref. Sección mm² N° pares x Ø exterior Índice Peso
N° con- aprox. de cobre aprox. N° con- aprox. de cobre aprox.
ductores mm kg / km kg / km ductores mm kg / km kg / km
x Nº AWG x Nº AWG
61999 0,154 1 x 2 x 26 4,4 16,0 32,0 59777 0,241 1 x 2 x 24 4,6 16,0 46,0
59760 0,154 2 x 2 x 26 5,6 20,0 39,0 59778 0,241 2 x 2 x 24 6,2 27,0 53,0
59761 0,154 3 x 2 x 26 5,9 24,0 47,0 59779 0,241 3 x 2 x 24 6,5 32,0 65,0
59762 0,154 4 x 2 x 26 6,3 27,0 55,0 59780 0,241 4 x 2 x 24 7,2 37,0 79,0
59763 0,154 5 x 2 x 26 6,8 31,0 68,0 59781 0,241 5 x 2 x 24 7,8 55,0 98,0
59764 0,154 6 x 2 x 26 7,5 50,0 86,0 59782 0,241 6 x 2 x 24 8,3 66,0 114,0
59765 0,154 7 x 2 x 26 7,5 52,0 92,0 59783 0,241 7 x 2 x 24 8,3 60,0 121,0
59766 0,154 8 x 2 x 26 8,0 54,0 97,0 59784 0,241 8 x 2 x 24 8,9 74,0 129,0
59767 0,154 10 x 2 x 26 9,1 60,0 111,0 59785 0,241 10 x 2 x 24 10,8 109,0 152,0
59768 0,154 12 x 2 x 26 9,4 67,0 141,0 59786 0,241 12 x 2 x 24 11,0 116,0 189,0
59769 0,154 14 x 2 x 26 10,4 75,0 150,0 59787 0,241 14 x 2 x 24 11,5 121,0 213,0
59770 0,154 15 x 2 x 26 10,8 77,0 154,0 59788 0,241 15 x 2 x 24 12,1 132,0 225,0
59771 0,154 16 x 2 x 26 10,8 80,0 155,0 59789 0,241 16 x 2 x 24 12,1 142,0 227,0
59772 0,154 18 x 2 x 26 11,3 84,0 170,0 59790 0,241 18 x 2 x 24 12,6 147,0 238,0
59773 0,154 20 x 2 x 26 11,8 98,0 183,0 59791 0,241 20 x 2 x 24 13,2 161,0 270,0
59774 0,154 22 x 2 x 26 12,3 104,0 207,0 59792 0,241 22 x 2 x 24 13,8 171,0 300,0
59775 0,154 24 x 2 x 26 13,0 112,0 228,0 59793 0,241 24 x 2 x 24 14,5 230,0 321,0
59776 0,154 25 x 2 x 26 13,0 114,0 239,0 59794 0,241 25 x 2 x 24 14,5 231,0 340,0

Continuación

249
Master: '61999', ProductGroup: 'PG1503', Layout: 'L171'

TRAYCONTROL® 300-C TP
Par trenzado, flexible, apantallado, resistente al aceite, NFPA 79,
tipo preferido para EMC
Ref. Sección mm² N° pares x Ø exterior Índice Peso Ref. Sección mm² N° pares x Ø exterior Índice Peso
N° con- aprox. de cobre aprox. N° con- aprox. de cobre aprox.
ductores mm kg / km kg / km ductores mm kg / km kg / km
x Nº AWG x Nº AWG
59795 0,382 1 x 2 x 22 6,9 17,0 58,0 59816 0,616 4 x 2 x 20 11,4 92,0 119,0
59796 0,382 2 x 2 x 22 9,3 37,0 65,0 59817 0,616 5 x 2 x 20 12,4 107,0 140,0
59797 0,382 3 x 2 x 22 9,7 45,0 79,0 59818 0,616 6 x 2 x 20 13,4 122,0 162,0
59798 0,382 4 x 2 x 22 10,5 54,0 88,0 59819 0,616 7 x 2 x 20 13,4 132,0 198,0
59799 0,382 5 x 2 x 22 11,4 63,0 110,0 59820 0,616 8 x 2 x 20 15,3 144,0 272,0
59800 0,382 6 x 2 x 22 12,3 73,0 126,0 59821 0,616 10 x 2 x 20 16,4 180,0 307,0
59801 0,382 7 x 2 x 22 12,3 79,0 140,0 59822 0,616 12 x 2 x 20 18,3 202,0 318,0
59802 0,382 8 x 2 x 22 13,2 88,0 148,0 59823 0,616 14 x 2 x 20 19,2 221,0 342,0
59803 0,382 10 x 2 x 22 15,9 107,0 184,0 59824 0,616 15 x 2 x 20 20,1 232,0 381,0
59804 0,382 12 x 2 x 22 16,6 122,0 210,0 59825 0,616 16 x 2 x 20 20,1 257,0 417,0
59805 0,382 14 x 2 x 22 17,4 138,0 241,0 59826 0,616 18 x 2 x 20 21,2 282,0 494,0
59806 0,382 15 x 2 x 22 18,2 154,0 245,0 59827 0,616 20 x 2 x 20 22,7 307,0 570,0
59807 0,382 16 x 2 x 22 18,2 161,0 251,0 59828 0,616 22 x 2 x 20 23,8 322,0 643,0
59808 0,382 18 x 2 x 22 19,1 198,0 275,0 59829 0,616 24 x 2 x 20 25,0 342,0 724,0
59809 0,382 20 x 2 x 22 20,1 211,0 300,0 59830 0,616 25 x 2 x 20 25,0 361,0 740,0
59810 0,382 22 x 2 x 22 21,0 218,0 320,0 59831 0,963 1 x 2 x 18 7,8 28,0 104,0
59811 0,382 24 x 2 x 22 23,1 230,0 371,0 59832 0,963 2 x 2 x 18 10,8 57,0 121,0
59812 0,382 25 x 2 x 22 23,1 239,0 402,0 59833 0,963 3 x 2 x 18 11,3 75,0 150,0
59813 0,616 1 x 2 x 20 7,4 26,0 70,0 59834 0,963 6 x 2 x 18 15,4 139,0 328,0
59814 0,616 2 x 2 x 20 10,0 56,0 89,0 59835 0,963 9 x 2 x 18 17,9 212,0 490,0
59815 0,616 3 x 2 x 20 10,5 72,0 102,0 59836 0,963 15 x 2 x 18 21,9 358,0 811,0

Cambios técnicos reservados. (RN02)

250
CABLES PARA MOTOR, SERVO Y DE A
RETROALIMENTACIÓN UL/CSA B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
251

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 251 31.07.2019 15:29:48

Master: '63139, 63147', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L103'

TOPFLEX® 600 VFD

Tipo preferido para EMC, cable flexible para alimentación del motor,
resistente al aceite, NFPA 79

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de suministro de motor PVC, de • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Resistente a los rayos UV
acuerdo con UL Std.1277 y UL Std.2277 con dimensiones AWG • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC especial cación son libres de cadmio, no contienen
-25°C a +90°C con película de nylon transparente silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal • Conductores negros con numeración a las propiedades humectantes de las lacas
TC 600 V blanca continua Pruebas
WTTC 1000 V • Conductor VE-AM • Autoextinguible y retardante de llama
• Prueba de voltaje • Conductores trenzados en capas con de acuerdo con CSA FT4
4000 V longitud de paso óptima • UL:
• Radio de curvatura mínimo • Tela TC-ER, WTTC 1000 V, MTW, NFPA 79,
móvil, 6x Ø del cable • 1. Pantalla de papel aluminio especial PLTC-ER (AWG 18 - AWG 12),
• Resistencia de acoplamiento 2. Pantalla con trenza de hilos de cobre ITC-ER (AWG 18 - AWG 12) OIL RES I & II,
máx. 250 Ohm/km estañado, cobertura óptima aprox. 85% 90°C dry / 75°C wet, Cold Bend Test -40°C
• Separador Clase 1 Div. 2 según NEC Art. 336, 392, 501
• Cubierta exterior de PVC especial CSA:
• Color de cubierta: negro (RAL 9005) o c (UL) CIC-TC FT4, AWM I/II A/B FT4
naranja (RAL 2003)
• Con marcado de longitud en pies Nota
• VFD = Variador de frecuencia

Aplicación
Cable de suministro de motor flexible y extremadamente resistente al aceite para servomotores modernos; la doble pantalla de papel aluminio especial
(cobertura del 100 %) y trenza con cobre estañado (cobertura de aprox. 85 %) brinda una protección efectiva contra las alteraciones eléctricas y las
fallas resultantes. Aprobados para la instalación abierta y sin protección en bandeja de cables y de la bandeja de cables a la máquina, de acuerdo con
de NFPA 79. La cubierta especial de TPE es extremadamente resistente al aceite, los refrigerantes y solventes, por lo tanto, es la solución perfecta para
aplicaciones industriales con instalaciones abiertas, instalaciones en tuberías y en tierra.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos que el contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos sea amplio.
= El producto cumple con el EC Low-Voltage Directive 2014/35/UE.
Color de cubierta negro Color de cubierta naranja
Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° conductores N.º AWG Ø exterior Índice Peso
x Sección aprox. mm de cobre aprox. x Sección aprox. mm de cobre aprox.
nominal mm² kg / km kg / km nominal mm² kg / km kg / km
63139 4 x 0,963 18 9,9 52,0 164,0 63147 4 x 0,963 18 9,9 52,0 164,0
63140 4 x 1,31 16 11,4 72,0 183,0 63148 4 x 1,31 16 11,4 72,0 183,0
63137 4 x 2,08 14 12,5 118,0 197,0 63149 4 x 2,08 14 12,5 118,0 197,0
63141 4 x 3,31 12 14,0 182,0 267,0 63150 4 x 3,31 12 14,0 182,0 267,0
63142 4 x 5,26 10 17,1 256,0 402,0 63151 4 x 5,26 10 17,1 182,0 267,0
63143 4 x 8,37 8 22,3 417,0 668,0 63152 4 x 8,37 8 22,3 417,0 668,0
63144 4 x 13,31 6 25,4 651,0 918,0 63153 4 x 13,31 6 25,4 651,0 918,0
63145 4 x 21,21 4 30,1 910,0 1363,0 63154 4 x 21,21 4 30,1 910,0 1363,0
63146 4 x 33,6 2 35,3 1411,0 1994,0 63155 4 x 33,6 2 35,3 1411,0 1994,0

Cambios técnicos reservados. (RN07)

252
Master: '63156, 62876', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L1032'

TOPFLEX® 650 VFD

Tipo preferido para EMC, cable flexible para alimentación del motor con conductores
de control, resistente al aceite, NFPA 79

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de suministro de motor TPE, de • Conductor de cobre estañado, hilo fino • Resistente a los rayos UV
acuerdo con UL Std.1277 y UL Std.2277 con medidas de AWG • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC especial cación son libres de cadmio, no contienen
móvil, de -25°C a +105°C con película de nylon transparente silicón y están libres de sustancias dañinas
• Tensión nominal • Conductores de suministro negros con a las propiedades humectantes de las lacas
TC 600 V numeración blanca continua Pruebas
WTTC 1000 V • 2 Conductores de control negros, núm.5+6 • Autoextinguible y retardante de llama
• Prueba de voltaje • Conductor VE-AM de acuerdo con CSA FT4
conductores de suministro de energía 4000 V • Conductores de control con pantalla en pares • UL:
conductores de control 2000 V y papel aluminio con cubierta de plástico, hilo TC-ER, WTTC 1000 V, MTW, NFPA 79,
• Radio de curvatura mínimo de continuidad estañado PLTC-ER (AWG 18 - AWG 12),
móvil, 6x Ø del cable • Conductores de control trenzados en pares ITC-ER (AWG 18 - AWG 12) OIL RES I & II,
• Resistencia de acoplamiento e instalados en capas con Longitud de paso 90°C dry / 75°C wet, Cold Bend Test -40°C
máx. 250 Ohm/km óptima junto con los Conductores de suminis- Clase 1 Div. 2 según NEC Art. 336, 392, 501
tro de energía CSA:
• 1. Pantalla de papel aluminio especial c (UL) CIC-TC FT4, AWM I/II A/B FT4
2. Pantalla con trenza de hilos de cobre
estañado, cobertura óptima aprox. 85% Nota
• Separador • VFD = Variador de frecuencia
• Cubierta exterior de TPE especial
• Color de cubierta: negro (RAL 9005) o
naranja (RAL 2003)
• Con marcado de longitud en pies

Aplicación
Cable de suministro de motor flexible y extremadamente resistente al aceite para servomotores modernos; la doble pantalla de papel aluminio especial
(cobertura del 100%) y trenza con cobre estañado (cobertura de aprox. 85%) brinda una protección efectiva contra las alteraciones eléctricas y las
fallas resultantes. Aprobados para la instalación abierta y sin protección en bandeja de cables y de la bandeja de cables a la máquina, de acuerdo con
de NFPA 79. La cubierta especial de TPE es extremadamente resistente al aceite, los refrigerantes y solventes, por lo tanto, es la solución perfecta para
N
aplicaciones industriales con instalaciones abiertas, instalaciones en tuberías y en tierra.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos que el contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos sea amplio.
= El producto cumple con el EC Low-Voltage Directive 2014/35/UE.
Color de cubierta negro
Ref. N° conductores Sección mm² Ø exterior Índice Peso
x N.º AWG aprox. mm de cobre aprox. kg / km
kg / km
63156 4x AWG 16 +2x AWG 18 1,31/ 0,963 13,0 88,0 259,0
63157 4x AWG 14 +2x AWG 18 2,08/ 0,963 14,0 133,0 370,0
63138 4x AWG 14 +2x AWG 14 2,08/ 2,08 14,0 159,0 399,0
63158 4x AWG 12 +2x AWG 18 3,31/ 0,963 15,3 197,0 435,0
63159 4x AWG 12 +2x AWG 14 3,31/ 2,08 15,7 224,0 466,0
63160 4x AWG 10 +2x AWG 14 5,26/ 2,08 18,2 301,0 703,0
63161 4x AWG 8 +2x AWG 14 8,37/ 2,08 24,1 457,0 901,0
63162 4x AWG 6 +2x AWG 14 13,31/ 2,08 27,4 615,0 1275,0
63163 4x AWG 4 +2x AWG 14 21,21/ 2,08 33,4 1450,0 1861,0

Color de cubierta naranja

Ref. N° conductores Sección mm² Ø exterior Índice Peso
x N.º AWG aprox. mm de cobre aprox. kg / km
kg / km
62876 4x AWG 16 +2x AWG 18 1,31/ 0,963 13,0 88,0 259,0
62877 4x AWG 14 +2x AWG 18 2,08/ 0,963 14,0 133,0 370,0
62878 4x AWG 14 +2x AWG 14 2,08/ 2,08 14,0 159,0 399,0
62879 4x AWG 12 +2x AWG 18 3,31/ 0,963 15,3 197,0 435,0
62880 4x AWG 12 +2x AWG 14 3,31/ 2,08 15,7 224,0 466,0
62881 4x AWG 10 +2x AWG 14 5,26/ 2,08 18,2 301,0 703,0
62882 4x AWG 8 +2x AWG 14 8,37/ 2,08 24,1 457,0 901,0
62883 4x AWG 6 +2x AWG 14 13,31/ 2,08 27,4 615,0 1275,0
62884 4x AWG 4 +2x AWG 14 21,21/ 2,08 33,4 1450,0 1861,0

Cambios técnicos reservados. (RN07)

253
Master: '59398', ProductGroup: 'PG1502', Layout: 'L1032'

TOPFLEX® 1000 VFD

Tipo preferido para EMC, cable para alimentación del motor con conductores de control,
NFPA 79

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable para alimentación del motor para • Conductor de cobre desnudo, de hilo fino • Resistente al aceite y luz solar
VFDs según UL Std. 1277 y 2277 con dimensiones AWG • Debido al apantallamiento óptimo, se obtiene
• Rango de temperatura • Aislamiento del conductor de PVC especial un funcionamiento libre de interferencia del
móvil, de +5°C a +50°C con cubierta clara de nylon contenedor de frecuencia
instalación fija, de -25°C a +90°C • Identificación del conductor para conductores • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión nominal negros mediante numeración blanca continua cación son libres de cadmio, no contienen
UL 1277 - TC 600 V • Conductor VE-AM (dividido en 3) silicón y están libres de sustancias dañinas
UL 2277 - WTTC 1000 V • Conductores trenzados en capas concéntricas a las propiedades humectantes de las lacas
• Tensión de prueba • Diseño de 3 conductores de corriente + Pruebas
2500 V 3 de conexión a tierra • 90°C Dry/Wet
• Radio de curvatura mínimo • 1. Pantalla de papel aluminio especial UL Type TC-ER (1277)
móvil, 15x Ø de cable 2. Pantalla con trenza de hilos de cobre UL Type WTTC (2277)
instalación fija 7.5x Ø de cable estañado, cobertura óptima aprox. 80% Flexible Motor Supply Cable (8 - 4/0 AWG)
• Resistencia de acoplamiento • Cubierta exterior de TPE especial UL Type MTW
máx. 250 Ohm/km • Color de cubierta: negro (RAL 9005) C(UL) CIC-TC FT4 (8 - 4/0 AWG)
• Con marcado de longitud en pies AWM 21270 (250 kcmil - 500 kcmil)
CSA AWM I/II A/B FT4
Oil Res I/II
SUN RES, DIR BUR
Clase 1 Div 2 per NEC Art. 501
NEC Articles 336 & 392

Nota
• VFD = Variador de frecuencia

Aplicación
Se utiliza como cable de suministro de corriente bajo estrés mecánico promedio para instalación fija y en ocasiones para instalación móvil en cuartos
secos, húmedos y mojados y en el exterior. Se usa en la industria automotriz, de procesamiento de alimentos, corredores de transferencia, industria
de empaque, herramientas de maquinaria, equipo manual; otros usos industriales incluyen bombas, ventiladores, cintas transportadoras y sistemas
de aire acondicionado, etc. Usado áreas de pruebas de detonación.
EMC = Compatibilidad electromagnética
Para optimizar las características de EMC, recomendamos un amplio contacto del trenzado de cobre a lo largo de ambos extremos.
= El producto es conforme con la directiva europea de baja tensión 2014/35/UE.

Ref. §'Aderzahl N° conductores N° conductores x Ø exterior Índice Peso

Leistungsadern' de protección Sección nominal aprox. mm de cobre aprox. kg / km
x N.º AWG x N.º AWG mm² kg / km
59398 3x AWG 8 + 3x AWG 14 (3x 8,37 + 3x 2,08) 18,3 447,0 649,0
59399 3x AWG 6 + 3x AWG 12 (3x 13,3 + 3x 3,3) 19,3 666,0 872,0
59400 3x AWG 4 + 3x AWG 12 (3x 21,2 + 3x 3,3) 25,4 998,0 1354,0
59401 3x AWG 2 + 3x AWG 10 (3x 33,6 + 3x 5,26) 30,5 1512,0 1908,0
59402 3x AWG 1 + 3x AWG 8 (3x 42,4 + 3x 8,37) 33,0 1940,0 2473,0
59403 3x AWG 1/0 + 3x AWG 8 (3x 53,4 + 3x 8,37) 35,6 2328,0 2866,0
59404 3x AWG 2/0 + 3x AWG 8 (3x 67,5 + 3x 8,37) 38,1 2816,0 3391,0
59405 3x AWG 3/0 + 3x AWG 6 (3x 85 + 3x 13,3) 40,6 3598,0 4110,0
59406 3x AWG 4/0 + 3x AWG 6 (3x 107,2 + 3x 13,3) 45,7 4313,0 4960,0
59407 3x AWG 250 kcmil + 3x AWG 6 (3x 127 + 3x 13,3) 50,8 5019,0 5759,0
59408 3x AWG 300 kcmil + 3x AWG 4 (3x 152 + 3x 21,2) 61,0 6131,0 6607,0
59409 3x AWG 350 kcmil + 3x AWG 2 (3x 178 + 3x 33,6) 63,5 7472,0 8272,0
59410 3x AWG 400 kcmil + 3x AWG 2 (3x 203 + 3x 33,6) 66,0 8261,0 9487,0
59411 3x AWG 500 kcmil + 3x AWG 2 (3x 254 + 3x 33,6) 68,6 9976,0 10543,0

Cambios técnicos reservados. (RN07)

254
MONOCONDUCTORES UL/CSA A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
255

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 255 31.07.2019 15:29:59

Master: '601xx', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L103_1'

UL-Style 1015
Monoconductor de PVC, 600 V

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Monoconductor de PVC para • Conductor de cobre trenzado, • Resistencia limitada a los
UL AWM Style 1015 / estañado de acuerdo con UL Std.758 Aceites
MTW y CSA-AWM/TEW con dimensiones AWG Solventes
• Rango de temperatura • Tamaños AWG conforme a la siguiente tabla Ácidos
móvil, de -5°C a +105°C • Aislamiento del conductor de PVC Lejías
instalación fija, de -30°C a +105°C resistente al calor y la humedad para • Los materiales utilizados durante la fabri-
• Tensión nominal clase 43 y CSA-C22.2 No. 210 UL-VW-1 cación son libres de cadmio, no contienen
600 V y CSA FT1, según UL Std.1581 silicón y están libres de sustancias dañinas
• Prueba de voltaje (prueba de chispa) • Por razones estructurales, es posible a las propiedades humectantes de las lacas
AWG 24 = 4 kV hacer cambios constructivos Pruebas
AWG 22 - 20 = 5 kV • PVC autoextinguible y retardante de llama,
AWG 18 - 10 = 6 kV método de prueba para UL VW-1, CSA FT1
desde AWG 8 = 7.5 kV
• UL tipo AWM+MTW 105°C 600 V Nota
• CSA tipo AWM+TEW 105°C 600 V • Complete el núm. de la pieza anterior con el
• Radio de curvatura mínimo color necesario usando la tabla siguiente:
móvil, 10x Ø de conductor 00 = verde, 01 = negro, 02 = azul,
instalación fija, 5x Ø de conductor 03 = café, 04 = rojo, 05 = blanco,
06 = gris, 07 = violeta, 08 = amarillo,
09 = naranja, 10 = transparente, 11 = rosa,
12 = beige, 13 = verde-amarillo,
14 = azul/blanco, 15 = azul marino,
27 = blanco/azul
(suministrado hasta AWG 8)

Aplicación
Para uso en cableado interno de conmutadores, equipo eléctrico, por ejemplo: hogares, radios o televisiones y paneles de control. Cables de conexión
en máquinas, tendidos en tubos predictivos y tuberías flexibles, así como en motores y transformadores. UL bzw. CSA:
AWM = Appliance Wiring Material
(Material de cableado de un electrodoméstico) Para cableados internos de equipo eléctrico y aparatos de control, por ejemplo: componentes de
conjuntos electrónicos.
UL-MTW: Machine Tool Wires
CSA-TEW: Equipment Lead Wires
MTW = Machine Tool Wire
para instalación electrónica de máquinas-herramienta y el control correspondiente.
UL = Underwriters Laboratories Inc. (EE. UU.)
CSA = Canadian Standards Association (Canadá)
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.

Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso Ref. N° N.º AWG Ø exterior Índice Peso
conductores aprox. de cobre aprox. conductores aprox. de cobre aprox.
x Sección mm kg / km kg / km x Sección mm kg / km kg / km
nominal mm² nominal mm²
601xx 1 x 0,21 24 2,2 2,3 8,0 613xx 1 x 33,61 2 11,5 317,0 380,0
602xx 1 x 0,33 22 2,4 3,2 10,0 614xx 1 x 42,38 1 13,3 399,0 500,0
603xx 1 x 0,52 20 2,6 5,0 12,0 615xx 1 x 53,47 1/0 14,2 500,0 615,0
604xx 1 x 0,81 18 2,9 7,9 16,0 616xx 1 x 67,4 2/0 15,8 631,0 750,0
605xx 1 x 1,31 16 3,2 12,6 22,0 617xx 1 x 84,97 3/0 17,5 792,0 900,0
606xx 1 x 2,08 14 3,5 20,7 31,0 618xx 1 x 107,17 4/0 19,2 996,0 1070,0
607xx 1 x 3,32 12 4,2 33,0 45,0 62501 1 x 127 250 kcmil 21,7 1178,0 1280,0
608xx 1 x 5,26 10 4,8 51,6 65,0 62601 1 x 152 300 kcmil 22,7 1410,0 1518,0
609xx 1 x 8,35 8 6,5 80,6 110,0 62701 1 x 178 350 kcmil 26,3 1645,0 1756,0
610xx 1 x 13,29 6 8,2 125,0 175,0 62801 1 x 203 400 kcmil 27,2 1902,0 2002,0
611xx 1 x 21,14 4 9,9 201,0 260,0 62901 1 x 254 500 kcmil 28,3 2345,0 2475,0
612xx 1 x 26,65 3 10,7 253,0 340,0

Cambios técnicos reservados. (RN06)

256
Master: '64075, 64123', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L123_8'

FIVENORM
HAR-UL-CSA-AWM-MTW, monoconductor de PVC, UL Style 10269 /
UL Standard 1063, 600 V, 105°C

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Monoconductores de PVC de acuerdo con • Trenzado de hilo fino de cobre sin aislamiento • Los materiales utilizados durante la fabri-
DIN VDE 0285-525-2-31 / para DIN VDE 0295 cl.5, BS 6360 cl.5 e cación son libres de cadmio, no contienen
DIN EN 50525-2-31, UL Std.1063, IEC 60228 cl.5, de acuerdo con UL Std.758 silicón y están libres de sustancias dañinas
UL Style 10269 y CSA-TEW y • Aislamiento del conductor de compuesto a las propiedades humectantes de las lacas
CSA-AWM I/A/B de PVC tipo TI3 según Pruebas
• Rango de temperatura DIN VDE 0207-363-3 / DIN EN 50363-3 • PVC autoextinguible y retardante de llama
H05V2-K / H07V2-K CSA C22.2 No 210 tab.12 clase H de acuerdo con VDE 0482-332-1-2 /
móvil, de +5°C a +90°C y clase 43 de acuerdo con UL Std.1581 DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2 /
instalación fija de -40°C a +90°C • Identificación del conductor según UL VW-1 / CSA FT1
UL (AWM) de -40°C a +105°C DIN VDE 0293
UL (MTW) de -40°C a +90°C Nota
CSA (TEW) de -40°C a +105°C • Conductor estañado sobre pedido.
• Tensión nominal • Hasta 1 mm² = H05V2-K,
hasta 1 mm² H05V2-K: U0/U 300/500 V desde 1.5 mm² hasta 35 mm² = H07V2-K.
desde 1.5 mm² H07V2-K: U0/U 450/750 V Secciones transversales hasta 35 mm²,
UL (AWM) 1000 V (CA) de acuerdo con DIN VDE 0285-525-2-31.
UL (AWM) 1250 V (CC) Debido a esta sección transversal
UL (MTW) 600 V > 35 mm² es el tipo H07V-K pero con un
CSA (TEW) 600 V compuesto de PVC con resistencia al calor
• Prueba de voltaje aumentada TI3.
H05V2-K = 2000 V • Tipo H05V:
H07V2-K = 2500 V marca de un color aprobada:
• Prueba de voltaje (prueba de chispa) negro, azul, café, gris, naranja, rosa, rojo,
0.5 mm² = 5 kV turquesa, violeta, blanco, verde y amarillo.
≥ 0.75 mm² = 6 kV Marca de dos colores en cualquier combina-
• Resistencia del aislamiento ción de los colores individuales anteriores.
mín. 20 MOhm x km • Tipo H07V:
• Radio de curvatura mínimo
instalación fija para Ø del conductor
marca aprobada: negro, azul,
café, gris, naranja, rosa, rojo, turquesa,
N
≤ 8 mm: 4x Ø de conductor violeta, blanco y verde amarillo.
> 8-12 mm: 5x Ø de conductor Otras marcas disponibles como (H).
> 8-12 mm: 6x Ø del conductor

Aplicación
Hilo puente de conexión con aprobación de cinco normas diseñado principalmente para la exportación, empleado en herramientas mecánicas. La
aprobación de HAR, UL-AWM, UL-MTW, CSA-AWM, CSA-Equipment-wire posibilita un almacenamiento económico y la simplificación de la lista de
piezas.
= El producto cumple con el EC Low-Voltage Directive 2014/35/UE.
.
Sección Ø exterior Índice NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM rosa VE TRANS AZ NA otros dos
mm² aprox. de cobre marino colores colores
/ nº AWG mm kg / km
aprox. RAL 9005 - 5015 8003 3000 1013 7000 4005 1021 3015 6018 - 5010 2003 - -
Nº Ref. 64075 64076 64077 64078 64079 64080 64081 64082 64083 64084 64085 64086 64087 64088 64089 64090
0,5 / 22 2,5 5,2
Nº Ref. 64091 64092 64093 64094 64095 64096 64097 64098 64099 64100 64101 64102 64103 64104 64105 64106
0,75 / 20 2,65 7,2
Nº Ref. 64107 64108 64109 64110 64111 64112 64113 64114 64115 64116 64117 64118 64119 64120 64121 64122
1 / 18 2,8 9,6

Continuación

257
Master: '64075, 64123', ProductGroup: 'PG1901', Layout: 'L123_8'

FIVENORM
HAR-UL-CSA-AWM-MTW, monoconductor de PVC, UL Style 10269 /
UL Standard 1063, 600 V, 105°C
.
Sección Ø exterior Índice NE VE-AM AZ MR RO BL GR VI AM rosa VE TRANS AZ NA otros dos
mm² aprox. de cobre marino colores colores
/ nº AWG mm kg / km
aprox. RAL 9005 - 5015 8003 3000 1013 7000 4005 1021 3015 6018 - 5010 2003 - -
Nº Ref. 64123 64124 64125 64126 64127 64128 64129 64130 64131 64132 64133 64134 64135 64136 64137 64138
1,5 / 16 3,05 14,4
Nº Ref. 64139 64140 64141 64142 64143 64144 64145 64146 64147 64148 64149 64150 64151 64152 64153 64154
2,5 / 14 3,6 24,0
Nº Ref. 64155 64156 64157 64158 64159 64160 64161 64162 64163 64164 64165 64166 64167 64168 64169 64170
4 / 12 4,1 38,0
Nº Ref. 64171 64172 64173 64174 64175 64176 64177 64178 64179 64180 64181 64182 64183 64184 64185 64186
6 / 10 4,8 58,0
Nº Ref. 64187 64188 64189 64190 64191 64192 64193 64194 64195 64196 64197 64198 64199 64200 64201 64202
10 / 8 6,4 96,0
Nº Ref. 64203 64204 64205 64206 64207 64208 64209 64210 64211 64212 64213 64214 64215 64216 64217 64218
16 / 6 8,1 154,0
Nº Ref. 64219 64220 64221 64222 64223 64224 64225 64226 64227 64228 64229 64230 64231 64232 64233 64234
25 / 4 9,6 240,0
Nº Ref. 64235 64236 64237 64238 64239 64240 64241 64242 64243 64244 64245 64246 64247 64248 64249 64250
35 / 2 10,8 336,0
Nº Ref. 64251 64252 64253 64254 64255 64256 64257 64258 64259 64260 64261 64262 64263 64264 64265 64266
50 / 1 13,6 480,0
Nº Ref. 64267 64268 64269 64270 64271 64272 64273 64274 64275 64276 64277 64278 64279 64280 64281 64282
70 / 2/0 15,2 672,0
Nº Ref. 64283 64284 64285 64286 64287 64288 64289 64290 64291 64292 64293 64294 64295 64296 64297 64298
95 / 3/0 16,8 912,0
Nº Ref. 64299 64300 64301 64302 64303 64304 64305 64306 64307 64308 64309 64310 64311 64312 64313 64314
120 / 4/0 19,5 1152,0
Nº Ref. 64315 64316 64317 64318 64319 64320 64321 64322 64323 64324 64325 64326 64327 64328 64329 64330
150 / 300 kcmil 22,2 1440,0

Cambios técnicos reservados. (RN06)

258
Q

259

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 259 31.07.2019 15:30:10

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 260 31.07.2019 15:30:17
CABLES DE ENERGÍA, SEGURIDAD Y MEDIA TENSIÓN

Denominación Propiedades Aprobaciones Página

Cables subterráneos y de distribución de energía

NYY Cable subterráneo 0.6/1 kV, VDE aprobado 263

RV-K a prueba de torsion, instalación subterránea, marcado métrico 265

NYCWY Cable subterráneo 0.6/1 kV, con conductor concéntrico VDE aprobado 267

Cables de baja tensión y de seguridad

N2HX Cable de energía 0.6/1 kV, libre de halógenos sin funcionalidad 270

RZ1-K Libre de halógenos, retardante de llama, baja emisión de humo, instalación subterránea, marcado métrico 272

N2XCH Cable de energía 0.6/1 kV, libre de halógenos, con conductor concéntrico, sin funcionalidad 274

(N)HXH-FE 180/E 30 Cable de seguridad, libre de halógenos 0.6/1 kV, con comportamiento ante el fuego mejorado 276

(N)HXCH-FE 180/E 30 Cable de seguridad, libre de halógenos 0.6/1 kV, con comportamiento ante el fuego mejorado 278

(N)HXH-FE 180/E 90 Cable de seguridad, libre de halógenos 0.6/1 kV, con comportamiento ante el fuego mejorado 280

(N)HXCH-FE 180/E 90 Cable de seguridad, libre de halógenos 0.6/1 kV, con comportamiento ante el fuego mejorado 282

Cables de media tensión

N2XS2Y 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV Conductor-CU con aislante VPE, monoconductor, examinado, revestimiento de PVC 287

N2XS(F)2Y 6/10 kV, 12/20 kV, 18/30 kV Conductor-Cu con aislante VPE, monoconductor, examinado, impermeable longitudinalmente, revestimiento PE 289

Conductor-Cu con aislante VEP, monoconductor, examinado, impermeable longitudinalmente y

N2XS(FL)2Y 6/10kV transversalmente, revestimiento PE
291

N2XSEY 3 x … 6/10kV Conductor examinado, con aislante VPE, revestimiento de PVC 293

261

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 261 31.07.2019 15:30:17

CABLES SUBTERRÁNEOS Y DE DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA

262

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 262 31.07.2019 15:30:20

Master: '32001, 32035', ProductGroup: 'PG3002', Layout: 'L154_2'

NYY
Cable de energía, 0.6/1 kV, con aprobación VDE

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cable de energía y de control • Conductor de cobre desnudo, • Los materiales utilizados durante la fabri-
según DIN VDE 0276-603 / hilo individual o hilos múltiples cación son libres de cadmio, no contienen
HD 603 S1 / IEC 60502 según DIN VDE 0295 cl.1 o cl.2 / silicón y están libres de sustancias dañinas
7 conductores y superiores BS 6360 cl.1 o cl.2 / IEC 60228 cl.1 o cl.2 a las propiedades humectantes de las lacas
según DIN VDE 0276-627 / • Aislamiento del conductor de Pruebas
HD 627 S1 / IEC 60502 compuesto de PVC tipo DIV4 • PVC autoextinguible y retardante de llama
• Rango de temperatura según HD 603 S1 de acuerdo con DIN VDE 0482-332-1-2 /
móvil, de -5°C a +50°C • Identificación del conductor según DIN EN 60332-1-2 / IEC 60332-1-2
instalación fija, de -40°C a +70°C DIN VDE 0293-308 / 0276-603 Máxima tensión permitida
• Temperatura permitida de funciona- • Color del conductor para conductor de 3+½ • Sistemas de corriente continua 1.8 kV
miento del conductor de +70 °C Versión J: VE-AM (½), MR, NE, GR • Sistemas de corriente alterna
• Máx. temperatura de corto circuito Versión O: AZ (½), MR, NE, GR - Sistemas monofásicos ambos
(duración máx. de corto circuito 5 s) • Conductores trenzados en capas concéntricas conductores externos aislados 1.4 kV
≤ 300 mm² +160°C • Cubierta exterior de compuesto - Sistemas monofásicos un
> 300 mm² +140°C de PVC tipo DMV5 conductor externo aterrizado 0.7 kV
• Tensión nominal según HD 603 S1 • Sistemas trifásicos 1.2 kV
U0/U 0,6/1 kV • Color de cubierta: negro
• Tensión de prueba Nota
4 kV • re = conductor redondo, hilo individual
• Tensión de tracción máx. permitida rm = conductor redondo, hilos múltiples
con manga de tiro en el conductor sm = conductor seccional, hilos múltiples
50 N/mm² • Versión J = con conductor VE-AM
• Radio de curvatura mínimo Versión O = sin conductor VE-AM
monoconductor 15x Ø de cable • Respecto a los conductores de 3+½
multiconductor 12x Ø de cable A través de los cuales solo se permite que un
• Valores de carga calórica hilo contenga una sección transversal menor
consulte "Informaciones técnicas" (de conformidad con DIN VDE 0276-603
tabla 5) y se coloque como conductor aislado
(verde-amarillo y azul como conductor ½),
trenzado en capa.
• Los tamaños de AWG son valores
equivalentes aproximados. La sección
transversal real se expresa en mm².

Aplicación
Los cables de energía de alimentación se instalan al aire libre, tierra, en el agua, en concreto, en interiores, en conductos de cables, en centrales
eléctricas y en tableros de distribución e industriales, así como en redes de suscriptores, donde los daños mecánicos no son de esperarse.
= El producto cumple con la directiva de baja tensión de la Comunidad Europea 2014/35/UE.
Q
N° conductores Ø exterior Índice Peso Versión J N.º AWG Versión O N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. kg / km Ref. Ref.
nominal mm² kg / km
1x4 re 9,0 38,0 115,0 32001 12 - 32089 12 -
1x6 re 9,5 58,0 135,0 32002 10 - 32090 10 -
1 x 10 re 10,0 96,0 179,0 32003 8 - 32091 8 -
1 x 16 re 11,0 154,0 245,0 32004 6 - 32092 6 -
1 x 25 rm 12,0 240,0 360,0 32005 4 - 32093 4 -
1 x 35 rm 13,0 336,0 470,0 32006 2 - 32094 2 -
1 x 50 rm 15,0 480,0 620,0 32007 1 - 32095 1 -
1 x 70 rm 16,5 672,0 810,0 32008 2/0 - 32096 2/0 -
1 x 95 rm 19,0 912,0 1110,0 32009 3/0 - 32097 3/0 -
1 x 120 rm 20,5 1152,0 1360,0 32010 4/0 - 32098 4/0 -
1 x 150 rm 22,5 1440,0 1670,0 32011 300 kcmil - 32099 300 kcmil -
1 x 185 rm 25,0 1776,0 2050,0 32012 350 kcmil - 32100 350 kcmil -
1 x 240 rm 28,0 2304,0 2630,0 32013 500 kcmil - 32101 500 kcmil -
1 x 300 rm 30,0 2880,0 3200,0 32014 600 kcmil - 32102 600 kcmil -
1 x 400 rm 34,0 3840,0 4150,0 32015 750 kcmil - 32103 750 kcmil -
1 x 500 rm 38,0 4800,0 5200,0 32556 1000 kcmil - 32558 1000 kcmil -
1 x 630 rm 43,0 6048,0 6650,0 32557 1250 kcmil - 32559 1250 kcmil -

Continuación

263
Master: '32001, 32035', ProductGroup: 'PG3002', Layout: 'L154_2'

NYY
Cable de energía, 0.6/1 kV, con aprobación VDE
N° conductores Ø exterior Índice Peso Versión J N.º AWG Versión O N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. kg / km Ref. Ref.
nominal mm² kg / km
2 x 1,5 re 11,0 29,0 175,0 32016 16 - 32104 16 -
2 x 2,5 re 12,0 48,0 215,0 32017 14 - 32105 14 -
2x4 re 14,0 77,0 295,0 32018 12 - 32106 12 -
2x6 re 15,0 115,0 370,0 32019 10 - 32107 10 -
2 x 10 re 16,5 192,0 495,0 32020 8 - 32108 8 -
2 x 16 re 18,5 307,0 670,0 32021 6 - 32109 6 -
2 x 25 rm 23,5 480,0 960,0 32022 4 - 32110 4 -
3 x 1,5 re 11,5 43,0 195,0 32023 16 - 32111 16 -
3 x 2,5 re 12,5 72,0 250,0 32024 14 - 32112 14 -
3x4 re 14,0 115,0 340,0 32025 12 - 32113 12 -
3x6 re 15,0 173,0 430,0 32026 10 - 32114 10 -
3 x 10 re 17,0 288,0 590,0 32027 8 - 32115 8 -
3 x 16 re 19,0 461,0 820,0 32028 6 - 32116 6 -
3 x 25 rm 24,0 720,0 1320,0 32029 4 - 32117 4 -
3 x 35 sm 25,0 1008,0 1450,0 32030 2 - 32118 2 -
3 x 50 sm 26,5 1440,0 1850,0 32031 1 - 32119 1 -
3 x 70 sm 30,0 2016,0 2450,0 32032 2/0 - 32120 2/0 -
3 x 95 sm 34,5 2736,0 3300,0 32033 3/0 - 32121 3/0 -
3 x 120 sm 37,0 3456,0 4100,0 32034 4/0 - 32122 4/0 -
3 x 150 sm 40,0 4320,0 4900,0 32293 300 kcmil - 32296 300 kcmil -
3 x 185 sm 46,0 5328,0 6500,0 32294 350 kcmil - 32297 350 kcmil -
3 x 240 sm 51,0 6912,0 8300,0 32295 500 kcmil - 32298 500 kcmil -
4 x 1,5 re 12,0 58,0 230,0 32044 16 - 32132 16 -
4 x 2,5 re 13,5 96,0 300,0 32045 14 - 32133 14 -
4x4 re 15,0 154,0 410,0 32046 12 - 32134 12 -
4x6 re 16,5 230,0 520,0 32047 10 - 32135 10 -
4 x 10 re 18,5 384,0 730,0 32048 8 - 32136 8 -
4 x 16 re 21,5 614,0 1045,0 32049 6 - 32137 6 -
4 x 25 rm 26,0 960,0 1640,0 32050 4 - 32138 4 -
4 x 35 sm 27,5 1344,0 1760,0 32051 2 - 32139 2 -
4 x 50 sm 30,0 1920,0 2350,0 32052 1 - 32140 1 -
4 x 70 sm 34,0 2688,0 3100,0 32053 2/0 - 32141 2/0 -
4 x 95 sm 39,0 3648,0 4250,0 32054 3/0 - 32142 3/0 -
4 x 120 sm 42,5 4608,0 5300,0 32055 4/0 - 32143 4/0 -
4 x 150 sm 47,5 5760,0 6400,0 32056 300 kcmil - 32144 300 kcmil -
4 x 185 sm 52,0 7104,0 8500,0 32057 350 kcmil - 32145 350 kcmil -
4 x 240 sm 58,0 9216,0 11000,0 32058 500 kcmil - 32146 500 kcmil -
5 x 1,5 re 13,0 72,0 270,0 32059 16 - 32147 16 -
5 x 2,5 re 14,5 120,0 360,0 32060 14 - 32148 14 -
5x4 re 16,5 192,0 490,0 32061 12 - 32149 12 -
5x6 re 18,0 288,0 600,0 32062 10 - 32150 10 -
5 x 10 re 20,0 480,0 890,0 32063 8 - 32151 8 -
5 x 16 re 22,5 768,0 1255,0 32064 6 - 32152 6 -
5 x 25 rm 28,0 1200,0 1960,0 32065 4 -
5 x 35 rm 34,0 1680,0 2400,0 32300 2 -
5 x 50 rm 40,0 2400,0 3500,0 32257 1 -
5 x 70 rm 42,7 3360,0 4470,0 79608 2/0 -
5 x 95 rm 50,3 4560,0 6149,0 700939 3/0 -
7 x 1,5 re 15,5 101,0 310,0 32066 16 - 32153 16 -
7 x 2,5 re 16,5 168,0 450,0 32076 14 - 32163 10 -
7x4 re 18,5 269,0 640,0 32086 12 - 32173 12 -
7x6 re 20,0 403,0 850,0 32087 10 - 32174 10 -
7 x 10 re 23,5 672,0 1200,0 32088 8 - 32175 8 -
10 x 1,5 re 18,0 144,0 380,0 32067 16 - 32154 16 -
10 x 2,5 re 19,5 240,0 520,0 32077 14 - 32164 10 -
12 x 1,5 re 19,0 173,0 420,0 32068 16 - 32155 16 -
12 x 2,5 re 20,5 288,0 600,0 32078 14 - 32165 14 -
14 x 1,5 re 20,0 202,0 470,0 32069 16 - 32156 16 -
14 x 2,5 re 21,0 336,0 680,0 32079 14 - 32166 14 -
16 x 1,5 re 21,0 230,0 520,0 32070 16 - 32157 16 -
16 x 2,5 re 22,0 384,0 750,0 32080 14 - 32167 14 -
19 x 1,5 re 22,0 274,0 570,0 32071 16 - 32158 16 -
19 x 2,5 re 23,0 456,0 850,0 32081 14 - 32168 14 -
21 x 1,5 re 23,0 302,0 650,0 32072 16 - 32159 16 -
21 x 2,5 re 24,5 504,0 980,0 32082 14 -
24 x 1,5 re 25,0 346,0 750,0 32073 16 - 32160 16 -
24 x 2,5 re 27,0 576,0 1100,0 32083 14 - 32170 14 -
30 x 1,5 re 26,0 432,0 860,0 32074 16 - 32161 16 -
30 x 2,5 re 28,0 720,0 1280,0 32084 14 - 32171 14 -
40 x 1,5 re 29,0 576,0 1070,0 32075 16 - 32162 16 -
40 x 2,5 re 31,5 960,0 1700,0 32085 14 - 32172 14 -
52 x 2,5 re 35,0 1248,0 2150,0 32169 14 -
61 x 1,5 re 34,0 878,0 1680,0 32176 16 -

3+1/2 conductores
N° conductores Ø exterior Índice Peso Versión J N.º AWG Versión O N.º AWG
x Sección aprox. mm de cobre aprox. kg / km Ref. Ref.
nominal mm² kg / km
3 x 25 / 16 rm/re 24,5 874,0 1530,0 32035 4 - 32123 4 -
3 x 35 / 16 sm/re 26,0 1162,0 1750,0 32036 2 - 32124 2 -
3 x 50 / 25 sm 29,0 1680,0 2350,0 32037 1 - 32125 1 -
3 x 70 / 35 sm/rm 32,0 2352,0 2850,0 32038 2/0 - 32126 2/0 -
3 x 95 / 50 sm 38,0 3216,0 3850,0 32039 3/0 - 32127 3/0 -
3 x 120 / 70 sm 41,0 4128,0 4780,0 32040 4/0 - 32128 4/0 -
3 x 150 / 70 sm 46,0 4992,0 5800,0 32041 300 kcmil - 32129 300 kcmil -
3 x 185 / 95 sm 51,0 6240,0 7600,0 32042 350 kcmil - 32130 350 kcmil -
3 x 240 / 120 sm 58,0 8064,0 9800,0 32043 500 kcmil - 32131 500 kcmil -
3 x 300 / 150 sm 64,0 10080,0 11500,0 32256 600 kcmil -

Cambios técnicos reservados. (RQ01)

264
Master: '11003798', ProductGroup: '', Layout: 'INTL-1'

HELUPOWER® 1000 RV-K

a prueba de torsion, instalación subterránea, marcado métrico

Datos técnicos Estructura Propiedades

• Cables de alimentación en XLPE / PVC según • Conductor de cobre desnudo, trenzado fino • Instalación subterránea
IEC 60502-1, UNE 21123-2 según DIN VDE 0295 cl.5 / BS 6360 cl. 5 / • Resistente a la radiación ultravioleta, aceite
• Rango de temperatura IEC 60228 cl. 5 • Los materiales utilizados en la producción
móvil de -5 ° C a + 90 ° C. • Aislamiento del conductor: XLPE según están libres de silicona y cadmio y de
instalacíon fija -40 ° C a + 90 ° C UNE-HD 603-1 (compuesto tipo DIX 3) sustancias nocivas a las propiedades
• Tensión nominal (CA) • Identificación de conductores: humectantes de la pintura.
U0 / U 0.6 / 1 kV • ≤ 5 hilos: según HD 308 S2, coloreados Ensayos
• Tensión máxima de funcionamiento ≥ 6 cables: según DIN EN 50334, negros con • Retardante de llama según DIN
(CC) números blancos continuos 0482-332-1-2 / DIN EN 06332-1-2 /
U0 / U 0.9 / 1.8 kV • G = con conductor de protección (VE-AM) IEC 60332-1-2
• Cable / núcleo de tensión de prueba: 4000 V x = sin conductor de protección • Clase de torsión: TW-0, TW-1, TW-2
• Temperatura de funcionamiento permitida en • GN con sección transversal reducida en 3+1/2 • Certificaciones: AENOR
el conductor : 90°C • A partir de 10 mm² con mezcla de relleno.
• Temperatura de cortocircuito admisible en el • Cubierta exterior: PVC según UNE-HD 603-1 Nota
conductor: 250 °

Cables Hekukabel Control

Cargado por

Cables Hekukabel Control

Cargado por

 Edición 1

HELUKABEL®Austria HELUKABEL® Francia HELUKABEL® Reino Unido

HELUKABEL® Bélgica HELUKABEL® India HELUKABEL® República Checa

HELUKABEL® Brasil HELUKABEL® Indonesia HELUKABEL® Rumania

HELUKABEL® Bulgaria HELUKABEL® Italia HELUKABEL® Rusia

HELUKABEL® Canadá HELUKABEL® Medio Oriente HELUKABEL® Singapur

HELUKABEL® China HELUKABEL® Malasia HELUKABEL® Sudáfrica

HELUKABEL® Corea del Sur HELUKABEL® Mexiko HELUKABEL® Suecia

HELUKABEL® Dinamarca HELUKABEL® Países Bajos HELUKABEL® Suiza

HELUKABEL® EE. UU. HELUKABEL® Peru HELUKABEL® Tailandia

HELUKABEL® España/Urkunde HELUKABEL® Polonia HELUKABEL® Turquía

HELUKABEL® Finlandia/Cablex Oy HELUKABEL® Portugal HELUKABEL® Vietnam

Con nuestro nuevo catálogo de "Cables y conductores", usted

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 1 31.07.2019 15:22:54

ECOLÓGICA Y CENTRADA EXITOSA

EN LA CALIDAD • 592 millones de Euros en ventas

• ISO 9001, 14001 y 50001 • 1600 empleados

• Generación propia de energía con

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 2 31.07.2019 15:22:57

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 3 31.07.2019 15:22:58

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 4 31.07.2019 15:23:12

Sistema de prueba de cadenas portacables

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 5 31.07.2019 15:23:21

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 6 31.07.2019 15:23:27

Máquina de trenzado Máquina de cableado

Nuestra producción en cifras:

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 7 31.07.2019 15:23:36

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 8 31.07.2019 15:23:44

CABLE INDUSTRIAL En sus oficinas centrales en el pueblo de Hemmingen, Stuttgart,

Centro de corte de cable de carga pesada Almacén de piezas pequeñas

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 9 31.07.2019 15:23:49

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 10 31.07.2019 15:23:53

Medio ambiente Empleados

Enfoque Mejora continua

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 11 31.07.2019 15:23:54

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 12 31.07.2019 15:24:04

Accesorios para cables

Tecnología de datos, redes y bus

Tecnología de medios de comunicación

Katalog_Rennertypen_Lateinamerica.indb 13 31.07.2019 15:24:05

julio de 2012. por rayo láser y con gas inerte, sistemas

• Elementos de ﬁjación y accesorios • Tubos para protección de cable

014-015_robotec_mx.indd 15 01.08.2019 08:55:26

016-017_kabelmat_mx.indd 16 01.08.2019 08:59:24

La gama de productos comprende prácticamente todos los dis-

Le ofrecemos: Nuestros servicios:

PORTROL® 2600 - 3000

016-017_kabelmat_mx.indd 17 01.08.2019 08:59:28

con aprobaciones internacionales 176 - 177

Cables de datos e informáticos

con aprobaciones internacionales 178 - 182

Cables para cadenas portacables Cables planos

101 - 129 183 - 189

Cables para servomotores, cables

Cables termorresistentes Cables de compensación

146 - 163 209 - 217

Cables para todo tipo de clima y

018-019_kapitelueber_mx.indd 18 01.08.2019 09:13:40

Cables para servomotore,

260 - 293 387

TECNOLOGÍA DE DATOS, REDES Y BUS CABLES EN ESPIRAL

Cables de ﬁbra óptica Cables en espiral

Cables de cobre para datos ACCESORIOS PARA CABLES

ENERGÍAS RENOVABLES Y TARANSPORTE

Cables para instalaciones

Cables para aplicaciones Información técnica

018-019_kapitelueber_mx.indd 19 01.08.2019 09:14:14

020-021_Industriekabel_mx.indd 20 01.08.2019 09:23:34

Cables de control flexibles 22

Cables de datos e informáticos 76

Cables para cadenas portacables 101

Cables termorresistentes 146

Cables para todo tipo de clima y cables de caucho 164

Cables de arrastre 172

Cables para robótica 176

Cables resistentes al agua 178

• Generación propia de energía con