El transporte realizado bajo esta Carta de Porte Internacional está sujeo a las disposiciones
Carta de Porte Internacional por del Convenio sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidad del Porteador en el
Transporte Terrestre Internacional de Mercancías, las cuales anulan toda estipulación que
por Carretera se aparte de estas en perjucio del remitente o del consignatario.
Conhecimiento de Transporte O Transporte realizado ao amparo desde Conhecimiento de transporte Internacional está
sujeto as disposcioes de Convenico sobre o Contrato de Transporte e a Responsabilidad
Internacional por Rodovia Civil do Transportador no trasnporte terrestre Internacional do Mercaderías, as quais
anulan toda estipulacao contaria as mesmas em prejuzo do remetente ou do consignatario.
9073
1 Nombre y domiclio del remitente / Nome e enderco do remetente 2 Número / Número
DG IMPORT CAR LIMITADA
SANTA MARIA 2709 ARICA
3 Nombre y domiclio de Portador/Nome e endereco do transportador
TRANS. ROCHA CUENCA
4 Nombre y domicilio del destinatario / Nome e endereco do consignatario
ROBERTO ISRAEL RIOS IBAÑEZ
C/ ALIHUATAENTRE AV.HEROES DEL CHACO Y AV. SEGUNDO 5 Lugar y País de emisión / Localidade país de emisao
ENCINAS N 117 ARICA
6 Nombre y domicilio del consiganatario / Nome e endereco do consignatario 31/12/2022
ROBERTO ISRAEL RIOS IBAÑEZ 7 Lugar, país y fecha en que el portador se hace cargo de la mercancía
C/ ALIHUATAENTRE AV.HEROES DEL CHACO Y AV. SEGUNDO Localidade, país e data em que o transportador se responzabiliza pela mercadoria
ENCINAS N 117 ARICA
9 Notificar a / Notifica a. 8 Lugar, país y plazo de entrega / Localidade, país e prazo de entrega
ROBERTO ISRAEL RIOS IBAÑEZ
C/ ALIHUATAENTRE AV.HEROES DEL CHACO Y AV. SEGUNDO 10 Portadores sucesivos / Transportadores sucesivos.
ENCINAS N 117 ADUANA INTERIOR ORURO
11 Cantidad y clase de bultos, marcas y números, tipos de mercancías, contenedores y accesorios. 12 Peso Bruto en Kg. / Peso bruto em Kg.
Quatiade a categoria da volumes, marcas e números, tipo de mercadorías, containers e pescas.
1 VAGONETA USADA A GASOLINA MARCA NISSAN MODELO NV2500 2,707.00 KB.
AÑO 2021 VIN 1N6AF0KY4MN806919
13 Volumen en mt. cubico / Volumen en mt. Cubico.
14 Valor / Valor FOB
2,700.00
Moneda / Moeda
DÓLAR USA.
15 Gastos a pagar Monto remitente Moneda Monto destinatario Moneda 16 Declaración del valor de las mercancías / Decaracao do valor das mercadorias
Gastos a pagar Valor remetente Moeda Monto destinatario Moeda
ARICA ORURO USD 50 17 Documentos anexos / Documentos anexos
FACTURA DE EXPORTACION : 9073
USD 50
19 monto de flete externo / Valor do frete externo 18 Instrucciones sobre formalidades de aduana/Instrucoes sobre formalidades de Alfandega
20 Monto de Reembolso contra entrega / Valor de reembolso contra entrega
21 Nombre y firma del remitente o su representante
Nome e assinatura do remetente ou sea representante
22 Declaraciones y observaciones / Declaracaoes e Observacoes
Fecha /Data SEGURO A CARGO DEL IMPORTADOR
Las mercderías consignadas en esta carta de Porte fueron recibidas por el portdor
aparantemente en bues estado, bajo las condiciones generales que figuran al dorso.
As mercadorías consignadas neste Conhecimiento do trasnporte foram recebidas pelo
transportador aparentemente em bom estado, sob as condicoes gerais que figuram no verso.
24 Nombre y firma del destinatario o su representante
23 Nombre, firma y sello del porteador o su representante Nome e assinatura do destinatario ou seu representante
Nomre, assinatura e carimbo do transportador ou seau representante
ROBERTO ISRAEL RIOS IBAÑEZ
Fecha / Data 31/12/2022
CLAUSULAS GENERALES CLAUSULAS GERAIS
cuyas cláusulas tendrán valor efectivo hasta el punto en que no se cláusulas terão valor efetivo até o ponto em que não se oponham às leis,
opongan
recepciónaen laslaleyes, reglamentos
terminal o sucursaly de
convenciones
origen – o aexistentes, o que venga
partir del momento en regulamentos e convenções
terminal ou sucursal existentes,
de origem – ou ou que vinga
a partir existir ao respecto:
de momento em que é
que
responsabilidad abajo citada, se considerará “Transportador”– ahasta
es recogida en el local predeterminado por el embarcador los recolhida no local predeterminado pelo embarcador
responsabilidade abaixo citada, se considerará “Transportador” – até que aos se
agentes,
este empleados ofuese
Conocimiento, apoderados de por dos o más transportadores
ejecutado agentes, empregados
Conhecimento, fosse ou apoderados
executado por de
dois ou mais ou dos eventuais co-
consecutivos,
3.- será considerado
El Transportador una operación,
no será responsable para todos
por cualquier daño,lospérdida
fines oy transportadores
3.- O Transportador automotores, ferroviários, por
não será responsável aeroviarios
qualquere dano,
marítimos.
perda Seou
perjuicio, Nº
cláusula directa o indirectamente
5 d estas Condicionesimputable
Generales,a, opor
resultante de:Embarcador
parte del prejuízo, direta
cláusula Nº 5 ou d indiretamente
estas Condições imputable
Gerais,a, ou
porresultante
parte dode:Embarcador
consignatario
cumplimiento odedestinatario.
leyes, reglamentos, órdenes y requisitos fiscales, así consignatario
cumprimento de ou leis,
destinatario.
regulamentos, ordens e requisitos fiscais, bem como
como
c) medidas
Riesgosdedeorden judicial
guerra, y sanitaria.
huelgas, motines, hostilidades, actos de medidas de ordem
c) Riscos de guerra, judicial e sanitária.
greves, motines, hostilidades, atos de represália ou
represalia
d) o arresto.
Vicios inherentes a mercadería, insuficiencia o impropiedad de detenção.
d) Vícios inherentes a mercadoria, insuficiencia ou impropiedad de
embalaje
e) o acondicionamiento.
Fenómenos de la naturaleza o cualquier otra causa fortuita de embalaje
e) ou acondicionamiento.
Fenômenos da natureza ou qualquer outra causa fortuita de força
fuerza mayor.
donde se encuentren depositadas las mercadería por más de quince días maior.se encontrem depositadas as mercadoria por mais de quinze dias
onde
por razonesderecho
Cualquier de fuerzao mayor y ajenas acontra
reivindicación su voluntad
el Transportador deberán por razões
direito de força maior
ou reivindicação e alheias
contra a sua vontade
o Transportador deverão fazer-se efetivos
hacerse
ser transportada y que sean aplicables alestipulados
efectivos dentro de los plazos por las
caso, incluso la relativas
legislacióna dentro dos prazos estipulados pela legislação
ser transportada e que sejam aplicables ao caso, vigente contados
inclusive a partir daa
as relativas
embalaje, tránsito y entrega de mercadería, además de suministrar todas embalaje, trânsito e entrega de mercadoria, além de fornecer todas as
emolumentos imprevistos y a hacer cualquier otro desembolso, ou emolumentos imprevistos e a fazer qualquer outro desembolso
relacionado con la mercadería, quedando el Embarcador, Consignatario o relacionado com a mercadoria, ficando o Embarcador, Consignatario ou
flete y reembolso de cualquier gasto a éste debidos, incluso estadías de flete e reembolso de qualquer gasto a este devidos, inclusive estadías
cuando existentes y no provocados por el Transportador. quando existentes e não provocados pelo Transportador.
