EL LUGAR DE LA LITERATURA Se dlecute con frecuancia ente los vanes sobre st existe 0'no une iterature nacional, La pregunta se hace Ge tal forma. que supone edit une respuesta negatia. ‘Ambos términos “iteratara” y “nacional” son puestos en ud. La existencia de “une fteraara” exige al parecer tu cierto volumen de produccion en cantided y calidad 1738 considera dudowo que nuestro pats dé exe volumen. Ene término “nacional” susan eaber dos objetvor. la Drimere reterida s la oignalidad de es literatura que Brodimes, a! problema de i responde 0 ee vieo atin 6e siempre on nuestos parses de contar con ao “nuestro “propio”, “orginal: la segunda seria una objecién més stil ys refiere at posible y fatal caricterprovncino ‘de nusereiteratura dentro de l total Ierturehispanos ‘metcana, Soslayemos otro problema: une literatura ne onal podria sor para nosotros una literatura nacional “de" Centroameses, la cl lenarfa con buenos réditos las exigencias istricas de calidad y_cantidod en producaén. Pero el hecho nacional cetroamericeno os {edova tan di que result an prematuto blo ombidn ‘eo Unidad litera. En un contexto “informal, basado on “una reflexidn sobre el taboo. portal” ¥_ ln experancia. adda ‘esd “una conciencia de exrtor” no vamos a presenta fn lo que sigue hipbteis sociolgicas © histéiea, sino fue sugerecis,apreiaconesquizds muy sbjetivas dentro {ena terminoogta poco culdados, La cts oe Ia literatura “nacional”, evidente cuando 2 hacen las preguntas anterirmente expuestas, se mari fiesta en ot hecho de que esa Meratura “nacional” no forma ‘parte de lo nacional, Témese aqut lo. racions! fe una _acepcién muy resringida como la expesion ideoigien de lo que la close dominante de la scleded decide y ensola que es debe ser la nacién, la raided ‘ocil en quo s2vive. Lo nacional, groso modo bastante mds quo eso. Habed en ello ingredients ton objetves como ‘ier, rguezas naturales, poblcion, pasado, pero todo ello también sujeto 2 momentos e interpretaciones relatvas muy conerets que hocen le terre un palae, de Tas siquezas naturales una fuer product, de Poblacion unas clases socials, del pasado una Historia, ‘Yen cada caso conereto viene sendo la clase dominante a que interpreta Tos miltple aspectos de to nacional ¥ 'o taduce en una torts de In nacionalidad. De esa torte ‘que decimor que actualments ee encuentra sfuera le ‘iterate, La hamletians pregunta sobre su sero 0, 5 fantasmal condicén (aunque se hag itertur Marcos Carias fociedad hace como si no #2 da cuenta) surge de que Is evolucién de dicha tor, eambiantey selectiva come toda tori, elaborada por ‘westa clase dominante ha fonclufdo en un rechazo hala la literatura que ahora fe esth haciendo, Lot lntelctules y artistas a 50 vez, fn Su gran mayoria y en las jveres genraciones, han rechazado a ese clase domioante y al stoma social Que Fepresentan. Pero puesto que el cambio no sea efectuado hhon producido su extanamionto y ent uno y otto rechazo han producido es oqueded del fenémeno itrario Yantstco. Puede argurse que en nuestro pais y dado nuestro stra, lot tempor nines han tdo propiclor pare ningin free y que en ert sent lo literatrs ha estado slampre {era de una sociedad en donde las tories Venen” Que ser proctaras, en donde el mismo abe es prieritario. Pero aqui no. se tata de un supuesto problema de “derarollo”” Mids bien 0 trata de ls relaclones oe a Tteratura con el poder; del lugar y_ role que és Je gna su nivel de cumplimiento del mismo. Como la Ciencia y Ia Historia, como la Educacin, ol Arte y la Literatura, slementos superestucturaes, le siven de a+ ‘gin modo al poder politica, at poder socio de as clases Sominantesindopendinte dl grado de atrasa de desarrollo Ge Ta sociedad on cuestén, si bien ese es un deto muy ‘iano de tomarse en cuenta, Que Ta literatura se extrae Implicn que antes ertuvo incorprada, preisamanto en tuna época de menor desarrollo en nuestros patses y en fete sentido rns fell pare a vida de cualquier ars. Enel poama que Neruda desis al Presidente Balms crda, de Chile, uno de los héroes que en su “Canto GGonerat” figura en ol captulo de Los Libertadores (agut tiene el rollelérbol dels tormenta, ol drbol dl ‘pusblo"),encontrames que “Rubén Daro ont po esta esa por ert Presidencia como quiere” Y mientras tanto el oro de los ngleses no puede entrar. Pero “lor jivener Minoteuron”” se mueven tambidn en ‘otros temples. Como en el templo de Minera que hiro igir Estrada Cabrera en Guatemala, del que José Santos {Chocano dijo (adems de eserbir un posma Pro Minerva Sedicado al excalontisimo ior don Manuel Estrade (Cabrera) “La feta de Minera es sotore, festa de le lence del Arte ax lo estina la prensa centroamericana 4 por ello rinde admiracion al Educador de"Pueblon”.58 Las festas fueron elogiadas igalmente por Rubén on ss oem "Pallas Athenea”, por Enrique. Gémez Carrio fn un discur pronuneiado on La. Sorbona.(mayores felorencias al reipecto, en “Ecce Percias”, de atte! Aréalo Martinez, EDUCA, pigs 90 2 100). Es cierto ‘uel faroso Sr. President se encontabs en ss primeroe 230s de mando y cierto también que era un presgente el partido liberal, heredoro de la Reforms: pero a nuestra ollded actual todo elo le reautarepusvo y mixime habiéndole conocido 2 través de las pégins de’ Asturias (Con sone dl sutor yen sro, el personae a “engus ‘de Vocal llama Presidente Conutitucional de le Repub fx, Jefe del Porto Liberal, Beneménto de ta Pera, Protector de a mujer desea, del ito y dela instruc cin”. Sofir Presidente, eapitlo XIV, pip. 140, EDUCA). Por decreto del Congreso dels Repablea de Nesraqua, orpuis do ofdos sus poomas, se cspuso que el nif Rubén Darfo fuera edieado por cuenta del Estado. Aparte de su dilerentes cargos peredisteas fue Darla empesdo fen la Aduana de Valparaso, Chile, secretario dela Direc ‘S60 General de Correot en Buenos Aes, adem de fortetar muchas representaciones conslaresydiplom tics. (E! curriculum compete puede verso an Ia bigratia de Rubin Darfo por Edelberto Tores, Gjlbo, Mexico, 1966). Ante la sludide decison del Congreso, pobre legato sea. declararaexcepconal por Io. excepeional fe Ta figura de Rubs, genio. dee lo ner. Y_abigo Serias dudas on uanto 2 la posbilidad de que un Congreso [Nacional contemporéneo gulera conceder ese tipo de boeas, no a princpiontes sino a eseritores probades {lo ial provocarfa 3 éstos el problema de su sceptacién 0 Sue rechazo). En. aquel entonces “ibe!” y “elitita”, fa Titeratura era en mucha media, literatura aia y 10s iterates eseribas. Aunque el poder politico y social era eiffel acceso y passtfan restecones colonise, la a ‘de las letras, como la via de les armas, serv para instars. Los obieros dspontan puesos en fs Adminis ‘waci, a veces fantasmas, 0 Ineorporaban a les artistas, ‘de acuerdo con su hablided interés, © puestor ene sector educative diplomstio, La falta de une edveacion ‘masiva, el eardte alta de soci, tendia a promocio avalos que ean “ntelgents". Al egrsar de Guatemala fen 1898 1 poets Juan Ramén Molina fue nombrado por al Presidente Poicarpo Bonilla, Subsecretario de ‘de Fomentoy Obras Piblicas: tenis 23 fos. No i protende deci que la literatura y tos iteatos fueran lacayos bajo mantenimiento do. los gobiernos El caso os que on la estructura soci! el paso del poder fe mayor que el peto del arte, por lo! menos, on la WVide"cotilana y conereta (aunque en clertos paatsos posterires lor nombres de los artista queden ys ombres do los Teyes perezcan). De ahi dosde logo e ‘ardtersubordinado de a etvdad literal. Par también 1s posibitidad de acceder a muy altos nivale, En la histora-de la Utereture hondurefa dt siglo XIX tenemos dos ejemplos muy notables En_ primer lugar, José Tenia Reyes, autor dels muy fara plazas Iteraras YY musies denominades"Pastorles” Fue a su alededor, ‘que un arupe de jovenes eché 2 andor en 1848 lo que ‘hora es nutstra Universidad Nacional, ciputado en diversas ‘casiones, lo peculiar en él fue que se constituy® en ‘je de [a vida de Tequclgsps, pequea cluded que entonces 0 tania el rango de capital Director espiritua, rector teadimico™ aeetor artistic, por veras déeads Is vida social grb en tomo ete prsbitero, par press de ise actnidodes intloctusie. Posteriormente por 620, 31 recuerdo ha perdurado mis bien en forma emotive que fn razén osu aprciacion entitica. “Las Partorla”, Ihecho eo omiso des “anscroniimo” como realidad rai; se os hacen mis incompeersibes, paradiice mente por une raz opuest: on pieas con “eave, que ‘eritas, mis ian transcritas, no eonservan les stsiones Dertonales e las gontes y gantecilas de la ciudad, las bromes a veces muy pesos, el chiste aneedtico, qui sabe si ls improvscion ocasional de los improvsados actors Estoy no su prosunta calidad era lo que lat ‘onvertaenplezas vives, “incorporedas El avo ejemplo mucho mds notable es el de Ramin Rosa. Su volumen de ests lo converten ene debiogd ‘més importante de la Reforma Libera! en Centroaméica Su setuacién politica en une de los tes hombres de ‘gobierno mis repreentatvos. del memento, junto con Justo Rufino Barios y su primo Marco Aurdlio Soto, ol Presidente, de quien fue Secretaio General. De 1876 3 1882 Rosa two todo al poder cultural de la nacibn y lo reforms y le dé caminor wafaledos. El escrito es et sto caso Un auténtco operador do a. superestructura ‘Todos los nivees educativos, la ellacion, el esto pol 0, i orators I ereacibn biogetia, la historia, recben tuna ‘rintacién, licida e inteesadomente buscadas. A rivet de insereién y de prostigio para “el pensomiento” Su cao que sendo un hito y vale decir que se sabe mis de su prestigio y de esa estar su obra subyacente y Aituminads ‘por ea tod lo ineitciones del prlodo posterior, quo dela lctura directa de sus exert, Pero. no todo fue mie y zalemas. La sociedad se sentia,musy predipuestahacie lor ovenes con ‘alent que prometian mucho” y que répidamente, antes de 8 velnticineo. aes yun libro, edoban_consearados. oro cada eseritor {y le denuneia es constant en toda Ia literatura dela épaea) resents el ambiente mezauino, de estrachos nits, “la madres intelectul, Ie chature ‘estétice™ de que habla Darfo, Ia zafla brtalidad de los Grigantes'y de le vide politica, Ia miseria ignorance {el pueblo, Ia conocidahumillcion de ter con todo Segundones 0 padrinas en el mejor de Ios casos, la reblion Interna que en ecasiones se ve obligada a exaise.Poraue 1 uso (y abuso de lo literario) por pare dol poder no Slgnifie6, como era de esperarse, un inmediato repeto or la humanidad del terato. Fetichsts, amabon mis os reitados que al aur. ‘Un prometedor y. joven eszritr, Ramén Reyes, cave on desyacia con el “eiculo de palacieg” del Presidente Boprin. En su primera sctuselén como abogndo deciis Gelender vecinos del caro de Hula en un leto contre lun funcionario dl gobierno. Antes del fall, el gobierno inaorpor6 a la lve al joven pets y cambio sus bolas e,abogsdo por "el garote torn de polcis". “Catorce dias con sus noche, Reyes estuto desempetando lat fitigs del soldado, con orden de no dejrlo desansar rium momento de fstidiarto y tortararlo en mi formes", {dates tomados del dscuro Je Marfa Guadalupe Reyes fn I s6n conmemaratve al noveno anivrsario de Ib muerte de Remén Reyes, Un iuicio més que interesantepare medir “la extreckes™ del clima que respi esta Mismade’lterture silica et el de don Tomés Estods Palme que quiz varie consigo a este mismo Ramon Reyer pare Norteamérica “Si Ramm tive aqui, sf aepta tur empleo de gobiero =». ev una esperanza perdido pare la patrin - fovenee de ideas como al no pueden Tir en Hondurs”. von Romén Molina aceptd el puesto bites Indieada pero se desapeS®. Brove tiempo el, Fenunclando porque “tu espiritu reacio a complocencias J compadrosgor frié. fuerte desengato. al constatar adnta rope sucin flote en lt aguat pestlenter de lt police rio” (Elisoo Perez Cadaso, "El Habitante de {a Ora”. Tequcighps, 1966). De ahi fundé el aro Indepondinte “EI Crovista", en ol cul, cierto da de 1900 insert un apsiogo sobre Benjamin Franklin Namad "Un Hache de Aflac” que fue considerado alusvo e inside contra el Presidente Terencio Sierra (en cuye Campaie sectoral Molina habiecolaborad). El autor fue” reared ¥ obligdo @ taboos forzados durante varios si. ‘Una forma de Wich, 6¢ manifestacion de su protests contra ol medio y de su ania de reformero, part a ‘eritr, er su partiipaién en Ia prensa combative de {vel entonces. Prensa tan lnflamada como Ta eratora, frm un poder que les pertoecia pero. que terminaba por “mediatizerse™ segin el compromico con las pugras elec tors y lot caudllos de cada momenta. El ecritor tombatis con arojo dantro del sistema y artiesgabe si {futuro al tunfo. de su color. Por tatare de ura espe “final” en ete perfodo Yor lo déstico de sus efecto, 1a letra det General Cartas, partir de 1896 signed ‘un dolreso. desmembramiento pare una goeracion autores. bastante importantes yentonce. aim _jovenes. Entre los que quedaron compromatidos con la Dietadra fl mis importante excritor fue Marcos Carls Reyes qui ‘ead la Socretare Privada de la Prosidenciallevb 9 cabo 1 Gltino esuerzo importante, «nivel qubematvo, en la ‘hcada de los afos 40 para promover y proteger It labor eestna. “Pero sino habia un humano respeto para a iterate Y Gte resents, riba @ abajo 5 relaién con el poder por qué entonces ese pacto, ea incorporacion? Zqut Bonen nor y otros. La consitucion de estas nuevas Fepdblicas exige und teris de ls nclonlided que lat festiique ance el mundo y que respalde ol poder de Tos grupos que Ia Independencia dej6 como dominantes. Yi iteraturs Ie lev ciertae ventiae a los politicos Baste pensar en le labor de los josutasexpulsados ono XVII "y sus obres Ntricat sobre América, Io oboe “guatemelteca” de Rafel Landivary luego, de ensyistas como Vel. El gobierno de la Federcion se apresut® en lneargar las correspondents. historias de la evolucén polities centrosmercans pare informer @extafos pare (Giriamos ahora concientizar 2 propios. Témese también 8 un autor tan “popular” (por su tema y porque fue lefdo hecho por todos fos que podtan Tero) come oat Mila, gran sor en el gobierno conservador y Droductor de novels coloniles elisa; eeador humor Fistco de estas (etarps signin aut Io scostmbra- o,f viejo) waceionals, (que debe sri lo aceptado Yo. debido) con su femora personaje Jusn Chapin al frente. En momentos todavia de parto y desconcerto 59 pltico (Trinidad Reyes hac en esos aos labor pareida fn Honduras), le Merete contribute notabemeate a a formacién de ete sigo necional todeta tan incipient {ila so destrrado a oer l gobierno conserva, pero uogo pudo volver ye gobierno de la reform le nears ‘erbiruna Historia de Contours) Le temdtca dels poets, dee Lander, desde Andeés Bell, son nucstar belles naturales, nett epecil tealdad emericana; lueye nuestros heroes y simbols, y desing de estas obras ibe sindo, cada vez con mayor Insstneia, el de lor ibros de letra, de la pedogogt fia. Sin ese iteratura, clertamante, 9 teoria dea ‘acionalidad ¢a quidn hubiersentuslasmadoy aprehendio, ‘esputs del rompimiento de formas lgses'y de lenguale ‘qo! pariodo porerior a In independencis. ignite? El modernisma con "su afrencesamiento” parece eva sede este exquema_y_ in embargo lo confirma. Su Consagracion fin” de silo, prewpone ssimismo una consigacion para estas repiblcas que Ya se encuentran teantadas sobre ss bates bras, (y el peculis desnrolo Se un carl econdmico syo-exportador). Se tata adomés < un movimiento Iterarioreconecio mundlalmente comme ‘evolicionaro, sirgido de nuertrs entre y capitanedo or nuestros “inetables peisanos”. Por es, la version ‘feat de Ia trata bused carase en a etapa cons: ra, v en slgunos pocos epigonos posterores. Hoy casi {mods menospreir a Juon Ramin Molina en Honduras No hace veinte aos hablar mal de Molina en literature quivala s hablar mal de Morazén en politics. No podts decisn de 6, mucrto 2 lor 2 aor, que su ba habla ‘quedido incomplet. A autores, todavia vives pero. de ‘2s corintes como Luis Andrés Zinig, se les represen fabs lampre con una corona de laurel let antolone e autores (sempre con el pie de nacionalidad” después {el nombre), daban abundantismo. material para todo tipo de veleds. (Tirando s ojo junto los respectivos ‘be cada terrafo dichos autores ban deide dose Mert, sand por Amado Newvo, Darfo, Asuncion Siva, Barbs ‘scab 8 Gabriela Mistral Jusna de Ibrborou, logos hasta las coms “tones” do Garcia Lorca y hasta los 20 poemas de amor de Pablo Nerude) Ee Iteratura Robe cumplido su cometido socal dentro ol sistema. 2Y qué habia reibid?. Prez y hon, sgnos fe admiracién, strope de retéviea. Los escritores ere una fixe especial con aczeto alos poderes publics y distin- ones socaes, dentro de la mayor slegancia. Incluso aquellos que por au genio, poets al fin, eran discolos, ‘xtravagantes “rors”, eran perdonados aunque no siemore Fescatados gracias as especial iesponsable y“neflata™ ‘ondicién El sistema por su pre ba ganado en gordurs, bin ramozado por cfnticos patribticos, eneinzas cio: alist, figuras do presto intelectual. ‘Un apart pera a narrate, “Vender” une poesfa 0 tun elscurso le ea tl sistema. Una fiesta nacional © lun entiro 0 el cumplesios del mandatario oa claus Gol afi escolar, reetido todo ello constantoments. La Impresién hasta‘slfa sobrando. Los cuentas, los novelas, Sobre todo, deben lerte enters, anaizue, comentase, (pars esitarse todo ev trabajo nacié algo que so lamabs i erin”). Gon todo, un cierto desrrlio nowlistico 5 fue gestando y a nivel Nspanoamericno slesnz® un ‘ito grade de calidad. Es o! momento en que to 2 Is60 novela maiicane de Ia Revlucin, ta nara del cont rents queds peronficde en Rémulo. Gallegos. El dese Frollo de los temas, es claro, est, mis mororo y pléstico, pero spun cosas poecidat: se dseiben pases para Penetrr y exponer mas neturalments la Ura en que habitamos, senor introduce en i vida de cverss sectores e poblacio, To que dicen, comen, esperan, sin exer on tun fel costumbrimo, se persigue pues nuestra realidad racial. Pero ese “realsmo™ impone ver lo nego, 105 Vici y Int frutraciones. En muchos autores, pases Y Scontecmigntos no son soo pretextos para entrar 2 53 Critica de nuestra sociedad y sus malas costumbees. Desde 1 peculise punto de vista de cad autor 36 exjueraizan los personales para que “represent” a su intitucién 2 sus defector: tal cura, tal plitiquro, tal burerata, tal hacendado, tal vago. La combinacién de dversos Dersonties hace que en lor dislogos se trete sobre el Domenie del pats, 0 la farsa eectorer, la desida, ‘xplotcién a mance dl extrenero. ‘Si algunas de las principales coractristices de este raratva Ia muestran con un signo de “nacionlirmo ameriano”” afin al sistema; podria parecer esta vena de Citearealita como un rechaza de misma, ¥ sin embargo, {edavfe no. La vertiente es més bien reformist. Se apunts “destractvamente” contra To que ain v2 considera resabio colonial, atas0 en un mundo que marcha al progreso; se punta “constructicemente” hacia la nacasidod Ge superar © iminar une serie de males que se interponen en el amino del “progreso democrdtizo” que puede tere a {elcdad «todos: Hey mucha protests contre ls exqulima: sores exraneros; per es todavia una protsta nacional ‘ie no seven fo nuestro, que no volenruesrasoberanfa {ue diran los palamentarios. Elretrmismo no abandora {2 sstoma, lo quiere mejorar y los isms poderes recon: an a realidad de tales males, 9 rats, hasta agradecian ta valentia del eszritor por cenuneiros, su independencia de crterio y confaban, todos en el fondo, coniaban en ‘que las coss ban a mejorar, a “progenr” 2 enderezarse (Gatogs vivid ea feciin del Fetormimo en $0 corto ‘eviodo pretdensl de la portguera. En Honduras, aunque no muy desrrollada su novelist e podemes anotar una propension hacia la tei lat ‘uals tendon 2 ahopar los argumentos con el consiguionte ‘etrimento narativ. Pero surgen abeas digs de mancio- nar. Por ejemplo, Lucila Gamero de Medina esribié hovela “Blanca Olmedo”, en Dan, en 1903 (au dltima fdiclbn, es a cuarta, els Editorial Digna de México, 4972). Es una novela de “amor y de dolor” queclindaria on Ios novela rst 4 To Corin Telado Ia autora no le hubiera puesto una preccupante dosis de reflexion ideol6- ica y de erfles, enderezada en especial contra el osu Fantismo religions la situacion de la mujer. Se lege {2 mencionar que Ie autora etwwo por sar excomulgnea or a iglesia ctbicay testimoniosrecogides al respecte Sefalan que “ere un libro develifcado «= 4 infrnglan iors regs yciertos principios de decencin«»«cansd Impacto en lt tradicionales costumbres” (J. Reina Valor ‘uel, en Revista Aprotes 1, Nuovo Continents, 1974) En este caso, como en muchos ottos ease ilstres, Vass ‘Vila fue en aque entonces el ejemplo mis ruidoso, no st ‘wata de rechazo (aunque hay aigo de ello por parte del tutor sina. mie bien del escindslo. (que el autor 10 suele busca). ¥ le buena burguesta ha sido siempre gran evoradora. de patos escandlosos. En los Calepios de Seferitr le novela, prohibida oo, passbe de mano Em 1031 Morcot Carias Reyes publicé “Le Herede”, rovela cuyo estlo mira mis hacia Ia generacion del 88, {a Baroa, 2 Unamun) que 2 los contemporineos eit ‘es do América si bien busca ser el vasunto de To que Gallegos, Rivera Azuela werbfon. Passes: La Heredad “era hondureta” = lanaras muerte del sur! Bl rex tera os tstorna le cabeza lat eriatursTevon en los ojot tos soles que eainan «Hobe visto un ocotl durante cl erepiscal vespertine, en los meses de fio? Un bowque le pos verdes bajo a ito ere. Pando: el de ls gueras tires, lt ches frail” y futuro de progres linens {fireesy carretera, ea inmonidad de ier bli dando ‘periddzomente sus cosechos . - escuclos hasta en 1 imo rincdm del huerto =.» granerosrepetor, hoger {ices y la raza fuerte_y sana, optimista y dindmiea”), tierra, pase y future destian por la boca tos personajes ‘ue susan, Otros trabaan, en lugar destacag los patria fas hombres que se han hecho a sf mismos a fuerza de forae volumrioso, de espaldes a los flumbrones del ‘medio al cual deben represor para regenerario meténdose fn politica fangosa (La figura de este patarca de Santa Fe es claro y conereto dibujo de la del General Tibureio Caras, enconces en la opesicén y Jefe popu de un partido). Alrededor de los momentos de calms, ‘cdlicos, costumbrstas en la finea, Ia amanazs de "le ‘montonera” 0 exalligo iraconal de nusrtras volencise {ue tenfan que ser “eliminada” para que aquellos suahos Se pudlean realizar (punto central del programa politico de Cares desde que s8 izo cargo del gobierno en 1953 Iago du lcci). Las primeras manifestaciones de reaismo “socialite” fen nuestros pater no legaron 2 sleanzar Ia altura 0 Ib Dopularded de la anterior novelists que habia deveniso elisce”. De algin modo también fueron sustades at moro. Mis objetves, més crude, mejor pertrechedes ideolgicamente la aliensién y expltaciin como base ‘el sista) fueron tomadas alin come critica, tal vee fpesda de tono y sin mantener i “debide composture Entre la “elézas” desde Iuepo “El Selor Presidents”. Bojada universal al terror de los infleros dctatariles tan verdadera que nadie podta quitarle un punto 0 una coma. Pero procsament, ese darle 3 todo al mundo la Fazén crea de su pinura goyesca de ls Iniquldades de lun dictador, setusba como rautralizador de as impactos, (atedlendo que a nivel centrosmericano st conacimient ‘el ambiente sngulrizaba demasiado el repelente caso, ‘Guatomaa, en la época de flano deta, como 3 fuer un fenémeno ireptile en el tiempo @ inconcebibe en otro espacio). El cierto, finamente condanssba tas “intencines” de la novela y cuando er logrado, lograba con mayer econo: mia na vider directa Pero en general ue evolcionand hacia" un folkiorsmo.anodino. Dado ‘que no se intenta aralizar exhaustvamente nuestra literatura, consieramos ‘que de alguna manera v ha hecho ver poral Se iteraba al poder ala sociedad”. Veamos ahora su extrafamiono. "Ya que entramos de la mano de Neruda que saa Neruds ‘uldn nos lee sfuers. “Cuando yo exrbia vero de amor,‘que me brotaban por todas partes y me moria de tris fea... me declan: Qué grande eres ;oh Tedcrto! Yo no toy Teverte, tome a la vide me pute frente ells. - J tuogo me fui por Tor cllejoner de las mat ater ‘Samo vivln otrot hombres Y cuando walt com las manor fetidar de boure y dolores, tas levanté mostrindolas en Ip cuerdas de oro y die: Yo no. comparto el crimen’ (Canto General, carta a Miguel Otero Sival. No es un siteme de vide que hay que mejorar o cambiar 0 regenerat por estar leno de cénceres. Es un ermen. Algo radical ‘ents inhumane y con lo que hay que romper. En otro punto hace un ripido recuento del recorido ce Te tomo leat 9 es delsion, racorigo en el que Fevata de paso ala misma literatura: “El orglloo estaba fionamente combatiendo an nu armario de marfy pass Te malded en meteorodiciendo: "Er admirable su soltaria recttud. Dejdlo” “El impetuoro sacé 14 alfaeto y Imontado en’ espada se detuvo a perorar en le calle deserts Pass el malo yd: Qué taiente!y ve fue Club a comentar baat” Le iterstura habe comenzado 2 raters, por un lado Y segura do su brllanee presi, hacia Tas torres dl arte por el arte, del “nurealiemo” minoitatio. Por oto Y fDbrevalorzendo sy influanci sci, hacia te denuncist Y manifests intempestios. abemos la decision politica Ue Nerude: incorporacién directa las luches populares ‘e su pals 2 travis del Porto Comunistay desu patch posi en eles hasta el momento de su muerte (euando fai piedra y-argumasa, torre y acer, slabs esciade; ‘cuando estreché las manos de mi pusbloy fu al combate ‘on el mar entero”) (Canto Genera: Se roune at Acarol- ‘Aora bien qué cede con of stoma? El sistema deja, ‘ue fe hace, a oruloso intelectual en su torre, comenta ‘an ol Club las berbaridades que suelta en sus “penletos” © en crcunstancas “grove” ordana “duro con ellos, @ lt tira, mueran™. Por las sctitudes corientes parece set {as dos primera. El sistema se desentiond El eeritor ha deciido rechazary Rab diversos modos personales de hacero, sin dvrss crcunstanclas Pero an esto ha levado 0 quiere llevar a a literatura a conver. tise an protests, ampoco compare a erimen faiel y se radieaia, tame que ser revolucionsea, neg ¥ brie woot sistema. Pero he aqut que Sandino dice que @ os tranos se es combate con bales y no con palabras. Ia literatura se hace con palabras (Cplabras-inamita? palabras pergo- res?) El eertor pode tomar-un rifle y converte on soldado. Pero hark su literatura con palabras seis de ace erature, Heros visto antes que la Iiteraturaextabe mel acostum- ‘rade. Vivie bien y Is camlaban mucho. Sobre midi Su poder poder de las. dnuncis, ol poder del lamado taro poder la press, que ls eritores erefan manele Y de agin mode le sucdié To que a es ota “devertra”, | Universidad: la mandaron aclamar ene! deirto da st eros auténemos. Pro tampoco fue Un cato de rechszo Y Benitenca. La literatura dij a romper cuando de hecho ol sistema ls tena descartada porque ye no le intersaba. Le intresd au colaboraciin patristic en le constuceion {una imagen y de una ides naionales, de un prestigio ‘acinalextemo, de un prestige y tractive intern a fevor {a sitema por la via principal de a eduescén, primera, 61 god ornate de ot 2020 et conse hide En Honan, conte poblacon #31 det Herat”, pode loge a datine cute SI 8 90 ene “et novi, tenants nis uta 8 Hs ee, Coe cls" bio" y Sun fda de Universal’) 9 op ova, fbi, Coosa store, mses, tessa gromrton meson y evades. Le ead socal coda complete daraliouitir Geberé ‘elon! tty a ecapa no ted ele ier avo es ue los tacos cont Ios cae no pera dees maner enqueue cae Coro punto de aptnactn proto ve afin en oe son due spun, os gbiron Stators Uden ‘oleacién davis en a daca dos 0 a Sertafe Prvada ea Presents imu owt letra riensla mime dtd fe end alone Ean ls fon 80 cando maar ef romper (Nera maw Canto Goer nde febrero eT) Ning bir de em entones sl ha tenors noses on min contented pote cut e 8 Sevtido" uw rt te practic, viene. retoy Lr ‘forma scat do uw ve cen shal dso ts eioness con grande eoprento se Gadi toca it Imad le “pede” on late y pega, peo ‘tol mio, a maul fo qe oasta Cvkuera aur Sr cas vst means wtp por toe prs Senor minor iron, los rismer sees Petra St mismo noel iio, co max gad menoe Stor sore posto els soso pas nba ot ‘Stmporipexerce cabo, El arto de poblcon ble sismo a sproxmesioner ma decay menor {ofatzadr que for wes Nojor sve save Haman {olor yconcone pes En Honduras hey Una prove al no le hace ats ad, hat ven rtm ori, bie lor maya, dt penal Moran, ela vpn Sevens, bien corer lo elon mis “duct Yn eri tana hay otro pula més macho que {pul oarsho” (erase et por un ben Scr e comparcin se, lamella ils “Al aor den Saves onder” “Tonbim prin do captado por Is roar condiciones visa (uma steer ano, de ‘epotlaci, umes fsa pleco mayors comnicr Sines evo mento iteraconl y iterate ebico dhe po tos comertrstat El woritorrchars ya ‘Se alo pre: pro ale ver sscombe a period foreiits. Lor preston empress, posses ars grupos depres, ances permenant nro peg eno © two 80 soto pe cee tales urbe To qe Query puedo, smdndon oor Seuburitor eet 6 oneal Jn Ramm Mating tra may Joven, 33 af, eando mar ero ona oor ite ns wo: Er pres srommt, a brie inet tins pec ganar Ere lpm €lcite sore ‘curr depended local er suv lor prot imirimeorier ue Waatan por un pucon cetal Ie sion “ois pute En ns omen tre sgn Cicn socials jven de tae Sxortor mae" tran ile muy rempetaie. ie condones sett onteren ex! toe ea eprbiaa profesonal a ‘triers Tor habe doctor, sbogeon docs62 ginerle, on tot pingelot. Pero el cardetr “litte” de Savellatocieded contenia el "proferionaliamo”. Ahora Drofesiontzarse es Ta gran meta Parece que ahors si, por fin, sunque la reforma universitaria tire deserperod par tov lado, estanas cumpliendo los proyectos oa ‘eduscion positvsta de Ramén Rose! ocupaciones Utes YY lurativas, at profesiones, nada de ocupacionesmisticas improduetivas. (La comparacién de Rosa no deja lugar 8 dudae: zquones som mas itles y mde feller: nuestros achilles que después de cuatro 0 cinco oflor de eat do... no. pueden procurrse una ocupacion provechows ( mucstrostleroftes que con seis meses de estudio pres: an eriios importantiimos y tienen siempre un empleo (que stisface a sus neceidadea? ”) Profesionaes, creas, miltares, también, comentarsas, st son deportvos Iaué mejor! La literatura rechszb: pero el poder ya no la necesita, podia precindir de alla Rechazd y. la evolucién del fistema a 6oj6 de lado. La surttuy® por otros diversas ‘ements. La televsin, hoy en di para el caso. 2En Qué lugar, entonces la iteretur, actualmaente? Los fenémenos de apartamiento y debiltamiento de algunos elementos (la Universidad a iteratra, los partidos pol ticos) antes bien intprados a sistema, incican eso de lo ‘que tanto s habla: Ia ris del sistema en su ttalidod Ue criss de una ides "abarcadora” de lo nacional. A To pregunta LOut es 10 nacional? algunos responderin con Fecciones tradicionales aprendidas, a sbiondes de que no S52 ajustan al momento en que vier otos responderén ‘on la negoién de todo lo que el rpimen ha representado hasta Is fecha; otroe querrin hacer una amalgma de 10 ‘que “debe permanecer” do lo viejo y de Io que hay que integer” de lo nuevo. Ls lia insegurided sobre Io que sea y pore lo que sive Ta literatura en este momento Drovione do 3 insourided mayor. Pero declamos Que {a Tierature habla venido.tomando cierto patio, un ‘amino que por ote parte no lees evident ala sociedad fan au conjunto y en el que permenecen interamente ‘muchas Inconseeuenios. Para dale un ubicaién digamos ‘ue o luge dela Iteratura os un lugar “joven” y “Univer: taro”. De algin modo no he perdido sy eariter esol Tos dversos nivees educativos sigue siendo sus principe las tasmisores Ia pedagpts oe sigue haciendo dnfasis fon distinguir a nuesuos propos autores, dentro de ‘rea de exatacion naclonalistay eprhensién del alumna o al sistoma. Pero nuesvos jovenes, ain antes de entrar 2 la Universidad, han experimentado “el salto” entrouna y ‘otra generac, producido en eras limes decades. [Airman a los autores del pais (yal pase isansibiomente 151 stoma mientras no cabean concensia dell) pero airman mis rotundamente 9 “aus” autores, 9 lo de momento (no recearament, desde lego, de Su misma ‘seneracion). Airman eto que es todavia iteraturd Joven, Itoratura que s@ est haciendo. Y en este sentido un tert fen dlversos Instituto y colegio, ereo que le dara muchos més votos 3 Roberto Sos que a Juan Ramén Molina. Empieza 0 existe ya une apropleciin geneacional de la literature que implies en primer témino rechazo de los viais eseritores'y adhaién a Tos nuevos sn que implique Se hecho, rechezo al “igo” ssteme socal. Por eso hablamos “de hventid en esta iteratura? porque May fexpectatva por vera produce, expectativa fotura (y 1 futuro de las nueas geneaciones, Pero el rechazo ‘rimen™ prende tabi cade vez mis etre [os joven Yen tena parte de ello de une manera “cendnin {uniersitara) ‘gracias at markamo. Desde eta platatorma se" exis une literatura marsista y revlucioaria ty 10 mismo que a Is Universidad) non arte qve “haga” Ia Fevolucén sino un arte que “coodyuse” a el, {Brindan Tos autores "vencs™ una respuesta 2 esas expoctatan?. La contestaign entre lor eeulos mit tstivistas parece ser que no, ZPermanece selada,entonces, Ta titeratura a sstama?. El caso que en aves pel Io rupture se he produciso. En le narrative la “tansicin” fue ejcutada por Caras Reyes. De “La Herdad”, somera mente resehada, pos este autor en la siguiente dieado 2 "Cuentor de Lobo". Pincladsa de violencia y vei asi sn interpretacion, sin teorizain. “Tropico” su nove Ta péstum, ert fechoda en le Navidad dl 48. Al volver fl ‘aio tomaré.potson de Ta Presdencia el Dr. Juan Manuel Galvez, dndole fin a Io era de Carfes. Dentro e los efreuos del Partido Nacional, Carat Reyes ha sido ‘inode Tor principales y més infuiyentes sostenedores de ich candidotur,y psara ser su Miistro de Educa. Lorenzo Gilardo, el héroe. de “Trépico”, ha rebotado or todas partes tiene eosido de eeatries el cuerpo ome la Hondurat’de ls querasciviles anteriores am General, Pero he encontrado buen trabajo (en la Comp Italy ha fabicado un hoger y se siete gozar de la paz {como de ta. paz establecida’ por mi Geral. s6 temborgo, Ia injstca, una poqueta injustica, a Ay sus ‘compares, os ringos los despiden del wabaj. ¥ Lorenzo Gallardo sabe que asf no hay paz y termina Io matan con a ifle en le mano en una montonera. Le Novela 90 spereci6 en aquel tiempe. Carls Reyes, como muchos ‘otros de nuestros autores puso fin @ su dilema con a ‘medio por la via del sicicio en 1949, La novels spares 20 aos despus,editada por la Universidad y a cvulado ‘atl a ivel univestaro, se ha vendo; pero la vile prensa admiradora” Ia ha deado pasar en tanto que ot jovenes ‘ue la han recbido, por carecer de suficientes antecedents {imanfa a veo desblo ver hacia ahore y hea adelante) 1 terminan de explicirela El autor, por antonomass, Ge a protests de lo ingulerda ex Ramén Araya Amador. “hasta qué punt se le conoce més alla da sy riltaneta politica?” ARos de destiero, casi toda su produecion hovellsiea hay que buscaris como agija en un pai, ‘excepto por la reciente nuera edcion de "Prin Verde”, Pero con “Prision Verde” viene pasr algo parecido due con ef "Se. Preidents”. Todo of mundo esté de acuerdo fn consderara una erénica fidedigna aida dela expe Fienela humane del autor, un retrato verdadero de fot feampos bananeros y de a explotacién (y una gran parte aiade con muliia “de aquellos tiempor que yo no 108 lor mismoe"?. En Historia (o on Ensayo para usar el gnero litera), la ruptura ests en Medardo’ Mela en Fllander Dat Chiver Pero quién puede resumir le vaste ¥ diperss ‘obra de don Medardo?”y eso que, deste su revista Avie, ha ido, 2 cuenta gotas, maesv0 do las tims generaco- ‘es de bechileres y profesores. Diaz Chiver lea escitas varies y voluminenas obras de densa toria macwista que fo han llgado 2 ser debidamente analizades por los ‘mismor marxista En posal rupture tampoco ex een.[A princiio fue algo alborotera circunstancil, mucho Ge lo bueno que s0 habla comenzado se perdi, bien por et prolongado. desert de algunos. poets como Srcabo Céreame, bien por cit incapacidad de sorter pallgosy repticiones itariores, tentaciones filles como fm Claudio Barer Paro. Roberto Sova, para citar el tiemplo. mis conocido de nuestro. pais, he construido tin mundo propio y como 6! lo die “para todos dvidido ¥ ese mundo de Roberto y desu lengule y de sus asuntos ten mundo “otro” que es lo que leon y en lo due fs meten mis jvenesIectores. (Le sfinidad se hace obvia esputs de haber oo a algunos de lio poneres misca Y contarlor con una melodia extrafamente spropiade # us verso El lugar de Is lteratura parece estar, de preterenci, fon medio. deta juvatud, Juventud que quiere usta {Un poco la manera “universe” para hacer extension, téemino que en Tos répidos avances juveniles ha dedo puso 2 oes (como concientizacion 0 aptcibn) Eth {ambiin, por eo Ia llamemos “aniversitaria™ an divers tallees de erseSanza superior, lecionesy lectures oblige ‘ovis, carers de letras, en un terreno. més profesions Tiaado, ‘ests desde tuego en un monton de concusos, Y bara la Sociedad en une oscura confusion en donde Iiustracin tomada de le Revi todos os gstor ton pardos. As es que un sconecimiento ome fa guerra con el Salvador, de huracén Fit, levanta trescas respuertarIteraiagdeaienantes como “Ei Cuanto 4 Ta Guerra” de Eduardo Baht 0 un ensayo de teat cective por parte de Teatro Experimental dela Univer. fidad.y a mismo tiempo ote sie increlble de cons ‘ue dicen también” eventos, posses, corridos: todo "io eual mientras nos demuesre lo contaro es present- 4o al pblieo como parte de la produecién Itearia, La rmisma'exigenela de una literatura, desde una pltaforma revolucioneria necesriamente menista, es rechazads por muchos autores fvenes como una imitante 2 sy posible labor ereadora y a ay reenazo de lor actuals esquemas Vero: pues en esta “erin” 9 une literature en buses de su Tuga, de “purifieacion™ y hasta de eclarecian- to inteno, en donde hay follos (a nivel nacional no games a rivl entroamerscan) minimos de Informecion Ye aprecacibn. Pores, determina lary ls funién ele teretra_ parce exigideterminar ager ya ‘unciin deserts, MARCOS CARIAS Ciudod Universitaria, Honduras, . A, 2 “ALERO”