Dixell Instrucciones de instalación y montaje rel.1.0 - cod.

2502208
4. FRONTAL

WING F
C

XW271L

1. AVISO GENERAL Para visualizar o modificar el set point. En programación selecciona un parámetro o confirma un
valor.
Si se presiona por 3 seg durante la visualización de la temperatura MAX o min las resetea.
1.1 POR FAVOR LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE MANUAL
Para ver la máxima temperatura alcanzada. En programación corre los códigos de los parámetros
• El presente manual constituye parte integrante del producto y debe conservarse con el aparato para o incrementa el valor. Si se presiona por 3 seg. inicia el ciclo de congelamiento.
poder realizar una consulta rápida y fácil.
• El regulador no debe usarse para funciones distintas de las que se describen a continuación, en Para ver la mínima temperatura alcanzada. En programación corre los códigos de los parámetros
particular no debe ser usado como dispositivo de seguridad. o decrementa el valor.
• Antes de proceder verificar los límites de seguridad.

Si se presiona por 3 seg. inicia el ciclo de desescarche manual.

1.2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Antes de conectar el instrumento verificar que la tensión de alimentación es la apropiada. Enciende y apaga las luces de la cámara.
• No exponer la unidad al agua o la humedad: usar el regulador solo en los límites de funcionamiento
previstos evitando cambios repentinos de temperatura junto con una elevada humedad ambiental para
evitar la formación de condensaciones de agua. Activa y desactiva la función de Energy Saving
• Atención: antes de realizar cualquier mantenimiento desconectar la toma de corriente del instrumento.
• El instrumento no debe abrirse. Presente en el modelo XW270L
• En caso de mal funcionamiento o defecto, devolver el instrumento al instalador o a “Dixell S.p.A.” con Activa y desactiva la salida auxiliar.
una descripción precisa del defecto.
• Tener en cuenta la corriente máxima aplicable a cada uno de los relés (ver Datos Técnicos). Presente en el modelo XW271L
• Posicionar la sonda de manera que no sea manipulable por el usuario final. Activa y desactiva manualmente las resistencias anti vaho.
• Proceder de manera que los cables de las sondas, el de alimentación del regulador y de las cargas
conectadas permanezcan separados y distanciados unos de otros, sin cruzarse y sin formar espirales. Enciende y apaga el instrumento.
• En el caso de aplicaciones en ambientes industriales particularmente críticas, puede ser útil usar filtros
de red (mod. FT1) en paralelo con las cargas inductivas.
COMBINACION DE TECLAS
2. DESCRIPCION GENERAL
EL XW271L es un controlador basado en microprocesador, formato 38x185, apto para aplicaciones sobre
Presionadas durante 3 seg. paran y desbloquean el teclado
unidades refrigeradas ventiladas a media o baja temperatura. Cuenta con seis salidas a relé para el control del
compresor, descongelación, a gas caliente o por resistencia, de los ventiladores, luz, on /off y salida
+
auxiliar/compresor 2. Está dotado con tres entradas NTC sonda, una para el termostato, otra para el control de
Para entrar en programación.
la temperatura de fin de desescarche sobre el evaporador y la tercera, facultativa, para la visualización del
display. Se dispone además de dos entradas digitales, una para el micro de puerta y otra configurable por +
parámetros. La salida TTL permite el enlace con un módulo externo a sistemas de monitorización ModBUS-
RTU compatibles y la programación de la lista de parámetros completa por la llave de programación "Hot Para salir de la programación.
Key." También está disponible la salida opcional para el visualizador remoto XW-REP . +
3. REGULACION
4.1 SIGNIFICADO DE LOS LED
3.1 EL COMPRESOR
Sobre el display existe una serie de puntos luminosos cuyo significado se describe según la siguiente tabla:
El diferencial Hy es sumado automáticamente al Set Point. Si la temperatura aumenta y alcanza el Set Point
más el diferencial, el compresor es activado, para desconectarse cuando la temperatura se remonta al valor LED MODALIDAD FUNCION
del Set Point. ENCENDIDO Compresor activo
En caso de avería de la sonda, la conexión y desconexión de la salida es administrada por tiempo según los
INTERMITENTE
parámetros "Con" y "COF." Fase de programación, relampaguea junto a LED )
- Retardo en el arranque del compresor
3.2 CONGELACION RÁPIDA ENCENDIDO Ventilador activo
Viene activado, si no está en curso el desescarche, presionando por unos 3 segundos la tecla ▲. El INTERMITENTE
compresor funciona en continuo por el tiempo programado en el parámetro "CCt." Usted puede desactivar Fase de programación, relampaguea junto a LED )
antes el ciclo presionando por 3s la tecla ▼. ENCENDIDO Desescarche activo

3.3 DESESCARCHE INTERMITENTE En curso el tiempo de goteo

Están disponibles tres modalidades de desescarche seleccionables por el parámetro "tdF": desescarche con ENCENDIDO Congelamiento activo
resistencia eléctrica, a gas caliente o a termostato. La modalidad de desescarche, parámetro "EdF" puede ser
a intervalo, EdF = En, o controlado por el algoritmo Smart Defrost, EdF=Sd, con el que se calcula el intervalo ENCENDIDO Señal ALARMA
de desescarche solo cuando el compresor está encendido. - En programación "Pr2" indica que el parámetro también está presente en
Acabado el desescarche parte el tiempo de goteo, gestionado por el parámetro "Fdt." "Pr1"
ENCENDIDO (Sólo presente en el XW271L)
3.4 MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO DE LOS VENTILADORES Indica que las resistencias anti vaho están activas.
El modo de funcionamiento de los ventiladores puede ser seleccionado por el parámetro "FnC":
FnC = C-n: En paralelo al compresor, apagados durante el desescarche. En correspondencia con las teclas están presentes algunos leds cuyo significado se descibe en la siguiente
FnC = C-y: En paralelo al compresor, encendidos durante el desescarche. tabla:
FnC = O-n: En continuo, apagados durante el desescarche.
FnC = O-y: En continuo, encendidos durante el desescarche. TECLA MODALIDAD FUNCION
Al término del desescarche los ventiladores se conectan, después de un retraso impuesto por el parámetro SET INTERMITENTE Visualizado el set point es modificable
"Fnd." SET INTERM. VELOZ El ciclo de Energy Saving está activo
Si la temperatura detectada por la sonda del evaporador es superior al valor programado en el parámetro DESESCARCHE ENCENDIDO Un desescarche manual ha sido activado
"FSt", Set paro ventiladores) los ventiladores quedan apagados, hasta que se pueda introducir aire ENERGY SAVING ENCENDIDO El ciclo de Energy Saving está activo
suficientemente frío en la cámara. LUZ ENCENDIDO La luz está encendida
AUX ENCENDIDO La salida auxiliar está activa, (XW270L)
3.5 RELÉ CONFIGURABLE: COMPRESOR O SALIDA AUXILIAR RESISTENCIAS ENCENDIDO Las resistencias anti vaho están activas, (XW271L)
El relé sobre los bornes 1-2 puede ser configurado por el parámetro oA4. ON/OFF ENCENDIDO El instrumento está apagado.
3.5.1 Segundo compresor
Con oA4 = cP2 trabaja como 2º compresor 4.2 PARA VER LA TEMPERATURA MÍNIMA
El segundo compresor es activado con un retraso según el parámetro AC1 respecto a la activación del 1. Pulsar y soltar la tecla 6.
primero. Los compresores pueden ser siempre activados con la misma secuencia o de modo alternado. 2. El mensaje “Lo” se mostrará y se mostrará la temperatura mínima almacenada.
CCO = Se: activación siempre con la misma secuencia 3. Presionando la tecla6 o esperando 5s la visualización normal volverá a aparecer.
CCO = AL: activación alternada de los compresores.
4.3 PARA VER LA TEMPERATURA MAXIMA
1. Pulsar y soltar la tecla 5.
3.5.2 Relés auxiliares
Con oA4 = AUS es activado por tecla frontal
2. El mensaje “Lo” se mostrará y se mostrará la temperatura máxima almacenada.
3. Presionando la tecla5o esperando 5s la visualización normal volverá a aparecer.

XW271L COMBO ESP r1.0 04.12.2018 XW270L - XW271L 1/4

Dixell Instrucciones de instalación y montaje rel.1.0 - cod. 2502208

4.4 PARA CANCELAR LA TEMPERATURA MEMORIZADA AC1 Retardo salida segundo compresor, 0÷255 seg, Utilizado con oA4 = cP2
CCt Duración ciclo continuo: , 0min÷23h 50min, Permite de elegir la duración del congelamiento, de
Para resetear la temperatura almacenada, cuando se esta visualizando la max o min temperatura:
utilizarse, por ejemplo, cuando se llena la celda de nuevos productos.
1. Presionar la tecla SET hasta que la etiqueta “rST” empiece a parpadear.
Con Tiempo compresor ON con sonda defectuosa: (0÷255 min) tiempo durante el cual el compresor
está operando en caso de sonda de ambiente dañada.
Nota: Resetear las temperaturas después de la instalación del instrumento
Nota: Si "COn"=0 y "COF"=0 el compresor queda apagado.
COF Tiempo compresor OFF con sonda defectuosa: (0÷255 min) tiempo durante el cual el compresor
4.5 PARA VER Y MODIFICAR EL SET POINT está detenido en caso de falla de la sonda ambiente
1. Presione y suelte la tecla SET : podrá visualizar el valor del Set point; VISUALIZACION
2. El LED SET empezará a parpadear;
CF Unidad de medida de temperatura: °C = Celsius; °F = Fahrenheit. Cuando la unidad se cambia
3. Para cambiar el valor del Set point presione las teclas5 ó 6, tiene 10s.
los valores del SET point y otros valores de parámetros deben de modificarse
4. Para memorizar el nuevo valor del set point pulse la tecla SET de nuevo o espere 10s.
rES Resolución (para °C: in = 1°C; de = 0,1°C), permite la visualización con el punto decimal.
Lod Visualización sobre display
4.6 PARA ACTIVAR UN CICLO DE DESESCARCHE MANUAL Permite programar que valor de la sonda visualizar sobre el display.
P1 = Temperatura sonda termostato; P2 = Temperatura sonda evaporador
1. Presione la tecla DEF por más de 2 segundos y el desescarche manual empezará. P3 = Temperatura sonda auxiliar; 1r2 = Temperatura P1-P2
rEd Visualización sobre display remoto, XW-REP)
Permite programar que valor de la sonda visualizar sobre el display remoto XW-REP
P1 = Temperatura sonda termostato; P2 = Temperatura sonda vaporizador
4.7 PARA ACCEDER A. LOS PARAMETROS "PR1" P3 = Temperatura sonda auxiliar; 1r2 = Temperatura P1-P2
Para entrar en la lista de parámetros “Pr1” (parámetros accesibles al usuario) proceda de la siguiente forma:
1. Presione por algunos segundo las teclas SET+ 6. (Los y DESESCARCHE
tdF Tipo desescarche:
comienzan a parpadear) rE = Resistencia eléctrica (Compresor apagado)
rT = Desescarche termostático. Durante el tiempo de desescarche “MdF”, la resistencia variará entre
2. El instrumento visualiza el primer parámetro presente en "Pr1" On y OFF dependiendo del valor de la sonda del evaporador y del parámetro “dtE”.
in = Gas caliente (Compresor y relé de desescarche ON)
4.8 PARA ACCEDER A. LOS PARAMETROS "PR2" EdF Modo desescarche:
Para acceder a “Pr2”: in = Intervalo. El desescarche empieza cuando termina el tiempo de “Idf”.
1. Entrar al nivel de programación “Pr1” . Sd = Smartfrost. El tiempo IdF (intervalo entre desescarches) es aumentado solo cuando el
2. Seleccione el parámetro “Pr2” y presione la tecla “SET”. compresor funciona y solamente si la temperatura de la sonda del es inferior del valor de "SdF” (set
3. Aparecerá la etiqueta “PAS” en el display, después aparece en el display “0 - -” con el cero parpadeando. point del SMARTFROST).
4. Presione las teclas5 ó 6,para introducir el código de seguridad, confirme cada cifra presionando la SdF Set point del SMARTFROST: (-30÷30 °C/ -22÷86 °F) temperatura evaporador que permite seguir
tecla “SET”. El código de seguridad es “321“. contando el tiempo IdF (intervalo entre desescarches) en modo SMARTFROST.
dtE Temperatura Final de Desescarche: (-50,0÷110,0°C; -58÷230°F) (Activa solo si esta presente la
Otra posibilidad: después del ON del instrumento, el usuario puede pulsar la teclas SET y 6dentro de los resistencia de evaporador) Temperatura medida en el evaporador para finalizar el desescarche.
primeros 30 sg. IdF Intervalo Entre Desescarches: (1÷120h) Determina el intervalo entre el comienzo de dos
desescarches.
NOTA: Cuando estamos en modo "Pr2" si un parámetro está presente en "Pr1" el LED aparece MdF (Máxima) duración de desescarche: (0÷255 min) Cuando P2P = n, no hay resistencia de
iluminado. Cada parámetro presente en "Pr2" puede pasarse al nivel "Pr1" (nivel usuario, presionando las evaporador , nos indica la duración del desescarche, cuando P2P = y, desescarche controlado por la
teclas SET+ 5. sonda de evaporador , indica la máxima duración de desescarche
dFd Visualización durante el desescarche:
rt = temperatura real; it = temperatura del principio de desescarche; Set = set point; dEF:
4.9 PARA CAMBIAR EL VALOR DE UN PARÁMETRO etiqueta “dEF”; dEG = etiqueta “dEG”;
dAd Display al finalizar desescarche: (0÷255 min) Configura el máximo tiempo entre el final de
Por cambiar el valor de un parámetro: desescarche y el restablecimiento de la visualización de la temperatura real.
1) Acceder al modo programación, Fdt Tiempo de goteo: (0÷60 min.) Intervalo entre el final de desescarche y el restablecimiento del modo
2) Seleccionar el parámetro deseado. normal de funcionamiento. Este tiempo permite eliminar más cantidad de agua del evaporador.
3) Presione la tecla “SET” para ver el valor dPO Primer desescarche al arrancar: y = Inmediato; n = después del tiempo IdF.
4) Modificarlo con las teclas 5 y 6. dAF Retardo desescarche tras la congelación rápida: (0min÷23h 50min) El primer desescarche se
5) Presione “SET” para memorizar el nuevo valor y pasar al siguiente parámetro. retardará este tiempo tras la congelación rápida.

Para salir: Presione SET + 5 o espere 15s sin pulsar ninguna tecla. VENTILADORES
NOTA: El nuevo valor también es almacenado trascurrido los 15 sg.
FnC Modo de operación de los ventiladores:
C-n = funcionando con el compresor, apagados en el desescarche;
4.10 PARA BLOQUEAR EL TECLADO
C-y = funcionando con el compresor, encendidos en el desescarche;
1. Mantenga pulsados5 y 6, por más de 3 sg. hasta que aparece la inscripción "POF" . O-n = modo continuo, apagados en el desescarche;
2. El teclado quedará bloqueado. Solo será posible ver el punto del set point, las O-y = modo continuo, encendidos en el desescarche;
temperaturas MAX o MIN almacenadas, encender y apagar la luz, la salida auxiliar y el Fnd Retardo ventiladores tras desescarche: (0÷255 min) Intervalo entre el final del desescarche y el
aparato. arranque de los ventiladores.
PARA DESBLOQUEAR EL TECLADO FSt Temperatura paro ventiladores: (-50÷110°C; -58÷230°F) temperatura, detectada en la sonda del
evaporador por encima de la cual el ventilador esta siempre parado.
Manteniendo pulsados5 y 6, por más de 3 sg. hasta que aparece la inscripción "POn".

ALARMAS
ALC Configuración alarmas de temperatura
4.11 FUNCION ON/OFF rE = Alarmas de alta y baja temperatura relativas al Set Point
Pulsando las teclas ON/OFF, aparecerá la etiqueta “OFF” por 5 sg. y el Led ON/OFF se Ab = Alarmas de alta y baja temperatura relativas a temperatura absoluta.
encenderá. ALU Alarma alta temperatura: ( ALC= rE, 0 ÷ 50°C or 90°F; ALC= Ab, ALL ÷ 110°C or 230°F)
En esta configuración las cargas y todas las regulaciones están deshabilitadas. Para reconducir Cuando se alcanza esta temperatura y tras el retardo de tiempo Ald se activa la alarma de alta HA.
el instrumento al estado ON presionar de nuevo la tecla. ALL Alarma baja temperatura: (ALC = rE , 0 ÷ 50 °C or 90°F; ALC = Ab , - 50°C or -58°F ÷ ALU)
La condición de OFF permite excluir el instrumento de la monitorización sin generar ningún tipo Cuando se alcanza esta temperatura y tras el retardo de tiempo Ald se activa la alarma de baja LA
de alarma. AFH Temperatura alarma y diferencial de ventiladores: (0,1÷25,5°C; 1÷45°F) Diferencial de
N.B. En estado OFF la tecla LUZ y AUX están activas. intervención para el set point de alarma y regulación de ventiladores, siempre positivo.
ALd Retardo Alarma temperatura: (0÷255 min) Intervalo entre la detección de una alarma y su
4.12 PARA VISUALIZAR EL VALOR DE LA SONDA señalización.
1. Entrar en el menú protegido "Pr2" dAO Retardo Alarma temperatura al arrancar: (0min÷23h 50min) Intervalo entre la detección de una
alarma al encender el instrumento y su señalización.
2. Seleccionar el parámetro "Prd."
EdA Retardo Alarma temperatura al final del desescarche: (0min÷23h 50min) Intervalo entre la
3. Presione la tecla “SET”. Aparecerá la etiqueta “Pb1" alternada con el valor de la sonda 1. detección de una alarma al finalizar el desescarche y su señalización.
4. Usar las teclas 5 y 6 para visualizar el valor de las otras sondas. dot Retardo Alarma temperatura tras cierre de puerta: (0min÷23h 50min) Intervalo entre la detección
5. Presione “SET” para salir de la visualización de las sondas y pasar al parámetro de una alarma al cerrar la puerta y su señalización.
siguiente. doA Retardo alarma puerta abierta:(0÷255 min) Intervalo entre la detección de puerta abierta y su
señalización. Aparecerá parpadeando el mensaje “dA”.
tbA Silenciar relé alarma: n = Buzzer y relé son independientes; y = Buzzer y relé son apagados ambos
5. LISTA DE PARAMETROS por tecla
nPS Número intervenciones del presostato, 0¸15, Establece el número de intervenciones que debe
REGULACION efectuar el presostato en el intervalo de tiempo de parámetro "did" para generar la alarma.
Hy Diferencial: (0,1÷25,5°C; 1÷45°F, Diferencial de intervención del set point, siempre positivo. El
compresor se activa cuando la temperatura aumenta hasta alcanzar el set point + Hy, para luego
SONDAS
apagarse cuando vuelve a alcanzar el valor del set point.
LS Set point mínimo: -50,0°C¸SET; -58°F÷SET, Fija el valor mínimo programable para el set point. Ot Calibración de la sonda termostática: (-12.0÷12.0°C/ -21÷21°F) permite eliminar posibles
US Set point máximo: SET¸110°C; SET÷230°F, Fija el valor máximo programable para el set point. desviaciones de la sonda de ambiente.
OdS Retraso activación salida al conectar: (0÷255min) la activación de cualquier carga es inhibida OE Calibración sonda evaporador: (-12.0÷12.0°C/ -21÷21°F) permite eliminar posibles desviaciones de
por el tiempo programado. (Excluidos AUX y Luz) la sonda del evaporador.
CCO Configuración compresores: , Se, Al) O3 Calibración de la sonda auxiliar: (-12.0÷12.0°C/ -21÷21°F) permite eliminar posibles desviaciones
Se: Activación del compresor 2 después de la activación del compresor 1 de la sonda de ambiente.
Al: Activación alternada de los compresores P2P Presencia sonda 2: (n: sonda ausente, descongelación a tiempo; y: sonda presente, descongelación
AC Retardo Compresor: (0÷30 min) intervalo mínimo entre la detención del compresor y la siguiente a temperatura)
partida. P3P Presencia sonda 3: (n: sonda ausente; y: sonda presente)

XW271L COMBO ESP r1.0 04.12.2018 XW270L - XW271L 2/4

Dixell Instrucciones de instalación y montaje rel.1.0 - cod. 2502208
HES Incremento de temperatura en ciclo ahorro energía: (+30ºC / -30ºC) incremento del Set point goma opcional (mod. RG-L). El módulo de potencia XW260K debe ser fijado por 2, o más tornillos y debe de
durante ciclo de ahorro de energía interconectarse con el teclado mediante un cable de 2 hilos ( diámetro 1 mm). La temperatura ambiente en
ENTRADAS DIGITALES / RELE 1-2 torno al instrumento debe estar en el rango 0÷60 °C para una correcta operación del aparato. Evite lugares
sujetos a fuertes vibraciones, gases corrosivos, suciedad excesiva o humedad. Las mismas recomendaciones
Odc Estado de compresor y ventiladores con puerta abierta: se aplican a las sondas. Déjese circular aire a través de las rendijas de enfriamiento.
no = normal; Fan = Ventiladores OFF; CPr = Compresor OFF; F_C = Compresor y ventiladores OFF.
I1P Polaridad interruptor de puerta:
7.1 CORTE DE PANEL
CL : La entrada digital se activa cerrando el contacto;
OP : La entrada digital se activa abriendo el contacto +1
165
I2P Polaridad entrada configurable: -1

+0.5
CL : La entrada digital se activa cerrando el contacto; 150 -0

OP : La entrada digital se activa abriendo el contacto

I2F Configuración entrada digital configurable: se pueden seleccionar siete tipos de configuraciones:

+0.5
-0
EAL = Alarma externa

31
bAL = Alarma externa de bloque
PAL = Intervención presostato
dFr = Comienzo de desescarche
AUS = Activación relé AUX Ø3 x2
Es = Energy Saving
onF = On/OFF remoto
did Retardo alarma entrada digital configurable:(0/255 min.) 7.2 MONTAJE EN PANEL
Cuando la entrada digital se configura como entrada presostato establece el intervalo de tiempo en el
cuál se tienen que presentar un número "nPS" de intervenciones para generar la alarma.
Si la entrada es programada como alarma externa establece el tiempo después del cual se señala la
alarma.
oA4 Configuración relé sobre bornes 1-2: cP2 = segundo compresor, AUS = salida auxiliar, otros
valores no seleccionar

OTROS
Adr Dirección serial RS485: , 1÷247) 1
Identifica el instrumento cuando se conecta en un sistema de control o monitorización.
2
Rel Release software: (solo lectura) Versión Software del microprocesador.
Ptb Tabla parámetros: (solo lectura) Código del mapa de parámetros dIXEL.
Prd Visualización sondas: (solo lectura) muestra los valores de las sondas.
Pr2 Entrada a parámetros protegidos (solo lectura). 4
3

6. ENTRADAS DIGITALES
En estos instrumentos están presentes dos entradas digitales. La primera entrada digital siempre está
configurada como micro puerta, el segundo en cambio tiene 7 configuraciones posibles del parámetro "I2F."

6.1 ENTRADA MICRO PUERTA

Señala al aparato la abertura de la puerta de la cámara. Cuando la puerta se abre el compresor y los
ventiladores se regulan con base al valor del parámetro "odc" :Determina el estado del compresor y los 1
ventiladores a puerta abierta :
no = Ventiladores y compresor normalmente regulados 3 2
Fan = Ventiladores OFF RG-LX guarnizione
CPr = Compresor OFF (optional)
4
F_C = Compresor y ventiladores OFF
Durante el tiempo programado en el parámetro "dOA", se activa la alarma de puerta abierta y se visualiza en el
display el mensaje "de." El restablecimiento de la alarma es automático en cuanto la entrada digital se
desactiva. Las alarmas de temperatura por puerta abierta son excluidas hasta después del cierre por el tiempo
del parámetro "dot." 8. CONEXIONES ELECTRICAS
La luz de la cámara se activa a la abertura de la puerta. El instrumento está dotado en la parte dedicada a las entradas analógicas y digitales de unos conectores a
tornillo para la conexión de cables con una sección máxima de 2,5 mm2 . En la parte de potencia, donde está
6.2 ENTRADA CONFIGURABLE - ALARMA GENERICA (EAL) la alimentación y los relés, las conexiones son Faston machos de 6,3 mm. Utilizar conductores resistentes al
Tan pronto como se activa la entrada digital, el XW espera durante el intervalo “did” , transcurrido este calor. Antes de conectar los cables asegurarse de que la tensión de alimentación sea conforme con la del
intervalo en el display aparece la alarma “EAL”, las salidas no cambian. La alarma finaliza en el momento en el instrumento. Separar los cables de conexión de la sonda de los de la alimentación, de las salidas y de las
que la entrada digital queda desactivada. conexiones de potencia. No superar la corriente máxima consentida sobre cada relé, (ver datos técnicos), en
caso de cargas superiores usar un contactor de la potencia adecuada.
6.3 ENTRADA CONFIGURABLE - ALARMA GENERICA DE BLOQUE (BAL) NOTA: La corriente total máxima de todas las cargas no debe superar los 20A.
Cuando se activa la entrada digital, el XW espera durante el intervalo “did” , transcurrido este intervalo en el
display aparece la alarma “BAL”, las salidas permanecerán abiertas. La alarma finaliza en el momento en el 8.1 SONDAS
que la entrada digital queda desactivada. Se aconseja posicionar la sonda termostato en lugares no directamente expuestos a flujos de aire de modo
que se pueda medir la temperatura media de la cámara. Colocar la sonda de fin de desescarche entre las
6.4 ENTRADA CONFIGURABLE - INTERVENCIÓN PRESOSTATO (PAL) aletas del evaporador en el punto que se supone más frío y por lo tanto con la mayor formación de hielo, en
todo caso lejos de las resistencias o del punto que más fácilmente se puede calentar durante la
Si en el intervalo de tiempo establecido por el parámetro "did" se alcanza un número de intervenciones de
descongelación, para evitar que se detenga de forma anticipada el desescarche.
presostato igual al parámetro "nPS" se dispara la alarma. Se visualiza el mensaje "PAL", se desconecta el
compresor y se suspende la regulación. Para retomar el funcionamiento normal se tiene que apagar el
instrumento y reactivarlo.
Cuando la entrada se activa, el compresor siempre está apagado.
9. LÍNEA SERIAL TTL
La línea serial TTL permite por un módulo externo TTL/RS485 de interface con un sistema de monitorización
6.5 ENTRADA CONFIGURABLE – COMIENZO DE DESESCARCHE (DFR) ModBUS-RTU compatible como el XJ500 (Dixell).
Utilizando la misma salida serial es posible descargar y cargar la lista parámetros entera por la llave de
Realiza un desescarche si las condiciones son adecuadas. Después del desescarche haya terminado, la
programación "HOT KEY."
regulación normal se restablecerá solo si la entrada digital se deshabilita, de otro modo el instrumento debe
esperar hasta el final del intervalo “MdF”
10. LLAVE DE PROGRAMACION
6.6 ENTRADA CONFIGURABLE - ACTIVACIÓN RELE AUXILIAR (AUS)
10.1 PROCEDIMIENTO DE DESCARGA DE LOS DATOS DE LA LLAVE AL INSTRUMENTO.
A la activación de la entrada digital también se activa el relé auxiliar.
Al encender el instrumento, si la llave está insertada el DOWNLOAD automático de los datos se activa dsde la
A la desactivación de la entrada digital también se desactiva el relé auxiliar.
llave al instrumento.
Durante esta fase las regulaciones son retenidas y en el display se visualiza el mensaje "doL" intermitente. Al
6.7 ENTRADA CONFIGURABLE - ENERGY SAVING (ES) finalizar la fase de programación el instrumento visualiza los siguientes mensajes por 10 seg:
La función de ahorro de energía permite el cambio del valor del Set point, pasando a un valor Set + HES. Esta "end” la programación ha ido bien y el instrumento funciona normalmente.
función permanece activa hasta la desactivación de la entrada digital. "err" la programación no ha ido bien y el instrumento tiene que ser apagado y encendido para
repetir la operación o para partir con la normal regulación. En este caso la llave tiene que ser desconectada
6.8 ENTRADA CONFIGURABLE - ON/OFF REMOTO (ONF) con el instrumento apagado.
A la activación de la entrada digital es apagado el instrumento.
A la desactivación de la entrada digital es encendido el instrumento. 10.2 PROCEDIMIENTO DE CARGA DE LOS DATOS DEL INSTRUMENTO A LA LLAVE.
El instrumento también puede ejecutar el UPLOAD descargando los datos de la propia EPROM a la llave.
6.9 POLARIDAD ENTRADA DIGITAL Al introducir la llave con el instrumento encendido y presionando la tecla "UP" se inicia la operación de
La polaridad de las entradas digitales depende de los parámetros "I1P" y "I2P": "UPLOAD". Durante esta fase aparece en el display "uPL" parpadeando.
CL: activo por contacto cerrado Al finalizar la fase de programación él instrumento visualiza los siguientes mensajes por 10 seg:
OP: activo por contacto abierto "end” la programación ha ido bien y el instrumento funciona normalmente.
"err" la programación no ha ido bien. Presionando la tecla "uP" se reactiva la programación.
7. INSTALACION Y MONTAJE (uPL parpadea...) o pasados los diez segundos el instrumento parte regularmente.
EL XW271L debe ser montados en panel vertical, en una perforación de 150X31mm y fijado usando 2 tornillos
∅ 3 x 2mm, con una separación de 124mm. Para obtener una protección IP 65 es necesario el colocar una

XW271L COMBO ESP r1.0 04.12.2018 XW270L - XW271L 3/4

Dixell Instrucciones de instalación y montaje rel.1.0 - cod. 2502208
11. SEÑALES DE ALARMA Con Tiempo comp. ON con error sonda 0÷255 min. 10 Pr2
Mens. Causa Salida COF Tiempo comp. OFF con error sonda 0÷255 min. 5 Pr2
"P1" Sonda termostato estropea Salida según los parámetros "Con" y VISUALIZACION
"COF" CF Unidad medida temperatura : °C ÷ °F
°C Pr2
"P2" Sonda vaporizador estropea No modificada Celsius, Fahrenheit
"P3" Sonda auxiliar estropea No modificada rES Resolución, por °C,: entero , decimal in ÷ de in Pr1
"HA" Alarma de alta temperatura No modificada Lod Visualización sobre display P1 ÷ 1r2 P1 Pr2
"LA" Alarma de baja temperatura No modificada Red Visualización sobre display remoto P1 ÷ 1r2 P1 Pr2
"EE" Anomalía en la memoria DESESCARCHE
"dA" Alarma puerta abierta No modificada tdF Tipo de desescarche rE, rT, en in Pr1
"EAL" Alarma de entrada digital No modificada EdF Modalidad de desescarche In, Sd In Pr2
"BAL" Alarma de bloque de entrada digital Salida de regulación desactivada SdF Set point por cuenta Smart Frost -30 ÷ +30°C / -22÷+86°F 0 Pr2
"PAL" Alarma presostato de entrada digital Salida de regulación desactivada dtE Temperatura final desescarche -50,0÷110°C / -58÷230°F 15 Pr1
El mensaje de alarma permanecerá en el display hasta la finalización de la condición de alarma. Todos los
IdF Intervalo entre desescarches 1÷120ore 3 Pr1
mensajes de alarma serán mostrados alternándose con la visualización de la temperatura de cámara, excepto
“P1” el cual parpadeará. MdF Duración (principio) desescarche 0÷255 min. 15 Pr1
Para resetear la alarma “EE” y restablecer el funcionamiento normal presione cualquier tecla, el mensaje “rSt” dFd Visualización durante desescarche rt, it, SEt, dEF, dEG it Pr2
será mostrado por 3s antes de retomar el funcionamiento normal. dAd Retardo visualización temperatura 0÷255 min. 30 Pr2
después desescarche
11.1 ANULACION BUZZER Y SALIDA DE ALARMA Fdt Tiempo de goteo 0÷60 min. 2 Pr2
Una vez que se ha activado el buzzer y la salida de alarma, se pueden desactivar con la presión de una tecla dPO Desescarche al encendido N÷Y n Pr2
cualquiera. En todo caso, la señal en el display queda hasta que la condición de alarma no ha desaparecido. dAF Retardo desescarche después del ciclo 0 ÷ 23h 50 min. 2 Pr2
Es posible inhibir la desactivación del relé de alarma, programando el parámetro "tbA" a "n" en este caso el continuo
relé de alarma queda activo mientras que dura la condición de alarma. VENTILADORES
FnC Funcionamiento ventiladores. C-n, C-y, O-n, O-y O-n Pr2
11.2 LA ALARMA "EE." Fnd Retardo ventiladores después del 0÷255 min. 2 Pr2
Los instrumentos dIXEL están provistos de un chequeo interno para asegurar la integridad de los datos. El desescarche
mensaje de alarma “EE” parpadeará en el caso de ocurrir un error, en este caso la salida de alarma se FSt Temperatura paro ventiladores -50,0÷110°C / -58÷230°F 10 Pr2
habilitará.
ALARMAS
11.3 MODALIDAD DE RECUPERACION DE ALARMAS ALC Configuración alarma : relativos / rE÷Ab
rE Pr2
absolutos
Las alarmas sonda "P1", "P2" y "P3" aparecen después de unos 10 segundos de la avería de la sonda; cesa ALU Alarma máxima temperatura -50,0÷110°C / -58÷230°F 10 Pr1
automáticamente 10 segundos después de que la sonda vuelve a funcionar regularmente. Antes de
reemplazar la sonda se aconseja comprobar las conexiones. ALL Alarma mínima temperatura -50,0÷110°C / -58÷230°F 10 Pr1
Las alarmas de temperatura "HA" y “LA” paran automáticamente cuando se reestablece la temperatura AFH Diferencial alarma temperatura y 0,1÷25,5 °C / 1÷45°F
2 Pr2
normal o empieza el desescarche. ventiladores
La alarma de puerta abierta "dA" cesa automáticamente al cierre de la puerta. ALd Retardo alarma temperatura 0÷255 min. 30 Pr2
La alarma de entrada digital "EAL" y "BAL" cesan automáticamente a la desactivación de la entrada. Si la dAO Retardo alarma temperatura al conectar 0 ÷ 23h 50 min. 01:30 Pr2
entrada digital está configurada como presostato "PAL" el cese es manual apagando el instrumento. EdA Exclusión alarma temperatura después 0÷255 min.
30 Pr2
desescarche
12. DATOS TECNICOS dot Exclusión alarma temperatura con 0÷255 min.
Contenedor: ABS auto extinguible.
15 Pr2
puerta abierta
Formado: frontales 38x185 mm; profundidad 76mm; dOA Retardo alarma puerta abierta 0÷255 min. 15 Pr2
Montaje: a panel sobre hueco de dimensiones 150x31 mm. con tornillos ∅3x 2mm distancia entre los agujeros tBA Silenciar relé alarma Y÷N y Pr2
165mm.
nPS Numero intervenciones presostato 0÷15 0 Pr2
Grado protección: IP20.
Grado protección frontal: IP65, con junta frontal mod. RG-L. ENTRADAS ANALOGICAS
Conexiones: Clemas atornillables ≤ 2,5 mm2 para cable resistente al calor y Faston 6,3mm Ot Calibración sonda termostato -12,0÷12,0°C / -21÷21°F 0 Pr1
Alimentación: 230Vac opp. 110Vac ± 10%, 50/60Hz OE Calibración sonda evaporador -12,0÷12,0°C / -21÷21°F 0 Pr2
Potencia absorbida: 7VA max O3 Calibración sonda auxiliar -12,0÷12,0°C / -21÷21°F 0 Pr2
Visualización: tres cifras, LED azul, altura 14,2 mm. P2P Presencia sonda 2 N÷Y y Pr2
Entradas: 3 sondas NTC. P3P Presencia sonda 3 N÷Y n Pr2
Entradas digitales: micro puerta y configurable contactos libres de tensión
Salidas sobre relé: corriente total de las cargas MAX 20A HES Incremento de temp. Durante el func. -30÷30°C / -22÷86°F 0 Pr2
compresor: relé SPST 20(8, A., 250Vac nocturno
luz: relé SPST 16(3, A., 250Vac ENTRADAS DIGITALES
ventiladores: relé SPST 8(3, A., 250Vac Odc Control por puerta abierta no, Fan, CPr, F_C FAN Pr2
descongelación: relé SPST 8(3, A., 250Vac I1P Polaridad entrada micro puerta CL÷OP cL Pr2
alarma : SPST relé 8(3, A., 250Vac I2P Polaridad entrada configurable CL÷OP cL Pr2
auxiliar: SPST relé 16(3, A., 250Vac i2F Configuración entrada digital EAL, bAL, PAL, dFr,
Mantenimiento fecha: sobre memoria no volátil (EEPROM). PAL Pr2
configurable AUS, ES, OnF
Tipo de acción: 1B.; Grado de polución: normal.; Clase software: A
dId Retardo entrada digital por alarma 0÷255 min.
Temperatura de empleo: 0÷60 °C. 0 Pr2
configurable
Temperatura de almacenamiento: -25÷60 °C.
Humedad relativa: 20¸85%, sin agua de condensación) oA4 Configuración relé 1-2 ALr / Fan / LiG / AUS / onF /
AuS Pr2
Campo de medida y regulación: NTC sonda: -40÷110°C, -58÷230°F) dF2 / cP2
Resolución: 0,1 °C o bien 1 °F. OTROS
Precisión a 25°C:: ±0,5 °C ±1 digit Adr Dirección serial 1÷247 1 Pr1
rEL Código release firmware (sólo lectura) --- --- Pr2
13. ESQUEMA DE CONEXION Ptb Identificación mapa EEPROM --- 77 Pr2
Prd Visualización sondas Pb1÷Pb3 --- Pr2
13.1 XW271L
Pr2 Acceso a menú parámetros protegidos --- Pr1

Dixell S.p.A. Calle de la industria, 27 - 32010 Z.I Piave d’Alpago (BL) ITALY
tel. +39 - 0437 - 98 33 - fax +39 - 0437 - 98 93 13 - Y-mail:[email protected] -
http://www.dixell.com

14. VALORES ESTANDARD

Etiq. Descripción Rango Mod. DS Nivel
REGULACION
SEt Set point LS÷US 4 ---
Hy Diferencial 0,1÷25,5 °C / 1÷45°F 3 Pr1
LS Set point mínimo -50,0°C÷SET / -58°F÷SET 4 Pr2
US Set point máximo PLATÓ ÷ 110°C / PLATÓ ÷
16 Pr2
230°F
OdS Retardo de salidas al encender 0÷255 min. 1 Pr2
cco Configuración compresor SE, ALL SE Pr2
AC Retardo arranque ciclo continuo 0÷30 min. 1 Pr2
AC1 Retardo arranque 2° compresores 0÷255 sec. 0 Pr2
CCt Duración Ciclo continuo 0 ÷ 23h 50 min. 0 Pr2

XW271L COMBO ESP r1.0 04.12.2018 XW270L - XW271L 4/4