TERMINOLOGA MDICA
Concepto y caractersticas Estructura de los trminos
Terminologa Mdica
Facilita la enseanza de la Medicina Memorizar miles de trminos? Utilizacin de los trminos de forma adecuada: PRECISIN
Terminologa Mdica
En un diccionario mdico podemos encontrar alrededor de 80.000 trminos Durante el periodo preclnico un estudiante debe aprender en torno a 15.000 trminos. Los ms manejados por la profesin son unos 40.000 (2/3 lenguaje vulgar).
por qu tiene que existir un lenguaje profesional especfico? por qu un lenguaje mdico? por qu no emplea la Medicina el lenguaje coloquial? qu justificacin tiene la oscuridad del lenguaje mdico?
Lenguaje Mdico: Caractersticas
1. 2.
Poder crear palabras nuevas para designar nuevos conceptos y descubrimientos Precisin y concisin
lenguaje coloquial es impreciso para las necesidades de la Medicina (trminos inequvocos y bien definidos) Los conceptos mdicos expresados en lenguaje coloquial requieren frases largas:
Concisin
CELULITIS: Inflamacin edematosa, diseminada, aguda, supurativa y difusa del tejido subcutneo profundo y algunas veces del muscular, que puede asociarse con formacin de abscesos.
Hidroadenocarcinoma
Sudor glndula, ganglio tumor maligno
Hepaticocolangioyeyunostoma anastomosis quirrgica entre conducto heptico y yeyuno
Lenguaje Mdico: Caractersticas
Poder crear palabras nuevas para designar nuevos conceptos y descubrimientos Precisin y concisin
1.
2.
3.
Universalidad
Distole Celulitis Citomegalovirus Iletis Diagnstico Tomboflebitis
Diastole Cellulitis Cytomegalovirus Ileitis Diagnostic Thrombophlebitis
Lenguaje Mdico: Caractersticas
1.
Poder crear palabras nuevas para designar nuevos conceptos y descubrimientos Precisin y concisin Universalidad
2. 3.
4.
Neutralidad: Carece de valores y connotaciones
afectivas Tuberculosis (Fimia) SIDA (VIH)
Orgenes de la Terminologa Mdica
Griego Latn rabe Lenguas modernas
Orgenes de la Terminologa Mdica
Coleccin Hipocrtica (siglos V al I a.C.): griego Imperio Romano: griego y latn Alta Edad Media (siglos V-XI): latn, (rabe) Baja Edad Media: latn, (vocablos rabes latinizados) Renacimiento: se consolida el latn (traducciones) Edad Contempornea:
latn desaparece como lengua en Medicina neologismos: griego y latn lenguas modernas
Terminologa Mdica Actual
Transmisin del lxico clsico
Significado original Modificacin del significado original
Neologismos
Origen grecolatino Lenguas modernas:
Ejemplos de Neologismos procedentes de lenguas modernas y dialectos
Francs: chancro, tic, tisular Alemn: quernctero Ingls: bypass, screening Kala-azar (Fiebre Negra) procede del asams, un dialecto hind Beri-beri (debilidad) procede del cingals, dialecto que se habla en Sri Lanka
Terminologa Mdica Actual
Lxico clsico, Neologismos Y tambin: Nombres Propios: Epnimos, Topnimos Abreviaciones o Reducciones: Abreviaturas, Siglas Onomatopeyas
Terminologa Mdica Actual
Nombres Propios
Epnimos Topnimos Pseudoepnimos
Abreviaciones o Reducciones
Abreviaturas Acortamientos Siglas Acrnimos
Onomatopeyas
Epnimos
Prensa de Herfilo Glomrulo de Malpighi
(Herfilo de Calcedonia: S. III a.C.) (M. Malpighi: 1628-1694) (A. Gimbernat: 1734-1816) (Ivn Pavlov: 1849-1936) (R. Bright: 1789-1858) (Ren T. Laennec: 1781-1826) (Adolf Kussmaul: 1822-1902) (T. Billroth: 1829-1894)
Ligamento de Gimbernat Reflejo de Pavlov Enfermedad de Bright Cirrosis de Laennec Respiracin de Kussmaul Operacin de Billroth
Topnimos
Fiebre de Malta (Isla Mediterrnea) Fiebre de las montaas rocosas americanas donde se descubri) Virus de bola (ro africano) Mal francs (Francia-pas) Herpes del Nilo (ro) Lesbianismo (Lesbos, Isla griega donde naci la poetisa Safo, Safismo) (Montaas
Pseudoepnimos
Personajes Literarios:
Sfilis (de Syphilis, ttulo de una obra en verso sobre esta enfermedad (1530), del mdico Girolamo Fracastoro).
Personajes Mitolgicos, dioses o personalidades histricas:
Higiene Hygeia hija de Asclepio y la diosa griega de la salud. Complejo de Edipo (rey legendario de Tebas, que mat a su padre y se cas con su madre) Sadismo (Marqus de Sade, escritor francs del S. XVIII) Venreo (de Venus, diosa romana del amor)
Nombre del primer paciente conocido:
Enfermedad de Christmas (enfermedad familiar descrita por primera vez en la familia Christmas)
Sndrome de Pickwick
Charles Dickens The Pickwick Papers. El personaje principal del libro es Mr.Samuel Pickwick, fundador del club que se hara famoso con su nombre, pero el arquetipo que ha quedado para la historia de la Medicina es Joe, un personaje secundario. Se trata de un joven glotn, sumamente obeso y constantemente adormecido durante el da, debido a su mal dormir nocturno. En 1956, ciento veinte aos despus de la aparicin de la novela de Dickens, se public un trabajo cientfico titulado Extreme obesity associated with alveolar hypoventilation; a Pickwickian Syndrome
Problemas que plantea los Epnimos
1. Carencia de un significado expreso: no hace referencia al contenido. 2. Falta de unanimidad internacional, una misma enfermedad pueda nombrarse con epnimos diferentes.
Hipertiroidismo Exoftlmico Enf De Basedow, Graves, Flajani, Parry, Plummer...
3. Problema en la enseanza 4. Imposibilidad de codificar en un lenguaje
FORMAS DE NOMBRAR CON ABREVIACIONES O REDUCCIONES
1.
Abreviaturas: Prdida de algunas letras del trmino original.
Hcto: hematocrito o Hb hemoglobina
1.
Siglas : es la representacin de dos palabras o de una frase por sus iniciales y nunca de una sola.
SIDA (Sndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crnica) ARN (cido Ribonucleico) VSG (Velocidad de Sedimentacin Globular).
Problemas que plantea el uso de Siglas
Aportan una escasa informacin, exclusivamente la inicial de los trminos que componen la expresin Falta de normalizacin internacional, incluso an siendo las siglas internacionales, ya que al cambiar el idioma cambia el orden de las mismas o incluso cambian las propias siglas.
Ej. ADN - DNA EPOC - COPD SIDA - AIDS
No existe un criterio generalizado, emplendose siglas en espaol, en ingls o en ambos idiomas simultneamente.
siglas pueden sufrir un proceso de lexicalizacin, convirtindose en un trmino comn, y por tanto adquiriendo las caractersticas del mismo (Acrnimos)
Las palabras creadas se escriben en minsculas Pueden por tanto crearse trminos derivados como sustantivos o adjetivos. Lser (Light amplification by simulated emission of radations) Sidoso, sidtico, antisida sidafobia de SIDA
FENMENOS SEMNTICOS
POLISEMIAS SINONIMIAS HOMONIMIAS
FENMENOS SEMNTICOS
POLISEMIAS: Trminos que tienen ms de un significado. Ej. Cervical:
cuello (parte que une la cabeza con el tronco); a cuello uterino (porcin inferior y muy estrecha
del tero: cervicitis);
a cuello de la vescula biliar (parte superior de la
misma), etc.
FENMENOS SEMNTICOS
SINONIMIAS: la existencia de dos o ms vocablos con el mismo o similar significado.
Nefropata Dentista Flebotoma Kaliemia Esteatoma Renopata (denominacin general de las enfermedades renales) Odontlogo Venotoma Potasemia (potasio en la sangre, origen rabe el 1 y holands el 2) Lipoma (designa los tumores de origen graso)
FENMENOS SEMNTICOS
HOMONIMIA: Trminos o races idnticos que no coinciden en el significado y cuyo origen es distinto Metrorragia mtra: tero, matriz (g.) Metrologa mtron: medida, metro (g.) Pediatra Pedalgia pas, paids: nio (g.) pedon: pie (g.)
El lenguaje mdico no siempre se ajusta a criterios lgicos, uniformes y universales .....
Problemas en comunicacin cientfica Problemas en los S.R.I.
NOMENCLATURAS NORMALIZADAS
NOMENCLATURAS NORMALIZADAS
Concepto: lista o catlogo de trminos aprobados por una comunidad cientfica concreta, segn unas normas que determinan su relacin con los significados. La exposicin de los trminos sigue un orden sistemtico, taxonmico o alfabtico. Objetivo: conseguir que el lenguaje de la ciencia sea cientfico, acercndose lo ms posible a la precisin y la neutralidad.
NOMENCLATURA de CIENCIAS CLNICAS
Los primeros xitos en el logro de sistemas clasificatorios internacionales estuvieron en relacin con las necesidades de la estadstica sanitaria: 1 Clasificacin Internacional de Enfermedades (1900).
Revisiones peridicas, hasta llegar a su novena revisin CIE-9-Modificacin Clnica, actualmente en vigor, excepto en Psiquiatra que es la CIE-10.
Estructura de los trminos de origen clsico
La mayora de las palabras mdicas son compuestas y se construyen con un mximo de tres elementos que se repiten en distintas combinaciones: RAZ
SUFIJO PREFIJO
Trminos de origen clsico: Estructura
RAZ: parte fundamental de la palabra y contiene la idea bsica expresada en ella. Permanece invariable en todas las palabras de la misma familia semntica.
PREFIJO y SUFIJO: partculas que se colocan, respectivamente, antes o despus de la raz o races. delimitar y precisar el significado de la raz (o de la raz principal cuando en el vocablo figura ms de una).
Sufijos Mdicos
itis ia ismo osis oma ona
inflamacin estado patolgico estado patolgico degeneracin o estado patolgico no inflamatorio tumoracin unidad histolgica funcional
Prefijos
No existe ninguno especficamente mdico. Compartidos con el lenguaje comn. Pueden ser griegos, latinos o de una lengua romance. La mayora de los prefijos delimitan la posicin
fuera (exo) arriba (epi, supra)
dentro (endo) debajo (infra, sub)
Tambin pueden tener los significados de
alteracin ................... exceso ..................... defecto .................... ausencia, negacin ....
dis hiper hipo a, an, ana, de
Un trmino puede estar formado por:
Una o varias races:
edema, prurito, gameto, cole/cisto
Prefijos y races:
endo/cardio, epi/dermis, hiper/sialo/rrea, dis/nea
Races y sufijos:
nefr/osis
Prefijos, races y sufijos:
hipo/tiroid/ismo, peri/card/itis, hiper/glucos/ur/ia
Los prefijos, los sufijos, y buena parte de las races tienen la funcin delimitar y precisar el significado de la raz a la que acompaan, o de la raz principal cuando hay ms de una (es la que figura en ltimo lugar)
oste/itis (inflamacin sea) leuco/cito (clula blanca) hiper/leuco/cit/em/ia (estado patolgico por exceso de clulas blancas en sangre)
Raz y sufijo Raz y raz Prefijo, races y sufijo
La unin de los distintos elementos que conforman un vocablo (prefijos, sufijos y races) de modo que resulte pronunciable, se resuelve de distintos modos.
Si el encuentro de consonantes se produce entre races, se aade una vocal (vocal de enlace).
Gastr-o-pata Encefal-o-mielitis Argent-o-filo Puer-i-cultura Gastropata Encefalomielitis Argentfilo Puericultura
Si coinciden dos consonantes entre prefijo y raz se elimina una
Ad ferens In respirabilis Aferente Irrespirable
Si coinciden dos vocales entre prefijo y raz se elimina una
Osteo oma osteoma
La clase de enfermedad o estado patolgico se indica aadiendo un sufijo a la raz de la parte anatmica afectada: nefritis, nefrosis, nefroesclerosis, nefroma En ocasiones se elimina un elemento fundamental, que se da por sobreentendido leucocitosis hiperleucocitosis leucopenia leucocitopenia
El material patolgico se indica mediante una o varias races que preceden a la parte anatmica afectada: neumotrax, hidrotrax, pioneumotrax
Ejercicios de Terminologa
Analice y deduzca el significado de los trminos mdicos siguientes
Hematemesis: hemat (sangre) emesis
(vmito). Vmito de sangre Hipoglucemia: hipo (por debajo de) Gluco (glucosa) emia (sangre). Disminucin de glucosa en sangre
Ejercicios de Terminologa
Forme dos o ms trminos mdicos usando las siguientes races de partes anatmicas e indique a continuacin su significado
braqui(o):
Braquial: perteneciente al brazo Braquialgia: dolor en brazo
Ejercicios de Terminologa
Indique el trmino que expresa: Presencia de glucosa en la orina, en especial cuando excede la cantidad normal: Glucosuria , Hiperglucosuria
