RETROCARGADORAS TIER 4i DE LA SERIE T

580ST 590ST 695ST

 EL REY DE CASE CONSTRUCTION

EL ADN DE CASE DESDE 1957

Case lleva siendo líder innovador del mercado de maquinaria de construcción desde 1912.
En la primavera de 1957, Case lanzó el modelo 320, la primera retrocargadora de producción industrial del mundo. Desde entonces, no hemos
dejado de desarrollar y mejorar nuestra gama de retrocargadoras para satisfacer las necesidades cambiantes de nuestros clientes del mundo entero.

• Case fue el primer fabricante en desarrollar un balancín extensible, el Extendahoe patentado de Case.
• Case fue el primero en ofrecer «Ride Control» en sus retrocargadoras.
• Case fue la primera empresa en instalar una transmisión PowerShift en una retrocargadora.
• Case fue la primera compañía en suministrar un acoplamiento rápido integrado para retrocargadoras.

• CASE HA SIDO LA PRIMERA COMPAÑÍA EN PRESENTAR EL MOTOR TIER 4 INTERIM

En 2005, Case fabricó su retrocargadora n.º 500.000 y actualmente estamos a punto de alcanzar las 750.000. Ningún otro fabricante nos iguala,
un certificado que garantiza un elevado valor residual para su máquina.

2
 MEJORANDO DESDE 1957
580ST 590ST 695ST

EL REY DE LA CONSTRUCCIÓN:
695ST
Máquina con cuatro ruedas de igual tamaño propulsada por un motor de 110 cv y transmisión PowerShift de serie.
En el caso de la retrocargadora, el cliente puede elegir entre sistema de mandos pilotados o control mecánico.

590ST
Características idénticas a la célebre 695ST, con posibilidad de neumáticos delanteros de 20 o 18 pulgadas y dirección
a las ruedas delanteras. Como opción, puede instalarse una transmisión Powershuttle.

580ST
Posee las mismas características que la 590ST, pero está propulsada por un motor turboalimentado de 97 cv con intercooler.
Se trata de un motor diesel Common Rail con transmisión PowerShift opcional.

3
 EL REY

Líder en tecnología Tier 4i

Motores fiables, de eficacia probada y conformes con la normativa Tier 4i, con 98 o
112 CV, un 10% más que nuestros competidores principales.
Estos motores de poco consumo generan la potencia necesaria para aumentar la
productividad.
Nuestro motor de nueva generación y el sistema hidráulico con bomba de cilindrada
variable reducen el consumo de combustible en un 14%, un ahorro que representa
unos 1.200 € anuales por máquina.

4
 MENOS COMBUSTIBLE, MAYOR RENDIMIENTO
580ST 590ST 695ST

Mejore la seguridad en la obra

• El bloqueo del capó está situado en el interior de la cabina para evitar actos de vandalismo.
• Todos los modelos tienen dispositivos antirrobo opcionales.
• El depósito de aceite hidráulico dispone de un tapón de llenado con respiradero para impedir su extracción.
• La zona de la batería se puede bloquear para evitar robos en la obra.

Ahorro de tiempo
• Los puntos de control diario y de llenado son accesibles al nivel del suelo, lo que ahorra tiempo.
• El sistema de frenado emplea el aceite hidráulico del depósito principal de la máquina, lo que elimina la
necesidad de un orificio de llenado independiente.
• La herramienta EST (Electronic Service Tool) de Case garantiza un rápido diagnóstico del motor Common
Rail, lo que recorta los tiempos muertos.
• La gran capacidad del depósito de combustible asegura más horas de trabajo entre paradas para repostar,
lo que permite alargar la jornada en la obra.

5
 EL REY DE CASE CONSTRUCTION

El ADN del Rey Menor coste de mantenimiento,

• Clientes de todo el mundo han basado su éxito en la potencia y el
rendimiento de las retrocargadoras Case.
mayor comodidad
• La retrocargadora Case permite adoptar cualquier posición de
• La superposición de cilindros de elevación reduce la altura de
trabajo para mejorar el control y reducir la fatiga del operador.
transporte y estrecha la pluma para mejorar la visibilidad.
• El nivel de ruidos en el interior de la cabina es de tan solo 77 dB, lo
• La pluma curvada aumenta la capacidad de excavación y facilita la
que le ofrece un entorno laboral excelente.
carga de camiones.
• Las columnas de la palanca de control totalmente ajustables le
• Los cilindros de pluma, de balancín y de giro llevan de serie
permiten adoptar una postura cómoda con independencia de su
amortiguación hidráulica del final de carrera para mejorar la
estatura y peso.
precisión, prolongar la vida de los componentes y asegurar un
• El botón de ralentí automático se encuentra situado a la altura del
funcionamiento suave.
pulgar.
• Los circuitos hidráulicos se encuentran protegidos.

La seguridad del Rey

• En aras de la seguridad, los mandos pilotados se desactivan automáticamente cuando no se utilizan. Se reactivan al instante con solo tocar un botón.
• El gancho de elevación opcional está ahora disponible como parte de un equipo de manipulación, que incluye válvulas de seguridad en pluma y
balancín y un dispositivo de advertencia de sobrecarga en la cabina.
• Las patas de los estabilizadores están dotadas de válvulas de seguridad.
• Gracias a los frenos del eje trasero, tipo multidisco en baño de aceite, y al accionamiento automático de la tracción de las ruedas delanteras, la
seguridad está garantizada en todas las condiciones de desplazamiento.
6
 RETROCARGADORA
580ST 590ST 695ST

Cabe bajo un puente de 3,5 m

A nosotros no nos gusta perder tiempo ni combustible y sabemos que a
usted tampoco, de ahí que hayamos reducido notablemente la altura de
transporte. El modelo 580ST tiene menos de 3,5 m de altura, mientras
que el 590ST y el 695ST tienen una altura inferior a 3,7 m.
Para facilitar aún más el transporte, la pluma lleva bloqueo hidráulico
de serie.

Ahorra tiempo
• Rápido desplazamiento lateral hidráulico (opcional) en menos
de 5 segundos.
• Acoplamiento rápido mecánico o hidráulico instalado en fábrica.

No molesta en obras urbanas

En zonas de viviendas, todo el mundo agradecerá que la máquina Case tenga un nivel reducido de ruidos y emisiones y una presencia sin riesgos.
• Motores de bajas emisiones conformes con la norma Tier 4i
• Cojinetes de goma en las patas de los estabilizadores para evitar daños en la superficie
• Bajo nivel de ruidos
• Martillo hidráulico insonorizado CB90S de Case diseñado específicamente para retrocargadoras
7
EL REY DE CASE CONSTRUCTION

Mantiene la cuchara llena a

40 km/h
• El sistema «Auto Ride Control» reduce las sacudidas del brazo
de la pala frontal durante los desplazamientos, lo que permite
retener el máximo de material en todas las superficies y, por lo
tanto, trasladarse a mayor velocidad y en menor tiempo.
• El eje delantero ofrece +/-11 grados de oscilación para
mantener la tracción en los terrenos más duros, lo que
mejora la retención de material en la cuchara y mantiene la
productividad.
• Neumáticos delanteros anchos (opcionales) para
desplazamientos campo a través con mejor estabilidad y
mayor fuerza de empuje.

Nivelación precisa y
penetración óptima
• Mejor penetración de la cuchara gracias a la posición de los
dientes laterales en el borde de la hoja.
• La transmisión PowerShift ofrece más esfuerzo de tracción y
mejora el llenado de la cuchara gracias al botón de
reducción de velocidad «kick-down».
• Fácil nivelación gracias a:
- la posición de flotación de la palanca de control
- el fondo plano de la cuchara
- la alineación precisa de los dientes con el fondo de la
cuchara
• La función de retorno automático a la posición de excavación
y autonivelación mecánica contribuyen a reducir su esfuerzo
y fatiga.

En las peores condiciones

• El eyector de polvo automático del filtro permite alargar
los intervalos de limpieza incluso en entornos de trabajo
polvorientos.
• La doble tracción y el diferencial con bloqueo al 100% en el
eje trasero proporcionan tracción en cualquier condición y en
los emplazamientos más difíciles.
• Los neumáticos opcionales de 20 pulgadas proporcionan la
máxima flotación.
• El modelo 695ST, cuyas ruedas son de igual tamaño, sigue
siendo sumamente maniobrable con todos los materiales
gracias a los dos ejes direccionales (3 modos)
• Para trabajar de noche con la máxima visibilidad, la
retrocargadora Case se suministra con 10 luces de trabajo,
dos de ellas en los laterales.

Carga y descarga con

facilidad
• Los brazos curvos de la pala frontal mejoran la carga del
camión mientras la autonivelación mecánica ayuda al operador.
• La función de retorno a la posición de excavación reduce su
esfuerzo en tareas repetitivas de carga.
• La excelente visibilidad de la pala frontal y la función de
autonivelación mecánica simplifican la carga y descarga de
palés.
8
 PALA FRONTAL
580ST 590ST 695ST

Un solo joystick
para movimientos
simultáneos
Con un solo joystick se manejan todas
las funciones de la pala frontal:
• Elevación y descenso de la pala
• Inclinación de la cuchara
• Control proporcional de la apertura y
el cierre de la cuchara 4 en 1 o de
otros accesorios hidráulicos
• Posición flotante de la cuchara
• Bloqueo del diferencial (excepto en el
modelo 695ST, que está dotado de un
diferencial con deslizamiento limitado)
• Interruptor de desconexión de la
transmisión
• Retorno automático a la posición
de excavación

Desplaza 4,6 toneladas

• El brazo reforzado de la pala frontal aporta una rigidez y una resistencia excepcionales.

Se adapta a la carga
Un sistema hidráulico con sensor de carga significa que solo se generan la presión y el caudal que demanda el operador, lo que resulta en menor
consumo de combustible, un reducido nivel de ruidos y una vida más larga para los componentes. No se precisa un interruptor de baja velocidad, ya
que la velocidad hidráulica se controla automáticamente.

Permite movimientos simultáneos

El circuito hidráulico con compensación del caudal, similar al de las cargadoras de ruedas, le permite utilizar todas las funciones simultáneamente, lo
que garantiza unos ciclos cortos y uniformes y una productividad mayor.
9
EL REY DE CASE CONSTRUCTION
UNA CABINA DIGNA DE UN REY
580ST 590ST 695ST

• Puesto de trabajo a medida:

las columnas de los mandos pilotados y los soportes
para la muñeca son completamente regulables para
adaptarse a su estatura y peso.

• El sonido del silencio: los soportes de

la cabina son aislantes, lo que reduce el nivel de
vibraciones y ruidos para usted. Interior 77 dB(A)

• Excelente visibilidad, lo que

equivale a mayor seguridad: la
luna trasera es completamente abatible para
proporcionar una visibilidad total de la zona de
excavación. También protege al operador de la lluvia
cuando está abierta.

• Asiento de Rey: con la regulación neumática,

puede ajustar la altura y la suspensión del asiento
para adaptarlo a sus preferencias. El ajuste lumbar
y de los apoyabrazos aseguran una postura cómoda
durante toda la jornada de trabajo.

• Mejor ventilación de la cabina: las

cuatro ventanas de la cabina pueden abrirse parcial
o completamente para proporcionar la máxima
ventilación.

• Abundante espacio para

almacenamiento: la nueva posición de
la radio en el techo con la caja para documentos,
además del compartimento de almacenamiento
con cerradura, convierten la cabina de Case en una
cómoda oficina para usted.

• Acceso al Rey: anchos escalones y firmes

asideros facilitan la entrada y salida de la cabina.
El amplio vano de la puerta, sin obstáculos, facilita
igualmente el acceso al asiento.
 Mantenimiento sencillo
• El capó del motor abatible de una
sola pieza ofrece un excelente acceso
superior y lateral, lo que favorece un
mantenimiento fácil y seguro.
• Los puntos de control de la presión
hidráulica y de dirección están
convenientemente situados entre la
cabina y el depósito de combustible para
facilitar las comprobaciones.
• Los motores Common Rail son
compatibles con la herramienta EST
(Electronic Service Tool) de Case, lo
que simplifica el diagnóstico de fallos y
reduce los posibles tiempos muertos.
• Todas las retrocargadoras Case están
equipadas con un robusto motor
turboalimentado de 3,4 litros que cumple
la legislación sobre emisiones Tier 4i.

A C D

Diseñadas para un mantenimiento fácil y una larga vida

A - Puntos de engrase y cilindros protegidos.
B - Las conexiones hidráulicas están bien protegidas, son flexibles y fáciles de utilizar.
C - Los dientes de la cuchara están montados con bulones para su rápida sustitución.
D - Cuchilla dózer atornillada para mayor facilidad de sustitución.
B
12
RETROCARGADORAS TIER 4 DE LA SERIE T
580ST 590ST 695ST
Especificaciones 580ST 590ST 695ST

MOTOR 4 cilindros, turboalimentado con intercooler, 3,4 litros, conforme con la normativa Tier 4i 97/68/CE
Sistema de inyección De alta presión Common Rail De alta presión Common Rail De alta presión Common Rail
Marca CASE 434T/E by FPT CASE 434T/E by FPT CASE 434T/E by FPT
Potencia (según ISO 14396) 72 kW / 98 CV @ 2200 rpm 82 kW / 112 CV @ 2200 rpm 82 kW / 112 CV @ 2200 rpm
Potencia max al volante (según ISO 14396) 83 kw / 112 CV @ 2000 rpm 89 kW / 120 CV @ 1900 rpm 89 kW / 120 CV @ 1900 rpm
Par máximo (según ISO 14963) 453 Nm a 1400 rpm 460 Nm a 1400 rpm 460 Nm a 1400 rpm
Transmisión
Powershuttle
Marchas adelante 6 - 10 - 21 - 40 Km/h 6 - 10 - 21 - 40 Km/h -
Marchas atrás 7 - 12 - 25 - 40 Km/h 7 - 12 - 25 - 40 Km/h -
Powershift
Marchas adelante 6 - 10 - 22 - 39 Km/h 6 - 10 - 22 - 39 Km/h 6 - 10 - 22 - 39 Km/h
Marchas atrás 7 - 12 - 26 Km/h 7 - 12 - 26 Km/h 7 - 12 - 26 Km/h
SISTEMA HIDRÁULICO
Tipo de bomba Bomba de engranajes / Caudal variable De cilindrada variable De cilindrada variable
Caudal máximo 156 / 6 a 156 l/min a 2200 rpm 6 a 165 l/min a 2200 rpm 6 a 165 l/min a 2200 rpm
Presión máxima 205 bars 205 bars 205 bars
BATERÍA 12 voltios / 95 Ah, 900A (SAE)
Versión con desplazamiento lateral, cuchara de pala frontal con dientes estándar, cuchara trasera de 610 mm,
PESO EN ORDEN DE TRABAJO
depósito de combustible lleno y operario de 75 kg
DT, balancín estándar/ext. 7950 Kg 8020 Kg 8740 Kg
DT, balancín extensible/ext. 8050 Kg 8120 Kg 8840 Kg
RADIO DE GIRO
Neumáticos delant. 12,5/80-18, rueda sin frenar, DT conectada 5.300 mm en el borde exterior de neumáticos delanteros - 6.400 mm en la esquina de la cuchara
EJES, NEUMÁTICOS Y FRENO
Freno Frenado de potencia: freno con superficie de fricción de 2.472 cm2
Neumáticos Delanteros de 18” con traseros de Delanteros de 18” con traseros de
Delanteros de 26”con traseros de 26”
Los neumáticos deben ser polivalentes, industriales para 26” o 28”, o bien delanteros de 20” 26” o 28”, o bien delanteros de 20”
Delanteros de 28”con traseros de 28”
terreno duro o agrícolas para terreno suelto. con traseros de 30” con traseros de 30”
Eje delantero: oscilación de +/- 11° Estándar Estándar Estándar
Difer. con desliz. limitado
Eje trasero Bloqueo del diferencial Bloqueo del diferencial
(delanteros y traseros)
CAPACIDADES
Depósito de combustible 145 l 124 l
Sistema de refrigeración 24 l
Aceite hidráulico 140 l 140 l 118 l
Aceite de la caja de cambios:
18,5 / 20,8 l 18,5 / 20,8 l 20,8 l
Power Shuttle / Powershift

Eje delantero:
8,6 l 8,6 l 10,5 l
DT
Reductores finales (delanteros / traseros) 1 l (delanteros) 1 l (delanteros) 1,3 l +1,3 l
Eje trasero DT total 15,5 l 17 l 11 l
EMISIONES (g/kWh)
Emisiones de CO2 890 890 890
Emisiones de NOx 3,03 3,03 3,03
Emisiones de HC 0,1 0,1 0,1
Emisiones de CO 0,05 0,05 0,05
Emisiones de PM 0,01 0,01 0,01
Emisiones de NOx + HCNM 4,5 3,7 3,7
RUIDO
Interior dB(A) 77
Exterior dB(A) 102 103 103
2- 2
NIVEL DE VIBRACIONES Extremidades superiores 2,5 m/s Abdomen 0,5 m/s
 RETROCARGADORAS TIER 4 DE LA SERIE T
580ST 590ST 695ST

Dimensiones generales

D B
G
C P
A

E
M

580 ST
PALA FRONTAL Cuchara 4-EN-1 / 6-EN-1 Est.
A Altura máxima de volteo con cuchara a 45° 2.693 mm 2.685 mm
B Alcance máximo con cuchara a 45° 813 mm 830 mm
C Altura máxima del bulón 3.458 mm 3.460 mm
D Altura máxima de la cuchara 4.405 mm 4.250 mm
M Profundidad de excavación horizontal de la cuchara 125 mm 120 mm
E Ángulo de la cuchara (en el suelo) 43° 43°
F Ángulo de la cuchara (en posición de transporte) 46° 46°
Capacidad de elevación (en el centro de gravedad de carga de la cuchara) 4.610 kg 4.830 kg
Capacidad de elevación a la altura máxima 3.195 kg 3.450 kg
Fuerza de elevación (cilindros de elevación) 4.070 daN 4.050 daN
Fuerza de arranque (cilindros de la cuchara) 6.650 daN 6.545 daN

RETROCARGADORA Cuchara Extendida Est./retraída

Ángulo de giro 180° 180°
L Profundidad máxima de excavación 5435 mm 4369 mm
I Alcance máximo desde el centro de giro 6238 mm 5229 mm
Alcance máximo desde el eje trasero 7563 mm 6554 mm
J Altura máxima de trabajo 6789 mm 5875 mm
K Altura de carga 4834 mm 3923 mm
Desplazamiento lateral desde el centro 0.62 m 0.62 m
Capacidad de elevación al alcance máximo 1049 kg 1393/1296 kg
Fuerza de arranque (cuchara) 5323 daN 5323 daN
Fuerza de arranque (balancín) 2441 daN 3352 daN
R Rotación de la cuchara 200°/195° acop. ráp. hid. 200°/195° acop. ráp. hid.

DIMENSIONES
G Altura de la pluma (en posición de transporte) 3.455 mm
Longitud total con cuchara estándar 5.560 mm
O Distancia entre ejes 2.175 mm
P Altura de la cabina 2.950 mm
Q Anchura total con cuchara estándar 2.430 mm
Anchura por el exterior de los neumáticos 2.230 mm
S Ángulo de compensación de desnivel de los estabilizadores 14°

14
 R

Q
N

I S

590 ST 695 ST
PALA FRONTAL Cuchara 4-EN-1 / 6-EN-1 Est. 4-EN-1 / 6-EN-1 Est.
A Altura máxima de volteo con cuchara a 45° 2.693 mm 2.685 mm 2.750 mm 2.750 mm
B Alcance máximo con cuchara a 45° 813 mm 830 mm 720 mm 750 mm
C Altura máxima del bulón 3.458 mm 3.460 mm 3.520 mm 3.520 mm
D Altura máxima de la cuchara 4.405 mm 4.250 mm 4.460 mm 4.350 mm
M Profundidad de excavación horizontal de la cuchara 125 mm 120 mm 90 mm 85 mm
E Ángulo de la cuchara (en el suelo) 43° 43° 45° 45°
F Ángulo de la cuchara (en posición de transporte) 46° 46° 46° 46°
Capac. de elev.(en el centro de gravedad de carga de la cuchara) 4.610 kg 4.830 kg 4.580 kg 4.770 kg
Capacidad de elevación a la altura máxima 3195 kg 3450 kg 3075 kg 3550 kg
Fuerza de elevación (cilindros de elevación) 4070 daN 4050 daN 7400 daN 7400 daN
Fuerza de arranque (cilindros de la cuchara) 6650 daN 6545 daN 5500 daN 5520 daN

RETROCARGADORA Cuchara Extendida Est./retraída Extendida Est./retraída

Ángulo de giro 180° 180° 180° 180°
L Profundidad máxima de excavación 5887 mm 4670 mm 5810 mm 4595 mm
I Alcance máximo desde el centro de giro 6655 mm 5497 mm 6645 mm 5185 mm
Alcance máximo desde el eje trasero 7960 mm 6510 mm 7960 mm 6510 mm
J Altura máxima de trabajo 7141 mm 6111 mm 7215 mm 6192 mm
K Altura de carga 5196 mm 4166 mm 5271 mm 4249 mm
Desplazamiento lateral desde el centro 0.62 m 0.62 m 0.62 m 0.62 m
Capacidad de elevación al alcance máximo 1097 kg 1472/1369 kg 1097 kg 1472/1369 kg
Fuerza de arranque (cuchara) 6111 daN 6111 daN 6111 daN 6111 daN
Fuerza de arranque (balancín) 2488 daN 3482 daN 2488 daN 3482 daN
R Rotación de la cuchara 198°/195°acop. ráp. hidr. 198°/195° acop. ráp. hidr. 198°/195° acop. ráp. hidr. 198°/195° acopl ráp. hidr.

DIMENSIONES
G Altura de la pluma (en posición de transporte) 3.682 mm 3.647 mm
Longitud total con cuchara estándar 5.560 mm 5.499 mm
O Distancia entre ejes 2.175 mm 2.200 mm
P Altura de la cabina 2.950 mm 2.900 mm
Q Anchura total con cuchara estándar 2.430 mm 2.480 mm
Anchura por el exterior de los neumáticos 2.230 mm -
S Ángulo de compensación de desnivel de los estabilizadores 14° 14°

15
EL REY DE LA VERSATILIDAD
Anchura Cilindrada Peso Sistema hidráulico
580ST 695ST
590ST 590ST
Cucharas para
cargadora 6 en 1 y 4 en 1
Para elevar y manipular palés, se 2250 mm 1000 l 300 Kg Circuito X
puede pedir desde un principio la 2400 mm 1200 l 380 Kg hidráulico de X
cuchara 6 en 1 o también se puede doble efecto
instalar el paquete de horquillas para
palés en la cuchara 4 en 1.
Cucharas estándar Cucharas reforzadas para una resi- 300 mm 96 l 130 Kg Ninguno X X
stencia extrema al desgaste en todas 400 mm 100 l 140 Kg Ninguno X X
las aplicaciones de excavación 450 mm 150 l 158 Kg Ninguno X X
600 mm 220 l 187 Kg Ninguno X X
760 mm 290 l 214 Kg Ninguno X X
915 mm 360 l 240 Kg Ninguno X X
X X

Cuch. limpieza zanjas Cuchara ancha para la limpieza de 1200 mm 192 l 127 Kg Ninguno X X
zanjas y operaciones de nivelación 1300 mm 209 l 145 Kg Ninguno X X

Form No. 20052ES - Printed in Italy - MediaCross Firenze - 08/13

1400 mm 226 l 153 Kg Ninguno X X
1500 mm 243 l 160 Kg Ninguno X X

Cuchara tipo V Cuchara en forma de V diseñada 1000 mm 243 l 160 Kg Ninguno X X

especialmente para cavar zanjas (arriba)
200 mm 150 l 229 Kg
(abajo)

Modelo Diám. herram. Peso Sistema hidráulico

Martillo Martillo hidráulico para romper asfal- CB65B 63 mm 310 kg
to, cemento, suelo duro o congelado. línea del X X
El martillo del modelo CB90S tiene martillo efecto
un sistema silenciador idóneo para CB90S 80 mm 360 kg simple
las aplicaciones urbanas.

Cuchilla para la nieve Diseñada específicamente para reti- 2640 mm conducto X X

rar la nieve en condiciones difíciles. hidráulico
Propulsada hidráulicamente con un doble efecto
ángulo de 30° a derecha o izquierda
- kit opcional para ruedas.

Sinfines Hay una gama completa de sinfines de entre 150 y 1.050 mm de diámetro disponibles para cada aplicación: instalación
de postes de teléfonos, postes eléctricos, letreros y pilares y plantación de árboles y arbustos. Para mayor información,
póngase en contacto con su concesionario.

Customer
Assistance
00800-2273-7373 Cumple la directiva 2006/42/EC

La llamada es gratuita desde teléfono

fijo. Antes de llamar con su teléfono
móvil, consulte tarifas con su operador.

www.casece.com