I.
Los verbos auxiliares del Passé Composé: Être y Avoir
El verbo auxiliar general es AVOIR. El verbo Être se utiliza con los verbos « intransitivos » (WTF?) que
generalmente indican movimiento o cambio de estado. También les dicen « verbes de la maison » porque
supuestamente todos los verbos que usan Être en el passé composé, se pueden relacionar de una manera u otra con
actividades en casa
Además, usan el auxiliar Être TODOS los verbos usados en su forma pronominal o reflexiva (esto es « ME
fui » « TE callaste » etc.). Un ejemplo: Je me suis trompé.
Aprendete los verbos que usan Être como auxiliar en el Passé Composé:
Verbo Pasado Participio Traducción Verbo Pasado Participio Traducción
Devenir: devenu (convertirse) Décéder: décédé (fallecer)
Monter: monté (subir/montar) Descendre: descendu (bajar)
Sortir: sorti (salir) Entrer: entré (entrar)
Rester: resté (permanecer) Rentrer: rentré (volver /regresar)
Retourner: retourné (devolver) Revenir: revenu (volver)
Venir: venu (venir) Aller: Allé (ir)
Naître: né (nacer) Mourir: Mort (morir)
Partir: Parti (partir) Arriver: arrivé (llegar)
Passer par: passé (pasar por) Tomber: tombé (caerse)
OJO: en los casos en los que estos verbos se utilizan NO como intransitivos (auxiliar Être) sino como
transitivos, el auxiliar pasa a ser Avoir. Un ejemplo: Il a sorti un outil pour le réparer.
Como manejar los verbos auxiliares que se repiten
Cuando usas más de un verbo en una frase en passé composé (u otro tiempo verbal compuesto):
Si usan el mismo auxiliar (todos Être o todos Avoir): puedes elegir repetir el verbo auxiliar delante de
cada participio o solo delante del primero.
Si usan distintos verbos auxiliares (Être Y Avoir): deberás colocar el auxiliar delante de cada participio.
Algunos ejemplos:
J’ai mangé et bu / J’ai mangé et ai bu
Je suis parti à midi et rentré à minuit
Je me suis levé et habillé. / Je me suis levé et me suis habillé
J’ai travaillé et suis allé à la banque
As-tu fait ton lit et nettoyé ta chambre, ou t’es-tu douché et habillé ?
Verbos que se pueden conjugar con los dos auxiliares
Hay algunos verbos que pueden conjugarse con ETRE o con AVOIR (cuando llevan un complemento de objeto
directo). A veces, el sentido cambia en español cuando el mismo verbo es transitivo o intransitivo, es decir cuando
se conjuga con Avoir o con Etre en francés.
Algunos ejemplos:
Monter: je suis monté à pied / j’ai monté les valises
Descendre: je suis descendu à la cave / j’ai descendu les valises
Sortir: hier soir, on est sortis (salir) / j’ai sorti le livre de ce tiroir (sacar)
Entrer: je suis entré par la porte (entrar) / j’ai entré la voiture dans le garage (meter)
Rentrer: je suis rentrée à trois heures du matin (irse a casa) / j’ai rentré les poubelles (meter)
Passer: hier, je suis passé par Madrid / j’ai passé mes vacances en Italie
Retourner: je suis retourné à la maison pour prendre un parapluie (volver) / il a retourné la crêpe
(dar la vuelta).
Tomber: J’ai tombé les godasses / Je suis tombé sur les godasses
