INCORPORAR CITAS
¿Qué significa citar?
Citar significa incorporar al desarrollo de tus ideas los aportes y posturas que otros han
desarrollado antes que tú en un contexto disciplinar dado. La citación es una práctica muy
frecuente en todas las áreas disciplinares, pues la ciencia se construye sobre aportes y
conocimientos previos.
¿Qué utilidad tiene citar?
ACTIVA CONOCIMIENTOS Y EXPERIENCIAS PREVIAS
¿Cómo citas los trabajos que has hecho anteriormente? ¿Hay alguna diferencia entre la
citación que usabas en el colegio y la que te piden en la universidad? ¿Conoces lo que son
los “sistemas de citación? ¿Qué te resulta difícil de citar?
¡Ten en cuenta lo que sabes y lo que necesitas saber antes de leer lo que sigue de este
recurso!
ESTRATEGIAS PARA INCORPORAR CITAS
BIBLIOGRÁFICAS A TUS TEXTOS
Preguntas estratégicas para trabajar la incorporación de citas
INTEGRAR CITAS CON SENTIDO
Las citas deben ser integradas en un texto con un sentido o propósito y no como mera
decoración. Para que esto ocurra, como escritora o escritor debes tener claro qué es lo que
quieres plantear en tu escrito, cuál es el argumento, idea o mensaje que quieres construir.
Las citas debieran contribuir, entonces, a que tu argumento resulte más convincente y
fundamentado o a que tu explicación sea más clara y sólida.
En otras palabras, las citas ayudan a reforzar la “historia que quieres contar”, lo que quiere
decir que antes de poner una cita en tu texto debes saber cuál es esa historia.
REVISA UN EJEMPLO
Hoy el Litio nos otorga una oportunidad y un desafío nacional en múltiples dimensiones,
que de hacer las cosas bien, nos pondrá en el centro del desarrollo energético mundial para
las próximas dé[Link] concentra el 52% de las reservas mundiales de Litio, esto
equivale a la mayor proporción de reservas mundiales (Comisión chilena del cobre, 2017).
Además, el territorio chileno cuenta con 50 salares con presencia de litio (Ministerio de
Minería, 2015) que pueden ser aprovechados para un uso industrial.
Así, es evidente que tenemos que prepararnos para la promoción de una nueva industria
nacional de tipo mundial, al igual que hoy lo es el cobre.
Como se puede ver a partir del ejemplo anterior, las citas no son arrojadas una tras otra en
el texto para que “hablen por sí solas”. En el ejemplo, las citas son una manera de
desarrollar una idea que es propia de la voz autoral. Sin esta idea, las citas mismas pierden
[Link] UN EJEMPLO
Se debe generar un incentivo estatal para que los laboratorios farmacéuticos se interesen en
realizar investigación para el desarrollo y producción de biomedicamentos. Esto no solo
aportaría a la generación de conocimiento científico en sí mismo, sino también traería
consigo beneficios sociales. En efecto, es amplia la literatura que muestra los réditos
sociales positivos de invertir en investigación para la salud (Paraje, 2010).
INTEGRAR LA CITAS TEXTUALES O PARÁFRASIS
Una vez que has identificado para qué vas a citar, debes decidir cómo integrar la
información citada en tu propio texto. Esto normalmente se hace de dos modos: mediante la
cita textual o mediante la paráfrasis.
La cita textual es la inclusión de un fragmento del texto original leído, palabra por palabra.
En general, se utiliza cuando es importante la exactitud en la reproducción de la
información, como en el caso de definiciones, estadísticas o datos duros. Normalmente, se
distingue porque la información citada se marca tipográficamente (por ejemplo, con
comillas de apertura y cierre o utilizando letra en cursiva) y se incluye una referencia
bibliográfica breve (en un paréntesis o con una nota al pie).
UN EJEMPLO
Los biomedicamentos son productos biotecnológicos, que corresponden a “Textoproteínas
que han sido fabricadas por un organismo vivo que ha sido modificado a través de
tecnología ADN recombinante” (Comité de productos biológicos ANAMED, 2011, p. 3).
La paráfrasis es la inclusión de ideas reformuladas a partir del texto original leído. La
reformulación puede ser de fragmentos muy breves, así como también ideas generales de
un capítulo o, incluso, de un libro (como cuando se identifica la idea central). A diferencia
de la cita textual, esta no suele marcarse tipográficamente, aunque de igual modo incluye
una referencia bibliográfica breve entre paréntesis.
REVISA UN EJEMPLO
Las patologías psiquiátricas suelen establecerse como un estigma sobre las personas
diagnosticadas, de manera tal que estas dejan de ser sujetos válidos. Sus opiniones dejan de
ser juzgadas seriamente, pues la posición desde la que hablan no tiene en sí misma
legitimación alguna. En términos de Foucault (1970), no todos los discursos resultan
válidos para vehiculizar la verdad. Así, el sujeto diagnosticado opera con un discurso
anulado frente al discurso experto de la ciencia, el que sí está autorizado para dictaminar
verdades.
CONSEJOS PRÁCTICOS
En general, los textos científicos privilegian el uso de la paráfrasis, ya que es usual
trabajar con una gran cantidad de fuentes. Las citas textuales se reservan para ocasiones en
que es muy necesaria la fidelidad de la citación. En la escritura universitaria, las citas
textuales suelen ser muy frecuentes en los primeros años, pero a medida que se maneja
mejor la intertextualidad estas empiezan a perder terreno.
Cuando incluyes una cita textual, es muy importante que la información citada se
integre perfectamente a tu texto, de modo que cuando el texto se lea de corrido no se
aprecie una interrupción de la redacción. En otras palabras, deberías procurar que la cita se
integre perfectamente en tu redacción propia, al punto que solo pueda distinguirse que es
una idea ajena por la presencia de las marcas tipográficas.
Debes tener cuidado cuando utilices el recurso de la paráfrasis, ya que no basta con
cambiar algunas palabras del texto fuente para que ya no sea una cita textual. De hecho, en
algunos contextos esta práctica (citar textualmente, pero cambiando algunas palabras o
reordenando la oración) se considera plagio. Por eso, la recomendación es que, al
parafrasear, lo hagas desde tu comprensión del texto y no desde la información textual, para
que así puedas explicar con tus palabras la información.
NORMAS DE CITACIÓN
Las citas al interior del texto (ya sean textuales o paráfrasis) deben incluir un paréntesis con
la información de la fuente desde donde se extrajo la cita. Asimismo, al final de tu escrito
deberás incorporar una lista de referencias bibliográficas completas. Tanto las citas al
interior del texto como la lista de referencias bibliográficas al final deben construirse
siguiendo una norma de citación. Esto no es difícil, es solo seguir una fórmula establecida,
pero debes hacerlo con rigurosidad y paciencia.
Las normas de citación varían de una disciplina a otra; por ejemplo, en Ciencias Sociales se
usa el formato APA, pero en el área de la Medicina se suele usar el formato Vancouver.
Verifica con tu profesora o profesor qué formato debes usar y tenlo en cuenta a la hora de
revisar.
PARA RECORDAR
No olvides desarrollar un aporte propio y a la vez dialogar con las fuentes bibliográficas.
Ten claro cuál es tu punto principal o conclusión a la vez que incorporas fuentes de
respaldo a partir de citas reconocibles que se integran fluidamente.
Recuerda incluir la bibliografía cuando trabajes con datos extraídos de otros textos. Con
esto no solo evitarás problemas de plagio, sino que también contarás con el respaldo de
especialistas en el tema para reforzar tu postura.
